1 00:01:06,008 --> 00:01:09,133 I början fanns det ingenting alls. 2 00:01:20,217 --> 00:01:22,717 Ingenting, förutom Gud. 3 00:01:27,133 --> 00:01:32,008 Hur länge har Gud funnits? Ingen är gammal nog att veta. 4 00:01:32,800 --> 00:01:37,217 Guds miljö var det förresten inte direkt tätbefolkat. 5 00:01:38,300 --> 00:01:42,383 Det var bekvämt, för Gud såg på ingenting och önskade ingenting. 6 00:01:43,258 --> 00:01:45,800 Gud var intresserad av ingenting. 7 00:01:47,592 --> 00:01:49,800 Även att vara Gud lämnade Gud kall. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,508 Man kan bäst tänka på Gud som... ett rör. 9 00:01:54,175 --> 00:01:55,508 Ja, ett rör. 10 00:01:56,467 --> 00:01:58,425 Låt mig förklara varför. 11 00:01:59,175 --> 00:02:02,800 Guds enda sysselsättning var förtäring, smältning och utsöndring. 12 00:02:03,967 --> 00:02:06,883 Guds himmelska mat drog bara genom Honom. 13 00:02:08,508 --> 00:02:12,842 Gud höll ingenting inne. Precis som ett rör. 14 00:02:13,008 --> 00:02:16,217 LILLA AMÉLIE GUDS INNEHÅLL 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,300 TILL "GUDS INFÄRKAR AV AMÉLIE NOTHOMB 16 00:02:27,967 --> 00:02:32,092 Människors ögon har en fantastisk egenskap. 17 00:02:32,842 --> 00:02:34,592 De är tittare. 18 00:02:37,883 --> 00:02:41,050 Men öron är inte lyssnare. 19 00:02:42,883 --> 00:02:45,633 Och näsborrarna luktar inte. 20 00:02:46,675 --> 00:02:49,258 Men ögon, de är tittare. 21 00:02:51,175 --> 00:02:54,842 Vad är skillnaden mellan ögon den där blicken och ögonen som inte ser ut? 22 00:02:56,550 --> 00:02:59,466 Denna skillnad har ett namn: livet. 23 00:03:01,508 --> 00:03:03,758 Gud hade inga tittare. 24 00:03:04,883 --> 00:03:07,467 Ditt barn är en kassaskörd. 25 00:03:09,008 --> 00:03:10,717 Störande, eller hur? 26 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 Men Guds föräldrar var optimistiska. 27 00:03:15,008 --> 00:03:19,133 Därigenom behagade tillståndet dem bra för tillfället. 28 00:03:19,967 --> 00:03:25,633 De hade redan två andra barn, som var så livliga som möjligt. 29 00:03:27,383 --> 00:03:31,508 Så de sa inte nej till en fredlig kassaskörd. 30 00:03:32,425 --> 00:03:36,008 Och detta var Guds största styrka: Gud var oförskämd. 31 00:03:36,175 --> 00:03:41,008 De många pilgrimer som besökte Gud, kittlande, vulkaner... 32 00:03:41,883 --> 00:03:44,508 ...talande symfonier... 33 00:03:46,300 --> 00:03:48,550 ...kunde inte störa honom. 34 00:03:50,467 --> 00:03:53,383 Många skulle avundas sådan makt. 35 00:03:54,467 --> 00:03:56,800 Kraften av lugn. 36 00:03:57,758 --> 00:04:00,925 Men alla ville det att höra Guds första ljud. 37 00:04:01,092 --> 00:04:04,800 Att se hans första gest. Att uppleva hans första vad som helst. 38 00:04:04,967 --> 00:04:08,592 Men Gud förblev oupphörligt Att göra sitt första ingenting. 39 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 Och sakta dog intresset ut. 40 00:04:13,383 --> 00:04:16,508 Gud var nästan helt bortglömd. 41 00:04:17,967 --> 00:04:22,967 Dagar, veckor, århundraden gick. 42 00:04:29,258 --> 00:04:31,592 JAPAN 13 AUGUSTI 1969 Sluta. Här är den. 43 00:04:32,425 --> 00:04:35,925 Vad hände den dagen, förblir ett mysterium. 44 00:04:37,883 --> 00:04:43,217 Vissa hävdar att slumpen inte existerar. De vill förklara allt. 45 00:04:44,217 --> 00:04:48,050 Ändå en liten substans kan göra hela skillnaden. 46 00:04:48,800 --> 00:04:51,217 En liten dammpartikel... 47 00:04:52,967 --> 00:04:54,758 ...kan förändra allt. 48 00:04:54,883 --> 00:04:57,800 Länge må hon leva i ära 49 00:05:00,467 --> 00:05:02,800 Kan jag blåsa nu? - Det är min tur. 50 00:05:03,467 --> 00:05:05,133 Vad händer? – Jag är rädd. 51 00:05:05,758 --> 00:05:08,758 Tyst. Jordbävningar inträffar ofta i Japan. 52 00:05:14,425 --> 00:05:15,967 Under bordet, barn. 53 00:05:29,925 --> 00:05:33,800 Gud såg äntligen. Och en kropp. 54 00:05:35,550 --> 00:05:37,133 Vad kunde han göra med det? 55 00:05:37,883 --> 00:05:39,425 Var detta goda nyheter? 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,217 Min baby. Allt okej? 57 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Baby? 58 00:05:45,967 --> 00:05:47,425 Vem är "bebis? 59 00:05:48,300 --> 00:05:49,633 Gud är inte ett barn. 60 00:05:50,508 --> 00:05:54,550 Gud tog genast ordet att fastställa de sanna fakta. 61 00:05:54,717 --> 00:05:57,300 Han uttryckte med sin himmelska röst... 62 00:06:03,800 --> 00:06:05,467 Exakt, ja. 63 00:06:10,550 --> 00:06:11,717 Det är ett mirakel. 64 00:06:11,842 --> 00:06:13,592 Bra för dig kära du. 65 00:06:13,758 --> 00:06:15,967 Nej. Det här är inte alls bra. 66 00:06:17,550 --> 00:06:21,925 Deras läppar bildar ord. Guds läppar gör bara ljud. 67 00:06:26,800 --> 00:06:28,425 Vad gör vi nu? 68 00:06:29,467 --> 00:06:33,050 Jag vet. Jag ringer mamma. - Vad? -Patrick. 69 00:06:35,550 --> 00:06:40,133 Oavsett hur mycket ansträngning Gud gjorde, Han kunde bara gråta ut sin förtvivlan. 70 00:06:41,175 --> 00:06:43,050 Denna kropp var hans bur. 71 00:07:04,967 --> 00:07:10,050 Hon kastar sina leksaker igen. - Genom fönstret. 72 00:07:10,217 --> 00:07:11,592 André, sluta. 73 00:07:11,758 --> 00:07:15,092 När hon också stannar. - Mamma, hon tar tag i mina grejer. 74 00:07:15,257 --> 00:07:17,467 Snälla, Juliette. 75 00:07:17,632 --> 00:07:20,550 Jag är trött på de där tjejerna. 76 00:07:27,550 --> 00:07:28,800 Ohayou gozaimasu. 77 00:07:34,425 --> 00:07:37,467 Arigatou, Kashima-san. Vill du komma in? 78 00:07:39,092 --> 00:07:42,050 Förlåt, det har varit svårt på sistone. 79 00:07:43,967 --> 00:07:45,300 Det är min. 80 00:07:48,467 --> 00:07:51,300 Sluta, sluta skrika. 81 00:07:52,633 --> 00:07:55,633 Jag kan inte. Det här kan inte fortsätta. 82 00:07:55,800 --> 00:07:58,925 Jag kan inte ens repetera längre, och du... 83 00:07:59,092 --> 00:08:01,217 Som en strandsatt konsul. 84 00:08:02,550 --> 00:08:05,508 Gissa vem som tog tillbaka detta. – Nej i alla fall. 85 00:08:06,467 --> 00:08:08,717 Japp. Vår kära hyresvärdinna. 86 00:08:09,050 --> 00:08:13,133 Jag var livrädd. Hon väntade väntar på mig bakom fönstret. 87 00:08:13,300 --> 00:08:16,508 Såg hon fönstret? Vad måste hon tycka om oss? 88 00:08:16,675 --> 00:08:18,758 Hon erbjöd mig hjälp av en kvinna 89 00:08:18,883 --> 00:08:21,967 Till vems familj brukade tjänade hennes familj. 90 00:08:22,133 --> 00:08:23,425 Jag är så generad. 91 00:08:25,175 --> 00:08:27,342 Utmärkt idé. Ring henne. 92 00:08:27,508 --> 00:08:28,342 Lagom. 93 00:08:28,508 --> 00:08:31,133 Sluta, annars kastar jag din saker ut genom fönstret. 94 00:08:33,175 --> 00:08:36,008 Patrick, kommer du att öppna? - Jag går redan. 95 00:08:36,175 --> 00:08:38,175 Åh, ni... Mamma? 96 00:08:39,092 --> 00:08:41,800 Och eller. Vad glad jag är att se dig. 97 00:08:43,008 --> 00:08:46,133 Även om du tydligen var det förväntade sig denna unga dam. 98 00:08:49,175 --> 00:08:50,175 Nishio-san. 99 00:08:50,342 --> 00:08:52,008 Mormor. - Mina älsklingar. 100 00:08:52,175 --> 00:08:55,383 Hur stor du är. – Min tand rör sig. 101 00:08:56,967 --> 00:09:00,633 Ett bländande leende. - Vem är den damen? 102 00:09:01,092 --> 00:09:04,425 Mamma, barn, det här är Nishio-san. 103 00:09:04,592 --> 00:09:06,258 Hon kommer för att hjälpa oss. 104 00:09:06,425 --> 00:09:09,467 Skriva in. Douzo. Stanna inte utanför i alla fall. 105 00:09:10,175 --> 00:09:11,467 Jag bär det. 106 00:09:13,800 --> 00:09:16,758 Mormor, tog du med choklad? – Självklart. 107 00:09:16,883 --> 00:09:18,967 Och serier? - Ja. 108 00:09:23,133 --> 00:09:24,967 Du ser inte bäst ut. 109 00:09:25,675 --> 00:09:27,508 Vi väntade dig inte längre. 110 00:09:27,675 --> 00:09:30,883 Jag var tvungen att förbereda mig ändå för detta evenemang. 111 00:09:31,050 --> 00:09:32,467 Titta vilken vacker kostym. 112 00:09:32,633 --> 00:09:34,508 Men sex månader... 113 00:09:35,925 --> 00:09:39,175 Jag är Daniel. Tack så mycket för din hjälp. 114 00:09:39,342 --> 00:09:40,508 Svärmor? 115 00:09:40,675 --> 00:09:44,008 Hej kära du. Du ser utmattad ut också. 116 00:09:47,258 --> 00:09:49,883 Där är då mitt lilla mirakel. 117 00:09:51,550 --> 00:09:52,800 Prov. 118 00:09:53,383 --> 00:09:57,508 Jag ska visa dig huset. Det kommer att ha förändrats sedan din barndom. 119 00:10:07,883 --> 00:10:09,675 Titta i sängen. 120 00:10:12,550 --> 00:10:15,550 Vänta här på mig, barn. Jag kommer att göra det nödvändiga. 121 00:10:20,508 --> 00:10:21,592 Hej. 122 00:10:24,175 --> 00:10:27,633 Jag är din mormor. Glad att äntligen träffa dig. 123 00:10:27,800 --> 00:10:31,883 Vilken humdinger. Jag vet precis vad du behöver. 124 00:10:32,050 --> 00:10:36,133 Jag har alltid med mig en pick-me-up. 125 00:10:38,050 --> 00:10:41,800 Det är vit choklad från Belgien. Ditt hemland. 126 00:10:45,008 --> 00:10:46,258 Smak. 127 00:10:58,883 --> 00:11:00,925 Och miraklet hände. 128 00:11:04,050 --> 00:11:05,592 Mamma, kom och se. - Pappa. 129 00:11:05,758 --> 00:11:06,800 Vad händer? 130 00:11:09,842 --> 00:11:14,675 Genom njutningen av den vita chokladen Jag upplevde det: Gud, det var jag. 131 00:11:14,800 --> 00:11:17,467 Det här är min stora vän Amélie. 132 00:11:18,592 --> 00:11:21,842 Så här föddes jag, när jag var två och ett halvt... 133 00:11:22,008 --> 00:11:24,050 ...i Kansaibergen... 134 00:11:24,217 --> 00:11:29,508 ...framför min mormor, genom miraklet med vit choklad. 135 00:11:40,592 --> 00:11:42,717 Firar vi med champagne? 136 00:11:44,925 --> 00:11:46,842 Nöjet, det var jag. 137 00:11:47,842 --> 00:11:51,800 Från och med nu skulle jag vara överallt Där nöje kunde hittas. 138 00:11:57,050 --> 00:12:00,675 Nöjet påverkade min kropp äntligen agerar. 139 00:12:01,550 --> 00:12:04,467 Chokladen hade väckt mina sinnen. 140 00:12:04,633 --> 00:12:08,008 Om några dagar Jag tog igen förlorad tid. 141 00:12:08,175 --> 00:12:10,883 Även om jag egentligen inte hade slösat bort dem. 142 00:12:12,425 --> 00:12:15,633 En människa på två och en halv ska kunna gå. 143 00:12:18,258 --> 00:12:21,050 Att gå är inte så svårt: faller framåt, 144 00:12:21,217 --> 00:12:23,758 En fot framåt och börja om. 145 00:12:26,633 --> 00:12:27,633 Men. 146 00:12:28,717 --> 00:12:29,717 Kör... 147 00:12:33,300 --> 00:12:35,383 Löpning gör dig fri. 148 00:12:37,217 --> 00:12:40,050 Det är vad banditer och hjältar gör. 149 00:12:48,717 --> 00:12:50,217 Och det är mer tröttsamt. 150 00:13:08,925 --> 00:13:14,800 Men vid två och ett halvt en person ska särskilt kunna prata. 151 00:13:33,758 --> 00:13:36,050 Vad var det där långhalsade odjuret? 152 00:13:36,675 --> 00:13:40,467 Och vad var den underbara kraften som ersatte "något 153 00:13:41,425 --> 00:13:43,008 ...av "ingenting? 154 00:13:53,133 --> 00:13:55,550 Det var en guds mirakel. 155 00:13:58,050 --> 00:14:02,675 Vad kan vara mer gudomligt än denna förstörelse? 156 00:14:17,383 --> 00:14:20,133 Den dagen träffade jag en bror. 157 00:14:21,967 --> 00:14:25,675 Kom, Amélie. Låt Nishio-san damma... - Damm. 158 00:14:28,883 --> 00:14:30,758 Jag vill ha mina fyra timmar. 159 00:14:31,383 --> 00:14:34,008 Patrick, Amélie sa precis sitt första ord. 160 00:14:35,633 --> 00:14:38,217 Stor. vad är det? - Stuffare. 161 00:14:38,842 --> 00:14:40,133 Dammsugare? 162 00:14:40,300 --> 00:14:42,758 Vilket himmelskt ord. Bravo, Amélie. 163 00:14:46,883 --> 00:14:51,050 Försök att säga något annat, Amélie. Försök "ma-ma. 164 00:14:54,550 --> 00:14:57,508 Det betydde uppenbarligen mycket för dem. 165 00:14:57,675 --> 00:15:00,425 Mamma. - Bra för dig, Amélie. 166 00:15:00,592 --> 00:15:03,633 Det är jag, din mamma. - Min tur nu. 167 00:15:05,258 --> 00:15:07,800 'Pa-pa'. 168 00:15:08,633 --> 00:15:12,092 Pappa. – Precis, bravo. Pappa. 169 00:15:12,675 --> 00:15:14,300 Vilket konstigt svar. 170 00:15:14,800 --> 00:15:18,717 Som om jag var tvungen att namnge dem För att bekräfta deras existens. 171 00:15:18,842 --> 00:15:19,842 Sluta. 172 00:15:21,258 --> 00:15:23,800 Juliette. - Hon sa mitt namn. 173 00:15:27,258 --> 00:15:30,925 Mormor. - Älskling. Vilket mirakel du är. 174 00:15:39,008 --> 00:15:41,258 Min bror tyckte om att reta mig. 175 00:15:42,633 --> 00:15:45,883 Han läste serier hela eftermiddagen på min rygg. 176 00:15:53,591 --> 00:15:56,466 Hon vill inte säga ditt namn. - Det är en bebis. 177 00:15:57,466 --> 00:16:00,008 Hon kan fortfarande bara några få ord. 178 00:16:01,383 --> 00:16:03,925 Nej, jag vet många fler. 179 00:16:06,800 --> 00:16:10,925 Kan du prata? – Jag har alltid kunnat prata. 180 00:16:11,842 --> 00:16:13,800 Hon pratar som en kejsarinna. 181 00:16:13,967 --> 00:16:17,467 Vilket underbart barn. Hon väljer sina ord. 182 00:16:17,633 --> 00:16:20,717 Älskling, gnäll inte nu. Champagne. 183 00:16:25,800 --> 00:16:30,175 Tur att du var där, mormor. Du var den enda som såg mig som jag var. 184 00:16:32,425 --> 00:16:35,717 Vi kommer att sakna dig, mormor. Du kommer snart tillbaka, eller hur? 185 00:16:35,842 --> 00:16:39,800 Ja, men nästa gång du kommer att ha växt igen. 186 00:16:39,925 --> 00:16:42,217 Ta hand om dina föräldrar, de behöver det. 187 00:16:42,383 --> 00:16:44,508 Var är Amélie? - Ja, var är hon? 188 00:16:44,675 --> 00:16:47,092 Jag vill säga hejdå. - Jag ska leta efter henne. 189 00:16:47,258 --> 00:16:49,425 Gå in i bilen, vi är redan sena. 190 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 Sky. 191 00:16:55,800 --> 00:16:59,633 Vad gör du här, rackare? - Vart ska du, mormor? 192 00:17:00,883 --> 00:17:03,383 Till den vita chokladens land. 193 00:17:05,467 --> 00:17:07,217 Jag kommer att sakna dig så mycket. 194 00:17:09,050 --> 00:17:11,675 Jag kan inte hitta henne. Åh, där är du. 195 00:17:11,800 --> 00:17:13,967 Kom, mormor saknar fortfarande sitt plan. 196 00:17:15,675 --> 00:17:16,800 Kör på. 197 00:17:17,633 --> 00:17:19,758 Mamma, kommer mormor tillbaka snart? 198 00:17:19,883 --> 00:17:23,383 Inte direkt. Hon ska till Belgien. Det är väldigt långt. 199 00:17:23,550 --> 00:17:26,300 Vid världens ände. - Slutet? 200 00:17:27,550 --> 00:17:28,883 Jag vill inte. 201 00:17:32,550 --> 00:17:35,008 Varför stannar hon inte? Det är inte rättvist. 202 00:17:35,175 --> 00:17:38,633 Hon måste gå hem ändå. Var inte en sådan bebis. 203 00:17:40,050 --> 00:17:41,592 Aj. 204 00:17:43,633 --> 00:17:45,842 Skäms på dig, André. Och Amélie, sparka inte. 205 00:17:46,008 --> 00:17:50,550 Min enhet var nästan trasig. – Det kan hon inte veta, hon är liten. 206 00:17:50,717 --> 00:17:52,758 Stopp. - Det räcker. 207 00:17:52,883 --> 00:17:54,258 Till ditt rum. 208 00:17:57,675 --> 00:17:59,217 De förstod inte. 209 00:17:59,800 --> 00:18:02,967 Det förbannade Belgien hade gett mig vit choklad, 210 00:18:03,133 --> 00:18:04,675 Men min mormor tackade nej. 211 00:18:04,800 --> 00:18:07,592 Den enda som inte såg mig som en bebis. 212 00:18:07,758 --> 00:18:09,800 Det var outhärdligt. 213 00:19:12,258 --> 00:19:14,175 Jag är en youkai. 214 00:19:21,050 --> 00:19:22,133 Komma. 215 00:19:24,050 --> 00:19:25,467 Det här är Otoroshi. 216 00:19:25,883 --> 00:19:28,883 En youkai som skyddar gudarna. 217 00:19:29,050 --> 00:19:32,633 Han lever oftast i en övergiven fristad. 218 00:19:33,633 --> 00:19:37,550 Och när någon beter sig illa där... 219 00:19:37,717 --> 00:19:40,258 ... han gör ett dånande ljud. 220 00:19:40,425 --> 00:19:45,758 Han kan till och med tappa sig själv från en hög plats Släpp ner för att krossa personen. 221 00:19:45,883 --> 00:19:48,633 Hans roll är att lära människor en läxa. 222 00:20:14,967 --> 00:20:17,800 Igen. – Det finns många youkai. 223 00:20:18,550 --> 00:20:20,217 Till nästa gång. 224 00:20:29,425 --> 00:20:30,467 Kan du hjälpa mig? 225 00:20:51,092 --> 00:20:52,758 Arigatou, Ame-chan. 226 00:22:39,675 --> 00:22:40,842 Blomma. 227 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 Blomma alla. 228 00:22:46,550 --> 00:22:49,092 Den första våren i min existens. 229 00:22:50,175 --> 00:22:52,133 Naturen firade min ankomst. 230 00:22:54,008 --> 00:22:57,050 Växterna blommade på mitt befallning. 231 00:23:29,383 --> 00:23:31,550 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:32,008 --> 00:23:33,967 Vad gör du här? Det är tidigt. 233 00:23:34,133 --> 00:23:38,967 Jag ville läsa uppföljaren. Men boken finns kvar i köket. 234 00:23:40,800 --> 00:23:42,133 Vi ska klara det. 235 00:24:13,217 --> 00:24:15,800 Hej Kashima-san. Jag är glad att se dig. 236 00:24:15,967 --> 00:24:18,008 Jag ville tacka er för detta arbete. 237 00:24:19,258 --> 00:24:22,675 Hej, Nishio-san. Vad gör du med det här barnet i trädgården? 238 00:24:22,800 --> 00:24:25,717 Vi var vid dammen. Amélie letade efter mig. 239 00:24:29,092 --> 00:24:31,133 Slösa inte din tid med henne. 240 00:24:31,300 --> 00:24:33,883 Du måste behålla hedern i mitt hus vidhållit. 241 00:24:34,050 --> 00:24:36,217 Gör som mina hyresgäster kan inte hantera. 242 00:24:36,383 --> 00:24:38,133 Glöm inte det. 243 00:24:38,550 --> 00:24:42,800 du har rätt. Men att ta hand om Amélie hjälper dem också. 244 00:24:45,383 --> 00:24:47,592 Så ledsen den damen såg ut. 245 00:24:48,258 --> 00:24:50,383 Gå bara hem. Jag kommer direkt. 246 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 Vad hade hon förresten? 247 00:24:55,508 --> 00:24:58,258 Så stel mun, så dyster blick. 248 00:25:00,717 --> 00:25:04,383 Jag såg bara en förklaring: hon ville inte älska mig. 249 00:25:06,217 --> 00:25:09,467 Hon var tvungen att följa Nishio-sans exempel. 250 00:25:09,633 --> 00:25:12,508 Att älska mig var bra för henne. 251 00:25:12,675 --> 00:25:14,425 Stackars Kashima-san. 252 00:25:14,592 --> 00:25:17,758 Hon led förmodligen från begränsningssjukdom. 253 00:25:33,258 --> 00:25:35,217 Amélie, var kommer du ifrån? 254 00:25:36,008 --> 00:25:37,633 Vad är det, pappa? 255 00:25:38,092 --> 00:25:43,008 En karp. Symbolen för pojkar. Maj är pojkarnas månad. 256 00:25:43,883 --> 00:25:45,258 Varför maj? 257 00:25:45,842 --> 00:25:47,217 jag vet inte. 258 00:25:47,383 --> 00:25:51,133 Varför pojkmånad? - Det är en bra fråga. 259 00:25:51,300 --> 00:25:55,592 Och när är tjejmånaden? - Det finns ingen, enligt mig. 260 00:25:58,967 --> 00:26:00,508 Varför en karp? 261 00:26:01,092 --> 00:26:03,175 Varför frågar barn alltid varför? 262 00:26:04,633 --> 00:26:08,550 Jag är redo, pappa. - Kom igen, älskling. Vi går tillbaka. 263 00:26:09,717 --> 00:26:13,717 Det var inte rättvist. Varför inte en tjejmånad? 264 00:26:13,842 --> 00:26:16,967 Ingen dag eller flagga för oss ännu. 265 00:26:17,842 --> 00:26:19,383 Och varför en karp? 266 00:26:21,425 --> 00:26:23,383 Jag vill se dem i verkligheten. 267 00:26:25,800 --> 00:26:27,050 Det borde vara möjligt. 268 00:26:27,217 --> 00:26:31,008 Nishio-san måste veta en plats där det kan göras. 269 00:26:31,967 --> 00:26:35,925 Min fristad lämnade jag motvilligt, men jag var tvungen. 270 00:26:36,092 --> 00:26:39,800 Jag var tvungen att veta varför karpar liknade mer min bror än mig. 271 00:27:01,425 --> 00:27:02,425 Vad vackert. 272 00:27:06,467 --> 00:27:07,800 Vi är nästan framme. 273 00:27:07,967 --> 00:27:10,925 Detta var alltså karpens hem. 274 00:27:19,425 --> 00:27:20,800 Följ med mig, Juliette. 275 00:27:45,300 --> 00:27:47,592 Var är karparna? - Skjut upp, pappa. 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,050 Tyst. Jag vet inte, älskling. 277 00:27:50,217 --> 00:27:51,175 Titta där. 278 00:27:52,383 --> 00:27:54,050 Detta sätt, Ame-chan. 279 00:27:54,842 --> 00:27:57,842 Tack, Nishio-san. Vi följer inom kort. 280 00:28:09,175 --> 00:28:12,883 Några av dessa karp är så gamla som hundra år. 281 00:28:33,925 --> 00:28:35,092 Är du okej, Amélie? 282 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Karp är väldigt fult. 283 00:28:43,092 --> 00:28:45,342 Jag gillar dem inte särskilt mycket heller. 284 00:28:45,508 --> 00:28:47,925 Därför är det pojkarnas symbol. 285 00:28:48,092 --> 00:28:49,133 Den dummaste fisken. 286 00:28:51,425 --> 00:28:54,633 Eller kanske för att de har stora morrhår. 287 00:28:59,300 --> 00:29:03,175 Den där dumma fisken var en bra symbol för det fula könet. 288 00:29:12,675 --> 00:29:13,842 Amélie, Nishio-san. 289 00:29:14,008 --> 00:29:16,842 Vi går tillbaka, det regnar. – Vi kommer. 290 00:29:34,633 --> 00:29:36,592 Kom, Amélie, du kommer att smälta. 291 00:29:36,758 --> 00:29:40,008 Inte än. Jag vill stanna i regnet. 292 00:29:42,217 --> 00:29:44,967 Det förvånar mig inte. Du är regnet. 293 00:29:46,467 --> 00:29:50,300 Den första delen av ditt namn, Ame, betyder regn på japanska. 294 00:29:51,967 --> 00:29:54,008 Det namnet passade mig så bra. 295 00:29:54,175 --> 00:29:57,133 Som regnet Jag var dyrbar och farlig 296 00:29:57,633 --> 00:30:01,800 ...ofarliga och dödliga, tyst och högt. 297 00:30:03,967 --> 00:30:07,550 Och framför allt kände jag mig osårbar. 298 00:30:07,717 --> 00:30:10,467 Om vi går nu, Jag ska lära dig att skriva det. 299 00:30:14,467 --> 00:30:16,717 Regnet, det var jag. 300 00:30:19,258 --> 00:30:21,550 Den sista i köket är en tös. 301 00:30:21,717 --> 00:30:23,258 Strumpor av. 302 00:30:29,800 --> 00:30:34,550 Nishio-san, lär mig vad jag heter på japanska. 303 00:30:35,133 --> 00:30:36,842 Klädbyte först? 304 00:30:37,008 --> 00:30:38,842 När vi var hemma sa du. 305 00:30:39,717 --> 00:30:43,925 Jag sa det, ja. Tja... Höj fingret. 306 00:30:45,383 --> 00:30:47,467 Så? – Ja, väldigt bra. 307 00:30:48,425 --> 00:30:52,758 Stå vid fönstret Och ge mig din hand. 308 00:30:53,592 --> 00:30:57,592 Först en horisontell linje för himlen. 309 00:30:59,842 --> 00:31:03,425 Sedan ritar du början av en kvadrat 310 00:31:03,592 --> 00:31:07,092 ... än en vertikal linje mellan luft och jord... 311 00:31:10,258 --> 00:31:13,550 ...Och till sist fyra små droppar. 312 00:31:14,883 --> 00:31:18,717 Så här skriver du ame, tecknet för regn. 313 00:31:19,467 --> 00:31:21,675 Jag ser det inte bra. - Vänta. 314 00:31:29,258 --> 00:31:33,008 Bättre så här? Kom igen, låt oss byta om. 315 00:31:46,383 --> 00:31:51,133 Jag hade alltid vetat. Nu fick jag bekräftelsen. 316 00:31:51,800 --> 00:31:53,425 Jag var japan. 317 00:32:02,008 --> 00:32:04,925 Jag hade aldrig sett min far aldrig sett honom gråta förut. 318 00:32:06,258 --> 00:32:08,967 Han såg ut som en jättebebis. 319 00:32:14,883 --> 00:32:18,467 Varför gråter du, pappa? Är du rädd för åskvädret? 320 00:32:21,925 --> 00:32:27,508 Älskling, pappa gråter för att hans mamma, din mormor har lämnat oss. 321 00:32:28,133 --> 00:32:30,967 Hon har åkt till Belgien, men hon kommer tillbaka. 322 00:32:31,633 --> 00:32:37,592 Nej, Amélie. Detta är annorlunda. Mormor är borta för alltid. 323 00:32:37,758 --> 00:32:41,425 Hon dog, Amélie. Jag är så ledsen. 324 00:32:43,592 --> 00:32:44,550 dog? 325 00:32:44,717 --> 00:32:47,675 Ja, kära du. Det kan du inte förstå ännu. 326 00:32:48,758 --> 00:32:51,300 Gå och spela några spel. Vi pratar om det om en minut. 327 00:33:19,675 --> 00:33:22,217 Död. Jag visste vad det var. 328 00:33:25,967 --> 00:33:27,050 Älskling... 329 00:33:28,175 --> 00:33:30,467 Men det var inte därför jag förstod det. 330 00:33:32,175 --> 00:33:37,550 Min mormor hade befriat mig från det Och så kort därefter var det hennes tur. 331 00:33:39,925 --> 00:33:41,675 Som ett utbyte. 332 00:33:45,300 --> 00:33:46,425 Men varför? 333 00:33:57,633 --> 00:33:58,717 Vad är det här? 334 00:33:59,717 --> 00:34:02,717 En koma. Det betyder vägtull på japanska. 335 00:34:08,883 --> 00:34:10,758 Prova med din. 336 00:34:14,050 --> 00:34:16,175 Se, så här gör du. 337 00:34:41,508 --> 00:34:44,300 Kraftig nederbörd förutses i söder... 338 00:34:44,467 --> 00:34:48,633 ...med möjliga översvämningar i Kobe-området... 339 00:34:48,800 --> 00:34:51,467 Nishio-san, varför dör vi? 340 00:34:51,633 --> 00:34:53,800 Varför dör vi? 341 00:34:55,092 --> 00:34:58,633 Kanske för att Gud vill det? 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 Gud? Men jag ville aldrig för att min mormor ska dö. 343 00:35:02,467 --> 00:35:04,883 Vadå, dog din mormor? 344 00:35:05,050 --> 00:35:06,800 Ja, sa mamma. 345 00:35:06,925 --> 00:35:11,758 För att man gråter högt. Jag är så ledsen. Det visste jag inte, Amélie. 346 00:35:12,675 --> 00:35:13,925 Varför dör vi? 347 00:35:15,967 --> 00:35:20,758 När du har levt länge, som din mormor, då är du trött. 348 00:35:20,883 --> 00:35:23,092 Det är som att sova. 349 00:35:23,717 --> 00:35:25,842 Det är... det är bra. 350 00:35:26,008 --> 00:35:27,800 Och om du dör ung? 351 00:35:29,592 --> 00:35:31,217 Ja, titta... 352 00:35:34,217 --> 00:35:37,258 Jag såg många människor dö under kriget. 353 00:35:37,425 --> 00:35:38,883 Berätta om kriget. 354 00:35:39,300 --> 00:35:42,800 Jag tror inte du vill höra sådana historier. 355 00:35:43,550 --> 00:35:46,467 Ja. Berätta, snälla. 356 00:35:48,175 --> 00:35:51,675 Mycket bra. Jag ska försöka. 357 00:35:51,800 --> 00:35:53,217 ...sörjande familjer... 358 00:35:54,383 --> 00:35:57,217 Det var länge sedan. Jag var bara liten. 359 00:35:57,967 --> 00:36:01,717 Jag satt vid frukosten med mina föräldrar och min syster 360 00:36:01,842 --> 00:36:04,633 ...När det började regna bomber. 361 00:36:06,425 --> 00:36:08,508 Och inte för första gången i Kobe. 362 00:36:09,383 --> 00:36:13,050 Men den dagen kände jag att bomberna var för oss. 363 00:36:13,508 --> 00:36:15,133 Och jag hade rätt. 364 00:36:15,842 --> 00:36:19,050 Bredvid mig en enorm explosion ägde rum. 365 00:36:21,008 --> 00:36:23,550 Som av något mirakel levde jag fortfarande. 366 00:36:23,967 --> 00:36:28,925 Jag försökte röra mina armar och ben att flytta, men jag kunde inte. 367 00:36:29,092 --> 00:36:31,967 Först då förstod jag Att jag hade blivit begravd. 368 00:36:35,133 --> 00:36:37,592 Konstigt nog kände jag mig trygg. 369 00:36:38,467 --> 00:36:45,050 Sedan blev luften knapp. Så jag började gräva och gräva. 370 00:36:45,675 --> 00:36:47,467 Att inte veta vart man ska ta vägen. 371 00:36:48,800 --> 00:36:50,842 Jag började lyssna. 372 00:36:51,008 --> 00:36:55,467 Jag tänkte: där det finns ljud, det finns liv. 373 00:36:56,133 --> 00:36:59,467 Tvärtom: döden rådde där. 374 00:37:03,425 --> 00:37:05,800 Den dagen förlorade jag min familj. 375 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Skrämde jag dig inte för mycket, eller hur? 376 00:37:14,675 --> 00:37:16,967 Var du ledsen som min pappa? 377 00:37:17,967 --> 00:37:20,800 Ja. Men tiden läker många sår. 378 00:37:21,633 --> 00:37:26,133 Och deras minne finns kvar Och vägleder mig genom livet. 379 00:37:27,550 --> 00:37:28,675 Ser du dem fortfarande? 380 00:37:31,008 --> 00:37:33,175 Inte som du ser mig nu. 381 00:37:33,342 --> 00:37:38,633 De följer sin väg på ett annat sätt. Kanske blir de något nytt. 382 00:37:38,800 --> 00:37:42,383 Jag försöker föreställa mig dem Och prata med dem. 383 00:37:42,550 --> 00:37:43,800 Det gör mig gott. 384 00:37:47,092 --> 00:37:51,592 Snart är det ett viktigt firande. En viktig händelse i Japan. 385 00:37:51,758 --> 00:37:55,800 Vi sätter ljus på floden, precis som för en födelsedag. 386 00:37:55,967 --> 00:37:59,883 För att hedra dem vi inte längre ser Och att följa med dem på vägen. 387 00:38:00,050 --> 00:38:01,300 Kan jag följa med dig? 388 00:38:02,508 --> 00:38:03,592 Kanske. 389 00:38:04,425 --> 00:38:05,800 Om mamma håller med. 390 00:38:06,925 --> 00:38:08,592 Hjälp mig sedan att förbereda mig. 391 00:38:19,800 --> 00:38:22,092 Hur länge stannar pappa i Belgien? 392 00:38:22,508 --> 00:38:25,717 Två månader. Men de kommer att vara över på nolltid. 393 00:38:40,675 --> 00:38:43,175 Hon orkar inte. - Till mig. 394 00:38:43,342 --> 00:38:46,425 Nej, för mig. - Här, Juliette. 395 00:39:39,175 --> 00:39:40,258 Arigatou. 396 00:42:01,508 --> 00:42:05,800 Kan du ta med choklad till oss? – Nej, nougat. 397 00:42:05,967 --> 00:42:07,675 Okej, jag tar båda. 398 00:42:07,800 --> 00:42:10,675 Har ni inget något annat att säga? 399 00:42:10,800 --> 00:42:13,217 Raka av. – Du är dum, André. 400 00:42:13,383 --> 00:42:14,717 Är inte Amélie här? 401 00:42:15,217 --> 00:42:18,883 Du har precis saknat henne. Hon gick till floden med Nishio-san. 402 00:42:19,258 --> 00:42:21,342 De satte sin lykta på vattnet. 403 00:42:21,508 --> 00:42:25,717 Ah ja, dödsfestivalen. Bra att hon upplever det. 404 00:42:26,217 --> 00:42:29,050 Tack Nishio-san För att du delar det med henne. 405 00:42:29,467 --> 00:42:33,383 Ja, de älskar att vara tillsammans så mycket. De är väldigt fästa vid varandra. 406 00:42:34,592 --> 00:42:36,008 Ditt flyg går imorgon, eller hur? 407 00:42:36,175 --> 00:42:38,758 Glad. Det är sorgligt utan dig. 408 00:42:38,883 --> 00:42:41,883 Så fort jag kommer dit, vi ska gå till havet. 409 00:44:20,758 --> 00:44:23,758 När går vi nu? - Vi har bråttom. 410 00:44:23,883 --> 00:44:26,550 Var är pappa och Amélie? - Snälla. 411 00:44:28,092 --> 00:44:29,717 Jag vill stanna hos dig. 412 00:44:30,383 --> 00:44:32,842 Tja, detta får man inte missa. 413 00:44:33,467 --> 00:44:37,383 Och din far kom precis tillbaka från Belgien. Han vill träffa dig också. 414 00:44:37,550 --> 00:44:39,800 Varför följer du inte med då? 415 00:44:41,592 --> 00:44:45,925 Du vet, för länge sedan var jag det på samma strand med min familj. 416 00:44:46,092 --> 00:44:47,758 Det var väldigt vackert. 417 00:44:47,883 --> 00:44:49,967 Jag var knappt äldre än du. 418 00:44:50,467 --> 00:44:53,800 Det är som världens undergång. Du måste se det. 419 00:44:57,592 --> 00:45:00,008 Kom hit, älskling. Jag saknade dig. 420 00:45:06,508 --> 00:45:08,133 Jag väntar på dig här. 421 00:45:09,633 --> 00:45:10,758 Hejdå, Nishio-san. 422 00:45:10,883 --> 00:45:12,508 Vi ses senare. - Itte rasshai. 423 00:45:15,508 --> 00:45:20,133 En solig dag att njuta av Tottori strand. 424 00:45:20,300 --> 00:45:25,383 Här är "Love Vacation från The Peanuts. 425 00:45:53,592 --> 00:45:56,217 Synd att Nishio-san inte var där. 426 00:46:05,758 --> 00:46:10,717 Mamma, kan jag få den där glasburken? - Glasburken? Naturligtvis, kära du. 427 00:46:49,175 --> 00:46:51,675 Var detta världens ände? 428 00:46:53,300 --> 00:46:55,300 Kanske var min mormor där? 429 00:48:22,883 --> 00:48:23,925 Mamma. 430 00:48:24,883 --> 00:48:25,883 Pappa. 431 00:49:12,592 --> 00:49:14,717 Det är över, det är okej. 432 00:49:15,508 --> 00:49:20,300 André kom för att varna oss. Han såg din gryta vid vattenbrynet. 433 00:49:20,467 --> 00:49:21,758 Utan honom... 434 00:49:32,008 --> 00:49:33,217 Tack, André. 435 00:49:35,883 --> 00:49:37,633 Hon sa mitt namn. 436 00:50:39,925 --> 00:50:42,842 Jag såg min bror som en matematisk ekvation. 437 00:50:45,258 --> 00:50:47,133 Utan honom hade jag inte varit här. 438 00:50:48,675 --> 00:50:50,425 Skulle jag ha gillat det? 439 00:50:51,925 --> 00:50:54,675 Det hade jag aldrig vetat i alla fall. 440 00:51:23,800 --> 00:51:26,467 God kväll, Nishio-san. - God kväll. 441 00:51:28,758 --> 00:51:30,133 Kan jag hjälpa dig, sir? 442 00:51:30,300 --> 00:51:33,342 Behaga. Kan du få ut Amélie ur bilen? 443 00:51:33,508 --> 00:51:35,800 Det var en intensiv dag. - Snälla. 444 00:52:16,133 --> 00:52:17,592 Vilken vacker kruka. 445 00:52:22,383 --> 00:52:23,592 Han är för dig. 446 00:52:28,925 --> 00:52:31,758 Du kan öppna den. - Tack. 447 00:52:46,883 --> 00:52:50,925 Nishio-san, hayaku oide. Kom snabbt. 448 00:53:25,633 --> 00:53:28,133 Ame-chan, arigatou. 449 00:53:57,800 --> 00:54:02,050 Juliette, vakna. Det är min födelsedag, jag fyller tre. 450 00:55:28,300 --> 00:55:31,675 Hej Kashima-san. Tack för att du tog emot mig. 451 00:55:32,050 --> 00:55:34,717 Det är för sent för en förklaring. 452 00:55:34,842 --> 00:55:38,383 Förlåt mig. Jag spenderar mycket tid med Amélie och... 453 00:55:38,550 --> 00:55:42,717 Det är just det som är problemet. Hon har berövat dig dina sinnen. 454 00:55:43,508 --> 00:55:47,842 De hade ett dödsfall. Hon undrade över döden. 455 00:55:48,008 --> 00:55:51,175 Det berör dig inte. Man kan inte blanda våra kulturer. 456 00:55:55,092 --> 00:55:58,842 Förlåt mig, frun. Jag menade inte att vara respektlös. 457 00:55:59,467 --> 00:56:02,258 Det var respektlöst att våra förfäder 458 00:56:02,425 --> 00:56:04,675 att du tog henne till floden. 459 00:56:05,550 --> 00:56:08,133 Jag tog bara hand om ett barn. 460 00:56:10,425 --> 00:56:15,508 Du förstår inte. Genom att fästa dig fäst, förråder du ditt folk. 461 00:56:15,675 --> 00:56:19,883 Du glömmer vad de gjorde mot oss. - Det är inte deras fel. 462 00:56:20,050 --> 00:56:23,925 Jag försöker hjälpa dem. Och jag älskar det barnet. 463 00:56:24,092 --> 00:56:26,592 Hur vågar du säga det? 464 00:56:26,758 --> 00:56:28,724 Har du glömt allt då? 465 00:56:28,725 --> 00:56:31,675 Efter kriget, de tog allt ifrån oss. 466 00:56:33,592 --> 00:56:34,842 Vad gör du här? 467 00:56:37,217 --> 00:56:39,508 Det är min födelsedag. 468 00:56:44,800 --> 00:56:49,300 Förlåt henne, Kashima-san. Jag tar tillbaka henne. 469 00:56:54,217 --> 00:56:57,050 Att fästa sig vid henne är ett misstag. 470 00:56:57,217 --> 00:57:00,550 Kriget är över, Kashima-san. I trettio år. 471 00:57:00,717 --> 00:57:03,675 Hennes föräldrar var barn. - Min man. 472 00:57:04,425 --> 00:57:05,425 Och min son. 473 00:57:06,050 --> 00:57:11,008 Accepterar du att din far, din mamma och din lillasyster... 474 00:57:11,175 --> 00:57:12,925 Skrämma henne inte. 475 00:57:13,092 --> 00:57:17,467 Du skulle aldrig ha kommit. Gå, jag vill inte se dig längre. 476 00:57:18,800 --> 00:57:23,800 En dag kommer hon att växa upp och glömma dig. Som att du har glömt allt. 477 00:57:24,800 --> 00:57:26,133 Vilken sida är du på? 478 00:57:26,300 --> 00:57:29,925 Ingenting finns kvar Av din vidriga anknytning. 479 00:57:37,717 --> 00:57:39,175 Förlåt mig, Amélie. 480 00:57:42,550 --> 00:57:46,175 Nishio-san... - Nishio-san, Nishio-san. 481 00:57:46,592 --> 00:57:50,092 Nej, Nishio-san. - Nishio-san, vänta. 482 00:57:50,258 --> 00:57:51,592 Nishio-san, nej. 483 00:57:51,758 --> 00:57:54,675 Nishio-san, kom tillbaka. 484 00:58:08,967 --> 00:58:13,092 De är vuxenproblem. Det är inte ditt fel. 485 00:58:13,258 --> 00:58:17,258 Kashima-san agerar betyder till Nishio-san. 486 00:58:17,425 --> 00:58:20,800 De har upplevt saker som du ännu inte förstår. 487 00:58:21,800 --> 00:58:23,883 Men det är inte upp till dig. 488 00:58:35,717 --> 00:58:39,550 Jag är ledsen, Amélie. Jag kunde inte stoppa henne. 489 00:58:50,842 --> 00:58:54,175 Grattis, Amélie. - Slå dig ner, Juliette. 490 00:58:55,008 --> 00:59:00,008 Det stämmer. Vi måste blåsa ljus idag. Tre år är inte ingenting. 491 00:59:00,717 --> 00:59:03,800 Vi bakar en läcker tårta. – Först i köket. 492 00:59:09,050 --> 00:59:12,508 Jag tar en bild. – Jag tänder ljusen. 493 00:59:13,258 --> 00:59:14,675 Ur vägen, André. 494 00:59:19,717 --> 00:59:21,175 Vilken efterrätt du är. 495 00:59:23,717 --> 00:59:24,967 Pappa, pappa. 496 00:59:36,883 --> 00:59:38,758 Grattis på födelsedagen, Amélie. 497 00:59:46,675 --> 00:59:48,550 Blås, kära du. Blåsa. 498 00:59:50,175 --> 00:59:51,383 Kan jag göra det? 499 00:59:56,717 --> 00:59:58,008 Grattis. 500 01:00:00,133 --> 01:00:01,467 Grattis. 501 01:00:07,550 --> 01:00:09,800 En överraskning väntar dig. 502 01:00:27,467 --> 01:00:28,717 Här, älskling. 503 01:00:33,967 --> 01:00:35,175 Öppna den bara. 504 01:00:51,925 --> 01:00:53,133 Överraskning. 505 01:00:53,925 --> 01:00:57,217 Vi såg hur roligt du hade med karpen. 506 01:00:57,383 --> 01:00:59,467 Du får en för varje år. 507 01:01:03,717 --> 01:01:07,092 Se upp, du måste mata dem varje dag av deras liv. 508 01:01:07,258 --> 01:01:10,092 Patrick, dessa bestar kan leva i århundraden. 509 01:01:10,258 --> 01:01:12,800 Tills vi går tillbaka till Belgien då. 510 01:01:13,383 --> 01:01:15,133 Tillbaka till Belgien? 511 01:01:16,133 --> 01:01:17,258 Ja. 512 01:01:19,258 --> 01:01:20,800 Vi är belgare. 513 01:01:23,800 --> 01:01:25,425 Men jag är japan. 514 01:01:25,800 --> 01:01:30,258 Vi gör inte alltid som vi vill. Pappa jobbar för Belgien. 515 01:01:30,425 --> 01:01:34,342 Om Belgien ringer tillbaka från Japan, vi måste lämna. 516 01:01:34,508 --> 01:01:38,008 Han borde inte lyssna, Belgien är långt borta. 517 01:01:38,717 --> 01:01:44,008 Jag vill stanna här, det är mitt hem. - Nej, Amélie. Vårt land är Belgien. 518 01:01:44,758 --> 01:01:48,050 Vi måste åka dit. Det är vårt hem. 519 01:01:51,675 --> 01:01:55,675 På min tredje födelsedag allt förändrades. 520 01:01:57,133 --> 01:02:00,300 Allt jag älskade, Jag skulle förlora. 521 01:02:06,133 --> 01:02:07,550 Men nu stannar vi. 522 01:02:07,717 --> 01:02:11,217 Du kan fortfarande njuta och förbereda sig för det. 523 01:02:12,383 --> 01:02:13,967 Hade jag varit stygg? 524 01:02:14,842 --> 01:02:16,425 Var detta ett straff? 525 01:02:17,967 --> 01:02:21,883 Eller kommer allt bara att försvinna en dag? 526 01:02:25,217 --> 01:02:27,258 Skulle jag också glömma allt? 527 01:02:27,800 --> 01:02:31,550 Nishio-san, min helgedom, Japan... 528 01:02:32,425 --> 01:02:34,633 ...blommorna, allt? 529 01:02:37,842 --> 01:02:39,175 Var det här livet? 530 01:02:40,008 --> 01:02:43,592 En glupsk mage Som slukar upp allt? 531 01:03:01,842 --> 01:03:03,133 Carpe diem. 532 01:03:08,717 --> 01:03:09,883 Karpens dag. 533 01:03:46,217 --> 01:03:47,300 Kashima-san. 534 01:03:48,217 --> 01:03:50,217 Jag börjar förstå din sorg. 535 01:03:51,592 --> 01:03:53,175 Du förlorade allt. 536 01:03:56,967 --> 01:04:01,467 Jag kommer aldrig att mata karpen igen. Jag kommer aldrig att lämna Japan. 537 01:04:11,175 --> 01:04:14,425 Vid tre års ålder Jag återvände till början. 538 01:04:15,383 --> 01:04:16,758 När det inte fanns något. 539 01:04:25,800 --> 01:04:27,967 Vad gör du här, rackare? 540 01:04:39,258 --> 01:04:41,008 Jag är död, tror jag. 541 01:04:42,467 --> 01:04:43,592 Inte än. 542 01:04:44,925 --> 01:04:47,008 Jo nästan, för jag ser dig. 543 01:04:47,758 --> 01:04:50,633 Det är det. Men det här är ingen plats för dig. 544 01:04:50,800 --> 01:04:53,508 Du har tråkigt ihjäl här. Världen är stor. 545 01:04:54,633 --> 01:04:55,883 Och ledsen. 546 01:04:56,050 --> 01:04:58,383 Allt försvinner. - Nej. 547 01:04:58,550 --> 01:05:00,883 Jag är inte här längre, men du ser mig, eller hur? 548 01:05:01,050 --> 01:05:02,842 Minnen finns kvar. 549 01:05:24,675 --> 01:05:26,842 Eftersom jag ska lämna Japan... 550 01:05:28,675 --> 01:05:31,217 ...Nishio-san Och bergen kommer att förlora... 551 01:05:33,050 --> 01:05:35,175 ...kommer att köras ut ur min trädgård... 552 01:05:37,050 --> 01:05:39,175 ...och det jag har kommer att gå förlorat... 553 01:05:41,300 --> 01:05:42,842 ...jag måste komma ihåg allt. 554 01:05:55,758 --> 01:05:57,717 När vi var hemma sa du. 555 01:05:58,425 --> 01:06:00,758 Jag sa det, ja. Tja... 556 01:06:01,800 --> 01:06:03,883 Höj fingret. - Så? 557 01:06:10,467 --> 01:06:11,592 Ame. 558 01:06:13,717 --> 01:06:15,758 ...Och till sist fyra små droppar. 559 01:06:20,967 --> 01:06:22,633 Amélie, kom tillbaka. 560 01:07:10,757 --> 01:07:13,550 Honung. Titta, Amélie håller på att vakna. 561 01:07:15,300 --> 01:07:16,925 Hej Amélie. - Är du okej? 562 01:07:17,675 --> 01:07:19,675 Vad du skrämde oss igen. 563 01:07:24,300 --> 01:07:27,217 Hon måste ha ont på hennes panna. 564 01:07:27,382 --> 01:07:29,007 Tyst, barn. 565 01:07:29,882 --> 01:07:32,050 Du slår huvudet emot botten. 566 01:07:32,632 --> 01:07:35,300 Har jag ett hål? – Ja, de sydde upp den. 567 01:07:35,675 --> 01:07:38,257 Med nål och tråd? - Ja. 568 01:07:38,425 --> 01:07:41,425 Håll dig borta, annars blöder du. 569 01:07:46,007 --> 01:07:47,925 Någon speciell kom för dig. 570 01:07:52,092 --> 01:07:53,800 Är du glad, älskling? 571 01:07:59,675 --> 01:08:01,675 Kashima-san räddade dig. 572 01:08:02,800 --> 01:08:03,967 Kashima-san? 573 01:08:04,632 --> 01:08:07,550 Och hon kallade Nishio-san, som kom direkt. 574 01:08:08,842 --> 01:08:09,925 Ame-chan. 575 01:08:10,967 --> 01:08:12,382 Du är tillbaka. 576 01:08:16,050 --> 01:08:18,925 Du är också tillbaka. Kommer du att stanna hos oss ett tag? 577 01:08:19,757 --> 01:08:21,925 Jag kommer att stanna hos dig så länge som du är här. 578 01:09:00,717 --> 01:09:03,592 Amélie, var bor du? - Kom igen. 579 01:09:12,425 --> 01:09:14,508 Kom igen, Amélie. 580 01:09:19,008 --> 01:09:21,592 Här. Är du okej? 581 01:09:22,633 --> 01:09:26,133 Som treåring märker man alla möjliga av saker och förstår ingenting. 582 01:09:27,133 --> 01:09:31,842 Efter hur många sväljer kan du tro att våren kommer tillbaka igen? 583 01:09:33,050 --> 01:09:36,425 Försvinner ärren som snö i solen? 584 01:09:39,967 --> 01:09:42,550 Min kära Nishio-san, min sol. 585 01:09:42,967 --> 01:09:47,800 Vart jag än går kommer jag alltid att vårda dessa dyrbara år vid din sida alltid vårda. 586 01:09:49,842 --> 01:09:54,758 Jag vill se allt, känna allt. Att ge all den kärlek som är möjlig. 587 01:09:54,883 --> 01:09:58,133 Full av passion varje kapitel av min existens skrivande. 588 01:09:58,300 --> 01:09:59,717 Med vidöppna ögon. 589 01:10:01,550 --> 01:10:03,842 Så jag är inte Gud. 590 01:10:04,008 --> 01:10:07,550 Och tro mig: det är mycket roligare på det här sättet.