1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
במלחמה של טורונטו
על פשע,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
העבריינים הגרועים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
של הפושע המתמחה
יחידת חקירות.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
אלה הסיפורים שלהם.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
תודה על תמיכתך
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
במהלך הקמפיין הזה
ואני לא יכול לחכות
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
כדי להגיע לאוטווה, התגלגל
השרוולים שלי, ולהתחיל לעבוד.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
כֵּן!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
מכיוון שהמפלגות משתנות,
תנאים מסתיימים,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
שרי איכות הסביבה,
אנחנו באים והולכים.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
ואני לא כאן
להיזכר.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
פיטר, תפסיק עם זה.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
אתה גורם לזה להיראות
כמו שכתבת את זה.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
שווה לזכור.
עשיתי זאת.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
מיס מתיוס,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
פעם עבדת בתור ליטיגטור
לתעשיות ממש
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
שהורסים את הפלנטה שלנו.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
למה עלינו לסמוך עליך
כשר הסביבה שלנו?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
בכל פעם שהלכתי
לבית המשפט, אמרתי לעצמי
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
שמישהו היה צריך
להגן על החברות הללו.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
ומישהו כן.
אבל לא אני.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
לא יותר!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
אתה מבין, אני מכיר את החבר'ה האלה
ואני יודע איך להילחם בהם.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
ועכשיו, אני כאן
להגן על המדינה שלנו,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
האדמה שלנו, האגמים שלנו.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
אני כאן כדי ליצור את המדינה הזו
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
מקום טוב יותר עבור הילדים שלנו.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
בשביל הבן שלי.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
צ'ארלס, בכבוד,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
המועצה מעולם לא הבינה את שלך
החלטה מלכתחילה.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
בכבוד,
לא ממש אכפת לי.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
האדמה חסרת תועלת
לחברה זו. אני...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
אני מאוד מעודד אותך
להיפטר ממנו.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
יש לי הרגשה טובה
על זה.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
משק בית.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
פיטר.
ראית את הטלפון שלי?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
לוח השנה עודכן.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- אוון כבר עזב?
- כן, הוא צעק, "ביי".
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
היית במקלחת.
וואו.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
זה מוזר. אנחנו הולכים
להיות מקננים ריקים בקרוב.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
קלייר, תהיה לך
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
מדינה שלמה
לטפל.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
תודה לך.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
אוסקר, נכון?
- אה, לא. זה אוון.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
בסדר, מה שלא יהיה.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
רק צריך להשאיר את הדברים שלי
ונלך לקפלה.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
טוב לך לחכות כאן?
אני אראה לך את בית הספר?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
כֵּן. בטח, זה בסדר.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
שב חזק.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
גראף, זו אמת אוניברסלית.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
בית המשפט מבוטל,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
הדבר היחיד שנשאר
לעשות זה ליהנות מהיום.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
אני לא קובע את החוקים.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
כן, הקיץ הוא הכי גבוה
שיעור הפשיעה בכל עונה.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
ובכן, אתה יודע
מה עוד יש בו
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
בירה שורש צפה.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
אתה תמיד אומר
הם מזכירים לך את הקיץ.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
אתה באמת רוצה
לחיות מחדש את ילדותי?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
מה אמרתי לך
על הקיץ, הא?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
זה היה מהיר.
מה אתם עושים כאן?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
עדיין לא בטוח.
עמדנו לקנות גלידה.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
מה יש לנו?
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
קלייר מתיוס?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
נבחר לאחרונה, אה,
חבר פרלמנט
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
עבור אוניברסיטת רוזדייל.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
כֵּן. השוטרים מאבטחים
הבית. אף אחד לא בפנים.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
שְׁאֵר בָּשָׂר?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
עדיין לא מצא אף אחד.
נמשיך לנסות.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
זה מוזר.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
מגשרים בדרך כלל ממריאים
הנעליים והמשקפיים שלהם
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
ברצון אינטואיטיבי
לשמור על הסדר.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
אין כלום
מסודר בעניין זה.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
ובכן, נראה שהיא ניצחה
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
ניקה כל
מוכר פרחים בעיר.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
כל סימן להתאבדות
פתק או יומן?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
לא, אדוני. כלום עדיין.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
אם היא עמדה
על השרפרף,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
המותניים שלה יהיו צודקים
מעל המעקה.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
זו נקודה להתאבדות.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
היא גם הייתה יכולה להיות
מושיט יד לאותם גרניום.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
נראה שהיא הייתה
מטה את הצמח.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
ובכן, אם היא הייתה
עד כאן כדי להגיע,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
היא יכלה להחליק.
יכול להיות תאונה.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
או שהיא קמה
שם ומישהו
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
דחף אותה מעבר לקצה.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
כן, היה קורה
מישהו שהיא מכירה.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
מישהו שהיא מרגישה
נוח עם.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
ובכן, דה סילבה תמיד אומר,
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"מהי הדרך הטובה ביותר
להרוג מישהו?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
דחוף אותם מגובה רב".
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
הנפילה הופכת כל זיהוי פלילי
פירוט בלתי מוגדר.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
עכשיו, כרגע, עדיין יש לנו
תאונה, התאבדות או רצח.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
הבעל בלובי.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
מר מור,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
האם לאשתך הייתה היסטוריה כלשהי
של מחלת נפש, דיכאון?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
בְּסֵדֶר.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
אני מבין
זה... עדין.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
האם קלייר ניסתה אי פעם
או לדון בהתאבדות?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
קלייר לעולם לא תעשה זאת
לקחת את חייה.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
אוקיי, מה גורם לך להגיד את זה?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
היא פשוט זכתה ברכיבה שלה.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
הייתי מנהל הקמפיין שלה.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
ראש הממשלה רשם אותה
השר לאיכות הסביבה.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
היא הייתה על פסגת העולם.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
קלייר לעולם לא תבחר
לעזוב את עבודתה.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
או המשפחה שלה.
- הממ.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
הו, אלוהים. איפה אוון?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- אה, זה נכון. הבן שלך.
הבן החורג שלי.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
בעלה הראשון של קלייר
מת כשאוון היה קטן.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
אה, הוא קליפורד.
אני צריך...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
אתה לא יכול להגיד לו, הוא לא יכול
לשמוע את זה מאדם זר.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
ובכן, ניסע
אתה שם למעלה.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
לצערי, אנחנו הולכים
צריך את הבגדים שלך,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
כדי שנוכל ללוות
אתה מוכן להשתנות.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
לא.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
אני שומע את קליפורד
הוא בית ספר נהדר.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
כמה זמן היית
סטודנט כאן?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
אני לא. אני אמור
לעלות לכאן בשנה הבאה.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
אז אני מבין את אמא שלך
התכוון לעבוד מאוטווה.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
קשה להיות טוב
שר הקבינט מטורונטו.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
באיזו שעה עזבת
הבית שלך היום?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
אני לא יודע, כמו שבע?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
בְּסֵדֶר.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
אוון, עשה הכל
יקרה הבוקר?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
אה, משהו קונפליקט, ויכוח?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
אמרתי לך.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
כולנו היינו בפנים
גבוה. קלייר הייתה...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
היא רק ברצף ניצחונות.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
מה איתך, אוון?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
האם שמת לב למשהו?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
אני-אני לא חושב כך.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
היא הייתה במקלחת
כשעזבתי.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
נפרדתי לשלום, אבל...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
אני לא יודע אם היא שמעה אותי.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
לקלייר מתיוס היה בהחלט
אין סיבה לשים קץ לחייה.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
לפי אהבתה
בעל ובן,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
היא לא הייתה מדוכאת, לא הייתה לה
היסטוריה של שימוש בסמים.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
האישה הייתה על
העליון של העולם.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
עכשיו, בוא נישאר על זה,
במיוחד בהתחשב במי שהיא.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
כן, דיברנו
למייסון ת'ורן
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
ומדריך טיולים של קליפורד.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
אוון היה בסיור מרגש ב
הקפלה כשאמו מתה.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
הממ. ומה עם האוהבים
בעל? איפה הוא היה?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
ריצת מסלול של שעתיים
על קו החגורה.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
הו, זה נוח.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
מארק בודק אם
יש מצלמות
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
לאורך השביל
כדי לאשר את האליבי.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
אולי למישהו יש
ראה משהו.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
בינתיים, אני וזה
לבחור יש את העונג הגדול
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
של דפיקה על כ-200 דלתות.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
טוב, אולי רק אחד.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
בואו נתחיל עם
אורניתופיל
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
בקומה השמינית.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
פיטר,
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
מטעם
הקוקוס השמרני,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
קבל בבקשה את תנחומינו.
תודה.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
אני מצטער,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
אנחנו לא יכולים לקחת
שאלות נוספות.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
החקירה
עדיין בעיצומו.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
כל יום תחסר לקלייר.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
אין מזל למצוא את פיטר
עדיין ריצה על Beltline.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
דבר טוב. אני יודע את זה
יש מקום בעיר
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
אתה עדיין יכול ללכת
מבלי שיצפו.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
אבל צדקת לגבי
חובב ציפורים בקומה השמינית.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
הנה הצילומים מ
מצלמת מאכיל הציפורים שלהם.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
זה לא מראה את המרפסת,
אבל האודיו קלט
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
קלייר מדברת עם מישהו.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- באמת?
כן, תחזיק מעמד. שיפרתי את זה.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
אני לא יכול לעשות את זה.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
עשיתי את ההחלטה הסופית שלי.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
שחרר אותי!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
ואז זה היה רצח.
10:14 בבוקר.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
רגע, אה,
מדברים על מצלמות...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
האיש הרע שלך יודע
איך להימנע מהם.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
לפי מצלמות הלובי,
after the husband and son left,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
אף אחד לא ניגש לקלייר
דירה עד שהגיעה המשטרה.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
ואז איך עשה
הרוצח שלנו להיכנס פנימה?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
כן, היו
מצלמות בלובי,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
אז קלייר המציאה פריצה.
כמו שהיא עושה...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
עשה.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
התחלנו להשתמש בזה
כניסה לשירות
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
במהלך הקמפיין.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
בלי עיתונות, בלי שוערים חטטנים,
אין אויבים, אין מעריצים.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
"כולנו". מי זה "הכל"?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
כֹּל אֶחָד.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
אני, המשפחה, המתנדבים שלה,
מזכירת העיתונות שלה.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
לכולנו היה מפתח לדירה.
זה היה די בא והולך.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
וטילדי, אכפת לך
לספר לנו איפה היית?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
יום שני בבוקר?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
אתה רציני?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
סגדתי לקלייר.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
וביום שני בבוקר,
הייתי מרים
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
ז'קט שהיא השאירה
במלון ארצ'ר.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
מה היא עשתה שם?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
הייתה לה פגישה.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
אסור לי
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
לדבר על האורחים שלנו.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
פגיעה בפרטיות.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
ובכן, קלייר מתיוס
נרצח,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
אז אנחנו צריכים להבין
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
של מי שהיא הייתה,
החברה שהיא שמרה.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
כל דבר בכלל יעזור.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
לא היה עסק
קורה בפגישות האלה.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
אלא אם כן אתה מתכוון לעסק מלוכלך.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
יש לך מושג איך
נזק רב לעלי כותרת של ורדים אדומים
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
יעשה לכותנה מצרית?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
נראה כמו זירת רצח.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
בלי בדיחה.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
וואו, זה שומר.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
אתה יכול, אה,
להוריד לי את זה באוויר?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
בַּטוּחַ.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
אז, קלייר מתיוס הייתה
לקיים יחסי מין עם מישהו כאן.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
האם אי פעם הסתכלת עליהם?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
בחור גבוה, מבוגר.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
זה היה הוא?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
בעלה, פיטר.
לא, אבל זה הבחור
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
שנאסר עליו
המלון לפני מספר שבועות.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
יש תמונה שלו שפורסמה
במשרד הביטחון.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
צריך לדבר עם רונלד.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
לפני שלושה שבועות, 17:45.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
אה, ו
למצלמות שלנו אין שמע
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
בשל חוקי הפרטיות,
אבל אתה תבין את העיקר.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
היה צריך לשלוח אבטחה
למטה כדי לשבור אותו.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
צרות בגן עדן.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
הבעל מגלה
היא מנהלת רומן.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
זה יכול להספיק לשלוח
שניהם מעבר לקצה.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
אני חייב לומר, יש לך
המזל הכי גרוע עם מצלמות
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
מכל מי שאני חושב
אי פעם פגשתי.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
אני עושה את זה זמן מה.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
אבל אנחנו לא יכולים למצוא מסגרת אחת
מכם במסלול הריצה הזה
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
ביום של אשתך
רצח ובכל זאת, הנה אתה
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
תקף אותה בבית מלון.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
זה בטח היה
יום כואב לך.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
כלומר, אתה נותן
הכל לקלייר,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
לעבוד מסביב לשעון כדי
להגשים לה את החלומות,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
ואז אתה מגלה שהיא
לשכב עם מישהו אחר.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
נשבר לי הלב.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
חשבתי לארוז
להעלות הכל
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
ויוצאים באותו לילה,
חשבתי להדליף...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
את זה לעיתונות. חשבתי
על הרס הקריירה שלה.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
אז מה עשית?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
החלטתי לקבל את זה.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
אשתי,
היא לא אהבה אותי יותר,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
וככל הנראה, יש
שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
דנו בזה
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
והיא החליטה את זה ברגע שנקבל
לאוטווה, היינו מתפצלים.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
בשקט והיא תקל
מהלך רוחבי עבורי.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
טוֹב. זה נשמע
לבבי להפליא
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
בנסיבות העניין,
אבל למרבה הצער,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
אנחנו עדיין לא יכולים לאשר
מקום הימצאו שלך
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
בשעה ביום--
- אוקיי, רגע...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...של רצח אשתך.
חכה רגע, בבקשה, תראה.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
כשאני רץ, יש
בחור שאני רואה שם
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
כל הזמן. יש לו
מעיל RBC כחול,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
יש לו את הבהירים האלה
נעלי ריצה כתומות,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
ואני בהחלט
עבר אותו באותו יום.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
בסדר, נראה.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
אמא התנהגה מוזר.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
לא רע. פשוט שונה.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
שונה איך?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
כמו מצב הרוח שלה.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
היא נראתה ממש מאושרת,
אבל מוסחת.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
אתה יודע על מה?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
היא אף פעם לא הודתה בזה, אבל אני
חושבים שהיא בגדה בפיטר.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
למה חשבת ככה?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
כי אלה
מתנות היו מופיעות.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- איזה סוג של מתנות?
- פרחים בעיקר.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
אה, ספר שירה.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
אני זוכר פעם אחת
פיטר יצא לקמפינג,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
איזו מסעדה נשלחה
פאי קרם קוקוס.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
כל הפתק שנאמר היה "XOXO".
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
הממ.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
מה היה, אממ
צבע הקופסה?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
אני מניח
העוגה הגיעה בקופסה?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
כֵּן. זה היה, אה, כחול כהה.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
עכשיו, היחיד
מסעדה שאני מכירה
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
שמגישה פאי קרם קוקוס
בקופסה של חיל הים זה של ברדי.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
אני שונא את המקום הזה.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
מה רע בברדי?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
זה מפואר, אתה אוהב אוכל,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
ויש להם את הכי גדול
שרימפס בעיר.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
הייתי צריך לבזבז
כל יום הולדת שם.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
בלי פיצות, בלי טירות קופצניות.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
לא ידעתי איזה יום הולדת
העוגה הייתה עד שיכולתי להתגלח.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
-בוקר.
- אני מצטער,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
אנחנו עדיין לא פתוחים.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
אנחנו במשטרת טורונטו.
אני הבלש בייטמן,
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
זה הבלש גראף.
- הנרי!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
זה אתה? עברו שנים.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
אנדרה, כן. זה, אה,
עבר זמן מה.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
הנרי נהג להיכנס
כאן כל הזמן בתור ילד.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
היינו צריכים להכין
לו צלחות מיוחדות,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
כדי שהאוכל שלו יהיה
לא לגעת באוכל האחר.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
ובכן, יש לנו כמה
שאלות בנושא
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
חקירה מתמשכת.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
האם הוא תמיד
זה היה מקסים?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
מהיום הראשון.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
האם אתה מזהה את האישה הזו?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
שמה של קלייר מתיוס?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
כֵּן.
היא הייתה כאן כמה פעמים.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
האם אתה זוכר במקרה
אם היא הייתה עם מישהו?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
היא הייתה כאן עם אביך.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
אֲבִי?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
ובכן, זה
בהחלט מסבך דברים.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
ובכן, אני יכול להגיד לך עכשיו
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
שאנדרה כבר
בטלפון איתו,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
אז בואו נשלם
הזקן ביקור.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
אה... אני לא חושב
זה רעיון טוב.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
אה, בחייך, הוא חי
מרחק 10 דקות.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
כמה שאלות לא יזיקו
ואם הדברים יהפכו מוזרים,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
אפילו קצת מוזר, אנחנו בחוץ.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- גראף.
קדימה, בייטמן.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
אני התמונה
של מקצועיות.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
כאן גדלת?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
לא, ממש לא. הייתי רק
כאן כשלא הייתי בבית הספר.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
עזבתי את ההזדמנות הראשונה שקיבלתי.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
הנרי?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
טוב לראות אותך.
מה זה היה? 10 שנים?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
כנסו כנסו.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
צ'ארלס גראף.
מקסים להכיר אותך.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
פרנקי בייטמן.
אה, הבלש בייטמן.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
לא יכולת לספר לנו על
מערכת היחסים שלך עם, אממ,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
קלייר מתיוס?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
העובדה שאתה
כאן אומר לי
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
אתה כבר יודע ש...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
קלייר ואני
התראו אחד את השני.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
מבחינה רומנטית.
קצת יותר מחצי שנה עכשיו.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
אז אתה מודע למותה.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
כן, שמעתי את זה בחדשות.
בדיוק כמו כולם.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
התרשמתי
שהיא לקחה את חייה.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
האם זה נכון?
האם זה יפתיע אותך?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
כֵּן.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
קלייר נראתה מאושרת, מסופקת.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
היינו מאוהבים בטירוף.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
התאבדות נראית לגמרי
חסר אופי.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
אז מה יצא לך
מערכת יחסים עם קלייר? הממ?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
זה היה סקס?
הִתרַגְשׁוּת? גישה לכוח?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
לעתים רחוקות אתה מתקרב
מישהו בלי זווית.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
לא הייתה לי זווית.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
אמרתי לך.
הערצתי את קלייר.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
מכאן המתנות, הא?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
תראה, אם אבא שלי רוצה מישהו
או משהו ממישהו,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
הוא מפציץ אותם בשטיח במתנות.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
קינוחים, ספרים, פרחים--
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
סיכות עניבה.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
אלה היו של סבא שלי.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
מה שנתתי לך.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
היום הראשון של
לייקפילד קולג', לא?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
מתן מתנות זה לא
טקטיקה של לוחמה פסיכולוגית.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
זו הדרך שלי להראות
חיבה, הנרי.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
אתה מכל האנשים צריך
יודע את זה עד עכשיו.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
אלוהים יודע
ניסיתי להשיג אותך.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
אני כן יודע.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
אבל אני גם יודע אם אתה אוהב
מישהו והם חוצים אותך,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
דברים בדרך כלל לא
הולך להם טוב.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
קלייר לא הצחיקה אותי.
- זו לא הכחשה.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
בסדר, זה מספיק.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
הנרי, אני רציני.
אנחנו עוזבים.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
מר גראף.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
התובנה שלי לגבי אבי
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
יכול להוכיח נכס חיוני
לחקירה הזו.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
לֹא! אתה נפגע.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
אני בסיכון?
אבא שלי פושט רגל מוסרית
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
סוציופת בתפקוד גבוה
שתמיד יש לו זווית
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
and I guarantee you, if
הוא הרג את אהובתו האחרונה,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
זה בגלל שהיא נמנעה
משהו ממנו.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
בסדר, אז.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
מה הייתה הזווית שלו
עם קלייר מתיוס?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
ובכן, אני-אני לא
יודע עדיין, אבל, אה,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
תשאיר אותי בתיק
ואני אגלה.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
גראף, התשובה היא לא.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
וזה סופי.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
בייטמן יכול לרוץ
זה בלעדיך.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
אז מה אני עושה
בינתיים?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
אני לא יודע, אולי
לסמוך על השותף שלך?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
תעבוד על מקרה אחר או יותר טוב,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
למה שלא תיקח
כמה ימי חופשה?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
לך לשוטט ברחבי AGO
או איך שהוא
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
שאתה בוחר
לבלות את זמנך הפנוי.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
אני איש גלריה מקמייקל, בעצמי.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
אתה יודע, זה בסיסי, אה,
אוהב את קבוצת השבע,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
אבל, אה, פנטסטי.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
מְפַקֵחַ.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
בייטמן.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
אה, הוא לקח את זה טוב יותר
ממה שציפיתי.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
אני חושב שאפילו גראף יודע את זה
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
אם הוא יימצא
לחקור
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
his own father
בתור חשוד ברצח,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
כל התיק שלנו נגד האיש
נשטף במשפט.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
תחזיק את הדלתות, בבקשה.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
אז מי לעזאזל
האם צ'ארלס גראף?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
סליחה.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
כֵּן?
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
מה אני יכול לעשות בשבילך?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
אני אוון מתיוס.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
הכרת את אמא שלי? קלייר?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
עשיתי זאת.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
מצאתי את זה.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
אני יודע שהיית
מנהל רומן.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
אז, כאילו, התכוונת
לעבור לאוטווה?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
האם דיברת על זה?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
אני לא יודע, דיברת
על לקחת אותי איתך?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
אני מצטער, אנחנו אף פעם לא
דיברו עליך בכלל.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
שמור אותו בקרבת מקום
בשבילי, היית?
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
כמובן, מר גראף.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
סלח לי, אדוני.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
אה, אבא שלי, הוא הרגע אמר
הוא השאיר את התרופות שלו במכונית.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
הוא רוצה שאני אקח אותם.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
הוא צריך לקחת אותם שלושה
פעמים ביום, אתה יודע?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
ממשיך לשכוח.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
סליחה, ואתה?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
אה, אה, הנרי,
הבן שלו. הנרי גראף.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
כָּאן.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
כֵּן?
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
-כן, אני לא יודע.
- אתה יודע מה?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
אתה פשוט עושה
העבודה שלך. זה בסדר.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
בוא פשוט, אה,
מחזיק אצבעות
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
ומקווה שאין לו
התקף לב נוסף.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
אֲדוֹנִי.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
תודה לך. תודה לך.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
יום שני ה-26.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
למעלה ברחוב סנט ג'ורג'.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
היית אצל קלייר.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
ידעתי את זה.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
אז, בדקתי
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
צ'ארלס גראף.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
הוא היה נשוי פעמיים,
יש לו שני בנים, הנרי ומיילס,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
נישואיו השניים הסתיימו
בגירושים מרושעים
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
ונישואיו הראשונים
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
היה לאמו של גראף
שמת ב-1987.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
מגי גראף,
לשעבר מגי גרהם,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
תלתה את עצמה בפריז שלה
דירה כשגראף היה בן 12?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
המוות נקבע כהתאבדות
על ידי משטרת פריז.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
כֵּן.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
אבל, אה, אני חושב שגראף מאמין
אביו הרג אותה.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
ביקשתי עותק של
תיק התיק מ-Paris PD.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
הם אמרו שהם ישלחו אותם
לסיים בהקדם האפשרי.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
בְּסֵדֶר.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
המפקחת, קלייר מתיוס
המוות נראה כמו התאבדות,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
כך גם אצל מגי. אני לא
אומר שזה דפוס,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
אבל אני חושב שזה
למה הוא מגיב.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
כֵּן. מוּסכָּם.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
אז אם צ'רלס גראף
תמיד יש זווית,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
מה הייתה הזווית שלו
עם קלייר מתיוס?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
ובכן, הוא רץ
Titan Incorporated.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
פיתוח קרקע,
עיסת נייר,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
כרייה.
- כרייה?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
מה המנכ"ל של רב סרן
תאגיד עם עניין כרייה
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
עושה עם מונה חדש
השר לאיכות הסביבה?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
זה הרבה זוויות.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
זה מה שאני אומר.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
אנחנו לוקחים את זה לכביש?
כֵּן.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
מַדוּעַ? אתה רוצה להצטרף אלי?
- לעזאזל כן.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
פעם הייתי שוטר.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
תן לי 10 דקות, אני אעשה זאת
לפגוש אותך בחניון.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
-בוקר.
היי.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
לא ציפיתי
לראות אותך היום.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
אה, חשבתי לתפוס
על כמה ניירת.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
איך התיק מתקדם?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
זה מגיע.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
ממממממ?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
מַבָּט.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
מצאנו את הג'וגר האחר הזה
בטלוויזיה במעגל סגור
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
ליד היציאה המערבית
מחוץ לקו החגורה.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
איתרנו אותו והוא
אישר את האליבי של הבעל.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
אז...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
הנרי, אני כל כך מצטער...
על כל זה.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
פרנקי, זה בסדר.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
כל עוד אתה
מתקדם,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
אשר, אתה.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
כֵּן.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
אוקיי, אז לפני שישה חודשים,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
אחת החברות של צ'ארלס
קנה טון אדמה
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
ליד אגם מקפאלדס בג'יימס ביי.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
כן, כל האזור הזה הוא נדיר
עומס אם אלמנט אדמה.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
בגלל זה הם מתקשרים
זה טבעת האש.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
כן, אבל אף אחד לא יכול
שלי את זה עכשיו.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
זה הושם תחת הגנה
על ידי הממשלה הפדרלית,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
בהמתנה לבדיקה.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
מה אם הוא היה מנסה
לשנות את דעתה של קלייר?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
חזר אחריה עם פשטידות קרם קוקוס,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
אז היא תסיר
את ההגנות?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
כשר לאיכות הסביבה,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
יהיה לה סוג של
השפעה כדי לגרום לזה לקרות.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
אבל במקום זאת, היא הכפילה את עצמה
על מחויבותה הסביבתית.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
היא רועשת והיא כן
גאה על זה.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
אולי צ'ארלס כעס
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
כאשר כל הארץ הזאת
שהוא קנה היה חסר ערך.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
וואו. כועס
מספיק להרוג אותה?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
אוון. אביך החורג נכנס?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
כן, תיכנס.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
פיטר, המשטרה כאן.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
איפה האשפה שלך?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
אה, אה, זה רק היציאה
פח ליד המיקרוגל.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
אתה יודע מי, אה,
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
מי שלח לאמא שלך את הוורדים האלה?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
כלומר, יש לה חבורה של
פרחים לאחר הבחירות.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
כן, שמתי לב,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
but the others, they were
הכל שמים במים.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
אמא שלך עשתה את זה?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
לא, עשיתי את זה.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
כל לילה.
- עשית?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
אמא ואני היינו מדברים.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
היא הייתה שופכת את עצמה
כוס יין ו...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
הייתי שם את הפרחים במים.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
נכון, אז אלה
לא יכול להיות כאן
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
בלילה שלפני אמא שלך
מתו או שהם יהיו במים.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
זה מה שאתה אומר?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
אה, כן, הם בטח היו
לבוא למחרת בבוקר.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
אולי החבר החדש שלה.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
חושב שאתה יכול לתת
לנו שנייה, חבר?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
כֵּן.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
אה, מר מור, אני, אה,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
בא לשאול אם, אה,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
אתה מזהה את האיש הזה?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- זה הוא?
- זה כן.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
הו, הא, פגשתי אותו.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
הוא לחץ את ידי.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
חשבתי שהוא סתם
איל תאגידי אחר
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
מוכן לתרום
הקמפיין של קלייר
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
אם היא תעשה מה שהוא רוצה.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
אני חושב שהוא מפתח
או משהו?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
למה אתה אומר את זה?
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
כי כשפגשתי אותו פנימה
המשרד של קלייר, היה לו...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
הייתה לו מפה של
ג'יימס ביי על שולחנה.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
תן לי
נחש, אגם מקפאלדס?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
מַה?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
תודה על זמנך.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
כֵּן?
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
זה
בסדר. תן לו להיכנס.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
ליפול מגובה רב.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
קשה מאוד לדעת מבחינה משפטית
אם זו התאבדות או רצח.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
אתה משפר את ה-MO שלך.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
הם נתנו לך להישאר
על המקרה של קלייר?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
בטח היה מאוד מרגיז
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
לצפות בחברה שלך
להכפיל את המחויבות שלה
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
לסביבה בעיתונות ההיא
כנס בשבוע שעבר.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
זה תמיד גרם לך לכעוס
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
כשנשים לא נותנות
לך מה שאתה רוצה.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
על מה אתה מדבר?
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
אני מדבר על הארץ
שמת עין
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
במשך 20 שנה.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
ג'יימס ביי, המגן הקנדי.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
מאוד מעצבן עם
אנשים ילידים,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
אבל עשיר בקשים
סלע, ליתיום,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
ומתכות בסיסיות. השתמשת
קוראים לזה פילברה הבאה.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
הסתכלת על החברים שלך פנימה
אוסטרליה מתעשרת מליתיום
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
והיית נואש
לעשות את אותו הדבר.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
אז מה עשית?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
אתה קונה את הקרקע
ולאחר מכן להכין את
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
מחזה רומנטי עבור קלייר,
בתקווה שהיא תשקול מחדש?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
אגם רזון מקפאלדס
לכרייה?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
ומה קרה
כשהיא אמרה לא?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
הנרי?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
מה אתה עושה כאן?
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
ובכן, אבא שלי היה כאן
שוכב עם הבא
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
השר לאיכות הסביבה.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
הוא זרק הון
לתוך הקמפיין שלה,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
היא הסכימה לפתוח
ג'יימס ביי לכרייה,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
אבל אז כפרה בהבטחתה
במסיבת עיתונאים.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
עבור המשיח
למען השם, הנרי.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
היא לא התנערה מכלום.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
קלייר הייתה אישה חכמה מאוד.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
היא ידעה שהיא תזכה במושב שלה
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
על ידי ריצה הלאה
פלטפורמה סביבתית,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
אבל היא גם ידעה את זה
באקלים הכלכלי הזה,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
זה יהיה לחלוטין
לא מציאותי ולמען האמת,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
חסר אחריות
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
לקנדה להתעלם מהדחוף
צורך במכרות אדמה נדירים.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
אז, קלייר תכננה
על היפוך עמדתה?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
בְּדִיוּק.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
אחרי כמה מכובדים
חודשים בתפקיד,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
היא התכוונה להודות בעדינות
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
להרמת איכות הסביבה
הגנות
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
על כרייה באגם מקפאלדס.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
הכל הסתדר.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
ובכן, זו שחיתות.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
זה ממש לא.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
זה היה איש עסקים חכם
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
משכנע באותה מידה
פוליטיקאי חכם
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
לעשות מה שנכון
עבור המדינה הזו.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
קניתי את הקרקע,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
לחצתי על האדם
מי יכריע את גורלו,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
וכל זה הוחלט
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
הרבה לפני שהפכנו
מעורב רומנטית.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
לא הרגתי את קלייר.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
אהבתי אותה.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
נואשות.
ובלעדיה,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
ההשקעה שלי חסרת ערך.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
מי יודע מה
ההחלפה שלה תתאים?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
הכל כאן.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
אימיילים, הודעות טקסט, עזור לעצמך.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
זה היה רומנטיקן נחמד
ומשחק פטריוטי,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
אבל זה פיקציה.
ראיתי את ה-GPS שלך,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
היית בדירה של קלייר
בבוקר היא נדחפה.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
תכננו להיפגש
בקרבת מקום ב-Museum Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
לא, לא, לא. אתה
עושה את זה שוב.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
הייתי בן 12 כאשר
הרגת את אמא שלי
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
וגרם לזה להיראות כמו התאבדות!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
הנרי.
- אתה מפלצת,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
נרקיסיסט, והסיבה,
עצם הסיבה שאני עושה את מה שאני עושה.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
אנחנו עוזבים עכשיו.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
רד ממני.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
עזוב עכשיו או שאני אעשה
האם הסרת.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
בן זונה הזה.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
יודע מה? אני חוזר פנימה.
- לא, אתה לא.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
אתה יכול לשבת ב
המושב הקדמי של המכונית עם
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
אני או שאתה יכול לרכוב
מאחור. הבחירה שלך.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
אה, ככה זה עכשיו,
האם זה?
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
תקשיבי לעצמך,
למען השם.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
אתה מסכן
חקירת רצח.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
אתה יכול בבקשה רק
לסמוך על האינסטינקטים שלי?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
איזה אינסטינקטים?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
אתה צריך לנעול את הדלת שלך.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
מַדוּעַ?
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
ממה אני מפחד?
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
אֶספּרֶסוֹ?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
האם אתה מבין את זה
היא הפעם הראשונה
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
הייתי פעם בבית שלך?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
ותודה, אני אקח ויסקי.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
היינו שותפים ל...
איזה שלוש שנים עכשיו
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
והייתי צריך לשאול שכן
איזו דלת הייתה שלך
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
מצאנו את אביך בטלוויזיה במעגל סגור.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
קפה מוזיאון, 10:14,
המדויק
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
הרגע שבו הייתה קלייר מתיוס
נדחפת מהמרפסת שלה.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
ובכן, זה הגיוני.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
הוא בודק את השעון שלו.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
הוא חיכה לה
הצטרף אליו והיא איחרה.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
לא, הוא שכר
מישהו שיהרוג אותה
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
והוא חיכה למצוא
החוצה העבודה בוצעה.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
אתה חושב שאבא שלך
שכר רוצח רוצח
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
ואז החנה את מכוניתו ב
זירת הפשע?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
זה אליבי מושלם,
כלומר, קדימה, בייטמן.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
שני הקורבנות מתאימים לדפוס.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
אמא שלי הזמינה אותו להיכנס
החברה, שילבה אותו.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
קלייר נתנה לו גישה
מסדרונות הכוח העמוקים ביותר.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
גראף, אמא שלך
לא נרצח.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
אתה לא מבין
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
האיש איתו יש לנו עסק.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
יש לו מתוחכם,
מוח אנליטי.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
בסדר, בטח, אולי
אני לא מבריק
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
כמוך
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
או אביך, אולי
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
אין לי
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
תיאוריות על איך
הפירמידות נוצרו
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
או אם
כתב היד של וויניך
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
הייתה שפה אבודה או מתיחה.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
אבל אני כן מכיר מתאבל
ילד קטן כשאני רואה אחד.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
ולמדתי איך לעשות
לעבוד בזירת פשע
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
הרבה לפני שפגשתי אותך.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
אתה יודע מה זה?
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
זה ממשטרת פריז.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
האם יש לי את רשותך
להראות לך את זה?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
ראית את זה בעבר?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
לפני הרבה זמן.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
הנרי.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
אם אמא שלך נרצחה,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
למה הייתה עצם האקרומיון
בכתף שלה נבדק?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
כי אבא שלי
הטיח אותה בקיר,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
היה חור.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
למה רצועת העור
לשרוף את הצוואר שלה בקו הלסת
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
עד תהליך המסטואיד?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
כי הוא-הוא חנק אותה
בזמן שהיא ישבה לרגליו.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
זה היה-זה היה מעשה של כוח.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
הראיות ברורות.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
היא תלתה את עצמה
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
מהקורה במטבח שלך.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
היא התחילה להיכנס לפאניקה
כשהיא איבדה אוויר,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
כמו כל קורבן עושה.
- לא, לא, לא.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
היא בעטה בקיר
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
ואז היא עשתה צ'יפ
עצם הכתף שלה מתי
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
גופה פגע ברצפת האריחים.
- הוא עשה את זה.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
הוא עשה לה את זה.
ואז היא התהפכה
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
על השפעה.
הוא לקח אותה ממני.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
הנרי.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
אמא שלך.
היא לא נלקחה ממך.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
היא עזבה אותך.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
אתה צריך לראות את זה
דרך העיניים שלך.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
לא עיניו של ילד פצוע,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
אלא העיניים של
בלש מבריק.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
אֵיך?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
איך אמא יכולה לבחור...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
לעזוב את הילד שלה?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
אני לא יודע.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
הייתי הכל לה.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
היינו צוות.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
היא הייתה מאושרת באותו יום.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
הממ?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
היו
ורדים על השולחן.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
היא שרה כשאני...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
כשיצאתי לבית הספר.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
היא ידעה.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
היא כבר ידעה.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
הו, אלוהים.
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
הוורדים.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
הוורדים זה-זה
ראיתי בדירה של קלייר.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
הם גרמו לי לחשוב על
עלי הכותרת של הוורדים במלון
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
ואני הבנתי את שלי
אבא נתן להם
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
לקלייר ביום מותה.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
הוורדים? איזה ורדים?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
אתה מכיר את אבא שלך
יותר טוב ממני,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
אבל אלה פרחים זולים.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
הוא היה קונה לה ורדים בולגריים
מחנות פרחים ביורקוויל,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
לא איזה זר מחורבן מ
חנות נוחות בלונסדייל.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
ולונסדייל עלתה
ליד קליפורד,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
אבל אולי אוון השיג אותם בשבילה.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
הפרחים האלה
הגיע ביום
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
שקלייר מתה.
אוון עדיין היה ער בבית הספר.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
זה לא היה צ'רלס גראף.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
האם אתה חיובי?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
לצ'ארלס יש אליבי
וללא מניע.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
למעשה, מותה של קלייר
עלה לו הרבה כסף.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
אז מה אנחנו חושבים?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
לקלייר הייתה עבודה חדשה.
מטרה חדשה, מאהב חדש.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
היא עברה לאוטווה,
שולחת את בנה
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
לפנימייה,
עוזב אותו, נוטש אותו.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
לפחות דרך העיניים שלו.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
הילד?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
הוא בן 14
ויש לו אליבי.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
הוא היה בסיור בבית הספר.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
הסיור התחיל
בשמונה בבוקר.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
הוא היה מזווג עם
ילד מבוגר יותר בשם מייסון,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
שאמר שהוא אף פעם לא
עזב את הצד של אוון,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
אבל כשלחצתי,
מייסון אמר לי
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
שהוא כן השאיר את אוון לבד
על ספסל בזמן שהוא הלך
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
לצאת עם החברה שלו
מאחורי הקפלה.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
עכשיו, הוא אמר שכן
רק לדקה,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
אבל כשדיברתי
לחברה,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
היא אמרה לי שזה באמת
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
יותר כמו כולו
משך השירות.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
כלומר שעתיים
מ-9 בבוקר עד 11.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
אז יתכן שהוא עזב,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
קנה 10 $ ורדים
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
מתוך נוחות
חנות ליד בית הספר,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
לקח אוטובוס הביתה
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
לנסות לשכנע את אמו
לשקול מחדש את החלטתה
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
להשאיר אותו בקליפורד.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
ואז היא אמרה לא,
הוא דחף אותה מהמרפסת?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
חזר לקליפורד ולא
מישהו בכלל שם לב שהוא עזב?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
נסיבתי.
- וזו הסיבה
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
אנחנו צריכים לגרום לו להודות בזה.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
אה, לא.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
לֹא!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
לא, פרנקי.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
כשגראף הפריע
עם החקירה הזו,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
הוא סיכן
לא רק במקרה הזה,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
אלא המוניטין של
כל משטרת טורונטו--
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
בוס. אם אנחנו הולכים
לגרום לילד הזה להישבר,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
אני צריך את השותף שלי
בחזרה למקרה הזה.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
אָנָא.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
בבקשה, אתה צריך
תאמין לי בעניין הזה.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
האם אנחנו בטוחים שכן
עושה את הדבר הנכון?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
אני מרגיש כאילו משכנו
סיכה על רימון יד.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
מצטער שאני מחכה לך.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
סמל הבלש הנרי גראף.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
אביך ישן
עם אמא שלי, נכון?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
אותו שם משפחה.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
כן, זה וזה, אממ,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
כן, הוא היה.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
אוון, גם אני איבדתי את אמא שלי
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
כשהייתי בערך בגילך.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
היינו, אה,
זוג בלתי נפרד.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
עבה כמו גנבים.
החברים הכי טובים.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
וכשהיא מתה...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
ובכן, האמנתי לזה
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
אבא שלי הרג אותה.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
הוא הרג אותה, ואז זז
אני מפריז לטורונטו,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
ותקע אותי
פנימייה.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
כשגיליתי שהוא
מעורב עם אמא שלך,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
השתכנעתי
הוא עשה זאת שוב.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
השלטים היו בכל מקום.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
במיוחד הוורדים.
תראה, הוא עזב
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
ורדים אצלך
הדירה של אמא
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
ביום שנפלה אל מותה.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
בדיוק כמו שהוא השאיר ורדים...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
לרגלי אמי.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
עכשיו, המוות
נקבעה התאבדות
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
על ידי המשטרה הצרפתית, אבל...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
לא יכולתי לקבל את זה כי...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
כי זה-זה...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
זה לא מה של אמא
אמור לעשות.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
החוזה
שאמא נכנסת אליו
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
ברגע שהיא מביטה
לתוך הפנים של הרך הנולד שלה,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
שהיא תהיה שם, תמיד.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
וזה היא לא
לקחת את חייה
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
כי היא כל כך נחוצה,
כל כך מכריע, כל כך חיוני
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
לאדם אחר.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
זה לקח לי...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
זה לקח חבר קרוב
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
לגרום לי סוף סוף
להבין שטעיתי.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
שהיא לא נרצחה.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
שהיא בחרה במוות על פני.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
אוון, מה שאני עומד לספר
אתה הולך להיות מאוד קשה
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
כדי שתוכל לשמוע
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
כי אנחנו חולקים
משהו אתה ואני.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
לא הספיקנו.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
לא הספיקנו
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
לגרום לאמהות שלנו להישאר.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
לא, אתה טועה.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
לא, עמוק בפנים, בסתר,
אמא שלך הייתה עצובה מאוד.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
ושום דבר שאתה יכול לתת
לחייה הספיקו.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
היא לא הייתה עצובה! היא אהבה אותי.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
היא קפצה מ
המרפסת, היא עזבה אותך.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
זה לא מה שקרה!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
לֹא?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
מה קרה?
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
אני רוצה ללכת.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
אני רוצה ללכת עכשיו.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
כן, מר מור. אוון הוא
חופשי לעזוב בכל שלב.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
זה מדהים איך, אה,
אהבה מהירה נעלמת
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
וכמה מהר דברים משתנים.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
כלומר, הכל הלך
בסדר עד הבחירות האלה.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
אבל העניין הוא שהיא ידעה
היא עמדה לנצח
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
והיא נפלה פנימה
לאהוב עם מישהו חדש
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
וכבר תכננו
לעבור לאוטווה בלעדיך.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
תכניס אותך למטוס
בית ספר מלא בזרים.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
כל הזמן הזה ביחד,
רק אתה והיא.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
והיא הייתה סתם
הולך להתרחק.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
אז מה עשית?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
עלית לאוטובוס הזה
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
ולקנות לה חבורה
של ורדים מחורבנים
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
לנסות לשכנע
לה לשנות את דעתה?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
לשכנע אותה להישאר?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
היא יצאה ליד
המרפסת שמשקה את הצמחים שלה.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
יצאתי לשם.
יצא לשם לדבר איתה.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
והיא אמרה שהיא לא
הולך לדבר על זה,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
שזה הוסדר.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
אמרתי לה שאני רק רוצה דברים
לחזור לאיך שהיו.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
היא צחקה עלי.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
אז דחפת אותה.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
ומה קרה?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
זאת הייתה תאונה.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
לא התכוונתי!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
זה היה...
פשוט כעסתי!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
הכל קרה כל כך מהר.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
היא אמרה שהיא אוהבת ורדים.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
לא ידעתי
הם היו מחורבנים.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
אוון, אני מצטער.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
אתה הולך לבוא איתי, בסדר?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
מה זה?
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
לצוף בירה שורש.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- איך זה?
- כי זה קיץ ו,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
אה, כדי להזכיר לנו את הילדות.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
החלקים הטובים בו, לפחות.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
להתפזר