1
00:00:45,375 --> 00:00:47,167
{\ an8}KWELTIKWAN GALAXY
2
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
{\ an8}ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
3
00:00:52,958 --> 00:00:53,957
{\ an8}ΤΡΙΤΗ
4
00:00:53,958 --> 00:00:59,624
{\ an8}Καταλαμβάνουμε μια επικίνδυνη απειλή
σε ένα από τα εργαστήριά μας.
5
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Σιωπή!
6
00:01:02,917 --> 00:01:07,667
Πιστεύουμε ότι αυτό... γεννήθηκε...
7
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
είναι το αποτέλεσμα
παράνομων γενετικών πειραμάτων.
8
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
Ποιος αποδιοργανωμένος τρελός θα δημιουργούσε κάτι τέτοιο;
9
00:01:20,875 --> 00:01:24,166
Προτιμώ την "διαταραγμένη ιδιοφυΐα",
αλλά ευχαριστώ για την παρουσίαση.
10
00:01:24,167 --> 00:01:29,374
Δρ Jumba Jookiba, η δουλειά του ήταν
σταματήστε τις βιολογικές απειλές,
11
00:01:29,375 --> 00:01:31,332
όχι να τα δημιουργήσετε.
12
00:01:31,333 --> 00:01:32,666
Μια απειλή;
13
00:01:32,667 --> 00:01:37,208
Το πείραμα 626 είναι το όπλο
πιο σοφιστικέ στην ομοσπονδία μας.
14
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
Το 626 είναι ασταμάτητο.
15
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
Αφθαρτος.
16
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
Και πιο έξυπνο
πάνω από 100 υπερυπολογιστές.
17
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
Δεν θέλω να παίξω άλλο!
18
00:01:56,125 --> 00:01:57,707
Είναι θηριωδία!
19
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
- Καταστρέψτε το!
- Δεν μπορώ ούτε να το κοιτάξω.
20
00:01:59,333 --> 00:02:00,874
Πρέπει να τον εξορίσουμε.
21
00:02:00,875 --> 00:02:02,582
Σιωπή!
22
00:02:02,583 --> 00:02:05,457
Δεν ζήτησε να δημιουργηθεί.
23
00:02:05,458 --> 00:02:11,666
Ίσως, αν είναι τόσο έξυπνος,
έχουν την ικανότητα να συλλογίζονται.
24
00:02:11,667 --> 00:02:17,332
Πείραμα 626, δείξε μας
ότι έχεις κάτι καλό
25
00:02:17,333 --> 00:02:18,917
μέσα σου.
26
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
Πόσο άτακτο.
27
00:02:38,792 --> 00:02:40,499
Να κάνει εμετό.
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,707
Δεν του το έδειξα.
29
00:02:42,708 --> 00:02:44,624
Κάνατε την απόφασή μας εύκολη.
30
00:02:44,625 --> 00:02:48,832
Είναι ελαττωματικό προϊόν
ενός διαταραγμένου μυαλού.
31
00:02:48,833 --> 00:02:52,082
Δρ Jookiba, θα καταστρέψουμε το εργαστήριό σας.
32
00:02:52,083 --> 00:02:53,707
Λοιπόν. Αφήστε με στο 626.
33
00:02:53,708 --> 00:02:56,166
Και θα εξορίσουμε το 626.
34
00:02:56,167 --> 00:02:57,707
Παρακαλώ!
35
00:02:57,708 --> 00:02:58,957
- Σερίφη.
- Περίμενε.
36
00:02:58,958 --> 00:03:00,874
Όχι! Δεν μπορεί να το κάνει.
37
00:03:00,875 --> 00:03:02,208
Όχι!
38
00:03:08,542 --> 00:03:10,624
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
39
00:03:10,625 --> 00:03:13,292
Αυτά τα όπλα είναι διορθωμένα
στη γενετική σας υπογραφή.
40
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
Θα σε πυροβολήσουν μόνο.
41
00:03:29,417 --> 00:03:32,707
Αρκετά!
Η Ομοσπονδία απαγορεύει να είσαι αηδιαστικός.
42
00:03:32,708 --> 00:03:34,333
Μη με αναγκάσεις να το πω...
43
00:03:36,833 --> 00:03:38,042
Ωχ όχι!
44
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
Πού είναι;
45
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Είναι χαλαρό στο κατάστρωμα C.
46
00:03:47,250 --> 00:03:49,666
- Τώρα πάει στο κράνος.
- Αυτό;
47
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
Ψάχνετε για το...
48
00:03:55,583 --> 00:03:56,582
περιπολικούς.
49
00:03:56,583 --> 00:03:59,082
Πήρε το κόκκινο.
50
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
Φωτιά κατά βούληση!
51
00:04:10,833 --> 00:04:12,291
Είναι στον υπερδιάστημα.
52
00:04:12,292 --> 00:04:14,041
Πού θα βγει;
53
00:04:14,042 --> 00:04:18,374
Εκτιμούμε ότι θα συγκρουστεί με τον πλανήτη
ονομάζεται «T-ierra» σε 12 ώρες.
54
00:04:18,375 --> 00:04:19,832
Είναι ένας πλανήτης γεμάτος νερό.
55
00:04:19,833 --> 00:04:23,042
Το νερό αυξάνει τη μοριακή του πυκνότητα.
56
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Θα γίνει βαρύ και θα πνιγείς.
57
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
{\ an8}Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να πούμε αντίο στα 62...
58
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Δεν μπορεί να είναι.
59
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
Τι χάος έχουμε εδώ!
60
00:04:40,708 --> 00:04:44,166
Μακάρι να υπήρχε μια ιδιοφυΐα
για να τη βοηθήσει να πιάσει αυτό το τέρας.
61
00:04:44,167 --> 00:04:46,832
Εσείς! Μας έβαλες σε αυτό το χάλι.
62
00:04:46,833 --> 00:04:48,332
Και θα μπορούσα να τους βγάλω από αυτό.
63
00:04:48,333 --> 00:04:50,999
Αν με ελευθερώσουν
και μου δίνουν πίσω το εργαστήριό μου.
64
00:04:51,000 --> 00:04:53,082
Ανοησία. Θα εξατμίσουμε τον πλανήτη.
65
00:04:53,083 --> 00:04:55,416
- Καπετάνιος.
- Είμαστε έτοιμοι, σύμβουλε.
66
00:04:55,417 --> 00:04:56,916
Ψηλά! Σταματήστε τα πάντα!
67
00:04:56,917 --> 00:04:59,666
Με άδεια.
Δεν μπορούν να καταστρέψουν τον πλανήτη!
68
00:04:59,667 --> 00:05:00,791
Ω.
69
00:05:00,792 --> 00:05:02,124
Ποιος είναι;
70
00:05:02,125 --> 00:05:05,791
Πράκτορας Pleakley, ειδικός στη Γη.
Στην υπηρεσία σας. Τι κάνετε;
71
00:05:05,792 --> 00:05:06,999
«Ειδικός στη Γη»;
72
00:05:07,000 --> 00:05:10,624
Είμαι ειδικός στη χλωρίδα,
πανίδα και μόδα αυτού του πλανήτη.
73
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
Ναι, η στολή του φωνάζει «ειδικός».
74
00:05:13,042 --> 00:05:17,291
Ναι, ερευνώ ένα χερσαίο είδος δηλαδή
μισή αγελάδα και μισό αγόρι, ο καουμπόης.
75
00:05:17,292 --> 00:05:19,207
- Είναι συναρπαστικό αν...
- Ναι, υπέροχο.
76
00:05:19,208 --> 00:05:20,582
Πού θέλετε να πάτε;
77
00:05:20,583 --> 00:05:22,791
Η Γη είναι
προστατευόμενο φυσικό καταφύγιο.
78
00:05:22,792 --> 00:05:25,333
Το χρησιμοποιούμε για αναγέννηση
τον πληθυσμό των κουνουπιών.
79
00:05:26,542 --> 00:05:28,332
Τζι. Πολύ καλό.
80
00:05:28,333 --> 00:05:30,499
Δρ Jookiba, θα πας στη Γη,
81
00:05:30,500 --> 00:05:34,291
όπου θα αποτυπωθεί το πείραμα
που δραπέτευσε γνωστός ως 626.
82
00:05:34,292 --> 00:05:35,916
Πράκτορας Pleakley, θα πας μαζί του.
83
00:05:35,917 --> 00:05:39,457
Θα φροντίσει να ακολουθήσει
τον κανονισμό της Ομοσπονδίας.
84
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Οτι; Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
85
00:05:41,292 --> 00:05:43,999
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο,
και είναι πολύ πιθανό να πεθάνει.
86
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
Δέχεσαι;
87
00:05:46,875 --> 00:05:49,957
Με όλες τις καρδιές στο σώμα μου,
Φυσικά και δέχομαι!
88
00:05:49,958 --> 00:05:52,374
Πάω στη Γη! Γεια σε όλους!
89
00:05:52,375 --> 00:05:54,499
- Αν μου επιτρέπετε, μεγάλο δημοτικό...
- Ευχαριστώ.
90
00:05:54,500 --> 00:05:55,707
- Μπορώ να την αγκαλιάσω;
- Όχι.
91
00:05:55,708 --> 00:05:57,249
- Μπορώ να αγκαλιάσω...;
- Όχι.
92
00:05:57,250 --> 00:05:59,707
Συγγνώμη. Άδεια αγκαλιάς
στον μεγάλο σύμβουλο.
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- Αυτό δεν θα είναι δυνατό.
- Καθαρό. Συγνώμη.
94
00:06:02,042 --> 00:06:04,374
Δεν χρειάζομαι επίβλεψη.
95
00:06:04,375 --> 00:06:06,666
-Μου ζήτησε βοήθεια.
- Μπορώ να τον αγκαλιάσω;
96
00:06:06,667 --> 00:06:07,957
Χορηγήθηκε άδεια.
97
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
98
00:06:10,708 --> 00:06:12,749
Θα ήταν καλύτερα να πήγαινε μόνος του.
99
00:06:12,750 --> 00:06:16,457
Μην το μάθουν οι γήινοι
την αποστολή σου, αλλιώς θα πρέπει να επέμβω.
100
00:06:16,458 --> 00:06:20,041
Τι ονειρεμένες διακοπές.
Έχω τόσα πολλά να μαζέψω!
101
00:06:20,042 --> 00:06:22,374
Ουά, ουά, ουά, 626.
102
00:06:22,375 --> 00:06:27,500
Τι αξιολύπητος πλανήτης
και φρικτό έχεις στο στόχαστρό σου;
103
00:06:57,500 --> 00:07:02,125
Λίλο και Στιτς
104
00:07:13,250 --> 00:07:14,542
{\ an8}ΠΙΣΙΝΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
105
00:07:15,792 --> 00:07:17,166
{\ an8}Ας πάμε για κατάδυση αργότερα.
106
00:07:17,167 --> 00:07:18,291
Ναι, υπέροχη ιδέα.
107
00:07:18,292 --> 00:07:22,000
ΑΛΗΘΗΣ; Είναι υπέροχο.
Έχουν τα καλύτερα σάντουιτς.
108
00:07:23,667 --> 00:07:24,832
Θα έπρεπε να είσαι εδώ;
109
00:07:24,833 --> 00:07:27,625
Ήρθα στην πόλη για το συνέδριο.
110
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Μεγάλος.
111
00:07:44,458 --> 00:07:47,207
Είναι δωρεάν! Φύγε! Ζήστε τη ζωή σας!
112
00:07:47,208 --> 00:07:49,374
Όχι! Λίλο.
113
00:07:49,375 --> 00:07:50,749
Όχι πάλι.
114
00:07:50,750 --> 00:07:52,832
Τους αξίζει να είναι ελεύθεροι!
115
00:07:52,833 --> 00:07:55,583
Λίλο! θα έχω
Πρέπει να μιλήσω με τον Νάνι για αυτό.
116
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Συγνώμη! Συγνώμη.
117
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
Γεια σου, Jimmy's Luau. Γεια σου φίλε.
118
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Πήγαινε. Βιασύνη.
- Συγγνώμη.
119
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Γεια σου. Θα αργήσεις.
120
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Ναί.
121
00:08:33,667 --> 00:08:36,167
{\ an8}- Και η Λίλο; Πάντα αργεί.
- Είδες τη Λίλο;
122
00:08:42,582 --> 00:08:44,249
Δόξα τω Θεώ, Λίλο.
123
00:08:44,250 --> 00:08:45,832
Νόμιζα ότι θα έφτανες στην ώρα σου.
124
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
- Έπρεπε να αγοράσω ένα σάντουιτς για τον Πάτο.
- Είναι φίλος που έχει ανάγκη;
125
00:08:49,792 --> 00:08:51,874
Είναι ένα ψάρι. Ξέχασα να σας πω.
126
00:08:51,875 --> 00:08:56,208
-Αργήσατε να ταΐσετε τα ψάρια;
- Ναι. Η πάπια ελέγχει τον καιρό.
127
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
Είναι πολύ σπάνιο.
128
00:09:00,042 --> 00:09:01,416
Λίλο, αγάπη μου, έλα.
129
00:09:01,417 --> 00:09:02,500
Αλλαγή, αγάπη μου.
130
00:09:03,958 --> 00:09:07,041
Ματιά. έχω και εγώ
ένα βραχιόλι φιλίας.
131
00:09:07,042 --> 00:09:08,541
Δεν είναι.
132
00:09:08,542 --> 00:09:09,624
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ
133
00:09:09,625 --> 00:09:12,499
Ωραία, trash girl
βάζει σκουπίδια στο μπράτσο του.
134
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
Κορίτσια.
135
00:09:14,333 --> 00:09:15,707
Ετοιμάζω.
136
00:09:15,708 --> 00:09:17,082
Ξέρεις, ανόητο;
137
00:09:17,083 --> 00:09:20,166
Δεν είναι βραχιόλι φιλίας
αν δεν έχεις φίλους.
138
00:09:20,167 --> 00:09:21,167
Κορίτσια.
139
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
Σχηματίστηκε. Ετοιμάζω.
140
00:09:24,958 --> 00:09:28,250
ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ
Νάνι Πελεκάι
141
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
Όχι.
142
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
Όχι σήμερα.
143
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
Δεν έρχεται.
144
00:10:13,917 --> 00:10:15,291
- Kumu!
- Και οι γονείς σου;
145
00:10:15,292 --> 00:10:17,000
Ελάτε κορίτσια.
146
00:10:17,500 --> 00:10:18,916
Συμπεριφέρεται πάντα άσχημα.
147
00:10:18,917 --> 00:10:21,541
Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει.
Πάντα προκαλεί προβλήματα.
148
00:10:21,542 --> 00:10:23,499
Δεν ταιριάζει καλά.
149
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
Kumu, και η αδερφή σου;
Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση.
150
00:10:26,667 --> 00:10:28,957
Η Λίλο έχει
μια λεπτή κατάσταση στο σπίτι.
151
00:10:28,958 --> 00:10:30,749
Δεν είναι κακό. Χρειάζεσαι απλά...
152
00:10:30,750 --> 00:10:33,124
Δεν ξέρω, Kumu. Απλώς δεν ξέρω.
153
00:10:33,125 --> 00:10:35,750
Αποσπάστε την προσοχή της τάξης
και χάλασε τη σημερινή παράσταση.
154
00:10:51,375 --> 00:10:55,000
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΤΟ ELVIS ΣΤΑ ΞΟΡΚΙΑ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ
BY HAL WALLIS - 14 ΥΠΕΡΟΧΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
155
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
Θα μείνω τόσο μόνη, μωρό μου...
156
00:11:09,708 --> 00:11:12,082
Λίλο; Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
157
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Διαβάστε το σημείωμα!
158
00:11:14,125 --> 00:11:15,042
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!!
159
00:11:15,542 --> 00:11:17,624
- Συγγνώμη που χάσατε την απόδοσή σας.
- Μπλα, μπλα.
160
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
- Το φορτηγό χάλασε.
- Α!
161
00:11:19,375 --> 00:11:21,499
Πρέπει να είναι πολύ αγχωτικό για εσάς.
162
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Γιατί δεν με αφήνεις να πεθάνω εν ειρήνη;
163
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Όχι τώρα.
164
00:11:29,083 --> 00:11:31,416
Ήρθε η κοινωνική λειτουργός. Θύμωσε αργότερα.
165
00:11:31,417 --> 00:11:33,499
Δεν λειτουργεί έτσι ο θυμός.
166
00:11:33,500 --> 00:11:34,832
Άνοιξε την πόρτα, Λίλο.
167
00:11:34,833 --> 00:11:36,457
Δεν σε ακούω. Είναι πολύ περίεργο.
168
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την κλωτσήσω!
169
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Γεια, τι σου συμβαίνει;
170
00:11:43,792 --> 00:11:45,041
Κυρία Κεκόα.
171
00:11:45,042 --> 00:11:47,250
Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
172
00:11:47,792 --> 00:11:50,124
Μπορώ να σε βοηθήσω να κουβαλάς κάτι μέσα;
173
00:11:50,125 --> 00:11:51,291
Όχι, ευχαριστώ.
174
00:11:51,292 --> 00:11:53,791
Μπορώ να σε βοηθήσω να κουβαλάς κάτι μέσα;
175
00:11:53,792 --> 00:11:57,249
Ναί. Σε πειράζει να μπούμε από πίσω;
176
00:11:57,250 --> 00:11:58,874
Είναι ακριβώς πάνω στο...
177
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
το πίσω μέρος.
178
00:12:10,542 --> 00:12:14,417
Αυτά τα παλιά σπίτια, σωστά;
Απλά πρέπει να ξέρεις... πώς.
179
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
Αυτό είναι όλο!
180
00:12:19,208 --> 00:12:21,541
Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ μια στιγμή;
181
00:12:21,542 --> 00:12:23,583
- Φυσικά.
- Εντάξει.
182
00:12:24,667 --> 00:12:26,541
- Μην το αγγίζεις.
- Όχι, δεν θέλω να το ακούσω.
183
00:12:26,542 --> 00:12:27,917
- Είναι δικό μου.
- Απενεργοποιήστε το αμέσως.
184
00:12:28,792 --> 00:12:31,249
Τι να σου προσφέρω να πιεις;
185
00:12:31,250 --> 00:12:32,749
Έχεις τσάι;
186
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
Σίγουρα...
187
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΣ ΧΥΜΟΣ
188
00:12:36,167 --> 00:12:38,083
Υπάρχουν πολλοί απλήρωτοι λογαριασμοί, Νάνι.
189
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
Πόσο συχνά φεύγεις
η μικρή σου αδερφή μόνη στο σπίτι;
190
00:12:43,917 --> 00:12:46,041
Οτι; Όχι. Εγώ... Όχι.
191
00:12:46,042 --> 00:12:49,250
Γιατί να το κάνω;
Δεν θα άφηνα ποτέ μόνη την αδερφή μου.
192
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Ι
μόνος
193
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Υπάρχει καπνός, Νάνι!
194
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
Ο συναγερμός! Ο συναγερμός καπνού!
195
00:12:58,500 --> 00:13:00,499
Μην ανησυχείς. Δεν έχει μπαταρίες.
196
00:13:00,500 --> 00:13:01,791
Λίλο!
197
00:13:01,792 --> 00:13:04,875
- Τα βγάλαμε γιατί συνέχιζε να χτυπάει.
- Δεν είναι αλήθεια.
198
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Πες αλόχα στην κυρία Κεκόα.
199
00:13:09,292 --> 00:13:12,457
Αλόχα, Λίλο. Τι κάνετε;
200
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
Είναι αίμα;
201
00:13:15,625 --> 00:13:18,957
Ναι, έκανα εξάσκηση
πήδηξε από το παράθυρό μου.
202
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
Χα! Αστείο.
203
00:13:21,167 --> 00:13:24,207
Είναι πολύ καλός τον τελευταίο καιρό.
204
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Δεν είναι αλήθεια;
205
00:13:27,000 --> 00:13:28,749
Ναί.
206
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
Ήμουν κάτι παραπάνω από καλή, κυρία Κεκόα.
207
00:13:31,792 --> 00:13:35,667
Τα πήγα πολύ καλά στη χούλα.
208
00:13:36,292 --> 00:13:42,249
Έκανα πολλούς φίλους εκεί,
και νομίζουν ότι είμαι ο πιο κουλ.
209
00:13:42,250 --> 00:13:47,875
Έτρωγα πολλά βιολογικά πράγματα.
210
00:13:48,500 --> 00:13:50,082
Μερικές φορές τρώω πάρα πολύ.
211
00:13:50,083 --> 00:13:54,957
και έτρωγα
πέντε ή δέκα φορές την ημέρα.
212
00:13:54,958 --> 00:13:57,582
Μερικές φορές τρώω τόσο πολύ που...
213
00:13:57,583 --> 00:13:58,792
δεν μπορω...
214
00:13:59,792 --> 00:14:01,082
αναπνεύστε.
215
00:14:01,083 --> 00:14:04,958
Σταμάτα να φαντάζεσαι τόσο πολύ, περίεργε.
216
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Το τσάι είναι έτοιμο.
217
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Είναι αρκετά γλυκό.
218
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Nani, ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτό δεν πήγε καλά σήμερα.
219
00:14:23,000 --> 00:14:24,499
Σε βλέπω να προσπαθείς,
220
00:14:24,500 --> 00:14:27,417
αλλά είσαι πολύ έξυπνος
να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο.
221
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
Ξέρω ότι δεν έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που πέθαναν οι γονείς σου,
222
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
ότι η Λίλο ζει σε ένα σταθερό περιβάλλον.
223
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
Και τώρα δεν μπορώ να το πω αυτό.
224
00:14:39,833 --> 00:14:43,917
Ακούστε, ξέρω ότι είναι συντριπτικό.
Εσύ ο ίδιος είσαι πρακτικά κορίτσι.
225
00:14:44,667 --> 00:14:47,708
- Πρέπει να χτυπήσεις την πόρτα.
- Είναι μέρα για σέρφινγκ!
226
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
Είναι μέρα για σερφ;
227
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Φαίνεσαι σαν άτομο με στόχο.
228
00:14:57,667 --> 00:15:00,457
Την επόμενη εβδομάδα θα φτάσει
ο νέος διευθυντής,
229
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
και θα ήθελα πολύ να σας πω
230
00:15:02,292 --> 00:15:04,291
ότι τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται.
231
00:15:04,292 --> 00:15:06,791
Ας βάλουμε στόχους για τότε.
232
00:15:06,792 --> 00:15:08,208
Ναί.
233
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Πολύ καλά, εδώ.
234
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Τρία πράγματα.
235
00:15:15,167 --> 00:15:19,041
Πρώτον, θέλω αυτό το σπίτι καθαρό,
συμπεριλαμβανομένων των ρούχων,
236
00:15:19,042 --> 00:15:21,999
- και το ψυγείο γεμάτο.
- Τέλεια.
237
00:15:22,000 --> 00:15:25,083
Δεύτερον, πληρώστε
τις χάντρες που είδα στην κουζίνα.
238
00:15:25,750 --> 00:15:26,874
Ναί.
239
00:15:26,875 --> 00:15:30,707
Και τρίτον, αίτημα
ασφάλιση υγείας για εσάς και τη Λίλο.
240
00:15:30,708 --> 00:15:32,166
Κατανοητό.
241
00:15:32,167 --> 00:15:36,833
Αν κάνεις αυτά τα τρία πράγματα μέχρι την Παρασκευή,
Ίσως μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο.
242
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Σας ευχαριστώ.
243
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Καλώς.
244
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
Ήταν συμπυκνωμένος χυμός.
245
00:15:44,542 --> 00:15:46,125
- Ναι.
- Το φαντάστηκα.
246
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
Και μην ξεχνάτε την ασφάλιση υγείας.
247
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
Ναί. θα.
248
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
Θα χρειαστείτε
αυτή η ασφάλιση υγείας για όταν σε σκοτώνει.
249
00:16:03,375 --> 00:16:04,624
Ναί.
250
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
Έβγαλες τις μπαταρίες στο συναγερμό.
251
00:16:06,417 --> 00:16:08,500
Θα δείτε το "Δεν μπορώ να αναπνεύσω". Έλα!
252
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- Άσε με να φύγω!
- Όχι.
253
00:16:13,958 --> 00:16:15,082
Είναι εντάξει.
254
00:16:15,083 --> 00:16:16,249
Όχι.
255
00:16:16,250 --> 00:16:19,249
- Γιατί δεν περίμενες στο χούλα;
- Γιατί δεν πήγες.
256
00:16:19,250 --> 00:16:22,875
Θέλεις να χωρίσουμε;
Αυτό θα κάνουν αν δεν ζήσουμε καλύτερα.
257
00:16:24,083 --> 00:16:25,749
Γεια σου! Μόλις με έγλειψες;
258
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι η μαμά μου.
259
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
Δεν το λέω στον κοινωνικό λειτουργό
Πήδηξα από το παράθυρο.
260
00:16:30,667 --> 00:16:32,666
Είναι καλύτερο από το να σε ακούω.
261
00:16:32,667 --> 00:16:33,832
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
262
00:16:33,833 --> 00:16:35,667
Είμαι ήδη στο δωμάτιό μου!
263
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Γεια σου, Άλβιν.
264
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
Υπάρχει η δεσποινίς Αλόχα.
265
00:16:52,917 --> 00:16:56,333
- Ναι, σήμερα δεν είμαι.
- Δεν πήγε καλά η επίσκεψη;
266
00:16:57,083 --> 00:16:59,666
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η κυρία από την κυβέρνηση.
267
00:16:59,667 --> 00:17:02,541
Γιατί είναι πάντα χαμογελαστός;
Μου προκαλεί ρίγη.
268
00:17:02,542 --> 00:17:04,707
Έχετε το μέλλον μας στα χέρια σας.
269
00:17:04,708 --> 00:17:05,790
Τίποτα του είδους.
270
00:17:05,791 --> 00:17:07,957
Το μέλλον σας είναι στα χέρια σας.
271
00:17:07,958 --> 00:17:11,250
Και θα είναι πολύ φωτεινό
χάρη στον εγκέφαλό σας akamai.
272
00:17:14,666 --> 00:17:15,790
Τι;
273
00:17:15,791 --> 00:17:17,874
{\ an8}Υπογράφει την επιστολή αποδοχής σας
στο σχολείο των ονείρων σου
274
00:17:17,875 --> 00:17:22,082
εξαφανίστηκε από τα σκουπίδια
και εμφανίστηκε στην τσάντα σου στη δουλειά;
275
00:17:22,083 --> 00:17:23,957
Είναι σημάδι, φίλε.
276
00:17:23,958 --> 00:17:25,124
Θέλετε να σταματήσετε;
277
00:17:25,125 --> 00:17:26,832
Αυτό είναι το καλύτερο σχολείο στον κόσμο
278
00:17:26,833 --> 00:17:28,582
για αυτούς τους βιονικούς μαγνήτες.
279
00:17:28,583 --> 00:17:30,291
Bio...Θαλάσσια βιολογία.
280
00:17:30,292 --> 00:17:32,000
Θαλάσσια βιολογία.
281
00:17:32,958 --> 00:17:37,249
Σε αποδέχτηκαν ήδη μια φορά,
και ήθελαν να σου δώσουν μια πλήρη υποτροφία.
282
00:17:37,250 --> 00:17:39,499
Ναι, αλλά, Tūtū, δεν είναι δυνατό.
283
00:17:39,500 --> 00:17:40,791
Η Λίλο με χρειάζεται εδώ.
284
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Ρώτησες τη Λίλο τι θέλει;
285
00:17:43,375 --> 00:17:45,041
Είναι έξι χρονών, οπότε όχι.
286
00:17:45,042 --> 00:17:47,082
Συγνώμη. Έκανα σερφ με άλλα κύματα.
287
00:17:47,083 --> 00:17:49,499
Το πρήξιμο ήταν... Γεια σου Νάνη!
288
00:17:49,500 --> 00:17:50,624
Τι κάνεις εδώ;
289
00:17:50,625 --> 00:17:51,832
Μένω εδώ.
290
00:17:51,833 --> 00:17:53,292
Είμαστε γείτονες.
291
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
Ναι, τι καλά.
292
00:17:59,208 --> 00:18:00,999
Τα κύματα ήταν φανταστικά.
293
00:18:01,000 --> 00:18:03,457
Είπα στον εαυτό μου: "Ο Νάνι πρέπει να είναι εδώ",
294
00:18:03,458 --> 00:18:05,791
γιατί σερφάρεις στα κύματα με στυλ,
295
00:18:05,792 --> 00:18:07,082
και μου λείπει το σερφ.
296
00:18:07,083 --> 00:18:09,124
Περίεργο δηλαδή
297
00:18:09,125 --> 00:18:11,291
σε βλέπω να σερφάρεις με στυλ.
298
00:18:11,292 --> 00:18:12,207
- Ναι.
- Ναι.
299
00:18:12,208 --> 00:18:13,499
Πάντα μου άρεσε να σε βλέπω.
300
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
-Δεν το λέω...
- Καλά τα λες, Ντέιβιντ.
301
00:18:16,500 --> 00:18:17,957
- Λοιπόν.
- Μα όταν...
302
00:18:17,958 --> 00:18:19,457
πότε θα πας για σερφ;
303
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
Ίσως όταν η Λίλο γίνει 18.
304
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Απολαύστε το σερφ.
305
00:18:25,917 --> 00:18:27,749
Συμφιλιωθείτε με την αδερφή σας, εντάξει;
306
00:18:27,750 --> 00:18:29,957
Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα με.
307
00:18:29,958 --> 00:18:31,999
Δεν είμαστε απλώς γείτονες.
308
00:18:32,000 --> 00:18:33,208
Είμαστε ohana.
309
00:18:34,833 --> 00:18:36,832
-Ναι, αν θέλεις...
- Όχι!
310
00:18:36,833 --> 00:18:38,333
Όχι, έχεις ήδη μιλήσει πολύ.
311
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
Όχι, όχι όπως... δεν... ναι.
312
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
Προειδοποίηση. Ελέγξτε τον κινητήρα.
313
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
Προειδοποίηση. Ελέγξτε τον κινητήρα.
314
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
Ειδοποίηση. Υποβοηθούμενη πλοήγηση όχι...
315
00:19:21,833 --> 00:19:26,083
Ειδοποίηση. Η υποβοηθούμενη πλοήγηση δεν λειτουργεί.
316
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
Ειδοποίηση. Η υποβοηθούμενη πλοήγηση δεν λειτουργεί.
317
00:19:31,708 --> 00:19:34,750
Επίκειται σύγκρουση.
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.
318
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
Νομίζω ότι τα πήγα καλά
αυτά τα ρυθμιστικά χοιρινού kalua που σας αρέσουν.
319
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Παίρνω.
320
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Δεν χρειάζεται να το φάτε.
321
00:19:56,292 --> 00:19:58,833
Είμαι κακός Νάνι;
322
00:19:59,625 --> 00:20:00,624
Οτι;
323
00:20:00,625 --> 00:20:02,500
Αυτό λένε όλοι.
324
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Κανείς δεν το λέει.
325
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Ίσως κάποιοι δάσκαλοι
326
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
και σχολικοί φύλακες.
327
00:20:12,500 --> 00:20:15,292
Κοίτα, δεν είσαι κακός.
328
00:20:16,125 --> 00:20:18,749
Κάνετε μόνο κακά πράγματα από καιρό σε καιρό.
329
00:20:18,750 --> 00:20:22,042
Όπως εγώ όταν σου φώναξα πριν.
330
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
Πρέπει να μάθουμε από τα λάθη μας.
331
00:20:26,792 --> 00:20:29,041
Σήμερα έσπρωξα τον Mertle Edmonds.
332
00:20:29,042 --> 00:20:30,457
ξέρω.
333
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
334
00:20:33,250 --> 00:20:34,792
Οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν διαφορετικά.
335
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Αγάπη μου, αυτοί...
336
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
Δεν ξέρουν τι να πουν.
337
00:20:42,250 --> 00:20:43,707
Εσύ όμως...
338
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
δεν εννοούσες αυτό που είπες,
339
00:20:47,333 --> 00:20:48,666
σωστά;
340
00:20:48,667 --> 00:20:50,958
Όχι, φυσικά όχι.
341
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Είσαι η αδερφή μου.
342
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
Και θα είμαι πάντα εδώ για να σε υποστηρίζω. Ναι;
343
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
Κατάλαβες;
344
00:21:00,250 --> 00:21:01,749
Όχι άλλη πόλη που γαργαλάει.
345
00:21:01,750 --> 00:21:04,291
Ναι, γαργαλήστε την πόλη.
346
00:21:04,292 --> 00:21:06,457
- Tickle City!
- Δεν θέλω να πάω!
347
00:21:06,458 --> 00:21:09,207
Θα με επισκεφτείς
Πότε θα γίνετε μέλος των πεζοναυτών;
348
00:21:09,208 --> 00:21:12,874
Δεν εντάσσομαι στους πεζοναύτες.
Είναι θαλάσσια βιολογία.
349
00:21:12,875 --> 00:21:15,499
Τέλος πάντων, δεν θα πάω άλλο.
350
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Θα μείνω εδώ.
351
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
Θυμάσαι όταν βάλαμε
αυτοί οι αστερισμοί;
352
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Οι Τρεις Αδελφές.
353
00:21:23,208 --> 00:21:25,249
Αυτός είσαι εσύ. Αυτός είμαι.
354
00:21:25,250 --> 00:21:28,333
Και το άλλο σημαίνει: «ήρθε η ώρα του ύπνου».
355
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
Μου αρέσεις περισσότερο ως αδερφή
παρά ως μητέρα.
356
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Ω.
357
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Ένα πεφταστέρι!
358
00:21:48,333 --> 00:21:50,749
Θεέ μου. Πρέπει να κάνω μια ευχή.
359
00:21:50,750 --> 00:21:51,999
Φύγε!
360
00:21:52,000 --> 00:21:53,666
- Αυτό; Επειδή;
- Μακρύ!
361
00:21:53,667 --> 00:21:56,249
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Δεν θα εκπληρωθεί.
362
00:21:56,250 --> 00:21:58,707
Η βαρύτητα αυξάνεται.
363
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Όχι, αδερφή.
364
00:22:03,625 --> 00:22:06,499
Κάνω μια ευχή σε ένα αστέρι,
παρόλο που είναι μακριά και όμορφη.
365
00:22:06,500 --> 00:22:10,416
Ελπίζω και προσεύχομαι με όλο μου το είναι,
Ότι απόψε μπορώ να το πάρω.
366
00:22:10,417 --> 00:22:13,999
Θέλω απλώς έναν φίλο. Ένα αληθινό.
367
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Κάποιος που δεν με κοροϊδεύει.
368
00:22:16,000 --> 00:22:17,999
Κάποιος που δεν ξεφεύγει.
369
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Ένας καλύτερος φίλος.
370
00:22:27,083 --> 00:22:28,374
Στείλε μου έναν άγγελο.
371
00:22:28,375 --> 00:22:30,499
Το καλύτερο που έχεις.
372
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
Παρακαλώ.
373
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
374
00:22:55,750 --> 00:22:58,582
Δώστε μου πίσω!
Δεν έχετε άδεια να το αγγίξετε.
375
00:22:58,583 --> 00:23:01,708
Επειδή; Σε διώχνει από το πλοίο;
Αυτό θα ήταν ωραίο.
376
00:23:09,708 --> 00:23:12,041
Είναι συνδεδεμένο με το κολάρο παρακολούθησης.
377
00:23:12,042 --> 00:23:15,249
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Δώστε του και ένα δαχτυλίδι ενθάρρυνσης.
378
00:23:15,250 --> 00:23:18,542
Αυτό το κολιέ μας λέει
όπου είναι ανά πάσα στιγμή.
379
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
380
00:23:35,833 --> 00:23:38,541
Γι' αυτό η αποστολή μας δεν μπορεί να αποτύχει.
381
00:23:38,542 --> 00:23:39,832
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ
382
00:23:39,833 --> 00:23:40,957
- Η αποστολή απέτυχε.
- Όχι!
383
00:23:40,958 --> 00:23:43,999
Έχω δίκιο τόσο συχνά
που ούτε καν το απολαμβάνω πια.
384
00:23:44,000 --> 00:23:46,042
Δεν είναι πλέον καινούργιο για μένα.
385
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
Αυτό είναι κακό.
386
00:24:02,542 --> 00:24:05,082
Χαλαρώστε. Ξέρω όλες τις κινήσεις του.
387
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
Ναι-χαου!
388
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Τι στο διάολο...;
389
00:24:34,208 --> 00:24:35,750
- Τον είδα εκεί!
- Πού πήγε;
390
00:24:39,708 --> 00:24:42,874
- Πώς θα το βρούμε;
- Θα ακολουθήσουμε τον δρόμο της καταστροφής.
391
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
το έχω!
392
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
Μου μίλησε!
393
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Εκεί πέρα.
394
00:25:05,750 --> 00:25:07,582
Κεραία! Όχι, δεν μπορείς να πετάξεις τόσο κοντά.
395
00:25:07,583 --> 00:25:09,292
- Οι ζώνες.
- Ή...
396
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
Οι άνθρωποι θα μας δουν.
397
00:25:17,042 --> 00:25:18,624
Θέτετε σε κίνδυνο την αποστολή.
398
00:25:18,625 --> 00:25:20,041
- Δεν πρέπει να μας δουν.
- Είμαι υπεύθυνος.
399
00:25:20,042 --> 00:25:21,667
Οι συνεργάτες πρέπει να μοιράζονται.
400
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
{\ an8}ΕΚΔΡΟΜΕΣ RAINBOW ISLAND
401
00:25:45,333 --> 00:25:46,832
Ονομάζονται «διακοπές».
402
00:25:46,833 --> 00:25:49,499
Μια φορά κάθε ηλιακό χρόνο, οι άνθρωποι μεταναστεύουν
403
00:25:49,500 --> 00:25:52,749
να πάω να δω το φως του ήλιου
και πιείτε πανηγυρικό δηλητήριο.
404
00:25:52,750 --> 00:25:56,791
-Τι κάνουμε εδώ; Ας ψάξουμε για το 626.
- Θα το κάνουμε αφού ανακατέψουμε.
405
00:25:56,792 --> 00:25:57,957
Πώς θα το κάνουμε;
406
00:25:57,958 --> 00:26:01,457
Με αυτό. Και αυτό.
Πιστοποιημένος κλωνοποιός από την Ομοσπονδία.
407
00:26:01,458 --> 00:26:03,458
Οτι; Ποιον θα κλωνοποιήσουμε;
408
00:26:03,958 --> 00:26:05,457
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ.
409
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
Ηρέμησε και πράξε κανονικά.
410
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
Μοιάζουν με μπαστουνάκια κρέατος με γογγυλεμένα μάτια.
411
00:26:11,375 --> 00:26:12,624
Όχι αυτά τα δύο.
412
00:26:12,625 --> 00:26:15,166
Δείτε το αηδιαστικό τους
σώματα σε σχήμα κουπί.
413
00:26:15,167 --> 00:26:17,083
Άνθρωποι, τι υποβάθμιση.
414
00:26:17,583 --> 00:26:20,749
Δες αυτά τα δύο.
Φαίνονται σαν οι καλύτεροι φίλοι όπως εμείς.
415
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Είναι τέλειοι.
416
00:26:23,167 --> 00:26:24,791
λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
417
00:26:24,792 --> 00:26:27,250
λυπάμαι πολύ. Για να δούμε, θα σε κρατήσω.
418
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
Συγνώμη. Τι όμορφο μπράτσο που έχεις.
419
00:26:31,667 --> 00:26:32,999
Λοιπόν. Εσείς...;
420
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
Χάρη σε εσάς.
421
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
Νιώθω σαν να περπατώ με μπαστούνια.
422
00:26:37,708 --> 00:26:39,416
Τα πόδια μου ταλαντεύονται λίγο.
423
00:26:39,417 --> 00:26:40,874
ξέρω. Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
424
00:26:40,875 --> 00:26:42,374
Είδατε το βίντεο που σας έστειλα;
425
00:26:42,375 --> 00:26:44,582
Αυτό για το περπάτημα;
Ναί. Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
426
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
427
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
Χαλαρό και κανονικό.
428
00:26:56,000 --> 00:26:57,291
- Αλόχα.
- Αλόχα.
429
00:26:57,292 --> 00:26:59,166
-Πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.
430
00:26:59,167 --> 00:27:01,124
- Θα ήθελα να εγγραφώ.
- Λοιπόν.
431
00:27:01,125 --> 00:27:02,916
Πόσα βράδια θα μας συντροφεύει;
432
00:27:02,917 --> 00:27:06,957
Δεν θέλω να τη συνοδεύσω.
Θέλω το δικό μου δωμάτιο με πόρτα.
433
00:27:06,958 --> 00:27:08,875
Και ένα γιουκάζι. Θα ήθελα να έχω ένα.
434
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Ένα τζακούζι;
435
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Ναι, έτσι λέγεται...
436
00:27:13,750 --> 00:27:16,291
- εδώ κάτω.
- Εντάξει.
437
00:27:16,292 --> 00:27:18,292
Και από πού μας επισκέπτεστε;
438
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Από τη Γη.
- Γη.
439
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Και οι δύο μεγαλώσαμε στη Γη.
440
00:27:25,500 --> 00:27:28,082
Η Γη. Αυτό είναι όλο.
441
00:27:28,083 --> 00:27:30,124
Μάρκους, θα τον βοηθούσες με τις τσάντες του;
442
00:27:30,125 --> 00:27:31,250
Ναί.
443
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
Τι είναι αυτό;
444
00:27:37,667 --> 00:27:41,792
- Θα είναι κάποιο είδος σκύλου.
- Τι είδους σκύλος έχει έξι πόδια;
445
00:27:46,125 --> 00:27:48,749
Καλός. Βγήκε καλύτερο από ό,τι περίμενα.
446
00:27:48,750 --> 00:27:50,667
Οτι; Η πτώση; Ήταν ντροπιαστικό.
447
00:27:53,667 --> 00:27:55,083
Κρεμάστρες.
448
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Άνθρωποι.
449
00:28:00,125 --> 00:28:01,791
Είναι αηδιαστικά.
450
00:28:01,792 --> 00:28:04,082
Είναι πολύ απλά πλάσματα.
451
00:28:04,083 --> 00:28:08,583
Όταν πέφτει ένας αστεροειδής, αρχίζουν
ζωή ξανά. Είναι αρκετά αξιολάτρευτο.
452
00:28:09,125 --> 00:28:11,707
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω
ενώ είμαστε εδώ;
453
00:28:11,708 --> 00:28:12,791
Φτάρνισμα.
454
00:28:12,792 --> 00:28:15,666
Φτερνίζονται
και διώχνουν χυμό από τη μύτη.
455
00:28:15,667 --> 00:28:17,124
Τι κάνεις;
456
00:28:17,125 --> 00:28:21,416
- Το ψάχνω. Έχουμε μόνο 48 ώρες.
- Περίμενε! Όχι! Περιμένετε.
457
00:28:21,417 --> 00:28:23,457
Οι άνθρωποι δεν είδαν ποτέ μια πύλη.
458
00:28:23,458 --> 00:28:28,333
Είπε ξεκάθαρα ο μεγάλος σύμβουλος
ότι δεν τραβάμε την προσοχή.
459
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
460
00:28:39,708 --> 00:28:43,707
Ειδικεύτηκα στις Μελέτες της Γης
και στο Human Textiles.
461
00:28:43,708 --> 00:28:45,541
- Α!
- Εμπιστεύσου με.
462
00:28:45,542 --> 00:28:46,917
Πρέπει να ανακατεύουμε.
463
00:28:50,292 --> 00:28:51,291
Στον τέταρτο όροφο.
464
00:28:51,292 --> 00:28:53,542
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
465
00:28:55,708 --> 00:29:00,249
Aloha, είμαι η Stephanie Lum. Τελευταία νέα
για μια περίεργη κατάσταση από χθες το βράδυ.
466
00:29:00,250 --> 00:29:04,582
{\ an8}Ένα λεωφορείο έπεσε πάνω από ένα μικρό ζώο
άγριος που τρομοκρατούσε έναν γάμο.
467
00:29:04,583 --> 00:29:08,082
Το πλάσμα αναρρώνει
στο Nā Mea Ola Animal Rescue.
468
00:29:08,083 --> 00:29:09,832
- Περισσότερα για αυτό στις 10:00...
- Μπίνγκο.
469
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
...θα μιλήσει ο φωτογράφος γάμου.
470
00:29:14,250 --> 00:29:16,708
ΔΙΑΣΩΣΗ ΖΩΩΝ
471
00:29:18,500 --> 00:29:21,791
Tūtū, μπορώ να πάω στο καταφύγιο ζώων;
Παρακαλώ.
472
00:29:21,792 --> 00:29:23,624
Η Νάνι με αφήνει.
473
00:29:23,625 --> 00:29:27,082
Ναί. Αλλά μην περιπλανηθείς.
Θα σε πάρω μετά τα ψώνια.
474
00:29:27,083 --> 00:29:28,583
- Ναι!
- Γεια!
475
00:29:30,583 --> 00:29:33,666
Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι,
ρίξε του αυτό στα μάτια.
476
00:29:33,667 --> 00:29:34,917
στοματικό σπρέι
477
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Τέλεια!
478
00:29:40,417 --> 00:29:41,417
Καλώς.
479
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
Όχι.
480
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
Μπορώ να τα χαϊδέψω ξανά;
481
00:30:17,875 --> 00:30:18,832
- Γεια σου, AJ.
- Λοιπόν.
482
00:30:18,833 --> 00:30:21,250
Αλλά μην τους ξαναδώσετε καραμέλες.
483
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Λίλο.
484
00:30:36,917 --> 00:30:38,374
Αλλά τους κάνει χαρούμενους.
485
00:30:38,375 --> 00:30:40,167
Τους κάνει να έχουν διάρροια.
486
00:31:00,458 --> 00:31:02,124
Καλησπέρα, 626.
487
00:31:02,125 --> 00:31:03,208
Τζούμπα;
488
00:31:10,333 --> 00:31:12,042
Θα έμενες ακίνητος;
489
00:31:16,667 --> 00:31:19,207
Θα με μαλώσουν που πάτησα αυτές τις φτέρες.
490
00:31:19,208 --> 00:31:22,499
Για να μην πω
ότι αν πληγώσουμε κανέναν άνθρωπο...
491
00:31:22,500 --> 00:31:23,999
- Σιωπή.
- Αυτό;
492
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
Μας ακούει.
493
00:31:25,542 --> 00:31:26,958
Ποιος ακούει;
494
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Έχετε καλή ακοή;
495
00:31:29,958 --> 00:31:30,999
Μεγάλος!
496
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
Ναι, λέγονται σούπερ αυτιά.
497
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Γεια σου Μπέιλι.
498
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
Κοίτα ποιος γύρισε.
499
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
Τι συμβαίνει; Τα κάνετε μπάνιο σήμερα;
500
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Τι καταθλιπτική ατμόσφαιρα είναι εδώ.
501
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
Συγγνώμη, κουτάβια.
Ο AJ μου πήρε την καραμέλα.
502
00:32:16,042 --> 00:32:17,542
Είσαι καλά;
503
00:32:21,042 --> 00:32:22,916
Ο μεγάλος σύμβουλος ήταν σαφέστατος.
504
00:32:22,917 --> 00:32:24,625
ξέρω. Ξέρω τους κανόνες.
505
00:32:25,750 --> 00:32:28,874
- Θα μπορούσα να τον πιάσω με το όπλο μου λέιζερ.
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
506
00:32:28,875 --> 00:32:32,417
Ο μεγάλος σύμβουλος ήταν σαφέστατος.
Χωρίς να βλάψει τους ανθρώπους.
507
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
Υιοθετήστε
508
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
Αυτό πρέπει να ήταν καλό.
509
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
Γειά σου.
510
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
Πω πω, τι είναι αυτό;
511
00:33:42,542 --> 00:33:44,207
Σκύλος, νομίζω.
512
00:33:44,208 --> 00:33:47,499
Μοιάζει με ένα αρκουδάκι βγαλμένο από τα σκουπίδια.
513
00:33:47,500 --> 00:33:49,707
Μου αρέσει. Έλα εδώ σκυλάκι.
514
00:33:49,708 --> 00:33:51,541
Ναι, ας το βάλουμε στη θέση του, Λίλο.
515
00:33:51,542 --> 00:33:52,916
- Έλα εδώ.
- Αγαπητέ.
516
00:33:52,917 --> 00:33:56,499
Έχουμε καλύτερα σκυλιά. Πολύ καλύτερα.
517
00:33:56,500 --> 00:33:58,791
Καλύτερα από αυτόν, όχι. Ξέρει να μιλάει.
518
00:33:58,792 --> 00:33:59,875
Πείτε «αλόχα».
519
00:34:00,542 --> 00:34:02,541
- Γεια σου...
- Τα σκυλιά δεν μιλούν.
520
00:34:02,542 --> 00:34:03,958
Τα σκυλιά δεν μιλάνε, Λίλο.
521
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
Όχι, θα επιστρέψουμε αργότερα.
522
00:34:13,125 --> 00:34:14,667
Είστε σίγουροι ότι σας αρέσει αυτό;
523
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Ναί.
524
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
Είναι τέλειο.
525
00:34:21,458 --> 00:34:23,291
Κοιτάξτε αυτήν την ιδιοφυΐα.
526
00:34:23,292 --> 00:34:26,291
Χρησιμοποιήστε τον mini-human ως ασπίδα.
527
00:34:26,292 --> 00:34:27,457
σε πήρα.
528
00:34:27,458 --> 00:34:28,792
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις!
529
00:34:31,083 --> 00:34:31,958
Εσύ φταις.
530
00:34:40,583 --> 00:34:41,542
Τι;
531
00:34:41,667 --> 00:34:43,792
Ζώο; Τι σκεφτόσουν;
532
00:34:49,417 --> 00:34:50,457
- Ήταν ιδέα σου;
- Όχι.
533
00:34:50,458 --> 00:34:51,917
- Είπε...
- Σε έβαλε σε αυτό;
534
00:34:53,250 --> 00:34:56,374
Πρέπει να είσαι ευγενικός.
Είστε καλεσμένοι μας!
535
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
- Ήταν ιδέα μου.
- Αυτό;
536
00:34:57,667 --> 00:35:00,292
Πλάκα κάνεις, Tūtū; Γιατί στο διάολο...;
537
00:35:03,958 --> 00:35:06,000
Ήταν δύσκολο για εκείνο το κορίτσι, έτσι δεν είναι;
538
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Γεια, πάρε το.
539
00:35:10,667 --> 00:35:11,958
Και για σένα επίσης.
540
00:35:13,083 --> 00:35:15,291
Και ένα κατοικίδιο θα μπορούσε να τους φτιάξει τη διάθεση.
541
00:35:15,292 --> 00:35:18,582
Θυμηθείτε, δεν πονάμε
στα κοτόπουλα, εντάξει;
542
00:35:18,583 --> 00:35:20,500
Όπως εγώ και ο Άλβιν.
543
00:35:24,042 --> 00:35:26,041
Ξέχασα ότι θα κάνω κάλυψη για τη Μάγια στη δουλειά.
544
00:35:26,042 --> 00:35:28,624
Λίλο, μείνε απασχολημένος, εντάξει;
545
00:35:28,625 --> 00:35:31,666
- Θα καθαρίσω το σπίτι πριν φύγω.
- Θα το κρατήσουμε;
546
00:35:31,667 --> 00:35:33,249
- Μόνο για σήμερα.
- Ναι!
547
00:35:33,250 --> 00:35:35,582
Αλλά θα το επιστρέψουμε
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
548
00:35:35,583 --> 00:35:37,707
Και πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
549
00:35:37,708 --> 00:35:40,332
Είναι δική σας η kuleana. δική σας ευθύνη.
550
00:35:40,333 --> 00:35:42,999
συμπεριφερθείτε σαν μεγάλο κορίτσι
με αυτό. Καταλαβαίνετε;
551
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
Υποσχόμαστε.
552
00:35:53,833 --> 00:35:56,124
Special Agent Cobra Bubbles,
553
00:35:56,125 --> 00:35:59,082
κανένα σημάδι πιλότου.
554
00:35:59,083 --> 00:36:02,332
Δεν υπάρχουν ίχνη ή ίχνη.
Τίποτα από το περιστατικό.
555
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Ποιος είπε ότι περπάτησε;
556
00:36:07,417 --> 00:36:08,624
Κύριος;
557
00:36:08,625 --> 00:36:11,042
Δεν θα υποδηλώνει ότι είναι εξωγήινο.
558
00:36:12,417 --> 00:36:13,416
Κύριε,
559
00:36:13,417 --> 00:36:16,707
η δεύτερη ομάδα το αναχαίτισε
σε ένα κοντινό καταφύγιο σκύλων.
560
00:36:16,708 --> 00:36:17,791
Είχε δίκιο.
561
00:36:17,792 --> 00:36:19,707
Συγνώμη. Από ποιο τμήμα είναι;
562
00:36:19,708 --> 00:36:20,874
Υιοθετημένο κατοικίδιο
563
00:36:20,875 --> 00:36:24,124
Όταν τα πράγματα πέφτουν από τον ουρανό,
Είστε η πρώτη γραμμή άμυνας.
564
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Είμαι ο τελευταίος. Συχνά το μόνο.
565
00:36:27,458 --> 00:36:30,542
Πρέπει να μάθω
τι είδους απειλή αντιμετωπίζουμε.
566
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
567
00:36:44,792 --> 00:36:47,666
Γεια σου Mertle, κοίτα, έχω ένα νέο σκυλί.
568
00:36:47,667 --> 00:36:49,749
Όχι, Λίλο, όχι.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Είναι ό,τι πιο περίεργο έχω δει.
570
00:36:51,167 --> 00:36:52,999
Ακριβώς όπως εσύ.
571
00:36:53,000 --> 00:36:57,042
Δώστε μου πίσω! Αρκετά!
572
00:36:57,667 --> 00:36:59,249
Η Λίλο παίζει με κούκλες.
573
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
Να είσαι προσεκτικός μαζί της!
574
00:37:01,792 --> 00:37:04,249
Λίλο, τι συμβαίνει με τον σκύλο σου;
575
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
Τι σου συμβαίνει;
576
00:37:07,208 --> 00:37:08,041
Περίμενε με.
577
00:37:08,042 --> 00:37:11,458
- Γιατί το κάνεις αυτό; Λίλο!
- Δεν ξέρω. Αυτός φταίει.
578
00:37:12,292 --> 00:37:14,083
Τι κάνεις;
579
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
Πόσο διαρκεί αυτό άλλωστε;
580
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Δεν είναι;
581
00:37:25,167 --> 00:37:27,207
Βιασύνη.
582
00:37:27,208 --> 00:37:29,624
Θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να μας ξεφύγει.
583
00:37:29,625 --> 00:37:33,458
Ίσως κατευθύνεται σε μια μεγάλη πόλη
για να μεγιστοποιήσετε την καταστροφή του.
584
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
Αλλά θα το ανακαλύψετε σύντομα
585
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
που είναι παγιδευμένος εδώ.
586
00:37:45,375 --> 00:37:49,292
Δεν σου αρέσει να είσαι
σε ένα νησί χωρίς μεγάλες πόλεις;
587
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
Υπάρχουν χιλιόμετρα και χιλιόμετρα νερού.
588
00:37:58,542 --> 00:38:01,541
Έλα. Θα σας πάω στα αγαπημένα μου μέρη.
589
00:38:01,542 --> 00:38:03,291
Θα το λατρέψετε.
590
00:38:03,292 --> 00:38:06,417
Ελάτε. Μπες στο νερό μαζί μου.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
591
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
Είναι απλώς νερό.
592
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
Ετοιμος; Πήγαινε να την βρεις.
593
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Στα ζώα αρέσει το νερό.
594
00:38:38,958 --> 00:38:40,708
Άρα σου αρέσει να κάνεις μπελάδες, ε;
595
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Έλα σκυλάκι.
596
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
ΜΟΝΟ εργαζόμενοι
597
00:38:57,917 --> 00:38:59,958
Μπορούμε να σε δούμε, Λίλο.
598
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
599
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Πάμε.
600
00:39:13,792 --> 00:39:16,750
Κατεβαίνω. Κατέβα από εκεί.
601
00:39:18,250 --> 00:39:20,333
- Θεέ μου. Ελέγξτε το.
- Το προσπαθώ.
602
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
Οχι.
603
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Μόλις...;
604
00:39:37,917 --> 00:39:38,958
Όχι.
605
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
Όχι. Σταμάτα.
606
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Μόλις...;
607
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Μπράβο Λίλο.
Τώρα πρέπει να του κάνω μερικά ράμματα.
608
00:39:49,000 --> 00:39:51,166
Οτι;
609
00:39:51,167 --> 00:39:53,583
Έτσι λέγεται. Βελονιά! Ραφή στα αγγλικά.
610
00:39:54,792 --> 00:39:57,041
Λίλο, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
611
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
Ω πραγματικά.
Νόμιζα ότι κόντεψα να σκάσω κάποιον.
612
00:40:05,333 --> 00:40:06,333
εγω...
613
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
λυπάμαι πολύ.
614
00:40:08,917 --> 00:40:11,250
Είναι... Είσαι καλά; εγω...
615
00:40:14,500 --> 00:40:16,041
Κλείδωσε την πόρτα σου, Λίλο.
616
00:40:16,042 --> 00:40:19,417
Σέρνονταν
σε άλλον άντρα στο δρόμο;
617
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
Τα λέμε αργότερα.
618
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Χαλαρώστε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
619
00:40:38,250 --> 00:40:39,457
Λοιπόν. Ερχομαι.
620
00:40:39,458 --> 00:40:41,208
Περίπατος. Ερχομαι.
621
00:40:45,875 --> 00:40:47,666
Το LUAU του Jimmy
622
00:40:47,667 --> 00:40:49,750
Γιατί να είμαι στη δουλειά σου;
623
00:40:51,125 --> 00:40:52,457
Είμαι έξι χρονών.
624
00:40:52,458 --> 00:40:54,250
Γιατί έδιωξαν κάποιον από τη χούλα.
625
00:40:54,792 --> 00:40:56,707
Μείνε εδώ.
626
00:40:56,708 --> 00:40:58,457
Είναι πολύ βαρετό.
627
00:40:58,458 --> 00:41:00,624
Και κανένα σκυλί στο τραπέζι.
628
00:41:00,625 --> 00:41:02,457
- Γιατί;
- Οι άνθρωποι τρώνε μέσα τους.
629
00:41:02,458 --> 00:41:03,499
Νάνι.
630
00:41:03,500 --> 00:41:06,249
Ποιος νοιάζεται;
Έχουν ήδη κακά των πουλιών.
631
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
Λίλο.
632
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Νάνι!
633
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Ερχομαι.
634
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Μείνε εδώ.
635
00:41:19,333 --> 00:41:21,957
Δεν έχουμε χρόνο να φροντίσουμε τη μικρή σου κόρη.
636
00:41:21,958 --> 00:41:24,166
Όχι. Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
637
00:41:24,167 --> 00:41:25,917
Πάω να σερβίρω το τραπέζι.
638
00:41:29,333 --> 00:41:31,582
Γεια σου Λίλο. Πώς πάνε όλα;
639
00:41:31,583 --> 00:41:33,708
Κοίτα, Ντέιβιντ, έχω ένα σκύλο.
640
00:41:35,292 --> 00:41:38,417
- Είσαι σίγουρος ότι είναι σκύλος;
- Ναι.
641
00:41:42,458 --> 00:41:43,666
Γεια σου.
642
00:41:43,667 --> 00:41:45,666
Ξέρεις, η αδερφή σου.
643
00:41:45,667 --> 00:41:49,791
Προσέξατε ότι ήταν
κάτι τεταμένο τον τελευταίο καιρό;
644
00:41:49,792 --> 00:41:51,874
Μην ανησυχείς. Είναι πάντα έτσι.
645
00:41:51,875 --> 00:41:54,916
Αλλά είπε ότι του αρέσει
τον πισινό σου και τα κομψά μαλλιά σου.
646
00:41:54,917 --> 00:41:56,124
Σας το είπε αυτό;
647
00:41:56,125 --> 00:41:59,000
Όχι. Αλλά διάβασα τα γραπτά του μηνύματα.
648
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Καλώς.
649
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Βελονιά;
650
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Βελονιά;
651
00:42:08,958 --> 00:42:09,999
ΚΡΥΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ
ALOHA
652
00:42:10,000 --> 00:42:11,499
Εδώ είσαι.
653
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Πρέπει να μείνουμε στο τραπέζι.
654
00:42:14,458 --> 00:42:15,500
Βελονιά.
655
00:42:18,083 --> 00:42:19,082
Όχι.
656
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Άσε το κάτω, Στιτς.
657
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
Ναί.
658
00:42:25,375 --> 00:42:26,792
- Εσύ.
- Όχι.
659
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Και μετά...
660
00:42:31,292 --> 00:42:32,624
Όχι.
661
00:42:32,625 --> 00:42:35,625
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, Στιτς.
662
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
Ενας.
663
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Περιμένετε!
664
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Επιστρέψτε στη δουλειά.
665
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
Κέικ!
666
00:43:21,667 --> 00:43:23,750
- Καλά συμπεριφέρονται, σωστά;
- Ναι φυσικά.
667
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
Πεινάτε;
668
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Βελονιά;
669
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
Βελονιά!
670
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
Φωτιά!
671
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Μακάρι να είχε δουλέψει.
672
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Όχι τώρα, Στιτς.
673
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
Παίρνω.
674
00:45:03,917 --> 00:45:05,874
626, ρε μικρούλα.
675
00:45:05,875 --> 00:45:07,874
- Τι απατεώνας που είσαι.
- Γεια σου άνθρωπε.
676
00:45:07,875 --> 00:45:08,874
Γειά σου.
677
00:45:08,875 --> 00:45:10,125
Κοίτα, φωτιά.
678
00:45:10,667 --> 00:45:12,249
Ματιά. Είμαστε κοντά.
679
00:45:12,250 --> 00:45:14,416
Ξεκίνησε. Ερχομαι.
680
00:45:14,417 --> 00:45:15,750
Περίπατος. Πρέπει να πάμε.
681
00:45:16,875 --> 00:45:18,166
Κοίτα, είναι η μεγάλη δημοτική σύμβουλος.
682
00:45:18,167 --> 00:45:20,082
- Μην απαντάς.
- Είναι η μεγάλη σύμβουλος.
683
00:45:20,083 --> 00:45:21,499
Μεγαλείο.
684
00:45:21,500 --> 00:45:24,124
Πόσο όμορφη είναι σήμερα.
685
00:45:24,125 --> 00:45:26,541
Πέρασαν 24 ώρες.
Συνέλαβαν το πλάσμα;
686
00:45:26,542 --> 00:45:27,749
Έναρξη.
687
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
Ξεκινήστε να ταξιδεύετε, παρακαλώ.
688
00:45:29,625 --> 00:45:31,124
Τραβάμε την προσοχή σας.
689
00:45:31,125 --> 00:45:33,582
Την προσοχή σας. Εξοχος.
690
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Δεν υπάρχουν όργανα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
691
00:45:36,042 --> 00:45:37,999
Και απολαμβάνετε το ξενοδοχείο;
692
00:45:38,000 --> 00:45:39,666
- Χαίρομαι που ρώτησες.
- Έναρξη.
693
00:45:39,667 --> 00:45:41,874
Προφανώς σαρκάζομαι.
694
00:45:41,875 --> 00:45:44,082
- Ξεκινήστε! Εκκίνηση, συστήματα.
- Γεια!
695
00:45:44,083 --> 00:45:45,332
Δραστηριοποιηθείτε.
696
00:45:45,333 --> 00:45:46,457
- Εμπρός.
- Τι κάνουν;
697
00:45:46,458 --> 00:45:50,207
Βρες το πλάσμα.
Και να θυμάστε, ενεργήστε με διακριτικότητα.
698
00:45:50,208 --> 00:45:52,083
- Είμαι πολύ διακριτικός.
- Σταμάτα αυτό.
699
00:45:54,667 --> 00:45:55,499
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
700
00:45:55,500 --> 00:45:58,499
Λαμπρός. Είναι πολύ αργά
να εξατμιστεί ο πλανήτης;
701
00:45:58,500 --> 00:46:01,166
- Έχω πάντα το δάχτυλό μου στη σκανδάλη.
- Όχι, αστειεύομαι.
702
00:46:01,167 --> 00:46:02,958
Τι αξιολάτρευτος μικρός ψυχοπαθής.
703
00:46:09,958 --> 00:46:11,999
Δεν σου άρεσε καν η δουλειά.
704
00:46:12,000 --> 00:46:13,375
Δεν θέλω να το ακούσω.
705
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
Και καθάρισα το σπίτι πριν φύγω.
Μην το λερώσεις.
706
00:46:22,208 --> 00:46:24,457
Λίλο, ρίξε νερό παντού.
707
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Τώρα θα τον κάνω μπάνιο.
708
00:46:30,208 --> 00:46:32,791
Ναι, δεν είμαστε εξοπλισμένοι
να έχω κατοικίδιο και...
709
00:46:32,792 --> 00:46:34,999
Εδώ λέει ότι ήταν μαύρο Λαμπραντόρ.
710
00:46:35,000 --> 00:46:37,792
Όχι, δεν είπα ότι είναι μαύρο, αλλά μπλε.
711
00:46:41,875 --> 00:46:43,374
-Βελονιά!
-Τι συμβαίνει εκεί;
712
00:46:43,375 --> 00:46:44,749
Είναι όλα καλά!
713
00:46:44,750 --> 00:46:46,041
Ραφή,
714
00:46:46,042 --> 00:46:47,833
πρέπει να με ακούσεις.
715
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Όχι, Στιτς!
716
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Γύρνα εδώ, Στιτς. Δεν τελειώσαμε.
717
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
Βάλτε τον ξανά στην μπανιέρα.
718
00:46:59,792 --> 00:47:01,083
Πού πήγε;
719
00:47:03,750 --> 00:47:04,957
Εκεί!
720
00:47:04,958 --> 00:47:06,208
Προσοχή!
721
00:47:12,500 --> 00:47:13,999
Μην μπαίνεις στην καθαρή κουζίνα μου.
722
00:47:14,000 --> 00:47:16,250
Εξερευνά το νέο του σπίτι.
723
00:47:18,917 --> 00:47:19,917
τελείωσε.
724
00:47:23,125 --> 00:47:24,457
Απλά περίεργος.
725
00:47:24,458 --> 00:47:26,249
Λίλο! Βοηθήστε με.
726
00:47:26,250 --> 00:47:27,499
Είναι ένα κουτάβι.
727
00:47:27,500 --> 00:47:30,167
Δεν είναι.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι σκύλος.
728
00:47:37,042 --> 00:47:38,292
Όχι.
729
00:47:39,208 --> 00:47:40,832
- Κάτω.
- Σταμάτα, Στιτς.
730
00:47:40,833 --> 00:47:41,957
Φωτιά.
731
00:47:41,958 --> 00:47:43,332
Ας το επιστρέψουμε.
732
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
733
00:47:48,000 --> 00:47:49,041
Είσαι πολύ δυνατός.
734
00:47:49,042 --> 00:47:51,749
Αλλά το ευχήθηκα και έγινε πραγματικότητα.
735
00:47:51,750 --> 00:47:53,916
Συμφωνήσαμε να μείνει μια μέρα.
736
00:47:53,917 --> 00:47:57,041
- Τι λέει στο ψυγείο;
- Δεν θα το κρατήσουμε.
737
00:47:57,042 --> 00:47:58,624
- «Οχάνα» σημαίνει οικογένεια.
- Όχι.
738
00:47:58,625 --> 00:47:59,707
- Και σημαίνει...
- Φίλε.
739
00:47:59,708 --> 00:48:01,291
...δεν εγκαταλείπουμε κανέναν.
740
00:48:01,292 --> 00:48:03,375
Δεν το ξεχνάμε καν.
741
00:48:14,083 --> 00:48:16,791
Γιατί αντιφάσκεις
Τι είπαν η μαμά και ο μπαμπάς;
742
00:48:16,792 --> 00:48:18,542
Γιατί μας εγκατέλειψαν.
743
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Ματιά,
744
00:48:23,042 --> 00:48:26,499
Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται πολύ ωραία.
745
00:48:26,500 --> 00:48:30,417
Νομίζω επίσης ότι είναι πολύ χαριτωμένο,
αλλά η πραγματικότητα δεν είναι έτσι.
746
00:48:31,125 --> 00:48:32,582
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
747
00:48:32,583 --> 00:48:36,167
Και χρειάζομαι να ξεκινήσεις
να ζεις σε αυτό μαζί μου.
748
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
Μπορείτε να ελέγξετε τον σκύλο σας;
749
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
Δεν θέλω καν να σκεφτώ τι θα κάνουν
των κοινωνικών υπηρεσιών.
750
00:48:50,833 --> 00:48:53,041
Πράκτορας Φόστερ,
Δώσε μου τον κοινωνικό λειτουργό.
751
00:48:53,042 --> 00:48:55,083
Πάω incognito.
752
00:48:55,833 --> 00:48:58,875
Πρέπει να σταματήσεις να προκαλείς προβλήματα, Στιτ.
753
00:48:59,833 --> 00:49:04,416
Μπορείτε να παίξετε με τους Rags, αλλά να είστε καλά.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη πριν έρθεις εσύ.
754
00:49:04,417 --> 00:49:05,957
Γεια, σταμάτα.
755
00:49:05,958 --> 00:49:08,082
Κακό σκυλί.
756
00:49:08,083 --> 00:49:09,792
Μην του τραβάς το κεφάλι.
757
00:49:11,208 --> 00:49:13,208
Αναρρώνει από εγχείρηση.
758
00:49:16,500 --> 00:49:19,250
Είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία. Στάση.
759
00:49:22,625 --> 00:49:24,707
Αυτό είναι kapu, ναι; Σημαίνει «απαγορευμένο».
760
00:49:24,708 --> 00:49:26,417
Μην το αγγίζετε ποτέ.
761
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
Τώρα συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.
762
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Να είσαι καλά για μια στιγμή.
763
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
Ήταν η πιο έξυπνη στην τάξη της.
764
00:49:48,583 --> 00:49:50,249
Αυτή είναι σανίδα του σερφ.
765
00:49:50,250 --> 00:49:52,000
Έτσι σερφάρεις.
766
00:49:53,333 --> 00:49:54,166
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΝΑΝΙ Π.
767
00:49:54,167 --> 00:49:57,832
Προπονήθηκε έτσι. Ήταν πολύ καλή σε αυτό.
768
00:49:57,833 --> 00:50:01,500
Και είχε ένα δωμάτιο γεμάτο τρόπαια.
769
00:50:05,042 --> 00:50:07,124
Πηγαίναμε στην παραλία όλη την ώρα.
770
00:50:07,125 --> 00:50:11,250
Ήταν διασκεδαστική.
Μακάρι να την είχες γνωρίσει εκείνη την ώρα.
771
00:50:14,833 --> 00:50:17,000
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πιεις αυτό.
772
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
Είχες οικογένεια;
773
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- Οικογένεια;
- Οικογένεια;
774
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Οικογένεια.
-Έτσι είναι.
775
00:50:32,000 --> 00:50:33,832
Όπως η μαμά και ο μπαμπάς.
776
00:50:33,833 --> 00:50:37,666
Οι άνθρωποι στο σπίτι που σου δίνουν
πολλά φιλιά και αγκαλιές.
777
00:50:37,667 --> 00:50:41,042
Και σε στηρίζουν, ακόμα κι όταν...
778
00:50:41,667 --> 00:50:42,667
Όχι.
779
00:50:43,417 --> 00:50:45,375
Δεν έχω οικογένεια.
780
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
Γι' αυτό συμπεριφέρεσαι άσχημα μερικές φορές;
781
00:50:50,500 --> 00:50:51,999
Καλώς.
782
00:50:52,000 --> 00:50:56,458
Ίσως οι γονείς μου να μίλησαν με τους δικούς σου
και μας έκαναν να συναντηθούμε.
783
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
Αυτό είναι χούλα.
784
00:51:03,667 --> 00:51:04,749
Χούλα;
785
00:51:04,750 --> 00:51:06,457
Χαβανέζικος χορός.
786
00:51:06,458 --> 00:51:08,000
Θέλετε να δοκιμάσετε;
787
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Κάνε αυτό που κάνω.
788
00:51:31,375 --> 00:51:34,792
Μια ζεστή αγκαλιά
789
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
790
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
791
00:52:00,667 --> 00:52:02,167
Μπορώ να φιλήσω τη μύτη σου;
792
00:52:13,042 --> 00:52:14,042
Νάνι!
793
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
Πρέπει να το δείτε αυτό.
794
00:52:17,375 --> 00:52:19,582
Λοιπόν, όπως ακριβώς το εξασκούμε.
795
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
-Τι κάνεις;
- Κοίτα.
796
00:52:24,542 --> 00:52:25,708
Είμαι ενθουσιασμένος.
797
00:52:26,333 --> 00:52:27,625
Ερχομαι. ψάχνω.
798
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
799
00:52:37,917 --> 00:52:39,083
Το είδες καν;
800
00:52:40,583 --> 00:52:41,708
Θα αργήσουμε.
801
00:52:44,833 --> 00:52:46,666
Απενεργοποιήστε το. Φορέστε τα παπούτσια σας.
802
00:52:46,667 --> 00:52:48,082
Είναι σαν μια υπερδύναμη.
803
00:52:48,083 --> 00:52:50,041
-Η μόνη μου υπερδύναμη είναι...
- Περπάτημα.
804
00:52:50,042 --> 00:52:52,958
...αυτό όταν τρέχω
πολύ γρήγορα, κλανάω.
805
00:52:56,833 --> 00:53:00,832
Χάρηκα που σε γνώρισα. Εκτιμώ αυτόν τον κάποιον
Με την αρχαιότητα σας ελάτε να μας βοηθήσετε.
806
00:53:00,833 --> 00:53:03,375
Είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
807
00:53:04,292 --> 00:53:05,499
- Έλα.
-Βελονιά!
808
00:53:05,500 --> 00:53:07,624
- Περπάτημα. Βιασύνη.
- Πήγαινε!
809
00:53:07,625 --> 00:53:10,542
Έχουμε ήδη αργήσει. Πρέπει να πάμε.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,082
Κυρία Κεκόα.
811
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Είναι ο διευθυντής των κοινωνικών υπηρεσιών μας.
812
00:53:14,917 --> 00:53:16,749
- Γεια σου.
- Γεια σου.
813
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
814
00:53:19,667 --> 00:53:22,082
Όχι Νάνι. Ανέβασαν την υπόθεσή σου.
815
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
Αυτή είναι λοιπόν η Λίλο.
816
00:53:24,417 --> 00:53:27,291
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός φίλος;
817
00:53:27,292 --> 00:53:28,374
Ο νέος μου σκύλος.
818
00:53:28,375 --> 00:53:31,542
Έμαθα τι έγινε χθες το βράδυ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
819
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Ναι φυσικά.
820
00:53:34,750 --> 00:53:36,374
- Το όνομά του είναι Στιτς.
-Βελονιά.
821
00:53:36,375 --> 00:53:39,499
Αν ήξερε τι συνέβαινε,
θα έχανες τη Λίλο τώρα.
822
00:53:39,500 --> 00:53:40,624
Δεν έπρεπε να συμβεί.
823
00:53:40,625 --> 00:53:43,208
- Ήταν πάρα πολύ.
- Ναι, και έχασες τη δουλειά σου.
824
00:53:44,917 --> 00:53:47,750
Γεια σου! Τι κάνεις;
825
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
Δεν φαίνεσαι κοινωνικός λειτουργός.
826
00:53:51,042 --> 00:53:52,874
Έχω ειδικό βαθμό.
827
00:53:52,875 --> 00:53:54,582
{\ an8}Οι αρθρώσεις σας λένε "Cobra".
828
00:53:54,583 --> 00:53:56,291
- Ξέρεις να διαβάζεις, ε;
- Ναι.
829
00:53:56,292 --> 00:53:58,791
Σε διάβασα σαν βιβλίο.
830
00:53:58,792 --> 00:54:00,541
Έτσι θα πάρω ασφάλιση υγείας.
831
00:54:00,542 --> 00:54:03,166
Μην ανησυχείς.
Είπες μέχρι το Σαββατοκύριακο, σωστά;
832
00:54:03,167 --> 00:54:06,167
Λίλο, Στιτς, πάμε να βρούμε δουλειά.
833
00:54:07,917 --> 00:54:09,166
σε πήρα.
834
00:54:09,167 --> 00:54:11,708
Αλλά θέλω να μάθω λίγα περισσότερα για σένα.
835
00:54:12,417 --> 00:54:16,250
- Τι θέλεις να μάθεις, Pleakley;
- Από πού πήρες το όνομα Τζούμπα;
836
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
Είναι επώνυμο.
837
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- Έχεις σχέση με...;
- Το φορτηγό.
838
00:54:26,125 --> 00:54:27,791
Περίπατος.
839
00:54:27,792 --> 00:54:29,542
Πρέπει να τον πιάσουμε σήμερα.
840
00:54:30,083 --> 00:54:32,624
Γιατί διάλεξες
αυτή η ηλίθια μεταφορά;
841
00:54:32,625 --> 00:54:34,167
Είναι οικολογικά.
842
00:54:34,958 --> 00:54:36,374
Περίπατος. Βόλτα.
843
00:54:36,375 --> 00:54:38,832
- Τελείωσε, Λίλο.
- Ας παίξουμε τον Simon Says.
844
00:54:38,833 --> 00:54:41,416
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Αν δεν βρω δουλειά...
845
00:54:41,417 --> 00:54:43,707
Ο Simón λέει κουνήστε τον πισινό σας.
846
00:54:43,708 --> 00:54:45,666
...θα μας χωρίσουν.
847
00:54:45,667 --> 00:54:47,957
- Ο Σιμόν λέει να κουνήσεις τα πόδια σου.
- Άκουσε.
848
00:54:47,958 --> 00:54:49,792
Ω πραγματικά.
849
00:54:51,042 --> 00:54:53,791
Πρέπει να συμπεριφέρονται όσο το δυνατόν καλύτερα.
850
00:54:53,792 --> 00:54:56,417
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι;
851
00:54:57,542 --> 00:54:59,082
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
852
00:54:59,083 --> 00:55:00,833
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
853
00:55:02,792 --> 00:55:06,082
Στιτς, η Νάνι μας υπολογίζει.
854
00:55:06,083 --> 00:55:08,917
Ας πιάσουμε δουλειά. Ετοιμος; Κάτσε κάτω.
855
00:55:15,792 --> 00:55:17,916
Λοιπόν, μαθητές, ακούστε.
856
00:55:17,917 --> 00:55:19,416
Αυτό είναι το επίπεδο του κακού σας.
857
00:55:19,417 --> 00:55:22,207
Είναι ασυνήθιστα ψηλό
για κάποιον στο μέγεθός σας.
858
00:55:22,208 --> 00:55:23,499
Αλλά θα το φτιάξουμε.
859
00:55:23,500 --> 00:55:25,041
Μάθημα νούμερο ένα.
860
00:55:25,042 --> 00:55:26,874
{\ an8}Δώστε ένα χέρι.
861
00:55:26,875 --> 00:55:28,875
{\ an8}Ή το ποδαράκι.
862
00:55:29,375 --> 00:55:31,124
Έτσι καθαρίζεις.
863
00:55:31,125 --> 00:55:33,042
Πρώτα, χρησιμοποιήστε αυτό.
864
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
- Πρέπει να πλησιάσουμε.
- Λοιπόν.
865
00:55:38,833 --> 00:55:39,957
Αυτό δεν είναι...
866
00:55:39,958 --> 00:55:41,124
Μάθημα νούμερο δύο.
867
00:55:41,125 --> 00:55:42,291
Μην καταστρέφετε τα πάντα.
868
00:55:42,292 --> 00:55:46,458
Είναι πολύ εύθραυστο, οπότε δεν μπορείτε
σπάστε το κάθε φορά...
869
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Τώρα είναι η σειρά σου.
870
00:55:56,417 --> 00:55:58,332
Το "Ας πάρουμε skateboard" δεν είναι σχέδιο.
871
00:55:58,333 --> 00:56:00,000
Προσπάθησα να είμαι πιο...
872
00:56:00,875 --> 00:56:02,250
Ένα φτέρνισμα!
873
00:56:03,250 --> 00:56:05,957
- Πώς το έκανες;
- Καμία ιδέα. Κοίταξα το φως.
874
00:56:05,958 --> 00:56:09,833
Μάθημα τρίτο. Διορθώστε τα πράγματα.
875
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Ορίστε το έχετε.
876
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Όχι. Σταμάτα.
877
00:56:19,833 --> 00:56:22,166
Όχι. Σταμάτα.
878
00:56:22,167 --> 00:56:23,624
- Καλά!
- Με συγκινεί.
879
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Ξέρετε τι εννοώ;
880
00:56:29,583 --> 00:56:31,042
Πώς πήγε;
881
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
- Όχι σε αυτό το ξενοδοχείο.
- Περίμενε.
882
00:56:48,625 --> 00:56:50,749
Νάνι!
883
00:56:50,750 --> 00:56:51,957
Καλώς.
884
00:56:51,958 --> 00:56:54,499
{\ an8}ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ ΣΕΡΦ
885
00:56:54,500 --> 00:56:56,708
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι που αγαπάς.
886
00:57:03,917 --> 00:57:05,750
ΑΣ ΣΕΡΦ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ
887
00:57:07,708 --> 00:57:10,125
Πάμε! Και πάνω!
888
00:57:11,625 --> 00:57:13,167
Ναι Νάνι!
889
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
Ναι!
890
00:58:00,292 --> 00:58:01,708
Ναι!
891
00:58:38,625 --> 00:58:39,499
Γεια σου!
892
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
Τι κάνουν;
893
00:58:51,458 --> 00:58:52,875
Γιατί το έκανες τόσο γρήγορα;
894
00:58:58,208 --> 00:58:59,375
Φύγε, Στιτς.
895
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
- Λίλο;
-Νάνι!
896
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
Λίλο;
897
00:59:16,708 --> 00:59:17,582
...να πνιγεί!
898
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
- Σωσίβιο!
-Λιλό!
899
00:59:20,792 --> 00:59:21,916
Αφήστε την να φύγει!
900
00:59:21,917 --> 00:59:23,125
Βοήθεια, Ντέιβιντ!
901
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
Ο Στιτς τη βυθίζει.
902
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
Κωδικός 51. Επαναλαμβάνω, κωδικός 51.
903
00:59:39,792 --> 00:59:41,707
Στείλτε μια ομάδα εξόρυξης τώρα.
904
00:59:41,708 --> 00:59:44,457
Cobra, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
μέχρι να υποβληθεί σε επεξεργασία το δείγμα.
905
00:59:44,458 --> 00:59:46,124
Υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από αυτό.
906
00:59:46,125 --> 00:59:48,082
Μόλις μπορέσω, θα τον πιάσω.
907
00:59:48,083 --> 00:59:50,791
Είστε καλά. Ντέιβιντ, βοήθεια. Βοήθεια.
908
00:59:50,792 --> 00:59:52,916
- Το έχεις;
- Ντέιβιντ, βοήθησε.
909
00:59:52,917 --> 00:59:54,957
- Με ακούς, Λίλο;
- Αγαπητέ.
910
00:59:54,958 --> 00:59:56,875
Πάνω από.
911
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
Καλέστε ασθενοφόρο!
912
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
Λοιπόν, φίλοι.
913
01:00:10,333 --> 01:00:12,666
Ρώτησε αν μπορούσε να οδηγήσει το αντηχείο.
914
01:00:12,667 --> 01:00:14,417
Του είπα θα σε ρωτήσω.
915
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Είναι μια χαρά.
916
01:00:18,792 --> 01:00:20,041
Ήταν τυχερός.
917
01:00:20,042 --> 01:00:22,541
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
918
01:00:22,542 --> 01:00:23,917
Αλλά γενικά...
919
01:00:25,292 --> 01:00:26,332
Είναι αυτό ένα...;
920
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
Είναι ζώο υπηρεσίας.
921
01:00:28,208 --> 01:00:29,291
Λοιπόν.
922
01:00:29,292 --> 01:00:32,291
Πηγαίνετε στη ρεσεψιόν
και θα διεκπεραιώσουν την πληρωμή με την ασφάλεια.
923
01:00:32,292 --> 01:00:33,375
Καλώς;
924
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Mahalo.
925
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
Ωχ. Οτι;
926
01:00:41,000 --> 01:00:42,832
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
927
01:00:42,833 --> 01:00:44,708
Δεν είναι μόνο οι λογαριασμοί, Νάνι.
928
01:00:45,458 --> 01:00:47,958
Πρέπει να σκεφτείς τι είναι καλύτερο για τον Λίλο.
929
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
Υπάρχει τρόπος
ότι το κράτος πληρώνει για όλα αυτά.
930
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Όμως...
931
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
Σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις.
επίσημα υπό την κηδεμονία του Λίλο.
932
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
Πώς...
933
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
θα ήταν αυτό;
934
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
Θα το κάνουμε όπως λες.
935
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Πείτε μας πώς θέλετε να προχωρήσουμε.
936
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
Στόχος είναι να γίνει
η πιο εύκολη μετάβαση για τον Λίλο.
937
01:01:24,167 --> 01:01:25,666
Θα συνεχίσετε να το βλέπετε.
938
01:01:25,667 --> 01:01:27,457
Αλλά θα είναι διαφορετικά.
939
01:01:27,458 --> 01:01:31,666
Μπορείτε να ετοιμάσετε μια τσάντα,
μερικά παιχνίδια, πράγματα που την παρηγορούν.
940
01:01:31,667 --> 01:01:37,458
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα,
Θα σας αφήσουμε λίγο χρόνο μόνοι σας για να...
941
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
πες αντίο
942
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Όχι.
943
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
Δεν λέμε αντίο.
944
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
Λέμε a hui hou.
945
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
946
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να το κάνουν να λειτουργήσει.
947
01:02:04,375 --> 01:02:07,457
- Γιατί να την προστάτευε έτσι;
- Δεν φαίνονται αξιολάτρευτα μαζί;
948
01:02:07,458 --> 01:02:10,582
Δεν είναι κατοικίδιο.
Είναι ένα πείραμα. Ένα επικίνδυνο.
949
01:02:10,583 --> 01:02:13,124
Είναι πολύ πιο αξιολάτρευτος παρά επικίνδυνος.
950
01:02:13,125 --> 01:02:16,207
Έχει αιχμηρά δόντια, νύχια.
Το σχεδίασα να είναι επικίνδυνο.
951
01:02:16,208 --> 01:02:17,792
Επικίνδυνα αξιολάτρευτο.
952
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Μην απαντάς.
953
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
Pleakley, μην απαντάς.
954
01:02:23,917 --> 01:02:25,249
Pleakley.
955
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
Κάντε το για μένα.
956
01:02:27,417 --> 01:02:30,416
Μεγαλείο. Αυτός είναι ο Pleakley,
Δεν αγνοώ την κλήση σας.
957
01:02:30,417 --> 01:02:33,041
Καταλάβαμε μια κλήση
των ανθρώπινων αρχών.
958
01:02:33,042 --> 01:02:34,582
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
959
01:02:34,583 --> 01:02:35,999
- Όχι.
- Αναπαραγωγή της εγγραφής.
960
01:02:36,000 --> 01:02:37,708
Και βγάλε αυτό το γελοίο καπέλο.
961
01:02:38,375 --> 01:02:42,082
Κωδικός 51. Κάτι βρήκαμε. Επιβεβαιώθηκε.
962
01:02:42,083 --> 01:02:45,166
Και δεν προειδοποίησε μόνο τους ανθρώπους
της ύπαρξής μας,
963
01:02:45,167 --> 01:02:47,707
αλλά δεν έχει πιάσει ακόμα το 626.
964
01:02:47,708 --> 01:02:49,541
Μεγάλος σύμβουλος, με όλο τον σεβασμό,
965
01:02:49,542 --> 01:02:51,457
Δεν ξέρω αν ξέρετε τι συμβαίνει με το 626.
966
01:02:51,458 --> 01:02:52,792
Βρήκαμε...
967
01:02:53,958 --> 01:02:55,124
μια αποτυχία.
968
01:02:55,125 --> 01:02:58,082
Κάτι που το κάνει πιο δύσκολο
βγάλε το από τον πλανήτη.
969
01:02:58,083 --> 01:03:00,374
Μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος
για να μπορέσω να το λύσω...
970
01:03:00,375 --> 01:03:02,791
-Χρειαζόμαστε...
- Είσαι αποτυχημένος, μπουφέ.
971
01:03:02,792 --> 01:03:05,999
Είμαι κουρασμένος, Δρ Jookiba.
Εξάντλησε την υπομονή μου.
972
01:03:06,000 --> 01:03:08,666
Θεωρήστε ότι η συμφωνία μας έχει τελειώσει.
973
01:03:08,667 --> 01:03:10,207
- Τι;
- Χωρίς εκρήξεις.
974
01:03:10,208 --> 01:03:12,957
Ορίζω τον πράκτορα Pleakley
975
01:03:12,958 --> 01:03:17,917
να τον σταματήσει με εντολή της Ομοσπονδίας
και φέρτε το στο Τούρο αμέσως.
976
01:03:19,167 --> 01:03:20,166
Γεια;
977
01:03:20,167 --> 01:03:22,291
- Τώρα;
- Όχι, αργότερα. Τι πιστεύετε;
978
01:03:22,292 --> 01:03:25,249
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη δουλειά μου!
- Δεν είναι μια συζήτηση.
979
01:03:25,250 --> 01:03:28,542
Ένα απόσπασμα ομοσπονδίας
Θα καθαρίσει το χάλι του.
980
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
Έκλεισες ήδη το τηλέφωνο;
981
01:03:32,500 --> 01:03:33,749
Τζούμπα;
982
01:03:33,750 --> 01:03:35,957
Ναι, η Ομοσπονδία ήταν πάντα έτσι,
983
01:03:35,958 --> 01:03:38,041
υπερβάλλει συνεχώς.
984
01:03:38,042 --> 01:03:41,167
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά,
και ακολουθούμε τις εντολές...
985
01:03:42,167 --> 01:03:44,582
- Τι;
- Aloha και mahalo.
986
01:03:44,583 --> 01:03:46,875
Μαθαίνεις τη γλώσσα...
987
01:03:52,375 --> 01:03:56,792
- Νόμιζα ότι γινόμαστε καλύτεροι φίλοι.
- Ήρθε η ώρα να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
988
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Ω όχι.
989
01:04:01,208 --> 01:04:03,207
Γεια σου γλυκιά μου.
990
01:04:03,208 --> 01:04:04,541
Γειά σου.
991
01:04:04,542 --> 01:04:05,957
Τι κάνεις, ανόητη;
992
01:04:05,958 --> 01:04:10,791
Παίζω με κούκλες
που έκανα στο σπίτι του Tūtū.
993
01:04:10,792 --> 01:04:13,833
-Τι χαριτωμένο.
- Πίτσα!
994
01:04:17,583 --> 01:04:22,666
Θυμάσαι όταν πήγα
στη Βόρεια Ακτή εκείνο το καλοκαίρι;
995
01:04:22,667 --> 01:04:23,749
Ναί.
996
01:04:23,750 --> 01:04:26,749
Ήμασταν στις απέναντι πλευρές του νησιού,
997
01:04:26,750 --> 01:04:31,582
αλλά μπορούσαμε να επισκεπτόμαστε ο ένας τον άλλον όποτε θέλαμε.
998
01:04:31,583 --> 01:04:35,082
Δεν ήμασταν συνέχεια μαζί.
999
01:04:35,083 --> 01:04:36,457
Αλλά θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον.
1000
01:04:36,458 --> 01:04:40,207
Μου είπες τις διασκεδαστικές σου περιπέτειες
1001
01:04:40,208 --> 01:04:42,916
με τον Alvin και τον Tūtū και τέτοια πράγματα.
1002
01:04:42,917 --> 01:04:48,625
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πολύ,
αλλά όχι όλη την ώρα.
1003
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
Καταλαβαίνεις τη σχέση;
1004
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
Θα επιστρέψετε στο surf camp;
1005
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
Όχι.
1006
01:05:00,000 --> 01:05:03,541
Είναι ακριβώς αυτό με τη Στιτς
και τα πάντα από αυτήν την εβδομάδα,
1007
01:05:03,542 --> 01:05:06,792
Τα πράγματα πήγαν από το κακό στο χειρότερο, οπότε...
1008
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.
1009
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
Και...
1010
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
Πρέπει να πάρω μια ανάσα.
1011
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
Θυμάσαι πότε ο μπαμπάς
Μας έφερες να κάνουμε κάμπινγκ εδώ;
1012
01:05:51,500 --> 01:05:52,957
- Αυτό;
- Ναι, θυμάσαι;
1013
01:05:52,958 --> 01:05:56,374
Έφτιαξα marshmallows. Και εσύ επίσης.
1014
01:05:56,375 --> 01:05:58,208
Ο μπαμπάς δεν μας έφερε στο κάμπινγκ.
1015
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
Υποκαπνίζονταν. Είχαμε τερμίτες.
1016
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
Πήγα για κάμπινγκ. Διασκεδάσαμε.
1017
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Ήταν πολύ καλοί γονείς.
1018
01:06:13,292 --> 01:06:14,499
Γεια σου.
1019
01:06:14,500 --> 01:06:15,958
Άλλαξα γνώμη.
1020
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Πώς είναι αυτό;
1021
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
Μου αρέσεις και ως μαμά.
1022
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Ερχομαι. Κάντε το για μένα.
1023
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
Καλώς.
1024
01:07:40,917 --> 01:07:45,208
Μια ζεστή αγκαλιά
1025
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
1026
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Θέλω να ξέρεις...
1027
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
Ότι ό,τι και να γίνει, σε αγαπώ πολύ.
1028
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
Είστε έτοιμοι;
1029
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Ναί.
1030
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Όλα θα πάνε καλά.
1031
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
σου υπόσχομαι.
1032
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Δεν είναι εδώ.
1033
01:09:44,832 --> 01:09:46,292
Τι εννοείς με αυτό;
1034
01:09:47,207 --> 01:09:48,291
δεν...
1035
01:09:48,292 --> 01:09:50,292
Ίσως είναι στο σπίτι του γείτονα.
1036
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Πάω.
1037
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
Τι;
1038
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Πού πήγε;
1039
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
Βελονιά;
1040
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
Βελονιά;
1041
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
Βελονιά;
1042
01:10:14,583 --> 01:10:15,917
Βελονιά!
1043
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
Pensé que te había perdido.
1044
01:10:19,875 --> 01:10:23,375
Ο Στιτς χώρισε την οικογένεια.
1045
01:10:24,042 --> 01:10:27,250
Ήταν ένα ατύχημα. Ένα λάθος.
1046
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
Αλλά Στιτ...
1047
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
Είναι κακό.
1048
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Η βελονιά είναι κακή.
1049
01:10:40,875 --> 01:10:42,582
Δεν είσαι κακός.
1050
01:10:42,583 --> 01:10:45,917
Απλώς μερικές φορές κάνεις άσχημα πράγματα.
1051
01:10:46,875 --> 01:10:50,250
Ohana σημαίνει οικογένεια.
1052
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
Και μερικές φορές η οικογένεια δεν είναι τέλεια.
1053
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
που δεν είναι καλά.
1054
01:11:19,167 --> 01:11:21,124
Δεν ήρθα για να κάνω κακό σε κανέναν.
1055
01:11:21,125 --> 01:11:22,499
Ήρθα να βοηθήσω.
1056
01:11:22,500 --> 01:11:24,582
Αυτό το ζώο μου ανήκει.
1057
01:11:24,583 --> 01:11:27,167
Δεν είναι ζώο. Είναι φίλος μου.
1058
01:11:28,583 --> 01:11:29,917
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
1059
01:11:35,333 --> 01:11:36,457
Δώσε μου αυτό.
1060
01:11:36,458 --> 01:11:38,166
Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.
1061
01:11:38,167 --> 01:11:40,708
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά θα το αφήσω.
1062
01:11:41,458 --> 01:11:42,542
Ένα...
1063
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
δύο...
1064
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
και τρεις!
1065
01:11:51,750 --> 01:11:53,541
- Παρακαλώ!
- Λαμπρό.
1066
01:11:53,542 --> 01:11:55,416
Είσαι ιδιοφυΐα, Στιτς.
1067
01:11:55,417 --> 01:11:58,542
το έκανα. Είμαι η ιδιοφυΐα.
1068
01:11:59,583 --> 01:12:03,624
Ο πρώτος κανόνας του «προσοχή
οι ξένοι» είναι: Ψάξε για ενήλικα.
1069
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Νάνι!
1070
01:12:06,208 --> 01:12:07,333
Νάνι;
1071
01:12:07,875 --> 01:12:09,667
-Λιλό!
-Λιλό!
1072
01:12:10,750 --> 01:12:12,208
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1073
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Και τώρα το παντελόνι μου σηκώθηκε.
1074
01:12:35,625 --> 01:12:40,041
- Γιατί να ξέρω πού είναι η αδερφή σου;
- Δεν ξέρω. Είναι ο μόνος αριθμός που βρήκα.
1075
01:12:40,042 --> 01:12:42,791
- Θέλετε μια πίτσα με πεπερόνι;
-Ξέχνα το. Γύρισε πίσω.
1076
01:12:42,792 --> 01:12:44,375
Νάνι!
1077
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Νάνι!
1078
01:12:48,667 --> 01:12:50,125
Σταμάτα, Στιτς.
1079
01:13:02,167 --> 01:13:04,832
Λοιπόν, 626, τι έξυπνο κόλπο.
1080
01:13:04,833 --> 01:13:07,166
Πόσο αστείο. Κοίταξα τον δικό μου πισινό.
1081
01:13:07,167 --> 01:13:09,500
- Πάντα ήθελα να το κάνω.
-Τι κάνεις;
1082
01:13:13,833 --> 01:13:16,499
Άκου... απλά θέλω να πω
1083
01:13:16,500 --> 01:13:19,833
ότι η Ομοσπονδία
Δεν σε ευχαριστεί για αυτό που έκανες εδώ.
1084
01:13:22,750 --> 01:13:26,082
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
1085
01:13:26,083 --> 01:13:29,166
Βγες έξω, σε παρακαλώ.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
1086
01:13:29,167 --> 01:13:30,417
Για μας.
1087
01:13:34,958 --> 01:13:37,707
Φύγε, μαλλιαρό μπαμπά!
1088
01:13:37,708 --> 01:13:39,457
Με είπες τριχωτό μπαμπά;
1089
01:13:39,458 --> 01:13:40,999
Αυτό δεν είναι σωστό.
1090
01:13:41,000 --> 01:13:42,875
Παράθυρο!
1091
01:13:45,083 --> 01:13:46,541
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!
1092
01:13:46,542 --> 01:13:49,167
Γεια σου! Θα ξεφύγουν;
1093
01:13:50,000 --> 01:13:52,207
Δεν πρόκειται να ξεφύγουν από όλα αυτά.
1094
01:13:52,208 --> 01:13:53,750
Από όλες αυτές τις αναμνήσεις.
1095
01:13:54,292 --> 01:13:56,624
Οι άνθρωποι είναι πολύ δεμένοι μεταξύ τους.
1096
01:13:56,625 --> 01:13:58,082
Στα πράγματά σου,
1097
01:13:58,083 --> 01:14:00,708
σε πειράματα με εξωγήινους
ότι με λήστεψαν
1098
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
Πρέπει να πάμε!
1099
01:14:08,208 --> 01:14:11,041
«Προσκόλληση» σημαίνει ότι νοιάζεστε.
1100
01:14:11,042 --> 01:14:12,500
- Βιάσου!
- Ω, όχι.
1101
01:14:15,708 --> 01:14:17,374
Λίλο! Κάνε γρήγορα!
1102
01:14:17,375 --> 01:14:18,458
Πάμε τώρα!
1103
01:14:19,042 --> 01:14:20,957
Και αυτό κάνει τους ανθρώπους
1104
01:14:20,958 --> 01:14:23,875
πάρτε πολύ ανόητες αποφάσεις.
1105
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
{\ an8}Ποιοι είναι οι "Mai-Mai" και "Pai-Pai";
1106
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
Είναι το δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά.
1107
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
Αυτό είναι πιο λογικό.
1108
01:14:38,250 --> 01:14:40,082
Σταμάτα αλλιώς...
1109
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
Ή αλλιώς τι;
1110
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
Τι θα κάνεις;
1111
01:14:48,042 --> 01:14:49,250
Γιούτζου!
1112
01:14:50,333 --> 01:14:51,917
Εκεί είναι.
1113
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
Aloha!
1114
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Συγνώμη.
1115
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
Το μάτι μου!
1116
01:15:17,375 --> 01:15:18,458
Γιατί το έκανες;
1117
01:15:20,042 --> 01:15:21,333
Γεια, σταμάτα.
1118
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω!
1119
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
Ο χρόνος αναπαραγωγής τελείωσε, 626.
1120
01:15:43,958 --> 01:15:45,583
ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΣ ΧΥΜΟΣ
1121
01:15:51,833 --> 01:15:53,291
Είναι εντάξει.
1122
01:15:53,292 --> 01:15:55,082
Ποιο είναι το σχέδιο, 626;
1123
01:15:55,083 --> 01:15:58,916
Ας πούμε ότι ξεφεύγεις από την Ομοσπονδία.
Πιστεύεις ότι θα μείνεις μαζί της;
1124
01:15:58,917 --> 01:16:01,791
Για να ζήσετε πάντα ευτυχισμένοι στη Γη;
1125
01:16:01,792 --> 01:16:04,792
Είσαι φτιαγμένος να καταστρέφεις, 626,
και το έκανες.
1126
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
Κοίτα τι έγινε από τότε που έφτασες.
1127
01:16:07,542 --> 01:16:09,375
Η οικογένειά του καταρρέει.
1128
01:16:09,917 --> 01:16:11,374
Ας είμαστε ειλικρινείς.
1129
01:16:11,375 --> 01:16:15,166
Την επιλέξατε στο καταφύγιο ζώων
1130
01:16:15,167 --> 01:16:16,917
μόνο για να σε προστατέψω.
1131
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Είναι αλήθεια, Στιτς;
1132
01:16:25,292 --> 01:16:27,332
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι αυτό είναι κακό.
1133
01:16:27,333 --> 01:16:30,125
Δεν νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι κακό.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
1134
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
Αν αυτό το κορίτσι έχει σημασία για σένα,
1135
01:16:34,792 --> 01:16:36,375
πρέπει να το αφήσεις εδώ.
1136
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
Βελονιά;
1137
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
Είναι το καλύτερο.
1138
01:16:56,208 --> 01:16:57,792
Λίλο, τρέξε!
1139
01:17:07,792 --> 01:17:10,125
Ντέιβιντ, Νάνι, έλα να με δεις στο σπίτι.
1140
01:17:10,667 --> 01:17:14,207
Καλά διάλεξες.
Ο μεγάλος σύμβουλος επρόκειτο να σε εξορίσει.
1141
01:17:14,208 --> 01:17:17,416
Να σπαταλήσω όλη μου τη λαμπρή επιστήμη.
1142
01:17:17,417 --> 01:17:19,708
Αλλά θα κάνω κάτι ακόμα καλύτερο.
1143
01:17:21,542 --> 01:17:25,125
Θα σε κάνω 627.
1144
01:17:28,292 --> 01:17:29,832
- Λίλο;
-Λιλό!
1145
01:17:29,833 --> 01:17:30,957
Λίλο!
1146
01:17:30,958 --> 01:17:32,582
- Δεν είναι εκεί.
- Θα επανέλθω.
1147
01:17:32,583 --> 01:17:34,374
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
1148
01:17:34,375 --> 01:17:36,249
- Πού είναι η Λίλο;
- Δεν ξέρω.
1149
01:17:36,250 --> 01:17:37,667
Δεν είναι εδώ.
1150
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Είναι σε ένα πλοίο που απομακρύνεται από...
1151
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
Θεέ μου! Καλώς.
1152
01:17:45,333 --> 01:17:48,083
Τι εντυπωσιακή κυκλοφορία.
Αν μπορούμε όλοι...
1153
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
Όχι, πάμε. Όχι πάλι. εγω...
1154
01:17:52,792 --> 01:17:55,374
Agent Cobra Bubbles, CIA.
1155
01:17:55,375 --> 01:17:57,291
- Αυτό;
- Περίμενε, τι; Από τη CIA;
1156
01:17:57,292 --> 01:17:59,666
Γουέντελ Πλίκλεϊ
Ενωμένη Γαλαξιακή Ομοσπονδία.
1157
01:17:59,667 --> 01:18:01,707
- Είμαστε συνάδελφοι.
-Τι κάνεις εδώ;
1158
01:18:01,708 --> 01:18:03,832
- Ναι, και η αδερφή μου;
- Καλά νέα.
1159
01:18:03,833 --> 01:18:06,541
Είναι ζωντανή και καλά.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι εντάξει.
1160
01:18:06,542 --> 01:18:08,749
Λέει μόνο πόσο γρήγορα
Φεύγουν από τον πλανήτη.
1161
01:18:08,750 --> 01:18:11,582
Αρκετά! Πάω να σε βγάλω έξω. Περίπατος.
1162
01:18:11,583 --> 01:18:14,624
Βλέποντάς σε με αυτό το κορίτσι με έκανε να καταλάβω
1163
01:18:14,625 --> 01:18:17,207
ότι δεν είσαι
το άκαρδο τέρας πίστεψα.
1164
01:18:17,208 --> 01:18:21,457
Μόλις όμως διαγράψεις
την ικανότητά σου να αγαπάς, θα είσαι τέλειος.
1165
01:18:21,458 --> 01:18:27,375
Και μετά, με το 627 στο πλευρό μου,
Ο μεγάλος σύμβουλος δεν θα μπορέσει να με σταματήσει.
1166
01:18:29,208 --> 01:18:32,541
Μην είσαι τόσο λυπημένος, 626,
έχουμε ο ένας τον άλλον.
1167
01:18:32,542 --> 01:18:36,207
Είμαι η ohana σου, όπως έλεγε η φίλη σου η Λίζα.
1168
01:18:36,208 --> 01:18:37,916
Πώς ήταν το όνομά του; Λίζα; Κρίνος;
1169
01:18:37,917 --> 01:18:39,374
Λάσπη; Όχι.
1170
01:18:39,375 --> 01:18:40,916
- Πώς τον έλεγαν;
-Λιλό!
1171
01:18:40,917 --> 01:18:44,000
Ναί. Λίλο. Τι άσχημο όνομα.
Ας φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.
1172
01:18:46,375 --> 01:18:47,874
Εκκίνηση υπερταχύτητας.
1173
01:18:47,875 --> 01:18:50,292
Έτοιμο για απογείωση σε δύο λεπτά.
1174
01:18:54,917 --> 01:18:56,582
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
1175
01:18:56,583 --> 01:18:58,457
- Και η αδερφή μου;
- Όχι τώρα.
1176
01:18:58,458 --> 01:19:02,124
Προτεραιότητα είναι η αναφορά
αυτό το περιστατικό και σταματήστε αυτό το πράγμα.
1177
01:19:02,125 --> 01:19:04,583
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν σε ποια απειλή βρίσκονται.
1178
01:19:05,667 --> 01:19:08,124
Δεν είμαι απειλή.
Είμαι αρκετά ακίνδυνος.
1179
01:19:08,125 --> 01:19:09,916
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ.
1180
01:19:09,917 --> 01:19:12,374
Είναι η πρώτη μου αποστολή στο πεδίο, οπότε...
1181
01:19:12,375 --> 01:19:14,207
- Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ.
- Περίμενε.
1182
01:19:14,208 --> 01:19:15,750
Δεν πρέπει να μας προστατεύει;
1183
01:19:17,083 --> 01:19:19,832
Ορκίστηκα ότι θα προστατεύσω τους Αμερικανούς.
1184
01:19:19,833 --> 01:19:22,250
Γεια σου. Τι νομίζεις ότι είμαστε;
1185
01:19:22,875 --> 01:19:24,749
Cobra, είχες δίκιο.
1186
01:19:24,750 --> 01:19:27,542
Έφτασαν οι αναλύσεις,
και δεν είδαμε ποτέ κάτι τέτοιο.
1187
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
Παρακαλώ.
1188
01:19:31,375 --> 01:19:34,750
Εδώ διακυβεύεται κάτι σημαντικό.
Βρήκατε περισσότερα στοιχεία;
1189
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
Είναι η αδερφή μου.
Είναι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.
1190
01:19:45,083 --> 01:19:46,082
Καλώς.
1191
01:19:46,083 --> 01:19:48,500
Και σου έβγαλα τα βραχιόλια. Ήταν άβολα.
1192
01:19:51,500 --> 01:19:53,957
Όλα καταλήγουν στο να έχεις όραμα.
1193
01:19:53,958 --> 01:19:55,832
Η επιστήμη είναι ακριβώς αυτό.
1194
01:19:55,833 --> 01:19:57,666
- Είναι η ικανότητα...
- Κόκκινο κουμπί.
1195
01:19:57,667 --> 01:19:59,416
- ...να δω αυτό που δεν βλέπει κανείς.
- Πατήστε το.
1196
01:19:59,417 --> 01:20:00,957
Και φταίω για αυτό.
1197
01:20:00,958 --> 01:20:03,082
Ο μεγάλος δημοτικός σύμβουλος για παράδειγμα...
1198
01:20:03,083 --> 01:20:04,249
Όχι.
1199
01:20:04,250 --> 01:20:07,750
...δεν μπορούσα να δω το μέλλον
ακόμα κι αν ήταν μπροστά μου.
1200
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
Δεν θα του το έλεγα στα μούτρα.
1201
01:20:15,000 --> 01:20:16,667
Γεια σου! Τι κάνεις;
1202
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
Γεια σου, 626, μην τα αγγίζεις...
1203
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Γεια σου! Μην αγγίζετε άλλο καλώδιο.
1204
01:20:23,000 --> 01:20:24,874
- Μπλα, μπλα, μπλα.
- Παρακαλώ.
1205
01:20:24,875 --> 01:20:28,582
Είναι πολύ απογοητευτικό
έχει αυτή τη σχέση μαζί σου.
1206
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Κάτι λέω και εσύ το αγνοείς.
1207
01:20:30,958 --> 01:20:33,374
Όταν επιστρέψουμε, θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές.
1208
01:20:33,375 --> 01:20:35,708
Όχι τόσο γρήγορα, πίτσα πρόσωπο.
1209
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Τι στο διάολο...;
1210
01:20:42,208 --> 01:20:43,417
Λίζα.
1211
01:20:44,875 --> 01:20:45,708
ΑΡΧΗ
1212
01:20:47,542 --> 01:20:49,958
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί ένα πλοίο.
1213
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
Μικρή...
1214
01:21:02,083 --> 01:21:03,082
Τι;
1215
01:21:03,083 --> 01:21:05,957
- Γιατί έχεις φώτα για πάρτι;
- Δεν σε νοιάζει.
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,291
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
1217
01:21:07,292 --> 01:21:11,167
που είναι ο μικρός σου φίλος
ένα σπάνιο και επικίνδυνο τέρας;
1218
01:21:13,750 --> 01:21:16,332
Είναι επίσης αξιολάτρευτο και αφράτο!
1219
01:21:16,333 --> 01:21:17,916
Οτι;
1220
01:21:17,917 --> 01:21:19,875
Έτοιμο για hyperdrive.
1221
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
1222
01:21:33,250 --> 01:21:34,124
HYPERSPEED ΕΚΚΙΝΗΣΕ
1223
01:21:34,125 --> 01:21:35,457
Γεια σου! Τι κάνεις;
1224
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
Όχι.
1225
01:21:56,083 --> 01:21:58,749
Κοιτάξτε. Είχα μια πολύ άσχημη ohana ως παιδί.
1226
01:21:58,750 --> 01:22:01,457
Δεν είναι δικαιολογία.
Ήθελα να σας δώσω ένα μικρό πλαίσιο...
1227
01:22:01,458 --> 01:22:03,124
Μια χούι χου, μαλλιαρή πατάτα.
1228
01:22:03,125 --> 01:22:07,082
Μπορώ να το προτείνω μερικές φορές
Χρειαζόμαστε δεύτερες ευκαιρίες;
1229
01:22:07,083 --> 01:22:09,167
Και αυτό είναι που... Πιστέψτε με, το ξέρω.
1230
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
Ισιώστε το.
1231
01:22:12,667 --> 01:22:14,167
Ισιώστε το.
1232
01:22:25,667 --> 01:22:27,208
Κατεβαίνουν πολύ γρήγορα.
1233
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1234
01:22:30,333 --> 01:22:31,999
Πιο γρήγορα, Ντέιβιντ.
1235
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
Οδηγείς σαν γιαγιά.
1236
01:22:51,708 --> 01:22:52,916
- Πήδα!
- Όχι!
1237
01:22:52,917 --> 01:22:55,207
Είναι αδύνατο! Κλίση!
1238
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Πρέπει να πηδήξεις.
1239
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
Μαζί θα είμαστε ασφαλείς.
1240
01:23:04,000 --> 01:23:05,042
Ναι!
1241
01:23:07,292 --> 01:23:08,375
Η φωτογραφία μου!
1242
01:23:29,167 --> 01:23:30,125
Λίλο!
1243
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Νάνι!
1244
01:23:37,625 --> 01:23:40,042
Λίλο;
1245
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
Λίλο.
1246
01:24:12,417 --> 01:24:13,957
-Λιλό!
-Νάνι! Εδώ!
1247
01:24:13,958 --> 01:24:15,417
-Βελονιά!
-Εδώ!
1248
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
Λίλο!
1249
01:25:02,333 --> 01:25:03,499
Λίλο!
1250
01:25:03,500 --> 01:25:06,042
-Είσαι καλά;
- Είναι ακόμα εκεί κάτω!
1251
01:25:06,667 --> 01:25:08,874
- Όχι! Λίλο, όχι!
- Ο Στιτς είναι εκεί κάτω!
1252
01:25:08,875 --> 01:25:10,292
-Λιλό, όχι!
- Έλα Νάνι!
1253
01:25:11,417 --> 01:25:12,708
Πρέπει να πάμε. Πάμε.
1254
01:25:13,542 --> 01:25:15,124
- Μπες στο σανίδι.
- Ας τον σώσουμε!
1255
01:25:15,125 --> 01:25:16,457
Μείνε εκεί κάτω!
1256
01:25:16,458 --> 01:25:18,999
- Πήγαινε σώσε τον!
- Λυπάμαι! Κλίση.
1257
01:25:19,000 --> 01:25:20,124
- Δεν μπορώ.
- Πάμε.
1258
01:25:20,125 --> 01:25:21,916
- Πήγαινε να τον πάρεις!
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
1259
01:25:21,917 --> 01:25:23,416
- Πάμε, Ντέιβιντ.
- Έλα, Λίλο.
1260
01:25:23,417 --> 01:25:25,500
-Πρέπει να σε πάμε στην ασφάλεια.
- Πρέπει να πάμε.
1261
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- Παρακαλώ! Πήγαινε να τον σώσεις!
- Όχι, Λίλο.
1262
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
Τι γίνεται όμως με το ohana;
1263
01:25:41,917 --> 01:25:44,708
Τι γίνεται με το να μην εγκαταλείψεις κανέναν;
1264
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
Λίλο, όχι!
1265
01:26:56,250 --> 01:26:57,207
Έλα μικρέ φίλε.
1266
01:26:57,208 --> 01:26:59,332
Ναί. Χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό.
1267
01:26:59,333 --> 01:27:00,500
Σαν τι;
1268
01:27:03,792 --> 01:27:04,875
Προσπαθήστε ξανά.
1269
01:27:07,958 --> 01:27:08,917
Ερχομαι.
1270
01:27:21,500 --> 01:27:22,708
Λοιπόν. Θα προσπαθήσουμε.
1271
01:27:37,167 --> 01:27:39,000
Ερχομαι.
1272
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
- Όλοι πίσω! Πίσω!
- Φύγε, Λίλο.
1273
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Βελονιά.
1274
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
1275
01:28:24,542 --> 01:28:27,500
Υποτίθεται ότι θα μεγαλώναμε μαζί.
1276
01:28:30,125 --> 01:28:32,917
Λυπάμαι, αγαπητέ. λυπάμαι πολύ.
1277
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Λίλο;
1278
01:28:42,083 --> 01:28:43,458
Βελονιά!
1279
01:28:46,708 --> 01:28:48,167
Μιλάει ο σκύλος;
1280
01:28:51,583 --> 01:28:53,333
Σ' αγαπώ, Στιτς.
1281
01:28:58,667 --> 01:28:59,583
Ουράνια.
1282
01:29:00,292 --> 01:29:01,292
Αφήστε το.
1283
01:29:15,167 --> 01:29:16,791
Είναι η οικογενειακή φωτογραφία!
1284
01:29:16,792 --> 01:29:18,333
Μπράβο Στιτς.
1285
01:29:20,958 --> 01:29:22,457
Μετά θα το πλύνουμε.
1286
01:29:22,458 --> 01:29:23,374
Αυε.
1287
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ.
1288
01:29:47,375 --> 01:29:48,749
Απλά...
1289
01:29:48,750 --> 01:29:49,917
Μείνε πίσω μου.
1290
01:29:52,125 --> 01:29:53,999
- Πήγαινε πίσω.
- Μην ανησυχείς.
1291
01:29:54,000 --> 01:29:56,458
Ψάχνουν για θανατηφόρα παράσιτα.
1292
01:29:57,333 --> 01:30:00,499
Ήρθαμε να συνέλθουμε
αυτό το επικίνδυνο πείραμα.
1293
01:30:00,500 --> 01:30:03,375
Στρατιώτες, σύλληψη 626.
1294
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
Όχι! Γεια σου! Αφήστε τον ήσυχο!
1295
01:30:06,417 --> 01:30:07,666
Αφήστε τον να μείνει!
1296
01:30:07,667 --> 01:30:09,374
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
1297
01:30:09,375 --> 01:30:11,832
Αυτό το πλάσμα είναι
απειλή για το είδος του.
1298
01:30:11,833 --> 01:30:14,082
Λυπούμαστε για αυτό που συνέβη εδώ.
1299
01:30:14,083 --> 01:30:17,583
Σας διαβεβαιώνουμε ότι θα κουβαλήσουμε
στους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης.
1300
01:30:19,958 --> 01:30:23,499
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι
σε μια επιστημονική ιδιοφυΐα!
1301
01:30:23,500 --> 01:30:25,125
Μεγάλε Σύμβουλο, μπορείς...;
1302
01:30:27,250 --> 01:30:29,124
Το πολύτιμο μυαλό μου.
1303
01:30:29,125 --> 01:30:31,916
- Σχετικά με το πείραμα 62...
- Βελονιά.
1304
01:30:31,917 --> 01:30:32,916
Οτι;
1305
01:30:32,917 --> 01:30:35,416
Το όνομά μου είναι Στιτς.
1306
01:30:35,417 --> 01:30:37,042
Στιτς λοιπόν.
1307
01:30:37,833 --> 01:30:39,958
- Θα είναι...
- Μπορεί ο Στιτς να πει αντίο;
1308
01:30:41,042 --> 01:30:42,374
Ναι.
1309
01:30:42,375 --> 01:30:43,625
Gracias.
1310
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
Έλα εδώ Στιτς.
1311
01:30:50,500 --> 01:30:52,375
Θα μας λείψετε.
1312
01:30:56,708 --> 01:30:58,750
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1313
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Είναι η οικογένειά μου.
1314
01:31:08,542 --> 01:31:12,042
Τη βρήκα μόνη.
1315
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
Είναι μικρό και σπασμένο,
αλλά είναι ακόμα καλό.
1316
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
Ναί.
1317
01:31:20,208 --> 01:31:21,375
Ακόμα είναι καλό.
1318
01:31:25,667 --> 01:31:28,999
Μεγάλε Σύμβουλο, μπορούμε να φύγουμε
Ράμμα με τη νέα του οικογένεια;
1319
01:31:29,000 --> 01:31:30,457
Φυσικά και όχι.
1320
01:31:30,458 --> 01:31:32,457
Το Συμβούλιο θα απαιτούσε να το εποπτεύουν.
1321
01:31:32,458 --> 01:31:35,916
Και ποιος θα έμενε
σε αυτό το γκρεμισμένο αγρόκτημα κουνουπιών;
1322
01:31:35,917 --> 01:31:38,499
- Ι. Εγώ!
- Χα!
1323
01:31:38,500 --> 01:31:39,707
Είναι γελοίο.
1324
01:31:39,708 --> 01:31:43,791
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να εξαπλωθεί
παγκόσμιος πανικός αν δημοσιοποιηθεί.
1325
01:31:43,792 --> 01:31:45,333
Τι γίνεται αν δεν δημοσιοποιηθεί;
1326
01:31:46,083 --> 01:31:47,166
Ναι!
1327
01:31:47,167 --> 01:31:49,917
Είναι από τη CIA.
Είναι πολύ καλός στο να κρατά μυστικά.
1328
01:31:52,167 --> 01:31:55,457
Είπε η ομάδα αναγνώρισης
Τι θα έλεγε στους ανωτέρους του.
1329
01:31:55,458 --> 01:31:57,708
Πώς μπορείς να του εμπιστευτείς ότι θα κρατήσει το μυστικό;
1330
01:32:01,542 --> 01:32:02,542
Υψηλότατε...
1331
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
Έχεις τον λόγο μου.
1332
01:32:14,250 --> 01:32:18,249
μου έδειξες
ότι υπάρχει καλοσύνη σε αυτό το πλάσμα.
1333
01:32:18,250 --> 01:32:21,749
Αλλά δεν μπορώ να αντιστρέψω
απόφαση του συμβουλίου.
1334
01:32:21,750 --> 01:32:26,583
Καταδικάζουμε το πείραμα 626
να εκτίσει ισόβια κάθειρξη στην εξορία.
1335
01:32:33,167 --> 01:32:38,167
Και από εδώ και πέρα,
Θα εκτίσει αυτή την ποινή εδώ στη Γη.
1336
01:32:46,792 --> 01:32:48,000
Λίλο.
1337
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
Είμαι πολύ χαρούμενος.
1338
01:32:51,042 --> 01:32:52,707
Μπορώ να αγκαλιάσω τον μεγάλο σύμβουλο;
1339
01:32:52,708 --> 01:32:53,666
Οχι ακόμη.
1340
01:32:53,667 --> 01:32:54,833
Σαφής. Ναι.
1341
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
Θα το παρακολουθούμε από καιρό σε καιρό.
1342
01:33:09,375 --> 01:33:10,749
- Πάμε σπίτι.
- Ναι.
1343
01:33:10,750 --> 01:33:12,542
- Έλα, Στιτς.
- Ναι.
1344
01:33:21,250 --> 01:33:22,499
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
1345
01:33:22,500 --> 01:33:25,042
ήταν πολλοί
καλές αναμνήσεις σε αυτό το σπίτι.
1346
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
Κάποια καλά, άλλα κακά.
1347
01:33:28,625 --> 01:33:32,541
Αυτό είναι λίγο κακό. Ναί.
Έχετε ακόμα τα κουδούνια του ανέμου.
1348
01:33:32,542 --> 01:33:33,708
Πόσο τρελό.
1349
01:33:34,625 --> 01:33:35,667
Δαβίδ;
1350
01:33:37,542 --> 01:33:39,042
Παρατηρήστε την ατμόσφαιρα των ανθρώπων.
1351
01:33:40,917 --> 01:33:42,457
Αλλά έχεις δίκιο.
1352
01:33:42,458 --> 01:33:43,667
Νάνι.
1353
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Γεια, αγαπητέ...
1354
01:33:47,292 --> 01:33:48,875
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
1355
01:33:49,625 --> 01:33:52,249
ξέρω. Αυτό δεν αλλάζει τη συμφωνία μας.
1356
01:33:52,250 --> 01:33:54,125
Στην πραγματικότητα...
1357
01:33:56,708 --> 01:33:58,499
Όχι. Τι συμβαίνει;
1358
01:33:58,500 --> 01:33:59,624
Τίποτα.
1359
01:33:59,625 --> 01:34:01,083
Στην πραγματικότητα συμβαίνει πολύ.
1360
01:34:01,833 --> 01:34:04,582
Το σπίτι σου έχει καταστραφεί.
Ο σκύλος σας είναι εξωγήινος.
1361
01:34:04,583 --> 01:34:07,291
Το κορίτσι μας
πρόκειται να πάει σε άλλη ohana.
1362
01:34:07,292 --> 01:34:09,958
Αλλά το λέγαμε.
1363
01:34:10,583 --> 01:34:12,750
Κι αν ερχόταν η Λίλο να ζήσει μαζί μας;
1364
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
Όχι, Tūtū, είναι πάρα πολύ.
1365
01:34:18,292 --> 01:34:19,666
Χαμόγελα ήδη αποδεκτά.
1366
01:34:19,667 --> 01:34:24,791
Συνήθως είναι μια μετάβαση
πολύ πιο εύκολο σε αυτές τις περιπτώσεις
1367
01:34:24,792 --> 01:34:28,000
ναι η οικογένεια,
hanai ή όχι, εμπλέκεται.
1368
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
εννοώ...
1369
01:34:31,708 --> 01:34:33,166
{\ an8}lilo nani ΜΑΜΑ ΜΠΑΜΠΑΣ
Οι Πελεκαίοι
1370
01:34:33,167 --> 01:34:35,750
{\ an8}Tūtū, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
1371
01:34:36,542 --> 01:34:39,374
Αφού ξαναφτιάξουμε...
1372
01:34:39,375 --> 01:34:41,082
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
1373
01:34:41,083 --> 01:34:42,582
Πραγματικά;
1374
01:34:42,583 --> 01:34:43,667
Όχι.
1375
01:34:49,167 --> 01:34:50,667
Είσαι πολύ έξυπνη Νάνι.
1376
01:34:53,042 --> 01:34:55,292
Θα πρέπει να συμμετάσχετε στους πεζοναύτες.
1377
01:34:56,583 --> 01:34:59,250
Είναι θαλάσσια βιολογία, γλυκιά μου.
1378
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
Όχι εγώ...
1379
01:35:02,417 --> 01:35:06,124
Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
1380
01:35:06,125 --> 01:35:07,791
Αλλά θέλω να φύγεις.
1381
01:35:07,792 --> 01:35:12,042
Και επιπλέον,
Θα το ήθελαν και η μαμά και ο μπαμπάς.
1382
01:35:18,250 --> 01:35:19,875
Μου είπαν.
1383
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
Ναι, αλλά Λίλο...
1384
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
Το να σε φροντίζω είναι η κουλεάνα μου.
1385
01:35:30,042 --> 01:35:32,041
Δεν εγκαταλείπουμε κανέναν.
1386
01:35:32,042 --> 01:35:36,874
Το kuleana σας πρέπει επίσης να το διασφαλίσετε
να μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου.
1387
01:35:36,875 --> 01:35:39,500
Κοίτα τι σου έδωσαν οι γονείς σου.
1388
01:35:40,625 --> 01:35:44,582
Είσαι λογικός.
Είστε συνδεδεμένοι με το περιβάλλον.
1389
01:35:44,583 --> 01:35:47,707
{\ an8}Έχετε υπερηφάνεια. Και ένας εγκέφαλος akamai.
1390
01:35:47,708 --> 01:35:49,208
Δημιουργικό πνεύμα.
1391
01:35:49,833 --> 01:35:52,624
Το πιο σημαντικό όμως είναι
ότι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
1392
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
Οχάνα.
1393
01:35:56,042 --> 01:35:57,042
Χρησιμοποιήστε όλα αυτά.
1394
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Κάνε μας περήφανους.
1395
01:36:05,583 --> 01:36:07,457
- Έλα εδώ.
- Σε αγαπώ.
1396
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
Κι εγώ σε αγαπώ.
1397
01:36:10,875 --> 01:36:13,124
Νάνι, ίσως μάθεις
να μαγειρέψεις στο πανεπιστήμιο.
1398
01:36:13,125 --> 01:36:15,207
Λοιπόν. Έλα, Χαμόγελα.
1399
01:36:15,208 --> 01:36:16,708
- Έλα.
- Έλα εδώ.
1400
01:36:43,792 --> 01:36:45,417
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
1401
01:37:08,292 --> 01:37:11,749
Η κόμπρα έρχεται από καιρό σε καιρό
για να προσέχετε τον Στιτς.
1402
01:37:11,750 --> 01:37:13,083
Είναι λίγο τρομακτικό.
1403
01:37:16,833 --> 01:37:18,457
Μου λείπει αυτό το χαριτωμένο προσωπάκι.
1404
01:37:18,458 --> 01:37:20,916
- Μου λείπεις.
- Ναι;
1405
01:37:20,917 --> 01:37:23,000
- Ναι.
- Εδώ που τα λέμε...
1406
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
Περιμένετε λίγο.
1407
01:37:24,792 --> 01:37:27,166
Είναι το κρεβάτι στην κρεβατοκάμαρά σας;
1408
01:37:27,167 --> 01:37:29,332
Γιατί έχει μπάρες;
1409
01:37:29,333 --> 01:37:31,082
Είσαι φυλακισμένος;
1410
01:37:31,083 --> 01:37:32,625
Δεν είναι καθόλου καλό.
1411
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
Γειά σου;
1412
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
Νάνι; Γειά σου;
1413
01:37:41,667 --> 01:37:43,375
Πώς είσαι αγάπη μου;
1414
01:37:49,667 --> 01:37:51,583
Κι εμένα μου έλειψες Στιτς.
1415
01:37:52,375 --> 01:37:55,708
Γεια σου, 007, πήγαινε να δεις τη Λίλο πριν φύγεις.
1416
01:37:57,667 --> 01:38:00,499
Δεν νομίζω ότι κοιμάσαι, Λίλο.
1417
01:38:00,500 --> 01:38:01,792
Πάρε το όπλο. Πάω.
1418
01:38:03,833 --> 01:38:04,667
Μεγάλος.
1419
01:38:07,125 --> 01:38:09,291
Έχει κολλήσει. Η σκανδάλη δεν λειτουργεί.
1420
01:38:09,292 --> 01:38:11,416
Προσπαθήστε ξανά. Γρήγορα Νάνι.
1421
01:38:11,417 --> 01:38:15,833
Καλύτερα να μην μαθαίνεις
ένας χορός Tik Tak ξανά.
1422
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
Ερχομαι!
1423
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Θεέ μου, μεγαλώνεις.
1424
01:38:34,417 --> 01:38:37,417
Καληνύχτα αδερφή.
1425
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
Καληνύχτα τσερμανάς.
1426
01:39:13,000 --> 01:39:16,542
{\ an8}ΠΟΣΟ ΑΙΣΧΟΣ
1427
01:39:33,500 --> 01:39:35,457
{\ an8}ΩΡΑ ΤΣΑΙΟΥ!
1428
01:39:35,458 --> 01:39:37,042
{\ an8}ΓΙΟΥΚ
1429
01:40:02,625 --> 01:40:05,750
{\ an8}ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ
1430
01:40:07,333 --> 01:40:13,250
{\ an8}Pleakley COBRA Stitch BROTHERS DAVID
λιλο που ΜΑΜΑ ΜΠΑΜΠΑΣ - Οι Πελεκαίοι
1431
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
Υπότιτλοι: Paul Michael Kestremer