1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 3 00:00:39,665 --> 00:00:41,791 Kur isha vajze e vogel... 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,712 ...nëna ime më kujtonte secilin natën për t'ia hapur zemrën Zotit... 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,549 ...sepse ai ishte i sjellshëm, i mëshirshëm dhe i drejtë. 6 00:00:49,883 --> 00:00:53,469 Gjërat ndryshuan kur babai im u largua disa vite më vonë, duke e lënë atë të rrisë... 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,682 ...unë dhe vëllezërit e mi në një vend të vogël në buzë të shkretëtirës Mojave. 8 00:00:57,850 --> 00:01:01,519 Ajo kurrë nuk foli për përsëri një Zot i sjellshëm dhe i mëshirshëm. 9 00:01:02,146 --> 00:01:04,647 Në vend të kësaj, ajo foli për një profeci... 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,734 ... e një kohe kur e gjithë bota do të mbulohej në errësirë... 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,902 ...dhe fati i njerëzimit do të vendosej. 12 00:01:10,904 --> 00:01:14,532 Më në fund mora guximin të pyesja Nëna ime pse Zoti kishte ndryshuar... 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,659 ...pse ai ishte kaq i inatosur me fëmijët e tij. 14 00:01:18,579 --> 00:01:23,374 "Nuk e di," tha ajo, duke mbërthyer mbulesat rreth meje. 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,794 "Unë mendoj se ai thjesht u lodh nga të gjitha marrëzitë." 16 00:04:29,811 --> 00:04:32,605 Përgjigjuni një MVA në rampin e 1 0 Lindje. 17 00:04:35,067 --> 00:04:39,028 -Ti je idiot! -Të mallkuar kafshët. 18 00:04:39,488 --> 00:04:42,156 Net si kjo, Do të doja të çoja një ndeshje në këtë qytet... 19 00:04:42,324 --> 00:04:45,451 ... vetëm që të mund të shikoja të gjithë këta mamasë digjen. 20 00:04:45,953 --> 00:04:48,663 Vetëm një Barbecue për djalin e mirë, a? 21 00:04:48,830 --> 00:04:53,042 Një fillim i ri. Kjo është ajo që i duhet këtij vendi. 22 00:05:00,175 --> 00:05:01,175 Jezusin. 23 00:05:02,260 --> 00:05:03,803 Mut! 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Çfarë dreqin? 25 00:05:19,945 --> 00:05:23,614 Ndalo! Hidhe çantën. Vendos duart në kokë. 26 00:05:24,491 --> 00:05:27,827 Njeriu poshtë! E përsëris, njeri poshtë! 27 00:05:28,996 --> 00:05:31,372 Ka filluar. 28 00:05:31,540 --> 00:05:32,957 Nuk ka shumë kohë. 29 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Mbylle dreqin dhe hidhni çantat tani! 30 00:05:41,591 --> 00:05:42,675 Duart në kokë. 31 00:05:44,177 --> 00:05:45,886 Në kokën tuaj! 32 00:05:46,430 --> 00:05:50,266 Kthehuni! Kthejeni dreqin! 33 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 Mos! Lëreni të shkojë! 34 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 Merre goditjen, Burton. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,613 Lëreni të dreqin - 36 00:06:07,743 --> 00:06:09,118 Çfarë... 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,666 Burton! 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,379 Çfarë po bën, Michael? 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,216 -Këto nuk ishin porositë e tua. - Çfarë po thua? 40 00:06:25,719 --> 00:06:28,137 Jo, po e ndjek porositë e mia tani. 41 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 Atëherë do të vdisni së bashku me fëmijën. 42 00:06:31,475 --> 00:06:34,602 Burton, ti e njeh këtë djalë? Çfarë dreqin je ti... 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 A jeni mirë, Jeep? 44 00:07:54,057 --> 00:07:56,016 Më fal që të zgjova, Charlie. 45 00:07:56,184 --> 00:08:00,354 Jo. Nuk ishe ti. 46 00:08:00,814 --> 00:08:03,732 Ai ka qenë duke nisur një stuhi gjithë natën. 47 00:08:04,067 --> 00:08:06,694 Ai duhet të dijë diçka që unë nuk e di. 48 00:08:17,914 --> 00:08:19,707 Një tjetër ëndërr e keqe? 49 00:08:23,003 --> 00:08:26,630 Është thjesht stres, Jeep. Kjo është e gjitha. 50 00:08:28,008 --> 00:08:30,342 Dua të them, ju shqetësoheni shumë. 51 00:08:31,178 --> 00:08:34,263 Për këtë vend, për babin tuaj. 52 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 Rreth meje. 53 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 Ti je e vetmja gjë Më pëlqen të shqetësohem për. 54 00:08:45,192 --> 00:08:47,276 Shih çfarë dua të them? 55 00:08:47,444 --> 00:08:51,530 Ju jeni të shqetësuar për një vajzë që është tetë muajsh shtatzënë. Nuk është as fëmija juaj. 56 00:08:52,199 --> 00:08:54,200 Mjafton të japësh dikush ka makthe. 57 00:08:55,160 --> 00:08:59,038 Vazhdo dhe tallesh me mua. Të gjithë të tjerët bëjnë. 58 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 Hajde. 59 00:09:02,250 --> 00:09:05,711 Ti e di sa e vlerësoj gjithçka që ju dhe Bobi bëni për mua. 60 00:09:10,800 --> 00:09:14,094 Rreth një muaj nga tani, kjo bebe do te kete nje familje te re. 61 00:09:15,639 --> 00:09:19,475 Më duhet të filloj të mendoj çfarë dreqin do të bëj me jetën time. 62 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Pra, ju jeni ende duke kaluar me të? 63 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 Nuk jam gati të bëhem mama. 64 00:09:29,319 --> 00:09:32,446 Krisht, mezi po kujdesem për veten time ashtu siç është. 65 00:09:33,907 --> 00:09:36,450 Epo, unë mund të të ndihmoj. 66 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Dua të them, ne mund ta bëjmë atë së bashku, ju e dini? 67 00:09:41,748 --> 00:09:43,332 Unë dua të. 68 00:09:51,299 --> 00:09:54,635 Duhet të ndalosh së mbajturi peshën e botës mbi supet e tua, Jeep. 69 00:10:18,451 --> 00:10:22,746 Nuk i kam fituar ende krahët. Kjo është pse jam një engjëll, klasi i dytë. 70 00:10:24,916 --> 00:10:28,460 Nuk e di nëse më pëlqen, duke qenë shihet me një engjëll pa krahë. 71 00:10:28,628 --> 00:10:32,214 Oh, unë duhet t'i fitoj ato. Dhe ju do të më ndihmoni, apo jo? 72 00:10:32,382 --> 00:10:34,133 Sigurisht, sigurisht. 73 00:10:46,021 --> 00:10:49,982 Zot si dëshmitarin tim, Bob, një nga këta ditë, kjo gjë do të të godasë përsëri. 74 00:10:50,150 --> 00:10:53,819 Për çfarë po flet, Percy? Këtu kemi një marrëdhënie të veçantë. 75 00:10:53,987 --> 00:10:57,448 Po, ata morën emra për atë lloj marrëdhënieje. 76 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Është e neveritshme. 77 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 ke te drejte. Është e neveritshme. 78 00:11:12,005 --> 00:11:15,841 Vërtet, si mund të dalë ajo në publik duken kështu? 79 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 nuk e di. Pse të mos e pyesim atë? 80 00:11:21,014 --> 00:11:23,766 Jo, Howard, mos. Do të më turpërosh. 81 00:11:24,225 --> 00:11:28,354 Audrey, nëna jote po pyeste veten nëse je veshur këtë mëngjes... 82 00:11:28,521 --> 00:11:32,024 ...me synimin specifik për të treguar bythën tënde gjithë botës. 83 00:11:34,736 --> 00:11:37,237 Po, sepse u zgjova duke shpresuar që të bashkohemi me dy ekipe... 84 00:11:37,405 --> 00:11:41,450 ...nga disa shoferë të kamionit në një banjë të një grope të shkretëtirës. 85 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Është mirë që kemi ngecur këtu. 86 00:11:48,208 --> 00:11:51,794 Ndihem i kënaqur me këtë përgjigje. Unë me të vërtetë e bëj. 87 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 Unë jam duke u ndëshkuar për diçka, Unë e di atë. 88 00:12:15,235 --> 00:12:17,194 Mut. 89 00:12:20,698 --> 00:12:23,158 "Shërbimi tjetër në 50 milje"? 90 00:12:23,326 --> 00:12:25,994 Pesëdhjetë milje? 91 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Gëzuar Krishtlindjet. 92 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 Çfarë është kaq e gëzuar për këtë? 93 00:12:48,351 --> 00:12:51,437 E dini, kjo mut nuk është shumë mirë për fëmijën. 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Mendoj se duhet të mendoj në lidhje me lënien, atëherë. 95 00:12:56,985 --> 00:13:00,028 Para se të hiqni dorë, mund të marr një nga ju? 96 00:13:00,780 --> 00:13:02,698 Brenda mund të blini një paketë të tërë. 97 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Si thua te marr nje nga ju... 98 00:13:05,118 --> 00:13:08,162 ...dhe ju jap dy nga paketa do të më shesësh atje? 99 00:13:17,505 --> 00:13:20,215 E dini çfarë? Unë jam disi i humbur. 100 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 -Jam këtu? -As afër. 101 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 Bir kurve. 102 00:13:29,058 --> 00:13:32,561 Epo, a ka ndonjë telefon këtu funksionon vërtet? 103 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 Bob ndoshta do t'ju lejojë të përdorni telefonin e darkës nëse e pyet mirë. 104 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Ndoshta i paguani pak. 105 00:13:38,902 --> 00:13:41,236 Unë mendoj se mund ta përballoj atë. 106 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 A kanë ndonjë gjë për të ngrënë? Petulla ose .... 107 00:13:44,616 --> 00:13:47,242 Po. Mora një pirg qumështi për 3,75 dollarë. 108 00:13:47,410 --> 00:13:52,581 Dolli franceze për 4 dollarë nëse e pëlqeni atë. Megjithatë, personalisht më pëlqejnë petullat. 109 00:13:52,749 --> 00:13:55,000 - Je mirë, Çarli? -Po. 110 00:13:55,251 --> 00:13:58,921 Unë jam mirë. Ky djalë sapo ka humbur. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,470 Kush është ai? 112 00:14:10,558 --> 00:14:14,603 -Kjo është ajo që ndodh kur vozitni. - Çfarë? Çfarë doni të bëj? 113 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 Flisni me të. 114 00:14:16,940 --> 00:14:20,442 Duhej të ishte gati dy orë më parë. 115 00:14:22,111 --> 00:14:24,530 Nuk kanë kaluar dy orë. 116 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 Shpresoj se Salem Lights janë në rregull. Kjo është gjithçka që kemi. 117 00:14:41,798 --> 00:14:43,632 Charlie, ku ke qenë? 118 00:14:43,800 --> 00:14:46,635 Nuk është një vendpushim. Morëm urdhra në grumbullim. 119 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Dhe është më mirë të mos pini duhan përsëri. 120 00:14:49,472 --> 00:14:51,306 Një vajzë në gjendjen tuaj. 121 00:14:51,474 --> 00:14:55,352 Bob, e sheh ku jam tani? A mund të përkeqësohet vërtet gjendja ime? 122 00:14:56,688 --> 00:14:58,981 Veç kësaj, ti nuk je nga ata për të folur. 123 00:14:59,691 --> 00:15:01,400 Çfarë? U largova dy vjet më parë. 124 00:15:02,735 --> 00:15:06,029 Po? Pra, pse po mbani akoma atë çakmak të zbukuruar përreth për, atëherë? 125 00:15:06,197 --> 00:15:09,825 Është një dhuratë nga ish-gruaja ime. Unë jam sentimental. 126 00:15:09,993 --> 00:15:12,619 Dua të kujtoj sa e urrej guximin e saj. 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,663 Hej, burrë, ke një telefon Mund të përdor? 128 00:15:14,831 --> 00:15:18,166 Celulari im nuk ka receptor. Kabina e telefonit jashtë është e shkatërruar. 129 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Më falni. A ka ndonjë lajm se kur mund të rregullohet makina jonë? 130 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 Ju thatë se djali juaj do të na kishte në rrugë dy orë më parë. 131 00:15:24,299 --> 00:15:28,010 Me ritmin që po shkojmë, do të ishim me fat për të arritur në Scottsdale deri në Krishtlindje. 132 00:15:35,435 --> 00:15:36,852 Hej. 133 00:15:37,687 --> 00:15:41,106 Kapuçja është ngritur në këtë Beemer. A do të thotë ndonjë gjë për ju? 134 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 Po. 135 00:15:42,817 --> 00:15:46,111 Për çfarë po punoni kështu me rendesi nuk po ben punen tende? 136 00:15:46,279 --> 00:15:47,529 Asgjë. 137 00:15:51,034 --> 00:15:54,411 E gjeta nën një mori gjërash në kasollen e magazinimit. 138 00:15:54,579 --> 00:15:57,623 Unë e di se si nuk ju pëlqen kurrë për të hedhur ndonjë gjë larg, kështu që .... 139 00:16:01,210 --> 00:16:04,671 -Çfarë po bën? - Çfarë? 140 00:16:05,423 --> 00:16:09,509 Shiko, Jeep, më pëlqen Charlie. Unë bëj. 141 00:16:09,802 --> 00:16:12,512 Dhe unë mendoj se është shumë bukur, ti i jep asaj nje dore ndihme... 142 00:16:12,680 --> 00:16:15,724 -Më lini të qetë. -Ajo nuk është përgjegjësia jote. 143 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Hej. 144 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 Mos u largo nga unë kur po flas me ty. 145 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 Sa kohë do ta ndjekësh si nje qenush qe kerkon cicen e pasme? 146 00:16:24,776 --> 00:16:28,111 Ju do të pastroni rrëmujën e saj ndërkohë ajo del me çdo djalë tjetër? 147 00:16:28,279 --> 00:16:31,198 Mos e thuaj këtë për të! Ajo nuk është e tillë. 148 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 Shikoni... 149 00:16:41,084 --> 00:16:43,919 ...e di që nuk ka ka shumë kuptim për ju. 150 00:16:44,420 --> 00:16:47,756 Ndonjëherë nuk ka ka kuptim edhe për mua. 151 00:16:51,803 --> 00:16:54,221 Unë kam pasur këto ëndrra rreth saj. 152 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Disa prej tyre janë shumë të këqija ... 153 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 ...Do të doja të mos më duhej të flija më kurrë. 154 00:17:02,772 --> 00:17:05,232 Nuk mund ta shpjegoj, babi. 155 00:17:06,818 --> 00:17:09,277 Thjesht ndihem sikur është diçka Duhet të bëj. 156 00:17:12,782 --> 00:17:15,367 E di, nëna jote... 157 00:17:15,535 --> 00:17:18,954 ...mendova se isha i çmendur për dëshirën për të blerë këtë vend ... 158 00:17:19,122 --> 00:17:22,791 ...duke na lëvizur deri këtu lart, në mes të askundit. 159 00:17:23,626 --> 00:17:26,128 Por unë thjesht e dija se ishte diçka duhej të bëja. 160 00:17:26,337 --> 00:17:29,631 As unë nuk mund ta shpjegoja, ashtu si ju. 161 00:17:29,799 --> 00:17:33,176 Unë i thashë nënës suaj, "Më beso. Thjesht prit dhe shiko. 162 00:17:33,344 --> 00:17:36,680 Kur ndërtojnë atë qendër të madhe të vjetër me 9 me te gjitha super dyqane... 163 00:17:36,848 --> 00:17:40,809 ...sikurse kanë planifikuar prej vitesh, ky vend do të jetë një minierë ari." 164 00:17:41,477 --> 00:17:44,646 Problemi i vetëm ishte se gabova. 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 Ata shkuan dhe ndërtuan të gjithë gjë atje në Qarkun Mesa... 166 00:17:47,650 --> 00:17:50,402 ...dhe dukem goxha budallaqe. 167 00:17:52,822 --> 00:17:55,866 Dhe të shoh duke bërë të njëjtin gabim të mallkuar që bëra ... 168 00:17:56,033 --> 00:17:59,828 ...besimi në diçka kjo nuk do të ndodhë kurrë. 169 00:18:00,913 --> 00:18:03,206 Tani, më dëgjo, bir. 170 00:18:03,666 --> 00:18:05,834 Është koha që ju të largoheni nga këtu. 171 00:18:06,210 --> 00:18:10,172 Nuk dua të të shoh të zgjohesh nje dite e gjitha e plakur dhe e inatosur... 172 00:18:10,339 --> 00:18:13,675 ...duke kuptuar se je i humbur. 173 00:18:13,843 --> 00:18:16,511 Ashtu si gjithë të tjerët që ndalet këtu. 174 00:18:21,684 --> 00:18:26,188 Tani, vazhdo. Rregulloje atë makinë. Unë dua këta njerëz ikin nga këtu deri në mbrëmje. 175 00:18:33,946 --> 00:18:36,865 Ai është për këtë afër për ta mbyllur atë. 176 00:19:07,396 --> 00:19:09,397 Çfarë nuk shkon me ju sot? 177 00:19:19,325 --> 00:19:22,786 Të thashë të marrësh TV satelitor, por ti nuk deshe te degjoje. 178 00:19:22,954 --> 00:19:26,832 - Për çfarë dreqin më duhet ajo katrahurë? - Histori Channel, njeri. 179 00:19:27,041 --> 00:19:29,042 Kam të gjithë historinë që mund të marr. 180 00:19:29,252 --> 00:19:32,045 - Kjo është e sigurt. -Cili është mishi juaj tani? 181 00:19:33,005 --> 00:19:35,882 Ju nuk keni nevojë të jeni gjithsesi duke e parë këtë. 182 00:19:36,050 --> 00:19:39,386 Në rregull, fëmijë. Hajde, kjo është do të jetë pikërisht këtu. Hajde. 183 00:19:43,057 --> 00:19:44,099 I pastër si dita. 184 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 Çfarë dreqin është kjo? 185 00:19:50,648 --> 00:19:54,025 Është një prej tyre që teston gjërat. 186 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 Po, kjo nuk duket si një provë. 187 00:19:58,614 --> 00:20:00,365 Hej, burrë, më duhet të përdor telefonin. 188 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 Në pjesën e pasme, pranë kuzhinës. 189 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Më falni, por nëse kjo ishin një emergjencë e vërtetë... 190 00:20:07,290 --> 00:20:11,126 ...a nuk do të na jepnin udhëzime se çfarë të bëni? 191 00:20:12,336 --> 00:20:17,632 Pse nuk e shikoni atë radio të vjetër, shikoni nëse ka ndonjë lajm për TV? 192 00:20:42,825 --> 00:20:45,827 Njëmbëdhjetë e mëngjesit nesër në në gjykatë, e di. Unë do të jem atje. 193 00:20:45,995 --> 00:20:48,371 Vëreni djalin tim të vogël në telefon. 194 00:20:50,499 --> 00:20:54,836 Sepse një baba duhet të të jetë në gjendje të flasë me djalin e tij. Kjo është arsyeja pse. 195 00:20:56,172 --> 00:20:58,798 Nuk më intereson çfarë tha avokati juaj. Unë kam avokatin tim. 196 00:20:58,966 --> 00:21:01,885 Tani, vesh atë telefonin e mallkuar. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,971 Përshëndetje? 198 00:21:05,348 --> 00:21:09,684 Telefoni juaj po prishet. Më dëgjon? Përshëndetje? Përshëndetje? 199 00:21:10,770 --> 00:21:12,312 Mut. 200 00:21:17,360 --> 00:21:18,860 Ndoshta ka pasur një tërmet. 201 00:21:19,111 --> 00:21:22,364 -Shumë njerëz mund të lëndohen. -Jo nëse do të ishte përqendruar në shkretëtirë. 202 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Pikërisht. Nuk mund të jetë asgjë për t'u shqetësuar. 203 00:21:24,742 --> 00:21:28,703 -Pra, pse është jashtë televizorit? -Epo, ndoshta ishin terroristë. 204 00:21:29,914 --> 00:21:30,956 O Zot. 205 00:21:31,123 --> 00:21:33,750 Për të qarë me zë të lartë, nuk ka kuptim spekulimi. 206 00:21:33,918 --> 00:21:36,711 Unë thjesht do të thërras vëllain tim. Ai ndoshta do të dijë diçka. 207 00:21:36,879 --> 00:21:39,130 -Nuk mendoj kështu. -Çfarë do të thuash? 208 00:21:39,882 --> 00:21:44,052 Unë isha vetëm në telefon. Muti preu në mes të bisedës sime. 209 00:21:44,220 --> 00:21:45,512 Unë dua paratë e mia prapa. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,931 - Kjo është perfekte. Absolutisht perfekte. - Qetësohu. 211 00:21:48,099 --> 00:21:51,726 Hej, hej, hej. Të gjithë, ziejini. 212 00:21:51,894 --> 00:21:55,063 Asgjë për t'u emocionuar. Ata ndoshta janë duke punuar në linja. 213 00:21:55,231 --> 00:21:57,565 Përveç kësaj, Jeep do të bëjë rregulloni shpejt makinën tuaj. 214 00:21:57,733 --> 00:22:00,735 -Atëherë do të jesh në rrugën tënde. -Mirë. 215 00:22:55,249 --> 00:22:58,460 Uluni ku të doni, zonjë. Specialet janë në bord. 216 00:23:05,468 --> 00:23:07,260 Unë tashmë e di se çfarë dua. 217 00:23:07,803 --> 00:23:10,889 - Mirë. Çfarë do të jetë? - Do të pi një biftek, të lutem. 218 00:23:11,057 --> 00:23:13,308 -Si ju pëlqeu ajo e gatuar? -Rrallë, nëse do. 219 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 -Dhe ujë dhe pa akull. -Duke ardhur menjëherë lart. 220 00:23:16,729 --> 00:23:19,272 -"Charlie," është? -Po. 221 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 Sa emër i pazakontë për një vajzë. 222 00:23:21,984 --> 00:23:24,277 Kështu thonë ata. Kthehu menjëherë me ujin tënd. 223 00:23:26,072 --> 00:23:29,324 pershendetje. Unë jam Gladys, Gladys Foster. 224 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 Oh, përshëndetje, Gladys. Është shumë mirë që të njoh. 225 00:23:32,536 --> 00:23:35,413 Unë jam Sandra dhe kjo është burri im, Howard. 226 00:23:36,165 --> 00:23:39,459 Sa çift i ri me pamje të bukur. 227 00:23:39,752 --> 00:23:43,671 -Çfarë ju sjell deri në këto pjesë? -Jemi rrugës për në Scottsdale. 228 00:23:43,839 --> 00:23:48,218 Por makina jonë u prish dhe ne jemi mbërthyer këtu ndërsa po rregullohet. 229 00:23:48,385 --> 00:23:49,719 Çfarë bezdi. 230 00:23:49,887 --> 00:23:52,680 Thuaj, Gladys, e di, linjat duket se është këtu poshtë. 231 00:23:52,848 --> 00:23:55,683 Telefoni dhe televizori. Dhe thjesht pyesja veten nëse ti... 232 00:23:55,851 --> 00:23:59,938 ...mund të ketë dëgjuar diçka ju e dini se çfarë po ndodh. 233 00:24:00,106 --> 00:24:04,859 Oh, nuk duhet të shqetësoheni për këtë, i dashur. Gjithçka do të përfundojë së shpejti. 234 00:24:07,238 --> 00:24:08,655 Oh, në rregull. 235 00:24:12,034 --> 00:24:13,868 Më falni. 236 00:24:15,162 --> 00:24:17,831 Hej. Pra, çfarë po shikojmë? 237 00:24:17,998 --> 00:24:21,042 nuk e di. Ndoshta ka dicka nuk shkon me kompjuterin... 238 00:24:21,210 --> 00:24:25,380 -...por ne nuk kemi pajisje për ta provuar. -O dreq. 239 00:24:26,048 --> 00:24:27,966 Ata do të zemërohen. 240 00:24:28,134 --> 00:24:31,886 Thuaju që do të telefonojmë dhe do ta tërheqim në një prej atyre shitësve në Harding. 241 00:24:32,054 --> 00:24:35,265 Epo, kjo nuk do të ndodhë. Telefoni është jashtë. 242 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 - Çfarë? -Po. 243 00:24:37,852 --> 00:24:40,520 Oh, faleminderit, i dashur. 244 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Sa larg jeni ju? 245 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 Oh, po aty. 246 00:24:45,484 --> 00:24:49,154 -Babai duhet të jetë shumë krenar. - Nuk do ta dija. 247 00:24:49,321 --> 00:24:51,489 - Ai është .... -Pa shikim, pa mendje. 248 00:24:51,657 --> 00:24:52,866 Unë shoh. 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 Pra, mendoj se nuk je i martuar? 250 00:24:56,662 --> 00:24:58,913 -Jo. - Është shumë keq. 251 00:24:59,081 --> 00:25:03,209 Jo. Unë e preferoj kështu. Unë jo kam nevojë për një burrë që të më thotë se çfarë të bëj. 252 00:25:03,544 --> 00:25:06,713 -Po foshnja? - E mora nën kontroll. 253 00:25:06,881 --> 00:25:08,381 Por do të digjet. 254 00:25:11,093 --> 00:25:12,385 Çfarë thatë vetëm? 255 00:25:12,553 --> 00:25:15,346 Thashë, e bebit tënd të ndyrë do të digjet. 256 00:25:20,436 --> 00:25:21,603 Shko në ferr, zonjë. 257 00:25:24,773 --> 00:25:27,066 -I ndyrë fanatik Jezus. -Çfarë ndodhi? 258 00:25:34,283 --> 00:25:36,659 Të gjithë ata foshnja të vogla do të digjen. 259 00:25:39,955 --> 00:25:42,707 -Gladys. -Hesht, pidhi budallaqe. 260 00:25:42,875 --> 00:25:45,460 Gjithçka që bëni është ankohen, ankohen, ankohen. 261 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 Çfarë? 262 00:25:47,630 --> 00:25:48,963 - Çfarë? Çfarë? - Jo, Howard. 263 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 -Cfare the sapo? -Jo, jo, mos. 264 00:25:51,133 --> 00:25:55,261 Nuk e di kush mendon se je, por dua t'i kërkosh falje gruas sime. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,557 - Howard! -Oh moj... 266 00:26:01,602 --> 00:26:02,644 Mut. 267 00:26:03,229 --> 00:26:05,104 Të gjithë do të vdisni. 268 00:26:16,659 --> 00:26:18,117 Nr. 269 00:26:23,457 --> 00:26:24,624 Çfarë dreqin, burrë? 270 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Gjuaj atë, Jeep! 271 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 Nuk do ta shpëtosh kurrë. 272 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Gjuaj kurve! 273 00:26:48,691 --> 00:26:50,191 Gjuaj atë! 274 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 Jo, jo! 275 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 Dikush me ndihmo! Dikush - 276 00:27:16,510 --> 00:27:18,970 Ushtroni presion mbi të! Mos me shiko keshtu... 277 00:27:19,138 --> 00:27:21,556 ...ose burri juaj do të rrjedh gjak deri në vdekje. 278 00:27:23,892 --> 00:27:27,061 Mbani presionin aty. Qetësohu. Mbani presion në qafën e tij. 279 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 Kush dreqin është kjo plakë? 280 00:27:31,066 --> 00:27:34,944 - Është në rregull. Është në rregull. - Charlie. 281 00:27:35,112 --> 00:27:37,238 Charlie, telefono 91 1! 282 00:27:37,406 --> 00:27:40,158 Mbaji sytë nga zonja e vjetër, burrë. 283 00:27:41,410 --> 00:27:43,786 -Ndihmoje atë. -Në rregull, qetësohu. 284 00:27:43,954 --> 00:27:45,913 -Ndihmoje atë. -Audrey. 285 00:27:51,253 --> 00:27:53,421 Kujdes me të. 286 00:27:58,177 --> 00:28:01,095 - Lehtë. -A do të jetë mirë? 287 00:28:16,195 --> 00:28:18,237 Howard! Merrni frymë. Thjesht merrni frymë. 288 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 -Sa larg është deri në spital? - Mami, si e bëri atë? 289 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 - Nuk e di! -Shtatëdhjetë, ndoshta 80 milje. 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,037 - Çfarë? -Tetëdhjetë mil--? 291 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 Unë do të shkoj atje sa më shpejt siç mundemi, por unë nuk mund të qëndroj. 292 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 - Kjo është mirë! Ju lutem vozitni më shpejt! - Mirë. 293 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 O Zot, të lutem shko më shpejt. 294 00:28:37,841 --> 00:28:39,967 Çfarë dreqin është kjo? 295 00:28:43,597 --> 00:28:45,640 Janë re! Çfarë mendoni se janë ato? 296 00:28:45,808 --> 00:28:47,558 Nuk janë re. Retë nuk gumëzhinin! 297 00:28:52,356 --> 00:28:54,148 Oh, Zoti im. 298 00:29:08,163 --> 00:29:12,542 Nuk mund ta besoj se ajo ishte ende në këmbë pasi Percy e goditi me atë tigan. 299 00:29:13,043 --> 00:29:17,213 Ai theu qafën e saj të ndyrë. e pashë. Betohem se e pashë. 300 00:29:18,715 --> 00:29:22,510 E patë armën që kishte ai djalë? Çfarë bën një djalë me një armë të tillë? 301 00:29:27,099 --> 00:29:30,268 Hej, Jeep. Është në rregull, bir. 302 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 Nuk mund ta tërhiqja këmbëzën. 303 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 ngriva. 304 00:29:38,193 --> 00:29:40,778 Pashë atë që duhej të bëja. 305 00:29:41,655 --> 00:29:43,948 Kisha shumë frikë. 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 Ajo do të të kishte vrarë. Ajo do të kishte vrarë Charlie. 307 00:29:50,080 --> 00:29:51,497 Hej. 308 00:29:51,665 --> 00:29:55,543 Ju nuk keni asgjë për të qenë i turpëruar nga. Më dëgjon, bir? 309 00:29:56,378 --> 00:29:59,213 Jo të gjithë mund të luajnë heroin. 310 00:29:59,882 --> 00:30:02,592 Sidomos kur vjen puna për të tërhequr këmbëzën. 311 00:30:11,351 --> 00:30:14,103 Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 -Çfarë po ndodh? -Duhet të marr Biblën time. 313 00:30:16,732 --> 00:30:19,775 - Për çfarë? -Dikush duhet të fillojë të lutet. 314 00:30:35,417 --> 00:30:37,960 Jezus, ajo po digjet. 315 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 Si është e mundur kjo? Ka një orë që ka vdekur. 316 00:30:41,131 --> 00:30:44,926 Unë nuk bëj një dreq sa kohë ka ajo i vdekur. Bushtër sapo eci në tavan. 317 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 Ajo nuk qëndron këtu. 318 00:30:47,471 --> 00:30:49,555 Bushtër e vjetër është e rëndë. Mbaje atë, Jeep! 319 00:30:49,723 --> 00:30:51,599 -Po mundohem. -Ku janë mizat? 320 00:30:51,767 --> 00:30:53,434 Si duhet ta di? 321 00:30:53,602 --> 00:30:57,563 A po më kërkoni të shpjegoj sjellja e një murtajeje të ndyrë? 322 00:30:59,107 --> 00:31:02,818 Hej. Dikush po vjen. 323 00:31:03,946 --> 00:31:05,071 Tani çfarë? 324 00:31:08,033 --> 00:31:12,537 -Ne rregull. Tani po flasim. -Prit një sekondë. L.A.P.D.? 325 00:31:15,165 --> 00:31:18,626 - Unë jam nga Vegasi, burrë. - Më jep armën. 326 00:31:29,304 --> 00:31:31,305 Oh, faleminderit Zotit. 327 00:31:38,105 --> 00:31:39,647 Charlie, prit! 328 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Hidhni një hap më shumë dhe do të të lë aty. 329 00:31:53,829 --> 00:31:55,705 Kështu përshëndetesh të gjithë klientët tuaj? 330 00:31:55,872 --> 00:31:57,707 Zotëri, pas çfarë kemi kaluar... 331 00:31:57,874 --> 00:32:00,835 ...je me fat që nuk të qëllojmë më parë dhe te pershendes me vone. 332 00:32:01,003 --> 00:32:02,628 Tani, më lejoni t'i shoh dhëmbët. 333 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 Dhëmbët e tu, dreq! Më lër t'i shoh! 334 00:32:11,805 --> 00:32:13,806 Pa dhëmbë peshkaqeni, Pop. 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Në rregull, atëherë. 336 00:32:17,144 --> 00:32:20,187 -Po na thua emrin? - Michael. 337 00:32:22,899 --> 00:32:25,276 Më vjen keq për këtë, Michael. 338 00:32:25,444 --> 00:32:28,863 E kishim këtë plakë këtu që u çmend në vendin tim. 339 00:32:29,031 --> 00:32:32,033 Ajo kishte këta dhëmbë. Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. 340 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Praktikisht kafshoi një burrë përgjysmë. 341 00:32:34,620 --> 00:32:36,412 cfare po ben gjithsesi këtu jashtë? 342 00:32:37,456 --> 00:32:40,374 Nuk dukesh ndonjë polic që kam parë ndonjëherë. 343 00:32:40,542 --> 00:32:42,084 Edhe një nga L.A. 344 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Por ai duhet të jetë, apo jo? 345 00:32:45,505 --> 00:32:49,884 Dua të them, kush dreqin do të ishte mjaft i çmendur për të vjedhur një makinë policie? 346 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Nuk e dini, apo jo? 347 00:32:55,515 --> 00:32:57,141 Nuk e di çfarë? 348 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Ne nuk dimë asgjë. Asgjë punon. TV, radio, telefon. 349 00:33:01,146 --> 00:33:04,106 - Po më mbaron koha. -Tani, ti qëndro aty, o mik. 350 00:33:05,317 --> 00:33:08,277 Më mirë filloni të flisni, ose thjesht dilni nga këtu. 351 00:33:09,863 --> 00:33:11,572 Pritni. 352 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Babi, thuaji se të vjen keq. 353 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Hej, hej, hej bir. 354 00:33:21,124 --> 00:33:25,544 Bir, tani, jam i sigurt që nuk dëshiron të shkosh derdhja e gjakut pa arsye të mirë... 355 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 ...përballë gjithë këta njerëz të mirë tani. 356 00:33:28,340 --> 00:33:30,966 Tani, çfarë thoni thjesht për ta lënë Bobin të shkojë? 357 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Atëherë mund të jeni në rrugën tuaj, e bukur dhe e lehtë. 358 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Ata janë këtu. 359 00:33:54,616 --> 00:33:57,159 Ju do të keni nevojë për këtë. 360 00:33:57,703 --> 00:34:00,204 - Prit, kush është këtu? - Më shumë si ajo. 361 00:34:00,372 --> 00:34:01,914 Çfarë do të thotë, si ajo? 362 00:34:10,674 --> 00:34:13,300 Pritni. Nuk mendoj se është një ide aq e mirë. 363 00:34:13,635 --> 00:34:14,969 Babi, mund ta përballoj. 364 00:34:15,804 --> 00:34:19,890 Ai mund ta përballojë atë. Ai nuk ka zgjedhje. 365 00:34:25,981 --> 00:34:28,065 Mos bëni asgjë të guximshme. 366 00:34:33,363 --> 00:34:36,323 -Çfarë po ndodh? - Më mirë kthehu brenda. 367 00:34:45,167 --> 00:34:47,001 Hajde, Jeep. 368 00:34:47,377 --> 00:34:49,420 Jeep, hajde! 369 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 Të gjithë qëndroni të qetë. 370 00:35:27,584 --> 00:35:31,003 Mirë, ne jemi mbyllur këtu, pra cfare dreqin po bejme tani? 371 00:35:51,024 --> 00:35:54,735 Në rregull, Rambo, na ngrite këtu. E ke problem të na thuash se çfarë po luftojmë? 372 00:35:54,903 --> 00:35:58,072 Dëgjo. Dëgjo. 373 00:35:58,365 --> 00:35:59,615 E dëgjon atë që po dëgjoj? 374 00:36:04,830 --> 00:36:08,582 -Çfarë dreqin është kjo? -Tingëllon pothuajse si .... 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Akullore? 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,677 Nuk mund të jetë serioze, apo jo? 377 00:36:19,845 --> 00:36:22,763 Ka një çelës sigurie në anën. Nuk do të keni nevojë për të. 378 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 Shtyjeni deri në fund me dy klikime. 379 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Tani, kur kjo fillon, ti mbahesh fort. 380 00:36:27,394 --> 00:36:30,229 Përndryshe, ju do të bëni fryj dorën. 381 00:36:33,400 --> 00:36:35,860 Çfarë dreqin janë po me shikoni mua? 382 00:37:01,553 --> 00:37:03,220 -Audrey. -Po. 383 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 E dashur, dëgjo. 384 00:37:06,516 --> 00:37:09,143 Është njeriu i akullores. 385 00:37:46,014 --> 00:37:48,140 Oh, burrë, ai nuk duket aq keq. 386 00:37:49,476 --> 00:37:51,477 Oh, dreq. Oh, dreq. Oh, dreq. 387 00:37:53,355 --> 00:37:54,688 Oh, mut! 388 00:37:54,856 --> 00:37:56,607 Bëhuni gati. 389 00:38:18,546 --> 00:38:19,713 A është kjo? 390 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Tani! Gjuaj tani! 391 00:40:15,955 --> 00:40:19,333 -Janë thjesht njerëz të rregullt! -Jo më. Vazhdoni të gjuani. 392 00:40:39,646 --> 00:40:41,563 Mos i lini t'i afrohen dritareve! 393 00:40:57,705 --> 00:40:59,081 Ku është ai? 394 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Mami, hapi sytë! 395 00:41:02,210 --> 00:41:03,961 -Nuk mundem! -Duhet të hapësh sytë! 396 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 -Nuk mundem! -Po! 397 00:41:18,351 --> 00:41:21,103 - E shikon çfarë më detyrove të bëj, nënë? -Jo! 398 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 Jo! 399 00:41:24,732 --> 00:41:25,941 Përmbahuni pas tij. 400 00:41:26,109 --> 00:41:28,152 -Babi! - Mbaje atë. Mbajeni atë. Kape atë. 401 00:41:29,696 --> 00:41:31,321 Charlie! 402 00:41:32,240 --> 00:41:33,407 Ja ku jeni. 403 00:41:42,584 --> 00:41:43,917 Babi! Oh, Zoti im! 404 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Ne i bëmë të vrapojnë. Ne i bëmë të vrapojnë! 405 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 -Jo. - Jo, ai është atje. Ai është gjallë. 406 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 - Ai është atje. Ai është atje. - Ai ka ikur. 407 00:42:05,607 --> 00:42:07,441 Ai ka ikur. 408 00:42:13,740 --> 00:42:15,657 je mire? 409 00:42:16,326 --> 00:42:17,618 Po. Po, jam mirë. 410 00:42:21,206 --> 00:42:22,372 faleminderit. 411 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 Unë ju thashë të mos bëni asgjë të guximshme. 412 00:42:30,423 --> 00:42:32,507 Ne i bëmë të vrapojnë. 413 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 -Çfarë ndodhi? -Dikush duhet të jetë në çati. 414 00:42:38,306 --> 00:42:40,724 - Unë do të shkoj. -Prisni. 415 00:42:42,644 --> 00:42:44,436 Më mirë filloni të flisni. 416 00:42:50,693 --> 00:42:54,238 Herën e fundit që Zoti e humbi besimin te njeriu... 417 00:42:55,114 --> 00:42:57,366 ...ai dërgoi një përmbytje. 418 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Këtë herë ai dërgoi ajo që shihni jashtë. 419 00:43:01,704 --> 00:43:03,997 A thua se kjo është Apokalipsi? 420 00:43:04,332 --> 00:43:06,959 Unë them se ky është një shfarosje. 421 00:43:08,044 --> 00:43:11,171 Ato gjëra jashtë janë vetëm enë. 422 00:43:11,339 --> 00:43:12,464 Ata janë të pushtuar. 423 00:43:12,757 --> 00:43:14,883 Vullneti më i dobët janë më të lehtat për t'u kthyer. 424 00:43:15,051 --> 00:43:18,679 Poseduar nga çfarë? Demonët? 425 00:43:18,846 --> 00:43:23,350 Nr. 426 00:43:24,686 --> 00:43:25,852 Nga engjëjt. 427 00:43:26,604 --> 00:43:29,856 Jo, jo, prit, prit, prit. Duro, bir. 428 00:43:30,024 --> 00:43:32,317 Nuk e di çfarë libri ti ke lexuar... 429 00:43:32,485 --> 00:43:37,823 ...por në versionin tim, engjëjt janë djemtë e mirë. 430 00:43:38,157 --> 00:43:40,742 Epo, e vërteta, kam frikë, nuk është kurrë kaq e thjeshtë. 431 00:43:41,035 --> 00:43:45,580 budallallëqe. Unë nuk jam pastor, por kam bërë Nuk kam dëgjuar kurrë për asnjë akullore... 432 00:43:45,748 --> 00:43:49,334 ...ose plakë që ha mish të gjallë, duke kërcyer në tavan me dhëmbë qumështi... 433 00:43:49,502 --> 00:43:51,545 ...kështu që nuk e di çfarë ju flisni për. 434 00:43:51,713 --> 00:43:54,006 Pritni. Si e dini aq shumë për ta? 435 00:43:55,383 --> 00:43:57,884 Sepse deri mbrëmë, Unë isha në anën e tyre. 436 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 - Pra ti po thua... -Po, ashtu është. 437 00:44:00,596 --> 00:44:05,475 Dje isha ndyrë me Santa Claus. Dua të them, ju e dini se kjo është çmenduri, apo jo? 438 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Dua të them, as që besoj në Zot. 439 00:44:08,104 --> 00:44:11,023 Epo, kjo është mirë, Bob. Ai gjithashtu nuk beson në ju. 440 00:44:12,191 --> 00:44:14,526 Ai nuk beson në ndonjë nga këto më. 441 00:44:14,694 --> 00:44:18,780 E dija se kjo ditë po vinte. Unë vetëm nuk e mendoja se do të isha pranë për ta parë. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Hajde Percy. Cilat janë ne flasim edhe për këtë për? 443 00:44:21,701 --> 00:44:27,247 Engjëjt dhe njerëzit e pushtuar? Nuk është e vërtetë! eshte... 444 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 A ke parë jashtë, Bob? 445 00:44:29,834 --> 00:44:34,629 Dua të them, ata njerëz nuk janë pikërisht klientët tanë të rregullt. 446 00:44:36,591 --> 00:44:38,675 Prit, pra je këtu për të na mbrojtur? 447 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 Jo, jo ju. 448 00:44:43,097 --> 00:44:44,639 Ajo. 449 00:44:45,641 --> 00:44:48,852 Unë? Pse unë? 450 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 Sepse fëmija juaj është shpresa e vetme njerëzimi ka të mbijetuar. 451 00:45:02,116 --> 00:45:03,450 Prit, prit. Prisni një minutë. 452 00:45:03,618 --> 00:45:08,205 Kjo nuk mund të ndodhë me mua. Unë do të thotë, unë jam askush. Unë jam vetëm një kamariere. 453 00:45:08,831 --> 00:45:12,459 - Unë nuk kam as një makinë. -Asgjë nga këto nuk ka më rëndësi. 454 00:45:12,835 --> 00:45:15,420 Ose fëmija juaj jeton ose njerëzimi vdes. 455 00:45:17,632 --> 00:45:20,634 Pra, ne duhet t'i mbajmë ato gjërat shkojnë deri sa fëmija të vijë këtu? 456 00:45:20,802 --> 00:45:23,887 -Kjo është ajo. -Jam vetëm tetë muajshe shtatzënë. 457 00:45:24,514 --> 00:45:26,139 Kjo mut nuk mund të ndodhë, burrë. 458 00:45:26,307 --> 00:45:29,309 Si duhet të bëjmë mbijetoni këtu për një muaj? 459 00:45:29,685 --> 00:45:30,977 Nuk do të na duhet. 460 00:45:34,190 --> 00:45:37,150 - Do të vijë së shpejti, apo jo? -Po. 461 00:45:39,737 --> 00:45:43,949 Dëgjo. Thjesht nuk më intereson atë që ju besoni. 462 00:45:44,117 --> 00:45:46,493 Dhe ato gjëra jashtë, as atyre nuk u intereson. 463 00:45:46,661 --> 00:45:49,413 Ata thjesht duan që fëmija të vdesë. 464 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 Tani, ky sulmi i parë ishte një provë e forcës sonë. 465 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Tjetra do të jetë një provë e dobësisë sonë. 466 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 Tani, mund të ulemi këtu dhe ta diskutojmë atë, ose mund të provoni dhe të më ndihmoni. 467 00:46:02,760 --> 00:46:07,139 Por më besoni, diçka shumë më e keqe është në rrugë e sipër. 468 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Djem kurve. 469 00:46:22,822 --> 00:46:25,615 Ata janë atje. Unë mund t'i ndjej ato. 470 00:46:32,540 --> 00:46:34,040 Pra, çfarë është me atë armë? 471 00:46:35,543 --> 00:46:36,710 Çfarë? 472 00:46:36,878 --> 00:46:41,256 Pjesa juaj, ai me të cilin vrave gjyshen. 473 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Unë nuk mendoj se është për të gjuajtur dollar. 474 00:46:46,262 --> 00:46:48,096 E përdor për mbrojtje. 475 00:46:48,848 --> 00:46:50,682 Mbrojtje nga çfarë? 476 00:46:51,517 --> 00:46:54,394 - Nga njerëzit. -Njerëzit? 477 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Po. Ti e di, njerëz që po fillojnë mut. 478 00:46:58,065 --> 00:47:00,734 -Njerëz të rregullt ose thjesht si... -Jo. 479 00:47:00,902 --> 00:47:04,070 Jo njerëz "të rregullt" të rregullt, por ti e di... 480 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 Oh, po. Njerëz të parregullt, atëherë. 481 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 Ik nga këtu, burrë. 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,996 Unë kam arsyet e mia për të bërë çfarë bëj dhe kaq. 483 00:47:25,009 --> 00:47:28,136 Nuk e kam përdorur kurrë, në rregull? 484 00:47:29,680 --> 00:47:33,225 Mund ta kem ndezur ose çfarëdo tjetër dhe trembi disa njerëz... 485 00:47:34,268 --> 00:47:37,145 ...por në fakt nuk u shkrep kurrë. 486 00:47:40,608 --> 00:47:42,901 Jo deri më sot. 487 00:47:47,490 --> 00:47:50,283 Ky mut është i çmendur, burrë. 488 00:47:55,873 --> 00:47:57,457 Kur isha fëmijë... 489 00:47:58,334 --> 00:48:04,214 ...babai im do të ulej pranë shtratit tim çdo natë para se të flija. 490 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 Dhe ai do të më thoshte: 491 00:48:13,641 --> 00:48:15,725 "Percy... 492 00:48:17,645 --> 00:48:20,814 Nëse nesër nuk zgjohesh... 493 00:48:22,650 --> 00:48:25,485 ...nëse rezulton se... 494 00:48:25,653 --> 00:48:26,820 ...sot... 495 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 ...është dita juaj e fundit në tokë... 496 00:48:33,995 --> 00:48:36,705 ...do të ishe krenare... 497 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 ...për atë që keni bërë në këtë jetë? 498 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Sepse... 499 00:48:45,881 --> 00:48:48,174 ...nëse nuk je... 500 00:48:50,636 --> 00:48:53,221 ...më mirë filloni të dilni në shesh." 501 00:49:11,741 --> 00:49:13,783 qij atë. 502 00:49:30,885 --> 00:49:32,052 Në shtëpi. 503 00:49:33,012 --> 00:49:35,096 faleminderit. 504 00:49:38,476 --> 00:49:40,352 Je i uritur? 505 00:49:40,936 --> 00:49:41,978 Nr. 506 00:49:42,772 --> 00:49:46,941 Ferr, vetëm sepse është fundi i botë, nuk do të thotë që duhet të vdisni nga uria. 507 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 Unë jam vetëm i lumtur e kanë akoma gazin ndezur. 508 00:50:01,874 --> 00:50:04,918 Unë kurrë nuk jam kujdesur shumë për birrën. 509 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Howard ishte pirësi i birrës në familje. 510 00:50:23,771 --> 00:50:25,313 Pra, çfarë bëtë? 511 00:50:26,107 --> 00:50:29,484 E dini, para se të vini këtu? 512 00:50:30,528 --> 00:50:32,821 Unë isha ushtar. 513 00:50:33,906 --> 00:50:36,616 Unë isha një gjeneral në ushtrinë e tij. 514 00:50:40,121 --> 00:50:43,832 Epo, çfarë ndryshoi? Çfarë ju bëri të largoheni? 515 00:50:44,208 --> 00:50:47,502 Më dhanë një urdhër Unë nuk besoja në. 516 00:50:49,630 --> 00:50:51,923 Ai humbi besimin. 517 00:50:52,091 --> 00:50:53,925 Unë nuk e bëra. 518 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Epo, si nuk keni ende besim? 519 00:51:03,477 --> 00:51:07,731 Dua të them, duket sikur gjithcka ne te cilen kam besim... 520 00:51:08,441 --> 00:51:10,191 ...nuk më shkakton gjë tjetër veç telashe. 521 00:51:16,657 --> 00:51:20,952 Kur Zoti zgjodhi llojin tuaj... 522 00:51:21,704 --> 00:51:24,664 ...si objekt i dashurisë së tij... 523 00:51:26,417 --> 00:51:30,837 Unë isha i pari në të gjithë qiellin të përkulem para teje. 524 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 Dashuria ime... 525 00:51:35,342 --> 00:51:39,679 ...shpresa ime për njerëzimin, nuk ishte më pak se e tija. 526 00:51:43,809 --> 00:51:47,687 Por unë të kam shikuar shkel atë dhuratë. 527 00:51:48,397 --> 00:51:52,525 Unë ju kam parë të vrisni njëri-tjetrin mbi racën dhe lakminë... 528 00:51:52,693 --> 00:51:56,821 ...duke bërë luftë për pluhurin dhe rrënojat dhe fjalët në librat e vjetër. 529 00:51:57,615 --> 00:52:01,326 E megjithatë, në mes nga gjithë kjo errësirë... 530 00:52:02,787 --> 00:52:06,080 ... Unë shoh disa njerëz që nuk do të përkulet. 531 00:52:08,459 --> 00:52:13,379 Unë shoh disa njerëz që nuk do të dorëzohet... 532 00:52:14,298 --> 00:52:17,550 ...edhe kur e dinë çdo shpresë ka humbur. 533 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Disa njerëz... 534 00:52:22,556 --> 00:52:27,143 ...që e kuptojnë se duke u humbur është shumë afër gjetjes. 535 00:52:28,771 --> 00:52:30,730 Të shoh, Jeep. 536 00:52:32,358 --> 00:52:36,903 Pesëmbëdhjetë vjeç, nëna juaj largohet. Babai juaj tërhiqet nga bota. 537 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 Ju kaloni pesë vitet e ardhshme te jetes tende te re... 538 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 ...duke e ndihmuar atë të gjejë rrugën për në shtëpi. 539 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 Ju e doni një grua që lind fëmijën e një tjetri... 540 00:52:47,540 --> 00:52:50,542 ...dhe ju e doni atë pa menduar per veten... 541 00:52:51,669 --> 00:52:55,713 ... edhe pse ju e dini se ajo mund mos të dua kurrë ashtu siç e do. 542 00:52:57,049 --> 00:53:00,343 Ti, Jeep. 543 00:53:02,263 --> 00:53:05,098 Ti je arsyeja që unë kam ende besim. 544 00:53:11,564 --> 00:53:14,440 Është pothuajse koha për ndërrimin e radhës. 545 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 E pyesni? 546 00:54:09,997 --> 00:54:12,624 E pyes veten. 547 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Dhe kështu duhet edhe ju. 548 00:54:18,464 --> 00:54:22,467 Që nga krijimi i tyre, ai na ka thënë vetëm t'i duam ata. 549 00:54:24,345 --> 00:54:26,304 Unë nuk mund të ndalem. 550 00:54:27,932 --> 00:54:30,141 Ata e kanë sjellë këtë gjykim mbi veten e tyre. 551 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Ata thjesht janë të humbur. 552 00:54:33,354 --> 00:54:35,355 Është vendi ynë për t'i udhëhequr ata. 553 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 Është vendi ynë për t'u bindur. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,527 Më thuaj, Gabriel, deshiron te jesh djale... 555 00:54:41,695 --> 00:54:45,365 ...që i jep babait të tij çfarë kërkon apo çfarë ka nevojë? 556 00:54:45,532 --> 00:54:48,743 Ky nuk është testi juaj, Michael. 557 00:54:49,370 --> 00:54:51,162 Si guxoni të supozoni për të njohur zemrën e tij? 558 00:54:51,330 --> 00:54:53,581 Sepse ai e bëri këtë. 559 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Dhe më thotë se nuk duhet humb besimin tani. 560 00:54:59,505 --> 00:55:01,798 Është shumë vonë. 561 00:55:02,675 --> 00:55:04,759 Urdhri është dhënë. 562 00:55:04,927 --> 00:55:09,180 I dobëti do të kthehet kundër të fortëve dhe ju do të zhbëni atë që është bërë. 563 00:55:09,598 --> 00:55:11,891 Dhe nëse e sfidoni atë ... 564 00:55:13,185 --> 00:55:15,895 ...do ta zemërosh për herë të fundit. 565 00:55:17,106 --> 00:55:19,232 Vetëm nëse dështoj. 566 00:55:19,400 --> 00:55:23,236 Lufta po i vjen njeriut, Michael, nëse e dëshironi apo jo. 567 00:55:23,404 --> 00:55:26,948 Qentë e qiellit do të lëshohet. 568 00:55:58,355 --> 00:56:06,112 Sandra. 569 00:56:34,975 --> 00:56:36,976 Howard? 570 00:57:01,335 --> 00:57:03,377 Howard. 571 00:57:12,429 --> 00:57:14,472 Zemër, më ndihmo. 572 00:57:20,312 --> 00:57:21,354 Howard! 573 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 Më ndihmo! 574 00:57:24,108 --> 00:57:27,026 Ju lutem, dikush të më ndihmojë! 575 00:57:27,361 --> 00:57:29,946 -Hej. Hej, çfarë po bën? -Më lër të shkoj. 576 00:57:30,114 --> 00:57:32,115 -Jo. - Ai është gjallë! Më lër të shkoj! 577 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 mami. Mami, çfarë po bën? 578 00:57:41,542 --> 00:57:42,625 - Mami, ndalo! -Ai është gjallë. 579 00:57:42,793 --> 00:57:44,252 -Ai nuk është. - Babai juaj është gjallë. 580 00:57:44,419 --> 00:57:45,419 Më lësho! 581 00:57:47,339 --> 00:57:49,382 Jo, mos! 582 00:57:50,050 --> 00:57:51,634 Kthehu! Kthehu! 583 00:57:51,802 --> 00:57:53,344 Kthehu! 584 00:58:10,070 --> 00:58:11,487 Howard! 585 00:58:11,780 --> 00:58:13,990 - Howard! -Mami. Mami, zbrit! 586 00:58:15,576 --> 00:58:16,617 Percy? 587 00:58:36,305 --> 00:58:38,472 Është faji im. 588 00:58:38,640 --> 00:58:40,850 më zuri gjumi. 589 00:58:41,435 --> 00:58:43,769 -Babi. -Mos. 590 00:58:47,441 --> 00:58:49,442 Unë e bëra këtë. 591 00:58:50,027 --> 00:58:52,111 Ai më besoi mua... 592 00:58:52,279 --> 00:58:55,448 ...dhe ashtu si nëna jote, E lashë atë. 593 00:58:55,616 --> 00:58:57,992 I zhgënjeva të gjithë. 594 00:59:13,300 --> 00:59:17,220 Këtu. Mami, nëse merr një nga këto, do të ndihesh më mirë, mirë? 595 00:59:37,199 --> 00:59:38,658 Ky është faji juaj. 596 00:59:40,369 --> 00:59:42,912 Ne vetëm po lëviznim për shkak të jush. 597 00:59:43,413 --> 00:59:45,831 Ne sakrifikuam gjithçka... 598 00:59:45,999 --> 00:59:47,208 ...për ju. 599 00:59:47,834 --> 00:59:51,379 Jo. Ti - ke dashur të shkosh. 600 00:59:51,546 --> 00:59:55,174 -Ti the që doje. - E doja shtëpinë time. 601 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Unë e doja jetën time, dhe e ke shkaterruar. 602 01:00:00,180 --> 01:00:02,014 Ju shkatërroni gjithçka! 603 01:00:03,308 --> 01:00:05,101 -Gjithçka. -Mjaft. 604 01:00:06,228 --> 01:00:09,522 Ju thjesht do të uleni këtu dhe ta torturosh vajzën tënde kështu? 605 01:00:09,856 --> 01:00:13,609 Mund të vini të më ndihmoni të gjej një stacion që funksionon në të vërtetë? 606 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Nuk ka siguri të atdheut. 607 01:00:36,383 --> 01:00:38,092 - Asnjë përgjigje ushtarake. -Prit. 608 01:00:38,260 --> 01:00:40,261 Ju djema. O Zoti im, Unë po dëgjoj diçka. 609 01:00:40,429 --> 01:00:43,264 Ne jemi vetëm këtu, njerëz. Nëse mund ta dëgjoni zërin tim... 610 01:00:43,432 --> 01:00:47,560 ...po marrim pjesët e para të lajme të mira që nga ky Apokalips... 611 01:00:47,728 --> 01:00:51,647 ...ka filluar gati 48 orë më parë. 612 01:00:51,815 --> 01:00:54,400 Është formuar një milici në periferi të Las Vegasit... 613 01:00:54,568 --> 01:00:57,111 ...dhe filloi të angazhohej të prekurit. 614 01:00:57,279 --> 01:01:00,781 Po marr raporte të pakonfirmuara e milicive të tjera që mblidhen... 615 01:01:00,949 --> 01:01:05,202 ...në Death Valley, Sion dhe Red Ridge Parqet Kombëtare në shkretëtirën Mojave. 616 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 Kreshta e Kuqe. Kjo është vetëm një orë në rrugë. 617 01:01:07,497 --> 01:01:09,915 -A do të thotë kjo se mund të largohemi? -Jo. 618 01:01:10,542 --> 01:01:13,252 -Nuk po shkojmë askund. - Çfarë? 619 01:01:13,420 --> 01:01:16,213 Unë nuk di për ju, por unë duhet të largohem nga këtu. 620 01:01:16,381 --> 01:01:18,049 Nr. 621 01:01:19,134 --> 01:01:21,552 Nuk do të rrezikoj të jem në lëvizje kur të vijë fëmija. 622 01:01:24,264 --> 01:01:26,140 Është shumë e rrezikshme. 623 01:01:31,104 --> 01:01:34,690 Shumë e rrezikshme? Çfarë dreqin do të thotë, shumë e rrezikshme? 624 01:01:34,858 --> 01:01:37,985 Zoti na dhëntë forca per te mbijetuar... 625 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 ...dhe ki mëshirë për ata të cilët tashmë janë të humbur. 626 01:02:08,600 --> 01:02:11,644 -Hej. -Hej. 627 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Je mire? 628 01:02:22,697 --> 01:02:25,991 E dini, gjëja e çmendur është, Unë as nuk e doja këtë fëmijë. 629 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Unë madje zbrita në klinikë, a e dini se? 630 01:02:32,707 --> 01:02:34,834 Më kujtohet se isha ulur në dhomën e pritjes... 631 01:02:35,585 --> 01:02:38,754 ...absolutisht i sigurt Po bëja gjënë e duhur. 632 01:02:41,216 --> 01:02:43,008 Më pas fillova ta kisha këtë ndjenjë. 633 01:02:43,844 --> 01:02:45,678 Sikur të isha... 634 01:02:46,096 --> 01:02:51,684 ...duke rënë në vrimën më të thellë, më të errët të imagjinueshme. nuk munda... 635 01:02:52,978 --> 01:02:56,188 Nuk mund të merrja frymë. Nuk mund të flisja. 636 01:02:59,651 --> 01:03:01,652 Vazhdova të mendoja: 637 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 "Kjo duhet të jetë ajo që ndjen vdekja." 638 01:03:10,704 --> 01:03:13,372 Dhe kur më thirrën emrin, Unë vetëm vrapova. 639 01:03:18,170 --> 01:03:20,212 Për një kohë të gjatë... 640 01:03:22,132 --> 01:03:25,468 ... u bëra sikur mund të kthehesha sa herë të doja. 641 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 Përfundoje ashtu siç e kam planifikuar. 642 01:03:31,516 --> 01:03:36,479 Por atëherë do të filloja të marr sërish ajo ndjenjë e mallkuar... 643 01:03:39,191 --> 01:03:41,734 ...dhe e dija që nuk kisha zgjidhje. 644 01:03:43,528 --> 01:03:46,322 Disi e dija këtë tashmë ishte vendosur. 645 01:03:47,491 --> 01:03:49,867 Dhe kjo më bëri vetëm .... 646 01:03:52,162 --> 01:03:54,538 Më bëri të urrej... 647 01:03:54,915 --> 01:03:56,665 ...kjo gjë po rritet brenda meje. 648 01:03:59,711 --> 01:04:02,630 Nuk duhet të thuash gjëra kështu, Charlie. 649 01:04:03,632 --> 01:04:05,090 Nuk është e drejtë. 650 01:04:05,509 --> 01:04:09,470 Ju do ta kaloni këtë. Unë e di që ju do. 651 01:04:11,765 --> 01:04:14,058 Pse ke kaq shumë besim në mua, Jeep, a? 652 01:04:17,270 --> 01:04:20,648 Zoti e di që nuk të kam dhënë kurrë apo dikush tjetër një arsye për të. 653 01:04:22,817 --> 01:04:27,446 Apo nuk ke asnjë tjetër raste të vështira për t'u ndjekur? 654 01:04:30,617 --> 01:04:34,537 E di, nuk je i vetmi kush e ka pasur të vështirë këtu, në rregull? 655 01:04:35,455 --> 01:04:39,124 Kështu që ju më njoftoni kur të jeni ndaloni të ndjeni keqardhje për veten tuaj. 656 01:04:48,510 --> 01:04:50,636 - Gjithçka që duhet të bësh është kjo. -Jo, jo, e di. 657 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Janë dy klikime deri në fund. 658 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 U takova me një marins verën e kaluar. Ai ishte një lloj i frikshëm me armë. 659 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 Prindërit e mi e urrenin atë. 660 01:05:01,147 --> 01:05:03,399 Vë bast se e bënë. 661 01:05:06,570 --> 01:05:10,823 E dini, nëna ime kishte të drejtë. Është faji im që jemi këtu. 662 01:05:11,992 --> 01:05:13,534 Ajo nuk donte të thoshte këtë. 663 01:05:13,868 --> 01:05:15,828 Jo, ajo bëri. 664 01:05:15,996 --> 01:05:20,916 Dhe është e vërtetë. Arsyeja e vetme pse ne po lëviznim ishte për shkakun tim. 665 01:05:21,251 --> 01:05:25,379 Ata menduan se miqtë e mi ishin një ndikim i keq. 666 01:05:26,298 --> 01:05:30,009 Por unë isha ndikimi i keq. 667 01:05:34,806 --> 01:05:37,558 Është thjesht e gjitha e ndyrë. 668 01:05:38,059 --> 01:05:40,477 E dini, kur isha i shkurtër... 669 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 ...e vetmja herë plaku im me ka kushtuar ndonjehere vemendje... 670 01:05:43,815 --> 01:05:46,191 ...është kur kam bërë diçka të keqe. 671 01:05:46,693 --> 01:05:49,194 - Pra, e dini se çfarë bëra, apo jo? - Çfarë? 672 01:05:49,362 --> 01:05:51,530 Unë jam shumë i mirë për të qenë i keq. 673 01:05:53,950 --> 01:05:57,536 Problemi është se kur plakeni... 674 01:05:57,704 --> 01:05:59,038 ...dhe ti ke nje familje... 675 01:06:00,332 --> 01:06:02,833 ...të jesh i keq nuk është më aq mirë. 676 01:06:17,307 --> 01:06:19,350 Hej, a ka mbaruar? 677 01:06:25,774 --> 01:06:30,319 -A jemi kthyer në biznes? -Jo. Unë nuk mendoj kështu. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,876 - Më mirë zbrit poshtë. -Jo. Jo, mund ta përballoj. 679 01:06:46,419 --> 01:06:49,797 -Jo, zbrit poshtë. -Jo, mund ta përballoj. 680 01:06:51,800 --> 01:06:54,301 Merrni këtë për çdo rast. 681 01:06:59,224 --> 01:07:00,974 Bëhuni gati. 682 01:07:04,437 --> 01:07:05,604 Qëndro. 683 01:07:10,443 --> 01:07:11,944 Prisni një minutë. 684 01:07:12,112 --> 01:07:14,655 Kyle, a janë ata...? 685 01:07:23,748 --> 01:07:24,790 Kyle. 686 01:07:32,173 --> 01:07:33,465 Është një kurth. 687 01:07:33,633 --> 01:07:37,594 Është një kurth! Ata i panë të vinin dhe ndezën dritat! 688 01:07:37,971 --> 01:07:42,433 Hej! Kthehuni në makinën tuaj! Kthehuni në makinën tuaj! 689 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Babi! 690 01:07:48,148 --> 01:07:49,690 Ata nuk do t'ia dalin! 691 01:07:50,734 --> 01:07:53,318 -Kthehu në makinën tënde! - Kthehu në makinë! 692 01:08:06,166 --> 01:08:07,875 Po. 693 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 Ndalo! 694 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Ndalo! Do t'i godisni edhe ata! 695 01:08:28,855 --> 01:08:31,106 Çfarë dreqin po bën ai djalë? 696 01:08:36,863 --> 01:08:40,949 Mos e hap derën. Nëse e bëni, ne të gjithë vdesim. 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 -Të lutem, më lër të shkoj. - Hajde, të kuptova. 698 01:08:54,923 --> 01:08:56,298 Tani çfarë? 699 01:08:56,883 --> 01:08:58,091 Tani çfarë, a? 700 01:09:08,728 --> 01:09:09,812 Ju mashtroi! 701 01:09:10,021 --> 01:09:11,271 Kyle! 702 01:09:14,108 --> 01:09:15,567 Dreqin në ferr! 703 01:09:19,322 --> 01:09:21,615 O Zot. Audrey. 704 01:09:30,333 --> 01:09:31,750 Ju do të vdisni tani. 705 01:09:37,507 --> 01:09:39,591 Ajo është thjesht një fëmijë. Nuk mund ta lini thjesht të vdesë. 706 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Të betohem, nëse nuk bën diçka, unë do. 707 01:09:53,231 --> 01:09:56,275 Prisni. Ju qëndroni këtu. 708 01:09:59,195 --> 01:10:00,404 Hap derën. 709 01:10:44,824 --> 01:10:47,159 Hajde! Shkoni! 710 01:10:50,288 --> 01:10:51,330 Unë do të marr pak ujë. 711 01:10:51,497 --> 01:10:54,291 - Xhip. - Këtu! Këtu! 712 01:11:01,674 --> 01:11:04,343 mos u tremb. Unë thjesht dua të luaj me fëmijën tuaj. 713 01:11:06,054 --> 01:11:07,512 Ndalo! Largohu prej saj! 714 01:11:29,994 --> 01:11:33,455 -A je lënduar? -Ku është ai? Ku është ai? 715 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Çfarë dreqin? 716 01:12:09,283 --> 01:12:10,325 O Zot. 717 01:12:12,620 --> 01:12:14,162 Po vjen. 718 01:12:18,584 --> 01:12:21,670 Prisni. Vetëm sepse jam vajzë nuk do të thotë se di si ta bëj këtë. 719 01:12:21,838 --> 01:12:25,048 -Qëndroni të qetë dhe bëni pikërisht siç ju them. - Si e dini se çfarë të bëni? 720 01:12:31,639 --> 01:12:34,766 Çfarë mënyrë për të sjellë një fëmijë në botë. 721 01:12:43,735 --> 01:12:45,986 - Çfarë dreqin është kjo? -Ai po vjen. 722 01:12:46,154 --> 01:12:47,612 Ne duhet të nxitojmë tani, Charlie. 723 01:12:47,780 --> 01:12:49,948 Kjo nuk është saktësisht diçka mund të nxitojmë. 724 01:12:50,116 --> 01:12:54,036 Unë kam nevojë që ju të shtyni tani. Ju shtyni si nuk ke shtyrë kurrë më parë. Shtyni. 725 01:12:54,203 --> 01:12:57,122 -Michael, kush po vjen? - Shtyni! 726 01:13:12,305 --> 01:13:15,140 Sa plumba ju kanë mbetur? 727 01:13:16,392 --> 01:13:19,728 Hajde. Kjo është ajo. Mirë. 728 01:13:24,567 --> 01:13:26,818 Charlie, e ke bërë. Charlie, ti... 729 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 Ju e bëtë atë. 730 01:13:40,374 --> 01:13:44,544 Këtu është fëmija juaj. Jo, është në rregull. Fëmija juaj është mirë. Shikoni. 731 01:13:44,712 --> 01:13:46,588 Ajo është në rregull. 732 01:13:46,881 --> 01:13:48,507 Jepini asaj pak kohë. 733 01:13:55,139 --> 01:13:56,473 -Audrey. -Përshëndetje. 734 01:13:56,641 --> 01:13:59,059 Shiko, mami, ne e bëmë atë. 735 01:13:59,811 --> 01:14:02,354 Fëmija është gjallë. 736 01:14:04,524 --> 01:14:05,732 Ai është i bukur. 737 01:14:09,362 --> 01:14:12,239 Më kujtohet kur ishe fëmijë. 738 01:14:12,406 --> 01:14:15,408 Ti më shikoje ashtu. 739 01:14:15,701 --> 01:14:17,869 Pikërisht ashtu. 740 01:14:20,832 --> 01:14:24,167 Audrey, më vjen keq për atë që thashë për ju më parë. Nuk e kisha parasysh. 741 01:14:24,335 --> 01:14:25,377 e di. 742 01:14:25,545 --> 01:14:28,547 Ti je gjëja më e çmuar në botë për mua. Ju e dini këtë. 743 01:14:28,714 --> 01:14:30,298 Po. 744 01:14:31,050 --> 01:14:33,343 Tani jemi vetëm unë dhe ti. 745 01:14:34,137 --> 01:14:35,929 e di. 746 01:14:40,852 --> 01:14:43,103 A jemi të sigurt tani? 747 01:14:43,688 --> 01:14:48,483 Nr. 748 01:14:50,111 --> 01:14:54,573 Por tani të paktën fëmija do të ketë një shans për t'u rritur. 749 01:14:56,033 --> 01:14:59,286 Një shans për të udhëhequr botën nga errësira. 750 01:15:00,788 --> 01:15:03,331 Çfarë ndodh deri atëherë? 751 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Ju duhet t'i tregoni atij se si. 752 01:15:09,422 --> 01:15:12,340 Çfarë ju bën të mendoni A mund ta bëj këtë? 753 01:15:13,259 --> 01:15:16,428 Çfarë ju bën të mendoni Dua ta bëj këtë? 754 01:15:18,723 --> 01:15:21,683 Nëse ai është kaq i rëndësishëm, pse nuk e merr? 755 01:15:28,566 --> 01:15:31,610 Sepse ky udhëtim është i yti. 756 01:16:04,352 --> 01:16:06,061 - Diçka po ndodh. -Duhet të shkojmë. 757 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 I pushtuari nuk mundet afrohuni fëmijës... 758 01:16:08,314 --> 01:16:10,482 ...por ai dërgoi dikë që mundet, dikush si unë. 759 01:16:10,650 --> 01:16:13,318 -Ashtu si ju? -Gabriel. 760 01:16:13,486 --> 01:16:15,237 Ai ka ardhur këtu për të bërë atë që nuk do ta bëja. 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,490 Ti ishe ai që supozohej të vriste foshnjën. 762 01:16:18,658 --> 01:16:20,825 Ky është urdhri që nuk iu binde. 763 01:16:21,285 --> 01:16:23,161 -Duhet të shkojmë. - Për çfarë po flet? 764 01:16:23,329 --> 01:16:25,664 - Mblidhni armët. - Për çfarë po flisni? 765 01:16:25,831 --> 01:16:28,541 - Duhet të ikim tani. Tani! -Michael, më përgjigje! 766 01:16:32,505 --> 01:16:33,588 Foshnja. 767 01:16:35,007 --> 01:16:36,925 Foshnja nuk ishte menduar të lindte kurrë. 768 01:16:40,179 --> 01:16:44,266 Por e ardhmja ka mbetur e pashkruar. Fëmija jeton. 769 01:16:44,433 --> 01:16:47,811 Dhe ndërsa ai e bën këtë, ka ende shpresë. 770 01:16:49,105 --> 01:16:51,022 Audrey, foshnja. 771 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 - Mami! -Audrey, eja. 772 01:16:54,694 --> 01:16:56,361 -Çfarë po bën? -E dëgjuat. 773 01:16:56,529 --> 01:17:00,282 Ata thjesht duan fëmijën. Unë do t'i jap ato fëmijën, atëherë ata do të na lënë të shkojmë. 774 01:17:00,449 --> 01:17:02,784 -Ti ma ktheje atë tani. -Pse? 775 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 As ti nuk e deshe në radhë të parë. 776 01:17:09,041 --> 01:17:12,544 Hajde, Audrey. Audrey, eja me mua! 777 01:17:18,050 --> 01:17:22,637 Është vetëm një fëmijë. 778 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Oh, mut! 779 01:17:55,921 --> 01:17:57,088 Këtu! Këtu! 780 01:18:08,768 --> 01:18:10,393 Jo! 781 01:18:10,728 --> 01:18:13,104 -Mos, Jeep! Jo! -Babi! 782 01:18:13,272 --> 01:18:16,900 Jo! Fëmija. Largojeni fëmijën nga këtu. 783 01:18:17,068 --> 01:18:19,277 -Po ti? -Mos ki frikë. 784 01:18:21,322 --> 01:18:24,115 Gjeni profetët. Mësoni të lexoni udhëzimet. 785 01:18:25,034 --> 01:18:27,577 Profetët? Çfarë profetësh? Çfarë udhëzimesh? 786 01:18:27,745 --> 01:18:28,828 Shkoni! 787 01:18:39,131 --> 01:18:41,257 Le të vazhdojmë të lëvizim. 788 01:18:58,776 --> 01:19:01,986 E dija që do të të dërgonte, Gabriel. 789 01:19:03,614 --> 01:19:06,157 Ju keni qenë gjithmonë kaq të etur për ta kënaqur atë. 790 01:19:06,742 --> 01:19:08,785 Ndryshe nga ju... 791 01:19:09,787 --> 01:19:12,455 ...djali rebel. 792 01:19:24,510 --> 01:19:26,678 Krahët e tu. 793 01:19:29,181 --> 01:19:30,807 Ata do t'ju kishin ndihmuar tani. 794 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Të mos ndjesh barrën e tyre është një ëndërr. 795 01:19:44,989 --> 01:19:47,866 A mendoni se mund ta sfidoni atë ... 796 01:19:48,200 --> 01:19:50,660 ...dhe nuk e paguan çmimin? 797 01:19:51,829 --> 01:19:53,663 Fëmija jeton. 798 01:19:55,082 --> 01:19:56,833 Ai jeton. 799 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Nuk ka rëndësi çfarë ndodh me mua. 800 01:20:09,555 --> 01:20:12,974 E jotja është një sakrificë budallai, Michael. 801 01:20:13,559 --> 01:20:17,395 Ju mund t'i ndihmoni ata të vrapojnë, por ata nuk do të shpëtojnë. 802 01:20:19,064 --> 01:20:21,024 As ti, vëllai im. 803 01:20:22,359 --> 01:20:24,861 Nuk po vrapoj më. 804 01:20:37,666 --> 01:20:40,001 mjafton. 805 01:20:42,254 --> 01:20:44,464 Ka një mënyrë tjetër. 806 01:21:02,733 --> 01:21:05,276 Nuk ka rrugë tjetër. 807 01:23:05,856 --> 01:23:07,607 Kaq mjafton. 808 01:23:15,949 --> 01:23:18,451 Gabriel, mjafton. 809 01:23:49,274 --> 01:23:53,778 Doje të jetonit si njëri prej tyre. 810 01:23:59,326 --> 01:24:02,120 Tani do të vdesësh si njëri prej tyre. 811 01:24:24,727 --> 01:24:26,310 Jeep. 812 01:24:26,937 --> 01:24:28,104 Krahu juaj. 813 01:24:32,776 --> 01:24:34,152 Udhëzimet. 814 01:24:50,669 --> 01:24:51,836 Na vjen keq. 815 01:24:53,338 --> 01:24:55,006 Ne jemi jashtë biznesit. 816 01:25:18,363 --> 01:25:19,864 Hej, djema, ne jemi këtu. 817 01:25:22,618 --> 01:25:25,453 Në rregull. Ne duhet të kuptojmë situatën tonë të armëve. 818 01:25:25,621 --> 01:25:29,832 Shpresojmë, Michael nuk e pranoi çdo gjë jashtë makinës. Shikoni përreth. 819 01:25:30,709 --> 01:25:33,544 Unë kam një armë zjarri dhe disa fishekzjarre. 820 01:25:45,224 --> 01:25:47,391 - Xhip. -Rosë! 821 01:25:50,229 --> 01:25:52,730 Audrey, arma me flakë! 822 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Audrey. 823 01:26:12,918 --> 01:26:14,126 Charlie, zbrit! 824 01:26:23,178 --> 01:26:24,220 Largohu prej saj! 825 01:26:27,057 --> 01:26:28,140 Jeep, bëje! 826 01:26:30,269 --> 01:26:31,936 Bëje atë! 827 01:26:59,298 --> 01:27:00,923 Jeep. 828 01:27:02,926 --> 01:27:05,469 -Fëmija? - I gjallë. 829 01:27:08,015 --> 01:27:09,640 Jeep. 830 01:27:14,938 --> 01:27:16,898 Audrey? 831 01:27:37,878 --> 01:27:39,754 Oh, dreq. 832 01:27:56,688 --> 01:27:57,730 Më jep fëmijën. 833 01:28:03,487 --> 01:28:04,946 Nr. 834 01:28:08,533 --> 01:28:10,368 Atëherë vdekja do t'ju vijë të dyve. 835 01:28:11,745 --> 01:28:17,625 Jo! 836 01:28:25,133 --> 01:28:27,718 Pse vazhdon te luftosh... 837 01:28:29,221 --> 01:28:31,722 ...kur e dini se çdo shpresë ka humbur? 838 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 dreqin ju. 839 01:28:49,574 --> 01:28:53,619 Kjo nuk mund të jetë. Ju nuk i jeni bindur atij. 840 01:28:54,246 --> 01:28:56,038 Ju i dhatë atë që ai kërkoi. 841 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 I dhashë atë që kishte nevojë. 842 01:29:27,738 --> 01:29:29,321 Bëje atë. 843 01:29:34,703 --> 01:29:35,786 Bëje atë! 844 01:29:39,666 --> 01:29:41,000 Nr. 845 01:29:48,050 --> 01:29:50,217 Unë nuk do t'ju kisha treguar një mëshirë e tillë. 846 01:29:51,970 --> 01:29:53,804 e di. 847 01:29:54,473 --> 01:29:56,057 Kjo është arsyeja pse e dështuat atë. 848 01:30:11,865 --> 01:30:12,907 Ata janë duke pritur. 849 01:30:14,659 --> 01:30:15,659 ku po shkon? 850 01:30:15,827 --> 01:30:18,454 Ju jeni mbrojtësi i vërtetë. Ju keni qenë gjithmonë. 851 01:30:18,622 --> 01:30:21,082 A do të të shohim më ndonjëherë? 852 01:30:21,249 --> 01:30:22,958 Kini besim. 853 01:31:57,804 --> 01:32:00,472 Kur isha vajze e vogel... 854 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 Nëna ime foli për një profeci... 855 01:32:03,268 --> 01:32:06,145 ... e një kohe kur e gjithë bota do të mbulohej në errësirë... 856 01:32:06,313 --> 01:32:08,772 ...dhe fati i njerëzimit do të vendosej. 857 01:32:08,940 --> 01:32:11,609 Një natë, më në fund mora guximin të pyes nënën time ... 858 01:32:11,776 --> 01:32:13,944 ...pse Zoti ishte kaq i çmendur tek fëmijët e tij. 859 01:32:16,156 --> 01:32:20,910 "Nuk e di," tha ajo, duke mbërthyer mbulesat rreth meje. 860 01:32:22,204 --> 01:32:24,788 "Unë mendoj se ai thjesht u lodh nga të gjitha marrëzitë." 861 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org