1
00:00:01,000 --> 00:00:03,833
Вие сте честен, надежден,
и бивш затворник.

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,633
това ми трябва,
някой, на когото мога да разчитам.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,606
Бих искал да знам колко време
ще те отнеме

4
00:00:08,674 --> 00:00:11,074
да напусне този имот
и извън Каледония.

5
00:00:11,177 --> 00:00:14,010
Петнадесет минути звук
за нали?
Защо не направиш 10?

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,172
Познавам тези двамата.

7
00:00:15,248 --> 00:00:17,478
Те бяха
в същия клетъчен блок
като Джери и мен.

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,245
Обичат да нараняват хората.

9
00:00:23,322 --> 00:00:25,882
знаеш ли какво правиш
какво?

10
00:00:25,958 --> 00:00:30,759
Извиняваш се през цялото време.
съжалявам

11
00:00:32,398 --> 00:00:33,990
[Телефонно звънене]

12
00:00:35,301 --> 00:00:37,326
(Рокфорд на
телефонен секретар)
Това е Джим Рокфорд.

13
00:00:37,403 --> 00:00:38,995
При звука оставете името си
и съобщение.

14
00:00:39,072 --> 00:00:40,232
Ще се свържа с вас.

15
00:00:40,306 --> 00:00:41,204
[бипкане]

16
00:00:41,274 --> 00:00:43,572
(Д-р Джоунс)
Това е Док Джоунс. Какво направи
на ръката, синко?

17
00:00:43,643 --> 00:00:45,873
Три счупени кокалчета.
Ударил ли си някого?

18
00:01:52,110 --> 00:01:54,237
(Уоткинс)
Вашият съпруг е
все още много слаба, г-жо Хайланд.

19
00:01:54,312 --> 00:01:56,780
Мога да ви отделя само момент
с него.

20
00:01:57,182 --> 00:01:58,513
(Джолийн)
Джери.

21
00:02:01,653 --> 00:02:03,245
По-близо.

22
00:02:06,391 --> 00:02:08,256
Каледония.

23
00:02:08,660 --> 00:02:10,184
Калифорния.

24
00:02:10,862 --> 00:02:12,762
Струва цяло състояние.
Без приказки.

25
00:02:12,831 --> 00:02:14,093
ще говориш,
трябва да чуем.

26
00:02:14,166 --> 00:02:16,191
Намалете гласа си.

27
00:02:16,334 --> 00:02:17,733
Джолийн...

28
00:02:18,537 --> 00:02:20,198
[дишайки тежко]

29
00:02:20,839 --> 00:02:23,831
Съжалявам, г-жо Хайланд.
Сега ще трябва да си тръгнеш.

30
00:02:23,909 --> 00:02:25,467
Помнете.

31
00:02:25,544 --> 00:02:27,705
Ще запомня, Джери.

32
00:03:18,029 --> 00:03:19,428
(Уилсън)
Това е тя.

33
00:03:19,531 --> 00:03:22,364
аз ти казвам
Лени е този
трябва да сме на.

34
00:03:22,434 --> 00:03:24,698
Тя е съпругата на Хайланд.
Тя не знае нищо.

35
00:03:24,769 --> 00:03:27,329
Той не може да й каже
нищо там.
Те го наблюдават.

36
00:03:27,405 --> 00:03:30,533
Да тръгваме след Лени.
Оставаме с меда.

37
00:03:30,609 --> 00:03:33,510
Тя знае къде е Хайланд
го скрих.

38
00:03:37,849 --> 00:03:40,977
Сега ще видим
къде отива тя.

39
00:04:10,615 --> 00:04:11,912
(Джолийн)
Колко далеч е?

40
00:04:11,983 --> 00:04:13,473
(Рокфорд)
Още няколко мили.

41
00:04:15,186 --> 00:04:18,587
Ами ако не е там?
Ами ако не можем да го намерим?

42
00:04:19,591 --> 00:04:20,922
отпуснете се

43
00:04:20,992 --> 00:04:23,153
Струва си само
половин милион долара.

44
00:04:23,228 --> 00:04:26,595
Може и повече. Може и по-малко.

45
00:04:27,098 --> 00:04:29,999
Е, Джери каза късмет.

46
00:04:39,544 --> 00:04:41,239
какво не е наред

47
00:04:41,413 --> 00:04:43,813
Мисля, че вдигнахме
опашка.

48
00:04:46,284 --> 00:04:48,912
някой друг
знаете за Каледония?

49
00:04:49,020 --> 00:04:50,419
не

50
00:04:53,925 --> 00:04:55,790
[скърцане на гуми]

51
00:04:56,194 --> 00:04:58,059
[Обороти на двигателя]

52
00:05:34,766 --> 00:05:36,324
[Сирена вие]

53
00:05:53,151 --> 00:05:55,711
Бихте ли ми дали
отрицателното на този?

54
00:05:58,189 --> 00:05:59,747
Дай ми негативите
на всички тях.

55
00:05:59,824 --> 00:06:03,157
Знайте какъв вид
политическо сено, което могат да направят
с такава снимка?

56
00:06:03,228 --> 00:06:05,423
„Шерифът затваря очи
към престъпността."

57
00:06:05,497 --> 00:06:07,727
(Рокфорд)
Добро утро, шерифе.
Седнете там.

58
00:06:07,799 --> 00:06:10,165
Какво ще кажете за един от вас
гледайки
издирваният плакат?

59
00:06:10,235 --> 00:06:11,259
о, не

60
00:06:11,336 --> 00:06:14,396
Покажи на хората половината си лице,
смятат, че имаш
нещо за криене.

61
00:06:14,472 --> 00:06:15,598
Прострелваш ме направо.

62
00:06:15,673 --> 00:06:18,335
Искам снимка
това ще изплаши
престъпният елемент...

63
00:06:18,410 --> 00:06:20,742
но не и да плаши избирателите.

64
00:06:20,812 --> 00:06:23,679
Добре, Гиб, слизай долу
и вземете тези неща
развити.

65
00:06:24,616 --> 00:06:27,141
И Гиб, ти ме доведе
всички негативи.

66
00:06:27,218 --> 00:06:29,209
Разбира се, Хоумър. Ще се видим по-късно.

67
00:06:30,622 --> 00:06:31,611
[Въздишки]

68
00:06:33,224 --> 00:06:34,919
Предстои ли преизбиране?

69
00:06:35,627 --> 00:06:37,925
Твоето име е Рокфорд?
точно така

70
00:06:37,996 --> 00:06:41,989
Когато се натъкнахме на вашия заместник
точно извън града,
бяхме на път да те видим.

71
00:06:42,801 --> 00:06:45,031
Това ще ви струва $17,50.

72
00:06:46,905 --> 00:06:48,668
Е, сега.

73
00:06:51,609 --> 00:06:55,545
Ти каза, че искаш
да ме видиш за нещо?

74
00:06:55,613 --> 00:06:58,138
за какво?
Джералд Хайланд.

75
00:07:00,051 --> 00:07:02,849
Е, Хайланд беше в Каледония
преди около четири години.

76
00:07:02,921 --> 00:07:05,788
Сега той излежава време
за измама, която извади.

77
00:07:05,924 --> 00:07:08,950
Ти беше
арестуващия полицай.
така че

78
00:07:09,027 --> 00:07:13,054
Така че се надявахме, че ще го направите
дайте ни някои от подробностите
на ареста.

79
00:07:13,364 --> 00:07:14,558
защо

80
00:07:15,266 --> 00:07:18,099
Това е г-жа Хайланд.
Тя би искала да знае.

81
00:07:18,903 --> 00:07:20,996
Вие ли бяхте г-жа Хайланд?
преди четири години?

82
00:07:21,139 --> 00:07:22,231
да

83
00:07:22,307 --> 00:07:25,765
Със сигурност ти отне много време
да събудя любопитство,
нали?

84
00:07:27,879 --> 00:07:29,813
Какъв е твоят интерес от това?

85
00:07:30,281 --> 00:07:32,408
Работя за г-жа Хайланд.

86
00:07:39,824 --> 00:07:41,451
Частен детектив?

87
00:07:42,827 --> 00:07:44,624
Частен детектив.

88
00:07:45,230 --> 00:07:47,494
Което означава, че ако аз
не ти казвам всичко...

89
00:07:47,565 --> 00:07:50,056
ти ще отидеш
дебнещ наоколо
старите файлове от вестници...

90
00:07:50,134 --> 00:07:52,295
докато намериш
глава и стих върху нея.

91
00:07:52,670 --> 00:07:54,035
Вероятно.

92
00:07:56,441 --> 00:07:59,103
Защо не ти спестя време...

93
00:07:59,177 --> 00:08:01,372
и г-жа Хайланд малко пари?

94
00:08:02,580 --> 00:08:05,014
Преди четири години Джералд Хайланд
мина оттук...

95
00:08:05,083 --> 00:08:08,018
развивайки 70 до 75 мили в час.

96
00:08:08,553 --> 00:08:10,316
Направо през
средата на града.

97
00:08:10,388 --> 00:08:12,618
Арестувахте го за превишена скорост?

98
00:08:13,892 --> 00:08:15,689
Залагаш живота си на това.

99
00:08:15,760 --> 00:08:18,058
Щях да хвърля книгата
при него също.

100
00:08:18,129 --> 00:08:20,654
Само дето гледах
старите ми желания...

101
00:08:20,732 --> 00:08:23,132
и установи, че LAPD
имаше заповед за него.

102
00:08:23,201 --> 00:08:26,398
Така че просто го задържах тук
докато не дойдоха след него.

103
00:08:27,238 --> 00:08:29,297
Това беше всичко.

104
00:08:39,884 --> 00:08:43,376
Бях толкова сигурен
Джери го е скрил в Каледония.

105
00:08:43,588 --> 00:08:47,957
Това каза той,
„Каледония, Калифорния.
Струва си цяло състояние."

106
00:08:48,026 --> 00:08:50,722
Но ако беше арестуван
за превишена скорост...
Той не беше.

107
00:08:50,795 --> 00:08:53,923
Но шерифът току-що каза...
Шерифът го изигра
всичко погрешно.

108
00:08:53,998 --> 00:08:56,694
Това трябваше да бъде
най-големият бюст в живота му.

109
00:08:56,768 --> 00:09:01,296
Трябваше да ни настани
крекер варели и ни отегчи
с всеки детайл.

110
00:09:01,406 --> 00:09:03,567
Но той го уви
в няколко изречения.

111
00:09:03,675 --> 00:09:06,166
Обадих се на един мой приятел
в Сакраменто.

112
00:09:06,277 --> 00:09:09,075
И го накарах да го избие
на компютър.

113
00:09:10,949 --> 00:09:13,577
Съпругът ви беше арестуван
за проникване.

114
00:09:13,651 --> 00:09:15,175
Той беше вдигнат
на малко място

115
00:09:15,253 --> 00:09:18,222
точно извън града
наречена фермата на Алберсън.

116
00:09:22,694 --> 00:09:24,286
Ето го.

117
00:09:25,530 --> 00:09:27,498
Джери трябва да го е заровил
тук навън.

118
00:09:27,565 --> 00:09:30,966
Нямаше да има друга причина
защо ще се скита наоколо
някаква стара ферма.

119
00:09:31,069 --> 00:09:33,196
Мислите ли, че шериф Праути
знае за това?

120
00:09:33,271 --> 00:09:36,570
(Рокфорд)
Вероятно. Той видя заповедта
това беше на мъжа ти.

121
00:09:36,641 --> 00:09:39,633
Той ограби, какво беше това,
около 4 милиона долара?

122
00:09:39,711 --> 00:09:43,704
Но Джери обърна това
пари в. Той направи
пълна реституция.

123
00:09:43,781 --> 00:09:46,409
Каквото и да е погребал,
принадлежи на него.

124
00:10:24,689 --> 00:10:27,180
Откъде да започнем?
Ние не го правим.

125
00:10:27,392 --> 00:10:30,623
Но е тук.
Такъв е и шериф Праути.

126
00:10:31,496 --> 00:10:35,091
Вие сте в частна собственост,
господин, и това е
проникване.

127
00:10:35,166 --> 00:10:38,624
Шериф Праути.
Не очаквахме
ще се видим тук.

128
00:10:38,703 --> 00:10:41,399
Да, обзалагам се, че не сте.

129
00:10:42,073 --> 00:10:44,769
но виждаш ли,
на целия този окръг
моята територия.

130
00:10:44,842 --> 00:10:47,640
Сега, бихте ли обяснили
какво правиш тук

131
00:10:47,712 --> 00:10:50,613
Ние сме на, както може да се нарече,
сантиментално пътешествие.

132
00:10:50,682 --> 00:10:53,549
Г-жа Хайланд искаше
проследи отново тази на съпруга си
стъпки

133
00:10:53,618 --> 00:10:55,176
през последните си часове
на свободата.

134
00:10:55,253 --> 00:10:57,619
Това е мястото, където вие
арестуваха го, нали?

135
00:10:57,689 --> 00:10:59,884
Аз съм този
който задава всички въпроси.

136
00:10:59,991 --> 00:11:03,324
Е, съжалявам.
Просто какво беше
искаш ли да знаеш?

137
00:11:03,394 --> 00:11:05,225
Бих искал да знам колко време
ще те отнеме

138
00:11:05,296 --> 00:11:07,924
да напусне този имот
и извън Каледония.

139
00:11:08,566 --> 00:11:12,263
Петнадесет минути звук
за нали?
Защо не направиш 10?

140
00:11:18,910 --> 00:11:21,071
(Джолийн)
Не мислиш ли
трябваше да кажеш нещо?

141
00:11:21,145 --> 00:11:22,305
(Рокфорд)
Като какво?

142
00:11:22,380 --> 00:11:25,713
Като: „Нямаш право
да ни изгони от града."

143
00:11:28,720 --> 00:11:30,881
Това никога не ми е хрумвало.

144
00:11:31,489 --> 00:11:33,457
Не се страхуваш от него,
ти ли си

145
00:11:33,524 --> 00:11:34,991
аз? не

146
00:11:35,159 --> 00:11:37,992
Просто не мисля
Бих искал затвора му, това е всичко.

147
00:11:43,034 --> 00:11:44,934
[Пръстени на касата]

148
00:11:45,236 --> 00:11:46,794
аз не искам
изглеждам неблагодарен,

149
00:11:46,871 --> 00:11:49,237
но можех да получа
да избягам сам от града.

150
00:11:49,307 --> 00:11:52,333
Ето защо те наех,
така че такива неща
нямаше да се случи.

151
00:11:52,410 --> 00:11:57,006
Ще сваля 25% от сметката си
и ще ви таксувам само
за половин ден.

152
00:11:57,081 --> 00:12:00,539
Няма да се откажеш?
Не можеш да се откажеш.
Трябва да се върнем там.

153
00:12:00,618 --> 00:12:01,607
защо

154
00:12:01,719 --> 00:12:04,017
Защото е там. Цяло състояние.

155
00:12:04,122 --> 00:12:07,717
Е, както и шериф Праути.
Нека просто поставим този проблем
за момента.

156
00:12:07,792 --> 00:12:10,386
Да кажем, че е заровено
във фермата на Алберсън.

157
00:12:10,461 --> 00:12:12,986
Знаете ли колко декара
има в тази ферма?

158
00:12:13,064 --> 00:12:15,794
Може да търсим
под артишок в продължение на 10 години

159
00:12:15,867 --> 00:12:17,528
и никога не се появяват
с каквото и да било.

160
00:12:31,415 --> 00:12:35,283
Джери ми каза
колкото можеше.
Е, не е достатъчно.

161
00:12:35,520 --> 00:12:37,249
Но трябва да го намеря.

162
00:12:37,321 --> 00:12:40,882
каквото и да е,
струва си много пари.
И имам нужда от пари.

163
00:12:41,225 --> 00:12:44,319
Виждате ли, добър адвокат
можеше да освободи Джери условно.

164
00:12:44,395 --> 00:12:46,920
И тогава може би
сърдечен специалист би могъл...

165
00:12:47,598 --> 00:12:50,396
Е, това е единственият шанс
той има.

166
00:12:50,468 --> 00:12:52,299
Трябва да го направя за него.

167
00:12:52,904 --> 00:12:54,804
Съжалявам, Джолийн.

168
00:13:21,666 --> 00:13:23,497
[аха]
Разбрах.

169
00:13:23,568 --> 00:13:24,865
Лен!

170
00:13:25,736 --> 00:13:27,704
[Въздишка]
Как си, Джолийн?

171
00:13:28,739 --> 00:13:30,673
Да влезем вътре.

172
00:13:31,509 --> 00:13:33,500
Посрещнете ме истински.

173
00:13:39,250 --> 00:13:41,309
Просто го задайте навсякъде.

174
00:13:50,761 --> 00:13:52,661
Изглеждаш добре, скъпа.

175
00:13:52,830 --> 00:13:54,730
Знаех, че си излязъл.

176
00:13:55,199 --> 00:13:57,133
да Как разбрахте?

177
00:13:58,803 --> 00:14:00,634
Имам календар.

178
00:14:01,272 --> 00:14:02,762
Хей, виж...

179
00:14:02,907 --> 00:14:06,900
Никога не съм мислил, че е справедливо,
Джери получава още две години
отколкото мен.

180
00:14:07,778 --> 00:14:09,643
Не беше твоя вина.

181
00:14:10,715 --> 00:14:12,114
Виждали ли сте го?

182
00:14:12,350 --> 00:14:15,183
Не, откакто го поставиха
в болницата.

183
00:14:15,319 --> 00:14:16,843
Доста зле ли е?

184
00:14:23,494 --> 00:14:25,121
Радвам се да те видя, Лен.

185
00:14:49,520 --> 00:14:50,782
окей

186
00:14:51,155 --> 00:14:52,816
Ще се уредя за вечеря.

187
00:15:07,238 --> 00:15:10,002
това е хубаво
Но изглежда
много скъпо.

188
00:15:10,074 --> 00:15:11,632
Можех да поправя
малко вечеря у дома.

189
00:15:11,709 --> 00:15:15,645
да, само,
Исках да празнувам.
И си ужасен готвач.

190
00:15:18,749 --> 00:15:20,546
Е, благодаря, че се сети.

191
00:15:21,152 --> 00:15:23,017
Имам добра памет.

192
00:15:25,323 --> 00:15:27,223
Имате ли някакви планове?

193
00:15:27,758 --> 00:15:30,727
О, ще взема
нещо заедно.

194
00:15:31,195 --> 00:15:32,457
Направо?

195
00:15:33,597 --> 00:15:36,532
защо Трябва ли да бъда
реформиран или нещо подобно?

196
00:15:38,402 --> 00:15:41,166
Остави ме да се тревожа за бизнеса.
Тревожиш се за нас.

197
00:15:42,873 --> 00:15:46,639
Лен, имах четири години
да мисля за
какво се случи между нас.

198
00:15:46,711 --> 00:15:49,942
Дори Джери да знаеше
какво ставаше с нас,
нямаше да го е грижа.

199
00:15:50,014 --> 00:15:52,812
Сега, това не е така
оставям те надолу,
това е факт

200
00:15:53,117 --> 00:15:57,178
Той се интересуваше само от
какъвто и измамник да е бил
работи върху. Вие го знаете.

201
00:15:57,888 --> 00:16:00,982
Е, това е обяснение.
Не е извинение.

202
00:16:01,092 --> 00:16:03,424
Кой търси оправдание?

203
00:16:04,628 --> 00:16:05,856
аз съм

204
00:16:08,199 --> 00:16:10,497
Може би е по-добре да поръчаме сега.

205
00:16:12,236 --> 00:16:14,101
Така е, а?

206
00:16:16,674 --> 00:16:18,608
окей Ще поръчаме.

207
00:16:25,783 --> 00:16:28,616
Разбирам ги
пуснах те да видиш Джери.

208
00:16:29,253 --> 00:16:31,278
да Само за минутка.

209
00:16:32,423 --> 00:16:34,391
Какво имаше да каже?

210
00:16:36,127 --> 00:16:39,119
Нищо много.
Знаеш ли, той е доста слаб.

211
00:16:39,830 --> 00:16:42,060
Е, искам да кажа,
трябва да е казал нещо.

212
00:16:42,133 --> 00:16:43,691
Като какво?

213
00:16:43,834 --> 00:16:45,734
Е, знаете ли, като...

214
00:16:46,237 --> 00:16:47,795
Като какво, Лен?

215
00:16:53,477 --> 00:16:57,379
Като къде е погребан
$746 000...

216
00:16:57,448 --> 00:16:59,075
в редки марки.

217
00:17:08,324 --> 00:17:10,121
(Джолийн)
Казах му, че ще помисля.

218
00:17:10,193 --> 00:17:12,957
Той иска 50%.
Дай му го.

219
00:17:13,029 --> 00:17:16,487
Тези марки си струват
три четвърти
от милион долара.

220
00:17:16,566 --> 00:17:19,057
Те не принадлежат на Лен,
принадлежат на Джери.

221
00:17:19,569 --> 00:17:22,561
Защо каза на Лен
къде да ги намеря?
Той не го направи.

222
00:17:22,639 --> 00:17:24,971
Всичко, което Лен има е
писмен набор от указания...

223
00:17:25,041 --> 00:17:27,601
това не означава нищо
освен ако не му кажа
къде да гледам.

224
00:17:27,677 --> 00:17:30,043
Джери не можеше да рискува
като ми даде тази хартия.

225
00:17:30,113 --> 00:17:31,808
Не и с охраната
гледа ни.

226
00:17:31,881 --> 00:17:34,873
Затова го даде на Лен
преди да си отиде
в болницата.

227
00:17:35,385 --> 00:17:36,647
да добре

228
00:17:36,719 --> 00:17:40,382
Той има указанията
и имате местоположението.
нали

229
00:17:41,191 --> 00:17:43,352
И един не е добър
без другото?

230
00:17:43,426 --> 00:17:46,224
По-добре работите заедно
или забравете всичко.

231
00:17:46,329 --> 00:17:50,026
ти знаеш,
Не разбирам Лен.
Затворът изобщо не му помогна.

232
00:17:50,200 --> 00:17:51,565
Трябваше ли?

233
00:17:51,634 --> 00:17:53,659
Сложиха го там
за измама.

234
00:17:53,736 --> 00:17:56,330
Не бихте си помислили
той все още щеше да бъде
дърпане на същия кон.

235
00:17:56,406 --> 00:17:59,239
Не, щеше да си помислиш
може да е взел
някои нови.

236
00:17:59,309 --> 00:18:03,006
Обадих се на AMA,
и ми дадоха списък
от наистина добри лекари.

237
00:18:03,079 --> 00:18:04,512
И аз имам един за Джери.

238
00:18:04,581 --> 00:18:08,176
Специалист на име
Д-р Лиланд Б. Харис.

239
00:18:08,251 --> 00:18:10,651
Специалист струва
много пари.

240
00:18:10,720 --> 00:18:12,312
Знаех, че ще се натъкна
някаква неприятност,

241
00:18:12,388 --> 00:18:14,720
но никога не съм мислил
щеше да е от Лен.

242
00:18:14,791 --> 00:18:16,349
Той беше партньор на Джери.

243
00:18:16,426 --> 00:18:18,417
Защо просто не
да му дам 50%?

244
00:18:18,495 --> 00:18:20,486
Много по-добре е
от 100% нищо.

245
00:18:20,563 --> 00:18:22,428
Защото му нямам доверие.

246
00:18:22,499 --> 00:18:25,832
Ако отида в Каледония
с Лен сама,
той би го откъснал всичко.

247
00:18:25,902 --> 00:18:27,961
Нямаше да свърша
с автобусна такса до дома.

248
00:18:28,037 --> 00:18:31,097
Така че имате нужда от защита.
Да, за 5%.

249
00:18:31,207 --> 00:18:34,142
От $746 000?

250
00:18:35,044 --> 00:18:37,103
Изглежда справедливо.
добре

251
00:18:37,180 --> 00:18:39,580
Трябва да получите указания
от Лен.

252
00:18:39,649 --> 00:18:41,082
Той ще ги има
записано някъде.

253
00:18:41,151 --> 00:18:43,244
Това не е нещо такова
би се доверил на паметта си.

254
00:18:43,319 --> 00:18:44,650
Имам адреса му.

255
00:18:44,721 --> 00:18:47,121
След като получим тези указания,
ще го намерим.

256
00:18:47,190 --> 00:18:48,851
да

257
00:18:48,925 --> 00:18:51,758
Но първо трябва да намеря
ключовете от колата ми.

258
00:19:04,039 --> 00:19:05,233
какво стана

259
00:19:05,307 --> 00:19:07,502
аз не знам аз мисля
по-добре да разберем.

260
00:19:07,576 --> 00:19:09,168
Има един полицай
точно тук.

261
00:19:09,244 --> 00:19:11,678
Питаме ченге,
няма да получим никакви отговори,

262
00:19:11,747 --> 00:19:13,146
но може и да получим
пътуване до центъра.

263
00:19:13,215 --> 00:19:14,614
Но аз също толкова скоро
не обяснявам

264
00:19:14,683 --> 00:19:16,981
как сме обвързани
с Леонард Блеър.

265
00:19:17,052 --> 00:19:18,383
[радио бърборене]

266
00:19:18,453 --> 00:19:19,647
(Джолийн)
Това е Лен.

267
00:19:22,124 --> 00:19:24,058
кого търсиш

268
00:19:24,126 --> 00:19:27,687
Възмутен човек
с авторитетен комплекс.

269
00:19:27,930 --> 00:19:30,524
защо
Той ще бъде управител на мотел.

270
00:19:30,732 --> 00:19:33,929
И ето го.
Това е мястото, където ние
получете нашите отговори.

271
00:19:36,171 --> 00:19:38,264
Хей, изглежда
загубихте наемател.

272
00:19:38,340 --> 00:19:39,329
[Смее се]

273
00:19:39,408 --> 00:19:42,844
Току що се настаних
преди няколко дни.
Страхотен начин за проверка.

274
00:19:42,911 --> 00:19:46,347
Наранен ли е тежко?
Не, той просто беше бит.

275
00:19:47,015 --> 00:19:49,313
Стаята е в по-лошо състояние
отколкото той е.

276
00:19:49,384 --> 00:19:52,683
Това изглежда така
вероятно е бил
доста добър квартал.

277
00:19:54,289 --> 00:19:55,722
Все още е така.

278
00:19:56,124 --> 00:19:59,685
Да, онзи човек, когото убиха
във вагона за месо
може да ви даде аргумент.

279
00:19:59,761 --> 00:20:02,025
Вероятно ще бъде
в тяга за един месец.

280
00:20:02,097 --> 00:20:06,227
Не, просто го задържат
в болницата през нощта,
това е всичко

281
00:20:06,435 --> 00:20:10,394
Хей, наистина имаш
включен в това нещо бързо,
нали?

282
00:20:11,440 --> 00:20:13,203
разбира се

283
00:20:13,542 --> 00:20:16,375
Аз управлявам това място.
Трябва да знам какво става.

284
00:20:16,612 --> 00:20:18,842
Застрахователни инспектори,
собственикът.

285
00:20:18,914 --> 00:20:21,712
Какво се случи тук
нямам какво да правя
с квартала.

286
00:20:21,783 --> 00:20:24,877
Двойка бандити
ела от улицата,
започнете да разрушавате мястото.

287
00:20:24,953 --> 00:20:27,183
Такива неща продължават
през цялото време навсякъде.

288
00:20:27,256 --> 00:20:29,520
Не в Минеола.
Град за законност и ред.

289
00:20:29,591 --> 00:20:31,991
Ел Ей не става
жалко, господине.

290
00:20:32,060 --> 00:20:34,961
Полицията хвана ли мъжете?
Хванаха ли ги?

291
00:20:35,030 --> 00:20:36,793
Почти го направиха.

292
00:20:36,865 --> 00:20:39,129
Обадих се на ченгетата,
но сирените
им предупреди.

293
00:20:39,201 --> 00:20:42,659
Те дотичаха
от тук точно преди
черното и бялото се дръпнаха.

294
00:20:42,771 --> 00:20:45,239
Просто са малко закъснели
за да помогнете на вашия наемател.

295
00:20:45,307 --> 00:20:48,743
Той е бит безсмислено,
вероятно е загубил всяко пени
той имаше в джоба си.

296
00:20:48,810 --> 00:20:51,404
Той вдигна
няколко гадни синини...

297
00:20:51,480 --> 00:20:53,471
и не загуби
една скапана стотинка.

298
00:20:53,548 --> 00:20:56,881
Ако си толкова запален по Mineola,
защо просто не...

299
00:20:56,952 --> 00:20:58,817
да се върна там?

300
00:20:59,121 --> 00:21:03,251
Не в живота си. Вие
никога не получавайте този вид действие
в Минеола.

301
00:21:09,898 --> 00:21:12,230
Ако тези мъже
не е откраднал пари от Лен,

302
00:21:12,301 --> 00:21:13,825
трябва да са били
след указанията.

303
00:21:13,902 --> 00:21:15,733
Съпругът ви говори твърде много.

304
00:21:15,804 --> 00:21:17,362
Ами ако ги намерят?

305
00:21:17,439 --> 00:21:19,031
Все още е само
половин уравнение.

306
00:21:19,107 --> 00:21:21,940
И вашата информация е
какво го кара да работи.

307
00:21:22,044 --> 00:21:23,477
Не можем да се върнем
до вашия апартамент.

308
00:21:23,545 --> 00:21:25,103
Вероятно са го разбрали
заложени.

309
00:21:25,180 --> 00:21:26,943
Трябва да те взема
на някое безопасно място...

310
00:21:27,015 --> 00:21:30,041
докато успеем да се свържем
с твоя приятел Лен.

311
00:21:30,118 --> 00:21:32,245
Мисля, че бих предпочел
преговаряйте с него

312
00:21:32,321 --> 00:21:34,221
отколкото двете горили
това го преработи.

313
00:21:34,289 --> 00:21:36,553
И със сигурност не ги искам
стига до теб.

314
00:21:54,409 --> 00:21:55,967
(Рокфорд)
Не можеше да бъде
много ме боли.

315
00:21:56,044 --> 00:21:57,705
Той е тук
удряне на топки за голф.

316
00:21:57,779 --> 00:22:00,145
(Джолийн)
Лен ще играе голф
в ураган.

317
00:22:13,528 --> 00:22:15,723
виждате ли го
Не, нямам.

318
00:22:16,598 --> 00:22:19,032
Може би е наоколо
от другата страна.

319
00:22:25,574 --> 00:22:26,939
[замахване]

320
00:22:29,111 --> 00:22:30,578
това е той

321
00:22:36,084 --> 00:22:37,574
Ти ли ще говориш?

322
00:22:37,652 --> 00:22:40,917
Да, не се тревожи за това.
Аз ще се справя.
Просто го остави на мен.

323
00:22:49,664 --> 00:22:50,824
кой е той

324
00:22:50,899 --> 00:22:52,264
аз съм...
Той е с мен.

325
00:22:52,334 --> 00:22:54,234
Виждам това. кой е той

326
00:22:54,302 --> 00:22:56,532
аз съм...
Джим Рокфорд. Той ми е партньор.

327
00:22:56,605 --> 00:23:00,041
Е, ако искате да му дадете
част от вашия край, това е добре.

328
00:23:00,108 --> 00:23:01,439
Сега, чакай малко, Лен.

329
00:23:01,510 --> 00:23:04,809
Продължаваш да говориш за 50-50,
сякаш това е нещо
разбрахме се.

330
00:23:04,913 --> 00:23:08,110
Не ти давам 50%.
Не, скъпа,
не го даваш.

331
00:23:08,216 --> 00:23:09,706
Взимам го.

332
00:23:11,019 --> 00:23:13,385
Какво ти обеща Джери,
10%?

333
00:23:13,455 --> 00:23:16,322
Джери няма нищо
да правя с него.
Това е негова собственост.

334
00:23:16,391 --> 00:23:17,619
аз съм...

335
00:23:18,393 --> 00:23:20,088
Отивам да ударя
няколко топки за голф.

336
00:23:20,162 --> 00:23:24,326
Всеки път, когато искате да се занимавате с мен
в този разговор,
Ще бъда точно там.

337
00:23:31,139 --> 00:23:33,835
Преговаряш с него, Лен,
или изобщо не.

338
00:23:52,360 --> 00:23:54,294
окей каква е сделката

339
00:23:54,362 --> 00:23:58,059
Е, както е честно.
Ние сме трима,
ще го разделим на три начина.

340
00:23:58,133 --> 00:23:59,964
Всеки ще вземе по 33,3%.

341
00:24:00,035 --> 00:24:02,469
Това е най...
Това е сделката.

342
00:24:04,573 --> 00:24:06,871
Порязваш се
доста голямо парче

343
00:24:06,942 --> 00:24:08,637
на нещо, което
не ти принадлежи.

344
00:24:08,710 --> 00:24:10,075
И ти също.

345
00:24:14,549 --> 00:24:18,417
Добре, договорихме се.
Но трябва да ми дадеш
името на града.

346
00:24:19,988 --> 00:24:21,387
давам ти
името на града,

347
00:24:21,456 --> 00:24:23,481
излиташ
като опарена котка.

348
00:24:23,558 --> 00:24:27,324
Защо не ни дадеш
посоките?
Няма да се получи, нали?

349
00:24:27,395 --> 00:24:28,919
нямаш ли ми доверие

350
00:24:29,531 --> 00:24:31,522
Разбира се, приблизително толкова
както ми вярваш.

351
00:24:32,601 --> 00:24:36,537
Е, има един начин
може да работи.
Можем да отидем всички заедно.

352
00:24:37,005 --> 00:24:39,906
Да, това може да свърши работа. кога

353
00:24:40,809 --> 00:24:42,834
довечера Ще те вземем.

354
00:24:43,311 --> 00:24:45,711
окей Само дето се преместих.

355
00:24:46,414 --> 00:24:49,315
Мотел Слийпи Холоу.
На Barnham е.

356
00:24:49,718 --> 00:24:53,449
Ами тези две маймуни
това те преработи
онзи ден?

357
00:24:53,522 --> 00:24:56,252
Минаха през
много проблеми за нищо.

358
00:24:56,491 --> 00:25:00,052
Ти не си, може би,
сложи ги на Джолийн, нали?

359
00:25:03,164 --> 00:25:05,098
Познавам тези двамата.

360
00:25:05,166 --> 00:25:07,600
Те бяха
в същия клетъчен блок
като Джери и мен.

361
00:25:07,669 --> 00:25:10,160
Което вероятно е как
те се включиха в сделката.

362
00:25:10,405 --> 00:25:12,168
Е, може би, но...

363
00:25:13,108 --> 00:25:14,769
те наистина искат да влязат, знаете ли.

364
00:25:14,843 --> 00:25:17,437
Жалко. Те не са вътре.

365
00:25:17,946 --> 00:25:19,675
Така че спри да се тревожиш за тях.

366
00:25:21,483 --> 00:25:23,474
Кога тази вечер?

367
00:25:23,752 --> 00:25:25,982
7:00?
окей

368
00:25:26,721 --> 00:25:28,655
Гледай да не те опашат.

369
00:25:33,562 --> 00:25:34,654
добре?

370
00:25:35,530 --> 00:25:37,464
Хей, чакай малко.

371
00:25:57,185 --> 00:25:59,551
Наех те заради
вашето досие в затвора.

372
00:25:59,621 --> 00:26:01,555
Мислех, че си мъж
Можех да се доверя.

373
00:26:01,623 --> 00:26:03,682
Мислех, че се справих с това
доста добре.

374
00:26:03,792 --> 00:26:06,317
Не исках да давам на Лен 50%.

375
00:26:07,929 --> 00:26:11,490
Току-що ме договорихте
от 50% на 33,3%.

376
00:26:11,666 --> 00:26:14,692
Не. Уговорих те
66 и две трети.

377
00:26:14,769 --> 00:26:16,327
По-малко от моите 5%.

378
00:26:16,404 --> 00:26:17,496
Лен не би го направил
купи сделката,

379
00:26:17,572 --> 00:26:20,097
ако му го бях сложил
всеки друг начин.

380
00:26:22,010 --> 00:26:23,841
Джим, съжалявам.

381
00:26:23,945 --> 00:26:26,004
Мислех, че се опитваш
да ме измамиш.

382
00:26:26,081 --> 00:26:29,278
Е, не се чувствайте зле за това.
Мина ми през ума.

383
00:26:46,267 --> 00:26:48,963
Не ми се сърдиш, нали?
Не, защо?

384
00:26:49,037 --> 00:26:50,902
Заради това, което си помислих
там отзад.

385
00:26:50,972 --> 00:26:53,202
Не, ти си помисли
Аз бях мошеник?

386
00:26:53,508 --> 00:26:56,375
Ти направи нормално,
логично предположение.

387
00:26:56,444 --> 00:26:59,572
Нямах право.
Имахте всички права.

388
00:26:59,648 --> 00:27:03,175
Е, аз наистина
чувствам се ужасно от това.
ще ми простиш ли

389
00:27:03,251 --> 00:27:06,118
Джолийн, знаеш ли
какво правиш
какво?

390
00:27:06,821 --> 00:27:10,587
Извиняваш се през цялото време.
правя ли?

391
00:27:10,792 --> 00:27:13,556
да
съжалявам

392
00:27:30,245 --> 00:27:32,713
какво става
Може би нищо.

393
00:27:57,272 --> 00:28:00,173
Е, изглежда
ние играем
следвайте отново лидера.

394
00:28:01,176 --> 00:28:02,837
кои са те

395
00:28:02,911 --> 00:28:04,742
Предполагам, че са
същите две момчета

396
00:28:04,813 --> 00:28:06,576
който е работил над
твоят приятел Лен.

397
00:28:06,648 --> 00:28:11,017
Това ми напомня,
Искам да благодаря на Лен
за това, че не са ти ги поставили.

398
00:28:11,086 --> 00:28:12,849
какво ще правим

399
00:28:12,921 --> 00:28:15,890
Е, ще се опитаме да стигнем до Лен
преди да го направят.

400
00:28:15,957 --> 00:28:19,188
Те знаят точно къде е той.
Те го последваха
до голф игрището.

401
00:28:19,260 --> 00:28:23,196
Но те не преследват Лен,
те са след нас.
Те търсят указания.

402
00:28:23,264 --> 00:28:25,732
Те ще се задоволят с
който е наличен.

403
00:28:25,800 --> 00:28:27,165
Ето го.

404
00:28:27,469 --> 00:28:29,198
[Обороти на двигателя]

405
00:29:40,708 --> 00:29:43,370
всичко е наред
Мисля, че ги загубих.

406
00:30:15,042 --> 00:30:17,272
Знаеш ли, почувствах
донякъде съжалявам за тях.

407
00:30:15,071 --> 00:30:16,902
Аз ще платя билета.

408
00:30:16,973 --> 00:30:18,964
Не беше твоя вина.

409
00:30:17,678 --> 00:30:18,940
Ченгетата?

410
00:30:19,012 --> 00:30:21,378
Е, имаха
такова ужасно време
опитвайки се да разбера

411
00:30:21,448 --> 00:30:23,313
как да напиша цитата.

412
00:30:23,617 --> 00:30:27,280
Не съм толкова ужасен, колкото съм аз
ще трябва да се опитам да
обясни го в съда.

413
00:30:27,554 --> 00:30:29,249
съжалявам

414
00:30:29,323 --> 00:30:32,486
Бихте ли спрели да го казвате?
Не беше твоя вина.

415
00:30:34,228 --> 00:30:37,026
Не бихте казали това
ако ме познаваше по-добре.

416
00:30:37,264 --> 00:30:40,529
Когато участвам
нещата изглежда просто се объркват.

417
00:30:40,601 --> 00:30:42,728
Вземете например Джери.

418
00:30:43,237 --> 00:30:46,866
През целия си живот той беше
много успял човек.

419
00:30:46,974 --> 00:30:49,272
Докато не се ожени за мен.
Сега го погледни.

420
00:30:49,343 --> 00:30:52,540
Уговори ли го
извършване на мошеничество
делото на живота му?

421
00:30:53,480 --> 00:30:56,347
Е, не. Опитах се
разубедете го.

422
00:30:56,416 --> 00:30:58,475
Джери е този
който наруши закона.

423
00:30:58,552 --> 00:30:59,985
Джери е този
това е в затвора.

424
00:31:00,053 --> 00:31:03,648
Що се отнася до мен,
това прави Джери губещ,
не ти.

425
00:31:11,198 --> 00:31:13,132
Хванаха Лен.

426
00:32:26,506 --> 00:32:28,167
[Вратите на колата се отварят]

427
00:32:40,487 --> 00:32:41,579
ще заключа вратите,

428
00:32:41,655 --> 00:32:43,919
остави ключовете
в запалването,
за всеки случай.

429
00:32:43,991 --> 00:32:46,619
не си отивай аз мисля
трябва да се обадим на полицията.

430
00:32:46,693 --> 00:32:49,662
Не мисля, че Лен ще го направи
искам да чакам толкова дълго
за помощ.

431
00:32:49,730 --> 00:32:51,857
Сега заключете вратата.

432
00:32:52,399 --> 00:32:54,094
[Гръмотевица]

433
00:33:03,777 --> 00:33:04,766
[Лен изсумтя]

434
00:33:04,978 --> 00:33:07,412
(Уилсън)
Добре, слушаме,
Блеър.

435
00:33:08,248 --> 00:33:09,977
Сега имаме
колкото е нужно.

436
00:33:10,050 --> 00:33:12,917
И колкото повече време отнема,
толкова по-трудно ще бъде
върху теб.

437
00:33:12,986 --> 00:33:16,547
Така че защо просто не го направите
кажи ни къде е?
Не знам къде е.

438
00:33:16,623 --> 00:33:20,024
Искаш да работиш върху него
този път, B.J.,
или искаш да трябва?

439
00:33:20,093 --> 00:33:23,187
казвам ти,
Току що получих половината.

440
00:33:23,263 --> 00:33:25,163
Съпругата на Джери има останалото.

441
00:33:25,232 --> 00:33:26,221
[аха]

442
00:33:27,000 --> 00:33:28,592
(B.J.)
Видях те да говориш
на съпругата на Джери.

443
00:33:28,668 --> 00:33:30,033
Предполагаме, че сте сключили сделка.

444
00:33:30,170 --> 00:33:32,138
Смятаме, че имате всичко.

445
00:33:32,205 --> 00:33:34,264
не мога да ти кажа
какво не знам.

446
00:33:37,811 --> 00:33:39,540
Добре, ще ти кажа.

447
00:33:40,313 --> 00:33:42,508
Започвате от съда.

448
00:33:44,484 --> 00:33:48,716
Карате на север
около 3,7 мили.

449
00:33:49,056 --> 00:33:52,321
Тогава отиваш на запад,
това е черен път.

450
00:33:52,526 --> 00:33:56,462
Отидете на запад 2,8 мили,
правиш твърд надясно.

451
00:33:56,596 --> 00:33:58,757
Чакай малко.
Вървиш твърде бързо.

452
00:34:01,368 --> 00:34:02,460
Добре.

453
00:34:02,536 --> 00:34:05,972
Направи рязко надясно,
изминете три десети от миля...

454
00:34:06,039 --> 00:34:07,802
и това ще ви отведе
до билборд,

455
00:34:07,874 --> 00:34:09,933
заровено е отдолу
една от опорите.

456
00:34:10,010 --> 00:34:12,069
Североизточен ъгъл.
това ли е

457
00:34:12,145 --> 00:34:15,376
Това е.
окей Така че започваме
в съдебната палата.

458
00:34:15,449 --> 00:34:18,885
Какъв съд? къде?
аз не знам

459
00:34:18,952 --> 00:34:20,681
(Уилсън)
Ще започнем
всичко с теб.

460
00:34:20,754 --> 00:34:21,846
Остави ме, Уилсън.

461
00:34:21,922 --> 00:34:25,380
аз ти казвам
Джери каза на жена си
името на града.

462
00:34:25,459 --> 00:34:27,791
Тя не ми каза.
И той не ми каза.

463
00:34:27,861 --> 00:34:29,294
Защо той
да ви дам указанията

464
00:34:29,362 --> 00:34:31,125
и да не ти кажа
името на града?

465
00:34:31,198 --> 00:34:33,894
Това няма смисъл.
Той не ми вярваше.

466
00:34:34,401 --> 00:34:37,268
Знаеше, че ще опитам
изрежете я, ако ми даде
цялата информация.

467
00:34:37,337 --> 00:34:38,804
Джери знаеше това.

468
00:34:38,872 --> 00:34:40,931
След това тя продължи напред
и тя нае някои...

469
00:34:41,007 --> 00:34:43,567
втори клас PI и сега
Хванах го по моя случай...

470
00:34:43,643 --> 00:34:45,474
или все още щях да опитвам
да я изрежа.

471
00:34:45,545 --> 00:34:49,379
Джери даде жена си
името на града.
Тя не ми каза.

472
00:34:49,516 --> 00:34:52,974
Не ми каза.
Никой не ми каза.
Лъжеш, приятелю.

473
00:34:53,186 --> 00:34:55,416
И ще си пожелаеш
че ти ни каза...

474
00:34:55,489 --> 00:34:58,356
истината от първия път
попитахме те.

475
00:34:58,425 --> 00:35:01,360
Защото ще го направим
да те сваля.

476
00:35:02,395 --> 00:35:04,056
[Обороти на двигателя]

477
00:35:22,482 --> 00:35:25,110
Какво по... Какво си ти
правиш тук?

478
00:35:25,418 --> 00:35:27,249
Каквото и да се случи с
"благодаря"?

479
00:35:27,787 --> 00:35:30,381
Да, за какво?
Защита на вашите интереси?

480
00:35:30,457 --> 00:35:33,187
Ти си сладурче.
Започнете да ходите.

481
00:35:33,260 --> 00:35:35,160
Изпращам ченгетата обратно
за тези момчета.

482
00:35:41,101 --> 00:35:42,432
[B.J. мърморене]

483
00:35:56,483 --> 00:35:58,007
(Лен)
Ами парите?

484
00:35:58,084 --> 00:35:59,574
Ние трябва
вземете парите.

485
00:35:59,653 --> 00:36:01,985
Ние сме. Вие не сте.

486
00:36:02,088 --> 00:36:05,285
Мразя да ти казвам това, Лен,
но ти си навън.

487
00:36:05,692 --> 00:36:07,853
Записах си упътванията.

488
00:36:07,928 --> 00:36:10,419
Говорете за любимите си хора.

489
00:36:10,497 --> 00:36:12,556
Знаеш ли, това е компанията
пазя.

490
00:36:12,632 --> 00:36:16,033
да Е, ще се видим
когато се върнеш.

491
00:36:17,504 --> 00:36:18,971
хайде

492
00:36:19,039 --> 00:36:22,236
Ти наистина не мислиш
Казах на онези момчета истината,
правиш ли

493
00:36:22,375 --> 00:36:25,003
Имам предвид, за съдебната палата,
направи две огромни стъпки?

494
00:36:25,111 --> 00:36:26,203
Измислих го.

495
00:36:26,279 --> 00:36:29,942
Е, няма да се почувстваш много наранен
ако ти кажа
не ти вярвам

496
00:36:30,250 --> 00:36:32,844
Бъди мой гост. Проверете го.

497
00:36:35,155 --> 00:36:37,248
Да, мисля да го направя.

498
00:36:38,592 --> 00:36:40,321
(Джолийн)
Ами ако някой друг
вече го намерихте?

499
00:36:40,393 --> 00:36:42,088
Искам да кажа, беше
четири години.

500
00:36:42,162 --> 00:36:44,187
(Рокфорд)
От това, което ми каза
за съпруга ти,

501
00:36:44,264 --> 00:36:46,596
той няма да успее
че лесно се намира.

502
00:36:46,666 --> 00:36:50,625
Знаеш ли, има
все още нещо, което не е
наистина ми е ясно.

503
00:36:50,837 --> 00:36:53,101
Бихте ли ми обяснили отново
как да ти платя?

504
00:36:53,173 --> 00:36:55,141
Плащам ли ти
в края на деня

505
00:36:55,208 --> 00:36:57,199
или в края на седмицата
и тогава...

506
00:36:57,277 --> 00:36:59,575
приспадам това от 5%
или какво?

507
00:36:59,646 --> 00:37:01,307
5% са бонус.

508
00:37:01,381 --> 00:37:03,645
Няма нищо общо
с редовната ми такса.

509
00:37:03,717 --> 00:37:06,515
Искаш да кажеш, 200 долара на ден...

510
00:37:06,586 --> 00:37:09,749
и разходи и 5%?

511
00:37:09,823 --> 00:37:11,290
точно така

512
00:37:14,561 --> 00:37:18,361
Вижте тези мехури.
Два часа копаене
и за нищо.

513
00:37:18,898 --> 00:37:22,732
Когато хвана ръцете си
върху този лигав,
двувременен...

514
00:37:32,177 --> 00:37:35,669
Казах ти указанията
не бяха добри.
Не ме убедихте.

515
00:37:34,375 --> 00:37:37,105
Добре.
за какво си болен

516
00:37:35,814 --> 00:37:38,840
Значи се повозихте
и загубихте малко време.
това е всичко

517
00:37:38,917 --> 00:37:41,750
Наистина не ме очаквахте
да се отрежа, нали?

518
00:37:41,854 --> 00:37:44,618
Не и след като си отиде
на всички тези проблеми
да се нарежеш.

519
00:37:44,690 --> 00:37:46,487
Ще бъде 33,3...

520
00:37:46,558 --> 00:37:48,617
33.3 и 33.3.

521
00:37:48,694 --> 00:37:51,060
и този път,
всички го играем направо.

522
00:37:51,130 --> 00:37:52,654
Без аргумент.

523
00:37:54,466 --> 00:37:57,765
Квартал на
милион долара на брой.
не е лошо

524
00:37:58,003 --> 00:37:59,630
Това не е лошо.

525
00:38:00,673 --> 00:38:02,140
Имаш ли планове, скъпа?

526
00:38:02,207 --> 00:38:05,643
Наистина няма да го направиш
похарчи всичко за Джери,
ти ли си

527
00:38:07,846 --> 00:38:10,280
Три четвърти
от милион долара.

528
00:38:10,349 --> 00:38:12,340
Хвърляш всичко
в тоалетната на човек

529
00:38:12,418 --> 00:38:14,579
който едва ли си спомняше
вашето име.

530
00:38:15,287 --> 00:38:17,118
знаеш ли защо

531
00:38:17,489 --> 00:38:19,047
Защото се чувстваш виновен.

532
00:38:19,124 --> 00:38:22,059
Вие харчите
всеки последен цент за него,
пак ще се чувстваш виновен.

533
00:38:22,127 --> 00:38:23,754
Ти си роден виновен.

534
00:38:23,862 --> 00:38:25,454
Поне го усещам.

535
00:38:27,066 --> 00:38:29,728
Ти си добър
да ми говори с уста.

536
00:38:29,802 --> 00:38:33,067
Врязваш се в себе си
върху нещо, което е
не е твоя работа.

537
00:38:33,138 --> 00:38:35,766
Това са парите на Джери
и той има нужда от това.

538
00:38:35,841 --> 00:38:38,639
Не са необходими три четвърти
от милион долара да умре.

539
00:38:38,711 --> 00:38:40,076
(Джолийн)
Кажи ми нещо, Лен.

540
00:38:40,145 --> 00:38:42,545
Колко пари
сам ли си?

541
00:38:43,415 --> 00:38:44,746
колко?

542
00:38:45,684 --> 00:38:47,174
Да, нищо.

543
00:38:47,786 --> 00:38:49,515
Това е всичко, което някога сте имали.

544
00:38:50,255 --> 00:38:52,348
Джери винаги е бил мозъкът.

545
00:38:52,424 --> 00:38:54,858
Той си взе парите
и той направи пари от това.

546
00:38:54,960 --> 00:38:57,258
Ти взе своето
и ти го издуха.

547
00:38:57,830 --> 00:39:00,560
Това е последното безплатно пътуване
някога ще го направиш
вземете го.

548
00:39:00,632 --> 00:39:03,066
когато това свърши,
Никога не искам
ще се видим отново

549
00:39:03,135 --> 00:39:05,569
Това може да се уреди.
Подредете го.

550
00:39:06,538 --> 00:39:09,473
Ти си най-голямата грешка
Правил съм някога в живота си.

551
00:39:27,393 --> 00:39:29,190
Добре, Лен.

552
00:39:29,261 --> 00:39:31,422
Откъде да започнем?
(Лен)
Това ли е?

553
00:39:31,497 --> 00:39:33,397
да Това е мястото.

554
00:39:40,038 --> 00:39:42,199
имаш ли нужда от помощ

555
00:39:43,442 --> 00:39:45,501
Получих цялата помощ, от която се нуждая.

556
00:39:46,578 --> 00:39:48,546
Хайде, Рокфорд,
пусни ме

557
00:40:00,325 --> 00:40:02,293
Този път ти си единственият
кой е навън.

558
00:40:02,361 --> 00:40:06,195
Виж, получих указанията.
Просто имах нужда
името на града.

559
00:40:06,532 --> 00:40:10,024
И ти ми го даде.
Това не е. излъгах.

560
00:40:10,536 --> 00:40:13,801
не ти вярвам
Не те обвинявам.

561
00:40:13,872 --> 00:40:16,102
Реших, че ще го направиш
нещо подобно,

562
00:40:16,175 --> 00:40:18,507
затова нарочно карах
в грешния град.

563
00:40:18,577 --> 00:40:21,375
Трябваше да последвам
твоите лоши посоки,
сега можете да следвате моите.

564
00:40:21,447 --> 00:40:23,779
Вие го знаете
малка поставка за плодове
обратно по пътя?

565
00:40:23,849 --> 00:40:26,477
да
Джолийн и аз ще го направим
чакам те там.

566
00:40:26,552 --> 00:40:30,318
Добър опит, Рокфорд.
Това е градът.

567
00:40:31,156 --> 00:40:32,783
Вие го проверете.

568
00:40:46,638 --> 00:40:48,970
Знаеш ли, Лен беше прав.

569
00:40:49,141 --> 00:40:51,541
той е плъх,
но дори плъховете могат да бъдат прави.

570
00:40:52,211 --> 00:40:55,374
Чувствам се виновен за Джери.
Защо, заради Лен?

571
00:40:55,848 --> 00:40:57,008
не

572
00:40:57,082 --> 00:41:00,347
Той е грешка
Не бих направил
ако бракът ми беше правилен.

573
00:41:00,752 --> 00:41:01,912
Не беше.

574
00:41:02,588 --> 00:41:04,988
Вижте, Джери не искаше жена.

575
00:41:05,290 --> 00:41:09,249
Той ме избра
както би избрал
употребявана кола.

576
00:41:09,361 --> 00:41:11,420
Бях просто част от фронта му.

577
00:41:11,530 --> 00:41:13,964
Всичко, което наистина го интересуваше
беше бизнес.

578
00:41:14,533 --> 00:41:16,398
Искате да кажете, измама?

579
00:41:16,969 --> 00:41:19,096
Не слагам
цялата вина върху него.

580
00:41:19,171 --> 00:41:20,798
Омъжих се за него
и по грешни причини.

581
00:41:20,873 --> 00:41:22,306
Какво беше това?

582
00:41:23,909 --> 00:41:25,570
сигурност.

583
00:41:27,713 --> 00:41:30,511
Добре, добре, вижте кой е тук.

584
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Намери нещо?
Това беше грешният град.

585
00:41:36,154 --> 00:41:38,714
Ако си спомняш, Лен,
казах ти го

586
00:41:38,790 --> 00:41:40,223
Това няма да работи.

587
00:41:41,693 --> 00:41:43,422
Ще се получи.

588
00:41:45,297 --> 00:41:46,924
първо...

589
00:41:47,966 --> 00:41:49,957
ще трябва
отървете се от Годзила.

590
00:41:50,135 --> 00:41:51,193
[Смее се]

591
00:41:51,270 --> 00:41:53,932
Това е, Лен,
преговорите са приключени.

592
00:42:01,480 --> 00:42:03,414
Ще се видим отново в Л.А.

593
00:42:03,482 --> 00:42:07,475
$200. Хей, ти каза...
Казах, ще се видим
обратно в Л.А.

594
00:42:08,387 --> 00:42:10,912
да вярно
Бихте ли го подържали, приятел?

595
00:42:11,089 --> 00:42:12,681
хей какво правиш

596
00:42:12,758 --> 00:42:15,659
Можете да вземете това
когато го видите в Л.А.

597
00:42:20,532 --> 00:42:23,296
Дай ми дясната си ръка.

598
00:42:23,368 --> 00:42:24,494
какво правиш

599
00:42:24,570 --> 00:42:26,595
Просто застраховаме партньорството си.

600
00:42:26,672 --> 00:42:29,038
преди да започнем,
Искам да изясня едно нещо.

601
00:42:29,107 --> 00:42:31,371
Това е тристранно разделяне.

602
00:42:31,443 --> 00:42:35,072
Когато караме в този град,
и твоята памет
започва да се размива...

603
00:42:35,147 --> 00:42:37,377
не можеш да си спомниш съвсем
посоките...

604
00:42:37,516 --> 00:42:39,677
има едно нещо
Искам да помниш.

605
00:42:39,751 --> 00:42:42,276
Бил съм известен
да играе много мръсно.

606
00:42:42,854 --> 00:42:45,152
Имаш нещо конкретно
имам предвид?

607
00:42:45,257 --> 00:42:48,988
Всяко нарушение на парола
ще те изпрати обратно
към ставата, нали?

608
00:42:49,061 --> 00:42:50,926
Кажете, носене
скрито оръжие?

609
00:42:51,396 --> 00:42:53,364
не нося
скрито оръжие.

610
00:42:53,432 --> 00:42:55,798
Вие ще бъдете
когато ченгетата те вземат.

611
00:42:55,867 --> 00:42:58,131
Хайде, Джолийн,
ти шофираш.

612
00:43:27,965 --> 00:43:30,195
Сега сме в кметството,
на север.

613
00:43:30,267 --> 00:43:32,701
окей Проверете пробега си.
Обърни се надясно.

614
00:43:32,870 --> 00:43:35,361
Върви точно
една десета от миля.

615
00:43:47,084 --> 00:43:48,073
(Рокфорд)
Преместете го.

616
00:43:48,152 --> 00:43:49,449
(Джолийн)
къде? Какви са
посоките?

617
00:43:49,520 --> 00:43:50,885
Ние сме отпред
от офиса на шерифа.

618
00:43:50,955 --> 00:43:52,684
(Лен)
Обърни се надясно.

619
00:43:56,694 --> 00:43:59,492
Отидете три десети
от една миля повече,
след това виси надясно.

620
00:43:59,563 --> 00:44:01,861
През едно поле?
Това каза той.

621
00:44:01,932 --> 00:44:04,765
Завийте надясно, след това отидете шест десети
и отново завийте надясно.

622
00:44:47,912 --> 00:44:50,244
Добре, Джолийн.
Точно там.

623
00:44:50,948 --> 00:44:53,508
окей Можем да вземем
тези неща изключени.

624
00:44:54,285 --> 00:44:56,549
Но ако откриеш, че си...

625
00:44:56,620 --> 00:44:58,952
започва да губи
чувството ти за ориентация...

626
00:44:59,023 --> 00:45:01,014
те могат да се върнат веднага.

627
00:45:01,092 --> 00:45:02,719
Това не е.

628
00:45:02,960 --> 00:45:06,020
какво става
с теб, Лен?
Наслаждавате ли се на болката?

629
00:45:06,097 --> 00:45:09,066
Чакай малко.
Просто е там
в кокошарника.

630
00:45:10,000 --> 00:45:12,935
Направо напред, Джолийн,
до навеса за пилета.

631
00:45:28,885 --> 00:45:30,512
това ли е

632
00:45:30,587 --> 00:45:33,215
Да, това е всичко.
да вървим

633
00:45:34,891 --> 00:45:36,222
Ето, Лен.

634
00:45:53,510 --> 00:45:56,343
Едно, две, три, четири, пет.

635
00:45:58,148 --> 00:45:59,672
[тракане]

636
00:46:07,357 --> 00:46:09,621
Къде е, Лен?
Точно тук.

637
00:46:12,195 --> 00:46:14,857
Имам наистина добър адвокат
за Джери, нали?
да ти кажа това?

638
00:46:14,931 --> 00:46:15,920
не

639
00:46:15,999 --> 00:46:17,899
Хайде става ли копай

640
00:46:18,268 --> 00:46:21,032
Веднага щом получим парите,
Ще му платя хонорар,

641
00:46:21,104 --> 00:46:22,435
и ще започне работа
веднага.

642
00:46:22,505 --> 00:46:23,802
Той смята, че имаме шанс.

643
00:46:23,873 --> 00:46:24,862
[Металическо дрънкане]

644
00:46:24,941 --> 00:46:27,637
Ударих нещо.
аз ще го взема

645
00:46:27,710 --> 00:46:30,577
Защо не позволим на дамата
имаш удоволствието?

646
00:46:36,186 --> 00:46:37,813
(Джолийн)
Ето го.

647
00:46:43,459 --> 00:46:47,020
Имате ли нужда от ключ?
Не, не мисля така.
Това е просто... Ето.

648
00:46:50,667 --> 00:46:53,795
„Скъпи Джолийн и Лен,
няма печати."

649
00:46:54,504 --> 00:46:57,166
„Без печати. Ето
никога не са били, но ако..."

650
00:46:58,041 --> 00:47:02,842
„Ако четете това,
ти повярва на моята история
и това е всичко, което има значение.

651
00:47:02,912 --> 00:47:05,005
„Защото досега...

652
00:47:05,081 --> 00:47:07,208
„Вие двамата се мразите.

653
00:47:07,650 --> 00:47:10,847
И това си струва
цяло състояние за мен. Джери."

654
00:47:15,925 --> 00:47:17,290
Той знаеше.

655
00:47:19,362 --> 00:47:21,660
Той знаеше за нас,
така че той ме нагласи.

656
00:47:21,731 --> 00:47:23,426
Той ви нагласи и двамата.

657
00:47:23,833 --> 00:47:25,892
Хванаха ме доста добре,
себе си.

658
00:47:26,703 --> 00:47:29,729
Ето го и адвокатът.
Ето го д-р Харис.

659
00:47:29,806 --> 00:47:31,637
Ето го моя бонус.

660
00:47:32,375 --> 00:47:34,275
Съжалявам, Джим.

661
00:47:34,344 --> 00:47:36,904
Ето го
казвайки "Съжалявам" отново.

662
00:47:38,882 --> 00:47:41,009
Джери не те познаваше
много добре, нали?

663
00:47:41,584 --> 00:47:43,211
Не, предполагам, че не.

664
00:47:43,453 --> 00:47:45,353
Предполагам, че това е къде
той пропусна.

665
00:47:45,421 --> 00:47:48,754
Не е ли сладко това?
Сега, можем ли да се измъкнем оттук?

666
00:47:49,425 --> 00:47:51,154
(Шериф Праути)
Никой да не мърда.

667
00:47:51,661 --> 00:47:53,822
ти хайде
оттам. лесно.

668
00:47:54,564 --> 00:47:56,998
И донесете каквото сте намерили
с вас.

669
00:47:58,134 --> 00:48:01,103
Това е. Просто лесно.
Движи се направо там.

670
00:48:01,704 --> 00:48:04,229
Ето го.
Точно около бараката там.

671
00:48:05,842 --> 00:48:07,173
Това е.

672
00:48:08,578 --> 00:48:09,840
Сега.

673
00:48:11,214 --> 00:48:13,614
Просто предаваш
какво имаш там.

674
00:48:20,757 --> 00:48:22,884
Тук няма нищо.

675
00:48:23,860 --> 00:48:25,452
Дай му писмото.

676
00:48:28,631 --> 00:48:30,656
Това се разбира от само себе си.

677
00:48:39,342 --> 00:48:41,469
Няма пари?
Никога не е било.

678
00:48:43,279 --> 00:48:46,043
Разбивах гърба си
тук навън
за четири солидни години...

679
00:48:46,115 --> 00:48:47,707
и никога не е имало пари?

680
00:48:47,784 --> 00:48:51,720
Измъквайки се всяка вечер,
казах на жена ми, че ще го направя
проверявай нещата...

681
00:48:51,788 --> 00:48:54,154
разбиване на копка
като някакво магаре.

682
00:48:54,290 --> 00:48:56,451
Когато се сетя за
цялото време, което пропилях...

683
00:48:56,526 --> 00:48:58,653
Шериф.
Ти млъкни.
Вие сте арестуван.

684
00:48:58,728 --> 00:49:00,662
Всички сте арестувани.
защо

685
00:49:00,730 --> 00:49:02,425
Хей, каква е таксата?

686
00:49:03,533 --> 00:49:05,023
Незаконно влизане.

687
00:49:05,101 --> 00:49:08,161
Сигурен ли си, че уставът
важи ли за кокошарник?

688
00:49:08,338 --> 00:49:11,535
Този закон се прилага
до всяко проклето място
Искам да се прилага за.

689
00:49:12,008 --> 00:49:14,306
Вие ще
Прочетете ни нашите права, шерифе?

690
00:49:14,377 --> 00:49:16,811
Вие ще го направите
чуй правата си, добре.

691
00:49:16,879 --> 00:49:19,177
Първо, ще чуете
обвиненията.

692
00:49:20,083 --> 00:49:21,414
Незаконно влизане.

693
00:49:22,218 --> 00:49:23,913
Нарушение.

694
00:49:24,287 --> 00:49:26,755
Обратно говорене
на служител на закона.

695
00:49:28,224 --> 00:49:29,816
И незаконно паркиране.