1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 - V kazenskem pravosodju sistem, 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 ljudstvo je zastopano 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,074 po dveh ločenih, vendar enako pomembne skupine: 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,985 policija, ki preiskujejo kazniva dejanja, 6 00:00:13,051 --> 00:00:15,821 in okrožni državni tožilci, ki preganjajo storilce. 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,773 To so njihove zgodbe. 8 00:00:19,057 --> 00:00:21,560 [živahen klepet] 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,086 [igranje klavirske glasbe v hitrem tempu] 10 00:00:23,186 --> 00:00:24,830 - [vzdihne] 24. 11 00:00:24,863 --> 00:00:27,816 Huda sreča. 12 00:00:27,849 --> 00:00:29,860 - Kurbin sin! 13 00:00:29,927 --> 00:00:31,169 Ubijaš me. 14 00:00:31,236 --> 00:00:33,330 - Kaj delaš, zadeti 16 proti 5? 15 00:00:33,363 --> 00:00:34,473 To je samomor. 16 00:00:34,606 --> 00:00:36,992 - Delam po svoje. 17 00:00:37,025 --> 00:00:38,644 - Hej. 18 00:00:38,677 --> 00:00:41,380 Pomiri se, prav? 19 00:00:41,446 --> 00:00:45,350 Vaš marker za pokrivanje tega zadnji čevelj ni šel skozi. 20 00:00:45,417 --> 00:00:48,353 - To je nemogoče, brat. 21 00:00:48,387 --> 00:00:51,056 - Potrebujem vaju da gre z menoj. 22 00:00:51,156 --> 00:00:53,383 ♪ ♪ 23 00:00:53,450 --> 00:00:55,227 - Pusti čips. 24 00:01:05,003 --> 00:01:06,338 - Tvoj tip zamuja. 25 00:01:06,471 --> 00:01:07,706 [napeta glasba] 26 00:01:07,773 --> 00:01:09,508 - Prihaja. 27 00:01:09,541 --> 00:01:11,677 obljubim 28 00:01:11,710 --> 00:01:16,181 - Glej, ko predaš kreditno kartico za plačilo kartic, 29 00:01:16,214 --> 00:01:18,817 tudi to je obljuba, kajne? 30 00:01:18,917 --> 00:01:22,037 Torej vaša beseda ne pomeni veliko tukaj okoli 31 00:01:22,070 --> 00:01:23,755 prav zdaj, razumeš? 32 00:01:27,159 --> 00:01:29,494 Kaj sta vidva sploh delaš tukaj? 33 00:01:29,561 --> 00:01:31,388 Zunaj si več mesecev naenkrat. 34 00:01:31,421 --> 00:01:34,491 V mestu imate 48 ur. Končaš tukaj, 35 00:01:34,591 --> 00:01:37,436 igranje kart, ki si zanič in si ne more privoščiti. 36 00:01:37,502 --> 00:01:38,829 - Ne vem. 37 00:01:38,929 --> 00:01:42,399 [vrata kliknejo] 38 00:01:43,442 --> 00:01:44,901 - Oh, dobro. 39 00:01:44,935 --> 00:01:47,145 Očka je tukaj. 40 00:01:47,212 --> 00:01:53,343 ♪ ♪ 41 00:01:53,410 --> 00:01:55,253 - Opravimo to. 42 00:01:55,287 --> 00:01:56,847 Štiri tisočake. 43 00:01:56,947 --> 00:01:58,957 - Naj bo šest. 44 00:02:00,826 --> 00:02:04,663 To je majhen moto Učil sem se v poslovni šoli. 45 00:02:04,730 --> 00:02:08,967 Kjer so štirje, obstaja šest. 46 00:02:09,067 --> 00:02:11,628 ♪ ♪ 47 00:02:11,695 --> 00:02:14,706 - Potem imamo dve možnosti. 48 00:02:14,806 --> 00:02:16,742 - Izobrazi me, prosim. 49 00:02:16,775 --> 00:02:20,012 - Dam ti štiri tisočake da so ti dolžni, 50 00:02:20,112 --> 00:02:22,773 ali pa me boš vprašal spet za šest, 51 00:02:22,806 --> 00:02:25,484 in ko to storiš, 52 00:02:25,550 --> 00:02:28,987 poskrbi, da imaš te fante ob tvoji strani. 53 00:02:29,087 --> 00:02:36,161 ♪ ♪ 54 00:02:37,362 --> 00:02:39,448 [zaklop zaklopa fotoaparata] 55 00:02:39,481 --> 00:02:42,968 [sirene zavijajo] 56 00:02:43,035 --> 00:02:45,228 - V redu, policist, kaj imamo? 57 00:02:45,328 --> 00:02:47,205 - Zgodilo se je tam zgoraj. 58 00:02:47,272 --> 00:02:49,499 Nikakor ne bo preživel tega. 59 00:02:49,566 --> 00:02:51,276 - Smo prepričani, da ni padel? 60 00:02:51,309 --> 00:02:52,644 - Ali skočiti? 61 00:02:52,677 --> 00:02:53,945 Ker to je drug oddelek. 62 00:02:53,979 --> 00:02:56,782 - Ne, porinili so ga. 63 00:02:56,848 --> 00:02:58,341 Ta gospa je poklicala 911. 64 00:02:58,408 --> 00:03:01,620 Ob 10:35, hodila je sem dol, 65 00:03:01,653 --> 00:03:03,422 slišal prepir med dvema moškima. 66 00:03:03,522 --> 00:03:06,158 Naslednje, kar je vedela, ta tip je šel čez stran, 67 00:03:06,191 --> 00:03:08,418 kričanje, grabljenje za zrak. 68 00:03:08,485 --> 00:03:10,195 Odprl je glavo. 69 00:03:10,262 --> 00:03:12,022 - Hej. 70 00:03:12,089 --> 00:03:13,065 - Hej, kaj si delaš tukaj, Lou? 71 00:03:13,165 --> 00:03:15,434 - Žrtvi je ime Wally Kane. 72 00:03:15,500 --> 00:03:17,994 On je viceadmiral v ameriški mornarici, 73 00:03:18,028 --> 00:03:20,822 poveljnik udarne skupine na obisku za teden flote. 74 00:03:20,856 --> 00:03:22,332 Vsi gledajo ta ... 75 00:03:22,365 --> 00:03:24,876 [telefon brni] Vključno z tožilcem. 76 00:03:27,145 --> 00:03:28,880 - Prekleto. 77 00:03:30,782 --> 00:03:33,885 [dramska glasba] 78 00:03:33,985 --> 00:03:41,017 ♪ ♪ 79 00:04:16,578 --> 00:04:19,197 - Zakaj je bil Wally Kane v New Yorku, kaj? 80 00:04:19,331 --> 00:04:23,869 Za teden flote, praznovanje ameriške pomorske moči. 81 00:04:24,002 --> 00:04:27,105 To je New York City tokrat uspelo spodleteti, 82 00:04:27,172 --> 00:04:28,832 naši najboljši. 83 00:04:28,932 --> 00:04:30,242 Zakaj? Poglej desno na vrh, 84 00:04:30,275 --> 00:04:33,170 šibkemu, mehkemu tožilcu. 85 00:04:33,270 --> 00:04:34,379 To mesto je preplavljeno-- 86 00:04:34,412 --> 00:04:36,047 - Ni hujšega sovražnika kot nekdanji prijatelj. 87 00:04:36,081 --> 00:04:37,816 - Ne morejo niti zaščititi... [TV se izklopi] 88 00:04:37,883 --> 00:04:40,577 - No, prispeval sem že vaši kampanji, torej ... 89 00:04:40,610 --> 00:04:42,254 - Hvala, da si se oglasil. 90 00:04:42,320 --> 00:04:44,681 Smrt viceadmirala Kanea je že postalo politično. 91 00:04:44,748 --> 00:04:45,724 Minilo je šele 12 ur. 92 00:04:45,824 --> 00:04:47,117 - Kako politično? 93 00:04:47,184 --> 00:04:50,095 - No, izkazalo se je da mehki proti kriminalu DA 94 00:04:50,162 --> 00:04:51,396 je za vse to kriv. 95 00:04:51,496 --> 00:04:53,523 - V redu, torej potrebuješ odgovore. - Čim prej. 96 00:04:53,623 --> 00:04:54,633 - Smo na tem. 97 00:04:54,699 --> 00:04:57,135 - Nick, vrata se odprejo v petih minutah. 98 00:04:57,235 --> 00:04:59,271 Samo ostani pri sporočilu kolikor je mogoče, 99 00:04:59,304 --> 00:05:01,072 in samo bodi očarljiv. 100 00:05:01,206 --> 00:05:02,874 - To počnem. 101 00:05:02,974 --> 00:05:04,609 Moram iti. Obveščaj me, prav? 102 00:05:04,643 --> 00:05:05,977 - Vso srečo. 103 00:05:07,946 --> 00:05:10,473 [nerazločen govor] 104 00:05:10,540 --> 00:05:15,620 - izvedel Wally Kane letalski napadi v Bosni, 105 00:05:15,687 --> 00:05:19,958 letel na Kosovu, 106 00:05:20,025 --> 00:05:23,195 usklajene stavke proti talibanom. 107 00:05:23,261 --> 00:05:26,932 Postali smo radodarni z besedo "junak". 108 00:05:26,965 --> 00:05:31,286 Ampak tam zunaj, karakter se razkrije sam 109 00:05:31,319 --> 00:05:35,440 na načine kopne podgane ne razumem. 110 00:05:35,507 --> 00:05:39,502 Če je obstajalo tveganje, se je z njim soočil. 111 00:05:39,569 --> 00:05:43,807 Posledica - absorbiral ga je. 112 00:05:43,840 --> 00:05:46,117 Priznanje ali pohvala-- 113 00:05:46,184 --> 00:05:48,486 no, to je prenesel nate. 114 00:05:48,553 --> 00:05:53,683 Časti ga z uboganjem njegovih želja. 115 00:05:53,750 --> 00:05:57,062 Poskrbite za svoje sopotnike. 116 00:05:57,128 --> 00:05:58,463 Imamo uro. 117 00:05:58,496 --> 00:06:00,532 vsi: Da, da, gospod! 118 00:06:03,001 --> 00:06:07,973 - Wally Kane in jaz sva bila prijatelja za 30 let. 119 00:06:08,106 --> 00:06:10,375 - Sliši se, kot da je mislil veliko za to ekipo. 120 00:06:10,442 --> 00:06:13,245 - Razumemo, da je porabil večino svojega časa na tej ladji. 121 00:06:13,311 --> 00:06:14,371 - Uh-huh. 122 00:06:14,437 --> 00:06:17,983 Oboževal je službo, poslanstvo. 123 00:06:18,016 --> 00:06:21,052 - Prav. Si bil včeraj z njim? 124 00:06:21,119 --> 00:06:22,254 - Ne. 125 00:06:22,320 --> 00:06:24,122 Ko smo tukaj na tednu flote, Pretresen sem. 126 00:06:24,222 --> 00:06:27,259 Del rutine je, da smo odprti predstaviti floto javnosti, 127 00:06:27,359 --> 00:06:28,560 pokazati, kaj delamo. 128 00:06:28,627 --> 00:06:30,428 Tako sem ostal tukaj na ladji. 129 00:06:30,528 --> 00:06:32,430 - Viceadmiral Kane videti, kot da je bil pod 130 00:06:32,497 --> 00:06:34,099 kakšna napetost v zadnjem času? 131 00:06:34,165 --> 00:06:35,600 Se zdi kaj nepravilno? 132 00:06:35,700 --> 00:06:38,236 - Ne. Če kaj, je bil na vrhuncu. 133 00:06:38,303 --> 00:06:39,938 Morda ste to prebrali Bil sem nominiran 134 00:06:40,038 --> 00:06:41,506 biti naslednji minister za obrambo, 135 00:06:41,606 --> 00:06:45,343 kar je pomenilo, da Wally bil v vrsti, da prevzame moje delo, 136 00:06:45,410 --> 00:06:47,913 dobil svojo četrto zvezdico. 137 00:06:47,979 --> 00:06:50,415 - Imamo dostop do viceadmirala Kaneove kreditne kartice, 138 00:06:50,482 --> 00:06:53,485 in izgleda, da je vzel ven 4000 dolarjev gotovinskega predujma 139 00:06:53,585 --> 00:06:55,587 sinoči v središču mesta na Orchard Street. 140 00:06:55,687 --> 00:06:57,822 - Kakšna ideja, zakaj bi jo imel si bil v tistem delu mesta? 141 00:06:57,923 --> 00:06:59,582 - Ne. Oprosti. 142 00:06:59,649 --> 00:07:00,842 - Oprostite, gospod. - Ja. 143 00:07:03,995 --> 00:07:05,630 - Admiral, mornar Harris in Mornar Nicholls 144 00:07:05,730 --> 00:07:07,324 zahtevati dovoljenje govoriti s častniki. 145 00:07:07,424 --> 00:07:10,302 - Detektivi. 146 00:07:10,368 --> 00:07:12,270 Nadaljuj. 147 00:07:15,098 --> 00:07:18,443 - Nekaj imamo moramo priznati. 148 00:07:18,543 --> 00:07:20,103 - Wally Kane je plačal njihov račun? 149 00:07:20,170 --> 00:07:21,771 - Ja, očitno, ta dva neumna mornarja 150 00:07:21,838 --> 00:07:24,149 jim je šlo čez glavo igranje blackjacka. 151 00:07:24,249 --> 00:07:26,568 Kane se pojavi s štirimi tisočaki da jih rešim. 152 00:07:26,601 --> 00:07:28,186 - To je hudičev šef. 153 00:07:28,286 --> 00:07:29,554 - Ti bi naredil isto stvar zame, kajne? 154 00:07:29,587 --> 00:07:31,189 - Ne, zagotovo ne bi. 155 00:07:31,256 --> 00:07:33,124 - Sestavljamo se časovnica tukaj. 156 00:07:33,191 --> 00:07:35,694 Videti je, da je Kane odšel soba za karte okoli 21.30, 157 00:07:35,794 --> 00:07:37,395 ob predpostavki, da se vrača na ladjo. 158 00:07:37,429 --> 00:07:39,164 - Dvignjen hodnik bi so bili dobra pot. 159 00:07:39,230 --> 00:07:40,398 - Dokler ni bilo. 160 00:07:40,465 --> 00:07:42,592 - Hej, poglej to. 161 00:07:42,625 --> 00:07:43,969 Pravkar sem dobil posnetek incidenta 162 00:07:44,035 --> 00:07:45,937 iz tega malega bodega čez cesto. 163 00:07:46,004 --> 00:07:47,864 - O dejanskem zločinu? - Mm-hmm. 164 00:07:47,964 --> 00:07:49,207 mislim, kakovost ni odlična, 165 00:07:49,307 --> 00:07:52,202 a če stopiš skozi to, pripoveduje zgodbo. 166 00:07:52,302 --> 00:07:53,561 Tukaj je Kane. 167 00:07:55,513 --> 00:07:56,581 Prihaja še en tip. 168 00:07:56,614 --> 00:07:58,274 Ne morem čisto razumeti njegove lastnosti. 169 00:08:00,652 --> 00:08:01,586 Prepirajo se. 170 00:08:01,619 --> 00:08:03,888 Hitro postane grdo. 171 00:08:03,955 --> 00:08:05,523 In potem-- 172 00:08:05,590 --> 00:08:07,826 - [izdihne] - Človek, kakšna pot. 173 00:08:07,926 --> 00:08:10,720 - Ja, izgubili smo storilca po tem. 174 00:08:10,787 --> 00:08:11,963 - Nalog je pristal. 175 00:08:12,030 --> 00:08:13,932 Pravkar smo dobili dostop na Kaneova besedilna sporočila. 176 00:08:14,065 --> 00:08:15,100 - In? 177 00:08:15,166 --> 00:08:17,394 - "Dolguješ mi. Alternativa slaba za vse." 178 00:08:17,460 --> 00:08:18,770 21:40 včeraj zvečer. 179 00:08:18,837 --> 00:08:21,331 - 21:40 180 00:08:21,398 --> 00:08:23,500 Kane je bil mrtev uro kasneje. 181 00:08:23,566 --> 00:08:25,243 Kdo je to poslal? - Ne vem še. 182 00:08:25,310 --> 00:08:27,504 Ime stika na telefonu je samo FM. 183 00:08:27,570 --> 00:08:28,838 - V redu. 184 00:08:28,905 --> 00:08:30,682 Ugotovimo in ga najdi. 185 00:08:32,000 --> 00:08:34,019 "Alternativa slaba za vse." 186 00:08:34,085 --> 00:08:36,788 Nisem genij, gospod Mazzeo, vendar se počuti kot 187 00:08:36,855 --> 00:08:39,457 alternativa v tem primeru je šlo za umor. 188 00:08:39,524 --> 00:08:42,961 - Ne, bilo je--bil sem-- 189 00:08:43,094 --> 00:08:45,463 Z Wallyjem sva vedela drug drugega za vedno. 190 00:08:45,530 --> 00:08:46,464 Bil je majhen spor. 191 00:08:46,531 --> 00:08:47,599 - Spor o čem? 192 00:08:47,699 --> 00:08:49,067 - Posel. 193 00:08:49,167 --> 00:08:50,535 - Wally Kane je bil v mornarici. 194 00:08:50,602 --> 00:08:53,571 - Govorila sva o vlaganje v nov podvig. 195 00:08:53,638 --> 00:08:56,433 Sem lastnik in najem pristanišč po vsej državi. 196 00:08:56,533 --> 00:08:58,743 Torej njegove sposobnosti je bilo koristno zame. 197 00:08:58,843 --> 00:09:01,996 - No, kdaj je bilo nazadnje ste videli viceadmirala Kanea? 198 00:09:02,030 --> 00:09:03,940 - Ne vem. 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,333 Nekaj ​​mesecev? 200 00:09:05,366 --> 00:09:07,485 - Hm. 201 00:09:07,519 --> 00:09:11,047 Frank, izsledili smo njegov Fitbit. 202 00:09:11,114 --> 00:09:14,117 Vemo, da ste bili z njim sinoči 203 00:09:14,217 --> 00:09:16,094 v baru Buba O'Malleyja, 20:30 204 00:09:16,161 --> 00:09:18,563 Res ni dober videz. 205 00:09:18,630 --> 00:09:20,932 - Ni to, kar misliš. - Ne? 206 00:09:21,032 --> 00:09:23,034 Ker se zdi meni precej preprosto. 207 00:09:23,067 --> 00:09:24,269 Wally ti je bil dolžan denar. 208 00:09:24,369 --> 00:09:25,670 Poskušali ste ga rešiti v baru. 209 00:09:25,804 --> 00:09:27,672 Ni šlo, torej si ga lovil 210 00:09:27,739 --> 00:09:29,107 na dvignjeni pešpoti, 211 00:09:29,174 --> 00:09:30,742 in potem si ga potisnil čez krov. 212 00:09:30,809 --> 00:09:32,510 - Ne. - Ne? 213 00:09:32,577 --> 00:09:35,013 - To ni--srečala sva se govoriti o poslu, 214 00:09:35,046 --> 00:09:39,050 in potem sem šel domov, prisežem, in to ti lahko dokažem. 215 00:09:39,083 --> 00:09:40,643 [trkanje na vrata] [vrata se odprejo] 216 00:09:40,743 --> 00:09:42,871 - Hej, Lou, potrebujem te tukaj minuto. 217 00:09:42,904 --> 00:09:44,214 - Zdaj? 218 00:09:44,247 --> 00:09:46,049 - ADIC je tukaj. 219 00:09:46,082 --> 00:09:47,258 - Kdo je tukaj? 220 00:09:47,325 --> 00:09:49,828 - pomočnik direktorja Vodja FBI. 221 00:09:49,928 --> 00:09:52,755 [napeta glasba] 222 00:09:52,822 --> 00:09:59,729 ♪ ♪ 223 00:10:00,538 --> 00:10:02,165 - Moraš izpustite Franka Mazzea. 224 00:10:02,265 --> 00:10:03,641 Zakaj? 225 00:10:03,708 --> 00:10:05,643 - Ne morem se spuščati v podrobnosti v tem trenutku. 226 00:10:05,743 --> 00:10:07,562 - No, preiskujemo njega za umor 227 00:10:07,595 --> 00:10:09,397 viceadmirala v mornarici Združenih držav Amerike. 228 00:10:09,430 --> 00:10:11,674 - On tega ni storil. Zagotavljam vam. 229 00:10:11,774 --> 00:10:13,485 - V redu. No, potem pozabi. 230 00:10:13,585 --> 00:10:15,720 - Kasneje lahko razložim več, ampak zdaj, jaz-- 231 00:10:15,753 --> 00:10:17,255 - Kakšen je njegov alibi? 232 00:10:17,322 --> 00:10:19,324 Mislim, ali imate kakšen dokaz za nas, da ni vpleten? 233 00:10:19,424 --> 00:10:22,193 - Kot sem rekel, se lahko pogovoriva o vsem tem po cesti, 234 00:10:22,260 --> 00:10:25,188 ampak prav zdaj, potegniti ga moramo ven. 235 00:10:25,255 --> 00:10:26,431 - Ne bom ga izpustil. 236 00:10:26,464 --> 00:10:28,500 - Potem bi bilo to slaba karierna poteza. 237 00:10:28,600 --> 00:10:30,835 - Ali resno? mi grozi? 238 00:10:30,902 --> 00:10:32,595 - V redu, Jess, daj no. 239 00:10:32,629 --> 00:10:34,672 Samo to moramo vedeti G. Mazzeo ni 240 00:10:34,772 --> 00:10:37,742 bo zapustil mesto kadarkoli kmalu. 241 00:10:37,809 --> 00:10:39,010 - Ni. 242 00:10:39,077 --> 00:10:43,773 ♪ ♪ 243 00:10:43,806 --> 00:10:45,308 - V redu, tvoj je. 244 00:10:45,375 --> 00:10:52,115 ♪ ♪ 245 00:10:52,982 --> 00:10:54,993 - Čas je, da gremo. 246 00:10:55,093 --> 00:11:02,125 ♪ ♪ 247 00:11:08,106 --> 00:11:09,674 - Kaj za vraga se dogaja? 248 00:11:09,774 --> 00:11:12,010 ♪ ♪ 249 00:11:17,081 --> 00:11:17,181 . 250 00:11:17,407 --> 00:11:18,416 - Hvala. 251 00:11:18,483 --> 00:11:19,951 Alibi Franka Mazzea drži. 252 00:11:20,018 --> 00:11:21,419 Takrat je bil doma umora. 253 00:11:21,486 --> 00:11:23,321 - Ampak priznava, da govori posel z Wallyjem Kanom 254 00:11:23,454 --> 00:11:25,323 in ga nato pošljem potem grdo besedilo. 255 00:11:25,423 --> 00:11:27,016 - In očitno, on je tako pomemben 256 00:11:27,116 --> 00:11:28,526 da lahko FBI samo iztrgaj ga iz sredine 257 00:11:28,660 --> 00:11:30,153 zaslišanja. 258 00:11:30,186 --> 00:11:31,796 - No, samo zaradi Mazzea ni zagrešil umora 259 00:11:31,863 --> 00:11:33,598 ne pomeni nekako ni vpleten. 260 00:11:33,631 --> 00:11:35,700 Spremljajmo njegovo gibanje od takrat, ko je zapustil lokal 261 00:11:35,800 --> 00:11:38,036 ob 8:30 do klica 911. 262 00:11:41,364 --> 00:11:45,643 - Gospod Campisi, je to vaše vozilo, gospod? 263 00:11:45,710 --> 00:11:49,547 - To je moje vozilo. - Torej poznaš Franka Mazzea. 264 00:11:49,647 --> 00:11:51,549 - Sem. Kako? 265 00:11:51,683 --> 00:11:53,217 - Delamo skupaj. 266 00:11:53,351 --> 00:11:55,670 - Ste tudi lastnik in najemnik pristanišč? 267 00:11:55,703 --> 00:11:57,055 - Ne. 268 00:11:57,188 --> 00:12:00,391 Delam za FBI. 269 00:12:00,525 --> 00:12:02,527 - Torej je bil Mazzeo delo pod krinko? 270 00:12:02,560 --> 00:12:04,854 - Ne. On je obveščevalec. 271 00:12:04,887 --> 00:12:06,731 - In vi ste njegov vodja? 272 00:12:06,831 --> 00:12:08,858 - Zato sem bil konec tisto noč pri Bubu O'Malleyju. 273 00:12:08,891 --> 00:12:11,336 - Bil je Wally Kane vpleten v to? 274 00:12:11,402 --> 00:12:13,605 - Glej, sva v isti ekipi. 275 00:12:13,671 --> 00:12:15,231 Razumem. 276 00:12:15,365 --> 00:12:18,343 Ampak to mora ostati neuradno. 277 00:12:18,443 --> 00:12:20,111 - Dobil si. 278 00:12:20,178 --> 00:12:23,948 - Wally Kane je bil naša tarča. 279 00:12:24,015 --> 00:12:25,541 - Ste lahko bolj natančni? 280 00:12:27,885 --> 00:12:29,545 - Glej, ne potrebujemo poglavje in verz tukaj. 281 00:12:29,579 --> 00:12:31,022 Samo vedeti hočemo, če vaša operacija ima karkoli 282 00:12:31,089 --> 00:12:32,206 opraviti z našim umorom. 283 00:12:32,240 --> 00:12:33,875 - Ne vem. 284 00:12:33,908 --> 00:12:36,094 oprosti. - Za kakšen primer gre? 285 00:12:36,227 --> 00:12:38,363 - Podkupovanje. 286 00:12:38,429 --> 00:12:41,399 Mazzeo nadzoruje velik kos obale tukaj okoli. 287 00:12:41,532 --> 00:12:42,884 In plačeval je ljudi 288 00:12:42,917 --> 00:12:45,194 tako da bi pristali svoje čolne v njegovih pristaniščih. 289 00:12:45,261 --> 00:12:48,222 - In Wally Kane je bil eden od teh ljudi? 290 00:12:48,256 --> 00:12:50,742 Torej jemlje podkupnine za pristajanje plovil mornarice 291 00:12:50,842 --> 00:12:52,560 s tem tipom Mazzeo, kaj? 292 00:12:52,593 --> 00:12:54,545 - Da. 293 00:12:54,646 --> 00:12:55,880 - Še kdo vpleten? 294 00:12:55,947 --> 00:12:58,708 [napeta glasba] 295 00:12:58,775 --> 00:13:00,051 - Kaj je tvoj posel z admiralom? 296 00:13:00,151 --> 00:13:01,719 - No, moramo pogovorite se o tem z njim. 297 00:13:01,819 --> 00:13:03,621 - Častnik zastave na krovu! 298 00:13:06,282 --> 00:13:07,725 - Kot si bil. 299 00:13:07,792 --> 00:13:09,327 Detektivi. in-- 300 00:13:09,394 --> 00:13:11,629 - To je poročnik Brady. 301 00:13:11,696 --> 00:13:12,797 - Ste aretirali? 302 00:13:12,930 --> 00:13:14,916 - Ne, ampak mislimo morda sva blizu. 303 00:13:14,949 --> 00:13:16,918 - Lahko se pogovoriva s teboj zasebno? 304 00:13:16,951 --> 00:13:18,236 - Karkoli ti treba mi reči, 305 00:13:18,269 --> 00:13:19,370 lahko rečeš pred njimi. 306 00:13:19,437 --> 00:13:22,507 Ne skrivamo skrivnosti na tej ladji. 307 00:13:22,573 --> 00:13:24,901 - V redu. 308 00:13:24,967 --> 00:13:26,644 Mislimo, da ste bili jemanje podkupnin. 309 00:13:26,778 --> 00:13:29,947 Mislimo, da ste se srečali z Wallyjem Kaneom govoriti o Franku Mazzeu 310 00:13:29,981 --> 00:13:31,015 ker si vedel federalci bi... 311 00:13:31,082 --> 00:13:32,550 - Pojdi stran od tod. 312 00:13:32,617 --> 00:13:35,103 - Oprosti, to ni kako to deluje. 313 00:13:35,136 --> 00:13:36,120 - Zdaj! 314 00:13:36,220 --> 00:13:37,814 Kaj je to? 315 00:13:37,914 --> 00:13:39,857 - To so Združene države plovilo mornarice, 316 00:13:39,924 --> 00:13:41,759 zaščitena zvezna enklava 317 00:13:41,793 --> 00:13:44,454 pod pomorsko in teritorialno pristojno pravo. 318 00:13:44,487 --> 00:13:48,282 Nihče ne pride na krov brez mojega izrecnega dovoljenja. 319 00:13:48,316 --> 00:13:51,636 [napeta glasba] 320 00:13:51,769 --> 00:13:58,259 ♪ ♪ 321 00:14:01,512 --> 00:14:03,106 - Kje so moji dokazi? 322 00:14:03,172 --> 00:14:05,483 - Imamo 17 gotovinskih depozitov izdelan za admirala Garveya 323 00:14:05,550 --> 00:14:06,818 računa v štirih mesecih. 324 00:14:06,851 --> 00:14:09,987 - Vse manj kot 10.000 $ da bi se izognili odkrivanju. 325 00:14:10,054 --> 00:14:11,180 - V redu, ampak potrebujemo več. 326 00:14:11,280 --> 00:14:12,990 - Imam nekaj videa. 327 00:14:13,057 --> 00:14:15,460 Avenija Haven, četrt milje s kraja umora, 328 00:14:15,526 --> 00:14:18,654 šest minut po klicu 911. 329 00:14:18,688 --> 00:14:20,690 In izgleda kot Garvey. 330 00:14:20,823 --> 00:14:23,167 - Ja, to je ta šal iz videa sprehajalne poti. 331 00:14:23,267 --> 00:14:25,002 - Zdaj, nisem mogel dobiti uspešnica pri snemanju obraza, 332 00:14:25,103 --> 00:14:30,199 vendar se ustavi in ​​se pogovori s tem tip, ki je v uniformi, mornar. 333 00:14:30,333 --> 00:14:31,876 In lahko vidimo njegov obraz jasno kot beli dan. 334 00:14:32,009 --> 00:14:35,179 In vsak pripadnik vojske je v facial rec. 335 00:14:35,213 --> 00:14:37,048 - Odlično. Izsledi ga. 336 00:14:38,883 --> 00:14:41,002 - Lahko stavite. To sem jaz. 337 00:14:41,035 --> 00:14:43,755 - Prepričan si, da si bil govoriš z admiralom Garveyjem? 338 00:14:43,821 --> 00:14:44,956 - Se hecaš? 339 00:14:44,989 --> 00:14:47,959 Fantom, kot smo mi, Admiral Garvey je slaven. 340 00:14:47,992 --> 00:14:50,294 Sploh nikoli prej govoril z njim. 341 00:14:50,361 --> 00:14:52,021 Ne bi zamudil svoje priložnosti. 342 00:14:52,054 --> 00:14:56,401 - Kako se je zdel ko si govoril z njim? 343 00:14:56,534 --> 00:14:59,670 - Malo pretresen, če sem iskren. 344 00:14:59,737 --> 00:15:03,566 Dolgo me ni zanimalo pogovor, to je gotovo. 345 00:15:03,699 --> 00:15:06,544 [napeta glasba] 346 00:15:06,677 --> 00:15:11,849 ♪ ♪ 347 00:15:11,916 --> 00:15:14,886 - Navedite svoje podjetje. 348 00:15:14,986 --> 00:15:16,053 - Ne trudi se. 349 00:15:16,154 --> 00:15:19,023 - V skladu z MRE 315, NCIS je določil 350 00:15:19,090 --> 00:15:21,159 da verjeten vzrok obstaja za te oblasti 351 00:15:21,225 --> 00:15:23,177 opraviti preiskavo tega plovila. 352 00:15:25,096 --> 00:15:26,255 To je pravni red. 353 00:15:26,355 --> 00:15:28,966 Vse roke bodo sodelovale in se ne bo vmešaval. 354 00:15:29,033 --> 00:15:35,356 ♪ ♪ 355 00:15:36,774 --> 00:15:37,859 - Ustreli me. 356 00:15:53,191 --> 00:15:54,992 - Hočeš mi povedati le kaj za vraga je 357 00:15:55,059 --> 00:15:58,254 poskušaš doseči? 358 00:15:58,287 --> 00:16:00,798 Znam brati. To je prekleto nezaslišano. 359 00:16:00,932 --> 00:16:02,567 - Zakon? 360 00:16:02,633 --> 00:16:04,435 Ja, to so divje stvari. 361 00:16:04,535 --> 00:16:05,803 - Lou. 362 00:16:10,208 --> 00:16:11,142 - Torej? 363 00:16:11,242 --> 00:16:14,303 - Torej ... 364 00:16:14,437 --> 00:16:16,347 to si ti 365 00:16:16,414 --> 00:16:18,649 nošenje tega šala in potiskanje tvoj prijatelj do njegove smrti. 366 00:16:18,783 --> 00:16:22,086 Se lahko obrnete, admiral? 367 00:16:22,153 --> 00:16:24,889 - Roke položite zadaj vaš hrbet, prosim, gospod. 368 00:16:24,922 --> 00:16:27,124 - Rusten Garvey, aretiran si 369 00:16:27,225 --> 00:16:29,961 za umor viceadmirala Wallyja Kana. 370 00:16:30,094 --> 00:16:31,495 ♪ ♪ 371 00:16:31,629 --> 00:16:35,733 [vojaki kričijo] 372 00:16:35,766 --> 00:16:38,469 - Snemi mi lisice da jim lahko vrnem pozdrav. 373 00:16:38,503 --> 00:16:41,105 - Dovolj teatralizacije. gremo 374 00:16:41,138 --> 00:16:43,341 - Vrnil se bom na ta krov! 375 00:16:45,476 --> 00:16:48,137 In to boš obžaloval. 376 00:16:53,834 --> 00:16:53,976 . 377 00:16:54,085 --> 00:16:56,187 - V redu, kmalu se bova pogovorila. 378 00:16:56,287 --> 00:17:00,124 - Ali res to počneš? 379 00:17:00,224 --> 00:17:02,251 - Kako gre, Jack? 380 00:17:02,318 --> 00:17:03,694 Ne morem verjeti zunaj si, 381 00:17:03,761 --> 00:17:05,963 ko vidim, kako nevarno to mesto je in vse. 382 00:17:05,997 --> 00:17:09,200 - Admiral Garvey je legenda, vojni heroj, 383 00:17:09,267 --> 00:17:11,903 in ga boš dal na sojenju za umor? 384 00:17:11,936 --> 00:17:14,305 - Dokazi proti njemu je pomembno. 385 00:17:14,405 --> 00:17:16,040 - Ne izgleda tako meni, 386 00:17:16,107 --> 00:17:17,775 ali ljudi, s katerimi delam. 387 00:17:17,842 --> 00:17:19,844 On bo naslednji minister za obrambo, 388 00:17:19,944 --> 00:17:20,811 za božjo voljo. 389 00:17:20,912 --> 00:17:23,306 - nepomembno. 390 00:17:23,372 --> 00:17:25,583 - Da obtožim Garveya z umorom 391 00:17:25,616 --> 00:17:29,387 je klofuta za veliko zelo pomembnih ljudi, Nick. 392 00:17:29,487 --> 00:17:31,639 - Ne, če je to res storil. 393 00:17:35,459 --> 00:17:36,527 [šklik zaklopov fotoaparata] 394 00:17:36,627 --> 00:17:38,663 - Ljudska zadeva je močan, vaša milost. 395 00:17:38,729 --> 00:17:40,965 Imamo videoposnetek admirala na kraju zločina. 396 00:17:41,032 --> 00:17:42,366 In verjamemo toženec predstavlja 397 00:17:42,466 --> 00:17:44,201 veliko tveganje bega. 398 00:17:44,302 --> 00:17:46,604 Je admiral v Ameriška mornarica in če bo izpuščen, 399 00:17:46,637 --> 00:17:48,706 bo ponovno prevzel krmilo njegove pomorske flote 400 00:17:48,806 --> 00:17:50,633 in izplul za Bližnji vzhod. 401 00:17:50,700 --> 00:17:52,310 - G. Banks. 402 00:17:52,376 --> 00:17:54,670 - Ne priznavamo krivde in se veseli 403 00:17:54,737 --> 00:17:57,214 do čiščenja Sloves admirala Garveya. 404 00:17:57,248 --> 00:17:59,684 Kar zadeva varščino, 405 00:17:59,750 --> 00:18:03,913 ta človek je služil našemu narodu že tri desetletja. 406 00:18:03,980 --> 00:18:05,556 Zahtevamo razumno varščino. 407 00:18:05,589 --> 00:18:06,916 - To je primer umora. 408 00:18:07,016 --> 00:18:08,659 Obtoženec je s tem pridržan. 409 00:18:08,726 --> 00:18:10,928 - Vaša milost, to je politični lov na čarovnice. 410 00:18:10,995 --> 00:18:13,656 Obdolženca ne morete kaznovati za tožilstvo-- 411 00:18:13,723 --> 00:18:15,266 - Pazite, g. Banks. 412 00:18:15,366 --> 00:18:17,435 Naslednji primer. [šiška s kljukico] 413 00:18:20,596 --> 00:18:22,940 - Izzivamo vaš video dokaz. 414 00:18:30,181 --> 00:18:32,917 - sodnik Sullivan, videoposnetek, ki ga ljudje trdijo 415 00:18:33,017 --> 00:18:34,986 postavlja mojo stranko na kraju zločina 416 00:18:35,052 --> 00:18:36,879 je bilo pridobljeno iz bodega. 417 00:18:36,946 --> 00:18:39,957 Zaposlovalo je izjemno zastarela tehnologija. 418 00:18:40,024 --> 00:18:43,728 To je analog DVR sistem, 419 00:18:43,794 --> 00:18:45,863 prve generacije snemalnikov črne skrinjice. 420 00:18:45,896 --> 00:18:48,899 Takrat, shranjevanje je bilo visoko. 421 00:18:48,933 --> 00:18:51,560 Prihranili so prostor z uporabo kompresije. 422 00:18:51,627 --> 00:18:53,529 Ko je shranjevanje je skoraj poln, 423 00:18:53,596 --> 00:18:55,564 kar vedno je v tej majhni trgovini, 424 00:18:55,631 --> 00:18:59,910 hitrost sličic na sekundo pade na 10 na minuto. 425 00:18:59,944 --> 00:19:01,946 To ni zanesljiv dokaz. 426 00:19:02,046 --> 00:19:03,547 - Kaj praviš? 427 00:19:03,648 --> 00:19:06,250 - Vaša milost, zakon ne zahteva popolno tehnologijo. 428 00:19:06,350 --> 00:19:09,120 Zahteva zanesljivo avtentikacija in relevantnost, 429 00:19:09,220 --> 00:19:10,287 in imamo oboje. 430 00:19:10,388 --> 00:19:11,922 - Zdaj, ja, sistem je starejši, 431 00:19:12,023 --> 00:19:14,458 ampak to ne pomeni tega te slike so nezanesljive. 432 00:19:14,558 --> 00:19:17,161 - Skrbi me, da bo porota lahko daje neupravičeno težo 433 00:19:17,228 --> 00:19:19,663 do tega, kar se zdi vizualna potrditev. 434 00:19:19,730 --> 00:19:21,290 - Ampak je vizualna potrditev. 435 00:19:21,323 --> 00:19:23,801 - Jasno z dokazljive pomanjkljivosti. 436 00:19:23,901 --> 00:19:25,761 Videoposnetek je zunaj. 437 00:19:25,828 --> 00:19:27,338 - Vaša milost, to je... 438 00:19:27,405 --> 00:19:30,257 - In to je konec pogovor, g. Price. 439 00:19:33,177 --> 00:19:35,279 - Lahko zmagamo brez videa? 440 00:19:35,312 --> 00:19:37,348 - Da, dokazi so močni. 441 00:19:37,448 --> 00:19:38,774 - Motiv? 442 00:19:38,841 --> 00:19:40,818 - Admiral Garvey je poskušal da pokrije lastno rit. 443 00:19:40,851 --> 00:19:42,453 Kaj to pomeni? 444 00:19:42,520 --> 00:19:45,848 - Wally Kane je to vedel Mazzeo je prišel ponj, 445 00:19:45,915 --> 00:19:47,124 da je nosil žico. 446 00:19:47,191 --> 00:19:49,318 Zato je poklical Garveya, povedal, kaj se dogaja. 447 00:19:49,351 --> 00:19:52,730 Srečala sta se, menda zato, da bi se pogovorila o vezi, v kateri so bili. 448 00:19:52,763 --> 00:19:56,258 - In Garvey se je razburil in potisnil Kanea v smrt. 449 00:19:56,325 --> 00:19:57,601 - Nekaj ​​takega. 450 00:19:57,635 --> 00:19:59,370 - Opravite telefonske zapise in celični podatki podpirajo vse to? 451 00:19:59,437 --> 00:20:00,463 - Da. 452 00:20:00,529 --> 00:20:02,598 - V redu, dobro. 453 00:20:02,665 --> 00:20:05,543 Še vedno smo torej na trdnih tleh. 454 00:20:05,609 --> 00:20:07,303 - Smo, ja. 455 00:20:07,369 --> 00:20:11,982 Toda vsa ta stvar z videom, je bila precej rutinska zadeva. 456 00:20:12,016 --> 00:20:13,851 Mislim, pogovarjava se o video nadzoru. 457 00:20:13,951 --> 00:20:15,986 To je temelj sodobnega policijskega dela. 458 00:20:16,087 --> 00:20:17,488 In kot rezultat, 459 00:20:17,521 --> 00:20:19,448 temelj večine kazenskih sojenj. 460 00:20:19,515 --> 00:20:22,284 Torej za Sullivana da ga popolnoma zatremo, 461 00:20:22,351 --> 00:20:23,828 temelji na poenostavljenem argument, da 462 00:20:23,861 --> 00:20:27,298 Attorney Banks je predstavil... 463 00:20:27,364 --> 00:20:28,657 težko je dojeti. 464 00:20:28,724 --> 00:20:31,402 - No, sodniki so veliko diskretnosti. 465 00:20:31,502 --> 00:20:34,004 In kot ste rekli, nadzorni sistem je zastarel, 466 00:20:34,105 --> 00:20:36,707 zato pusti to in pojdi naprej na izbiro žirije. 467 00:20:36,807 --> 00:20:37,975 Zgradite ohišje s tem kar imaš, 468 00:20:38,075 --> 00:20:39,310 ne s tem, kar si želiš imeti. 469 00:20:39,343 --> 00:20:42,847 Samo poskrbi, da boš sestavil trdno žirijo, 470 00:20:42,947 --> 00:20:44,782 in ne plačajo preveč pozornosti 471 00:20:44,815 --> 00:20:47,118 vsem tem lažnim novicam tam zunaj. 472 00:20:47,184 --> 00:20:48,586 - Ja. 473 00:20:48,686 --> 00:20:51,522 Naletel sem na ta mali biser pred nekaj urami. 474 00:20:51,622 --> 00:20:53,190 Mislil sem, da bi lahko cenim to. 475 00:20:53,224 --> 00:20:55,317 - Oh, bog. 476 00:20:55,384 --> 00:20:57,553 Se ne ustavi, kajne? 477 00:21:00,831 --> 00:21:05,427 - V našem pravosodnem sistemu je a obdolženec velja za nedolžnega. 478 00:21:05,494 --> 00:21:07,997 In to se ne spremeni razen če in dokler ljudje-- 479 00:21:08,063 --> 00:21:10,199 to sva jaz in gospa Maroun-- 480 00:21:10,266 --> 00:21:13,869 dokazati naš primer zunaj razumnega dvoma. 481 00:21:13,936 --> 00:21:16,947 Če tega ne storimo, zakon zahteva od vas 482 00:21:17,047 --> 00:21:20,050 vrniti sodbo nedolžen. 483 00:21:20,117 --> 00:21:23,187 Torej je kdo tukaj 484 00:21:23,254 --> 00:21:27,716 ki čuti, da če oseba je bil obtožen kaznivega dejanja, 485 00:21:27,783 --> 00:21:30,211 verjetno so kaj narobe? 486 00:21:32,429 --> 00:21:33,430 Zelo dobro. 487 00:21:33,464 --> 00:21:36,033 A-plus doslej pri državljanstvu. 488 00:21:36,133 --> 00:21:39,537 Še ena težava, na katero naletimo je medijska pokritost. 489 00:21:39,570 --> 00:21:41,739 Informacije so povsod, v časopisih, 490 00:21:41,839 --> 00:21:43,532 naši telefoni, družbeni mediji. 491 00:21:43,599 --> 00:21:46,677 Ta primer je zbral nekaj reklame. 492 00:21:46,744 --> 00:21:51,916 Je kdo tukaj bral ali slišal kaj o tem primeru? 493 00:21:51,949 --> 00:21:53,717 To je popolnoma razumljivo. 494 00:21:53,784 --> 00:21:57,988 Žir 211, lahko opišete kaj si prebral ali slišal? 495 00:21:58,055 --> 00:22:00,958 - Tega je že vse konec pogovorne oddaje in podobno. 496 00:22:00,991 --> 00:22:02,827 Kako razumem je to policija 497 00:22:02,927 --> 00:22:05,629 morda aretiral napačen tip. 498 00:22:05,663 --> 00:22:06,931 - Bog. 499 00:22:06,964 --> 00:22:09,433 Še kdo slišal kaj takega? 500 00:22:09,533 --> 00:22:10,401 Ja, žirant 214. 501 00:22:10,501 --> 00:22:11,902 - Ja, slišal sem isto. 502 00:22:11,969 --> 00:22:13,637 Kot vsa ta stvar je politična. 503 00:22:13,737 --> 00:22:15,239 - Lov na čarovnice. - Prav. 504 00:22:15,339 --> 00:22:17,208 To je beseda, ki so jo uporabili. - Hvala. 505 00:22:17,241 --> 00:22:21,679 Vaša milost, ljudje se preselijo v oprostite porotnikom 211, 214 in 216 506 00:22:21,745 --> 00:22:23,414 in hvala jim za njihovo službo. 507 00:22:23,514 --> 00:22:25,266 - Pristop. 508 00:22:29,144 --> 00:22:32,022 [napeta glasba] 509 00:22:32,122 --> 00:22:34,491 ♪ ♪ 510 00:22:34,525 --> 00:22:38,020 G. Price, admiral Garvey je južni beli moški. 511 00:22:38,120 --> 00:22:39,788 - Uh, ja, pravilno. 512 00:22:39,855 --> 00:22:42,958 - No, preselil si se v opravičilo trije belci iz te žirije. 513 00:22:43,025 --> 00:22:44,493 - Oprostite, vaša milost. Ne spremljam. 514 00:22:44,526 --> 00:22:46,337 - Zaradi integritete, to je moje delo 515 00:22:46,370 --> 00:22:47,838 da se zaščiti pred kakršnim koli vtisom 516 00:22:47,938 --> 00:22:50,799 da bi lahko bili zlaganje žirije. 517 00:22:50,866 --> 00:22:54,211 Batson nam pove, da te stavke si je bilo mogoče ogledati 518 00:22:54,311 --> 00:22:57,314 kot odpravo belcev v korist manjšin 519 00:22:57,381 --> 00:23:01,610 manj nagnjeni k sočutju z obdolžencem. 520 00:23:01,677 --> 00:23:03,220 - Vaša milost, Ne nameravam stavkati 521 00:23:03,320 --> 00:23:05,055 ker so belci. 522 00:23:05,155 --> 00:23:07,391 Prehajam na stavko ker so priznali 523 00:23:07,458 --> 00:23:10,811 predlaganje dobesednih lažnih novic o tem primeru. 524 00:23:12,329 --> 00:23:14,231 - Pomagajte nam tukaj, fantje. 525 00:23:14,298 --> 00:23:17,726 Ali ste lahko še objektivni o tem primeru, 526 00:23:17,826 --> 00:23:21,163 kljub temu, kar bi lahko ste slišali na novicah? 527 00:23:21,230 --> 00:23:22,564 - Ja, seveda. 528 00:23:22,631 --> 00:23:25,167 - Danes nisi vstopil sem z odločitvijo 529 00:23:25,234 --> 00:23:29,071 glede tega človeka krivda ali nedolžnost? 530 00:23:29,171 --> 00:23:31,181 - Mislim, da ne. 531 00:23:31,215 --> 00:23:32,641 - Tukaj imaš. 532 00:23:32,708 --> 00:23:34,985 - Vaša milost, nismo izpodbijanje značaja 533 00:23:35,085 --> 00:23:37,821 teh porotnikov, ampak ni dvoma 534 00:23:37,888 --> 00:23:39,648 da so bili izpostavljeni materialu 535 00:23:39,715 --> 00:23:42,084 to nikoli ne bi bilo dopustno v tej sodni dvorani. 536 00:23:42,184 --> 00:23:44,495 To ustvarja nesprejemljivo nevarnost predsodkov. 537 00:23:44,561 --> 00:23:46,322 - Sojenje s poroto nas ne zahteva 538 00:23:46,388 --> 00:23:50,968 iskati porotnike, ki so živeli v izolaciji na tem svetu. 539 00:23:51,035 --> 00:23:54,438 Predlog za stavko tem moškim je zavrnjeno. 540 00:23:54,538 --> 00:23:58,067 ♪ ♪ 541 00:24:03,305 --> 00:24:03,447 . 542 00:24:03,631 --> 00:24:05,441 - To sta dva najbolj agresiven 543 00:24:05,541 --> 00:24:07,518 proobrambne odločitve sem že kdaj videl. 544 00:24:07,584 --> 00:24:09,945 Video stiskanje? Nesmisel. 545 00:24:10,012 --> 00:24:12,681 In ta Batsonova sodba-- to je absurdno. 546 00:24:12,748 --> 00:24:15,284 Batson je bil zasnovan za zaščito temnopoltih obtožencev 547 00:24:15,384 --> 00:24:18,220 ki so se nekoč vozili po železnici s strani popolnoma belih žirij, 548 00:24:18,287 --> 00:24:19,563 ne močni belci. 549 00:24:19,596 --> 00:24:22,232 Nima smisla... 550 00:24:22,333 --> 00:24:26,128 razen seveda, to je bistvo. 551 00:24:26,228 --> 00:24:27,972 - Kaj pomeni? - kar pomeni, 552 00:24:28,072 --> 00:24:31,141 razen če Sullivan ve kar počne nima smisla. 553 00:24:31,241 --> 00:24:32,843 - Čakaj, predlagaš... 554 00:24:32,910 --> 00:24:35,646 - Tega ne morem dokazati je v Garveyjevem žepu, 555 00:24:35,713 --> 00:24:39,316 ampak vsekakor tako se počuti. 556 00:24:39,416 --> 00:24:42,886 - Ali resno obtožuješ? Sullivan, da je pokvarjen? 557 00:24:42,953 --> 00:24:44,521 Bil je na klopi že 20 let. 558 00:24:44,588 --> 00:24:46,081 Tožilec je bil 15. 559 00:24:46,148 --> 00:24:48,125 Začel je prav tukaj v tej pisarni. 560 00:24:48,158 --> 00:24:49,893 Obdržal je tvojo službo za, recimo, pet. 561 00:24:49,960 --> 00:24:50,986 - Točno tako. 562 00:24:51,053 --> 00:24:52,062 Zato to je tako zaskrbljujoče, 563 00:24:52,162 --> 00:24:53,964 ker ve bolje. 564 00:24:54,064 --> 00:24:55,999 Mislim, da bi moral se izloči. 565 00:24:56,100 --> 00:24:57,726 - Na podlagi česa? 566 00:24:57,793 --> 00:24:59,803 Ali pozna obdolženca, njegovi družinski člani? 567 00:24:59,837 --> 00:25:00,829 - Kolikor vem ne. 568 00:25:00,929 --> 00:25:02,005 - Ali ima kakšen poseben odnos 569 00:25:02,106 --> 00:25:03,640 z Attorney Banks, z mornarico? 570 00:25:03,674 --> 00:25:05,209 - Kolikor vem ne. 571 00:25:05,275 --> 00:25:06,577 - Pa kaj, ali boš prosite ga, naj stopi stran 572 00:25:06,643 --> 00:25:08,612 ker misliš, da je kurac? 573 00:25:08,645 --> 00:25:11,348 Za začetek bo povej ti, da greš k vragu. 574 00:25:11,448 --> 00:25:13,909 In potem je res zataknil te bom. 575 00:25:13,976 --> 00:25:16,578 V vojno s sodnikom je slab posel, Nolan. 576 00:25:16,645 --> 00:25:19,757 - [smeh] Torej hočeš, da se pretvarjati, da se to ne dogaja? 577 00:25:19,823 --> 00:25:21,458 - Želim, da se pretvarjaš da mu ni pomembno 578 00:25:21,492 --> 00:25:23,093 kolikor mislite, da on. 579 00:25:23,127 --> 00:25:25,662 Žirija odloča, ne on. 580 00:25:25,763 --> 00:25:29,099 [napeta glasba] 581 00:25:29,133 --> 00:25:34,338 ♪ ♪ 582 00:25:34,438 --> 00:25:36,707 Kenneth. 583 00:25:36,807 --> 00:25:39,143 - Nick. - Hej. 584 00:25:39,243 --> 00:25:40,969 Veš, kot bi lahko pričakovali, Spremljam 585 00:25:41,036 --> 00:25:42,671 ta primer Garvey precej blizu. 586 00:25:42,704 --> 00:25:43,881 - Je tako? 587 00:25:43,981 --> 00:25:46,283 - Ja, veliko oči na tem. 588 00:25:46,383 --> 00:25:50,020 - Predvidevam s tem si zadovoljen. 589 00:25:50,120 --> 00:25:52,548 - Je to kaj? gre za vse to? 590 00:25:52,614 --> 00:25:56,026 Dobil sem prikimavanje za Položaj tožilca namesto tebe? 591 00:25:56,059 --> 00:25:57,728 Vem, da si to želel. 592 00:25:57,795 --> 00:26:00,330 Vaši ljudje niso bili zelo subtilno glede tega. 593 00:26:00,431 --> 00:26:02,800 - nimam pojma o čem govoriš. 594 00:26:02,900 --> 00:26:06,562 - No, pusti me pri miru malo bolj direktno. 595 00:26:06,628 --> 00:26:09,239 Naredili ste dva vprašljive pravne odločitve, 596 00:26:09,306 --> 00:26:10,908 in se trudim razumeti zakaj. 597 00:26:11,008 --> 00:26:14,044 - Vsaka moja odločitev temelji na zakonu. 598 00:26:14,144 --> 00:26:15,337 - Resnično upam. 599 00:26:15,404 --> 00:26:17,239 To je bistvo tega, kajne? 600 00:26:17,306 --> 00:26:19,883 Upoštevati zakon? 601 00:26:19,983 --> 00:26:22,411 Da bi dobili pravico? 602 00:26:22,478 --> 00:26:24,788 Dal ti bom ugodnosti dvoma o tem, 603 00:26:24,855 --> 00:26:26,190 Kenneth, zaenkrat. 604 00:26:26,223 --> 00:26:28,392 - Je to grožnja? 605 00:26:28,425 --> 00:26:31,028 - Ne, to je kompliment. 606 00:26:31,095 --> 00:26:33,730 Imam preveč spoštovanja za vas in vašo kariero 607 00:26:33,764 --> 00:26:36,400 prositi za izločitev. 608 00:26:36,500 --> 00:26:39,503 - Vprašaj me, ti si ta ravnati neetično. 609 00:26:39,603 --> 00:26:40,904 - Oprostite? 610 00:26:41,004 --> 00:26:44,475 - Obrnil se je name na podlagi ex parte, 611 00:26:44,541 --> 00:26:47,077 poskuša vplivati na primer. 612 00:26:47,177 --> 00:26:49,046 - Ne! 613 00:26:49,146 --> 00:26:52,015 Sva samo dve osebi poskuša narediti pravo stvar 614 00:26:52,082 --> 00:26:53,383 kdo se je zgodil da se zaletavata drug v drugega 615 00:26:53,484 --> 00:26:56,186 pred sodno palačo. 616 00:26:56,253 --> 00:26:58,413 lep večer želim 617 00:27:01,783 --> 00:27:05,729 - Viceadmiral Wallace Kane je bil junak. 618 00:27:05,762 --> 00:27:09,199 Toda kot vsi mi, 619 00:27:09,299 --> 00:27:11,969 še zdaleč ni bil popoln. 620 00:27:12,035 --> 00:27:14,129 Pred dvema letoma, odkril FBI 621 00:27:14,229 --> 00:27:18,041 da človek po imenu Frank Mazzeo je podkupoval mornariške častnike 622 00:27:18,108 --> 00:27:20,511 za pristajanje svojih plovil ob njegovih spodrsljajih. 623 00:27:20,577 --> 00:27:23,313 FBI je vprašal gospoda Mazzea sodelovati 624 00:27:23,413 --> 00:27:26,550 da bi vpletel moške da se je izplačal. 625 00:27:26,650 --> 00:27:30,988 Viceadmiral Kane je bil eden tistih moških. 626 00:27:31,054 --> 00:27:34,191 V noči umora, G. Mazzeo se je srečal s Kaneom, 627 00:27:34,224 --> 00:27:36,960 nošenje žice, v upanju, da ga bodo inkriminirali. 628 00:27:37,060 --> 00:27:40,898 Ampak Wally Kane ni bil nikogar bedak. 629 00:27:40,964 --> 00:27:45,235 Utihnil je, planil je ven, in prva stvar, ki jo je naredil 630 00:27:45,302 --> 00:27:49,923 je poklical svojega partnerja v zločinu, obtoženec. 631 00:27:51,466 --> 00:27:53,944 Admiralu Garveyu je bilo jasno da njihove skrivnosti 632 00:27:53,977 --> 00:27:56,179 bi lahko bili izpostavljeni, da vsa ta zmešnjava 633 00:27:56,246 --> 00:27:59,283 je bilo treba dati v posteljo, zvezani konci. 634 00:27:59,349 --> 00:28:02,519 Zato je potisnil Wallyja Kanea ob strani sprehajalne poti 635 00:28:02,619 --> 00:28:06,456 in ga opazovala pade v smrt. 636 00:28:06,557 --> 00:28:09,326 To je zgodba dveh dobrih mož, 637 00:28:09,359 --> 00:28:13,589 dva pogumna moža, ki počneta slabe stvari. 638 00:28:13,655 --> 00:28:18,869 Eden od teh mož je zdaj mrtev, in drugi je morilec. 639 00:28:23,098 --> 00:28:25,943 - Kot je g. Price pravkar povedal, 640 00:28:26,009 --> 00:28:30,480 Admiral Garvey je pogumen človek, 641 00:28:30,581 --> 00:28:33,817 junak več vojn. 642 00:28:33,850 --> 00:28:37,955 Admiral Garvey ni ubil Wallyja Kana. 643 00:28:38,021 --> 00:28:39,223 Rad je imel Wallyja Kanea. 644 00:28:39,323 --> 00:28:40,724 Bila sta sostanovalca v Annapolisu. 645 00:28:40,824 --> 00:28:45,162 Delala sta skupaj že 20 let. 646 00:28:45,229 --> 00:28:49,166 Žalostna resnica je... 647 00:28:49,266 --> 00:28:53,570 NYPD in Okrožno državno tožilstvo 648 00:28:53,637 --> 00:28:57,241 vedeli, da so pod politični nadzor, 649 00:28:57,307 --> 00:29:01,378 ki ga je svet gledal in jih sodi 650 00:29:01,478 --> 00:29:03,572 za dovoljenje nekaj takega 651 00:29:03,672 --> 00:29:05,582 zgoditi na prvem mestu. 652 00:29:05,682 --> 00:29:07,918 - Ugovor. - Razveljavljeno. 653 00:29:07,985 --> 00:29:09,620 - In češnja na vrhu, seveda, 654 00:29:09,653 --> 00:29:14,625 je bila priložnost, da osramotiš zvezna vlada, mornarica. 655 00:29:14,691 --> 00:29:18,195 Ko se to sojenje pomika naprej, 656 00:29:18,228 --> 00:29:20,764 prosim bodite pozorni 657 00:29:20,831 --> 00:29:24,426 do pomanjkanja posebnih dokazov 658 00:29:24,526 --> 00:29:26,703 in namišljena pripoved 659 00:29:26,803 --> 00:29:29,539 tožilstvo poskuša izdelati. 660 00:29:29,573 --> 00:29:32,809 Če boste to storili, boste priti do dveh zaključkov-- 661 00:29:32,876 --> 00:29:36,513 eden, tisti admiral Garvey ni ubil Wallyja Kana, 662 00:29:36,613 --> 00:29:39,508 in dva, tožilstvo 663 00:29:39,574 --> 00:29:44,187 bolj ga zanima politika kot zakon. 664 00:29:44,287 --> 00:29:49,459 Hvala za vaš čas, za vašo storitev, 665 00:29:49,559 --> 00:29:50,927 in tvoja poštenost. 666 00:29:51,028 --> 00:29:52,362 - Odmorili se bomo za kosilo. 667 00:29:52,429 --> 00:29:54,723 Vse stranke so tukaj v 90 minutah. 668 00:29:54,790 --> 00:29:57,626 [šiška s kljukico] 669 00:29:57,726 --> 00:29:59,069 [škljocanje lisic] 670 00:29:59,169 --> 00:30:01,897 - Pokliči Mazzea. - Zdaj? 671 00:30:01,963 --> 00:30:03,707 - Ja, bomo začni to stvar v stilu, 672 00:30:03,740 --> 00:30:05,400 naj bo jasno vse od začetka 673 00:30:05,467 --> 00:30:07,736 da kljub fensi naslovu in uniforma, 674 00:30:07,803 --> 00:30:11,148 Garvey ni vitez v sijočem oklepu. 675 00:30:12,482 --> 00:30:14,418 - Mornariške ladje so velike. 676 00:30:14,518 --> 00:30:18,088 Potrebujejo veliko prostora na doku, še posebej v tednu flote, 677 00:30:18,188 --> 00:30:20,457 ko mora skupina parkirati hkrati. 678 00:30:20,557 --> 00:30:24,928 Torej veš, Jaz bi spodbudil 679 00:30:24,961 --> 00:30:28,598 nekateri ljudje uporabljajo moja vrata tukaj v New Yorku, 680 00:30:28,699 --> 00:30:30,434 New Orleans, San Diego. 681 00:30:30,534 --> 00:30:32,869 - In s "spodbujanjem," misliš plačati jim v gotovini? 682 00:30:32,936 --> 00:30:34,104 - Ja. 683 00:30:34,204 --> 00:30:36,673 - In Wally Kane je bil eden od teh ljudi? 684 00:30:36,740 --> 00:30:37,841 - Da. 685 00:30:37,941 --> 00:30:39,009 - Kdaj je bilo nazadnje si ga videla? 686 00:30:39,076 --> 00:30:40,444 - Tisto noč, ko je bil ubit. 687 00:30:40,544 --> 00:30:42,671 Dobila sva se na pijači v baru na 18. ulici. 688 00:30:42,771 --> 00:30:44,448 - Kakšen je bil vaš dnevni red tisti večer? 689 00:30:44,481 --> 00:30:47,843 - Da dobim Wallyja reči kaj neumnega. 690 00:30:47,943 --> 00:30:49,845 - Lahko pojasniš? 691 00:30:49,911 --> 00:30:52,756 - Nosil sem žico, prisluškovalna naprava. 692 00:30:52,856 --> 00:30:54,349 Poskušal sem ga dobiti priznati 693 00:30:54,449 --> 00:30:56,593 ki smo jih počeli poslovno skupaj, 694 00:30:56,693 --> 00:30:59,830 in bil je plačan. 695 00:30:59,930 --> 00:31:01,365 Ni--ni ugriznil. 696 00:31:01,431 --> 00:31:03,367 - Si kdaj posloval z obdolžencem? 697 00:31:03,467 --> 00:31:06,436 - Ne, ne neposredno, ampak Wally je rekel 698 00:31:06,470 --> 00:31:08,363 je delil podkupnine s svojim šefom. 699 00:31:08,430 --> 00:31:11,074 - Ugovor - govorice. - Podprto. 700 00:31:11,141 --> 00:31:14,678 - Nič več. 701 00:31:14,778 --> 00:31:18,148 - Ta--ta shema podkupovanja je bila tvoja ideja? 702 00:31:18,181 --> 00:31:19,983 - Pravilno. 703 00:31:20,050 --> 00:31:22,319 - In očitno si vedel kaj je bilo nezakonito. 704 00:31:22,352 --> 00:31:23,720 - Pravilno. 705 00:31:23,787 --> 00:31:27,290 - Torej krši zakon te ne moti? 706 00:31:27,391 --> 00:31:29,192 - Ne, motilo me je. 707 00:31:29,292 --> 00:31:31,094 Motilo me je. 708 00:31:31,161 --> 00:31:33,522 Samo premalo, mislim. 709 00:31:33,555 --> 00:31:36,066 - [smeh] Je bilo to mišljeno smešno? 710 00:31:36,166 --> 00:31:38,034 - Ne, samo pošteno. 711 00:31:38,135 --> 00:31:40,604 - Torej si pošten o tem, da sem kriminalec, 712 00:31:40,670 --> 00:31:45,108 o vaši pripravljenosti zavajaj ljudi, zaobidi zakon. 713 00:31:45,175 --> 00:31:47,744 - Tako lahko rečem. 714 00:31:47,811 --> 00:31:52,149 - Ali ni tudi res da ste bili aretirani 715 00:31:52,215 --> 00:31:54,851 pred devetimi leti za napad v družini? 716 00:31:54,918 --> 00:31:55,986 - Ugovor. 717 00:31:56,086 --> 00:31:57,587 - Gre za pričo verodostojnost, vaša milost. 718 00:31:57,687 --> 00:31:58,889 - Vaša milost, to je nezaslišano. 719 00:31:58,989 --> 00:32:00,056 - Sprosti se. 720 00:32:00,090 --> 00:32:01,917 Ni potrebe po hiperboli. 721 00:32:02,017 --> 00:32:04,419 Razpravljajmo o tem v zbornicah. [šiška s kljukico] 722 00:32:04,519 --> 00:32:06,930 Sodišče je preloženo. 723 00:32:06,997 --> 00:32:09,658 [napeta glasba] 724 00:32:09,724 --> 00:32:12,035 - Ja, Mazzeo je bil aretiran a nikoli obsojen. 725 00:32:12,068 --> 00:32:13,370 Hudiča, sploh ni bil obtožen. 726 00:32:13,437 --> 00:32:15,906 - Ampak tudi če bi bil in bil nato obsojen, 727 00:32:16,006 --> 00:32:17,741 še vedno ni dopustno. 728 00:32:17,774 --> 00:32:19,876 Nima nobene veze 729 00:32:19,910 --> 00:32:21,503 s svojo nagnjenostjo za resnicoljubnost. 730 00:32:21,570 --> 00:32:23,705 - Ne vem o tem. - Oprostite? 731 00:32:23,772 --> 00:32:26,183 - Ljudje, ki storijo zločine so po naravi 732 00:32:26,283 --> 00:32:28,210 manj verjeten kot ljudje, ki ne. 733 00:32:28,276 --> 00:32:30,036 - To ni... 734 00:32:32,614 --> 00:32:35,358 V redu, prav. 735 00:32:35,425 --> 00:32:37,260 V redu, recimo--recimo da imaš prav. 736 00:32:37,360 --> 00:32:39,796 Ampak obramba je je to že povedal. 737 00:32:39,863 --> 00:32:41,790 - In so že ustanovljeni da FBI 738 00:32:41,857 --> 00:32:43,300 je preiskoval Mazzea za podkupovanje 739 00:32:43,366 --> 00:32:46,127 in da so mu dali imuniteto v zameno za njegovo sodelovanje. 740 00:32:46,194 --> 00:32:47,504 - In vse to ima smisel. 741 00:32:47,571 --> 00:32:49,206 To je neposredno povezanih s tem primerom 742 00:32:49,272 --> 00:32:50,640 in na obtoženčev motiv. 743 00:32:50,707 --> 00:32:53,743 Ampak to domnevno domače napad izpred devetih let 744 00:32:53,810 --> 00:32:57,481 nima čisto nič za počet z ali ne 745 00:32:57,547 --> 00:32:59,082 Admiral Garvey ubil Wallyja Kana. 746 00:32:59,182 --> 00:33:00,183 - Seveda, je. 747 00:33:00,250 --> 00:33:04,646 Govori komu ta človek je v celoti. 748 00:33:04,746 --> 00:33:05,947 - Se strinjam. 749 00:33:05,981 --> 00:33:08,884 Žirija ima pravico vedeti da človek obtožuje 750 00:33:08,950 --> 00:33:12,554 vojni junak prevare, in posledično umor, 751 00:33:12,621 --> 00:33:16,766 ni samo karierni prevarant, ampak tepež žena. 752 00:33:16,867 --> 00:33:19,135 Lahko nadaljujete. 753 00:33:19,236 --> 00:33:22,172 [zamišljena glasba] 754 00:33:22,272 --> 00:33:25,901 ♪ ♪ 755 00:33:25,967 --> 00:33:28,245 - Ne vem, kaj naj rečem, 756 00:33:28,278 --> 00:33:30,847 razen tega je zelo nenavadna odločitev. 757 00:33:30,914 --> 00:33:32,082 - Ne, več kot to je, Nick. 758 00:33:32,182 --> 00:33:35,585 Moti nas na vsakem koraku. 759 00:33:35,652 --> 00:33:38,722 Ne more biti naključje. To ni naključje. 760 00:33:38,788 --> 00:33:43,460 Vem, da tega nočeš slišati takoj ali sprejmi, 761 00:33:43,493 --> 00:33:45,462 vendar je v Garveyjevem žepu. 762 00:33:45,495 --> 00:33:49,533 Druge razlage ni. 763 00:33:49,599 --> 00:33:53,203 - Vprašanje je, lahko to dokažemo? 764 00:33:53,303 --> 00:33:56,373 ♪ ♪ 765 00:34:02,195 --> 00:34:02,337 . 766 00:34:02,479 --> 00:34:04,648 - Nisem prepričan, da razumem od koder prihajaš. 767 00:34:04,714 --> 00:34:07,642 - Samo poskušam... 768 00:34:07,709 --> 00:34:12,480 ta primer je bil nenavaden na mnogo načinov. 769 00:34:12,547 --> 00:34:14,149 - Oh, kako to? 770 00:34:14,215 --> 00:34:17,811 - Bila je serija vprašljivih sodb 771 00:34:17,877 --> 00:34:22,223 ki jih raje ne bi prinesel v plevel o tem. 772 00:34:22,324 --> 00:34:25,060 - Mislim, da to cenim. 773 00:34:25,126 --> 00:34:27,237 - Da spravim svojo paranojo v posteljo, 774 00:34:27,337 --> 00:34:30,298 Moram vedeti, kako Sullivan ujel ta primer. 775 00:34:30,332 --> 00:34:32,033 Ti si glavni upravni sodnik. 776 00:34:32,133 --> 00:34:34,970 Docket teče preko vaše pisarne. 777 00:34:35,003 --> 00:34:39,516 Je bil ta primer dodeljen Sullivan, ali je to prosil? 778 00:34:39,616 --> 00:34:42,177 - [vzdihne] Ali res praviš kaj mislim da govoriš? 779 00:34:42,243 --> 00:34:45,488 - Ne vem kaj naj ti rečem, Charles, 780 00:34:45,555 --> 00:34:47,374 drugače kot da me ne bi bilo tukaj 781 00:34:47,407 --> 00:34:49,359 če tega ne bi bilo resna zadeva. 782 00:34:49,426 --> 00:34:52,420 [napeta glasba] 783 00:34:52,487 --> 00:34:55,682 ♪ ♪ 784 00:34:55,749 --> 00:34:57,033 - Neuradno? 785 00:34:57,100 --> 00:34:59,302 - Seveda. 786 00:34:59,336 --> 00:35:01,663 - Ja, Sullivan je prosil za to... trdil, da ima nekaj strokovnega znanja 787 00:35:01,730 --> 00:35:04,766 obravnavanje primerov ki vključuje vojsko. 788 00:35:04,833 --> 00:35:08,770 ♪ ♪ 789 00:35:08,870 --> 00:35:12,182 - Ves čas sem upal, da se motim, da sem pretiraval, 790 00:35:12,248 --> 00:35:15,443 ampak barabe res delajo to. 791 00:35:15,510 --> 00:35:17,787 Res se trudiš popraviti to prekleto stvar. 792 00:35:20,949 --> 00:35:23,893 - To je... to je hudič obtožbe. 793 00:35:23,960 --> 00:35:26,554 - Sullivan je zahteval ta primer. 794 00:35:26,621 --> 00:35:29,766 Zdaj je na ožjem seznamu za zvezno prizivno sodišče. 795 00:35:29,866 --> 00:35:32,235 Postal je za obrambo sodba za sodbo 796 00:35:32,302 --> 00:35:34,404 to ni imelo smisla, razen seveda, 797 00:35:34,471 --> 00:35:35,905 jih pogledaš skozi drugačen objektiv, 798 00:35:36,006 --> 00:35:37,899 in potem naredijo veliko smisla. 799 00:35:37,932 --> 00:35:40,435 - Zakaj smo res tukaj, Nick? 800 00:35:40,535 --> 00:35:42,812 - Mislim, da sem hotel samo priložnost da te pogledam v obraz 801 00:35:42,846 --> 00:35:45,081 in reci, vem, 802 00:35:45,181 --> 00:35:47,809 in da prihajam pote in Sullivan 803 00:35:47,909 --> 00:35:49,953 in vsi ostali vpleteni v tej prekleti stvari. 804 00:35:50,020 --> 00:35:51,880 - To bi bilo nespametno. 805 00:35:51,913 --> 00:35:54,049 - Ampak vseeno mi je. 806 00:35:54,082 --> 00:35:59,454 Končal sem s temi neumnostmi. 807 00:35:59,554 --> 00:36:03,099 Ali mora biti vse tako presneto politično? 808 00:36:03,166 --> 00:36:05,427 Mi proti tebi? 809 00:36:05,460 --> 00:36:07,128 Ali ne more biti samo zakon? 810 00:36:07,228 --> 00:36:08,671 - [vzdihne] 811 00:36:08,772 --> 00:36:10,607 - Garvey je jemal podkupnine. 812 00:36:10,674 --> 00:36:13,943 Bal se je, da bo so ga ujeli in je ubil tipa. 813 00:36:14,010 --> 00:36:16,279 To se je zgodilo. 814 00:36:16,346 --> 00:36:18,114 - Je res pomembno? 815 00:36:18,181 --> 00:36:19,774 - Kaj za vraga to pomeni? 816 00:36:19,841 --> 00:36:22,585 - [posmehuje se] Pomeni, da hočemo, kar hočemo. 817 00:36:22,652 --> 00:36:26,848 In če bi bil na tvojem mestu, bi našli briljanten pravni razlog 818 00:36:26,948 --> 00:36:29,017 da nam ga da, da se zadeva zavrže. 819 00:36:29,084 --> 00:36:30,785 Zmagaj, zmagaj. 820 00:36:30,819 --> 00:36:33,296 Dobili smo ministra za obrambo želimo, 821 00:36:33,363 --> 00:36:36,766 in se lahko zaviješ v ustavi 822 00:36:36,833 --> 00:36:40,136 in pomiriti volivce da ste plemeniti tožilec 823 00:36:40,236 --> 00:36:44,432 ki nikoli ne bi nikogar obsodil brez zadostnih dokazov. 824 00:36:44,466 --> 00:36:46,042 - Ne bo se zgodilo. 825 00:36:46,076 --> 00:36:49,112 Naš primer je še vedno močan, 826 00:36:49,179 --> 00:36:51,514 kljub vašim poskusom da bi ga spodkopali. 827 00:36:51,614 --> 00:36:55,185 [napeta glasba] 828 00:36:55,285 --> 00:36:56,845 - Oh. 829 00:36:56,945 --> 00:37:02,158 ♪ ♪ 830 00:37:02,225 --> 00:37:03,651 - Imel si prav, Nolan. 831 00:37:03,718 --> 00:37:05,562 Ves čas si imela prav. 832 00:37:05,662 --> 00:37:07,297 - Želim si, da to ne bi bilo res. 833 00:37:07,363 --> 00:37:09,390 - Zahteval bom razveljavitev sojenja. 834 00:37:09,457 --> 00:37:10,533 - res? 835 00:37:10,633 --> 00:37:11,835 - In potem bom vložiti kazensko ovadbo 836 00:37:11,935 --> 00:37:13,828 proti Sullivanu in vsi ostali 837 00:37:13,862 --> 00:37:15,572 vključeni v to prekleta zarota. 838 00:37:15,638 --> 00:37:17,574 - Nisem tako prepričan, da je to... 839 00:37:17,607 --> 00:37:19,400 - Kakšna je alternativa? 840 00:37:19,467 --> 00:37:22,245 Stati ob strani in jim dovoliti, da naredijo a norčevanje iz pravosodnega sistema? 841 00:37:22,345 --> 00:37:24,814 - Ne, ampak ti si tisti ki mi je povedal 842 00:37:24,848 --> 00:37:27,250 da ne postanem čustvena, da napadajo sodnike 843 00:37:27,350 --> 00:37:28,810 je slab posel-- - Nehaj. 844 00:37:28,843 --> 00:37:30,879 Samo nehaj. 845 00:37:30,979 --> 00:37:33,823 Nisem tukaj zaradi pogovora ali predavanje. 846 00:37:33,890 --> 00:37:36,885 Samo pošlji mi datoteko. Jaz bom poskrbel od tukaj naprej. 847 00:37:36,985 --> 00:37:42,515 ♪ ♪ 848 00:37:42,582 --> 00:37:44,225 [zvonci na vratih] 849 00:37:52,258 --> 00:37:53,693 - Ah. 850 00:37:55,545 --> 00:37:57,405 Je to tisto, kar mislim, da je? 851 00:38:01,242 --> 00:38:04,320 No, z veseljem se pogovarjam, 852 00:38:04,354 --> 00:38:08,191 ampak počutimo se zelo dobro o tem, kje smo. 853 00:38:08,258 --> 00:38:10,518 - Dovolj dober za met kovanca? 854 00:38:10,552 --> 00:38:12,195 Glave, Garvey hodi. 855 00:38:12,262 --> 00:38:15,215 Tails, ostalo porabi on svojega življenja v zaporu. 856 00:38:27,343 --> 00:38:29,896 - Kaznivo malomaren umor? 857 00:38:29,963 --> 00:38:31,639 Res si se dogovoril z admiralom Garveyjem 858 00:38:31,739 --> 00:38:33,733 brez mojega soglasja? 859 00:38:39,455 --> 00:38:41,749 - Da, glede na dejstva sem. 860 00:38:41,816 --> 00:38:43,393 - Odšel bo čez eno leto. 861 00:38:43,426 --> 00:38:44,953 Hudiča, morda celo prekine svojo kazen. 862 00:38:45,053 --> 00:38:47,447 - Ja, morda, ampak vsaj nekaj smo dobili. 863 00:38:47,480 --> 00:38:49,365 Ker nismo imeli kart, Nick, preprosto nismo. 864 00:38:49,399 --> 00:38:53,661 - To je moja odločitev, ne tvoje. 865 00:38:53,728 --> 00:38:55,997 - [vzdihne] 866 00:38:56,064 --> 00:38:58,041 Enostavno nisem mogel stati tam 867 00:38:58,107 --> 00:39:00,143 in pazi nate uničiti svojo kariero. 868 00:39:00,243 --> 00:39:02,245 [slovesna glasba] 869 00:39:02,312 --> 00:39:05,348 - Moralo bi te skrbeti zate, 870 00:39:05,448 --> 00:39:07,517 o vaši karieri. 871 00:39:07,617 --> 00:39:09,185 - No, to je tisto Delam, Nick. 872 00:39:09,252 --> 00:39:10,678 - In kako to? 873 00:39:10,745 --> 00:39:12,789 - Pojdi za Sullivanom, razneslo te bo, 874 00:39:12,856 --> 00:39:15,391 izgubil boš volitve, in izgubil bom službo. 875 00:39:15,425 --> 00:39:17,160 In všeč mi je, kar počnem, in dober sem v tem. 876 00:39:17,260 --> 00:39:19,520 Torej, če vas naredi počutim se bolje, 877 00:39:19,587 --> 00:39:24,626 To sem naredil zaradi sebe, ne zaradi tebe. 878 00:39:24,692 --> 00:39:26,327 - Ne gre. 879 00:39:26,427 --> 00:39:31,132 ♪ ♪ 880 00:39:31,165 --> 00:39:34,811 Nekdo mora držati linijo. 881 00:39:34,877 --> 00:39:38,640 Zakaj ne mi? 882 00:39:38,673 --> 00:39:41,676 Zakaj ne zdaj? 883 00:39:41,776 --> 00:39:45,146 ♪ ♪ 884 00:39:45,213 --> 00:39:47,323 danes zjutraj, Admiral Rusten Garvey 885 00:39:47,423 --> 00:39:53,054 priznal krivdo v eni točki umor iz malomarnosti. 886 00:39:53,121 --> 00:39:56,291 Na podlagi dokazov in konkretna dejstva 887 00:39:56,357 --> 00:39:59,168 in okoliščine tega primera, 888 00:39:59,235 --> 00:40:03,640 verjamemo, da je to pravičen rezultat za vse strani. 889 00:40:03,673 --> 00:40:08,511 V tej državi ne preganjati, da bi zadovoljil množico, 890 00:40:08,611 --> 00:40:12,815 in ne zanemarjamo sodno preganjati pomiriti enega. 891 00:40:12,882 --> 00:40:18,146 Sodna dvorana je kraj kjer so dejstva še pomembna, 892 00:40:18,179 --> 00:40:20,548 kjer so dokazi še pomembni, 893 00:40:20,648 --> 00:40:26,095 kjer zakon tiho in namerno opravlja svoje delo. 894 00:40:26,162 --> 00:40:28,881 In boriti se moramo kolikor moremo 895 00:40:28,915 --> 00:40:31,501 zaščititi svetost te svete ustanove 896 00:40:31,567 --> 00:40:35,763 ker če ne, vsa ta stvar, 897 00:40:35,863 --> 00:40:39,776 ta veliki eksperiment se bo sesulo. 898 00:40:42,779 --> 00:40:46,015 Ko se počutimo slabo... [vzdihne] 899 00:40:46,082 --> 00:40:49,886 Ko čutimo, da laže in nepravičnost 900 00:40:49,986 --> 00:40:52,989 začenjajo napadati naše skupno blagostanje, 901 00:40:53,022 --> 00:40:57,961 zakon je zdravilo ki nam lahko pomaga ozdraviti. 902 00:40:58,061 --> 00:41:05,093 ♪ ♪ 903 00:41:10,873 --> 00:41:13,810 [dramska glasba] 904 00:41:13,910 --> 00:41:20,650 ♪ ♪ 905 00:41:41,003 --> 00:41:44,007 [volk tuli]