1
00:00:05,410 --> 00:00:05,511
.

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,212
- במשפט הפלילי
מערכת,

3
00:00:07,279 --> 00:00:08,580
האנשים מיוצגים

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,074
על ידי שניים נפרדים,
אך קבוצות חשובות לא פחות:

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,985
המשטרה,
שחוקר פשע,

6
00:00:13,051 --> 00:00:15,821
והפרקליטים המחוזיים,
שמעמידים לדין את העבריינים.

7
00:00:15,888 --> 00:00:17,773
אלו הם הסיפורים שלהם.

8
00:00:19,057 --> 00:00:21,560
[פטפוט ער]

9
00:00:21,660 --> 00:00:23,086
[נגינת מוזיקת פסנתר אופטימית]

10
00:00:23,186 --> 00:00:24,830
- [נאנח] 24.

11
00:00:24,863 --> 00:00:27,816
מזל קשה.

12
00:00:27,849 --> 00:00:29,860
בן זונה!

13
00:00:29,927 --> 00:00:31,169
אתה הורג אותי.

14
00:00:31,236 --> 00:00:33,330
- מה אתה עושה,
להכות את ה-16 מול 5?

15
00:00:33,363 --> 00:00:34,473
זו התאבדות.

16
00:00:34,606 --> 00:00:36,992
אני עושה את זה בדרך שלי.

17
00:00:37,025 --> 00:00:38,644
היי.

18
00:00:38,677 --> 00:00:41,380
קח את זה בקלות, בסדר?

19
00:00:41,446 --> 00:00:45,350
הסמן שלך כדי לכסות את זה
הנעל האחרונה לא עברה.

20
00:00:45,417 --> 00:00:48,353
זה בלתי אפשרי, אחי.

21
00:00:48,387 --> 00:00:51,056
אני צריך את שניכם
לבוא איתי.

22
00:00:51,156 --> 00:00:53,383
♪ ♪

23
00:00:53,450 --> 00:00:55,227
- השאירו את הצ'יפס.

24
00:01:05,003 --> 00:01:06,338
הבחור שלך מאחר.

25
00:01:06,471 --> 00:01:07,706
[מוזיקה מתוחה]

26
00:01:07,773 --> 00:01:09,508
- הוא בא.

27
00:01:09,541 --> 00:01:11,677
אני מבטיח.

28
00:01:11,710 --> 00:01:16,181
- תראה, כשאתה מוסר
כרטיס אשראי לתשלום עבור כרטיסים,

29
00:01:16,214 --> 00:01:18,817
גם זו הבטחה, נכון?

30
00:01:18,917 --> 00:01:22,037
אז המילה שלך לא אומרת
הרבה כאן בסביבה

31
00:01:22,070 --> 00:01:23,755
עכשיו אתה מבין?

32
00:01:27,159 --> 00:01:29,494
מה אתם שניכם
עושה כאן בכל זאת?

33
00:01:29,561 --> 00:01:31,388
אתה שם בחוץ
במשך חודשים בכל פעם.

34
00:01:31,421 --> 00:01:34,491
יש לך 48 שעות בעיר.
אתה מסתיים כאן,

35
00:01:34,591 --> 00:01:37,436
משחק קלפים שאתה שואב מהם
ואינו יכול להרשות לעצמו.

36
00:01:37,502 --> 00:01:38,829
אני לא יודע.

37
00:01:38,929 --> 00:01:42,399
[דלת נקישה]

38
00:01:43,442 --> 00:01:44,901
- הו, טוב.

39
00:01:44,935 --> 00:01:47,145
אבא כאן.

40
00:01:47,212 --> 00:01:53,343
♪ ♪

41
00:01:53,410 --> 00:01:55,253
בוא נעשה את זה.

42
00:01:55,287 --> 00:01:56,847
ארבעה אלף.

43
00:01:56,947 --> 00:01:58,957
תעשה את זה שש.

44
00:02:00,826 --> 00:02:04,663
זה מוטו קטן
למדתי בבית ספר למנהל עסקים.

45
00:02:04,730 --> 00:02:08,967
איפה שיש ארבעה,
יש שישה.

46
00:02:09,067 --> 00:02:11,628
♪ ♪

47
00:02:11,695 --> 00:02:14,706
- אז יש לנו שתי ברירות.

48
00:02:14,806 --> 00:02:16,742
- למד אותי, בבקשה.

49
00:02:16,775 --> 00:02:20,012
אני נותן לך את ארבעת האלפים
שהם חייבים לך,

50
00:02:20,112 --> 00:02:22,773
או שאתה תשאל אותי
לשש שוב,

51
00:02:22,806 --> 00:02:25,484
וכשאתה עושה זאת,

52
00:02:25,550 --> 00:02:28,987
תוודא שיש לך את החבר'ה האלה
לצידך.

53
00:02:29,087 --> 00:02:36,161
♪ ♪

54
00:02:37,362 --> 00:02:39,448
[תריס המצלמה מצטלם]

55
00:02:39,481 --> 00:02:42,968
[צפירות צועקות]

56
00:02:43,035 --> 00:02:45,228
- בסדר, השוטר,
מה יש לנו

57
00:02:45,328 --> 00:02:47,205
זה קרה שם למעלה.

58
00:02:47,272 --> 00:02:49,499
אין סיכוי שהוא ישרוד את זה.

59
00:02:49,566 --> 00:02:51,276
- אנחנו בטוחים שהוא לא נפל?

60
00:02:51,309 --> 00:02:52,644
- או לקפוץ?

61
00:02:52,677 --> 00:02:53,945
כי זה
מחלקה אחרת.

62
00:02:53,979 --> 00:02:56,782
- לא, הוא נדחף.

63
00:02:56,848 --> 00:02:58,341
הגברת ההיא התקשרה למוקד 911.

64
00:02:58,408 --> 00:03:01,620
בשעה 10:35,
היא הלכה לכאן,

65
00:03:01,653 --> 00:03:03,422
שמעו ויכוחים בין שני גברים.

66
00:03:03,522 --> 00:03:06,158
הדבר הבא שהיא ידעה,
הבחור הזה עבר מהצד,

67
00:03:06,191 --> 00:03:08,418
צורח, תופס באוויר.

68
00:03:08,485 --> 00:03:10,195
פתח את ראשו.

69
00:03:10,262 --> 00:03:12,022
היי.

70
00:03:12,089 --> 00:03:13,065
היי, מה אתה
עושה כאן, לו?

71
00:03:13,165 --> 00:03:15,434
- שמו של הקורבן הוא וולי קיין.

72
00:03:15,500 --> 00:03:17,994
הוא סגן אדמירל
בצי האמריקני,

73
00:03:18,028 --> 00:03:20,822
מפקד קבוצת שביתה
ביקור לשבוע הצי.

74
00:03:20,856 --> 00:03:22,332
כולם צופים
זה...

75
00:03:22,365 --> 00:03:24,876
[טלפון זמזום]
כולל ה-DA.

76
00:03:27,145 --> 00:03:28,880
- לעזאזל.

77
00:03:30,782 --> 00:03:33,885
[מוזיקה דרמטית]

78
00:03:33,985 --> 00:03:41,017
♪ ♪

79
00:04:16,578 --> 00:04:19,197
למה היה וולי קיין
בניו יורק, הא?

80
00:04:19,331 --> 00:04:23,869
לשבוע הצי, חגיגה
של הכוח הימי של אמריקה.

81
00:04:24,002 --> 00:04:27,105
זה מי ניו יורק
הצליח להיכשל הפעם,

82
00:04:27,172 --> 00:04:28,832
הכי טוב שלנו.

83
00:04:28,932 --> 00:04:30,242
מַדוּעַ?
הסתכל ישר למעלה,

84
00:04:30,275 --> 00:04:33,170
ל-DA החלש, הרך בפשע.

85
00:04:33,270 --> 00:04:34,379
העיר הזו מוצפת--

86
00:04:34,412 --> 00:04:36,047
- אין אויב גרוע יותר
מאשר חבר לשעבר.

87
00:04:36,081 --> 00:04:37,816
הם אפילו לא יכולים להגן על--
[הטלוויזיה נכבית]

88
00:04:37,883 --> 00:04:40,577
- ובכן, כבר תרמתי
למסע הפרסום שלך, אז...

89
00:04:40,610 --> 00:04:42,254
- תודה על פנייתך.

90
00:04:42,320 --> 00:04:44,681
מותו של סגן אדמירל קיין
כבר נהיה פוליטי.

91
00:04:44,748 --> 00:04:45,724
עברו רק 12 שעות.

92
00:04:45,824 --> 00:04:47,117
- פוליטי איך?

93
00:04:47,184 --> 00:04:50,095
- ובכן, מסתבר
שהד"א רך בפשע

94
00:04:50,162 --> 00:04:51,396
אשם בכל זה.

95
00:04:51,496 --> 00:04:53,523
- אוקיי, אז אתה צריך תשובות.
- כמה שיותר מהר.

96
00:04:53,623 --> 00:04:54,633
- אנחנו על זה.

97
00:04:54,699 --> 00:04:57,135
ניק, דלתות נפתחות
תוך חמש דקות.

98
00:04:57,235 --> 00:04:59,271
פשוט תישאר בהודעה
במידת האפשר,

99
00:04:59,304 --> 00:05:01,072
ופשוט תהיה מקסימה.

100
00:05:01,206 --> 00:05:02,874
- זה מה שאני עושה.

101
00:05:02,974 --> 00:05:04,609
חייב ללכת.
תעדכן אותי, בסדר?

102
00:05:04,643 --> 00:05:05,977
- בהצלחה.

103
00:05:07,946 --> 00:05:10,473
[דיבור לא ברור]

104
00:05:10,540 --> 00:05:15,620
וולי קיין ביצע
תקיפות אוויריות בבוסניה,

105
00:05:15,687 --> 00:05:19,958
טס גיחות בקוסובו,

106
00:05:20,025 --> 00:05:23,195
שביתות מתואמות
נגד הטליבאן.

107
00:05:23,261 --> 00:05:26,932
הפכנו נדיבים
עם המילה "גיבור".

108
00:05:26,965 --> 00:05:31,286
אבל שם בחוץ,
הדמות חושפת את עצמה

109
00:05:31,319 --> 00:05:35,440
במובנים חולדות קרקע
לא יכול להבין.

110
00:05:35,507 --> 00:05:39,502
אם היה סיכון, הוא עמד מולו.

111
00:05:39,569 --> 00:05:43,807
התוצאה - הוא ספג את זה.

112
00:05:43,840 --> 00:05:46,117
הכרה או שבחים--

113
00:05:46,184 --> 00:05:48,486
ובכן, הוא העביר את זה אליך.

114
00:05:48,553 --> 00:05:53,683
תכבד אותו
על ידי ציות לרצונותיו.

115
00:05:53,750 --> 00:05:57,062
שמור על חבריך לספינה.

116
00:05:57,128 --> 00:05:58,463
יש לנו את השעון.

117
00:05:58,496 --> 00:06:00,532
כולם: כן, כן, אדוני!

118
00:06:03,001 --> 00:06:07,973
וולי קיין ואני היינו חברים
במשך 30 שנה.

119
00:06:08,106 --> 00:06:10,375
- נשמע שהוא התכוון
הרבה לצוות הזה.

120
00:06:10,442 --> 00:06:13,245
אנחנו מבינים שהוא בילה
רוב זמנו על הספינה הזו.

121
00:06:13,311 --> 00:06:14,371
- אה-הא.

122
00:06:14,437 --> 00:06:17,983
הוא אהב את העבודה,
המשימה.

123
00:06:18,016 --> 00:06:21,052
- נכון.
היית איתו אתמול בלילה?

124
00:06:21,119 --> 00:06:22,254
- לא.

125
00:06:22,320 --> 00:06:24,122
כשאנחנו כאן לשבוע הצי,
אני מוטרדת.

126
00:06:24,222 --> 00:06:27,259
חלק מהשגרה זה שאנחנו פתוחים
להעלות את הצי לציבור,

127
00:06:27,359 --> 00:06:28,560
להשוויץ במה שאנחנו עושים.

128
00:06:28,627 --> 00:06:30,428
אז הייתי תקוע כאן
על הספינה.

129
00:06:30,528 --> 00:06:32,430
האם סגן אדמירל קיין
נראה כאילו הוא היה מתחת

130
00:06:32,497 --> 00:06:34,099
יש מתח לאחרונה?

131
00:06:34,165 --> 00:06:35,600
משהו נראה כבוי?

132
00:06:35,700 --> 00:06:38,236
- לא.
אם כבר, הוא היה בשיא.

133
00:06:38,303 --> 00:06:39,938
אולי קראת את זה
קיבלתי מועמדות

134
00:06:40,038 --> 00:06:41,506
להיות הבא
שר ההגנה,

135
00:06:41,606 --> 00:06:45,343
מה שאומר שוואלי
עמד בתור לקחת את העבודה שלי,

136
00:06:45,410 --> 00:06:47,913
מקבל את הכוכב הרביעי שלו.

137
00:06:47,979 --> 00:06:50,415
יש לנו גישה לסגן אדמירל
כרטיסי האשראי של קיין,

138
00:06:50,482 --> 00:06:53,485
וזה נראה כאילו הוא הוציא
מקדמה של 4,000 דולר במזומן

139
00:06:53,585 --> 00:06:55,587
אתמול בלילה במרכז העיר
ברחוב אורצ'רד.

140
00:06:55,687 --> 00:06:57,822
יש מושג למה יש לו
היית באזור הזה של העיר?

141
00:06:57,923 --> 00:06:59,582
- לא. סליחה.

142
00:06:59,649 --> 00:07:00,842
- סלח לי, אדוני.
- כן.

143
00:07:03,995 --> 00:07:05,630
אדמירל, הימאי האריס
והים ניקולס

144
00:07:05,730 --> 00:07:07,324
לבקש רשות
לדבר עם השוטרים.

145
00:07:07,424 --> 00:07:10,302
- בלשים.

146
00:07:10,368 --> 00:07:12,270
לְהַמשִׁיך.

147
00:07:15,098 --> 00:07:18,443
- יש לנו משהו
אנחנו צריכים להתוודות.

148
00:07:18,543 --> 00:07:20,103
- וולי קיין שילם את הכרטיס שלהם?

149
00:07:20,170 --> 00:07:21,771
כן, כנראה,
שני המלחים המטומטמים האלה

150
00:07:21,838 --> 00:07:24,149
נכנסו מעל הראש שלהם
משחק בלאק ג'ק.

151
00:07:24,249 --> 00:07:26,568
קיין מופיע עם ארבעה אלף
לחלץ אותם.

152
00:07:26,601 --> 00:07:28,186
- זה בוס מטורף.

153
00:07:28,286 --> 00:07:29,554
- היית עושה אותו דבר
בשבילי, נכון?

154
00:07:29,587 --> 00:07:31,189
- לא, בהחלט לא.

155
00:07:31,256 --> 00:07:33,124
- אנחנו מרכיבים
ציר זמן כאן.

156
00:07:33,191 --> 00:07:35,694
נראה שקיין עזב
חדר הקלפים בסביבות השעה 21:30,

157
00:07:35,794 --> 00:07:37,395
בהנחה שהוא חוזר
אל הספינה.

158
00:07:37,429 --> 00:07:39,164
- שביל מוגבה היה
היו דרך טובה ללכת.

159
00:07:39,230 --> 00:07:40,398
עד שזה לא היה.

160
00:07:40,465 --> 00:07:42,592
היי, תבדוק את זה.

161
00:07:42,625 --> 00:07:43,969
הרגע קיבלתי צילומים
של האירוע

162
00:07:44,035 --> 00:07:45,937
מהבודגה הקטנה הזו
מעבר לרחוב.

163
00:07:46,004 --> 00:07:47,864
- על הפשע בפועל?
- מממממ.

164
00:07:47,964 --> 00:07:49,207
כלומר,
האיכות לא מעולה,

165
00:07:49,307 --> 00:07:52,202
אבל אם אתה עובר את זה,
זה מספר את הסיפור.

166
00:07:52,302 --> 00:07:53,561
יש קיין.

167
00:07:55,513 --> 00:07:56,581
הנה בא בחור אחר.

168
00:07:56,614 --> 00:07:58,274
אני לא ממש מצליח להבין
התכונות שלו.

169
00:08:00,652 --> 00:08:01,586
הם מתווכחים.

170
00:08:01,619 --> 00:08:03,888
זה נהיה מגעיל מהר.

171
00:08:03,955 --> 00:08:05,523
ואז--

172
00:08:05,590 --> 00:08:07,826
- [נושפת]
- בנאדם, איזו דרך ללכת.

173
00:08:07,926 --> 00:08:10,720
כן, אנחנו מאבדים את הנוכל
לאחר מכן.

174
00:08:10,787 --> 00:08:11,963
- הצו נחת.

175
00:08:12,030 --> 00:08:13,932
הרגע קיבלנו גישה
להודעות הטקסט של קיין.

176
00:08:14,065 --> 00:08:15,100
- ו?

177
00:08:15,166 --> 00:08:17,394
-"אתה חייב לי.
חלופה רעה לכולם".

178
00:08:17,460 --> 00:08:18,770
21:40 אֶמֶשׁ.

179
00:08:18,837 --> 00:08:21,331
- 21:40

180
00:08:21,398 --> 00:08:23,500
קיין מת כעבור שעה.

181
00:08:23,566 --> 00:08:25,243
מי שלח את זה?
- אני עדיין לא יודע.

182
00:08:25,310 --> 00:08:27,504
שם איש הקשר
בטלפון זה רק FM.

183
00:08:27,570 --> 00:08:28,838
- בסדר.

184
00:08:28,905 --> 00:08:30,682
בוא נבין את זה
ולמצוא אותו.

185
00:08:32,000 --> 00:08:34,019
"רע לכלל חלופי".

186
00:08:34,085 --> 00:08:36,788
אני לא גאון, מר מאזאו,
אבל זה מרגיש כמו

187
00:08:36,855 --> 00:08:39,457
האלטרנטיבה
במקרה זה היה רצח.

188
00:08:39,524 --> 00:08:42,961
לא, זה היה--הייתי--

189
00:08:43,094 --> 00:08:45,463
וולי ואני ידענו
אחד את השני לנצח.

190
00:08:45,530 --> 00:08:46,464
זה היה מחלוקת קטנה.

191
00:08:46,531 --> 00:08:47,599
- מחלוקת על מה?

192
00:08:47,699 --> 00:08:49,067
- עסקים.

193
00:08:49,167 --> 00:08:50,535
וולי קיין היה בצי.

194
00:08:50,602 --> 00:08:53,571
- דיברנו על
השקעה במיזם חדש.

195
00:08:53,638 --> 00:08:56,433
אני בעלים וחוכר נמלים
בכל רחבי הארץ.

196
00:08:56,533 --> 00:08:58,743
אז סט הכישורים שלו
היה שימושי עבורי.

197
00:08:58,843 --> 00:09:01,996
- ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את סגן אדמירל קיין?

198
00:09:02,030 --> 00:09:03,940
אני לא יודע.

199
00:09:04,040 --> 00:09:05,333
כמה חודשים?

200
00:09:05,366 --> 00:09:07,485
- הממ.

201
00:09:07,519 --> 00:09:11,047
פרנק, עקבנו אחר ה-Fitbit שלו.

202
00:09:11,114 --> 00:09:14,117
אנחנו יודעים שהיית
איתו אמש

203
00:09:14,217 --> 00:09:16,094
בבר של Bub O'Malley,
20:30 בערב.

204
00:09:16,161 --> 00:09:18,563
זה באמת לא נראה טוב.

205
00:09:18,630 --> 00:09:20,932
- זה לא מה שאתה חושב.
- לא?

206
00:09:21,032 --> 00:09:23,034
כי זה נראה
די פשוט בעיני.

207
00:09:23,067 --> 00:09:24,269
וולי היה חייב לך כסף.

208
00:09:24,369 --> 00:09:25,670
ניסית לפתור את זה
בבר.

209
00:09:25,804 --> 00:09:27,672
זה לא הסתדר,
אז צדדת אותו

210
00:09:27,739 --> 00:09:29,107
על השביל המוגבה,

211
00:09:29,174 --> 00:09:30,742
ואז דחפת אותו
מעל הסיפון.

212
00:09:30,809 --> 00:09:32,510
- לא.
- לא?

213
00:09:32,577 --> 00:09:35,013
- זה לא - נפגשנו
לדבר על עסקים,

214
00:09:35,046 --> 00:09:39,050
ואז הלכתי הביתה, אני נשבע,
ואני יכול להוכיח לך את זה.

215
00:09:39,083 --> 00:09:40,643
[דפוק בדלת]
[דלת נפתחת]

216
00:09:40,743 --> 00:09:42,871
היי, לו, אני צריך אותך
כאן דקה.

217
00:09:42,904 --> 00:09:44,214
- עכשיו?

218
00:09:44,247 --> 00:09:46,049
ADIC כאן.

219
00:09:46,082 --> 00:09:47,258
- מי כאן?

220
00:09:47,325 --> 00:09:49,828
- עוזר במאי
אחראי ה-FBI.

221
00:09:49,928 --> 00:09:52,755
[מוזיקה מותחת]

222
00:09:52,822 --> 00:09:59,729
♪ ♪

223
00:10:00,538 --> 00:10:02,165
- אתה צריך
לשחרר את פרנק מאזאו.

224
00:10:02,265 --> 00:10:03,641
- למה זה?

225
00:10:03,708 --> 00:10:05,643
- אני לא יכול להיכנס לפרטים
כרגע.

226
00:10:05,743 --> 00:10:07,562
- ובכן, אנחנו חוקרים
אותו על הרצח

227
00:10:07,595 --> 00:10:09,397
של סגן אדמירל
בצי ארצות הברית.

228
00:10:09,430 --> 00:10:11,674
- הוא לא עשה את זה.
אני מבטיח לך.

229
00:10:11,774 --> 00:10:13,485
- בסדר.
טוב, אז תשכח מזה.

230
00:10:13,585 --> 00:10:15,720
אני יכול להסביר יותר מאוחר יותר,
אבל כרגע, אני--

231
00:10:15,753 --> 00:10:17,255
- מה האליבי שלו?

232
00:10:17,322 --> 00:10:19,324
כלומר, יש לך הוכחה כלשהי
בשבילנו שהוא לא מעורב?

233
00:10:19,424 --> 00:10:22,193
כמו שאמרתי, אנחנו יכולים לדבר
על כל זה בהמשך הדרך,

234
00:10:22,260 --> 00:10:25,188
אבל כרגע,
אנחנו צריכים למשוך אותו החוצה.

235
00:10:25,255 --> 00:10:26,431
אני לא משחרר אותו.

236
00:10:26,464 --> 00:10:28,500
- אז זה יהיה
מהלך קריירה גרוע.

237
00:10:28,600 --> 00:10:30,835
- אתה רציני
מאיים עליי?

238
00:10:30,902 --> 00:10:32,595
בסדר, ג'ס, קדימה.

239
00:10:32,629 --> 00:10:34,672
אנחנו רק צריכים לדעת את זה
מר Mazzeo לא

240
00:10:34,772 --> 00:10:37,742
הולך לעזוב את העיר
בכל עת בקרוב.

241
00:10:37,809 --> 00:10:39,010
- הוא לא.

242
00:10:39,077 --> 00:10:43,773
♪ ♪

243
00:10:43,806 --> 00:10:45,308
- בסדר, הוא כולו שלך.

244
00:10:45,375 --> 00:10:52,115
♪ ♪

245
00:10:52,982 --> 00:10:54,993
- הגיע הזמן ללכת.

246
00:10:55,093 --> 00:11:02,125
♪ ♪

247
00:11:08,106 --> 00:11:09,674
- מה לעזאזל קורה?

248
00:11:09,774 --> 00:11:12,010
♪ ♪

249
00:11:17,081 --> 00:11:17,181
.

250
00:11:17,407 --> 00:11:18,416
תודה לך.

251
00:11:18,483 --> 00:11:19,951
האליבי של פרנק מאזאו מחזיק מעמד.

252
00:11:20,018 --> 00:11:21,419
הוא היה בבית באותו זמן
של הרצח.

253
00:11:21,486 --> 00:11:23,321
אבל הוא מודה שדיבר
עסקים עם וולי קיין

254
00:11:23,454 --> 00:11:25,323
ואז שולחים אותו
טקסט מגעיל לאחר מכן.

255
00:11:25,423 --> 00:11:27,016
- וכנראה,
הוא כל כך חשוב

256
00:11:27,116 --> 00:11:28,526
שה-FBI יכול פשוט
לקרוע אותו מהאמצע

257
00:11:28,660 --> 00:11:30,153
של חקירה.

258
00:11:30,186 --> 00:11:31,796
- ובכן, רק בגלל Mazzeo
לא ביצע את הרצח

259
00:11:31,863 --> 00:11:33,598
לא אומר
הוא לא מעורב איכשהו.

260
00:11:33,631 --> 00:11:35,700
בואו נעקוב אחר תנועותיו
מהרגע שעזב את הבר

261
00:11:35,800 --> 00:11:38,036
בשעה 8:30 עד לשיחה 911.

262
00:11:41,364 --> 00:11:45,643
- מר קמפיסי,
זה הרכב שלך, אדוני?

263
00:11:45,710 --> 00:11:49,547
- זה הרכב שלי.
אז אתה מכיר את פרנק מזאו.

264
00:11:49,647 --> 00:11:51,549
- אני כן.
- איך?

265
00:11:51,683 --> 00:11:53,217
- אנחנו עובדים ביחד.

266
00:11:53,351 --> 00:11:55,670
- גם אתה בעלים וחוכר נמלים?

267
00:11:55,703 --> 00:11:57,055
- לא.

268
00:11:57,188 --> 00:12:00,391
אני עובד עבור ה-FBI.

269
00:12:00,525 --> 00:12:02,527
אז מאזאו היה
עובד סמוי?

270
00:12:02,560 --> 00:12:04,854
- לא. הוא מודיע.

271
00:12:04,887 --> 00:12:06,731
- ואתה המטפל שלו?

272
00:12:06,831 --> 00:12:08,858
- בגלל זה נגמרתי
ב-Bub O'Malley's באותו לילה.

273
00:12:08,891 --> 00:12:11,336
היה וולי קיין
מעורב בזה?

274
00:12:11,402 --> 00:12:13,605
תראה, אנחנו באותה צוות.

275
00:12:13,671 --> 00:12:15,231
אני מבין את זה.

276
00:12:15,365 --> 00:12:18,343
אבל זה צריך להישאר
מחוץ לפרוטוקול.

277
00:12:18,443 --> 00:12:20,111
- הבנת.

278
00:12:20,178 --> 00:12:23,948
וולי קיין היה המטרה שלנו.

279
00:12:24,015 --> 00:12:25,541
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?

280
00:12:27,885 --> 00:12:29,545
תראה, אנחנו לא צריכים
פרק ופסוק כאן.

281
00:12:29,579 --> 00:12:31,022
אנחנו רק רוצים לדעת אם
לניתוח שלך יש משהו

282
00:12:31,089 --> 00:12:32,206
קשור לרצח שלנו.

283
00:12:32,240 --> 00:12:33,875
אני לא יודע.

284
00:12:33,908 --> 00:12:36,094
מִצטַעֵר.
- באיזה מקרה מדובר?

285
00:12:36,227 --> 00:12:38,363
- שוחד.

286
00:12:38,429 --> 00:12:41,399
Mazzeo שולט בנתח גדול
של קו המים כאן.

287
00:12:41,532 --> 00:12:42,884
והוא שילם לאנשים

288
00:12:42,917 --> 00:12:45,194
אז יעגן
הסירות שלהם בנמליו.

289
00:12:45,261 --> 00:12:48,222
וולי קיין היה
אחד מאותם אנשים?

290
00:12:48,256 --> 00:12:50,742
אז הוא לוקח שוחד
לעגון כלי שיט של חיל הים

291
00:12:50,842 --> 00:12:52,560
עם הבחור הזה של Mazzeo, הא?

292
00:12:52,593 --> 00:12:54,545
כן.

293
00:12:54,646 --> 00:12:55,880
- עוד מישהו מעורב?

294
00:12:55,947 --> 00:12:58,708
[מוזיקה מותחת]

295
00:12:58,775 --> 00:13:00,051
- מה העסק שלך
עם האדמירל?

296
00:13:00,151 --> 00:13:01,719
- ובכן, אנחנו צריכים
לדון איתו על זה.

297
00:13:01,819 --> 00:13:03,621
- קצין דגל על ​​הסיפון!

298
00:13:06,282 --> 00:13:07,725
- כמו שהיית.

299
00:13:07,792 --> 00:13:09,327
בלשים.
ו--

300
00:13:09,394 --> 00:13:11,629
זה סגן בריידי.

301
00:13:11,696 --> 00:13:12,797
- עשית מעצר?

302
00:13:12,930 --> 00:13:14,916
- לא, אבל אנחנו חושבים
אולי אנחנו קרובים.

303
00:13:14,949 --> 00:13:16,918
אפשר מילה
איתך בפרטי?

304
00:13:16,951 --> 00:13:18,236
- כל מה שאתה
צריך להגיד לי,

305
00:13:18,269 --> 00:13:19,370
אתה יכול להגיד לפניהם.

306
00:13:19,437 --> 00:13:22,507
אנחנו לא שומרים סודות
על הספינה הזו.

307
00:13:22,573 --> 00:13:24,901
- בסדר.

308
00:13:24,967 --> 00:13:26,644
אנחנו חושבים שהיית
לקיחת שוחד.

309
00:13:26,778 --> 00:13:29,947
אנחנו חושבים שנפגשת עם וולי קיין
לדבר על פרנק מאזאו

310
00:13:29,981 --> 00:13:31,015
כי ידעת
הפדרלים היו--

311
00:13:31,082 --> 00:13:32,550
- לך לעזאזל מכאן.

312
00:13:32,617 --> 00:13:35,103
- סליחה, זה לא
איך זה עובד.

313
00:13:35,136 --> 00:13:36,120
- עכשיו!

314
00:13:36,220 --> 00:13:37,814
- מה זה?

315
00:13:37,914 --> 00:13:39,857
- זו ארצות הברית
ספינת חיל הים,

316
00:13:39,924 --> 00:13:41,759
מובלעת פדרלית מוגנת

317
00:13:41,793 --> 00:13:44,454
תחת ימית וטריטוריאלית
חוק שיפוט.

318
00:13:44,487 --> 00:13:48,282
אף אחד לא עולה על הסיפון
ללא רשותי המפורשת.

319
00:13:48,316 --> 00:13:51,636
[מוזיקה מתוחה]

320
00:13:51,769 --> 00:13:58,259
♪ ♪

321
00:14:01,512 --> 00:14:03,106
- איפה ההוכחות שלי?

322
00:14:03,172 --> 00:14:05,483
- יש לנו 17 הפקדות במזומן
עשה לאדמירל גארווי

323
00:14:05,550 --> 00:14:06,818
חשבון במשך ארבעה חודשים.

324
00:14:06,851 --> 00:14:09,987
- הכל רק פחות מ-10,000 דולר
כדי להימנע מגילוי.

325
00:14:10,054 --> 00:14:11,180
- בסדר, אבל אנחנו צריכים יותר.

326
00:14:11,280 --> 00:14:12,990
יש לי איזה סרטון.

327
00:14:13,057 --> 00:14:15,460
Haven Avenue, רבע מייל
מזירת הרצח,

328
00:14:15,526 --> 00:14:18,654
שש דקות לאחר שיחת 911.

329
00:14:18,688 --> 00:14:20,690
וזה נראה כמו גארווי.

330
00:14:20,823 --> 00:14:23,167
כן, זה הצעיף הזה
מתוך סרטון השביל.

331
00:14:23,267 --> 00:14:25,002
עכשיו, לא יכולתי להשיג
מכה בטיפול פנים,

332
00:14:25,103 --> 00:14:30,199
אבל הוא עוצר ומדבר על זה
בחור לבוש מדים, מלח.

333
00:14:30,333 --> 00:14:31,876
ואנחנו יכולים לראות את פניו
ברור כשמש.

334
00:14:32,009 --> 00:14:35,179
וכל חבר בצבא
נמצא בטיפול פנים

335
00:14:35,213 --> 00:14:37,048
נהדר. עקבו אחריו.

336
00:14:38,883 --> 00:14:41,002
אתה מהמר. זאת אני.

337
00:14:41,035 --> 00:14:43,755
אתה בטוח שהיית
מדבר עם אדמירל גארווי?

338
00:14:43,821 --> 00:14:44,956
- אתה צוחק?

339
00:14:44,989 --> 00:14:47,959
לבחורים כמונו,
אדמירל גארווי הוא סלבריטי.

340
00:14:47,992 --> 00:14:50,294
אני אף פעם לא
דיבר איתו קודם.

341
00:14:50,361 --> 00:14:52,021
לא התכוונתי לפספס את ההזדמנות שלי.

342
00:14:52,054 --> 00:14:56,401
איך הוא נראה
כשדיברת איתו?

343
00:14:56,534 --> 00:14:59,670
- קצת מזועזע,
למען האמת.

344
00:14:59,737 --> 00:15:03,566
לא התעניינתי הרבה זמן
שיחה, זה בטוח.

345
00:15:03,699 --> 00:15:06,544
[מוזיקה מותחת]

346
00:15:06,677 --> 00:15:11,849
♪ ♪

347
00:15:11,916 --> 00:15:14,886
- ציין את העסק שלך.

348
00:15:14,986 --> 00:15:16,053
- אל תטרח.

349
00:15:16,154 --> 00:15:19,023
- בהתאם ל-MRE 315,
NCIS קבע

350
00:15:19,090 --> 00:15:21,159
שהסיבה הסבירה קיימת
עבור הרשויות הללו

351
00:15:21,225 --> 00:15:23,177
לבצע חיפוש
של כלי השיט הזה.

352
00:15:25,096 --> 00:15:26,255
זהו צו משפטי.

353
00:15:26,355 --> 00:15:28,966
כל הידיים ישתפו פעולה
ולא יפריע.

354
00:15:29,033 --> 00:15:35,356
♪ ♪

355
00:15:36,774 --> 00:15:37,859
- תירה בי.

356
00:15:53,191 --> 00:15:54,992
אתה רוצה לספר לי
רק מה זה לעזאזל

357
00:15:55,059 --> 00:15:58,254
אתה מנסה להשיג?

358
00:15:58,287 --> 00:16:00,798
אני יכול לקרוא.
זה מקומם לעזאזל.

359
00:16:00,932 --> 00:16:02,567
- החוק?

360
00:16:02,633 --> 00:16:04,435
כן, זה דברים פראיים.

361
00:16:04,535 --> 00:16:05,803
- לו.

362
00:16:10,208 --> 00:16:11,142
- אז?

363
00:16:11,242 --> 00:16:14,303
- אז...

364
00:16:14,437 --> 00:16:16,347
זה אתה

365
00:16:16,414 --> 00:16:18,649
לובש את הצעיף הזה ודוחף
החבר שלך עד מותו.

366
00:16:18,783 --> 00:16:22,086
אתה יכול להסתובב, אדמירל?

367
00:16:22,153 --> 00:16:24,889
- הניחו את הידיים מאחור
הגב שלך, בבקשה, אדוני.

368
00:16:24,922 --> 00:16:27,124
- רוסטן גארווי,
אתה עצור

369
00:16:27,225 --> 00:16:29,961
על הרצח
של סגן אדמירל וולי קיין.

370
00:16:30,094 --> 00:16:31,495
♪ ♪

371
00:16:31,629 --> 00:16:35,733
[חיילים צועקים]

372
00:16:35,766 --> 00:16:38,469
- תוריד לי את האזיקים
כדי שאוכל להחזיר להם הצדעה.

373
00:16:38,503 --> 00:16:41,105
- די לתיאטרון.
בוא נלך.

374
00:16:41,138 --> 00:16:43,341
אני אחזור על הסיפון הזה!

375
00:16:45,476 --> 00:16:48,137
ואתה תצטער על זה.

376
00:16:53,834 --> 00:16:53,976
.

377
00:16:54,085 --> 00:16:56,187
- אוקיי, נדבר בקרוב.

378
00:16:56,287 --> 00:17:00,124
- אתה באמת עושה את זה?

379
00:17:00,224 --> 00:17:02,251
איך הולך, ג'ק?

380
00:17:02,318 --> 00:17:03,694
אני לא מאמין
אתה בחוץ,

381
00:17:03,761 --> 00:17:05,963
לראות כמה מסוכן
העיר הזו היא והכל.

382
00:17:05,997 --> 00:17:09,200
אדמירל גארווי
הוא אגדה, גיבור מלחמה,

383
00:17:09,267 --> 00:17:11,903
ואתה הולך לשים אותו
למשפט על רצח?

384
00:17:11,936 --> 00:17:14,305
- הראיות נגדו
הוא משמעותי.

385
00:17:14,405 --> 00:17:16,040
- זה לא נראה
ככה לי,

386
00:17:16,107 --> 00:17:17,775
או האנשים שאני עובד איתם.

387
00:17:17,842 --> 00:17:19,844
הוא אמור להיות הבא
שר ההגנה,

388
00:17:19,944 --> 00:17:20,811
למען השם.

389
00:17:20,912 --> 00:17:23,306
- לא רלוונטי.

390
00:17:23,372 --> 00:17:25,583
להאשים את גארווי
עם רצח

391
00:17:25,616 --> 00:17:29,387
הוא סטירת לחי להרבה
של אנשים חשובים מאוד, ניק.

392
00:17:29,487 --> 00:17:31,639
לא אם הוא באמת עשה את זה.

393
00:17:35,459 --> 00:17:36,527
[תריסי מצלמה בלחיצה]

394
00:17:36,627 --> 00:17:38,663
- המקרה של העם
הוא חזק, כבוד השופט.

395
00:17:38,729 --> 00:17:40,965
יש לנו סרטון של האדמירל
בזירת הפשע.

396
00:17:41,032 --> 00:17:42,366
ואנחנו מאמינים
הנאשם מציג

397
00:17:42,466 --> 00:17:44,201
סיכון טיסה משמעותי.

398
00:17:44,302 --> 00:17:46,604
הוא אדמירל ב
הצי האמריקני, ואם ישוחרר,

399
00:17:46,637 --> 00:17:48,706
הוא יתפוס מחדש את ההגה
מהצי הימי שלו

400
00:17:48,806 --> 00:17:50,633
ולהפליג
עבור המזרח התיכון.

401
00:17:50,700 --> 00:17:52,310
- מר בנקס.

402
00:17:52,376 --> 00:17:54,670
- אנו כופרים באשמה
ולהסתכל קדימה

403
00:17:54,737 --> 00:17:57,214
לסליקה
המוניטין של אדמירל גארווי.

404
00:17:57,248 --> 00:17:59,684
לגבי ערבות,

405
00:17:59,750 --> 00:18:03,913
האיש הזה שירת את האומה שלנו
במשך שלושה עשורים.

406
00:18:03,980 --> 00:18:05,556
אנו מבקשים ערבות סבירה.

407
00:18:05,589 --> 00:18:06,916
- זה תיק רצח.

408
00:18:07,016 --> 00:18:08,659
הנאשם מובא בזאת להארכת מעצרו.

409
00:18:08,726 --> 00:18:10,928
- כבוד השופט, זהו
ציד מכשפות פוליטי.

410
00:18:10,995 --> 00:18:13,656
אתה לא יכול להעניש את הנאשם
עבור משרד התובע המחוזי--

411
00:18:13,723 --> 00:18:15,266
תראה את זה, מר בנקס.

412
00:18:15,366 --> 00:18:17,435
המקרה הבא.
[פוני הפוני]

413
00:18:20,596 --> 00:18:22,940
- אנחנו מאתגרים
עדות הווידאו שלך.

414
00:18:30,181 --> 00:18:32,917
השופט סאליבן,
הסרטון שהאנשים טוענים לו

415
00:18:33,017 --> 00:18:34,986
ממקם את הלקוח שלי
בזירת הפשע

416
00:18:35,052 --> 00:18:36,879
הושג מבודגה.

417
00:18:36,946 --> 00:18:39,957
זה העסיק
טכנולוגיה מיושנת במיוחד.

418
00:18:40,024 --> 00:18:43,728
זה אנלוגי
מערכת מבוססת DVR,

419
00:18:43,794 --> 00:18:45,863
דור ראשון
של מקליטים בקופסה שחורה.

420
00:18:45,896 --> 00:18:48,899
אז,
האחסון היה בפרמיה.

421
00:18:48,933 --> 00:18:51,560
הם חסכו מקום
על ידי שימוש בדחיסה.

422
00:18:51,627 --> 00:18:53,529
כאשר האחסון
כמעט מלא,

423
00:18:53,596 --> 00:18:55,564
מה שזה תמיד
בחנות הקטנה הזו,

424
00:18:55,631 --> 00:18:59,910
קצב הפריימים לשניה
יורד ל-10 לדקה.

425
00:18:59,944 --> 00:19:01,946
זו לא ראיה מהימנה.

426
00:19:02,046 --> 00:19:03,547
- מה אתה אומר?

427
00:19:03,648 --> 00:19:06,250
- כבודו, החוק לא
דורשים טכנולוגיה מושלמת.

428
00:19:06,350 --> 00:19:09,120
זה דורש אמין
אימות ורלוונטיות,

429
00:19:09,220 --> 00:19:10,287
ויש לנו את שניהם.

430
00:19:10,388 --> 00:19:11,922
- עכשיו, כן,
המערכת ישנה יותר,

431
00:19:12,023 --> 00:19:14,458
אבל זה לא אומר את זה
התמונות הללו אינן אמינות.

432
00:19:14,558 --> 00:19:17,161
אני מודאג שחבר המושבעים
עלול לתת משקל יתר

433
00:19:17,228 --> 00:19:19,663
למה שנראה
אישור ויזואלי.

434
00:19:19,730 --> 00:19:21,290
- אבל זה כן
אישור ויזואלי.

435
00:19:21,323 --> 00:19:23,801
- ברור עם
ליקויים מודגמים.

436
00:19:23,901 --> 00:19:25,761
הסרטון יצא.

437
00:19:25,828 --> 00:19:27,338
כבוד השופט, זה--

438
00:19:27,405 --> 00:19:30,257
- וזהו הסוף של
השיחה, מר פרייס.

439
00:19:33,177 --> 00:19:35,279
- האם נוכל לנצח בלי הסרטון?

440
00:19:35,312 --> 00:19:37,348
- כן, הראיות חזקות.

441
00:19:37,448 --> 00:19:38,774
- מניע?

442
00:19:38,841 --> 00:19:40,818
אדמירל גארווי ניסה
לכסות את התחת שלו.

443
00:19:40,851 --> 00:19:42,453
- מה זה אומר?

444
00:19:42,520 --> 00:19:45,848
וולי קיין ידע את זה
מאזאו בא לקחת אותו,

445
00:19:45,915 --> 00:19:47,124
שהוא עונד חוט.

446
00:19:47,191 --> 00:19:49,318
אז הוא התקשר לגארווי,
אמר לו מה קורה.

447
00:19:49,351 --> 00:19:52,730
הם נפגשו, כנראה כדי לדבר
לגבי החבילה שבה הם היו.

448
00:19:52,763 --> 00:19:56,258
וגארווי התעצבן
ודחף את קיין אל מותו.

449
00:19:56,325 --> 00:19:57,601
- משהו כזה.

450
00:19:57,635 --> 00:19:59,370
- עשה את רישומי הטלפון ו
נתוני סלולרי תומכים בכל זה?

451
00:19:59,437 --> 00:20:00,463
כן.

452
00:20:00,529 --> 00:20:02,598
- בסדר, טוב.

453
00:20:02,665 --> 00:20:05,543
אז אנחנו עדיין על קרקע יציבה.

454
00:20:05,609 --> 00:20:07,303
- אנחנו כן.

455
00:20:07,369 --> 00:20:11,982
אבל כל עניין הסרטון הזה,
זה היה עניין די שגרתי.

456
00:20:12,016 --> 00:20:13,851
כלומר, אנחנו מדברים
על סרטון מעקב.

457
00:20:13,951 --> 00:20:15,986
זה הבסיס
של עבודת המשטרה המודרנית.

458
00:20:16,087 --> 00:20:17,488
וכתוצאה מכך,

459
00:20:17,521 --> 00:20:19,448
הקרן
מרוב המשפטים הפליליים.

460
00:20:19,515 --> 00:20:22,284
אז לגבי סאליבן
לדכא את זה,

461
00:20:22,351 --> 00:20:23,828
מבוסס על הפשטנות
טיעון כי

462
00:20:23,861 --> 00:20:27,298
עו"ד בנקס הציג, זה--

463
00:20:27,364 --> 00:20:28,657
קשה להבין את זה.

464
00:20:28,724 --> 00:20:31,402
- ובכן, השופטים כן
הרבה שיקול דעת.

465
00:20:31,502 --> 00:20:34,004
וכמו שאמרת, ה
מערכת המעקב מיושנת,

466
00:20:34,105 --> 00:20:36,707
אז עזוב את זה ותמשיך הלאה
לבחירת חבר השופטים.

467
00:20:36,807 --> 00:20:37,975
בנה תיק
עם מה שיש לך,

468
00:20:38,075 --> 00:20:39,310
לא עם מה שהיית רוצה שיהיה לך.

469
00:20:39,343 --> 00:20:42,847
רק תוודא שאתה
להרכיב חבר מושבעים מוצק,

470
00:20:42,947 --> 00:20:44,782
והם לא משלמים
יותר מדי תשומת לב

471
00:20:44,815 --> 00:20:47,118
לכל החדשות המזויפות האלה
שם בחוץ.

472
00:20:47,184 --> 00:20:48,586
- כן.

473
00:20:48,686 --> 00:20:51,522
נתקלתי בפנינה הקטנה הזו
לפני כמה שעות.

474
00:20:51,622 --> 00:20:53,190
חשבתי שאולי
להעריך את זה.

475
00:20:53,224 --> 00:20:55,317
- הו, אלוהים.

476
00:20:55,384 --> 00:20:57,553
לא עוצר, נכון?

477
00:21:00,831 --> 00:21:05,427
- במערכת המשפט שלנו, א
הנאשם נחשב חף מפשע.

478
00:21:05,494 --> 00:21:07,997
וזה לא משתנה
אלא אם כן ועד העם--

479
00:21:08,063 --> 00:21:10,199
זה אני וגב' מארון--

480
00:21:10,266 --> 00:21:13,869
להוכיח את המקרה שלנו
מעבר לכל ספק סביר.

481
00:21:13,936 --> 00:21:16,947
אם לא נעשה את זה,
החוק מחייב אותך

482
00:21:17,047 --> 00:21:20,050
להחזיר פסק דין
של לא אשם.

483
00:21:20,117 --> 00:21:23,187
אז האם יש כאן מישהו

484
00:21:23,254 --> 00:21:27,716
שמרגיש שאם אדם
הואשם בפשע,

485
00:21:27,783 --> 00:21:30,211
הם כנראה עשו זאת
משהו לא בסדר?

486
00:21:32,429 --> 00:21:33,430
טוב מאוד.

487
00:21:33,464 --> 00:21:36,033
A-פלוס עד כה באזרחות.

488
00:21:36,133 --> 00:21:39,537
עוד בעיה שנתקלנו בה
הוא סיקור תקשורתי.

489
00:21:39,570 --> 00:21:41,739
מידע נמצא בכל מקום,
בעיתונים,

490
00:21:41,839 --> 00:21:43,532
הטלפונים שלנו, המדיה החברתית.

491
00:21:43,599 --> 00:21:46,677
המקרה הזה צבר
קצת פרסום.

492
00:21:46,744 --> 00:21:51,916
מישהו כאן קרא או שמע
משהו על המקרה הזה?

493
00:21:51,949 --> 00:21:53,717
זה מובן לחלוטין.

494
00:21:53,784 --> 00:21:57,988
מושבע 211, תוכל לתאר
מה שקראת או שמעת?

495
00:21:58,055 --> 00:22:00,958
הדבר הזה כבר נגמר
תוכניות אירוח וכאלה.

496
00:22:00,991 --> 00:22:02,827
ההבנה שלי
זה השוטרים

497
00:22:02,927 --> 00:22:05,629
עלול היה לעצור
הבחור הלא נכון.

498
00:22:05,663 --> 00:22:06,931
- יופי.

499
00:22:06,964 --> 00:22:09,433
מישהו אחר שמע
משהו כזה?

500
00:22:09,533 --> 00:22:10,401
כן, מושבע 214.

501
00:22:10,501 --> 00:22:11,902
כן, שמעתי את אותם דברים.

502
00:22:11,969 --> 00:22:13,637
כאילו, כל העניין הזה
הוא פוליטי.

503
00:22:13,737 --> 00:22:15,239
- ציד מכשפות.
- נכון.

504
00:22:15,339 --> 00:22:17,208
זו המילה שהם השתמשו בה.
תודה לך.

505
00:22:17,241 --> 00:22:21,679
כבוד השופט, האנשים עוברים ל
סליחה על המושבעים 211, 214 ו-216

506
00:22:21,745 --> 00:22:23,414
ולהודות להם
על השירות שלהם.

507
00:22:23,514 --> 00:22:25,266
- גישה.

508
00:22:29,144 --> 00:22:32,022
[מוזיקה מותחת]

509
00:22:32,122 --> 00:22:34,491
♪ ♪

510
00:22:34,525 --> 00:22:38,020
מר פרייס, אדמירל גארווי
הוא זכר לבן דרומי.

511
00:22:38,120 --> 00:22:39,788
- אה, כן, נכון.

512
00:22:39,855 --> 00:22:42,958
ובכן, עברת לתרץ
שלושה גברים לבנים מהחבר המושבעים הזה.

513
00:22:43,025 --> 00:22:44,493
אני מצטער, כבוד השופט.
אני לא עוקב.

514
00:22:44,526 --> 00:22:46,337
- כעניין של יושרה,
זה העבודה שלי

515
00:22:46,370 --> 00:22:47,838
כדי להישמר מפני כל רושם

516
00:22:47,938 --> 00:22:50,799
שאנחנו עשויים להיות
עורמים את חבר המושבעים.

517
00:22:50,866 --> 00:22:54,211
בטסון אומר לנו שאלו
ניתן היה לראות שביתות

518
00:22:54,311 --> 00:22:57,314
כמו חיסול גברים לבנים
בעד מיעוטים

519
00:22:57,381 --> 00:23:01,610
פחות נוטה להזדהות
עם הנאשם.

520
00:23:01,677 --> 00:23:03,220
- כבודו,
אני לא זז לשבות

521
00:23:03,320 --> 00:23:05,055
כי הם גברים לבנים.

522
00:23:05,155 --> 00:23:07,391
אני עובר לשבות
כי הם הודו

523
00:23:07,458 --> 00:23:10,811
מציע חדשות מזויפות מילוליות
על המקרה הזה.

524
00:23:12,329 --> 00:23:14,231
עזרו לנו כאן, בחורים.

525
00:23:14,298 --> 00:23:17,726
אתה עדיין יכול להיות אובייקטיבי
על המקרה הזה,

526
00:23:17,826 --> 00:23:21,163
למרות מה שאתה יכול
שמעת בחדשות?

527
00:23:21,230 --> 00:23:22,564
- כן, בטח.

528
00:23:22,631 --> 00:23:25,167
- לא נכנסת לכאן היום
עם השכל שלך

529
00:23:25,234 --> 00:23:29,071
לגבי האיש הזה
אשמה או חפות?

530
00:23:29,171 --> 00:23:31,181
- אני לא מניח שכן.

531
00:23:31,215 --> 00:23:32,641
- הנה לך.

532
00:23:32,708 --> 00:23:34,985
כבוד השופט, אנחנו לא
להטיל דופי בדמות

533
00:23:35,085 --> 00:23:37,821
מהמושבעים האלה,
אבל אין שאלה

534
00:23:37,888 --> 00:23:39,648
שהם היו
חשוף לחומר

535
00:23:39,715 --> 00:23:42,084
זה לעולם לא יהיה קביל
באולם בית המשפט הזה.

536
00:23:42,184 --> 00:23:44,495
זה יוצר דבר לא מקובל
סיכון לדעות קדומות.

537
00:23:44,561 --> 00:23:46,322
- משפט על ידי חבר מושבעים
לא מחייב אותנו

538
00:23:46,388 --> 00:23:50,968
לחפש מושבעים שחיו
בבידוד בעולם הזה.

539
00:23:51,035 --> 00:23:54,438
הצעה לשביתה
הגברים האלה מוכחשים.

540
00:23:54,538 --> 00:23:58,067
♪ ♪

541
00:24:03,305 --> 00:24:03,447
.

542
00:24:03,631 --> 00:24:05,441
- אלה שניים
האגרסיבי ביותר

543
00:24:05,541 --> 00:24:07,518
פסיקות פרו-הגנה
אי פעם ראיתי.

544
00:24:07,584 --> 00:24:09,945
דחיסת וידאו?
שְׁטוּיוֹת.

545
00:24:10,012 --> 00:24:12,681
ופסיקת באטסון הזאת--
זה אבסורד.

546
00:24:12,748 --> 00:24:15,284
בטסון תוכנן
כדי להגן על נאשמים שחורים

547
00:24:15,384 --> 00:24:18,220
שנהג לנסוע ברכבת
על ידי חבר מושבעים לבנים,

548
00:24:18,287 --> 00:24:19,563
לא גברים לבנים חזקים.

549
00:24:19,596 --> 00:24:22,232
זה לא הגיוני--

550
00:24:22,333 --> 00:24:26,128
אלא אם כן, כמובן,
זה כל העניין.

551
00:24:26,228 --> 00:24:27,972
- הכוונה למה?
- משמע,

552
00:24:28,072 --> 00:24:31,141
אלא אם כן סאליבן יודע
מה שהוא עושה לא הגיוני.

553
00:24:31,241 --> 00:24:32,843
רגע, אתה מציע--

554
00:24:32,910 --> 00:24:35,646
- אני לא יכול להוכיח את זה
הוא בכיסו של גארווי,

555
00:24:35,713 --> 00:24:39,316
אבל זה בהחלט
מרגיש ככה.

556
00:24:39,416 --> 00:24:42,886
- אתה מאשים ברצינות
סאליבן על היותו מושחת?

557
00:24:42,953 --> 00:24:44,521
הוא היה על הספסל
במשך 20 שנה.

558
00:24:44,588 --> 00:24:46,081
הוא היה תובע במשך 15.

559
00:24:46,148 --> 00:24:48,125
הוא התחיל ממש כאן
במשרד הזה.

560
00:24:48,158 --> 00:24:49,893
הוא החזיק בעבודה שלך
עבור, כמו, חמישה.

561
00:24:49,960 --> 00:24:50,986
- בדיוק.

562
00:24:51,053 --> 00:24:52,062
זו הסיבה
this is so concerning,

563
00:24:52,162 --> 00:24:53,964
כי הוא יודע יותר טוב.

564
00:24:54,064 --> 00:24:55,999
אני חושב שהוא צריך
להתפטר מעצמו.

565
00:24:56,100 --> 00:24:57,726
- באיזה נימוק?

566
00:24:57,793 --> 00:24:59,803
האם הוא מכיר את הנאשם,
בני משפחתו?

567
00:24:59,837 --> 00:25:00,829
- לא למיטב ידיעתי.

568
00:25:00,929 --> 00:25:02,005
- האם יש לו
כל מערכת יחסים מיוחדת

569
00:25:02,106 --> 00:25:03,640
עם עו"ד בנקים,
עם חיל הים?

570
00:25:03,674 --> 00:25:05,209
- לא למיטב ידיעתי.

571
00:25:05,275 --> 00:25:06,577
אז מה, אתה הולך
לבקש ממנו לזוז הצידה

572
00:25:06,643 --> 00:25:08,612
כי אתה חושב שהוא מטומטם?

573
00:25:08,645 --> 00:25:11,348
בתור התחלה, הוא הולך
להגיד לך ללכת לעזאזל.

574
00:25:11,448 --> 00:25:13,909
ואז הוא באמת
הולך לתקוע אותך.

575
00:25:13,976 --> 00:25:16,578
יוצא למלחמה עם שופט
זה עסק גרוע, נולאן.

576
00:25:16,645 --> 00:25:19,757
- [צוחק] אז אתה רוצה שאעשה זאת
להעמיד פנים שזה לא קורה?

577
00:25:19,823 --> 00:25:21,458
אני רוצה שתעמיד פנים
שהוא לא משנה

578
00:25:21,492 --> 00:25:23,093
כמה שאתה חושב שהוא עושה.

579
00:25:23,127 --> 00:25:25,662
חבר המושבעים מקבל את ההחלטה,
לא הוא.

580
00:25:25,763 --> 00:25:29,099
[מוזיקה מתוחה]

581
00:25:29,133 --> 00:25:34,338
♪ ♪

582
00:25:34,438 --> 00:25:36,707
קנת.

583
00:25:36,807 --> 00:25:39,143
-ניק.
היי.

584
00:25:39,243 --> 00:25:40,969
אתה יודע, כפי שאתה עשוי לצפות,
עקבתי אחרי

585
00:25:41,036 --> 00:25:42,671
המקרה הזה של גארווי
די מקרוב.

586
00:25:42,704 --> 00:25:43,881
- זה נכון?

587
00:25:43,981 --> 00:25:46,283
כן, הרבה עיניים
על זה.

588
00:25:46,383 --> 00:25:50,020
- אני מנחש
אתה מרוצה מזה.

589
00:25:50,120 --> 00:25:52,548
- זה מה
זה הכל על?

590
00:25:52,614 --> 00:25:56,026
אני מקבל את ההנהון עבור
עמדת DA במקומך?

591
00:25:56,059 --> 00:25:57,728
אני יודע שרצית את זה.

592
00:25:57,795 --> 00:26:00,330
האנשים שלך לא היו
מאוד עדין לגבי זה.

593
00:26:00,431 --> 00:26:02,800
- אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

594
00:26:02,900 --> 00:26:06,562
ובכן, תן לי להיות
קצת יותר ישיר.

595
00:26:06,628 --> 00:26:09,239
הכנת שניים
פסיקות משפטיות מפוקפקות,

596
00:26:09,306 --> 00:26:10,908
ואני מנסה
להבין למה.

597
00:26:11,008 --> 00:26:14,044
- כל החלטה שאני מקבל
מבוסס על החוק.

598
00:26:14,144 --> 00:26:15,337
- אני בהחלט מקווה שכן.

599
00:26:15,404 --> 00:26:17,239
זה כל העניין
מזה, לא?

600
00:26:17,306 --> 00:26:19,883
לציית לחוק?

601
00:26:19,983 --> 00:26:22,411
להשיג צדק?

602
00:26:22,478 --> 00:26:24,788
אני אתן לך את ההטבה
מהספק בעניין הזה,

603
00:26:24,855 --> 00:26:26,190
קנת', בינתיים.

604
00:26:26,223 --> 00:26:28,392
- זה איום?

605
00:26:28,425 --> 00:26:31,028
- לא, זו מחמאה.

606
00:26:31,095 --> 00:26:33,730
יש לי יותר מדי כבוד
עבורך ועבור הקריירה שלך

607
00:26:33,764 --> 00:26:36,400
לבקש סירוב.

608
00:26:36,500 --> 00:26:39,503
תשאל אותי, אתה האחד
פועלים בצורה לא אתית.

609
00:26:39,603 --> 00:26:40,904
- סליחה?

610
00:26:41,004 --> 00:26:44,475
- מושיט יד אליי
על בסיס צדדי,

611
00:26:44,541 --> 00:26:47,077
מנסה להשפיע על מקרה.

612
00:26:47,177 --> 00:26:49,046
- לא!

613
00:26:49,146 --> 00:26:52,015
אנחנו רק שני אנשים
trying to do the right thing

614
00:26:52,082 --> 00:26:53,383
מי קרה
להיתקל אחד בשני

615
00:26:53,484 --> 00:26:56,186
מחוץ לבית המשפט.

616
00:26:56,253 --> 00:26:58,413
שיהיה לך ערב נעים.

617
00:27:01,783 --> 00:27:05,729
- סגן אדמירל וואלאס קיין
היה גיבור.

618
00:27:05,762 --> 00:27:09,199
אבל כמו כולנו,

619
00:27:09,299 --> 00:27:11,969
הוא היה רחוק מלהיות מושלם.

620
00:27:12,035 --> 00:27:14,129
לפני שנתיים,
גילה ה-FBI

621
00:27:14,229 --> 00:27:18,041
שאדם בשם פרנק מאזאו
שיחד קציני ים

622
00:27:18,108 --> 00:27:20,511
לעגן את כלי השיט שלהם
בתלושים שלו.

623
00:27:20,577 --> 00:27:23,313
ה-FBI שאל את מר Mazzeo
לשתף פעולה

624
00:27:23,413 --> 00:27:26,550
לערב את הגברים
שהוא משלם.

625
00:27:26,650 --> 00:27:30,988
סגן אדמירל קיין
היה אחד מאותם גברים.

626
00:27:31,054 --> 00:27:34,191
בליל הרצח,
מר מאזאו נפגש עם קיין,

627
00:27:34,224 --> 00:27:36,960
לובש חוט,
בתקווה להפליל אותו.

628
00:27:37,060 --> 00:27:40,898
אבל וולי קיין
לא היה טיפש של אף אחד.

629
00:27:40,964 --> 00:27:45,235
הוא התרומם, הוא מיהר החוצה,
והדבר הראשון שהוא עשה

630
00:27:45,302 --> 00:27:49,923
היה להתקשר לבן זוגו
בפשע, הנאשם.

631
00:27:51,466 --> 00:27:53,944
זה היה ברור לאדמירל גארווי
שהסודות שלהם

632
00:27:53,977 --> 00:27:56,179
עלול להיחשף,
שכל הבלגן הזה

633
00:27:56,246 --> 00:27:59,283
היה צריך להשכיב לישון,
קצוות רופפים קשורים.

634
00:27:59,349 --> 00:28:02,519
אז הוא דחף את וולי קיין
מהצד של שביל הליכה

635
00:28:02,619 --> 00:28:06,456
והתבוננו בו
ליפול אל מותו.

636
00:28:06,557 --> 00:28:09,326
זה הסיפור
של שני אנשים טובים,

637
00:28:09,359 --> 00:28:13,589
שני גברים אמיצים שעושים דברים רעים.

638
00:28:13,655 --> 00:28:18,869
אחד מהגברים האלה מת עכשיו,
והשני הוא הרוצח.

639
00:28:23,098 --> 00:28:25,943
- כפי שמר פרייס אמר זה עתה,

640
00:28:26,009 --> 00:28:30,480
אדמירל גארווי הוא איש אמיץ,

641
00:28:30,581 --> 00:28:33,817
גיבור של כמה מלחמות.

642
00:28:33,850 --> 00:28:37,955
אדמירל גארווי
לא הרג את וולי קיין.

643
00:28:38,021 --> 00:28:39,223
הוא אהב את וולי קיין.

644
00:28:39,323 --> 00:28:40,724
הם היו שותפים לדירה
באנאפוליס.

645
00:28:40,824 --> 00:28:45,162
הם עבדו יחד
במשך 20 שנה.

646
00:28:45,229 --> 00:28:49,166
האמת העצובה כאן היא...

647
00:28:49,266 --> 00:28:53,570
משטרת ניו יורק וה-
פרקליטות מחוז

648
00:28:53,637 --> 00:28:57,241
ידע שהם מתחת
בדיקה פוליטית,

649
00:28:57,307 --> 00:29:01,378
שהעולם צפה בו
ולשפוט אותם

650
00:29:01,478 --> 00:29:03,572
לאפשר
משהו כזה

651
00:29:03,672 --> 00:29:05,582
לקרות מלכתחילה.

652
00:29:05,682 --> 00:29:07,918
- התנגדות.
- מבוטל.

653
00:29:07,985 --> 00:29:09,620
והדובדבן מעל,
כמובן,

654
00:29:09,653 --> 00:29:14,625
הייתה ההזדמנות להביך את
הממשלה הפדרלית, חיל הים.

655
00:29:14,691 --> 00:29:18,195
ככל שהמשפט הזה מתקדם,

656
00:29:18,228 --> 00:29:20,764
אנא שימו לב

657
00:29:20,831 --> 00:29:24,426
לחוסר
של ראיות ספציפיות

658
00:29:24,526 --> 00:29:26,703
והנרטיב המרחיק לכת

659
00:29:26,803 --> 00:29:29,539
התביעה
מנסה לעשות מלאכה.

660
00:29:29,573 --> 00:29:32,809
אם תעשה זאת, תעשה זאת
להגיע לשתי מסקנות--

661
00:29:32,876 --> 00:29:36,513
האחד, האדמירל גארווי
לא הרג את וולי קיין,

662
00:29:36,613 --> 00:29:39,508
ושתיים, משרד התובע המחוזי

663
00:29:39,574 --> 00:29:44,187
אכפת יותר מפוליטיקה
מאשר החוק.

664
00:29:44,287 --> 00:29:49,459
תודה על זמנך,
לשירותכם,

665
00:29:49,559 --> 00:29:50,927
וההגינות שלך.

666
00:29:51,028 --> 00:29:52,362
- נשבור לארוחת צהריים.

667
00:29:52,429 --> 00:29:54,723
כל הצדדים כאן
תוך 90 דקות.

668
00:29:54,790 --> 00:29:57,626
[פוני הפוני]

669
00:29:57,726 --> 00:29:59,069
[לחיצה באזיקים]

670
00:29:59,169 --> 00:30:01,897
- התקשר למאצאו.
- עכשיו?

671
00:30:01,963 --> 00:30:03,707
כן, אנחנו הולכים
להפעיל את הדבר הזה בסטייל,

672
00:30:03,740 --> 00:30:05,400
להבהיר
ממש מההתחלה

673
00:30:05,467 --> 00:30:07,736
זאת למרות הכותרת המהודרת
ומדים,

674
00:30:07,803 --> 00:30:11,148
גארווי לא
אביר בשריון נוצץ.

675
00:30:12,482 --> 00:30:14,418
- ספינות חיל הים גדולות.

676
00:30:14,518 --> 00:30:18,088
הם צריכים הרבה מקום ברציף,
במיוחד במהלך שבוע הצי,

677
00:30:18,188 --> 00:30:20,457
כאשר חבורה צריכה לחנות
באותו זמן.

678
00:30:20,557 --> 00:30:24,928
אז אתה יודע,
הייתי מעודד

679
00:30:24,961 --> 00:30:28,598
אנשים מסוימים להשתמש ביציאות שלי
כאן בניו יורק,

680
00:30:28,699 --> 00:30:30,434
ניו אורלינס, סן דייגו.

681
00:30:30,534 --> 00:30:32,869
- ועל ידי "תמריץ",
אתה מתכוון לשלם להם במזומן?

682
00:30:32,936 --> 00:30:34,104
- כן.

683
00:30:34,204 --> 00:30:36,673
וולי קיין היה
אחד מאותם אנשים?

684
00:30:36,740 --> 00:30:37,841
כן.

685
00:30:37,941 --> 00:30:39,009
- מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

686
00:30:39,076 --> 00:30:40,444
- בלילה שבו הוא נהרג.

687
00:30:40,544 --> 00:30:42,671
נפגשנו לשתות משהו
בבר ברחוב 18.

688
00:30:42,771 --> 00:30:44,448
- מה היה האג'נדה שלך
באותו ערב?

689
00:30:44,481 --> 00:30:47,843
להשיג את וולי
להגיד משהו טיפשי.

690
00:30:47,943 --> 00:30:49,845
- אתה יכול לפרט?

691
00:30:49,911 --> 00:30:52,756
לבשתי חוט,
מכשיר האזנה.

692
00:30:52,856 --> 00:30:54,349
ניסיתי לתפוס אותו
להודות

693
00:30:54,449 --> 00:30:56,593
שעשינו
עסקים ביחד,

694
00:30:56,693 --> 00:30:59,830
ושולם לו.

695
00:30:59,930 --> 00:31:01,365
הוא לא - הוא לא נשך.

696
00:31:01,431 --> 00:31:03,367
אתה אי פעם עושה עסקים
עם הנאשם?

697
00:31:03,467 --> 00:31:06,436
לא, לא ישירות,
אבל וולי אמר

698
00:31:06,470 --> 00:31:08,363
הוא חלק את השוחד
עם הבוס שלו.

699
00:31:08,430 --> 00:31:11,074
- התנגדות--שמועות.
- מתמשך.

700
00:31:11,141 --> 00:31:14,678
- שום דבר נוסף.

701
00:31:14,778 --> 00:31:18,148
- זו--תכנית השוחד הזו
היה הרעיון שלך?

702
00:31:18,181 --> 00:31:19,983
-נכון.

703
00:31:20,050 --> 00:31:22,319
- וברור שידעת מה
שעשית היה לא חוקי.

704
00:31:22,352 --> 00:31:23,720
-נכון.

705
00:31:23,787 --> 00:31:27,290
- אז עוברים על החוק
לא מפריע לך?

706
00:31:27,391 --> 00:31:29,192
- לא, זה הפריע לי.

707
00:31:29,292 --> 00:31:31,094
זה הפריע לי.

708
00:31:31,161 --> 00:31:33,522
פשוט לא מספיק, אני מניח.

709
00:31:33,555 --> 00:31:36,066
- [מצחקק]
זה היה אמור להצחיק?

710
00:31:36,166 --> 00:31:38,034
- לא, רק כנה.

711
00:31:38,135 --> 00:31:40,604
- אז אתה כנה
על להיות פושע,

712
00:31:40,670 --> 00:31:45,108
על הנכונות שלך
להונות אנשים, לעקוף את החוק.

713
00:31:45,175 --> 00:31:47,744
- זו דרך אחת לנסח את זה.

714
00:31:47,811 --> 00:31:52,149
- האין זה גם נכון
שנעצרת

715
00:31:52,215 --> 00:31:54,851
לפני תשע שנים
על תקיפה במשפחה?

716
00:31:54,918 --> 00:31:55,986
- התנגדות.

717
00:31:56,086 --> 00:31:57,587
זה הולך לעד
אמינות, כבוד השופט.

718
00:31:57,687 --> 00:31:58,889
- כבודו,
זה מקומם.

719
00:31:58,989 --> 00:32:00,056
- תירגע.

720
00:32:00,090 --> 00:32:01,917
אין צורך בהפרזה.

721
00:32:02,017 --> 00:32:04,419
Let's discuss this in chambers.
[פוני הפוני]

722
00:32:04,519 --> 00:32:06,930
בית המשפט נדחה.

723
00:32:06,997 --> 00:32:09,658
[מוזיקה מתוחה]

724
00:32:09,724 --> 00:32:12,035
כן, מאזאו נעצר
אך מעולם לא הורשע.

725
00:32:12,068 --> 00:32:13,370
לעזאזל, הוא אפילו לא הואשם.

726
00:32:13,437 --> 00:32:15,906
– אבל גם אם היה
ואז הורשע,

727
00:32:16,006 --> 00:32:17,741
זה עדיין לא קביל.

728
00:32:17,774 --> 00:32:19,876
אין לזה ממש מה לעשות

729
00:32:19,910 --> 00:32:21,503
עם הנטייה שלו
למען האמת.

730
00:32:21,570 --> 00:32:23,705
- אני לא יודע על זה.
- סליחה?

731
00:32:23,772 --> 00:32:26,183
- אנשים שמבצעים פשעים
הם מטבעם

732
00:32:26,283 --> 00:32:28,210
פחות אמין
מאשר אנשים שלא.

733
00:32:28,276 --> 00:32:30,036
זה לא--

734
00:32:32,614 --> 00:32:35,358
בסדר, בסדר.

735
00:32:35,425 --> 00:32:37,260
בסדר, בוא נגיד
שאתה צודק.

736
00:32:37,360 --> 00:32:39,796
אבל להגנה יש
כבר העלה את הנקודה הזו.

737
00:32:39,863 --> 00:32:41,790
– וכבר הקימו
כי ה-FBI

738
00:32:41,857 --> 00:32:43,300
חקר את Mazzeo
בגין שוחד

739
00:32:43,366 --> 00:32:46,127
ושנתנו לו חסינות
בתמורה לשיתוף הפעולה שלו.

740
00:32:46,194 --> 00:32:47,504
- וכל זה הגיוני.

741
00:32:47,571 --> 00:32:49,206
כלומר ישירות
הקשורים למקרה זה

742
00:32:49,272 --> 00:32:50,640
ולמניע הנאשם.

743
00:32:50,707 --> 00:32:53,743
אבל זה לכאורה ביתי
תקיפה מלפני תשע שנים

744
00:32:53,810 --> 00:32:57,481
אין לו מה לעשות
עם אם או לא

745
00:32:57,547 --> 00:32:59,082
אדמירל גארווי
הרג את וולי קיין.

746
00:32:59,182 --> 00:33:00,183
- בטח, זה כן.

747
00:33:00,250 --> 00:33:04,646
זה מדבר למי
האיש הזה מלא.

748
00:33:04,746 --> 00:33:05,947
- אני מסכים.

749
00:33:05,981 --> 00:33:08,884
לחבר המושבעים יש זכות לדעת
שהאיש המאשים

750
00:33:08,950 --> 00:33:12,554
גיבור מלחמה של הונאה,
ובמשתמע, רצח,

751
00:33:12,621 --> 00:33:16,766
הוא לא רק מלחיץ קריירה,
אלא מכה אישה.

752
00:33:16,867 --> 00:33:19,135
אתה יכול להמשיך.

753
00:33:19,236 --> 00:33:22,172
[מוזיקה מהורהרת]

754
00:33:22,272 --> 00:33:25,901
♪ ♪

755
00:33:25,967 --> 00:33:28,245
אני לא יודע מה להגיד,

756
00:33:28,278 --> 00:33:30,847
מלבד זה
החלטה מאוד חריגה.

757
00:33:30,914 --> 00:33:32,082
לא, זה יותר מזה,
ניק.

758
00:33:32,182 --> 00:33:35,585
הוא תוקע אותנו בכל צעד ושעל.

759
00:33:35,652 --> 00:33:38,722
לא יכול להיות צירוף מקרים.
זה לא צירוף מקרים.

760
00:33:38,788 --> 00:33:43,460
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה
עכשיו או קבל את זה,

761
00:33:43,493 --> 00:33:45,462
אבל הוא בכיסו של גארווי.

762
00:33:45,495 --> 00:33:49,533
אין הסבר אחר.

763
00:33:49,599 --> 00:33:53,203
- השאלה היא,
אנחנו יכולים להוכיח את זה?

764
00:33:53,303 --> 00:33:56,373
♪ ♪

765
00:34:02,195 --> 00:34:02,337
.

766
00:34:02,479 --> 00:34:04,648
- אני לא בטוח שאני מבין
מאיפה אתה בא.

767
00:34:04,714 --> 00:34:07,642
אני רק מנסה--

768
00:34:07,709 --> 00:34:12,480
המקרה הזה היה יוצא דופן
במובנים רבים.

769
00:34:12,547 --> 00:34:14,149
- הו, איך כך?

770
00:34:14,215 --> 00:34:17,811
- הייתה סדרה
של פסיקות מפוקפקות

771
00:34:17,877 --> 00:34:22,223
שאני מעדיף לא להביא
לתוך העשבים על זה.

772
00:34:22,324 --> 00:34:25,060
- אני מעריך את זה, אני חושב.

773
00:34:25,126 --> 00:34:27,237
- להשכיב את הפרנויה שלי לישון,

774
00:34:27,337 --> 00:34:30,298
אני צריך לדעת איך סאליבן
תפס את המקרה הזה.

775
00:34:30,332 --> 00:34:32,033
אתה המפקד
שופט מנהלי.

776
00:34:32,133 --> 00:34:34,970
המסמך זורם
דרך המשרד שלך.

777
00:34:35,003 --> 00:34:39,516
האם תיק זה הוקצה ל
סאליבן, או שהוא ביקש את זה?

778
00:34:39,616 --> 00:34:42,177
- [נאנח] אתה באמת אומר
מה אני חושב שאתה אומר

779
00:34:42,243 --> 00:34:45,488
אני לא יודע
מה להגיד לך, צ'ארלס,

780
00:34:45,555 --> 00:34:47,374
חוץ מזה שלא הייתי כאן

781
00:34:47,407 --> 00:34:49,359
אם זה לא היה
עניין רציני.

782
00:34:49,426 --> 00:34:52,420
[מוזיקה מותחת]

783
00:34:52,487 --> 00:34:55,682
♪ ♪

784
00:34:55,749 --> 00:34:57,033
- מחוץ לרשומה?

785
00:34:57,100 --> 00:34:59,302
- כמובן.

786
00:34:59,336 --> 00:35:01,663
כן, סאליבן ביקש את זה--
טען שיש לו מומחיות מסוימת

787
00:35:01,730 --> 00:35:04,766
טיפול בתיקים
מערב את הצבא.

788
00:35:04,833 --> 00:35:08,770
♪ ♪

789
00:35:08,870 --> 00:35:12,182
כל הזמן קיוויתי שטעיתי,
שחשבתי על זה יותר מדי,

790
00:35:12,248 --> 00:35:15,443
אבל אתם ממזרים
באמת עושים את זה.

791
00:35:15,510 --> 00:35:17,787
אתה באמת מנסה
לתקן את הדבר הארור הזה.

792
00:35:20,949 --> 00:35:23,893
זה--זה גיהינום
של האשמה.

793
00:35:23,960 --> 00:35:26,554
סאליבן ביקש את התיק הזה.

794
00:35:26,621 --> 00:35:29,766
הוא כעת ברשימה הקצרה עבור
בית הדין הפדרלי לערעורים.

795
00:35:29,866 --> 00:35:32,235
הוא היה בעד הגנה
פסיקה אחר פסיקה

796
00:35:32,302 --> 00:35:34,404
זה לא היה הגיוני,
אלא אם כן, כמובן,

797
00:35:34,471 --> 00:35:35,905
אתה מסתכל עליהם דרך
עדשה אחרת,

798
00:35:36,006 --> 00:35:37,899
ואז הם עושים
הרבה שכל.

799
00:35:37,932 --> 00:35:40,435
למה אנחנו באמת כאן, ניק?

800
00:35:40,535 --> 00:35:42,812
אני מניח שרק רציתי הזדמנות
להסתכל לך בפנים

801
00:35:42,846 --> 00:35:45,081
ותגיד, אני יודע,

802
00:35:45,181 --> 00:35:47,809
ושאני בא בשבילך
וסאליבן

803
00:35:47,909 --> 00:35:49,953
וכל שאר המעורבים
בדבר הארור הזה.

804
00:35:50,020 --> 00:35:51,880
- זה יהיה לא חכם.

805
00:35:51,913 --> 00:35:54,049
- אבל לא אכפת לי.

806
00:35:54,082 --> 00:35:59,454
סיימתי עם השטויות האלה.

807
00:35:59,554 --> 00:36:03,099
האם הכל חייב להיות
כל כך פוליטי?

808
00:36:03,166 --> 00:36:05,427
אנחנו נגד אתה?

809
00:36:05,460 --> 00:36:07,128
לא יכול להיות שזה קשור רק לחוק?

810
00:36:07,228 --> 00:36:08,671
- [נאנח]

811
00:36:08,772 --> 00:36:10,607
גארווי לקח שוחד.

812
00:36:10,674 --> 00:36:13,943
הוא פחד שהוא הולך
נתפס והוא הרג בחור.

813
00:36:14,010 --> 00:36:16,279
זה מה שקרה.

814
00:36:16,346 --> 00:36:18,114
- האם זה באמת משנה?

815
00:36:18,181 --> 00:36:19,774
- מה לעזאזל זה אומר?

816
00:36:19,841 --> 00:36:22,585
- [לועג]
זה אומר שאנחנו רוצים מה שאנחנו רוצים.

817
00:36:22,652 --> 00:36:26,848
ואם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
למצוא סיבה משפטית מבריקה

818
00:36:26,948 --> 00:36:29,017
לתת לנו את זה,
לדחות את התיק.

819
00:36:29,084 --> 00:36:30,785
לנצח, לנצח.

820
00:36:30,819 --> 00:36:33,296
אנחנו מקבלים את שר ההגנה
אנחנו רוצים,

821
00:36:33,363 --> 00:36:36,766
ואתה יכול לעטוף את עצמך
בחוקה

822
00:36:36,833 --> 00:36:40,136
ולהרגיע את הבוחרים
שאתה תובע אצילי

823
00:36:40,236 --> 00:36:44,432
שלעולם לא ירשיע מישהו
ללא ראיות מספקות.

824
00:36:44,466 --> 00:36:46,042
- לא יקרה.

825
00:36:46,076 --> 00:36:49,112
התיק שלנו עדיין חזק,

826
00:36:49,179 --> 00:36:51,514
למרות הניסיונות שלך
לערער אותו.

827
00:36:51,614 --> 00:36:55,185
[מוזיקה מתוחה]

828
00:36:55,285 --> 00:36:56,845
- אה.

829
00:36:56,945 --> 00:37:02,158
♪ ♪

830
00:37:02,225 --> 00:37:03,651
צדקת, נולאן.

831
00:37:03,718 --> 00:37:05,562
צדקת כל הזמן.

832
00:37:05,662 --> 00:37:07,297
הלוואי שזה לא היה נכון.

833
00:37:07,363 --> 00:37:09,390
אני הולך לדרוש משפט שגוי.

834
00:37:09,457 --> 00:37:10,533
- באמת?

835
00:37:10,633 --> 00:37:11,835
ואז אני הולך
להגיש כתב אישום פלילי

836
00:37:11,935 --> 00:37:13,828
נגד סאליבן
וכל השאר

837
00:37:13,862 --> 00:37:15,572
מעורב בזה
קונספירציה ארורה.

838
00:37:15,638 --> 00:37:17,574
אני לא כל כך בטוח שזה--

839
00:37:17,607 --> 00:37:19,400
- מה האלטרנטיבה?

840
00:37:19,467 --> 00:37:22,245
לעמוד מהצד ולתת להם לעשות א
לעג למערכת המשפט?

841
00:37:22,345 --> 00:37:24,814
לא, אבל אתה האחד
מי אמר לי

842
00:37:24,848 --> 00:37:27,250
לא להתרגש,
שתוקפים שופטים

843
00:37:27,350 --> 00:37:28,810
זה עסק גרוע--
- תפסיק.

844
00:37:28,843 --> 00:37:30,879
פשוט תפסיק.

845
00:37:30,979 --> 00:37:33,823
אני לא כאן לשיחה
או הרצאה.

846
00:37:33,890 --> 00:37:36,885
פשוט שלח לי את הקובץ.
אני אטפל בזה מכאן.

847
00:37:36,985 --> 00:37:42,515
♪ ♪

848
00:37:42,582 --> 00:37:44,225
[צלצול פעמון בדלת]

849
00:37:52,258 --> 00:37:53,693
- אה.

850
00:37:55,545 --> 00:37:57,405
זה מה שאני חושב שזה?

851
00:38:01,242 --> 00:38:04,320
ובכן, אני שמח לדבר,

852
00:38:04,354 --> 00:38:08,191
אבל אנחנו מרגישים די טוב
לגבי המקום בו אנו עומדים.

853
00:38:08,258 --> 00:38:10,518
- מספיק טוב כדי לזרוק מטבע?

854
00:38:10,552 --> 00:38:12,195
ראשים, גארווי הולך.

855
00:38:12,262 --> 00:38:15,215
זנבות, הוא מבלה את השאר
של חייו בכלא.

856
00:38:27,343 --> 00:38:29,896
- רשלנות פלילית
רצח?

857
00:38:29,963 --> 00:38:31,639
באמת חתמת עסקה
עם אדמירל גארווי

858
00:38:31,739 --> 00:38:33,733
ללא הסכמתי?

859
00:38:39,455 --> 00:38:41,749
כן, עשיתי זאת, בהתחשב בעובדות.

860
00:38:41,816 --> 00:38:43,393
- הוא ייצא בעוד שנה.

861
00:38:43,426 --> 00:38:44,953
לעזאזל, אולי הם אפילו
להתנות את עונשו.

862
00:38:45,053 --> 00:38:47,447
- כן, אולי,
אבל לפחות יש לנו משהו.

863
00:38:47,480 --> 00:38:49,365
כי לא היו לנו את הקלפים,
ניק, פשוט לא.

864
00:38:49,399 --> 00:38:53,661
- זו ההחלטה שלי,
לא שלך.

865
00:38:53,728 --> 00:38:55,997
- [נאנח]

866
00:38:56,064 --> 00:38:58,041
פשוט לא יכולתי לעמוד שם

867
00:38:58,107 --> 00:39:00,143
ולצפות בך
להרוס את הקריירה שלך.

868
00:39:00,243 --> 00:39:02,245
[מוזיקה חגיגית]

869
00:39:02,312 --> 00:39:05,348
- אתה צריך לדאוג לך,

870
00:39:05,448 --> 00:39:07,517
על הקריירה שלך.

871
00:39:07,617 --> 00:39:09,185
- ובכן, זה מה
אני עושה, ניק.

872
00:39:09,252 --> 00:39:10,678
- ואיך זה?

873
00:39:10,745 --> 00:39:12,789
אתה הולך אחרי סאליבן,
אתה תתפוצץ,

874
00:39:12,856 --> 00:39:15,391
אתה תפסיד בבחירות,
ואני אאבד את עבודתי.

875
00:39:15,425 --> 00:39:17,160
ואני אוהב את מה שאני עושה,
ואני טוב בזה.

876
00:39:17,260 --> 00:39:19,520
אז אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

877
00:39:19,587 --> 00:39:24,626
עשיתי את זה בשבילי, לא בשבילך.

878
00:39:24,692 --> 00:39:26,327
- זה לא.

879
00:39:26,427 --> 00:39:31,132
♪ ♪

880
00:39:31,165 --> 00:39:34,811
מישהו צריך להחזיק את הקו.

881
00:39:34,877 --> 00:39:38,640
למה לא אנחנו?

882
00:39:38,673 --> 00:39:41,676
למה לא עכשיו?

883
00:39:41,776 --> 00:39:45,146
♪ ♪

884
00:39:45,213 --> 00:39:47,323
הבוקר,
אדמירל רוסטן גארווי

885
00:39:47,423 --> 00:39:53,054
הודה בסעיף אחד של
רצח ברשלנות פלילית.

886
00:39:53,121 --> 00:39:56,291
על סמך העדויות
והעובדות הספציפיות

887
00:39:56,357 --> 00:39:59,168
ונסיבות המקרה,

888
00:39:59,235 --> 00:40:03,640
אנו מאמינים שזהו
תוצאה צודקת לכל הצדדים.

889
00:40:03,673 --> 00:40:08,511
במדינה הזאת אנחנו לא
להעמיד לדין כדי לרצות קהל,

890
00:40:08,611 --> 00:40:12,815
ואנחנו לא מזניחים
להעמיד לדין כדי לפייס אחד.

891
00:40:12,882 --> 00:40:18,146
אולם בית המשפט הוא מקום
איפה העובדות עדיין חשובות,

892
00:40:18,179 --> 00:40:20,548
היכן שהראיות עדיין חשובות,

893
00:40:20,648 --> 00:40:26,095
שבו החוק בשקט
ועושה את עבודתו בכוונה.

894
00:40:26,162 --> 00:40:28,881
ואנחנו חייבים להילחם
הכי קשה שאנחנו יכולים

895
00:40:28,915 --> 00:40:31,501
להגן על הקדושה
של המוסד המקודש הזה

896
00:40:31,567 --> 00:40:35,763
כי אם לא,
כל העניין הזה,

897
00:40:35,863 --> 00:40:39,776
הניסוי הגדול הזה
יתפורר.

898
00:40:42,779 --> 00:40:46,015
כשאנחנו מרגישים רע...
[נאנח]

899
00:40:46,082 --> 00:40:49,886
כשאנחנו מרגישים שזה שקר
ואי צדק

900
00:40:49,986 --> 00:40:52,989
מתחילים לפלוש
הרווחה הקולקטיבית שלנו,

901
00:40:53,022 --> 00:40:57,961
החוק הוא התרופה
שיכול לעזור לנו להחלים.

902
00:40:58,061 --> 00:41:05,093
♪ ♪

903
00:41:10,873 --> 00:41:13,810
[מוזיקה דרמטית]

904
00:41:13,910 --> 00:41:20,650
♪ ♪

905
00:41:41,003 --> 00:41:44,007
[ילל זאב]