1
00:00:05,369 --> 00:00:05,511
.

2
00:00:05,611 --> 00:00:07,471
- במשפט הפלילי
מערכת,

3
00:00:07,504 --> 00:00:08,947
עבירות מיניות

4
00:00:09,014 --> 00:00:11,049
נחשבים
מתועב במיוחד.

5
00:00:11,116 --> 00:00:13,619
בעיר ניו יורק,
הבלשים המסורים

6
00:00:13,719 --> 00:00:15,454
שחוקרים
העבירות המרושעות הללו

7
00:00:15,521 --> 00:00:17,055
הם חברים בחוליה מובחרת

8
00:00:17,155 --> 00:00:18,916
המכונה
היחידה לנפגעים מיוחדים.

9
00:00:19,016 --> 00:00:20,859
אלו הם הסיפורים שלהם.

10
00:00:22,094 --> 00:00:24,321
- אני מתחיל לתהות
הפיקוח שלך.

11
00:00:24,354 --> 00:00:27,157
- הצוות שלי הוא הטוב ביותר
במחלקה.

12
00:00:27,190 --> 00:00:29,535
אבא לא היה מי
חשבתי שהוא.

13
00:00:29,601 --> 00:00:30,636
- היו דברים
עשינו בעבר

14
00:00:30,702 --> 00:00:32,304
זה לא יטוס עכשיו?

15
00:00:32,437 --> 00:00:34,264
בַּטוּחַ.

16
00:00:34,364 --> 00:00:35,541
- מחלקים אותי מחדש.

17
00:00:35,607 --> 00:00:37,209
היא עושה את זה
להגיע אליי.

18
00:00:37,276 --> 00:00:38,669
[מוזיקה מתוחה]

19
00:00:38,702 --> 00:00:40,045
מה זה?

20
00:00:40,112 --> 00:00:42,105
- זה מירי
בבר

21
00:00:42,205 --> 00:00:44,750
כרוך
סגן ג'ימי גריפין

22
00:00:44,816 --> 00:00:47,819
והבלשית קתרין טינן.

23
00:00:47,953 --> 00:00:49,254
אתה טועה לגבי בנסון.

24
00:00:49,354 --> 00:00:50,923
אני לא הולך להסתכל
לכיוון השני מתי

25
00:00:51,023 --> 00:00:52,157
אתה עושה משהו לא בסדר.

26
00:00:52,291 --> 00:00:55,327
- אתה מושעה,
תקף באופן מיידי.

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,930
בבקשה הפוך את שלך
נשק שירות ותג.

28
00:00:58,030 --> 00:01:00,649
- אתה חייב לחזור
בקרב.

29
00:01:03,226 --> 00:01:04,336
- נפרדנו.

30
00:01:04,369 --> 00:01:05,604
זה בסדר.

31
00:01:05,704 --> 00:01:07,072
- זה לטובה.

32
00:01:07,139 --> 00:01:08,899
כל מה שאמרת,
הבחור הזה לא צדק.

33
00:01:08,966 --> 00:01:10,242
- כן.

34
00:01:10,309 --> 00:01:12,711
הקש האחרון, הוא אמר
הוא לא האמין בציפורים.

35
00:01:12,744 --> 00:01:15,080
"עצמות חלולות לא
הגיוני, ג'ס."

36
00:01:15,147 --> 00:01:16,081
מטומטם.

37
00:01:16,148 --> 00:01:17,583
[צמיגים צורחים]
[תאונות רכב]

38
00:01:19,217 --> 00:01:22,054
- הוא נסוג לתוכי!
- זה שקר. ראיתי אותך.

39
00:01:22,120 --> 00:01:23,747
כולנו ראינו את זה.
היא אשמה.

40
00:01:23,814 --> 00:01:25,257
האיש הזה לא עשה
משהו לא בסדר.

41
00:01:25,324 --> 00:01:27,025
- בסדר.
[דופק]

42
00:01:27,125 --> 00:01:28,527
- מה קורה אחי?
אתה בסדר?

43
00:01:28,593 --> 00:01:30,253
בסדר גמור, השוטר.

44
00:01:30,320 --> 00:01:31,822
עדים אומרים שנפגעת.

45
00:01:31,922 --> 00:01:33,056
יש פציעות?

46
00:01:33,090 --> 00:01:34,491
- אין בכלל.

47
00:01:34,591 --> 00:01:36,568
- בסדר.

48
00:01:36,635 --> 00:01:38,637
תראה, אנחנו הולכים
לקחת דוח.

49
00:01:38,737 --> 00:01:40,806
אתה יכול לתת את זה לשלך
ביטוח או משהו כזה.

50
00:01:40,906 --> 00:01:42,040
אני יכול לראות את הרישיון שלך?
והרשמה בבקשה?

51
00:01:42,140 --> 00:01:44,443
- לא הכרחי. תודה לך.
אתה בטוח?

52
00:01:47,412 --> 00:01:51,008
[מוזיקה מזעזעת]

53
00:01:51,108 --> 00:01:52,617
- רק שנייה. לְהֵאָחֵז.

54
00:01:54,753 --> 00:01:56,455
[דופק]

55
00:01:57,948 --> 00:01:59,224
איך אנחנו פה?

56
00:01:59,291 --> 00:02:00,592
פגעת בראשך, אדוני?

57
00:02:00,625 --> 00:02:01,852
יש לך כאבי צוואר?

58
00:02:01,918 --> 00:02:04,121
- לא עשיתי זאת.

59
00:02:04,187 --> 00:02:06,757
- היה לך משהו
לשתות הלילה?

60
00:02:06,790 --> 00:02:08,467
- רק מים.

61
00:02:11,203 --> 00:02:12,537
אקדח!

62
00:02:12,637 --> 00:02:13,872
- ידיים למעלה.

63
00:02:13,972 --> 00:02:15,407
ידיים על ההגה.
- ידיים עכשיו, עשה זאת!

64
00:02:15,440 --> 00:02:16,758
זה האקדח שלך?

65
00:02:16,792 --> 00:02:19,745
קיבלת אישור
עבור האקדח הזה, אדוני?

66
00:02:19,811 --> 00:02:21,446
בסדר, תשמור על היד שלך
על ההגה.

67
00:02:21,480 --> 00:02:24,082
ביד שמאל,
לפתוח את דלת המכונית.

68
00:02:24,116 --> 00:02:26,518
צאו החוצה ותרדו על הברכיים.

69
00:02:26,585 --> 00:02:33,116
♪ ♪

70
00:02:44,302 --> 00:02:45,495
- אין קליפ.

71
00:02:45,562 --> 00:02:46,797
- בדוק את תא המטען.

72
00:02:53,837 --> 00:02:55,505
- הנה--יש ילד.

73
00:02:55,572 --> 00:02:57,649
[גניחה עמומה]

74
00:02:57,683 --> 00:03:00,352
יש כאן ילד.
הו, אלוהים אדירים, חבר.

75
00:03:00,452 --> 00:03:03,355
בסדר, תפסנו אותך.
תפסנו אותך. בוא הנה.

76
00:03:08,126 --> 00:03:09,594
התבוננתי בישבן
של האקדח

77
00:03:09,695 --> 00:03:11,196
מלמטה
המושב בצד הנוסע.

78
00:03:11,263 --> 00:03:13,423
הודעתי לשוטר אקוסטה,
שהמשיך אז

79
00:03:13,523 --> 00:03:15,467
לעצור את הנאשם
ללא תקרית.

80
00:03:15,567 --> 00:03:17,260
- ומה קרה אחר כך?

81
00:03:17,360 --> 00:03:20,263
- התבוננו באקדח
היה חסר תפס התחמושת שלו.

82
00:03:20,330 --> 00:03:21,707
פתחנו חיפוש.

83
00:03:21,773 --> 00:03:23,775
עם פתיחת תא המטען של
רכב, גילינו את הילד.

84
00:03:23,875 --> 00:03:25,535
תודה לך, השוטר רודריגז.

85
00:03:25,602 --> 00:03:26,962
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

86
00:03:29,815 --> 00:03:33,318
השוטר רודריגז,
איפה עמדת

87
00:03:33,385 --> 00:03:36,021
כאשר התבוננת
קת האקדח?

88
00:03:36,088 --> 00:03:38,423
- עמדתי ב
החלון הפתוח בצד הנוסע

89
00:03:38,490 --> 00:03:39,891
של רכבו של הנאשם.

90
00:03:39,958 --> 00:03:41,493
כמה היית קרוב
לדלת?

91
00:03:41,526 --> 00:03:42,861
- ממש ליד זה.

92
00:03:42,928 --> 00:03:44,554
- אבל כמה קרוב?

93
00:03:44,621 --> 00:03:49,701
היית במרחק של רגל, שני מטרים,
נשען עליו?

94
00:03:49,735 --> 00:03:52,896
- אני מניח רגל, תן או קח.

95
00:03:52,963 --> 00:03:55,574
- וכשהסתכלת למטה,
מה ראית

96
00:03:55,640 --> 00:03:57,509
ראיתי את התחת
של האקדח בולט החוצה

97
00:03:57,609 --> 00:03:59,569
מתחת ל
מושב צד הנוסע.

98
00:03:59,636 --> 00:04:02,405
- ולא עשית
לחפש את הרכב

99
00:04:02,472 --> 00:04:03,915
לפני שראית את האקדח.

100
00:04:03,982 --> 00:04:05,809
לא הגעת פנימה
או משהו כזה.

101
00:04:05,909 --> 00:04:07,853
- לא, אני לא.

102
00:04:07,953 --> 00:04:11,715
כבוד השופט, אני רוצה לשחק
סרטון שצולם על ידי עד ראייה

103
00:04:11,748 --> 00:04:13,758
בלילה המדובר.

104
00:04:17,487 --> 00:04:20,382
זה אתה כאן,
השוטר רודריגז?

105
00:04:20,415 --> 00:04:22,868
כן.

106
00:04:22,968 --> 00:04:24,594
- היה לך משהו
לשתות הלילה?

107
00:04:24,661 --> 00:04:28,665
- ואיפה נמצא
הראש שלך, השוטר?

108
00:04:28,765 --> 00:04:32,144
- אה--הייתי--

109
00:04:32,244 --> 00:04:34,446
הסתכלתי על הבקבוק,
מנסה לראות אם--

110
00:04:34,546 --> 00:04:36,081
האם הראש שלך
מחוץ לרכב

111
00:04:36,148 --> 00:04:39,117
או בתוך הרכב,
השוטר רודריגז?

112
00:04:39,217 --> 00:04:41,286
זה היה לשנייה,
אבל זה היה--

113
00:04:41,353 --> 00:04:43,722
- ובשנייה ההיא,
על ידי הנחת ראשך

114
00:04:43,755 --> 00:04:47,092
בתוך הרכב, אתה
יזם חיפוש ללא צווים,

115
00:04:47,159 --> 00:04:49,077
ואז ראית את האקדח.

116
00:04:49,110 --> 00:04:50,829
האם זה נכון,
השוטר רודריגז?

117
00:04:50,929 --> 00:04:53,290
- בסדר,
בסדר, זה מספיק.

118
00:04:53,356 --> 00:04:54,633
אתה יכול לפרוש, השוטר.

119
00:04:54,699 --> 00:04:56,902
[מוזיקה מתוחה]

120
00:04:56,968 --> 00:04:58,428
קום לכאן.

121
00:05:04,676 --> 00:05:06,203
כדאי לך
יותר ממה שיצא

122
00:05:06,303 --> 00:05:08,872
מהחיפוש הזה, קאריסי.

123
00:05:08,972 --> 00:05:11,316
אני, אה--
אני לא, כבוד השופט.

124
00:05:14,319 --> 00:05:16,154
- אני לא מאמין לזה.

125
00:05:16,221 --> 00:05:18,548
אני לא מאמין שאתה
מעמיד אותי במצב הזה.

126
00:05:18,648 --> 00:05:19,691
- אני מתנצל.

127
00:05:19,791 --> 00:05:20,717
זה היה שלם
להפתיע אותי.

128
00:05:20,817 --> 00:05:21,893
- אז תסתלק מעיניי.

129
00:05:21,993 --> 00:05:23,161
לך לשבת.

130
00:05:26,097 --> 00:05:27,499
[נאנח]

131
00:05:27,599 --> 00:05:33,638
♪ ♪

132
00:05:33,705 --> 00:05:36,499
ראשית, אני רוצה
להכיר ולהודות

133
00:05:36,566 --> 00:05:38,376
את מנהטן
יחידת נפגעים מיוחדים

134
00:05:38,476 --> 00:05:41,446
על עבודתם המצוינת
במקרה הזה,

135
00:05:41,479 --> 00:05:43,448
במיוחד, קפטן בנסון,

136
00:05:43,481 --> 00:05:45,750
שהשיג הודאה מלאה

137
00:05:45,851 --> 00:05:48,787
רק שעות אחרי
מעצרו של הנאשם.

138
00:05:48,820 --> 00:05:51,756
ולשוטרים רודריגז
ואקוסטה,

139
00:05:51,857 --> 00:05:54,726
אנחנו חייבים לך חוב
גם של הכרת תודה.

140
00:05:54,793 --> 00:05:56,361
חכמי הרחוב שלהם
ואינטואיציה

141
00:05:56,461 --> 00:06:01,650
הציל חיים של ילד צעיר,
ואסור לנו לשכוח זאת לעולם.

142
00:06:01,683 --> 00:06:04,369
עכשיו, אנחנו קוראים לזה
שימוע מפה,

143
00:06:04,436 --> 00:06:08,006
נקרא על שם ציון הדרך
תיק בית המשפט העליון.

144
00:06:08,039 --> 00:06:11,209
ובסיכון להישמע
כמו שק רוח ישן,

145
00:06:11,276 --> 00:06:14,212
אני הולך לצטט מ
דעת הרוב.

146
00:06:14,279 --> 00:06:17,374
"שום דבר לא יכול
להרוס ממשלה

147
00:06:17,440 --> 00:06:24,256
מהר יותר מכישלונו
לשמור על החוקים שלו".

148
00:06:24,356 --> 00:06:27,592
ושם אנחנו נמצאים עכשיו.

149
00:06:27,659 --> 00:06:29,352
החיפוש של
הרכב של מר קיין

150
00:06:29,386 --> 00:06:31,454
הייתה הפרה של
זכויות התיקון הרביעי שלו

151
00:06:31,554 --> 00:06:33,331
והיה לא חוקי.

152
00:06:33,365 --> 00:06:39,195
אז אני מדכא את האקדח,
הילד, והווידוי.

153
00:06:39,229 --> 00:06:43,375
ומאז יש לממשלה
אין ראיות קבילות נוספות,

154
00:06:43,408 --> 00:06:47,245
אני נדרש לבטל את זה
תיק ולשחרר את מר קיין.

155
00:06:50,807 --> 00:06:52,417
תעבדו אותו החוצה. סיימנו.

156
00:06:52,517 --> 00:06:59,591
♪ ♪

157
00:07:01,026 --> 00:07:03,378
אני הולך להרוג
הילד הזה רודריגז.

158
00:07:03,411 --> 00:07:04,763
הכנתי אותו שלוש פעמים.

159
00:07:04,829 --> 00:07:06,364
הוא יצא מהאקדמיה
למשך כל חמש השניות.

160
00:07:06,498 --> 00:07:09,034
קפטן בנסון.

161
00:07:09,167 --> 00:07:12,595
רק רציתי לומר,
אני באמת מקווה שנוכל

162
00:07:12,662 --> 00:07:14,931
לשים את כל זה בעבר.

163
00:07:14,998 --> 00:07:22,030
♪ ♪

164
00:07:33,858 --> 00:07:36,795
[מוזיקה דרמטית]

165
00:07:36,895 --> 00:07:43,927
♪ ♪

166
00:08:22,407 --> 00:08:22,632
.

167
00:08:22,774 --> 00:08:25,276
אתה יכול לשחק הארדבול,
אתה יכול להיות לא משתף פעולה,

168
00:08:25,310 --> 00:08:26,778
ואז,
אתה יודע, השופט הוא

169
00:08:26,811 --> 00:08:27,946
אתן לך את המקסימום.

170
00:08:28,046 --> 00:08:32,517
או--או, ריצ'רד,
אתה יכול לעזור לעצמך.

171
00:08:32,617 --> 00:08:35,120
ואני חושב שאתה
מספיק חכם לעשות את זה.

172
00:08:35,153 --> 00:08:38,790
כלומר, אם אתה מגיע,

173
00:08:38,823 --> 00:08:41,059
השופט שם לב לכך.
זה משנה.

174
00:08:41,159 --> 00:08:44,195
ראיתי את זה.
ראיתי את זה מיליון פעמים.

175
00:08:49,334 --> 00:08:53,905
אני צריך שתחזיק את שלך
שאלות עד הסוף.

176
00:08:53,972 --> 00:08:56,666
אני רק רוצה שתקשיב.

177
00:08:56,699 --> 00:08:58,501
- אני יכול להסכים לזה.

178
00:09:01,438 --> 00:09:02,464
- בסדר.

179
00:09:06,551 --> 00:09:10,889
ראיתי אותו כמה פעמים
ברחוב.

180
00:09:10,955 --> 00:09:13,091
אמא שלו, היא מוסחת,

181
00:09:13,191 --> 00:09:15,627
הרבה קורה,
תמיד בטלפון שלה.

182
00:09:15,727 --> 00:09:17,328
[מוזיקה מותחת]

183
00:09:17,395 --> 00:09:19,889
לפעמים היא נותנת לו ללכת
לחברה

184
00:09:19,956 --> 00:09:24,936
ברחוב לבד.

185
00:09:25,036 --> 00:09:27,639
הוא אוהב לעשות קיצור דרך
דרך הסמטה,

186
00:09:27,739 --> 00:09:29,674
לטפס מעל הגדר.

187
00:09:29,707 --> 00:09:32,343
זה לא מאוד בטוח.

188
00:09:32,410 --> 00:09:34,546
חיכיתי בסמטה.

189
00:09:34,579 --> 00:09:39,142
היה קר,
הרגיש כאילו גשם מגיע.

190
00:09:39,242 --> 00:09:40,518
הפחדתי אותו.

191
00:09:40,552 --> 00:09:44,080
זה היה בכוונה.

192
00:09:44,147 --> 00:09:47,125
חשבתי אם אני מאיים
לפגוע באמא שלו,

193
00:09:47,225 --> 00:09:48,760
הוא יעשה מה שאמרתי.

194
00:09:51,095 --> 00:09:53,798
צדקתי.

195
00:09:53,898 --> 00:09:56,167
אז אמרתי לו
להיכנס לתא המטען שלי.

196
00:09:56,267 --> 00:09:59,521
הוא אפילו לא נלחם,
הוא כל כך פחד.

197
00:10:03,074 --> 00:10:07,111
הכל עבד בצורה מדהימה.

198
00:10:07,212 --> 00:10:14,177
♪ ♪

199
00:10:14,244 --> 00:10:16,187
היי, קאפ.

200
00:10:16,287 --> 00:10:17,422
אני יכול לחזור אם אתה עסוק.

201
00:10:17,489 --> 00:10:18,723
- לא, זה בסדר.

202
00:10:18,756 --> 00:10:20,558
מה קורה?

203
00:10:20,692 --> 00:10:22,327
היי.

204
00:10:22,427 --> 00:10:23,728
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

205
00:10:23,761 --> 00:10:27,415
- כל מה שאנחנו יכולים.

206
00:10:27,448 --> 00:10:31,294
קאריסי בדרך למטה
לפגישת סיעור מוחות.

207
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
מה יש לך?

208
00:10:33,763 --> 00:10:35,632
עקבתי אחר האקדח שמצאתי

209
00:10:35,698 --> 00:10:37,775
על יחידת האחסון של אבא שלי,
בסדר?

210
00:10:37,842 --> 00:10:43,548
מספר סידורי לא רשום הולך
בחזרה לשוד מ-97'.

211
00:10:43,648 --> 00:10:47,377
ואבא שלי היה
הקצין המשיב.

212
00:10:47,477 --> 00:10:49,646
בטח החזיקו בזה.

213
00:10:49,712 --> 00:10:53,258
ואז הפיל אותו
איזה בחור אספסוף ברמה נמוכה

214
00:10:53,291 --> 00:10:56,194
במי הוא רק ירה בברך?

215
00:10:56,261 --> 00:10:58,429
- כן.

216
00:10:58,463 --> 00:11:00,532
טינן עזר לו לכסות את זה.

217
00:11:00,598 --> 00:11:06,371
♪ ♪

218
00:11:06,471 --> 00:11:12,310
אז, גריף, מה אתה
מתכוון לעשות עם המידע הזה?

219
00:11:12,377 --> 00:11:15,980
אני הולך לשים את זה
לעת עתה.

220
00:11:16,047 --> 00:11:19,142
בוא ניקח את הבן זונה הזה
לחזור מאחורי סורג ובריח לצמיתות.

221
00:11:22,253 --> 00:11:24,022
ובכן, של המכונית
עדיין במעצר.

222
00:11:24,088 --> 00:11:25,657
תן לנו צו לחפש בו
לפני שהוא מנקה את זה.

223
00:11:25,690 --> 00:11:26,916
- זה הפרי של
העץ הרעיל, אמנדה.

224
00:11:27,016 --> 00:11:28,092
בחייך, אתה יודע את זה.

225
00:11:28,159 --> 00:11:29,519
אבל זה במעצר שלנו.

226
00:11:29,586 --> 00:11:31,020
כן, בגלל החיפוש
שפשוט נזרק החוצה.

227
00:11:31,087 --> 00:11:32,096
אין מצב.

228
00:11:32,197 --> 00:11:34,532
תקשיבו אתם,
כל דבר שקשור

229
00:11:34,599 --> 00:11:36,801
לחיפוש של המכונית הזו
בחוץ.

230
00:11:36,901 --> 00:11:38,987
בסדר, ד"ר לא,
מה אתה מציע

231
00:11:39,020 --> 00:11:40,330
היי, אל תתן לי
הזבל הזה.

232
00:11:40,363 --> 00:11:42,473
אני מנסה למנוע את זה
המחלקה מלהפר

233
00:11:42,507 --> 00:11:43,866
שוב זכויות אזרח.

234
00:11:43,933 --> 00:11:46,311
- בסדר, אנחנו הולכים
בחזרה להתחלה.

235
00:11:46,344 --> 00:11:49,280
אנחנו הולכים לדבר
לכל מקורב מוכר

236
00:11:49,380 --> 00:11:51,549
שדיברנו איתו
בפעם הראשונה.

237
00:11:51,616 --> 00:11:53,543
- עברו שישה חודשים.
הזיכרון לא יהיה טוב יותר עכשיו.

238
00:11:53,610 --> 00:11:54,652
- ואי אפשר לעזור לזה.

239
00:11:54,686 --> 00:11:57,280
ברונו, פין,
לך לדבר עם האקסית.

240
00:11:57,380 --> 00:11:59,357
אני הולך לדבר
למשפחה.

241
00:11:59,390 --> 00:12:00,883
מה, עם הילד?
- כן.

242
00:12:00,950 --> 00:12:02,493
אני אספר להם
מה קרה

243
00:12:02,527 --> 00:12:05,363
ואז תגיד להם מה
אנחנו נעשה בקשר לזה.

244
00:12:05,430 --> 00:12:06,889
- בסדר.
אני אבוא איתך כגיבוי.

245
00:12:06,956 --> 00:12:08,266
- לא, זה לא הכרחי.

246
00:12:08,366 --> 00:12:09,667
בוס, אתה לא
צריך לעשות את זה לבד.

247
00:12:09,701 --> 00:12:11,502
- תקשיבו, כולם.

248
00:12:11,569 --> 00:12:13,896
כל דבר, זאת אומרת,
כל דבר שתמצא

249
00:12:13,963 --> 00:12:15,740
חייב להיות
עצמאי לחלוטין

250
00:12:15,807 --> 00:12:17,075
של החיפוש במכונית ההיא.

251
00:12:17,141 --> 00:12:18,526
בסדר,
זו הזריקה האחרונה שלנו.

252
00:12:18,559 --> 00:12:21,746
- בסדר, חבר'ה,
נחזור לנקודת ההתחלה.

253
00:12:21,846 --> 00:12:24,415
אנחנו נכין את זה
חסין כדורים.

254
00:12:26,884 --> 00:12:29,020
- סליחה, אני לא מבין.
נתת לו לצאת?

255
00:12:29,153 --> 00:12:30,688
היה לו ילד בתא המטען.

256
00:12:30,722 --> 00:12:31,881
- זה סיפור ארוך.

257
00:12:31,914 --> 00:12:33,591
מתי דיברת
לריצ'רד האחרון?

258
00:12:33,691 --> 00:12:35,418
לא מאז שהוא נעצר.

259
00:12:35,485 --> 00:12:37,061
שמעתי שאתה
להתגרש מהבחור.

260
00:12:37,095 --> 00:12:38,421
זו בחירה טובה.

261
00:12:38,488 --> 00:12:39,530
- כן.

262
00:12:39,564 --> 00:12:40,865
תמיד רציתי
נישואים של שישה חודשים

263
00:12:40,932 --> 00:12:42,734
וגירושים לפני 30.

264
00:12:42,767 --> 00:12:44,869
אולי בפעם הבאה לא
להתחתן עם בחור אחרי סתם

265
00:12:44,936 --> 00:12:46,062
חודשיים של היכרויות.

266
00:12:46,095 --> 00:12:47,639
אף אחד אחר לא שאל.

267
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
- בסדר, אנחנו הולכים
צריך לחשוב אחורה

268
00:12:49,240 --> 00:12:51,059
לאותו לילה לפני שישה חודשים.

269
00:12:51,092 --> 00:12:53,544
האם ריצ'רד אמר משהו
בכלל על מקום הימצאו,

270
00:12:53,578 --> 00:12:54,979
מישהו שהוא דיבר איתו?

271
00:12:55,046 --> 00:12:56,447
אולי הוא הלך למקום
עם מצלמת אבטחה

272
00:12:56,547 --> 00:12:57,382
שנוכל לבדוק?

273
00:12:57,515 --> 00:12:59,450
- אני באמת לא זוכר.

274
00:12:59,517 --> 00:13:02,512
אנאליסה, את נשואה
חתיכת זבל.

275
00:13:02,578 --> 00:13:04,956
זה עושה אותך פתי,
לא רע.

276
00:13:05,023 --> 00:13:07,909
עכשיו זו הדרך שלך להוציא אותו
של חייך לאורך זמן.

277
00:13:07,942 --> 00:13:09,452
לַחשׁוֹב.

278
00:13:09,519 --> 00:13:11,362
תראה.

279
00:13:11,462 --> 00:13:12,830
עבדתי
ממש קשה לא לחשוב

280
00:13:12,897 --> 00:13:14,799
על ריצ'רד בכלל, לעולם.

281
00:13:14,899 --> 00:13:18,503
אז אני מצטער, אבל אני
לא יעזור.

282
00:13:18,603 --> 00:13:20,138
ממש מבולגן
היית צריך לשחרר אותו.

283
00:13:25,601 --> 00:13:26,978
- אני לא מבין.

284
00:13:27,045 --> 00:13:28,479
הפסדנו בתיק?

285
00:13:30,131 --> 00:13:32,608
ובכן, לא עשינו--
לא הפסדנו בתיק.

286
00:13:32,642 --> 00:13:36,321
אנחנו אף פעם לא
חייב לנסות את זה.

287
00:13:36,421 --> 00:13:38,222
- היה ערבוב במהלך
החיפוש במכונית של קיין.

288
00:13:38,323 --> 00:13:41,926
זה לא היה ערבוב,
זו הייתה טעות.

289
00:13:41,959 --> 00:13:44,295
זו הייתה - זו הייתה טעות גדולה.

290
00:13:44,329 --> 00:13:48,449
ואני אחראי,
ואני לוקח אחריות מלאה

291
00:13:48,483 --> 00:13:50,902
בשביל זה, ואני לא יכול
להגיד לך כמה אני מצטער.

292
00:13:50,968 --> 00:13:52,804
- כמה אתה מצטער?

293
00:13:52,837 --> 00:13:54,472
האיש הזה לקח את הבן שלי.

294
00:13:54,539 --> 00:13:56,808
הוא יכול היה לעשות אלוהים יודע
מה לו ואתה--

295
00:13:56,874 --> 00:13:58,626
מר דבור--
- אתה מצטער?

296
00:13:58,659 --> 00:14:00,178
תן לו לדבר.

297
00:14:00,278 --> 00:14:01,813
הוא לא יספר למטפל.

298
00:14:01,846 --> 00:14:03,681
הוא לא יגיד מה קרה.
- עם הזמן, הוא יעשה זאת.

299
00:14:03,748 --> 00:14:05,583
- ועכשיו אתה רוצה שנספר
אותו המפלצת ההיא

300
00:14:05,650 --> 00:14:06,801
עדיין בחוץ?

301
00:14:06,834 --> 00:14:09,687
[מוזיקה קודרת]

302
00:14:09,787 --> 00:14:15,810
♪ ♪

303
00:14:15,843 --> 00:14:17,962
- אתה לא רוצה
להתאמן היום?

304
00:14:17,995 --> 00:14:19,697
המאמן אמר שאני לא צריך.

305
00:14:19,797 --> 00:14:21,649
- הו, טוב. קח את הזמן שלך.

306
00:14:21,682 --> 00:14:23,901
בּוּם.

307
00:14:23,968 --> 00:14:26,028
אז איך אתה אוהב
המטפל שלך?

308
00:14:26,095 --> 00:14:27,572
-היא בסדר.

309
00:14:27,638 --> 00:14:29,098
- כן?

310
00:14:29,165 --> 00:14:31,809
טיפול יכול להיות מוזר.

311
00:14:31,843 --> 00:14:34,812
אני זוכר מתי הלכתי בפעם הראשונה.

312
00:14:34,912 --> 00:14:38,983
פשוט חשבתי, כאילו,
למה לי לספר לאדם זר

313
00:14:39,050 --> 00:14:43,387
משהו עליי
כשהם לא מכירים אותי?

314
00:14:47,892 --> 00:14:50,328
אבל אז הבנתי
הם לא היו צריכים להכיר אותי.

315
00:14:50,361 --> 00:14:52,522
כל מה שהם היו צריכים לעשות זה להקשיב.

316
00:14:55,216 --> 00:14:56,667
בּוּם.

317
00:14:56,701 --> 00:14:58,536
כמה מטפלים
אוהב לשחק משחקים.

318
00:14:58,569 --> 00:14:59,537
שלך?

319
00:14:59,604 --> 00:15:01,973
היו לה כמה
משחק תינוקות טיפשי.

320
00:15:02,039 --> 00:15:03,174
לא רציתי לשחק.

321
00:15:03,307 --> 00:15:05,510
אה, משחקי תינוקות?

322
00:15:05,576 --> 00:15:08,279
זה מטומטם. אתה לא תינוק.

323
00:15:08,379 --> 00:15:11,682
אתה יודע, אני מתערב אם אתה
אמר למטפל שלך ש,

324
00:15:11,716 --> 00:15:14,252
היא הייתה עולה
עם כמה משחקים אחרים.

325
00:15:14,318 --> 00:15:17,922
[עטלף נסדק]
[מריע]

326
00:15:17,989 --> 00:15:19,857
- בובי!
- לך מכאן.

327
00:15:19,891 --> 00:15:22,510
[מריע]

328
00:15:27,323 --> 00:15:29,392
- הוא זוכר עוד משהו?

329
00:15:29,425 --> 00:15:32,220
לא. לא שאלתי אותו.

330
00:15:32,253 --> 00:15:33,604
הוא לא מוכן.

331
00:15:35,606 --> 00:15:36,899
- תתעודד.

332
00:15:36,933 --> 00:15:38,443
רולינס וקארי
קיבל משהו.

333
00:15:38,509 --> 00:15:39,777
- הייתה לו זהות אחרת.

334
00:15:39,877 --> 00:15:40,878
- קיין?
- כן.

335
00:15:41,012 --> 00:15:42,713
הבוס הזקן שלו נתן לנו
קצת ניירת של איגוד,

336
00:15:42,747 --> 00:15:44,215
ועל זה היה
כתובת הוטמייל ישנה

337
00:15:44,348 --> 00:15:45,550
שלא ידענו עליהם.

338
00:15:45,583 --> 00:15:46,751
עקבנו אחריו
למתיו פרקר

339
00:15:46,818 --> 00:15:48,219
בג'קסונוויל, פלורידה.

340
00:15:48,252 --> 00:15:49,887
- מתיו פרקר מת ב-2014.

341
00:15:49,987 --> 00:15:51,556
קיין בטח קנה
מספר תעודת זהות,

342
00:15:51,622 --> 00:15:52,557
ואף אחד לא תפס את זה.

343
00:15:52,623 --> 00:15:53,783
אז קארי ממשיך עם

344
00:15:53,850 --> 00:15:55,117
משרד השריף של ג'קסונוויל
עכשיו.

345
00:15:55,184 --> 00:15:57,228
הם חקרו אותו
לפני שלוש שנים.

346
00:15:57,261 --> 00:15:59,230
נחשו על מה זה היה.
- ילד חטוף.

347
00:15:59,263 --> 00:16:01,465
- ילד נעדר, עדיין נעדר
שלוש שנים לאחר מכן.

348
00:16:01,566 --> 00:16:04,135
- בסדר, תודה.
כן, עומד כאן מהצד.

349
00:16:04,235 --> 00:16:06,429
שלחתי את ג'קסונוויל
צילום המאג של קיין.

350
00:16:06,462 --> 00:16:07,930
זה בהחלט
אותו אדם.

351
00:16:07,964 --> 00:16:09,440
הם שולחים לי הכל
הם עלו עליו.

352
00:16:09,507 --> 00:16:11,342
חכה רגע, והוא היה
התראיין לפני שלוש שנים?

353
00:16:11,409 --> 00:16:13,436
כן, הם ניסו לעקוב אחריו
ירד כמה ימים לאחר מכן,

354
00:16:13,469 --> 00:16:15,880
אבל הוא נעלם.
תראה את זה.

355
00:16:15,980 --> 00:16:18,082
זו תמונה של הנעדרים
ילד בג'קסונוויל.

356
00:16:18,115 --> 00:16:20,376
שיער חום, בדיוק כמו בובי.

357
00:16:20,443 --> 00:16:23,154
לקין יש טיפוס.

358
00:16:23,221 --> 00:16:25,406
- יש עוד קורבנות
שם בחוץ.

359
00:16:45,910 --> 00:16:46,093
.

360
00:16:46,277 --> 00:16:47,278
- בוקר טוב.

361
00:16:47,345 --> 00:16:49,639
צריך טרמפ?

362
00:16:49,672 --> 00:16:51,098
היכנס, ג'ייק.

363
00:16:57,755 --> 00:17:00,816
סטיב, למה שלא
להביא לעצמך קפה?

364
00:17:05,021 --> 00:17:08,466
קארי פתאום חוזר פנימה
עם SVU?

365
00:17:08,532 --> 00:17:10,434
מה זה אני שומע
על החפירה שלה

366
00:17:10,501 --> 00:17:13,162
פרש מאובנים ישנים מ-IAB?

367
00:17:14,672 --> 00:17:16,824
אני חושב שאתה יודע.

368
00:17:16,857 --> 00:17:18,743
הלוואי והיית רוצה
לבוא אלי עם שאלות

369
00:17:18,809 --> 00:17:20,828
על אביך.

370
00:17:20,861 --> 00:17:23,080
הפגישות החשאיות
כל כך מיותרים.

371
00:17:23,147 --> 00:17:24,882
מצאתי את האקדח.

372
00:17:26,350 --> 00:17:30,046
והתשלומים שהוא היה
מקבל מדניס ריבס.

373
00:17:30,179 --> 00:17:33,724
אלפים - אלפי דולרים
לאורך השנים.

374
00:17:33,858 --> 00:17:37,328
אבא היה בניסיון, מקבל
שילם להסתכל לכיוון השני.

375
00:17:37,361 --> 00:17:41,766
ואז הוא ירה בריבס
כאשר ריבס לא היה חמוש.

376
00:17:41,832 --> 00:17:43,559
ועזרת לכסות את זה.

377
00:17:43,659 --> 00:17:46,537
[מוזיקה מתוחה רכה]

378
00:17:46,671 --> 00:17:49,240
♪ ♪

379
00:17:49,340 --> 00:17:51,042
אמרתי לטיפש
בן זונה

380
00:17:51,075 --> 00:17:52,743
לזרוק את האקדח הזה לנהר.

381
00:17:55,346 --> 00:17:59,050
- איך--איך אתה יכול לשבת כאן
ולהצדיק את זה?

382
00:17:59,116 --> 00:18:00,551
אתה נותן לי להאמין ש--

383
00:18:00,585 --> 00:18:02,511
תאמין במה, ג'ייק,

384
00:18:02,578 --> 00:18:05,289
כי אביך
היה איש טוב?

385
00:18:05,356 --> 00:18:06,657
הוא היה.

386
00:18:06,691 --> 00:18:10,428
הוא ירה בבחור לא חמוש,
ואז הוא הניח אקדח ב--

387
00:18:10,528 --> 00:18:12,046
ריבס היה
פושע שלא מתחרט.

388
00:18:12,079 --> 00:18:14,357
אל תבזבז טיפה אחת
של אהדה כלפיו.

389
00:18:14,423 --> 00:18:15,533
- זה לא ייאמן.

390
00:18:15,566 --> 00:18:17,068
אני לא מאמין
אתה מגן עליו.

391
00:18:17,168 --> 00:18:22,531
- היו לי שתי דרכים לזה
הלכו במצב הזה.

392
00:18:22,598 --> 00:18:27,078
תסגיר את השותף שלי, הוא הולך
לכלא, אני מקבל תווית עכברוש,

393
00:18:27,111 --> 00:18:28,913
והקריירה שלי הסתיימה.

394
00:18:29,013 --> 00:18:32,883
או להטמין אקדח על שפל
למי הגיע,

395
00:18:32,950 --> 00:18:34,185
והעולם הוא מקום טוב יותר.

396
00:18:34,251 --> 00:18:36,053
- עברת על החוק.

397
00:18:36,087 --> 00:18:37,254
בְּסֵדֶר?

398
00:18:37,355 --> 00:18:39,223
עברת על החוק,
ואתה בחרת

399
00:18:39,256 --> 00:18:41,325
מה עמד להציל
התחת שלך ושלו.

400
00:18:41,392 --> 00:18:43,527
- בהחלט, ואתה
יעשה את אותו הדבר.

401
00:18:43,561 --> 00:18:45,863
- הייתי עושה
הדבר הנכון.

402
00:18:45,896 --> 00:18:49,734
- כמה רחוק היית הולך
להגן על בן הזוג שלך?

403
00:18:49,834 --> 00:18:51,052
הקפטן שלך?

404
00:18:53,137 --> 00:18:57,041
אני כבר יודע
התשובה לזה, ג'ייק.

405
00:18:57,108 --> 00:18:58,776
כך גם אתה.

406
00:18:58,909 --> 00:19:05,941
♪ ♪

407
00:19:12,590 --> 00:19:16,727
אני מתאר לעצמי שיש לך,
אתה יודע, עשה את זה בעבר.

408
00:19:16,761 --> 00:19:17,828
יָמִינָה?

409
00:19:17,962 --> 00:19:19,447
- זה דמיון גדול.

410
00:19:19,480 --> 00:19:21,165
- אה, קדימה.

411
00:19:21,265 --> 00:19:23,759
כל כך טוב. זה היה כל כך נקי.

412
00:19:23,826 --> 00:19:25,202
לא עשית טעויות.

413
00:19:25,269 --> 00:19:27,171
תאונת דרכים הייתה תקרית.

414
00:19:27,271 --> 00:19:32,001
אם זה לא היה קורה,
שום דבר לא היה עוצר אותך.

415
00:19:32,101 --> 00:19:36,013
האם אתה--עשית
להתאמן על זה או--

416
00:19:36,080 --> 00:19:39,016
או שאתה כזה טוב?

417
00:19:42,286 --> 00:19:45,623
ספר לי על
האחרים, ריצ'רד.

418
00:19:45,656 --> 00:19:46,624
כמה היו?

419
00:19:46,657 --> 00:19:50,194
- [שואף, נושף]

420
00:19:50,294 --> 00:19:52,630
ובכן, כמה אתה חושב?

421
00:19:52,730 --> 00:19:55,032
- רק אתה יכול
לענות על השאלה הזו.

422
00:19:55,166 --> 00:19:58,969
- מה יהיה מספר
זה יגרום לך ללכת,

423
00:19:59,070 --> 00:20:04,033
וואו, הבחור הזה
משהו אחר?

424
00:20:04,166 --> 00:20:07,011
[מוזיקה מותחת]

425
00:20:07,144 --> 00:20:09,814
♪ ♪

426
00:20:09,880 --> 00:20:11,165
קאפ, יש לנו אורח.

427
00:20:11,198 --> 00:20:13,134
הבלש טורס
מג'קסונוויל.

428
00:20:16,187 --> 00:20:18,055
- פרש בשנה שעברה.

429
00:20:18,122 --> 00:20:20,958
פארקר עדיין משאיר אותי ער
בלילה--

430
00:20:20,991 --> 00:20:24,495
או מה שלא יהיה לעזאזל
הוא קורא לעצמו עכשיו.

431
00:20:24,562 --> 00:20:26,722
פרקר היה הזהות הבדויה שלו.

432
00:20:26,856 --> 00:20:29,700
אז לפני עשר שנים, קיין היה
נתפס בסחיפת פורנוגרפיה

433
00:20:29,834 --> 00:20:32,336
למעלה בווסטצ'סטר,
התחנן לעבירה

434
00:20:32,403 --> 00:20:33,771
ויצא מהרשת.

435
00:20:33,838 --> 00:20:35,356
אז לפני שלוש שנים,
הוא הקים לתחייה את קיין

436
00:20:35,389 --> 00:20:36,507
וחזר לניו יורק.

437
00:20:36,574 --> 00:20:38,359
השאלה היא למה?

438
00:20:38,392 --> 00:20:41,278
- כי התכוונתי
לעצור אותו.

439
00:20:41,345 --> 00:20:44,915
עוד בשנת 2021, קיבלנו טלפון.

440
00:20:45,015 --> 00:20:48,177
אדם הסתובב
סביב חטיבת ביניים.

441
00:20:48,244 --> 00:20:51,322
שלח רכב,
הלך ודיבר איתו.

442
00:20:51,355 --> 00:20:53,724
הוא אמר שכן
מחפש את החתול שלו.

443
00:20:53,791 --> 00:20:55,584
הכנסתי אותו לרשימה בכל מקרה.

444
00:20:55,718 --> 00:20:59,547
התחלנו למצוא גופות
לא כל כך הרבה אחרי זה.

445
00:20:59,580 --> 00:21:03,100
הוריקן ניקול פגעה
נובמבר של אותה שנה.

446
00:21:03,234 --> 00:21:05,636
ליידי טיילה עם הכלב שלה
בחוף נפטון

447
00:21:05,703 --> 00:21:08,038
ומצא גולגולת.

448
00:21:08,105 --> 00:21:12,868
קול פינץ' נעלם
שנתיים לפני כן.

449
00:21:12,935 --> 00:21:16,247
ניגן בקלרינט,
המבוגר מבין שלושה.

450
00:21:16,347 --> 00:21:19,783
מצאנו את איידן גלובר
באותו חוף.

451
00:21:19,884 --> 00:21:23,821
הוא היה בן יחיד,
ממש חכם.

452
00:21:23,888 --> 00:21:25,656
לא הצלחנו למצוא את כולו.

453
00:21:25,723 --> 00:21:28,492
כנראה נשטף לים.

454
00:21:28,559 --> 00:21:30,194
חשבת פרקר
היה טוב לזה?

455
00:21:30,261 --> 00:21:32,763
כן, קראנו לו פנימה
לחקירה.

456
00:21:32,897 --> 00:21:36,033
הוא היה בחור מוזר, אבל כלום
להחזיק אותו, באמת.

457
00:21:36,066 --> 00:21:37,635
הכל התחיל
מתכנסים מתי

458
00:21:37,735 --> 00:21:40,738
הילד השלישי נעלם--

459
00:21:40,838 --> 00:21:43,757
אוליבר כהן.

460
00:21:43,791 --> 00:21:45,943
הוא הלך הביתה
מבית של חבר.

461
00:21:46,043 --> 00:21:48,245
זה היה בשנת 2023.

462
00:21:48,312 --> 00:21:50,047
הוא מעולם לא הגיע הביתה.

463
00:21:50,114 --> 00:21:52,449
אמרת שניסית
לעצור את פרקר.

464
00:21:52,483 --> 00:21:55,486
- כן, הבנתי
הייתה תבנית.

465
00:21:55,619 --> 00:21:58,355
הוא היה איש קו
עבור חברת החשמל.

466
00:21:58,422 --> 00:22:00,457
בדקתי את אזורי השירות שלו.

467
00:22:00,558 --> 00:22:02,993
כל שלושת הילדים
חי באזור.

468
00:22:03,093 --> 00:22:05,279
קיבלתי את האישור
להרים אותו.

469
00:22:05,312 --> 00:22:07,765
אבל עד שהגענו לשם,
הוא נעלם.

470
00:22:07,832 --> 00:22:09,617
- התקשר למפקח.
גלה את אזור השירות שלו.

471
00:22:09,650 --> 00:22:11,619
- על זה.

472
00:22:11,652 --> 00:22:14,538
[מוזיקה לא פשוטה]

473
00:22:14,605 --> 00:22:17,441
♪ ♪

474
00:22:17,508 --> 00:22:18,809
- ידעתי את זה.

475
00:22:18,909 --> 00:22:21,579
בפעם הראשונה שדיברתי
לו ידעתי את זה.

476
00:22:21,645 --> 00:22:24,014
לפעמים אפשר פשוט להרגיש את זה

477
00:22:24,081 --> 00:22:27,418
כשאתה בחדר
איתם.

478
00:22:27,484 --> 00:22:29,345
זה על העור שלך, באוויר.

479
00:22:29,478 --> 00:22:31,355
- איך זה מרגיש?

480
00:22:33,457 --> 00:22:34,808
- רוע.

481
00:22:34,842 --> 00:22:36,527
- נכון.

482
00:22:40,130 --> 00:22:43,534
אני יודע שהוא כבר מת,
אבל אני בטוח רוצה למצוא אותו.

483
00:22:43,634 --> 00:22:47,696
אתה יודע, לקין היה א
מכונית אחרת בג'קסונוויל.

484
00:22:47,830 --> 00:22:50,491
זה היה ניסן אדום.

485
00:22:50,524 --> 00:22:53,744
ובכן, איך הוא הגיע
לניו יורק?

486
00:22:53,811 --> 00:22:56,647
- בסדר.

487
00:22:56,714 --> 00:22:59,783
אוקיי, זה היה בכרטיסים
ונגרר לפני שלוש שנים.

488
00:22:59,850 --> 00:23:01,418
זה עדיין במגרש ההחזקה.

489
00:23:01,485 --> 00:23:03,053
- רכוש נטוש.
אנחנו לא צריכים צו.

490
00:23:03,120 --> 00:23:04,722
- לך.

491
00:23:07,224 --> 00:23:10,327
- ניסן אדום עם תגי פלורידה.

492
00:23:10,361 --> 00:23:11,478
זהו.

493
00:23:17,901 --> 00:23:19,770
הבחור הזה כנראה
יש ערכת נעילה.

494
00:23:19,837 --> 00:23:21,739
- אין זמן לזה.

495
00:23:35,920 --> 00:23:38,172
חשבתי שזה הולך להיות
הרבה יותר נורא מזה.

496
00:23:43,018 --> 00:23:44,695
- תא המטען הזה מלא בחול.

497
00:23:44,728 --> 00:23:46,764
דיברתי מוקדם מדי.

498
00:23:49,366 --> 00:23:50,517
- תיקי את זה.

499
00:23:58,759 --> 00:24:00,110
נראה כמו
הם יצאו לטיולים

500
00:24:00,244 --> 00:24:02,346
לפני שהם זרקו את המכונית הזו.

501
00:24:02,413 --> 00:24:04,948
מידלנד ביץ', סטטן איילנד.

502
00:24:09,378 --> 00:24:11,288
- אתה חושב
ההשעיה נעלמת?

503
00:24:11,355 --> 00:24:13,073
אני לא יודע.

504
00:24:13,107 --> 00:24:15,125
טינן הביא את הנציב
להרכיב בית דין,

505
00:24:15,225 --> 00:24:17,695
ואם יש לה מספיק
חברים, היא יכולה להקשות.

506
00:24:17,728 --> 00:24:19,588
זו האסטרטגיה שלה,
אם כי, נכון?

507
00:24:19,621 --> 00:24:21,932
פשוט תעשה דברים מספיק קשים
אז לא שווה להילחם עבורו.

508
00:24:22,032 --> 00:24:24,927
כן, ובכן, בין זה לבין
במקרה הזה, אולי זה עובד.

509
00:24:28,639 --> 00:24:29,807
- מה זה לעזאזל?

510
00:24:33,235 --> 00:24:35,637
לעזור לך?
- כן.

511
00:24:35,738 --> 00:24:37,147
הבחור הזה חשב
אולי אתה צמא,

512
00:24:37,247 --> 00:24:39,274
רצה שאני אתן לך
כמה משקאות.

513
00:24:41,802 --> 00:24:43,554
נתן לי 50 דולר.

514
00:24:43,620 --> 00:24:46,815
אמר אם אתה רוצה לדבר,
תיכנס פנימה.

515
00:24:46,915 --> 00:24:48,250
- לעזאזל.

516
00:24:48,317 --> 00:24:50,194
- אני חצי מתפתה
לקחת אותו על זה.

517
00:24:50,260 --> 00:24:51,795
כן, טוב, אם אני אשב
בחדר עם הבחור הזה,

518
00:24:51,829 --> 00:24:53,822
אין הבטחה
מה אני אעשה.

519
00:24:53,956 --> 00:24:56,700
כן, קאפ, הוא יצר אותנו.

520
00:24:56,767 --> 00:24:58,293
אני מצטער. אני לא יודע איך.

521
00:24:58,327 --> 00:25:00,404
הוא מעולם לא פגש אותנו לפני כן.

522
00:25:00,437 --> 00:25:02,773
- בסדר,
לחזור אל הבית.

523
00:25:02,873 --> 00:25:04,166
כן, אני אהיה בקשר.

524
00:25:04,266 --> 00:25:05,793
היי. היי.

525
00:25:05,826 --> 00:25:07,544
היי, אתה נשאר
כאן הרבה?

526
00:25:07,611 --> 00:25:08,612
- אני לא מטריד אף אחד.

527
00:25:08,712 --> 00:25:09,947
- לא, לא,
אתה לא בצרות.

528
00:25:10,013 --> 00:25:11,548
אנחנו רק מחפשים מישהו.

529
00:25:11,615 --> 00:25:13,283
היי, ראית פעם את הבחור הזה?

530
00:25:13,384 --> 00:25:15,786
- אה, כן. איש סנדוויץ'.

531
00:25:15,886 --> 00:25:16,987
נדיב מאוד.

532
00:25:17,021 --> 00:25:18,889
- האם הוא בא
החוף הזה הרבה?

533
00:25:18,956 --> 00:25:20,924
אני רואה אותו מדי פעם.

534
00:25:20,991 --> 00:25:23,527
תמיד יש לו כריך
וכמה דולרים.

535
00:25:23,660 --> 00:25:25,662
אוקיי, הוא אי פעם עם מישהו?
- לא יודע.

536
00:25:25,763 --> 00:25:27,131
מעולם לא ראיתי אותו
עם כל אחד.

537
00:25:27,197 --> 00:25:28,957
בדרך כלל מבקש ממני לטייל.

538
00:25:29,024 --> 00:25:33,320
- ומה לגבי--היה לו
יש מקומות מועדפים?

539
00:25:33,353 --> 00:25:37,825
- מסתובב שם הרבה,
לחפור צדפות, אולי.

540
00:25:37,858 --> 00:25:40,677
המים האלה--
לא הייתי אוכל אותם.

541
00:25:40,711 --> 00:25:42,171
תודה לך.

542
00:25:42,204 --> 00:25:44,148
אנחנו נצטרך יחידת K9,
בודק רפואי,

543
00:25:44,248 --> 00:25:46,383
ומחפרון.

544
00:25:46,450 --> 00:25:49,511
[מוזיקה מתוחה]

545
00:25:49,545 --> 00:25:51,972
קפטן, יש משהו!

546
00:26:02,858 --> 00:26:04,701
- כמה זמן אתה חושב
זה היה שם?

547
00:26:04,735 --> 00:26:06,061
- לא ידוע בשלב זה.

548
00:26:06,195 --> 00:26:09,506
הסביבה הזו,
קצב הריקבון מהיר.

549
00:26:09,573 --> 00:26:10,866
- כאן!

550
00:26:13,210 --> 00:26:15,546
- כמה אתה חושב
נמצאים כאן בחוץ, קפטן?

551
00:26:15,679 --> 00:26:19,833
♪ ♪

552
00:26:25,072 --> 00:26:25,214
.

553
00:26:25,355 --> 00:26:27,324
- כמה זמן יש
הם נקברו?

554
00:26:27,357 --> 00:26:29,026
- קשה לומר בלי לדעת
כשהם נעלמו,

555
00:26:29,126 --> 00:26:31,587
אבל הם נקברו
בזמנים שונים.

556
00:26:31,687 --> 00:26:34,431
האחרון היה
כנראה לפני שנה.

557
00:26:34,498 --> 00:26:36,592
לא יותר מחמישה
עבור האחרים.

558
00:26:36,658 --> 00:26:38,769
הבחור שלך אוהב את השגרה שלו.

559
00:26:38,836 --> 00:26:42,506
לכולם היה סרט דביק
סביב פרקי הידיים, הקרסוליים,

560
00:26:42,573 --> 00:26:44,199
ומעל הפה.

561
00:26:44,266 --> 00:26:46,201
לשניים מהשלושה היו
עצם היואיד שבורה,

562
00:26:46,268 --> 00:26:48,712
מעיד על חנק
או חנק.

563
00:26:48,812 --> 00:26:50,113
- מה לגבי השלישי?

564
00:26:50,214 --> 00:26:52,516
- לא מצא עצם היואיד.

565
00:26:52,583 --> 00:26:54,284
מי מהם לבש את זה?

566
00:26:54,351 --> 00:26:56,879
- על סמך ההידרדרות
של הבגדים,

567
00:26:56,945 --> 00:26:59,206
הייתי מעריך
הוא היה כאן הכי הרבה זמן.

568
00:27:02,693 --> 00:27:05,963
[מוזיקה לא פשוטה]

569
00:27:06,063 --> 00:27:10,626
♪ ♪

570
00:27:10,726 --> 00:27:13,103
- יום רגיל
במשרד בשבילך?

571
00:27:13,203 --> 00:27:14,805
- חמשת הגרועים ביותר.

572
00:27:17,966 --> 00:27:20,869
מה שאין לי בשבילך--
כל דבר שמזהה את העוול שלך.

573
00:27:20,936 --> 00:27:23,046
אנחנו בודקים קצת שיער ו
סיבים, אבל זה כל כך מושפל,

574
00:27:23,147 --> 00:27:24,731
אין לי הרבה תקווה.
- זה בסדר.

575
00:27:26,950 --> 00:27:29,152
אני חושב שיש לנו מספיק
להכניס אותו.

576
00:27:31,355 --> 00:27:32,923
- אנחנו ממש לא.

577
00:27:32,956 --> 00:27:35,058
זה MO זהה
לג'קסונוויל--

578
00:27:35,159 --> 00:27:36,618
סרט דביק, קבור על החוף.

579
00:27:36,652 --> 00:27:38,320
- לג'קסונוויל יש
שלושה מקרים לא פתורים,

580
00:27:38,420 --> 00:27:39,897
ושל החשוד הראשי
קיבל שם אחר.

581
00:27:39,997 --> 00:27:41,732
יש לי תעודות זהות על שלושת השרידים.

582
00:27:41,765 --> 00:27:44,426
בדיקה מקיפה יותר היא
צריך, אבל עם התאמה של 90%,

583
00:27:44,493 --> 00:27:45,836
הכל חוץ מאושר,

584
00:27:45,903 --> 00:27:47,905
ואוליבר כהן מ
ג'קסונוויל היה אחד מהם.

585
00:27:47,971 --> 00:27:49,439
מישהו צריך לספר לטורס.

586
00:27:49,540 --> 00:27:51,733
- הוא במטוס הביתה.
הוא כבר יודע.

587
00:27:51,800 --> 00:27:54,303
אוקיי, טוב, הגענו
ג'רמי תאצ'ר מדריאן.

588
00:27:54,336 --> 00:27:56,413
הוא נחשב
להיות בורח.

589
00:27:56,446 --> 00:27:58,307
וטומי דיסטפנו,
האמינו שיש

590
00:27:58,340 --> 00:27:59,783
הייתה חטיפה משפחתית.

591
00:27:59,883 --> 00:28:01,885
בנוסף, הורוביץ ניהל את ה-DNA
מהחולצה

592
00:28:01,952 --> 00:28:03,178
שברונו מצא במכונית.

593
00:28:03,245 --> 00:28:05,188
זה מתאים לטומי דיסטפנו.

594
00:28:07,182 --> 00:28:09,760
- זה חייב להיות
די, קאריסי.

595
00:28:09,860 --> 00:28:11,628
- זאת הייתה חולצת טריקו
נמצא במכונית

596
00:28:11,662 --> 00:28:14,089
זה ננטש
במשך שלוש שנים.

597
00:28:14,156 --> 00:28:15,632
תראי, ליב, זהו
הכל נסיבתי,

598
00:28:15,666 --> 00:28:17,067
שלא לדבר על כל אחד
אחד מהילדים האלה

599
00:28:17,134 --> 00:28:18,760
אינו בתחום השיפוט שלנו.

600
00:28:18,827 --> 00:28:20,237
- זה הולך לדפוס.

601
00:28:20,270 --> 00:28:22,539
כן, אבל אני לא יכול
תגיד דפוס

602
00:28:22,606 --> 00:28:25,042
בגלל המקרה הזה
נזרק החוצה.

603
00:28:25,142 --> 00:28:27,444
תראה, אנחנו צריכים אקדח מעשן.

604
00:28:27,477 --> 00:28:29,379
אקדח מעשן הולך להיות
עוד ילד מת,

605
00:28:29,479 --> 00:28:32,649
מה שהולך לקרות
אם לא נעצור אותו.

606
00:28:32,749 --> 00:28:37,054
אנחנו יכולים לעצור אותו
אם נעקוב אחריו.

607
00:28:37,154 --> 00:28:38,689
- זה צו
שאני לא יכול לקבל.

608
00:28:38,789 --> 00:28:41,892
[מוזיקה מתוחה]

609
00:28:41,992 --> 00:28:49,024
♪ ♪

610
00:28:51,902 --> 00:28:54,938
- אבל אתה נהנה מזה.

611
00:28:55,005 --> 00:28:57,107
אתה נהנה לפגוע באנשים.

612
00:28:57,174 --> 00:28:59,076
- אתה זה שנושא
אקדח לאן שלא תלך.

613
00:28:59,142 --> 00:29:00,310
אולי אתה נהנה
לפגוע באנשים.

614
00:29:00,410 --> 00:29:01,503
אני כן נושא אקדח.

615
00:29:01,570 --> 00:29:04,481
אבל אני משתמש רק בזה
להגן על עצמי

616
00:29:04,581 --> 00:29:08,418
נגד אנשים שכן
חזק ממני,

617
00:29:08,518 --> 00:29:12,814
מי יותר גדול ממני,
מסוכן.

618
00:29:12,881 --> 00:29:14,675
ואת פוגעת בילדים.

619
00:29:17,527 --> 00:29:22,899
ילדים תמימים
שלא יכולים להגן על עצמם.

620
00:29:22,933 --> 00:29:25,861
- לא הייתי אומר את זה.

621
00:29:25,927 --> 00:29:29,189
ילדים לפעמים
באמת יכול להשיב מלחמה.

622
00:29:36,179 --> 00:29:39,883
אתה יודע מה
אני חושב, ריצ'רד?

623
00:29:39,983 --> 00:29:43,220
אני חושב שעמוק בפנים,

624
00:29:43,320 --> 00:29:46,782
אתה פשוט פחדן...

625
00:29:46,848 --> 00:29:52,754
שצריך לפגוע בילדים
כדי שתוכל להרגיש אמיץ.

626
00:29:56,566 --> 00:29:58,335
האם נלחמת בחזרה מתי
זה קרה לך?

627
00:29:58,402 --> 00:30:00,429
- אני לא מדבר עלי!

628
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
אתה חייב לדפוק את זה.

629
00:30:06,735 --> 00:30:08,779
- [לועג]

630
00:30:08,879 --> 00:30:11,081
אני רק מנסה לראות
אם יש משהו שפספסתי.

631
00:30:11,181 --> 00:30:12,574
- לא עשית.

632
00:30:12,641 --> 00:30:13,784
ואם תמשיך לעשות את זה,
אתה פשוט

633
00:30:13,884 --> 00:30:15,477
תשגע את עצמך.

634
00:30:15,577 --> 00:30:16,953
בְּסֵדֶר? אנחנו עוקבים אחר הבחור הזה.

635
00:30:16,987 --> 00:30:18,613
אם הוא יזוז, השגנו אותו.

636
00:30:22,484 --> 00:30:25,595
סנפיר, אני לא יודע כמה
יותר זמן אני יכול לעשות את זה.

637
00:30:25,696 --> 00:30:29,533
אולי צדקת לגבי
כל עניין הפרישה.

638
00:30:29,599 --> 00:30:30,834
- כן?

639
00:30:30,934 --> 00:30:32,602
ובכן, תיקנתי
כל העמדה שלי,

640
00:30:32,703 --> 00:30:35,972
ואני אף פעם לא פורש.

641
00:30:36,006 --> 00:30:38,809
ואני לעולם לא אמות.

642
00:30:38,909 --> 00:30:40,469
- עדיף שלא.

643
00:30:43,105 --> 00:30:44,681
[פעמוני מחשב]

644
00:30:49,453 --> 00:30:51,254
הם מצאו התאמה משפחתית

645
00:30:51,288 --> 00:30:55,592
מאחד מהגנאלוגיה
מסדי נתונים.

646
00:30:55,692 --> 00:30:58,195
מהחולצה שמצאת
במכונית.

647
00:30:58,261 --> 00:31:00,455
זה טומי דיסטפנו.
זה הילד מפילי.

648
00:31:00,522 --> 00:31:03,200
לא ה-DNA שלו.

649
00:31:03,266 --> 00:31:05,193
זה היה של קיין.

650
00:31:05,293 --> 00:31:07,537
יש לנו מספיק כדי לעצור אותו.

651
00:31:07,637 --> 00:31:10,440
תתקשר לקאריסי.
- אני על זה.

652
00:31:10,507 --> 00:31:13,810
היי, אני צריך מיקום
על הרכב של קיין עכשיו.

653
00:31:13,910 --> 00:31:15,128
שניכם איתי.

654
00:31:20,200 --> 00:31:20,383
.

655
00:31:20,567 --> 00:31:23,336
[בכי סירנה]

656
00:31:23,370 --> 00:31:26,348
[מוזיקה מתוחה]

657
00:31:26,448 --> 00:31:27,591
♪ ♪

658
00:31:27,657 --> 00:31:29,818
היי. צא מהמכונית.
- מה?

659
00:31:29,851 --> 00:31:31,228
בסדר, בסדר, אני אעבור.

660
00:31:31,294 --> 00:31:32,988
היי.

661
00:31:33,054 --> 00:31:34,314
איפה המכונית?
אני לא יודע.

662
00:31:34,381 --> 00:31:35,265
אני לא רואה את זה.

663
00:31:35,332 --> 00:31:37,601
זה צריך להיות כאן.

664
00:31:37,667 --> 00:31:39,636
חכה.

665
00:31:39,703 --> 00:31:41,705
[גניחות]
זה כאן.

666
00:31:41,805 --> 00:31:42,864
הוא הוריד את זה.

667
00:31:47,544 --> 00:31:49,571
בסדר, משטרת הפארק
שולחת

668
00:31:49,671 --> 00:31:50,972
כל מי שיש להם
לחופים,

669
00:31:51,006 --> 00:31:53,550
אבל יש יותר מ-500 מייל
של נכסי החוף

670
00:31:53,617 --> 00:31:55,051
בניו יורק לבד,
אז זה לא יספיק.

671
00:31:55,118 --> 00:31:56,686
- עדיין שום דבר
חזית הטלפון הסלולרי.

672
00:31:56,787 --> 00:31:58,889
- כנראה אין לו
או שיש לו מבער.

673
00:31:58,989 --> 00:32:01,224
- גם בלי כרטיסי אשראי.
לא יכול לעקוב אחר הכספים שלו.

674
00:32:01,291 --> 00:32:02,659
- בסדר, אז אנחנו
לעשות את זה מדלת לדלת,

675
00:32:02,726 --> 00:32:04,528
להרוס את כל מי שהוא מכיר,
ולראות אם הוא הושיט יד.

676
00:32:04,628 --> 00:32:08,532
אתה יודע, ג'רמי נלקח
כשריצ'רד עדיין היה נשוי.

677
00:32:08,598 --> 00:32:09,900
אתה חושב שהיא ידעה?

678
00:32:10,000 --> 00:32:11,935
- יש לנו תאריך ושעה.

679
00:32:12,002 --> 00:32:13,336
אני רוצה לדבר איתה קודם.

680
00:32:13,370 --> 00:32:16,006
היי, קאפ, הרגע קיבלתי הודעה--
חטיפת ילדים בקווינס,

681
00:32:16,072 --> 00:32:17,599
בן 11 בשם אלי ברוקס.

682
00:32:17,666 --> 00:32:19,109
- אלוהים שלי.

683
00:32:19,176 --> 00:32:20,235
אתה איתי.

684
00:32:23,263 --> 00:32:24,773
- לא ידעתי.

685
00:32:24,873 --> 00:32:26,249
נשבע באלוהים, לא ידעתי.

686
00:32:26,349 --> 00:32:28,051
- אנאליסה,
אנחנו לא מאשימים אותך.

687
00:32:28,118 --> 00:32:31,621
אבל אני צריך שתשים את שלך
רגשות בצד כרגע

688
00:32:31,688 --> 00:32:32,722
ורק לחשוב.

689
00:32:32,789 --> 00:32:34,191
איפה היית באותו היום?

690
00:32:34,257 --> 00:32:35,851
- אני לא זוכר.

691
00:32:35,884 --> 00:32:37,027
זה היה כל כך מזמן.

692
00:32:37,060 --> 00:32:38,695
- יש לך את לוח השנה שלך
בטלפון שלך, נכון?

693
00:32:38,762 --> 00:32:40,555
למה שלא תבדוק את זה ו
לראות אם זה מקל על הזיכרון שלך?

694
00:32:40,622 --> 00:32:42,357
לא, אני מצטער, אני לא.

695
00:32:42,424 --> 00:32:45,202
אני יודע שאתה רוצה לרוץ
הרחק מזה, אבל אתה לא יכול.

696
00:32:45,235 --> 00:32:48,530
זה קרה נכון
מתחת לאף שלך.

697
00:32:48,563 --> 00:32:52,175
ועכשיו סוף סוף יש לך
הזדמנות לעשות משהו.

698
00:32:52,242 --> 00:32:54,644
מעולם לא ידעתי
לאן הוא הלך, בסדר?

699
00:32:54,711 --> 00:32:56,096
הוא מעולם לא סיפר לי.

700
00:32:56,129 --> 00:32:58,265
אם הייתי שואל, הוא היה פשוט,
כאילו, להתפוצץ עליי.

701
00:32:58,298 --> 00:33:00,417
אני לא יכול לעזור לך.
הלוואי שיכולתי.

702
00:33:00,483 --> 00:33:01,685
האם אי פעם הלכת
לחוף איתו?

703
00:33:01,751 --> 00:33:03,386
- לא. אלוהים, לא.
הוא שנא את החוף.

704
00:33:03,453 --> 00:33:05,055
הוא שנא כל מה שקשור לזה.

705
00:33:05,121 --> 00:33:06,982
- איך אתה יודע
הוא שנא את החוף?

706
00:33:07,082 --> 00:33:09,192
- רק זיכרונות רעים.

707
00:33:09,226 --> 00:33:11,261
הוא נהג לצאת לקמפינג
עם סבו

708
00:33:11,328 --> 00:33:13,864
או סבו החורג,
אני מניח.

709
00:33:13,930 --> 00:33:16,166
תמיד חשבתי משהו
קרה רע עם הבחור הזה.

710
00:33:16,266 --> 00:33:18,660
- אתה זוכר את שמו?

711
00:33:18,760 --> 00:33:20,420
פרקר משהו.

712
00:33:20,487 --> 00:33:21,997
- מתיו פרקר?

713
00:33:22,097 --> 00:33:23,874
- כן, זהו.
- בסדר.

714
00:33:23,940 --> 00:33:26,943
והאם אתה יודע
איפה הם חנו?

715
00:33:27,010 --> 00:33:30,639
[שוטרים צועקים]

716
00:33:30,739 --> 00:33:37,354
♪ ♪

717
00:33:39,389 --> 00:33:41,858
- מכונית ממוקמת על
הצד המזרחי של המחנה.

718
00:33:41,925 --> 00:33:43,151
- מכונית!

719
00:33:50,267 --> 00:33:51,826
- אף אחד לא נמצא בו.

720
00:33:53,537 --> 00:33:56,873
- [גונח]

721
00:33:56,973 --> 00:33:57,974
- תקשיב.

722
00:33:58,041 --> 00:33:59,301
- [גונח]

723
00:33:59,367 --> 00:34:01,044
- אתה שומע את זה?

724
00:34:01,144 --> 00:34:02,045
בוא נלך!

725
00:34:02,145 --> 00:34:09,177
♪ ♪

726
00:34:16,760 --> 00:34:19,229
קיין! בוא נלך!

727
00:34:20,997 --> 00:34:23,658
אלי? אלי.

728
00:34:23,692 --> 00:34:25,702
- [גונח]

729
00:34:25,769 --> 00:34:27,354
הו, תודה לאל.

730
00:34:27,387 --> 00:34:30,073
תודה לאל.
הו, אלוהים, זה בסדר.

731
00:34:30,140 --> 00:34:31,666
אני המשטרה.

732
00:34:31,700 --> 00:34:34,903
בסדר, מותק, נפגעת, אלי?

733
00:34:35,003 --> 00:34:37,414
אני רוצה את אמא שלי.
- ברור שאתה עושה.

734
00:34:37,514 --> 00:34:38,873
ואני אקח לך אותה.

735
00:34:38,974 --> 00:34:41,885
אני אקח אותך
אליה כרגע.

736
00:34:41,985 --> 00:34:43,253
בְּסֵדֶר?

737
00:34:43,320 --> 00:34:46,690
אני אקח אותך אליה.

738
00:34:46,756 --> 00:34:48,925
אני צריך פרמדיקים עכשיו!

739
00:34:50,961 --> 00:34:52,295
הוא חייב להיות שם.

740
00:34:52,362 --> 00:34:53,597
אנחנו בקפלה,
צד דרום.

741
00:34:53,663 --> 00:34:54,698
הבחור הזה חמוש?

742
00:34:54,764 --> 00:34:55,865
מצפה ממנו להיות.
- בסדר.

743
00:34:55,932 --> 00:34:56,833
- הוא בסדר?

744
00:34:56,900 --> 00:34:58,026
זה נגמר הלילה.

745
00:34:58,093 --> 00:34:59,102
לָלֶכֶת.

746
00:35:04,733 --> 00:35:06,901
- אנחנו בפנים. אין סימן.

747
00:35:07,002 --> 00:35:13,341
♪ ♪

748
00:35:13,375 --> 00:35:15,685
[יריות, צעקות]

749
00:35:15,719 --> 00:35:16,886
- נפגעתי! אני נפגע!
- כולם למטה!

750
00:35:16,953 --> 00:35:18,546
- 10-13, יריות.

751
00:35:18,580 --> 00:35:19,522
יריות נורו.

752
00:35:19,589 --> 00:35:21,049
- עזור לי!

753
00:35:21,082 --> 00:35:24,094
- [נאנח]

754
00:35:24,160 --> 00:35:25,328
- עזור לנו עכשיו!

755
00:35:25,362 --> 00:35:26,596
בסדר, בסדר, בסדר.

756
00:35:26,663 --> 00:35:28,598
תפסנו אותך. בסדר, בסדר.

757
00:35:28,665 --> 00:35:30,291
בסדר, בסדר. תפסנו אותך.

758
00:35:30,392 --> 00:35:31,393
גריף, נפגעת?

759
00:35:31,426 --> 00:35:35,397
- [נאנח]

760
00:35:35,463 --> 00:35:37,390
- הו, אלוהים.

761
00:35:40,869 --> 00:35:44,147
[ירי]

762
00:35:44,214 --> 00:35:46,316
גריף!

763
00:35:46,383 --> 00:35:47,400
גריף!

764
00:35:52,555 --> 00:35:52,781
.

765
00:35:52,922 --> 00:35:55,659
[מוזיקה מתוחה]

766
00:35:55,759 --> 00:36:02,791
♪ ♪

767
00:36:08,963 --> 00:36:12,300
- [נאנח]

768
00:36:22,085 --> 00:36:25,822
אתה יודע כמה מהם
נמצאים שם בחוץ?

769
00:36:25,855 --> 00:36:29,626
כמה אני מכניס לאדמה?

770
00:36:29,659 --> 00:36:32,195
אני אפילו לא יכול לספור.

771
00:36:32,262 --> 00:36:35,465
- שתוק, קיין.

772
00:36:35,532 --> 00:36:39,035
- הם היו כל כך תמימים.

773
00:36:41,838 --> 00:36:44,707
ואתה רוצה לדעת מה הם
היו כמו לפני שהם מתו?

774
00:36:47,202 --> 00:36:50,313
איך הם נשמעו?

775
00:36:50,380 --> 00:36:53,650
- [מתנשף]

776
00:36:53,717 --> 00:36:57,921
אתה יודע שאף אחד - אף אחד
בכל העולם הזה יהיה אכפת

777
00:36:58,021 --> 00:37:02,225
אם אספתי אותך עכשיו.

778
00:37:02,325 --> 00:37:09,399
♪ ♪

779
00:37:14,721 --> 00:37:15,972
[ייפחות]

780
00:37:16,072 --> 00:37:19,509
היי. היי.

781
00:37:19,576 --> 00:37:21,211
הבנתי אותך. תן לי את זה.

782
00:37:21,244 --> 00:37:25,014
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

783
00:37:25,081 --> 00:37:26,249
אתה בסדר.

784
00:37:28,318 --> 00:37:33,314
אני מניח שאתה זה שכן
הולך להיענש עכשיו.

785
00:37:33,381 --> 00:37:36,493
סיימת.

786
00:37:36,593 --> 00:37:38,194
- מסדרון פנוי!
יש לנו עיניים.

787
00:37:38,294 --> 00:37:39,988
- הנה. קדימה.

788
00:37:40,054 --> 00:37:42,265
- [גונח]

789
00:37:42,365 --> 00:37:49,397
♪ ♪

790
00:37:59,015 --> 00:38:01,009
היי.
היי.

791
00:38:01,109 --> 00:38:02,385
הו, הוא קם.

792
00:38:02,485 --> 00:38:04,445
כן, והרופא אמר שאנחנו
יכול להיכנס כשהם מסיימים.

793
00:38:04,512 --> 00:38:06,681
- טוב.

794
00:38:06,748 --> 00:38:08,349
היי, היפהפייה הנרדמת.

795
00:38:08,449 --> 00:38:09,626
הא?

796
00:38:09,692 --> 00:38:11,127
- אני לא ישן,
אני עושה מדיטציה.

797
00:38:11,194 --> 00:38:13,229
- לקחת את הקפה שלך.
זה נטול קפאין?

798
00:38:13,263 --> 00:38:14,397
- מה אתה חושב?

799
00:38:14,531 --> 00:38:15,765
קיבל את הדברים שלו.

800
00:38:15,832 --> 00:38:17,959
קארי גרם לי להביא
נעלי הבית המטושטשות.

801
00:38:18,026 --> 00:38:20,862
ובכן, הם מקסימים,
אז כמובן שעשיתי.

802
00:38:20,929 --> 00:38:21,805
מה קורה עם קיין?

803
00:38:21,871 --> 00:38:23,306
- העמדה לדין היא
מאוחר יותר הבוקר

804
00:38:23,373 --> 00:38:24,807
אחרי שהם לוקחים את הכדור
מחוץ לרגל שלו.

805
00:38:24,908 --> 00:38:26,376
אתה שומע משהו
על הילד?

806
00:38:26,442 --> 00:38:28,511
דוקטור שלח אותו הביתה.
אין פגיעה פיזית.

807
00:38:28,578 --> 00:38:31,447
ראיתי פארקס.
היא תהיה בסדר.

808
00:38:31,481 --> 00:38:35,084
הכדור
פספס את העורק, אז.

809
00:38:35,118 --> 00:38:37,478
- אני גווע ברעב.
אתה חושב שבית הקפה כבר פתוח?

810
00:38:37,545 --> 00:38:39,322
כן, בדיוק הייתי שם.
ארוחת בוקר?

811
00:38:39,389 --> 00:38:40,406
- לא, אני בסדר.

812
00:38:58,641 --> 00:39:00,476
הוא בסדר.

813
00:39:00,510 --> 00:39:03,805
הוא איבד בערך רגל
של המעיים שלו,

814
00:39:03,838 --> 00:39:07,767
אבל לפי מה שהבנתי,
יש לנו עוד כמה.

815
00:39:11,079 --> 00:39:13,348
- אני הולך לקבל
התג שלך עבור זה.

816
00:39:13,414 --> 00:39:15,984
- אני מצטער. מַה?

817
00:39:16,017 --> 00:39:18,061
מה אתה בכלל
מדברים על?

818
00:39:18,127 --> 00:39:21,197
אתה שם את הצוות שלך
בסכנה ללא סיבה מוצדקת.

819
00:39:21,264 --> 00:39:25,068
- הסיבה התקינה היא
נעול בגלל גריפין.

820
00:39:25,168 --> 00:39:26,694
הוא הגיבור כאן.

821
00:39:26,761 --> 00:39:28,504
- לא אכפת לי
גיבורים, קפטן.

822
00:39:28,571 --> 00:39:31,975
אכפת לי מההישרדות,
וחבל שאתה לא.

823
00:39:32,041 --> 00:39:36,329
הקריירה שלך הסתיימה, ואני
כבר לא מצטער על זה.

824
00:39:36,362 --> 00:39:38,815
[מוזיקה מתוחה]

825
00:39:38,948 --> 00:39:40,717
-כן, אני לא--

826
00:39:40,817 --> 00:39:42,969
אני לא חושב
זה יקרה.

827
00:39:44,946 --> 00:39:46,973
- כי אתה חושב
יש לך קצת לכלוך עלי?

828
00:39:49,225 --> 00:39:51,719
מה שג'ייק אמר לך
אינו רלוונטי

829
00:39:51,786 --> 00:39:54,480
ואי אפשר להוכיח,
בכל מקרה.

830
00:39:56,566 --> 00:39:58,893
אתה בטוח בזה?

831
00:39:58,960 --> 00:40:05,992
♪ ♪

832
00:40:12,482 --> 00:40:14,167
- הוא הקליט את זה.

833
00:40:17,153 --> 00:40:20,373
- אני לא מעוניין
הורס לך את הקריירה, צ'יף.

834
00:40:20,406 --> 00:40:22,792
אני ממש לא.

835
00:40:22,859 --> 00:40:26,095
אבל אני לא הולך
לתת לך להרוס את שלי.

836
00:40:26,195 --> 00:40:33,269
♪ ♪

837
00:40:36,089 --> 00:40:38,975
[של ברוס ספרינגסטין
"אחים דם"]

838
00:40:39,042 --> 00:40:41,377
♪ ♪

839
00:40:41,444 --> 00:40:43,730
- [נושפת]

840
00:40:43,763 --> 00:40:44,881
מה שלומו?

841
00:40:44,914 --> 00:40:47,008
תודה לך.

842
00:40:47,108 --> 00:40:48,201
מה שלומך?

843
00:40:50,320 --> 00:40:52,188
זה היה קרוב.
- כן.

844
00:40:52,255 --> 00:40:56,025
- ♪ זמן וזיכרון
להתפוגג ♪

845
00:40:56,125 --> 00:41:00,330
♪ יש לנו דרכים משלנו
לרכוב ♪

846
00:41:00,430 --> 00:41:04,400
♪ סיכוי שאנחנו צריכים לקחת ♪

847
00:41:04,434 --> 00:41:08,604
♪ עמדנו זה לצד זה ♪

848
00:41:08,638 --> 00:41:12,942
♪ כל אחד נלחם
עבור האחר ♪

849
00:41:13,009 --> 00:41:15,912
♪ ואמרנו עד שמתנו ♪

850
00:41:15,945 --> 00:41:20,316
♪ תמיד נהיה
אחים דם ♪

851
00:41:26,389 --> 00:41:29,317
[מוזיקה דרמטית]

852
00:41:29,384 --> 00:41:36,416
♪ ♪

853
00:41:56,519 --> 00:41:59,522
[ילל זאב]