1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
as pessoas estão representadas
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,011
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,013
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,884
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Estas são as histórias deles.
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,763
24.
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,766
Azar.
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,812
Filho da puta!
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,465
Você está me matando.
11
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
O que você está fazendo,
acertar o 16 contra o 5?
12
00:00:33,468 --> 00:00:34,556
É suicídio.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
Eu faço do meu jeito.
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Ei.
15
00:00:38,908 --> 00:00:41,389
Vá com calma, ok?
16
00:00:41,606 --> 00:00:45,392
Seu marcador para cobrir isso
o último sapato não passou.
17
00:00:45,393 --> 00:00:48,352
Isso é impossível, mano.
18
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
Eu preciso de vocês dois
para vir comigo.
19
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
Deixe as fichas.
20
00:01:04,977 --> 00:01:06,327
Seu cara está atrasado.
21
00:01:07,893 --> 00:01:09,460
Ele está vindo.
22
00:01:09,678 --> 00:01:11,810
Eu prometo.
23
00:01:12,028 --> 00:01:16,250
Veja, quando você entrega
um cartão de crédito para pagar por cartões,
24
00:01:16,467 --> 00:01:18,861
isso também é uma promessa, certo?
25
00:01:19,079 --> 00:01:22,038
Então sua palavra não significa
muito por aqui
26
00:01:22,212 --> 00:01:24,040
agora, você entende?
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,437
O que vocês dois são
fazendo aqui de qualquer maneira?
28
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
Você está lá fora
por meses seguidos.
29
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
Você tem 48 horas na cidade.
Você acaba aqui,
30
00:01:34,790 --> 00:01:37,400
jogando cartas que você é péssimo
e não pode pagar.
31
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Não sei.
32
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Ah, que bom.
33
00:01:45,061 --> 00:01:47,107
Papai está aqui.
34
00:01:53,504 --> 00:01:55,158
Vamos fazer isso.
35
00:01:55,376 --> 00:01:56,812
Quatro mil.
36
00:01:57,029 --> 00:01:58,901
Faça seis.
37
00:02:00,859 --> 00:02:04,646
É um pequeno lema
Aprendi na escola de negócios.
38
00:02:04,863 --> 00:02:08,911
Onde há quatro,
há seis.
39
00:02:11,827 --> 00:02:14,699
Então temos duas escolhas.
40
00:02:14,917 --> 00:02:16,832
Eduque-me, por favor.
41
00:02:17,049 --> 00:02:20,052
Eu te dou os quatro mil
que eles lhe devem,
42
00:02:20,227 --> 00:02:22,707
ou você vai me perguntar
por seis novamente,
43
00:02:22,925 --> 00:02:25,493
e quando você fizer isso,
44
00:02:25,710 --> 00:02:28,931
certifique-se de ter esses caras
ao seu lado.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
Ok, oficial,
o que temos?
46
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Aconteceu lá em cima.
47
00:02:47,428 --> 00:02:49,473
De jeito nenhum ele vai sobreviver a isso.
48
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
Temos certeza de que ele não caiu?
49
00:02:51,432 --> 00:02:52,607
Ou pular?
50
00:02:52,824 --> 00:02:53,956
Porque isso é
um departamento diferente.
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,828
Não, ele foi empurrado.
52
00:02:57,046 --> 00:02:58,265
Aquela senhora ligou para o 911.
53
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
Às 10h35,
ela estava andando até aqui,
54
00:03:01,877 --> 00:03:03,444
ouvi uma discussão entre dois homens.
55
00:03:03,661 --> 00:03:06,186
A próxima coisa que ela soube,
esse cara foi para o lado,
56
00:03:06,360 --> 00:03:08,362
gritando, agarrando o ar.
57
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Abriu a cabeça.
58
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
Ei.
59
00:03:12,235 --> 00:03:13,192
Ei, o que você é
fazendo aqui, Lou?
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,456
O nome da vítima é Wally Kane.
61
00:03:15,673 --> 00:03:18,110
Ele é um vice-almirante
na Marinha dos EUA,
62
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
comandante de um grupo de ataque
visitando para a Fleet Week.
63
00:03:20,983 --> 00:03:22,375
Todo mundo está assistindo
este...
64
00:03:22,376 --> 00:03:24,813
Incluindo o DA.
65
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
Droga.
66
00:04:16,560 --> 00:04:19,346
Por que Wally Kane
em Nova York, né?
67
00:04:19,563 --> 00:04:24,089
Para a Fleet Week, uma celebração
do poder marítimo da América.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,962
É quem Nova York
conseguiu falhar desta vez,
69
00:04:27,179 --> 00:04:28,789
nosso melhor.
70
00:04:28,790 --> 00:04:30,182
Por quê?
Olhe direto para o topo,
71
00:04:30,357 --> 00:04:33,098
para o promotor fraco e brando com o crime.
72
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Esta cidade está invadida--
73
00:04:34,622 --> 00:04:36,145
Não há inimigo pior
do que um ex-amigo.
74
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
Eles nem conseguem proteger--
75
00:04:38,103 --> 00:04:40,541
Bem, eu já contribuí
para sua campanha, então...
76
00:04:40,758 --> 00:04:42,455
Obrigado por passar por aqui.
77
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
A morte do vice-almirante Kane
já se tornou político.
78
00:04:44,849 --> 00:04:45,763
Faz apenas 12 horas.
79
00:04:45,981 --> 00:04:47,329
Político como?
80
00:04:47,330 --> 00:04:50,115
Bem, acontece
que o promotor brando com o crime
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,768
é o culpado por tudo isso.
82
00:04:51,769 --> 00:04:53,467
- Ok, então você precisa de respostas.
- O mais breve possível.
83
00:04:53,684 --> 00:04:54,771
Estamos nisso.
84
00:04:54,772 --> 00:04:57,253
Nick, portas abertas
em cinco minutos.
85
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Apenas fique na mensagem
na medida do possível,
86
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
e apenas seja charmoso.
87
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
É o que eu faço.
88
00:05:03,041 --> 00:05:04,521
Tenho que ir.
Mantenha-me atualizado, ok?
89
00:05:04,739 --> 00:05:05,957
Boa sorte.
90
00:05:10,701 --> 00:05:15,662
Wally Kane realizou
ataques aéreos na Bósnia,
91
00:05:15,663 --> 00:05:19,971
fez missões no Kosovo,
92
00:05:20,189 --> 00:05:23,235
ataques coordenados
contra o Talibã.
93
00:05:23,410 --> 00:05:27,065
Nós nos tornamos generosos
com a palavra "herói".
94
00:05:27,283 --> 00:05:31,331
Mas lá fora,
personagem se revela
95
00:05:31,505 --> 00:05:35,509
de certa forma, ratos terrestres
não consigo entender.
96
00:05:35,726 --> 00:05:39,469
Se houvesse risco, ele o enfrentaria.
97
00:05:39,687 --> 00:05:43,778
Consequência – ele absorveu.
98
00:05:43,995 --> 00:05:46,214
Reconhecimento ou elogio -
99
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
bem, ele passou isso para você.
100
00:05:48,652 --> 00:05:53,657
Honre-o
obedecendo aos seus desejos.
101
00:05:53,875 --> 00:05:57,095
Cuide de seus companheiros de bordo.
102
00:05:57,313 --> 00:05:58,445
Nós temos o relógio.
103
00:05:58,662 --> 00:06:00,447
todos: Sim, sim, senhor!
104
00:06:02,971 --> 00:06:08,150
Wally Kane e eu éramos amigos
por 30 anos.
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Parece que ele quis dizer
muito para esta tripulação.
106
00:06:10,674 --> 00:06:13,242
Entendemos que ele gastou
a maior parte do tempo neste navio.
107
00:06:13,416 --> 00:06:14,547
Uh-huh.
108
00:06:14,548 --> 00:06:18,029
Ele - ele adorava o trabalho,
a missão.
109
00:06:18,247 --> 00:06:20,945
Certo.
Você estava com ele ontem à noite?
110
00:06:21,163 --> 00:06:22,511
Não.
111
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Quando estivermos aqui para a Fleet Week,
Estou arrasado.
112
00:06:24,384 --> 00:06:27,299
Parte da rotina é abrirmos
levar a frota ao público,
113
00:06:27,474 --> 00:06:28,518
mostrar o que fazemos.
114
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
Então eu estava preso aqui
no navio.
115
00:06:30,694 --> 00:06:32,392
O vice-almirante Kane
parecia que ele estava sob
116
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
alguma tensão ultimamente?
117
00:06:34,306 --> 00:06:35,612
Alguma coisa parece errada?
118
00:06:35,830 --> 00:06:38,223
Não.
Na verdade, ele estava em alta.
119
00:06:38,398 --> 00:06:39,964
Você pode ter lido isso
eu fui nomeado
120
00:06:40,182 --> 00:06:41,662
para ser o próximo
Secretário de Defesa,
121
00:06:41,879 --> 00:06:45,361
o que significava que Wally
estava na fila para aceitar meu emprego,
122
00:06:45,535 --> 00:06:47,972
obtendo sua quarta estrela.
123
00:06:48,190 --> 00:06:50,453
Tivemos acesso ao vice-almirante
Os cartões de crédito de Kane,
124
00:06:50,671 --> 00:06:53,456
e parece que ele tirou
um adiantamento em dinheiro de $ 4.000
125
00:06:53,674 --> 00:06:55,762
ontem à noite no centro da cidade
na Rua Orchard.
126
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Alguma idéia de por que ele poderia ter
esteve naquela parte da cidade?
127
00:06:57,982 --> 00:06:59,506
Não. Desculpe.
128
00:06:59,723 --> 00:07:00,985
- Com licença, senhor.
- Sim.
129
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
Almirante, marinheiro Harris
e o marinheiro Nicholls
130
00:07:05,903 --> 00:07:07,296
solicitar permissão
para falar com os oficiais.
131
00:07:07,470 --> 00:07:10,299
Detetives.
132
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
Continuar.
133
00:07:15,043 --> 00:07:18,481
Nós temos algo
precisamos confessar.
134
00:07:18,699 --> 00:07:20,135
Wally Kane pagou a conta?
135
00:07:20,352 --> 00:07:21,789
Sim, aparentemente,
esses dois marinheiros idiotas
136
00:07:22,006 --> 00:07:24,355
passou da cabeça deles
jogando blackjack.
137
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Kane aparece com quatro mil
para resgatá-los.
138
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
Isso é um baita chefe.
139
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
Você faria a mesma coisa
para mim, certo?
140
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
Não, eu definitivamente não faria isso.
141
00:07:31,451 --> 00:07:33,148
Estamos montando
uma linha do tempo aqui.
142
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Parece que Kane saiu
na sala de jogos por volta das 21h30,
143
00:07:35,890 --> 00:07:37,500
presumindo que ele estava voltando
para o navio.
144
00:07:37,718 --> 00:07:39,240
Uma passarela elevada seria
tem sido um bom caminho a percorrer.
145
00:07:39,241 --> 00:07:40,459
Até que não foi.
146
00:07:40,460 --> 00:07:42,505
Ei, dê uma olhada nisso.
147
00:07:42,723 --> 00:07:44,028
Acabei de receber a filmagem
do incidente
148
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
desta pequena bodega
do outro lado da rua.
149
00:07:46,204 --> 00:07:47,902
- Do crime real?
- Hum-hmm.
150
00:07:48,119 --> 00:07:49,555
Quero dizer,
a qualidade não é ótima,
151
00:07:49,556 --> 00:07:52,167
mas se você passar por isso,
conta a história.
152
00:07:52,384 --> 00:07:53,473
Lá está Kane.
153
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
Aí vem outro cara.
154
00:07:56,780 --> 00:07:58,216
Eu não consigo entender
suas características.
155
00:08:00,480 --> 00:08:01,568
Eles discutem.
156
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Fica desagradável rapidamente.
157
00:08:04,005 --> 00:08:05,572
E então--
158
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Cara, que caminho a seguir.
159
00:08:08,096 --> 00:08:10,664
Sim, perdemos o criminoso
depois disso.
160
00:08:10,881 --> 00:08:12,142
O mandado chegou.
161
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
Acabamos de ter acesso
às mensagens de texto de Kane.
162
00:08:14,189 --> 00:08:15,406
E?
163
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
"Você me deve.
Alternativa ruim para todos."
164
00:08:17,540 --> 00:08:18,759
21h40 noite passada.
165
00:08:18,976 --> 00:08:21,326
21h40
166
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Kane morreu uma hora depois.
167
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
Quem enviou isso?
- Ainda não sei.
168
00:08:25,505 --> 00:08:27,419
O nome do contato
no telefone é apenas FM.
169
00:08:27,594 --> 00:08:28,812
OK.
170
00:08:29,030 --> 00:08:30,597
Vamos descobrir
e encontrá-lo.
171
00:08:31,946 --> 00:08:34,078
"Alternativa ruim para todos."
172
00:08:34,296 --> 00:08:36,907
Não sou nenhum gênio, Sr. Mazzeo,
mas parece
173
00:08:37,125 --> 00:08:39,519
a alternativa
neste caso foi assassinato.
174
00:08:39,693 --> 00:08:43,131
Não, foi... eu estava...
175
00:08:43,348 --> 00:08:45,481
Wally e eu sabemos
um ao outro para sempre.
176
00:08:45,655 --> 00:08:46,526
Foi uma pequena disputa.
177
00:08:46,700 --> 00:08:47,527
Disputa sobre o quê?
178
00:08:47,744 --> 00:08:49,137
Negócios.
179
00:08:49,354 --> 00:08:50,877
Wally Kane estava na Marinha.
180
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
Estávamos conversando sobre
investir em um novo empreendimento.
181
00:08:53,794 --> 00:08:56,492
Eu possuo e alugo portos
em todo o país.
182
00:08:56,666 --> 00:08:58,842
Então, seu conjunto de habilidades
foi útil para mim.
183
00:08:59,060 --> 00:09:01,932
Bem, quando foi a última vez
você viu o vice-almirante Kane?
184
00:09:02,150 --> 00:09:03,891
Não sei.
185
00:09:04,108 --> 00:09:05,240
Alguns meses?
186
00:09:05,457 --> 00:09:07,547
Hum.
187
00:09:07,764 --> 00:09:11,028
Frank, rastreamos o Fitbit dele.
188
00:09:11,246 --> 00:09:14,204
Nós sabemos que você estava
com ele ontem à noite
189
00:09:14,205 --> 00:09:16,164
no bar de Bub O'Malley,
20h30
190
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Realmente não é uma boa aparência.
191
00:09:18,688 --> 00:09:20,951
- Não é o que você pensa.
- Não?
192
00:09:21,169 --> 00:09:22,997
Porque parece
muito simples para mim.
193
00:09:23,214 --> 00:09:24,388
Wally lhe devia dinheiro.
194
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
Você tentou resolver isso
no bar.
195
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
Não deu certo,
então você o caçou
196
00:09:27,915 --> 00:09:29,177
na passarela elevada,
197
00:09:29,394 --> 00:09:30,570
e então você o empurrou
ao mar.
198
00:09:30,787 --> 00:09:32,572
- Não.
- Não?
199
00:09:32,789 --> 00:09:35,139
Isso não é - nós nos encontramos
para falar sobre negócios,
200
00:09:35,357 --> 00:09:38,969
e então fui para casa, eu juro,
e eu posso provar isso para você.
201
00:09:40,841 --> 00:09:42,756
Ei, Lou, eu preciso de você
aqui um minuto.
202
00:09:42,973 --> 00:09:44,148
Agora?
203
00:09:44,366 --> 00:09:45,976
ADIC está aqui.
204
00:09:46,194 --> 00:09:47,498
Quem está aqui?
205
00:09:47,499 --> 00:09:49,719
Diretor Assistente
Responsável pelo FBI.
206
00:10:00,556 --> 00:10:02,079
Você precisa
libertar Frank Mazzeo.
207
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Por que é que?
208
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
não consigo entrar em detalhes
no momento.
209
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
Bem, estamos investigando
ele pelo assassinato
210
00:10:07,737 --> 00:10:09,390
de um vice-almirante
na Marinha dos Estados Unidos.
211
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
Ele não fez isso.
Eu garanto a você.
212
00:10:11,828 --> 00:10:13,569
OK.
Bem, então esqueça.
213
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
Posso explicar mais tarde,
mas agora, eu--
214
00:10:15,919 --> 00:10:17,616
Qual é o álibi dele?
215
00:10:17,617 --> 00:10:19,444
Quero dizer, você tem alguma prova
para nós que ele não está envolvido?
216
00:10:19,619 --> 00:10:22,230
Como eu disse, podemos conversar
sobre tudo isso no futuro,
217
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
mas agora,
precisamos tirá-lo de lá.
218
00:10:25,363 --> 00:10:26,581
Eu não vou libertá-lo.
219
00:10:26,582 --> 00:10:28,540
Então isso seria
uma péssima mudança de carreira.
220
00:10:28,715 --> 00:10:30,891
Você está falando sério
me ameaçando?
221
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
Tudo bem, Jess, vamos lá.
222
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
Só precisamos saber disso
O Sr. Mazzeo não é
223
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
vou sair da cidade
em breve.
224
00:10:37,941 --> 00:10:38,942
Ele não é.
225
00:10:43,947 --> 00:10:45,166
Tudo bem, ele é todo seu.
226
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
Hora de ir.
227
00:11:08,058 --> 00:11:09,625
O que diabos está acontecendo?
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,678
Obrigado.
229
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
O álibi de Frank Mazzeo se sustenta.
230
00:11:20,288 --> 00:11:21,681
Ele estava em casa na hora
do assassinato.
231
00:11:21,898 --> 00:11:23,595
Mas ele admite falar
negócios com Wally Kane
232
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
e depois mandando para ele
uma mensagem desagradável depois.
233
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
E aparentemente,
ele é tão importante
234
00:11:27,512 --> 00:11:28,688
que o FBI pode simplesmente
arrancá-lo do meio
235
00:11:28,905 --> 00:11:30,428
de um interrogatório.
236
00:11:30,646 --> 00:11:31,908
Bem, só porque Mazzeo
não cometeu o assassinato
237
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
não significa
ele não está envolvido de alguma forma.
238
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
Vamos rastrear seus movimentos
desde o momento em que ele saiu do bar
239
00:11:36,086 --> 00:11:38,393
às 8h30 até a ligação para o 911.
240
00:11:41,483 --> 00:11:45,792
Senhor Campisi,
Esse é o seu veículo, senhor?
241
00:11:46,009 --> 00:11:49,621
- Esse é o meu veículo.
- Então você conhece Frank Mazzeo.
242
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
- Eu faço.
- Como?
243
00:11:51,928 --> 00:11:53,451
Trabalhamos juntos.
244
00:11:53,669 --> 00:11:55,715
Você também possui e aluga portos?
245
00:11:55,932 --> 00:11:57,238
Não.
246
00:11:57,455 --> 00:12:00,589
Eu trabalho para o FBI.
247
00:12:00,763 --> 00:12:02,634
Então Mazzeo foi
trabalhando disfarçado?
248
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
Não. Ele é um informante.
249
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
E você é o manipulador dele?
250
00:12:07,161 --> 00:12:09,032
É por isso que eu terminei
na casa de Bub O'Malley naquela noite.
251
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
Foi Wally Kane
envolvido nisso?
252
00:12:11,774 --> 00:12:13,733
Olha, estamos no mesmo time.
253
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Entendo.
254
00:12:15,647 --> 00:12:18,563
Mas isso precisa ficar
fora do registro.
255
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
Você entendeu.
256
00:12:20,565 --> 00:12:24,178
Wally Kane era nosso alvo.
257
00:12:24,395 --> 00:12:25,745
Você pode ser mais específico?
258
00:12:28,051 --> 00:12:29,748
Olha, não precisamos
capítulo e versículo aqui.
259
00:12:29,749 --> 00:12:31,228
Nós só queremos saber se
sua operação tem alguma coisa
260
00:12:31,446 --> 00:12:32,316
a ver com o nosso assassinato.
261
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
Não sei.
262
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
Desculpe.
- Que tipo de caso é esse?
263
00:12:36,451 --> 00:12:38,583
Suborno.
264
00:12:38,758 --> 00:12:41,630
Mazzeo controla um grande pedaço
da orla por aqui.
265
00:12:41,804 --> 00:12:43,110
E ele estava pagando às pessoas
266
00:12:43,327 --> 00:12:45,329
então eles iriam atracar
seus barcos em seus portos.
267
00:12:45,547 --> 00:12:48,376
E Wally Kane foi
uma dessas pessoas?
268
00:12:48,593 --> 00:12:50,944
Então ele está aceitando subornos
para atracar navios da Marinha
269
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
com esse tal do Mazzeo, né?
270
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
Sim.
271
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
Mais alguém envolvido?
272
00:12:59,126 --> 00:13:00,387
Qual é o seu negócio
com o almirante?
273
00:13:00,388 --> 00:13:01,955
Bem, precisamos
discuta isso com ele.
274
00:13:02,172 --> 00:13:03,739
Oficial de bandeira no convés!
275
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Como você era.
276
00:13:07,961 --> 00:13:09,527
Detetives.
E--
277
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Este é o Tenente Brady.
278
00:13:12,052 --> 00:13:13,226
Você fez uma prisão?
279
00:13:13,227 --> 00:13:15,055
Não, mas pensamos
podemos estar perto.
280
00:13:15,272 --> 00:13:17,013
Poderíamos ter uma palavra
com você em particular?
281
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Qualquer coisa que você
precisa me dizer,
282
00:13:18,667 --> 00:13:19,798
você pode dizer na frente deles.
283
00:13:19,799 --> 00:13:22,671
Nós não guardamos segredos
neste navio.
284
00:13:22,845 --> 00:13:24,978
OK.
285
00:13:25,195 --> 00:13:26,893
Achamos que você estava
aceitando subornos.
286
00:13:27,110 --> 00:13:30,113
Achamos que você se encontrou com Wally Kane
falar sobre Frank Mazzeo
287
00:13:30,331 --> 00:13:31,287
porque você sabia
os federais iriam--
288
00:13:31,288 --> 00:13:32,724
Dê o fora daqui.
289
00:13:32,899 --> 00:13:35,162
Desculpe, isso não é
como isso funciona.
290
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
Agora!
291
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
O que é isso?
292
00:13:38,165 --> 00:13:40,080
Isto é um Estados Unidos
Navio da Marinha,
293
00:13:40,297 --> 00:13:42,038
um enclave federal protegido
294
00:13:42,256 --> 00:13:44,649
sob o domínio marítimo e territorial
direito jurisdicional.
295
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
Ninguém vem a bordo
sem minha permissão expressa.
296
00:14:01,579 --> 00:14:03,364
Onde está minha evidência?
297
00:14:03,581 --> 00:14:05,713
Temos 17 depósitos em dinheiro
feito para o Almirante Garvey
298
00:14:05,714 --> 00:14:07,106
conta durante quatro meses.
299
00:14:07,107 --> 00:14:10,153
Tudo pouco menos de US$ 10.000
para evitar a detecção.
300
00:14:10,371 --> 00:14:11,328
Ok, mas precisamos de mais.
301
00:14:11,546 --> 00:14:13,286
Eu tenho um vídeo.
302
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
Avenida Haven, um quarto de milha
da cena do crime,
303
00:14:15,898 --> 00:14:18,814
seis minutos após a ligação para o 911.
304
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
E parece Garvey.
305
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
Sim, esse é aquele lenço
do vídeo da passarela.
306
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Agora, eu não consegui
um sucesso na gravação facial,
307
00:14:25,560 --> 00:14:30,391
mas ele para e fala com isso
cara que está de uniforme, um marinheiro.
308
00:14:30,608 --> 00:14:32,175
E podemos ver seu rosto
claro como o dia.
309
00:14:32,393 --> 00:14:35,309
E cada membro das forças armadas
está em gravação facial.
310
00:14:35,526 --> 00:14:37,180
Ótimo. Rastreie-o.
311
00:14:38,921 --> 00:14:41,184
Você aposta. Esse sou eu.
312
00:14:41,402 --> 00:14:43,926
Você tem certeza de que estava
conversando com o almirante Garvey?
313
00:14:44,144 --> 00:14:45,492
Você está brincando?
314
00:14:45,493 --> 00:14:48,190
Para caras como nós,
O almirante Garvey é uma celebridade.
315
00:14:48,191 --> 00:14:50,498
eu nunca nem
conversei com ele antes.
316
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
Eu não ia perder minha chance.
317
00:14:52,369 --> 00:14:56,591
Como ele parecia
quando você falou com ele?
318
00:14:56,808 --> 00:14:59,898
Um pouco abalado,
para ser honesto.
319
00:14:59,899 --> 00:15:03,685
Não estava interessado em muito tempo
conversa, isso é certo.
320
00:15:12,259 --> 00:15:15,044
Indique o seu negócio.
321
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
Não se preocupe.
322
00:15:16,567 --> 00:15:19,179
De acordo com o MRE 315,
NCIS determinou
323
00:15:19,396 --> 00:15:21,311
essa causa provável existe
para essas autoridades
324
00:15:21,529 --> 00:15:23,270
para realizar uma pesquisa
desta embarcação.
325
00:15:25,185 --> 00:15:26,576
Esta é uma ordem jurídica.
326
00:15:26,577 --> 00:15:29,015
Todas as mãos irão cooperar
e não irá interferir.
327
00:15:36,805 --> 00:15:37,980
Atire em mim.
328
00:15:53,430 --> 00:15:55,171
Você quer me dizer
apenas que diabos é isso
329
00:15:55,389 --> 00:15:58,392
você está tentando realizar?
330
00:15:58,609 --> 00:16:00,960
Eu posso ler.
Isto é extremamente ultrajante.
331
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
A lei?
332
00:16:02,918 --> 00:16:04,572
Sim, é uma coisa selvagem.
333
00:16:04,789 --> 00:16:05,965
Lou.
334
00:16:10,230 --> 00:16:11,231
Então?
335
00:16:11,448 --> 00:16:14,451
Então...
336
00:16:14,669 --> 00:16:16,714
este é você
337
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
usando aquele lenço e empurrando
seu amigo até a morte.
338
00:16:19,065 --> 00:16:22,242
Você pode se virar, almirante?
339
00:16:22,459 --> 00:16:25,113
Coloque as mãos atrás
suas costas, por favor, senhor.
340
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
Rusten Garvey,
você está preso
341
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
pelo assassinato
do vice-almirante Wally Kane.
342
00:16:36,212 --> 00:16:38,649
Tire minhas algemas
para que eu possa retribuir a saudação deles.
343
00:16:38,867 --> 00:16:41,304
Chega de teatro.
Vamos.
344
00:16:41,522 --> 00:16:43,480
Voltarei a este deck!
345
00:16:45,569 --> 00:16:48,224
E você vai se arrepender disso.
346
00:16:54,448 --> 00:16:56,537
Ok, conversaremos em breve.
347
00:16:56,754 --> 00:17:00,541
Você está realmente fazendo isso?
348
00:17:00,758 --> 00:17:02,543
Como vai, Jack?
349
00:17:02,760 --> 00:17:04,023
Eu não posso acreditar
você está fora de casa,
350
00:17:04,197 --> 00:17:06,373
vendo o quão perigoso
esta cidade é e tudo.
351
00:17:06,590 --> 00:17:09,593
Almirante Garvey
é uma lenda, um herói de guerra,
352
00:17:09,811 --> 00:17:12,292
e você vai colocá-lo
em julgamento por homicídio?
353
00:17:12,509 --> 00:17:14,729
As provas contra ele
é significativo.
354
00:17:14,946 --> 00:17:16,426
Não parece
assim para mim,
355
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
ou as pessoas com quem trabalho.
356
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
Ele está definido para ser o próximo
Secretário de Defesa,
357
00:17:20,387 --> 00:17:21,127
pelo amor de Deus.
358
00:17:21,344 --> 00:17:23,564
Irrelevante.
359
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Para carregar Garvey
com assassinato
360
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
é um tapa na cara de muita gente
de pessoas muito importantes, Nick.
361
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
Não se ele realmente fez isso.
362
00:17:37,012 --> 00:17:39,014
O caso do povo
é forte, Meritíssimo.
363
00:17:39,188 --> 00:17:41,276
Temos vídeo do almirante
na cena do crime.
364
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
E nós acreditamos
o réu apresenta
365
00:17:42,974 --> 00:17:44,628
um risco de voo significativo.
366
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
Ele é almirante do
Marinha dos EUA, e se for liberado,
367
00:17:47,196 --> 00:17:49,067
ele retomará o comando
da sua frota naval
368
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
e zarpou
para o Médio Oriente.
369
00:17:51,070 --> 00:17:52,680
Sr. Bancos.
370
00:17:52,897 --> 00:17:54,986
Nós nos declaramos inocentes
e espero ansiosamente
371
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
para limpar
A reputação do Almirante Garvey.
372
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
Quanto à fiança,
373
00:18:00,209 --> 00:18:04,213
este homem serviu a nossa nação
durante três décadas.
374
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Solicitamos fiança razoável.
375
00:18:06,085 --> 00:18:07,260
Este é um caso de assassinato.
376
00:18:07,477 --> 00:18:09,044
O réu fica detido.
377
00:18:09,218 --> 00:18:11,306
Meritíssimo, este é
uma caça às bruxas política.
378
00:18:11,307 --> 00:18:13,962
Você não pode penalizar o réu
para o escritório do promotor--
379
00:18:14,136 --> 00:18:15,529
Cuidado, Sr. Banks.
380
00:18:15,746 --> 00:18:17,748
Próximo caso.
381
00:18:20,838 --> 00:18:23,276
Estamos desafiando
sua evidência de vídeo.
382
00:18:30,500 --> 00:18:33,285
Juiz Sullivan,
o vídeo que o povo afirma
383
00:18:33,286 --> 00:18:35,331
coloca meu cliente
na cena do crime
384
00:18:35,549 --> 00:18:37,159
foi obtido em uma bodega.
385
00:18:37,377 --> 00:18:40,380
Ele empregou
tecnologia extremamente desatualizada.
386
00:18:40,597 --> 00:18:44,035
Este é um analógico
Sistema baseado em DVR,
387
00:18:44,210 --> 00:18:46,255
primeira geração
de gravadores de caixa preta.
388
00:18:46,473 --> 00:18:49,215
Naquela época,
o armazenamento era escasso.
389
00:18:49,432 --> 00:18:51,826
Eles economizaram espaço
usando compressão.
390
00:18:52,043 --> 00:18:53,828
Quando o armazenamento
está quase cheio,
391
00:18:54,045 --> 00:18:55,917
o que sempre é
nesta pequena loja,
392
00:18:56,135 --> 00:19:00,269
a taxa de quadros por segundo
cai para 10 por minuto.
393
00:19:00,487 --> 00:19:02,314
Esta não é uma evidência confiável.
394
00:19:02,315 --> 00:19:04,055
O que você diz?
395
00:19:04,230 --> 00:19:06,710
Meritíssimo, a lei não
requerem tecnologia perfeita.
396
00:19:06,928 --> 00:19:09,452
Requer confiabilidade
autenticação e relevância,
397
00:19:09,670 --> 00:19:10,757
e nós temos ambos.
398
00:19:10,758 --> 00:19:12,325
Agora, sim,
o sistema é mais antigo,
399
00:19:12,542 --> 00:19:14,892
mas isso não significa que
essas imagens não são confiáveis.
400
00:19:15,110 --> 00:19:17,460
Estou preocupado que o júri
pode dar peso indevido
401
00:19:17,678 --> 00:19:20,028
para o que parece ser
confirmação visual.
402
00:19:20,202 --> 00:19:21,638
Mas é
confirmação visual.
403
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Claramente com
deficiências demonstráveis.
404
00:19:24,293 --> 00:19:26,077
O vídeo saiu.
405
00:19:26,252 --> 00:19:27,775
Meritíssimo, isto é...
406
00:19:27,992 --> 00:19:30,517
E esse é o fim de
a conversa, Sr. Price.
407
00:19:33,433 --> 00:19:35,652
Podemos vencer sem o vídeo?
408
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Sim, a evidência é forte.
409
00:19:37,828 --> 00:19:39,307
Motivo?
410
00:19:39,308 --> 00:19:41,136
O Almirante Garvey estava tentando
para cobrir sua própria bunda.
411
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
O que isso significa?
412
00:19:43,007 --> 00:19:46,185
Wally Kane sabia disso
Mazzeo estava vindo atrás dele,
413
00:19:46,359 --> 00:19:47,794
que ele estava usando uma escuta.
414
00:19:47,795 --> 00:19:49,753
Então ele ligou para Garvey,
contou a ele o que estava acontecendo.
415
00:19:49,971 --> 00:19:53,192
Eles se encontraram, provavelmente para conversar
sobre a situação em que estavam.
416
00:19:53,366 --> 00:19:56,543
E Garvey ficou chateado
e empurrou Kane para a morte.
417
00:19:56,760 --> 00:19:58,326
Algo assim.
418
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Faça os registros telefônicos e
dados de celular suportam tudo isso?
419
00:19:59,894 --> 00:20:00,721
Sim.
420
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
OK, bom.
421
00:20:03,158 --> 00:20:05,900
Portanto, ainda estamos em terreno sólido.
422
00:20:06,117 --> 00:20:07,770
Nós estamos, sim.
423
00:20:07,771 --> 00:20:12,385
Mas toda essa coisa de vídeo,
era uma questão bastante rotineira.
424
00:20:12,602 --> 00:20:14,213
Quero dizer, estamos conversando
sobre vídeo de vigilância.
425
00:20:14,430 --> 00:20:16,345
É a base
do trabalho policial moderno.
426
00:20:16,563 --> 00:20:17,868
E como resultado,
427
00:20:18,086 --> 00:20:19,827
a fundação
da maioria dos julgamentos criminais.
428
00:20:20,044 --> 00:20:22,569
Então, para Sullivan
para suprimi-lo completamente,
429
00:20:22,786 --> 00:20:24,223
baseado no simplista
argumento que
430
00:20:24,397 --> 00:20:27,574
O advogado Banks apresentou, isso--
431
00:20:27,791 --> 00:20:29,052
é difícil entender.
432
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Bem, os juízes têm
muita discrição.
433
00:20:32,013 --> 00:20:34,363
E como você disse, o
o sistema de vigilância está desatualizado,
434
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
então deixe pra lá e siga em frente
para a seleção do júri.
435
00:20:37,236 --> 00:20:38,411
Construa um caso
com o que você tem,
436
00:20:38,628 --> 00:20:39,976
não com o que você gostaria de ter.
437
00:20:39,977 --> 00:20:43,242
Apenas certifique-se de que você
reunir um júri sólido,
438
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
e eles não estão pagando
muita atenção
439
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
para todas aquelas notícias falsas
lá fora.
440
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
Sim.
441
00:20:49,248 --> 00:20:51,902
Me deparei com esta pequena jóia
algumas horas atrás.
442
00:20:52,120 --> 00:20:53,469
Pensei que você poderia
aprecio isso.
443
00:20:53,687 --> 00:20:55,602
Ah, Deus.
444
00:20:55,819 --> 00:20:58,169
Não para, não é?
445
00:21:01,260 --> 00:21:05,786
No nosso sistema de justiça, um
o réu é presumido inocente.
446
00:21:06,003 --> 00:21:08,310
E isso não muda
a menos e até que o povo -
447
00:21:08,528 --> 00:21:10,486
sou eu e a Sra. Maroun--
448
00:21:10,704 --> 00:21:14,185
provar nosso caso
além de qualquer dúvida razoável.
449
00:21:14,360 --> 00:21:17,276
Se não fizermos isso,
a lei exige que você
450
00:21:17,450 --> 00:21:20,279
para retornar um veredicto
de inocente.
451
00:21:20,496 --> 00:21:23,586
Então tem alguém aqui
452
00:21:23,804 --> 00:21:28,069
quem sente que se uma pessoa
foi acusado de um crime,
453
00:21:28,287 --> 00:21:30,463
eles provavelmente fizeram
algo errado?
454
00:21:32,552 --> 00:21:33,727
Muito bom.
455
00:21:33,944 --> 00:21:36,469
A-plus até agora em educação cívica.
456
00:21:36,686 --> 00:21:39,907
Outra questão que encontramos
é a cobertura da mídia.
457
00:21:40,124 --> 00:21:42,126
A informação está em todo lugar,
nos jornais,
458
00:21:42,301 --> 00:21:43,824
nossos telefones, mídias sociais.
459
00:21:44,041 --> 00:21:47,175
Este caso reuniu
alguma publicidade.
460
00:21:47,349 --> 00:21:52,267
Alguém aqui leu ou ouviu
alguma coisa sobre esse caso?
461
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
É perfeitamente compreensível.
462
00:21:54,313 --> 00:21:58,404
Jurado 211, você poderia descrever
o que você leu ou ouviu?
463
00:21:58,621 --> 00:22:01,276
Essa coisa acabou
os talk shows e outras coisas.
464
00:22:01,450 --> 00:22:03,191
Meu entendimento
é que os policiais
465
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
poderia ter preso
o cara errado.
466
00:22:06,063 --> 00:22:07,238
Bondade.
467
00:22:07,413 --> 00:22:09,763
Alguém mais ouviu
algo assim?
468
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
Sim, jurado 214.
469
00:22:10,981 --> 00:22:12,243
Sim, ouvi a mesma coisa.
470
00:22:12,418 --> 00:22:14,028
Tipo, essa coisa toda
é político.
471
00:22:14,245 --> 00:22:15,638
- Uma caça às bruxas.
- Certo.
472
00:22:15,856 --> 00:22:17,684
Essa é a palavra que eles usaram.
- Obrigado.
473
00:22:17,901 --> 00:22:22,036
Meritíssimo, o povo muda-se para
desculpe os jurados 211, 214 e 216
474
00:22:22,253 --> 00:22:23,777
e agradeça a eles
pelo seu serviço.
475
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
Abordagem.
476
00:22:35,136 --> 00:22:38,357
Sr. Price, Almirante Garvey
é um homem branco do sul.
477
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
Sim, correto.
478
00:22:40,359 --> 00:22:43,274
Bem, você mudou para desculpar
três homens brancos deste júri.
479
00:22:43,449 --> 00:22:44,841
Sinto muito, Meritíssimo.
Eu não estou acompanhando.
480
00:22:45,059 --> 00:22:46,626
Por uma questão de integridade,
é meu trabalho
481
00:22:46,843 --> 00:22:48,192
para se proteger contra qualquer impressão
482
00:22:48,367 --> 00:22:51,152
que poderíamos ser
empilhando o júri.
483
00:22:51,370 --> 00:22:54,547
Batson nos diz que estes
greves podem ser visualizadas
484
00:22:54,764 --> 00:22:57,637
como eliminar os homens brancos
a favor das minorias
485
00:22:57,854 --> 00:23:01,989
menos inclinado a simpatizar
com o réu.
486
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Meritíssimo,
Eu não estou me movendo para atacar
487
00:23:03,730 --> 00:23:05,471
porque são homens brancos.
488
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Estou me movendo para atacar
porque eles reconheceram
489
00:23:08,082 --> 00:23:11,085
sugerindo notícias literalmente falsas
sobre este caso.
490
00:23:12,608 --> 00:23:14,697
Ajude-nos aqui, pessoal.
491
00:23:14,915 --> 00:23:18,092
Você ainda poderia ser objetivo
sobre este caso,
492
00:23:18,309 --> 00:23:21,400
apesar do que você possa
ouviu nas notícias?
493
00:23:21,617 --> 00:23:23,183
Sim, claro.
494
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Você não entrou aqui hoje
com sua mente decidida
495
00:23:25,665 --> 00:23:29,407
em relação a esse homem
culpa ou inocência?
496
00:23:29,408 --> 00:23:31,497
Acho que não.
497
00:23:31,714 --> 00:23:33,062
Aí está.
498
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
Meritíssimo, não estamos
impugnando o personagem
499
00:23:35,588 --> 00:23:38,112
desses jurados,
mas não há dúvida
500
00:23:38,329 --> 00:23:39,983
que eles foram
exposto a materiais
501
00:23:40,201 --> 00:23:42,421
isso nunca seria admissível
neste tribunal.
502
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
Isto cria uma situação inaceitável
risco de preconceito.
503
00:23:44,988 --> 00:23:46,686
Julgamento por júri
não nos exige
504
00:23:46,903 --> 00:23:51,299
procurar jurados que tenham vivido
isoladamente neste mundo.
505
00:23:51,473 --> 00:23:54,607
Moção para atacar
esses homens é negado.
506
00:24:04,094 --> 00:24:06,095
Estes são dois
o mais agressivo
507
00:24:06,096 --> 00:24:08,011
decisões pró-defesa
Eu já vi.
508
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
Compressão de vídeo?
Bobagem.
509
00:24:10,579 --> 00:24:13,190
E esta decisão de Batson...
é um absurdo.
510
00:24:13,408 --> 00:24:15,802
Batson foi projetado
para proteger réus negros
511
00:24:16,019 --> 00:24:18,674
que costumava ser ferroviário
por júris totalmente brancos,
512
00:24:18,892 --> 00:24:20,023
não homens brancos poderosos.
513
00:24:20,241 --> 00:24:22,896
Não faz sentido--
514
00:24:23,113 --> 00:24:26,552
a menos, é claro,
esse é o ponto principal.
515
00:24:26,769 --> 00:24:28,510
- Significa o quê?
- Significado,
516
00:24:28,728 --> 00:24:31,644
a menos que Sullivan saiba
o que ele está fazendo não faz sentido.
517
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
Espere, você está sugerindo...
518
00:24:33,646 --> 00:24:36,170
Eu não posso provar isso
ele está no bolso de Garvey,
519
00:24:36,387 --> 00:24:39,913
mas definitivamente
se sente assim.
520
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
Você está acusando seriamente
Sullivan de ser corrupto?
521
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
Ele esteve no banco
por 20 anos.
522
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
Ele foi promotor por 15 anos.
523
00:24:46,746 --> 00:24:48,617
Ele começou aqui
neste escritório.
524
00:24:48,835 --> 00:24:50,314
Ele segurou seu emprego
por, tipo, cinco.
525
00:24:50,489 --> 00:24:51,619
Exatamente.
526
00:24:51,620 --> 00:24:52,664
É por isso
isso é tão preocupante,
527
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
porque ele sabe melhor.
528
00:24:54,667 --> 00:24:56,495
Eu acho que ele deveria
recusar-se.
529
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
Com que fundamento?
530
00:24:58,453 --> 00:25:00,237
Ele conhece o réu,
seus familiares?
531
00:25:00,455 --> 00:25:01,586
Não que eu saiba.
532
00:25:01,587 --> 00:25:02,674
Ele tem
qualquer relacionamento especial
533
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
com advogados bancários,
com a Marinha?
534
00:25:04,328 --> 00:25:05,721
Não que eu saiba.
535
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
E daí, você vai
peça para ele se afastar
536
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
porque você acha que ele é um idiota?
537
00:25:09,377 --> 00:25:11,814
Para começar, ele vai
dizer para você ir para o inferno.
538
00:25:12,032 --> 00:25:14,425
E então ele está realmente
vou atrapalhar você.
539
00:25:14,600 --> 00:25:17,124
Indo para a guerra com um juiz
é um mau negócio, Nolan.
540
00:25:17,341 --> 00:25:20,257
Então você quer que eu
fingir que isso não está acontecendo?
541
00:25:20,475 --> 00:25:21,955
Eu quero que você finja
que ele não importa
542
00:25:22,172 --> 00:25:23,652
tanto quanto você pensa que ele faz.
543
00:25:23,870 --> 00:25:26,089
O júri toma a decisão,
não ele.
544
00:25:34,968 --> 00:25:37,144
Kenneth.
545
00:25:37,361 --> 00:25:39,712
- Nick.
- Ei.
546
00:25:39,929 --> 00:25:41,409
Você sabe, como você poderia esperar,
Eu tenho acompanhado
547
00:25:41,583 --> 00:25:43,063
este caso Garvey
bem de perto.
548
00:25:43,280 --> 00:25:44,368
Está certo?
549
00:25:44,543 --> 00:25:46,936
Sim, muitos olhos
neste.
550
00:25:47,154 --> 00:25:50,549
Eu estou supondo
você está satisfeito com isso.
551
00:25:50,723 --> 00:25:53,073
É isso que
é tudo isso?
552
00:25:53,290 --> 00:25:56,467
Eu recebendo o aceno para o
Posição DA em vez de você?
553
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
Eu sei que você queria.
554
00:25:58,513 --> 00:26:00,907
Seu povo não estava
muito sutil sobre isso.
555
00:26:01,124 --> 00:26:03,387
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
556
00:26:03,562 --> 00:26:07,043
Bem, deixe-me ser
um pouco mais direto.
557
00:26:07,261 --> 00:26:09,655
Você fez dois
decisões legais questionáveis,
558
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
e estou tentando
para entender o porquê.
559
00:26:11,613 --> 00:26:14,529
Cada decisão que tomo
é baseado na lei.
560
00:26:14,703 --> 00:26:15,964
Espero que sim.
561
00:26:15,965 --> 00:26:17,663
Esse é o ponto principal
disso, não é?
562
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
Para seguir a lei?
563
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
Para obter justiça?
564
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
Eu vou te dar o benefício
da dúvida sobre este,
565
00:26:25,540 --> 00:26:26,628
Kenneth, por enquanto.
566
00:26:26,846 --> 00:26:28,848
Isso é uma ameaça?
567
00:26:29,065 --> 00:26:31,546
Não, é um elogio.
568
00:26:31,720 --> 00:26:34,157
Eu tenho muito respeito
para você e sua carreira
569
00:26:34,375 --> 00:26:36,943
para pedir uma recusa.
570
00:26:37,160 --> 00:26:40,033
Pergunte-me, você é o único
agindo de forma antiética.
571
00:26:40,250 --> 00:26:41,555
Com licença?
572
00:26:41,556 --> 00:26:44,994
Chegando até mim
ex parte,
573
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
tentando influenciar um caso.
574
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
Não!
575
00:26:49,869 --> 00:26:52,480
Somos apenas duas pessoas
tentando fazer a coisa certa
576
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
quem aconteceu
esbarrar um no outro
577
00:26:54,177 --> 00:26:56,615
fora do tribunal.
578
00:26:56,832 --> 00:26:59,095
Tenham uma boa noite.
579
00:27:02,185 --> 00:27:06,189
Vice-almirante Wallace Kane
era um herói.
580
00:27:06,407 --> 00:27:09,758
Mas como todos nós,
581
00:27:09,976 --> 00:27:12,500
ele estava longe de ser perfeito.
582
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Há dois anos,
o FBI descobriu
583
00:27:14,894 --> 00:27:18,506
que um homem chamado Frank Mazzeo
estava subornando oficiais da Marinha
584
00:27:18,680 --> 00:27:20,987
para atracar seus navios
em seus deslizes.
585
00:27:21,204 --> 00:27:23,816
O FBI perguntou ao Sr. Mazzeo
cooperar
586
00:27:24,033 --> 00:27:27,123
implicar os homens
que ele estava pagando.
587
00:27:27,341 --> 00:27:31,606
Vice-almirante Kane
foi um desses homens.
588
00:27:31,780 --> 00:27:34,782
Na noite do assassinato,
O Sr. Mazzeo se encontrou com Kane,
589
00:27:34,783 --> 00:27:37,481
usando um fio,
na esperança de incriminá-lo.
590
00:27:37,656 --> 00:27:41,442
Mas Wally Kane
não era bobo.
591
00:27:41,660 --> 00:27:45,794
Ele se calou, ele saiu correndo,
e a primeira coisa que ele fez
592
00:27:46,012 --> 00:27:50,364
era ligar para seu parceiro
no crime, o réu.
593
00:27:51,887 --> 00:27:54,455
Ficou claro para o Almirante Garvey
que seus segredos
594
00:27:54,673 --> 00:27:56,718
pode ficar exposto,
que toda essa bagunça
595
00:27:56,936 --> 00:27:59,852
teve que ser colocado na cama,
pontas soltas amarradas.
596
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
Então ele empurrou Wally Kane
ao lado de uma passarela
597
00:28:03,246 --> 00:28:07,033
e o observei
cair para a morte.
598
00:28:07,250 --> 00:28:09,818
Esta é a história
de dois bons homens,
599
00:28:10,036 --> 00:28:14,127
dois homens corajosos fazendo coisas ruins.
600
00:28:14,344 --> 00:28:19,306
Um desses homens está morto,
e o outro é o assassino.
601
00:28:23,527 --> 00:28:26,443
Como o Sr. Price acabou de afirmar,
602
00:28:26,661 --> 00:28:31,013
O Almirante Garvey é um homem corajoso,
603
00:28:31,231 --> 00:28:34,364
um herói de várias guerras.
604
00:28:34,582 --> 00:28:38,412
Almirante Garvey
não matou Wally Kane.
605
00:28:38,629 --> 00:28:39,717
Ele amava Wally Kane.
606
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Eles eram colegas de quarto
em Anápolis.
607
00:28:41,458 --> 00:28:45,593
Eles trabalharam juntos
por 20 anos.
608
00:28:45,767 --> 00:28:49,728
A triste verdade aqui é...
609
00:28:49,945 --> 00:28:54,123
a polícia de Nova York e o
Gabinete do Procurador Distrital
610
00:28:54,341 --> 00:28:57,866
sabia que eles estavam sob
um escrutínio político,
611
00:28:58,084 --> 00:29:01,870
que o mundo estava assistindo
e julgá-los
612
00:29:02,088 --> 00:29:04,090
por permitir
algo assim
613
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
acontecer em primeiro lugar.
614
00:29:06,222 --> 00:29:08,442
- Objeção.
- Anulado.
615
00:29:08,659 --> 00:29:10,356
E a cereja no topo,
claro,
616
00:29:10,357 --> 00:29:15,144
foi a chance de envergonhar o
governo federal, a Marinha.
617
00:29:15,362 --> 00:29:18,669
À medida que este julgamento avança,
618
00:29:18,844 --> 00:29:21,281
por favor preste atenção
619
00:29:21,498 --> 00:29:24,937
para a falta
de evidências específicas
620
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
e a narrativa rebuscada
621
00:29:27,504 --> 00:29:30,159
a acusação
está tentando criar.
622
00:29:30,377 --> 00:29:33,423
Se você fizer isso, você vai
chegar a duas conclusões -
623
00:29:33,641 --> 00:29:37,079
um, aquele almirante Garvey
não matou Wally Kane,
624
00:29:37,297 --> 00:29:39,952
e dois, o escritório do promotor
625
00:29:40,169 --> 00:29:44,826
se preocupa mais com política
do que a lei.
626
00:29:45,044 --> 00:29:49,918
Obrigado pelo seu tempo,
para o seu serviço,
627
00:29:50,136 --> 00:29:51,441
e sua justiça.
628
00:29:51,659 --> 00:29:52,834
Faremos uma pausa para o almoço.
629
00:29:53,052 --> 00:29:55,141
Todas as festas aqui atrás
em 90 minutos.
630
00:29:59,798 --> 00:30:02,409
- Ligue para Mazzeo.
- Agora?
631
00:30:02,626 --> 00:30:04,193
Sim, nós vamos
comece isso com estilo,
632
00:30:04,411 --> 00:30:05,847
deixe claro
desde o início
633
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
que apesar do título chique
e uniforme,
634
00:30:08,415 --> 00:30:11,592
Garvey não é
um cavaleiro de armadura brilhante.
635
00:30:12,854 --> 00:30:15,074
Os navios da Marinha são grandes.
636
00:30:15,291 --> 00:30:18,729
Eles precisam de muito espaço na doca,
especialmente durante a Semana da Frota,
637
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
quando um grupo precisa estacionar
ao mesmo tempo.
638
00:30:21,167 --> 00:30:25,519
Então você sabe,
eu incentivaria
639
00:30:25,736 --> 00:30:29,175
certas pessoas para usar minhas portas
aqui em Nova York,
640
00:30:29,392 --> 00:30:31,046
Nova Orleans, San Diego.
641
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
E ao "incentivar",
você quer dizer pagar-lhes em dinheiro?
642
00:30:33,527 --> 00:30:34,788
Sim.
643
00:30:34,789 --> 00:30:37,139
E Wally Kane foi
uma dessas pessoas?
644
00:30:37,357 --> 00:30:38,487
Sim.
645
00:30:38,488 --> 00:30:39,576
Quando foi a última vez
você o viu?
646
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
Na noite em que ele foi morto.
647
00:30:41,317 --> 00:30:43,145
Nós nos encontramos para uma bebida
em um bar na Rua 18.
648
00:30:43,363 --> 00:30:45,017
Qual foi a sua agenda
naquela noite?
649
00:30:45,234 --> 00:30:48,324
Para pegar Wally
para dizer algo estúpido.
650
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
Você pode elaborar?
651
00:30:50,544 --> 00:30:53,329
Eu estava usando uma escuta,
um dispositivo de escuta.
652
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
Eu estava tentando pegá-lo
reconhecer
653
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
que estávamos fazendo
negócios juntos,
654
00:30:57,377 --> 00:31:00,380
e ele estava sendo pago.
655
00:31:00,597 --> 00:31:01,860
Ele não - ele não mordeu.
656
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
Você já fez negócios
com o réu?
657
00:31:04,079 --> 00:31:06,908
Não, não diretamente,
mas Wally disse
658
00:31:07,126 --> 00:31:08,823
ele compartilhou os subornos
com seu chefe.
659
00:31:08,997 --> 00:31:11,565
- Objeção - boato.
- Sustentado.
660
00:31:11,782 --> 00:31:15,221
Nada mais.
661
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
Este - este esquema de suborno
foi ideia sua?
662
00:31:18,789 --> 00:31:20,530
Correto.
663
00:31:20,748 --> 00:31:22,793
E você obviamente sabia o que
você estava fazendo era ilegal.
664
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
Correto.
665
00:31:24,491 --> 00:31:27,886
Então, violando a lei
não te incomoda?
666
00:31:28,060 --> 00:31:29,713
Não, isso me incomodou.
667
00:31:29,888 --> 00:31:31,628
Isso me incomodou.
668
00:31:31,846 --> 00:31:34,022
Apenas não o suficiente, suponho.
669
00:31:34,240 --> 00:31:36,546
Isso era para ser engraçado?
670
00:31:36,764 --> 00:31:38,592
Não, apenas honesto.
671
00:31:38,809 --> 00:31:41,160
Então você é honesto
sobre ser um criminoso,
672
00:31:41,377 --> 00:31:45,642
sobre sua vontade de
enganar as pessoas, contornar a lei.
673
00:31:45,860 --> 00:31:48,297
Essa é uma maneira de colocar isso.
674
00:31:48,515 --> 00:31:52,606
Não é verdade também
que você foi preso
675
00:31:52,823 --> 00:31:55,217
há nove anos
por agressão doméstica?
676
00:31:55,435 --> 00:31:56,914
Objeção.
677
00:31:56,915 --> 00:31:58,090
Vai para a testemunha
credibilidade, Meritíssimo.
678
00:31:58,307 --> 00:31:59,308
Meritíssimo,
isso é ultrajante.
679
00:31:59,526 --> 00:32:00,483
Relaxar.
680
00:32:00,701 --> 00:32:02,442
Não há necessidade de hipérbole.
681
00:32:02,659 --> 00:32:04,923
Vamos discutir isso nas câmaras.
682
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
O tribunal está encerrado.
683
00:32:10,363 --> 00:32:12,539
Sim, Mazzeo foi preso
mas nunca condenado.
684
00:32:12,756 --> 00:32:14,192
Inferno, ele nem foi acusado.
685
00:32:14,193 --> 00:32:16,456
Mas mesmo que ele estivesse
e foi então condenado,
686
00:32:16,673 --> 00:32:18,240
ainda não é admissível.
687
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Não tem absolutamente nada a ver
688
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
com sua propensão
pela veracidade.
689
00:32:22,157 --> 00:32:24,159
- Eu não sei sobre isso.
- Com licença?
690
00:32:24,377 --> 00:32:26,770
Pessoas que cometem crimes
são inerentemente
691
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
menos crível
do que pessoas que não o fazem.
692
00:32:28,859 --> 00:32:30,470
Isso não é--
693
00:32:33,125 --> 00:32:35,866
Tudo bem, ok.
694
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
Tudo bem, vamos... digamos
que você está certo.
695
00:32:38,043 --> 00:32:40,262
Mas a defesa tem
já fez esse ponto.
696
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
E eles já estabeleceram
que o FBI
697
00:32:42,438 --> 00:32:44,178
estava investigando Mazzeo
por suborno
698
00:32:44,179 --> 00:32:46,616
e que eles lhe deram imunidade
em troca de sua cooperação.
699
00:32:46,834 --> 00:32:47,966
E tudo isso faz sentido.
700
00:32:48,183 --> 00:32:49,706
Isso é diretamente
relacionado a este caso
701
00:32:49,924 --> 00:32:51,446
e ao motivo do réu.
702
00:32:51,447 --> 00:32:54,233
Mas esta alegada situação doméstica
agressão de nove anos atrás
703
00:32:54,450 --> 00:32:57,976
não tem absolutamente nada a ver
com se ou não
704
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
Almirante Garvey
matou Wally Kane.
705
00:32:59,803 --> 00:33:00,934
Claro que sim.
706
00:33:00,935 --> 00:33:05,112
Fala com quem
este homem está completo.
707
00:33:05,113 --> 00:33:06,592
Concordo.
708
00:33:06,593 --> 00:33:09,378
O júri tem o direito de saber
que o homem acusando
709
00:33:09,596 --> 00:33:13,034
um herói de guerra da fraude,
e, por implicação, assassinato,
710
00:33:13,252 --> 00:33:17,256
não é apenas um traficante de carreira,
mas um espancador de esposa.
711
00:33:17,473 --> 00:33:19,649
Você pode prosseguir.
712
00:33:26,352 --> 00:33:28,789
Eu não sei o que dizer,
713
00:33:29,007 --> 00:33:31,357
além disso é
uma decisão altamente incomum.
714
00:33:31,574 --> 00:33:32,706
Não, é mais do que isso,
Nick.
715
00:33:32,923 --> 00:33:36,144
Ele está nos bloqueando a cada passo.
716
00:33:36,362 --> 00:33:39,278
Não pode ser coincidência.
Não é uma coincidência.
717
00:33:39,495 --> 00:33:44,022
Eu sei que você não quer ouvir isso
agora ou aceite,
718
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
mas ele está no bolso de Garvey.
719
00:33:46,198 --> 00:33:50,115
Não há outra explicação.
720
00:33:50,332 --> 00:33:53,596
A questão é,
podemos provar isso?
721
00:34:03,128 --> 00:34:05,304
Não tenho certeza se entendi
de onde você vem.
722
00:34:05,521 --> 00:34:08,349
Eu só estou tentando--
723
00:34:08,350 --> 00:34:13,094
este caso foi incomum
de muitas maneiras.
724
00:34:13,312 --> 00:34:14,878
Ah, como assim?
725
00:34:15,053 --> 00:34:18,578
Houve uma série
de decisões questionáveis
726
00:34:18,795 --> 00:34:22,930
que eu prefiro não trazer
nas ervas daninhas sobre isso.
727
00:34:23,104 --> 00:34:25,715
Eu aprecio isso, eu acho.
728
00:34:25,933 --> 00:34:28,022
Para colocar minha paranóia na cama,
729
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Eu preciso saber como Sullivan
peguei esse caso.
730
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Você é o chefe
juiz administrativo.
731
00:34:32,896 --> 00:34:35,682
A súmula flui
através do seu escritório.
732
00:34:35,899 --> 00:34:40,339
Este caso foi atribuído a
Sullivan, ou foi ele quem pediu?
733
00:34:40,556 --> 00:34:42,863
Você está realmente dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
734
00:34:43,081 --> 00:34:46,171
eu não sei
o que te dizer, Charles,
735
00:34:46,388 --> 00:34:48,086
além de que eu não estaria aqui
736
00:34:48,260 --> 00:34:50,000
se isso não fosse
um assunto sério.
737
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
Fora do registro?
738
00:34:57,878 --> 00:35:00,097
Claro.
739
00:35:00,098 --> 00:35:02,274
Sim, Sullivan pediu isso--
alegou que tinha alguma experiência
740
00:35:02,491 --> 00:35:05,277
tratamento de casos
envolvendo os militares.
741
00:35:09,716 --> 00:35:12,893
Eu continuava esperando estar errado,
que eu estava pensando demais,
742
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
mas vocês, bastardos
estão realmente fazendo isso.
743
00:35:16,331 --> 00:35:18,551
Você está realmente tentando
para consertar essa maldita coisa.
744
00:35:21,641 --> 00:35:24,644
Isso é um inferno
de uma acusação.
745
00:35:24,861 --> 00:35:27,299
Sullivan solicitou este caso.
746
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
Ele agora está na lista para
o Tribunal Federal de Apelações.
747
00:35:30,693 --> 00:35:32,913
Ele se tornou pró-defesa
decisão após decisão
748
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
isso não fazia sentido,
a menos, é claro,
749
00:35:35,394 --> 00:35:36,656
você olha para eles através
uma lente diferente,
750
00:35:36,873 --> 00:35:38,527
e então eles fazem
muito sentido.
751
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
Por que estamos realmente aqui, Nick?
752
00:35:41,356 --> 00:35:43,445
Acho que só queria uma chance
te olhar na cara
753
00:35:43,663 --> 00:35:45,839
e dizer, eu sei,
754
00:35:46,056 --> 00:35:48,537
e que estou indo atrás de você
e Sullivan
755
00:35:48,755 --> 00:35:50,626
e todos os outros envolvidos
nesta maldita coisa.
756
00:35:50,844 --> 00:35:52,498
Isso seria imprudente.
757
00:35:52,715 --> 00:35:54,717
Mas eu não me importo.
758
00:35:54,935 --> 00:36:00,157
Eu terminei com esse absurdo.
759
00:36:00,158 --> 00:36:03,770
Tudo tem que ser
tão maldito político?
760
00:36:03,987 --> 00:36:06,076
Nós contra você?
761
00:36:06,251 --> 00:36:07,687
Não pode ser apenas uma questão de lei?
762
00:36:09,558 --> 00:36:11,385
Garvey estava aceitando subornos.
763
00:36:11,386 --> 00:36:14,650
Ele estava com medo de que ele fosse
foi pego e ele matou um cara.
764
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
Foi isso que aconteceu.
765
00:36:17,131 --> 00:36:18,872
Isso realmente importa?
766
00:36:19,089 --> 00:36:20,439
O que diabos isso significa?
767
00:36:20,656 --> 00:36:23,355
Significa que queremos o que queremos.
768
00:36:23,572 --> 00:36:27,489
E se eu fosse você, eu faria
encontre uma razão legal brilhante
769
00:36:27,707 --> 00:36:29,578
para nos dar isso,
para encerrar o caso.
770
00:36:29,796 --> 00:36:31,450
Ganhe, ganhe.
771
00:36:31,667 --> 00:36:34,017
Pegamos o Secretário de Defesa
nós queremos,
772
00:36:34,192 --> 00:36:37,543
e você pode se embrulhar
na Constituição
773
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
e tranquilizar os eleitores
que você é um nobre promotor
774
00:36:41,199 --> 00:36:45,072
que nunca condenaria alguém
sem provas suficientes.
775
00:36:45,246 --> 00:36:46,726
Não vai acontecer.
776
00:36:46,943 --> 00:36:49,859
Nosso caso ainda é forte,
777
00:36:50,077 --> 00:36:52,122
apesar de suas tentativas
para miná-lo.
778
00:36:56,039 --> 00:36:57,345
Oh.
779
00:37:03,003 --> 00:37:04,351
Você estava certo, Nolan.
780
00:37:04,352 --> 00:37:06,224
Você estava certo o tempo todo.
781
00:37:06,441 --> 00:37:08,008
Eu gostaria que isso não fosse verdade.
782
00:37:08,226 --> 00:37:09,966
Vou exigir a anulação do julgamento.
783
00:37:10,184 --> 00:37:11,445
Realmente?
784
00:37:11,446 --> 00:37:12,664
E então eu vou
apresentar acusações criminais
785
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
contra Sullivan
e todos os outros
786
00:37:14,667 --> 00:37:16,234
envolvido nisso
maldita conspiração.
787
00:37:16,408 --> 00:37:18,278
Não tenho certeza se isso é...
788
00:37:18,279 --> 00:37:20,194
Qual é a alternativa?
789
00:37:20,368 --> 00:37:22,892
Ficar parado e deixá-los fazer um
zombaria do sistema judicial?
790
00:37:23,110 --> 00:37:25,460
Não, mas você é o único
quem me contou
791
00:37:25,678 --> 00:37:27,854
para não se emocionar,
que atacar juízes
792
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
é um mau negócio -
- Pare.
793
00:37:29,595 --> 00:37:31,553
Apenas pare.
794
00:37:31,771 --> 00:37:34,600
Eu não estou aqui para conversar
ou uma palestra.
795
00:37:34,817 --> 00:37:37,385
Basta me enviar o arquivo.
Eu cuidarei disso daqui.
796
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
Ah.
797
00:37:56,143 --> 00:37:58,014
É isso que eu penso que é?
798
00:38:01,844 --> 00:38:05,065
Bem, estou feliz em conversar,
799
00:38:05,283 --> 00:38:08,938
mas estamos nos sentindo muito bem
sobre onde estamos.
800
00:38:09,156 --> 00:38:11,158
Bom o suficiente para jogar uma moeda?
801
00:38:11,332 --> 00:38:12,942
Cara, Garvey caminha.
802
00:38:13,160 --> 00:38:15,815
Coroa, ele gasta o resto
de sua vida na prisão.
803
00:38:28,044 --> 00:38:30,612
Criminalmente negligente
homicídio?
804
00:38:30,830 --> 00:38:32,310
Você realmente fez um acordo
com o almirante Garvey
805
00:38:32,484 --> 00:38:34,312
sem meu consentimento?
806
00:38:40,100 --> 00:38:42,407
Sim, eu fiz, dados os fatos.
807
00:38:42,624 --> 00:38:44,060
Ele sairá em um ano.
808
00:38:44,278 --> 00:38:45,670
Inferno, eles podem até
suspender sua sentença.
809
00:38:45,671 --> 00:38:48,151
Sim, talvez,
mas pelo menos conseguimos alguma coisa.
810
00:38:48,326 --> 00:38:50,023
Porque não tínhamos os cartões,
Nick, simplesmente não fizemos.
811
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
Essa é a minha decisão,
não o seu.
812
00:38:56,856 --> 00:38:58,727
Eu simplesmente não conseguia ficar ali
813
00:38:58,945 --> 00:39:00,729
e observar você
destruir sua carreira.
814
00:39:03,210 --> 00:39:05,995
Você deveria se preocupar com você,
815
00:39:06,213 --> 00:39:08,258
sobre sua carreira.
816
00:39:08,433 --> 00:39:09,782
Bem, isso é o que
Estou fazendo, Nick.
817
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
E como é isso?
818
00:39:11,523 --> 00:39:13,481
Você vai atrás de Sullivan,
você vai explodir,
819
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
você perderá a eleição,
e vou perder meu emprego.
820
00:39:16,310 --> 00:39:17,920
E eu gosto do que faço,
e eu sou bom nisso.
821
00:39:18,138 --> 00:39:20,183
Então, se isso faz você
me sinto melhor,
822
00:39:20,358 --> 00:39:25,275
Eu fiz isso por mim, não por você.
823
00:39:25,450 --> 00:39:26,842
Isso não acontece.
824
00:39:31,978 --> 00:39:35,460
Alguém precisa manter a linha.
825
00:39:35,677 --> 00:39:39,202
Por que não nós?
826
00:39:39,377 --> 00:39:42,205
Por que não agora?
827
00:39:45,948 --> 00:39:48,168
Esta manhã,
Almirante Rusten Garvey
828
00:39:48,386 --> 00:39:53,739
se declarou culpado de uma acusação de
homicídio por negligência criminosa.
829
00:39:53,956 --> 00:39:56,916
Com base nas evidências
e os fatos específicos
830
00:39:57,133 --> 00:39:59,875
e circunstâncias deste caso,
831
00:40:00,093 --> 00:40:04,358
acreditamos que isso é
um resultado justo para todas as partes.
832
00:40:04,532 --> 00:40:09,319
Neste país, não
processar para agradar uma multidão,
833
00:40:09,494 --> 00:40:13,628
e não negligenciamos
processar para apaziguar alguém.
834
00:40:13,846 --> 00:40:18,807
O tribunal é um lugar
onde os fatos ainda importam,
835
00:40:19,025 --> 00:40:21,288
onde as evidências ainda são importantes,
836
00:40:21,462 --> 00:40:26,772
onde a lei silenciosamente
e deliberadamente faz o seu trabalho.
837
00:40:26,989 --> 00:40:29,557
E devemos lutar
o mais forte que pudermos
838
00:40:29,775 --> 00:40:32,299
para proteger a santidade
desta instituição sagrada
839
00:40:32,473 --> 00:40:36,434
porque se não o fizermos,
essa coisa toda,
840
00:40:36,651 --> 00:40:40,394
esta grande experiência
vai desmoronar.
841
00:40:43,353 --> 00:40:46,705
Quando nos sentimos doentes...
842
00:40:46,922 --> 00:40:50,665
Quando sentimos que isso mente
e injustiça
843
00:40:50,883 --> 00:40:53,668
estão começando a invadir
nosso bem-estar coletivo,
844
00:40:53,886 --> 00:40:58,499
a lei é o remédio
que pode nos ajudar a curar.