1
00:00:51,029 --> 00:00:53,395
அவர்களை வீழ்த்து!
2
00:00:57,135 --> 00:00:58,159
ஹியா!
3
00:01:02,707 --> 00:01:04,368
கஹ்லன்!
4
00:01:16,522 --> 00:01:18,353
அவளை சுடு!
5
00:01:39,611 --> 00:01:42,775
இருங்கள், டென்னி. என்னுடன் இருங்கள்.
6
00:01:42,915 --> 00:01:44,940
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
7
00:01:58,632 --> 00:01:59,689
ஹியா!
8
00:02:02,235 --> 00:02:03,964
டென்னி!
9
00:02:17,284 --> 00:02:18,978
டென்னி.
10
00:02:20,219 --> 00:02:21,550
டென்னி.
11
00:02:24,090 --> 00:02:25,820
எடுத்துக்கொள்.
12
00:02:25,959 --> 00:02:27,221
புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
13
00:02:27,761 --> 00:02:31,720
இது என்னை விட முக்கியமானது.
அது உனக்குத் தெரியும்.
14
00:02:34,501 --> 00:02:36,731
தயவுசெய்து, கஹ்லன்.
15
00:02:40,574 --> 00:02:44,943
சிறிய சகோதரி, ஆவிகள் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.
16
00:02:45,646 --> 00:02:47,045
கஹ்லன்.
17
00:02:51,118 --> 00:02:52,710
போ.
18
00:02:53,587 --> 00:02:55,385
போ.
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,665
ஆம்! ஆம்!
20
00:03:33,027 --> 00:03:35,961
நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
எல்லை, வாக்குமூலம்.
21
00:03:36,530 --> 00:03:38,590
ஓடுவதற்கு இடமில்லை.
22
00:03:40,335 --> 00:03:41,996
நிலையானது.
23
00:03:48,209 --> 00:03:49,733
நிலையான, பையன்.
24
00:03:54,984 --> 00:03:57,042
அவளுக்கு மந்திரம் இருக்கிறது.
25
00:04:06,294 --> 00:04:08,263
கல்ட்ரித்தில் உள்ள காரிஸனுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்.
26
00:04:08,897 --> 00:04:10,592
லார்ட் ராலுக்கு செய்தி அனுப்பவும்:
27
00:04:11,300 --> 00:04:14,360
வாக்குமூலம் உடைந்து விட்டது
எல்லை வழியாக.
28
00:04:14,503 --> 00:04:15,696
ஆமாம் சார்.
29
00:04:15,837 --> 00:04:19,705
- நீங்கள் மூவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.
- ஆனால், சார்...
30
00:05:17,833 --> 00:05:21,930
ஹாய், ரிச்சர்ட்.
- ஜாரெட். நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
31
00:05:22,072 --> 00:05:24,905
- எதற்காக?
- நீங்கள் முதலில் கடக்க முடியும்.
32
00:05:28,178 --> 00:05:29,543
கவலை வேண்டாம், அது பாதுகாப்பானது.
33
00:05:30,847 --> 00:05:33,782
ஐயோ, பயப்படுவது நான் அல்ல. அது லானி.
34
00:05:36,720 --> 00:05:38,449
நிச்சயமாக.
35
00:05:38,855 --> 00:05:39,913
புத்திசாலி மாடு.
36
00:05:40,390 --> 00:05:42,255
பாலத்தை கடக்க வேண்டாம்
அது சோதிக்கப்படவில்லை.
37
00:05:42,892 --> 00:05:43,950
வா, பையன்.
38
00:05:54,237 --> 00:05:56,137
லானிக்கு எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
கவலைப்பட வேண்டும்.
39
00:05:56,272 --> 00:05:58,240
நன்றி, ரிச்சர்ட்.
40
00:05:58,374 --> 00:06:00,774
- ஃபிளின், வா.
- பசிக்கிறதா, பையன்?
41
00:06:01,444 --> 00:06:04,414
ஆம், நானும். வாருங்கள்.
42
00:07:23,662 --> 00:07:25,721
- திரும்பி இருங்கள்.
- அவளை சுடு.
43
00:07:30,101 --> 00:07:31,568
அவளை விட்டுவிடு.
44
00:07:32,571 --> 00:07:34,163
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், பையன்.
45
00:07:35,006 --> 00:07:37,566
இந்த பெண் ஆபத்தானவள்.
46
00:07:38,910 --> 00:07:43,313
ஒரு பெண்ணுக்கு எதிராக நான்கு ஆண்கள்?
அவள்தான் ஆபத்தில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
47
00:07:44,217 --> 00:07:46,481
உனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
48
00:07:46,819 --> 00:07:49,309
மேலும் இது உங்கள் போராட்டம் அல்ல.
49
00:07:49,454 --> 00:07:53,015
எனவே புத்திசாலியாக இருந்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
50
00:07:53,158 --> 00:07:54,989
நான் எங்கும் போவதில்லை.
51
00:07:59,031 --> 00:08:02,194
எளிதானது. அவள் உன்னைப் பிடிக்க விடாதே.
52
00:08:40,706 --> 00:08:44,768
இது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது, ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.
53
00:09:03,163 --> 00:09:04,494
ஆ!
54
00:09:24,384 --> 00:09:25,442
உங்கள் கையில் ரத்தம் வருகிறது.
55
00:09:33,226 --> 00:09:36,457
நான் உன்னை என் தந்தையிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நாம் காயத்திற்கு ஆடை அணியலாம்.
56
00:09:42,870 --> 00:09:44,837
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
57
00:09:46,573 --> 00:09:48,063
இல்லை
58
00:09:48,909 --> 00:09:50,536
நான் தான்
59
00:09:51,445 --> 00:09:52,969
என்னை மக்கள் தொடும் பழக்கமில்லை.
60
00:09:53,780 --> 00:09:55,715
மன்னிக்கவும்.
61
00:09:57,251 --> 00:09:58,946
பரவாயில்லை.
62
00:10:10,999 --> 00:10:12,796
நான் போக வேண்டும்.
63
00:10:15,336 --> 00:10:18,362
- எங்கே?
- நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.
64
00:10:18,506 --> 00:10:20,064
WHO? ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவலாம்.
65
00:10:20,208 --> 00:10:22,472
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
66
00:10:25,613 --> 00:10:27,774
இந்த மனிதர்கள் உங்களை ஏன் துரத்தினார்கள்?
67
00:10:27,915 --> 00:10:30,850
- நீங்கள் எப்போதும் பல கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்களா?
- நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
68
00:10:31,119 --> 00:10:33,417
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
இங்கே என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
69
00:10:33,554 --> 00:10:36,022
உண்மையில், நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றினேன்.
70
00:10:37,993 --> 00:10:40,154
நீங்கள் அந்த மனிதனைத் தொட்டபோது,
71
00:10:41,797 --> 00:10:43,058
நீ அவனை என்ன செய்தாய்?
72
00:10:45,900 --> 00:10:47,060
ஏய்.
73
00:10:48,803 --> 00:10:50,600
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் அந்த மனிதனுக்கு என்ன செய்தேன்?
74
00:10:53,208 --> 00:10:55,005
என்னைப் பின்தொடர முயற்சிக்கவும், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
75
00:11:25,407 --> 00:11:26,635
ஆ!
76
00:11:47,696 --> 00:11:49,561
ஆயுதங்களை விடுங்கள்.
77
00:11:50,099 --> 00:11:52,330
அவர்களை விடுங்கள் என்றேன்.
78
00:11:53,436 --> 00:11:54,596
யாருடைய அதிகாரத்தில்?
79
00:11:54,938 --> 00:11:58,066
கவுன்சிலரின் காவலர்கள்,
அது நானாக இருக்கும்
80
00:12:01,043 --> 00:12:02,101
மற்றும் அவர்கள்.
81
00:12:11,387 --> 00:12:13,514
இப்போது இங்கே என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
82
00:12:14,257 --> 00:12:18,489
இந்த கவுன்சிலர் நீங்கள் காவலர்,
அவர் இந்த மாகாணத்தின் ஆட்சியாளரா?
83
00:12:18,628 --> 00:12:23,156
- அவர்.
- பிறகு நான் என் கதையை அவரிடம் கூறுவேன்.
84
00:12:24,367 --> 00:12:29,771
என் பெயர் ரான்சின் ஃபேன்,
டி'ஹாரன் படைகளின் தளபதி.
85
00:12:30,140 --> 00:12:33,405
டி'ஹாரா? ஆனால் அது...
86
00:12:33,543 --> 00:12:35,671
நான் மிட்லாண்ட்ஸிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.
87
00:12:37,181 --> 00:12:40,308
வேறு என்ன விசித்திரக் கதைகள்
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
88
00:12:41,050 --> 00:12:42,312
எங்கள் சந்தேகத்தை மன்னியுங்கள்,
89
00:12:42,452 --> 00:12:45,387
ஆனால் யாரும் எல்லையைத் தாண்டவில்லை
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளில்.
90
00:12:47,557 --> 00:12:49,651
நான் பின்தொடரும் பெண் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.
91
00:12:50,561 --> 00:12:52,153
எப்படி?
92
00:12:53,264 --> 00:12:54,561
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.
93
00:12:56,300 --> 00:12:58,164
வாருங்கள், ஷார்.
94
00:12:58,301 --> 00:13:00,861
வாருங்கள். சரி.
95
00:13:01,337 --> 00:13:02,497
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
96
00:13:07,344 --> 00:13:08,504
அங்கு.
97
00:13:25,262 --> 00:13:26,991
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், ரிச்சர்ட்.
98
00:13:27,498 --> 00:13:29,864
- நான் உன்னை இரண்டு நகர்வுகளில் தோற்கடித்தேன்.
அப்பா...
99
00:13:30,000 --> 00:13:33,994
வாருங்கள், ரத்தவெள்ளத்தை முடித்துக் கொள்வோம்
அதனால் நாம் சாப்பிடலாம்.
100
00:13:34,139 --> 00:13:36,835
- அப்பா.
- மகன்.
101
00:13:37,942 --> 00:13:40,410
அது என்ன? என்ன நடந்தது?
102
00:13:40,544 --> 00:13:44,002
அவளுடைய மந்திரம் அதிக சக்தி வாய்ந்தது
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.
103
00:13:44,481 --> 00:13:46,677
அவள் அதை உங்கள் எல்லைக்குள் கடக்க பயன்படுத்தினாள்.
104
00:13:47,052 --> 00:13:48,519
அவளுக்கு உதவி இருந்தது,
105
00:13:48,653 --> 00:13:51,588
இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள ஒருவரிடமிருந்து
எல்லையின்.
106
00:13:52,891 --> 00:13:54,984
இதை அவர் அணிந்திருந்தார்.
107
00:14:01,967 --> 00:14:03,229
நீ அதை அடையாளம் கண்டுகொள்.
108
00:14:04,102 --> 00:14:05,592
அது என் சகோதரனுடையது.
109
00:14:08,940 --> 00:14:13,809
இதுவரை நான் பார்த்திராத விஷக் கொடி,
அவள் கையில் அந்த ஒளிரும் பொருள்,
110
00:14:14,646 --> 00:14:17,706
அவள் அந்த மனிதனுக்கு என்ன செய்தாள்
அவளை தாக்கியவர்
111
00:14:17,849 --> 00:14:19,248
அது மந்திரம், இல்லையா?
112
00:14:20,185 --> 00:14:21,379
ம்ம்-ஹ்ம்.
113
00:14:22,454 --> 00:14:24,388
மந்திரம் இல்லை
எல்லையின் இந்தப் பக்கம்.
114
00:14:24,522 --> 00:14:28,185
அவளும் இந்த மனிதர்களும்,
அவர்கள் மிட்லாண்ட்ஸைச் சேர்ந்தவர்கள்.
115
00:14:28,526 --> 00:14:29,619
அது சரியாக இருக்க முடியாது.
116
00:14:29,762 --> 00:14:31,923
நான் ஒரு முட்டாள்
இந்த நாள் வராது என்று நினைக்கிறேன்.
117
00:14:32,298 --> 00:14:35,095
- என்ன நாள்?
- ரிச்சர்ட், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
118
00:14:35,233 --> 00:14:36,962
அப்பா, நிச்சயமாக.
119
00:14:51,183 --> 00:14:53,344
அப்பா, அவர்தான்.
அந்த ஆள்தான் குன்றிலிருந்து விழுந்தான்.
120
00:14:53,486 --> 00:14:56,420
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். இப்போது.
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன், பின்னால்.
121
00:14:56,554 --> 00:14:57,782
மைக்கேலும் சேஸும் அவருடன் இருக்கிறார்கள்.
122
00:14:57,922 --> 00:14:58,981
- அவர்கள் உதவ முடியும்.
- போ.
123
00:14:59,125 --> 00:15:01,320
- ஆனால் எங்கே?
- கரும்புள்ளி மலை. Zedd ஐக் கண்டுபிடி.
124
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
- அந்த பைத்தியக்காரன்?
- Zedd எல்லாவற்றையும் விளக்குவார்.
125
00:15:03,996 --> 00:15:06,157
- அவர் தனது கோழிகளுடன் பேசுகிறார். ஏன்?
- நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.
126
00:15:06,299 --> 00:15:09,200
ஏன் என்று அவருக்குத் தெரியும். சும்மா போ.
நான் கூடிய விரைவில் உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
127
00:15:09,335 --> 00:15:11,030
அப்பா...
128
00:15:11,771 --> 00:15:14,968
ரிச்சர்ட், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
129
00:15:17,209 --> 00:15:18,642
இப்போது.
130
00:15:30,524 --> 00:15:33,321
காலை உணவு நேரத்திலிருந்து நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
131
00:15:35,494 --> 00:15:38,622
வேலை செய்யப் போகிறேன் என்றார்
புதிய பாலத்தில்.
132
00:15:39,632 --> 00:15:41,725
அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
பகலில்,
133
00:15:42,202 --> 00:15:45,569
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது
விறகு சேகரிக்கவா?
134
00:15:46,406 --> 00:15:47,998
நான் வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
135
00:15:50,711 --> 00:15:52,701
தளபதி ஃபேனை அழைத்துச் சென்று அவரைக் கண்டுபிடி.
136
00:15:54,113 --> 00:15:56,047
ரிச்சர்ட் சிக்கலில் இருந்தால், நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
137
00:15:56,416 --> 00:16:00,079
- நாம் அனைவரும் வித்தியாசமான பாதையைப் பின்பற்றினால் ...
- நீங்கள் இங்கே தங்கினால் நல்லது.
138
00:16:00,587 --> 00:16:04,489
அவர் இன்னும் திரும்பி வர முடியும்,
மேலும் அவர் பயப்படலாம்.
139
00:16:05,125 --> 00:16:07,150
- அல்லது மோசமானது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
140
00:16:07,961 --> 00:16:10,156
மந்திரவாதிக்கு அதிகாரம் உண்டு
அவனை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க,
141
00:16:10,664 --> 00:16:12,063
அவள் செய்தால்,
142
00:16:12,532 --> 00:16:16,093
அவனுக்கு இங்கே அவனுடைய அப்பா தேவைப்படுவார்
அவரிடம் சில உணர்வுகளைப் பேச முயற்சிக்க வேண்டும்.
143
00:16:17,738 --> 00:16:21,333
உங்கள் ஆண்களில் சிலரை நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்
அது மோசமாக சென்றால்.
144
00:16:24,711 --> 00:16:28,910
துரத்தி, இரண்டு பேரை வெளியில் அனுப்புங்கள்.
மீதமுள்ளவற்றை தெற்கு பாலத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
145
00:16:34,421 --> 00:16:35,752
அது என்ன?
146
00:16:35,889 --> 00:16:39,655
மைக்கேல், ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம்
மிட்லாண்ட்ஸிலிருந்து ஒரு அந்நியரை நம்பவா?
147
00:16:39,793 --> 00:16:43,423
ஏனென்றால் ரிச்சர்ட் விஷயங்களைச் செய்கிறார்
சிந்திக்காமல்.
148
00:16:43,564 --> 00:16:46,294
அவர் எப்போதும்,
அவர் சிறு பையனாக இருந்து.
149
00:16:46,434 --> 00:16:50,768
- நீங்கள் எப்போதும் அவரைப் பாதுகாத்தீர்கள்.
- அவன் என் மகன். அவன் உன் சகோதரன்.
150
00:16:52,105 --> 00:16:54,939
தயவுசெய்து, மைக்கேல்,
அவர் காயமடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
151
00:16:57,111 --> 00:17:00,376
இங்கேயே இரு.
அவர் திரும்பி வந்தால், அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.
152
00:17:00,515 --> 00:17:03,143
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
153
00:17:06,954 --> 00:17:09,116
இது ஒரு கெட்ட சகுனம், கிளாரா.
154
00:17:11,592 --> 00:17:15,153
ஒரு கொம்பு வடிவத்தில் முடியும்
தூர கிழக்கிலிருந்து.
155
00:17:15,730 --> 00:17:17,994
நான் ஒரு மாத விருந்துக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அது நன்மை தராது
156
00:17:18,132 --> 00:17:19,690
சூரியன் வரும் முன்.
157
00:17:21,035 --> 00:17:22,502
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
158
00:17:22,637 --> 00:17:26,199
கவலைப்படாதே, கிளாரா.
இரவு உணவு நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.
159
00:17:26,341 --> 00:17:27,603
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, வழிகாட்டி.
160
00:17:31,012 --> 00:17:34,175
மன்னிக்கவும், நான் பீச் போல காது கேளாதவன்
161
00:17:34,315 --> 00:17:36,749
மற்றும் ஒரு குழந்தை பறவை போல் நிர்வாணமாக.
162
00:17:39,521 --> 00:17:40,818
என்ன சொன்னாய்?
163
00:17:42,191 --> 00:17:45,991
நான் பெரிய மந்திரவாதியிடம் கேட்டேன்
Zeddicus Zu'I Zorander
164
00:17:46,128 --> 00:17:47,425
அவரது உதவிக்காக.
165
00:17:47,563 --> 00:17:49,154
இல்லை
166
00:17:50,631 --> 00:17:52,930
நீங்கள் என்னை குழப்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஒருவருடன்.
167
00:17:54,503 --> 00:17:56,698
எந்த குழப்பமும் இல்லை.
168
00:17:56,839 --> 00:17:59,034
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவி இருந்தது.
169
00:18:11,086 --> 00:18:13,782
சரி, அது நீடிக்கும் போது நன்றாக இருந்தது.
170
00:18:13,922 --> 00:18:17,517
இரண்டு தசாப்தங்களாக ஒரு நல்ல அமைதி.
171
00:18:17,659 --> 00:18:19,889
இப்போது நேரம் முடிந்துவிட்டது.
172
00:18:20,696 --> 00:18:22,790
என்னை தேடுபவரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
173
00:18:41,017 --> 00:18:42,541
நீங்கள்.
174
00:19:17,487 --> 00:19:18,681
அவரது காய்ச்சல் உடைந்துவிட்டது.
175
00:19:19,924 --> 00:19:21,585
இப்போது என்னை சீக்கரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
176
00:19:22,793 --> 00:19:24,124
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
177
00:19:27,463 --> 00:19:29,090
அவரையா?
178
00:19:29,999 --> 00:19:32,866
- ஆனால் அவர் ...
- என்ன? போதுமானதாக இல்லையா?
179
00:19:33,002 --> 00:19:34,436
நீங்கள் தேடுபவர் தேவை. அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
180
00:19:35,105 --> 00:19:37,801
அவர் உங்கள் தரத்தில் இல்லை என்றால்,
சரி, அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
181
00:19:37,942 --> 00:19:42,072
- உங்களை இன்னொருவரைக் கண்டுபிடி.
- தேடுபவர்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
182
00:19:47,417 --> 00:19:48,646
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவே இல்லையே?
183
00:19:51,021 --> 00:19:52,989
நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.
184
00:19:53,757 --> 00:19:55,054
அவனை தயார் செய்.
185
00:19:55,192 --> 00:19:57,456
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக?
186
00:19:58,362 --> 00:20:03,198
புழுக்களை பிடிக்க அவரை அனுமதித்து,
ஆப்பிள்களைத் திருடி, அவரது முழங்கால்களைத் தோலுரித்து,
187
00:20:03,335 --> 00:20:05,859
கண்டுபிடிக்க
எது அவரது இதயத்தை வேகமாக துடிக்க வைக்கிறது.
188
00:20:06,003 --> 00:20:09,302
என் சகோதரி உயிரைக் கொடுத்தாள்
நான் இங்கு வந்துவிட்டேன் என்பதை உறுதிப்படுத்த,
189
00:20:09,440 --> 00:20:11,931
நான் புத்தகத்தை வைத்தேன் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள
தேடுபவரின் கைகளில்,
190
00:20:12,076 --> 00:20:13,270
மற்றும் அவர் புழுக்களை பிடிக்கிறாரா?
191
00:20:13,410 --> 00:20:15,776
பெரிய மனிதரை ஒருபோதும் அறிந்ததில்லை
நகங்களுக்கு அடியில் அழுக்கு இல்லாதவர்.
192
00:20:15,913 --> 00:20:17,973
அவர் தனது நகங்களை அழுக்காக்கும் போது,
193
00:20:18,116 --> 00:20:20,744
அது உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏற்பட்டதா?
அவருக்கு சிறிதளவு அறிவுரை வழங்க வேண்டும்
194
00:20:20,885 --> 00:20:24,479
அவர் முதல் உண்மையான தேடுபவர் என்று
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில்?
195
00:20:25,189 --> 00:20:26,417
அவருக்கு ஒரு விதி இருக்கிறது.
196
00:20:27,257 --> 00:20:31,752
- ஒரு மனிதனின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க நீங்கள் யார்?
- இது நான் அல்ல, தீர்க்கதரிசனம்.
197
00:20:31,896 --> 00:20:33,693
தீர்க்கதரிசனம் கெட்டது!
198
00:20:33,832 --> 00:20:35,925
நான் நபிமொழியைத் தவிர்த்தேன்
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தபோது.
199
00:20:36,501 --> 00:20:39,265
நீங்கள் ஒரு நல்ல சிறிய கதவை திறக்கும் வரை
எல்லையில் மற்றும் கூறினார்,
200
00:20:39,404 --> 00:20:41,668
"தேடுபவர்க்கு இந்த வழியில்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே. "
201
00:20:41,806 --> 00:20:43,330
நிறுத்து.
202
00:20:44,274 --> 00:20:47,802
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
மற்றும் தேடுபவர் என்றால் என்ன?
203
00:20:50,649 --> 00:20:53,550
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தால்
நீங்கள் தீர்க்கதரிசனத்தைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
204
00:20:53,685 --> 00:20:56,984
அவர் வாழப் போகிறார் என்று
நல்ல அமைதியான வாழ்க்கை,
205
00:20:57,122 --> 00:20:59,352
நீ ஏன் அவன் அருகில் இருந்தாய்
இத்தனை வருடங்கள்?
206
00:21:01,060 --> 00:21:02,890
அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
207
00:21:03,328 --> 00:21:05,023
அவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.
208
00:21:15,508 --> 00:21:19,877
முதலில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
டார்கன் ரால் என்ற மனிதனைப் பற்றி,
209
00:21:21,313 --> 00:21:23,906
அவன் ஒரு மனிதனாக இருந்தால்,
மற்றும் தீமையின் சில முறுக்கப்பட்ட கோபம் அல்ல
210
00:21:24,049 --> 00:21:29,647
பாதாள உலகில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது
மனிதகுலத்தின் கனவுகளை சிதைக்க.
211
00:21:31,123 --> 00:21:32,215
இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
212
00:21:32,358 --> 00:21:37,193
ஒரு பெரிய தீர்க்கதரிசி மரணப் படுக்கையில் பேசினார்
ஒரு உண்மையான தேடுபவரின் பிறப்பு,
213
00:21:37,329 --> 00:21:42,163
ஒரு குழந்தை யாருடைய விதியாக இருக்கும்
எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரிய தீமையைத் தேடிக் கொல்ல:
214
00:21:42,667 --> 00:21:44,795
Darken Rahl.
215
00:21:46,906 --> 00:21:48,134
மற்றும் அவரது கடைசி மூச்சுடன்,
216
00:21:48,274 --> 00:21:52,608
அந்த நகரத்திற்கு தீர்க்கதரிசி பெயரிட்டார்
அதில் குழந்தை பிறந்திருந்தது.
217
00:21:53,946 --> 00:21:56,039
ரால் தனது கொலையாளிகளை அனுப்பினார்.
218
00:22:04,423 --> 00:22:05,720
மற்றும் ஒரே இரவில்,
219
00:22:06,425 --> 00:22:10,293
அவர்கள் முதலில் பிறந்த ஒவ்வொரு மகனையும் கொன்றனர்
பிரெனிடனில்.
220
00:22:10,596 --> 00:22:11,756
ஆ!
221
00:22:13,066 --> 00:22:14,897
ஒன்றை சேமிக்கவும்.
222
00:22:20,539 --> 00:22:24,839
உன் தாய் பெற்றெடுத்தாள்
படுகொலையின் பைத்தியக்காரத்தனத்தில்.
223
00:22:24,977 --> 00:22:28,709
அவள் இளமையாக இருந்தாள். அவள் பலவீனமாக இருந்தாள்.
224
00:22:30,784 --> 00:22:35,551
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாள்
நான் உன்னை அவள் கைகளில் இருந்து எடுத்த போது.
225
00:22:39,192 --> 00:22:41,819
அவள் உன்னை முத்தமிட்டாள், உன்னை ஆசீர்வதித்தாள்.
226
00:22:43,263 --> 00:22:45,128
எனக்கு 10 வயதாக இருந்தபோது என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
227
00:22:46,266 --> 00:22:49,463
இங்கே, ஹார்ட்லேண்டில்.
228
00:22:50,403 --> 00:22:52,268
உங்கள் தாயாக நீங்கள் அறிந்த பெண்
229
00:22:52,806 --> 00:22:55,400
உன்னை வளர்த்து உன்னை நேசித்தேன்
நீ அவளுடைய சொந்தம் போல்
230
00:22:55,842 --> 00:22:57,674
ஆனால் அவள் உன்னைப் பெற்றெடுக்கவில்லை.
231
00:23:00,413 --> 00:23:04,907
நான் இரவில் எல்லையைக் கடந்தேன், காணவில்லை,
232
00:23:05,051 --> 00:23:07,849
என் கைகளில் உன்னுடன்.
233
00:23:10,992 --> 00:23:15,520
வாரக்கணக்கில் நான் பார்த்தேன், கேட்டேன்,
மேகங்களைப் படிக்கவும்,
234
00:23:15,663 --> 00:23:17,358
உலகம் முழுவதும், என்று தெரிந்துகொண்டேன்
235
00:23:17,498 --> 00:23:20,625
அங்கே அன்பானவர்கள் யாரும் இல்லை
ஜார்ஜ் மற்றும் மேரி சைஃபர்ஐ விட
236
00:23:21,735 --> 00:23:22,793
உங்கள் கதையை அவர்களிடம் சொன்னேன்,
237
00:23:22,936 --> 00:23:26,100
அவர்கள் உங்களை தங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்
மற்றும் அவர்களின் இதயங்களில்.
238
00:23:26,240 --> 00:23:29,334
நான் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தால்,
நான் ஒருபோதும் புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்ய மாட்டேன்
239
00:23:29,477 --> 00:23:31,843
அவர்களை வேலைக்கு எடுப்பதை விட.
240
00:23:38,151 --> 00:23:41,519
எனவே இந்த கற்பனையின் படி,
241
00:23:41,656 --> 00:23:43,214
என் உண்மையான தந்தை யார்?
242
00:23:44,158 --> 00:23:45,216
எனக்கு தெரியாது.
243
00:23:47,728 --> 00:23:51,459
நீங்கள் என் பெற்றோரை நன்கு அறிந்திருந்தால்,
நான் ஏன் அவர்களுடன் உங்களைப் பார்க்கவில்லை?
244
00:23:51,599 --> 00:23:52,998
ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
245
00:23:53,134 --> 00:23:56,696
நான் என்னை ஒதுக்கி வைத்தேன்,
உங்களைக் கண்காணிக்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக,
246
00:23:56,839 --> 00:24:00,467
ஆனால் ராஹ்லை இருட்டடித்தால் போதும்
எப்போதாவது அவர் எனக்கு வழி கண்டுபிடித்தார்,
247
00:24:00,608 --> 00:24:03,543
நான் எரியும் அம்பாக இருக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு வழியை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
248
00:24:04,612 --> 00:24:08,207
வெளிப்படையாக,
அதற்குத்தான் வாக்குமூலங்கள்.
249
00:24:10,519 --> 00:24:12,453
வாக்குமூலம் கொடுப்பவர்களா?
250
00:24:15,524 --> 00:24:18,822
பெண்களின் பண்டைய வரிசை
உண்மையை கண்டறிவதாக சத்தியம் செய்தேன்,
251
00:24:18,960 --> 00:24:22,361
மக்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்யலாம்
அதை மறைக்க.
252
00:24:23,231 --> 00:24:26,030
ஒரு தேடுபவர் எழுந்தால்,
253
00:24:26,368 --> 00:24:28,529
தன் உயிரால் அவனைக் காக்க.
254
00:24:31,673 --> 00:24:32,731
என் பெயர் கஹ்லன்.
255
00:24:35,244 --> 00:24:38,008
இன்று உங்களை மிரட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.
256
00:24:38,747 --> 00:24:41,181
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
257
00:24:44,553 --> 00:24:46,748
இதை உங்களிடம் கொண்டு வரத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.
258
00:24:50,559 --> 00:24:54,052
ஒரு புத்தகமா?
- எந்த புத்தகமும் அல்ல.
259
00:24:54,197 --> 00:24:56,528
இது எண்ணப்பட்ட நிழல்களின் புத்தகம்.
260
00:24:57,633 --> 00:25:00,568
இது ஒரு காலத்தில் எழுதப்பட்டது
நினைவில் கொள்வதற்கு முன்.
261
00:25:01,036 --> 00:25:05,735
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, அது பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது
விஸார்ட்ஸ் கீப்பில், ஐடிண்ட்ரில்.
262
00:25:05,874 --> 00:25:07,809
ஆனால் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,
டார்கன் ராலின் படைகள்
263
00:25:07,944 --> 00:25:11,812
எங்கள் கடைசி பாதுகாப்புகளை உடைத்தது
அதை திருடும் முயற்சியில்.
264
00:25:11,948 --> 00:25:13,313
ஏன்?
265
00:25:13,449 --> 00:25:17,145
ஏனெனில் புத்தகம் கொண்டுள்ளது
அதிகாரத்தின் ரகசியங்கள்.
266
00:25:18,053 --> 00:25:19,452
டார்கன் ரால் அதைப் பெற்றால்,
267
00:25:19,588 --> 00:25:23,389
அவர் அதைப் பயன்படுத்துவார்
உலகின் ஒவ்வொரு மூலையையும் கட்டுப்படுத்த,
268
00:25:23,526 --> 00:25:25,255
நாம் அனைவரும் அவருடைய அடிமைகளாக மாறுவோம்.
269
00:25:31,401 --> 00:25:34,097
தேடுபவர் என்று தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறது
புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்
270
00:25:34,237 --> 00:25:36,228
ராலை தோற்கடிப்பதற்கான அவரது தேடலில்.
271
00:25:39,609 --> 00:25:40,940
அதைப் படியுங்கள்.
272
00:25:52,089 --> 00:25:55,751
ஒருவேளை இந்த சீக்கர் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
இந்த மொழி தெரியும்
273
00:25:57,694 --> 00:25:58,752
ஆனால் நான் இல்லை.
274
00:25:58,895 --> 00:26:00,590
முயற்சி செய்.
275
00:26:13,676 --> 00:26:15,507
"உண்மை
276
00:26:16,112 --> 00:26:20,516
வார்த்தைகளின்
தி புக் ஆஃப் கவுண்டட் ஷேடோஸ்ன்
277
00:26:20,651 --> 00:26:23,051
ஒரு வாக்குமூலத்தால் மட்டுமே உறுதிப்படுத்த முடியும். "
278
00:26:28,225 --> 00:26:29,351
எப்படி?
279
00:26:29,994 --> 00:26:33,520
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையான தேடுபவர்.
280
00:26:38,002 --> 00:26:39,902
நீங்கள் அங்கு கிடைத்த ஒரு நல்ல கத்தி.
281
00:26:42,606 --> 00:26:45,837
நான் அத்தகைய கருவியைப் பயன்படுத்தலாம்.
எங்கே கிடைத்தது?
282
00:26:45,976 --> 00:26:48,035
தெற்கிலிருந்து வர்த்தகர்.
283
00:26:51,249 --> 00:26:54,342
- அது என்ன?
- ரிச்சர்டின் பாதை இங்கே முடிகிறது.
284
00:26:56,053 --> 00:26:57,884
பிரிந்து விடுவோம்.
285
00:26:58,022 --> 00:27:00,047
மேலும் நிலத்தை மூடி வைக்கவும். ஹியா
286
00:27:01,692 --> 00:27:04,753
அவருக்கு வாளைக் கொடுங்கள். அவருக்கு பெயரிடுங்கள்.
287
00:27:05,930 --> 00:27:07,022
என்ன வாள்?
288
00:27:16,040 --> 00:27:18,566
இது சத்திய வாள்.
289
00:27:19,110 --> 00:27:22,637
வேறு யாருடைய கையிலும்,
இது வெறும் எஃகுத் துண்டு,
290
00:27:22,781 --> 00:27:27,775
ஆனால் தேடுபவரின் கைகளில்,
தீமையை எதிர்த்துப் போராடும் ஆற்றலை வழங்குகிறது.
291
00:27:28,553 --> 00:27:31,716
அதனுடன், நீங்கள் டார்கன் ராலைக் கொல்வீர்கள்.
292
00:27:34,259 --> 00:27:35,954
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
293
00:27:36,094 --> 00:27:39,257
உங்கள் இருவரையும் எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும், இது ஒருவித தந்திரம்.
294
00:27:39,631 --> 00:27:43,431
நான் தேடுபவன் அல்ல.
எனக்கு எந்தப் புத்தகமும், வாளும் வேண்டாம்.
295
00:27:43,568 --> 00:27:46,629
- அமைதியாக இரு, என் பையன்.
- நான் உங்கள் பையன் இல்லை.
296
00:27:46,772 --> 00:27:48,672
என் தந்தை ஜார்ஜ் சைபர்,
297
00:27:48,808 --> 00:27:50,968
மற்றும் இதில் ஏதேனும் உண்மை இருந்தால்,
அவர் என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.
298
00:27:51,342 --> 00:27:52,969
- இப்போது என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
- ரிச்சர்ட், காத்திருங்கள்.
299
00:27:53,111 --> 00:27:55,375
அவன் போகட்டும்.
- என்ன?
300
00:27:56,314 --> 00:27:58,714
அவர் தானே உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
301
00:27:58,850 --> 00:28:01,479
அதுவரை அவர் பெயரை வெளியிட முடியாது.
302
00:28:21,407 --> 00:28:23,967
உங்கள் முதல் கவுன்சிலருக்கு அதிக ஆட்கள் தேவை
வடக்கு மலையில்.
303
00:28:24,110 --> 00:28:26,943
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்றார்
அங்கு அவனுடன் சேர.
304
00:28:29,180 --> 00:28:31,547
ஹியா! ஹியா!
305
00:28:44,631 --> 00:28:46,622
உங்கள் மகனை எங்கே காணலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
306
00:29:02,883 --> 00:29:04,214
ஆ!
307
00:29:29,910 --> 00:29:35,871
சத்தம் போடாதே.
308
00:30:05,313 --> 00:30:06,939
இல்லை!
309
00:30:33,174 --> 00:30:35,005
அது என்ன விஷயம்?
310
00:30:35,142 --> 00:30:38,703
ஒரு கார்.
அதன் இரையை மோப்பம் பிடிக்க இரத்த ஈக்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
311
00:30:38,846 --> 00:30:41,077
வெளிப்படையாக,
டி'ஹரன் வீரர்கள் மட்டும் இல்லை
312
00:30:41,216 --> 00:30:43,582
அது உங்களை எல்லை வழியாகப் பின்தொடர்ந்தது.
313
00:30:43,919 --> 00:30:45,715
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
314
00:30:45,853 --> 00:30:47,878
மந்திரவாதியின் நெருப்பு.
315
00:30:48,022 --> 00:30:50,923
எனக்குள் அது இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு.
316
00:30:52,827 --> 00:30:54,693
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் என் தந்தையைத் தேடுகிறேன்
317
00:30:54,830 --> 00:30:57,230
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும் முன்
அவருக்கும்.
318
00:30:57,366 --> 00:31:01,462
ஒன்றாக செல்வோம்.
- இல்லை. நீங்கள் இருவரும் என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
319
00:31:03,472 --> 00:31:05,496
அவனிடம் வாளும் புத்தகமும் இருக்கிறது.
320
00:31:05,873 --> 00:31:08,603
சரி, அது சரியாக இல்லை
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
321
00:31:28,630 --> 00:31:30,257
அப்பா!
322
00:31:37,606 --> 00:31:39,905
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
323
00:31:56,292 --> 00:31:58,089
இதை செய்தது யார்?
324
00:31:59,529 --> 00:32:01,394
டி'ஹரன்.
325
00:32:01,531 --> 00:32:03,862
ரான்சின் ஃபேன்.
326
00:32:04,399 --> 00:32:05,957
- நான் உன்னை Zedd க்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- இல்லை.
327
00:32:06,101 --> 00:32:08,070
- அவருக்கு மருந்து உள்ளது.
- இல்லை.
328
00:32:08,438 --> 00:32:11,703
இல்லை. ஃபேன் அங்கே உன்னைத் தேடுகிறார்.
329
00:32:12,775 --> 00:32:15,573
நீங்கள் மீண்டும் Zedd க்கு செல்ல முடியாது.
330
00:32:19,849 --> 00:32:21,817
Zedd என்னிடம் கூறினார்...
331
00:32:24,020 --> 00:32:25,510
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை என்றார்.
332
00:32:26,356 --> 00:32:29,223
நிச்சயமாக நான் உங்கள் தந்தை.
333
00:32:30,626 --> 00:32:31,888
பின்னர் அது பொய்யானது.
334
00:32:33,129 --> 00:32:34,926
இல்லை
335
00:32:36,600 --> 00:32:39,501
அவர் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை.
336
00:32:43,806 --> 00:32:47,674
ஆனால் நான் எப்போதும் உங்கள் தந்தையாக இருப்பேன்.
337
00:33:08,799 --> 00:33:10,357
அப்பாவா?
338
00:33:32,923 --> 00:33:34,221
ரிச்சர்ட்.
339
00:33:35,160 --> 00:33:36,457
புகையைப் பார்த்தோம்.
340
00:33:37,896 --> 00:33:38,987
என்ன நடந்தது?
341
00:33:40,164 --> 00:33:41,756
அவர் இறந்துவிட்டார்.
342
00:33:58,649 --> 00:34:00,844
சூனியக்காரி இப்படிச் செய்ய வைத்தாரா?
343
00:34:00,984 --> 00:34:04,182
- மைக்கேல், உங்களால் நம்ப முடியாது...
- எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
344
00:34:05,390 --> 00:34:07,415
- அது ரான்சின் ஃபேன்.
- இல்லை.
345
00:34:07,559 --> 00:34:10,687
- அவர் சேஸுடன் இருக்கிறார், உங்களைத் தேடுகிறார்.
- சரி, அவர் திரும்பி வந்தார்.
346
00:34:12,330 --> 00:34:13,991
அந்த வாள், எங்கிருந்து கிடைத்தது?
347
00:34:15,900 --> 00:34:20,860
- ரிச்சர்ட், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- மைக்கேல், அவர் எங்கள் தந்தையைக் கொன்றார்.
348
00:34:21,005 --> 00:34:24,600
எங்கள் தந்தை அல்ல. என் அப்பா.
349
00:34:28,646 --> 00:34:30,375
உங்களுக்கு தெரியும்.
350
00:34:33,085 --> 00:34:34,143
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
351
00:34:34,687 --> 00:34:37,712
ஏனென்றால் அவர் என்னை சத்தியம் செய்தார்
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று.
352
00:34:38,590 --> 00:34:39,955
ஆனால் இப்போது இறந்துவிட்டார்.
353
00:34:41,059 --> 00:34:43,493
நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்று அவர் சொன்னாரா?
354
00:34:44,562 --> 00:34:46,154
இல்லை
355
00:34:46,298 --> 00:34:48,163
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்.
356
00:34:48,300 --> 00:34:50,768
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
357
00:34:50,903 --> 00:34:52,370
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
358
00:34:55,975 --> 00:34:57,305
திரும்பி இருங்கள்.
359
00:34:59,944 --> 00:35:01,003
சூனியம்.
360
00:35:01,647 --> 00:35:03,512
ஃபேன் சொன்னது சரிதான்.
361
00:35:07,953 --> 00:35:09,420
ஹியா!
362
00:35:17,062 --> 00:35:19,724
இப்போது, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்
இவ்வளவு அவசரத்தில், பையன்?
363
00:35:20,466 --> 00:35:23,492
நான் உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பப் போகிறேன்
ஃபேன் கண்டுபிடிக்க.
364
00:35:23,969 --> 00:35:25,800
என் தந்தையைக் கொன்றான்.
365
00:35:28,407 --> 00:35:29,601
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
366
00:35:30,844 --> 00:35:32,778
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
367
00:35:33,713 --> 00:35:36,704
உங்கள் வலி எனக்கு புரிகிறது.
368
00:35:39,485 --> 00:35:42,511
ரிச்சர்ட் சைபர்,
நீங்கள் பழிவாங்குவதை விட அதிகமாக கருதப்பட்டீர்கள்.
369
00:35:42,655 --> 00:35:45,625
வயதானவரே, நீங்கள் சொல்வதை நான் கவனிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
370
00:35:45,759 --> 00:35:48,853
நீங்கள் தோல்வியுற்றால், அவர் உங்களைக் கொன்றாரா?
371
00:35:48,995 --> 00:35:51,293
வாள் என்று சொன்னாய்
தீமையை எதிர்த்துப் போராடும் சக்தியை எனக்குக் கொடுக்கும்.
372
00:35:51,431 --> 00:35:54,957
ஆம், சுதந்திரம் மற்றும் நீதிக்கான சேவையில்,
உங்கள் சொந்த கோபம் அல்ல.
373
00:35:55,100 --> 00:35:56,465
நீங்கள் வாளைப் பயன்படுத்தத் தயாராக இல்லை.
374
00:35:56,602 --> 00:35:59,299
நான் சொன்னேன், என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! வாருங்கள்.
375
00:37:23,691 --> 00:37:27,651
மந்திரவாதி எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை இயக்குவேன்.
376
00:37:30,666 --> 00:37:33,065
நான் உனக்கு ஒருபோதும் உதவ மாட்டேன்.
377
00:37:34,268 --> 00:37:38,830
என்ன பொய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த சூனியக்காரி உன் தலையில் வைத்தாள்
378
00:37:39,206 --> 00:37:41,107
ஆனால் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்:
379
00:37:41,243 --> 00:37:43,973
நீங்கள் உண்மையில் இறக்கத் தயாரா?
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவருக்கு?
380
00:37:46,848 --> 00:37:48,713
அவள் என் தந்தையைக் கொல்லவில்லை.
381
00:37:53,054 --> 00:37:54,316
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
382
00:38:14,309 --> 00:38:15,435
காவலர்களே!
383
00:38:39,268 --> 00:38:42,567
உன் உயிரைக் கெஞ்சிக்கொள், பையன். அதை செய்.
384
00:38:46,008 --> 00:38:48,875
உங்கள் தந்தை செய்தது போல்.
385
00:38:57,987 --> 00:39:02,424
புத்தகம். நீங்கள் எனக்கு புத்தகத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
386
00:39:07,030 --> 00:39:08,122
இல்லை
387
00:39:11,734 --> 00:39:13,361
ஹியா!
388
00:39:22,713 --> 00:39:23,771
ஃபேன்!
389
00:39:25,282 --> 00:39:27,273
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
390
00:39:28,551 --> 00:39:30,109
நீ சாகப் போகிறாய்!
391
00:39:40,831 --> 00:39:42,628
ரிச்சர்ட்!
392
00:39:44,968 --> 00:39:48,232
- புத்தகம்.
- ஃபேன் வைத்திருக்கிறார்.
393
00:39:57,147 --> 00:39:59,980
- பின்னர் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.
- இல்லை, நான் தோல்வியடைந்தேன்.
394
00:40:02,319 --> 00:40:04,253
இன்னும் இல்லை.
395
00:40:04,388 --> 00:40:06,856
ஃபேன் இன்னும் எல்லையை கடக்க வேண்டும்
ராலுக்கு புத்தகத்தைப் பெற.
396
00:40:06,990 --> 00:40:08,389
நாம் இன்னும் அவரை தடுக்க முடியும்.
397
00:40:08,525 --> 00:40:12,291
புரியவில்லையா?
நீங்கள் விரும்புவது போல் நான் இல்லை.
398
00:40:13,697 --> 00:40:18,896
ஒருவேளை இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு,
நீங்கள் தவறான குழந்தையை காப்பாற்றினீர்கள்.
399
00:40:30,180 --> 00:40:34,515
இல்லை. நீங்கள் தான் உண்மையான தேடுபவர்.
400
00:40:35,720 --> 00:40:39,315
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய விதி உள்ளது,
ரிச்சர்ட் சைபர்,
401
00:40:39,991 --> 00:40:43,154
நீங்கள் அதை ஏற்க தயாராக இருந்தால்.
402
00:40:48,800 --> 00:40:52,167
இந்த வாழ்க்கையில், நாம் திரும்ப முடியாது,
முன்னோக்கி மட்டுமே.
403
00:40:55,306 --> 00:40:58,571
- ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.
எல்லாம் இல்லை.
404
00:40:59,310 --> 00:41:02,711
உன்னிடம் நானும் கஹ்லானும் இருக்கிறோம்.
405
00:41:03,382 --> 00:41:04,781
நீங்கள் ராலை நிறுத்தினால்,
406
00:41:06,184 --> 00:41:08,675
பின்னர் உங்கள் தந்தை மற்றும் கஹ்லானின் சகோதரி
407
00:41:10,221 --> 00:41:12,348
சும்மா இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.
408
00:41:23,736 --> 00:41:25,396
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.
409
00:41:35,114 --> 00:41:37,105
ரிச்சர்ட் சைபர்,
410
00:41:37,449 --> 00:41:41,545
தேடுபவரின் பெயரை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?
411
00:41:48,861 --> 00:41:50,089
நான் செய்வேன்.
412
00:42:02,142 --> 00:42:08,239
பிறகு நான்,
முதல் வழிகாட்டி Zeddicus Zu'I Zorander,
413
00:42:08,380 --> 00:42:10,974
எனவே நீங்கள் பெயர்.
414
00:42:42,648 --> 00:42:44,275
இறைவன் ரால்.
415
00:42:44,417 --> 00:42:46,749
அது என்ன? என்ன தவறு?
416
00:42:48,855 --> 00:42:50,880
தேடுபவர்.
417
00:42:51,558 --> 00:42:53,583
அவர் வாழ்கிறார்.