1
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
[Guido] "Pomacanthus paru",
2
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
également appelé « poisson-ange des Caraïbes ».
3
00:01:19,700 --> 00:01:25,000
[Guido] Les seuls poissons monogames : ils se consacrent
toute leur existence à leur partenaire.
4
00:01:25,080 --> 00:01:30,200
Ces animaux sont parmi les rares à avoir
y compris le sens le plus profond de l’amour :
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,370
consacrez-vous entièrement à l'autre,
6
00:01:33,450 --> 00:01:38,040
avec eux-mêmes tous,
en toute sincérité et pour la vie.
7
00:01:39,950 --> 00:01:43,660
Mais tu es un homme, tu n'es pas un poisson.
Alors, oubliez ça.
8
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Consacrez-vous entièrement à une autre personne
ne peut vous conduire qu'à une chose :
9
00:01:47,330 --> 00:01:50,080
être foutu sans relâche.
10
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
- Alors, chérie, tu as choisi ?
- [Enfant] Oui.
11
00:01:53,160 --> 00:01:57,790
Écoute, mais ces choses...
Mon enfant peut-il les gérer seul ?
12
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
Je veux dire, nourris-le, non ?
13
00:02:01,910 --> 00:02:05,500
Vous devez également nettoyer l'aquarium, mettre
antifouling et changer le filtre.
14
00:02:05,580 --> 00:02:08,700
Ah, l'antifouling...
15
00:02:08,790 --> 00:02:13,290
Excusez-moi, mais vous ne l'auriez pas fait
quelque chose... de moins exigeant ?
16
00:02:13,370 --> 00:02:17,040
Tu vois? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ta mère ne veut pas non plus d'engagements.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,330
Laissez-moi deviner : êtes-vous séparés ?
18
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
- Oui.
- J'aurais juré.
19
00:02:21,750 --> 00:02:26,120
Eh bien, rester ensemble demande de l'engagement,
sacrifiez-vous, en vous mettant un peu de côté.
20
00:02:26,200 --> 00:02:30,540
Et elle n'y est pas parvenue, elle a préféré
détruis tout en ne se souciant pas de toi,
21
00:02:30,620 --> 00:02:32,790
que peut-être même en avez-vous souffert.
22
00:02:32,870 --> 00:02:36,290
Maintenant, il est de retour sur le marché,
ouvert un joli profil Tinder,
23
00:02:36,370 --> 00:02:40,160
c'est plein de demandes
et enfin elle se sent désirée.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,750
Mais comment oses-tu ?
[signal de notification du téléphone portable]
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Un nouveau match ?
26
00:02:45,580 --> 00:02:48,000
Mais c'est vraiment... une personne grossière !
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
Appât. Il n'y a pas de poisson pour elle ici.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
- [Femme] Allons-y.
- Mais...
29
00:02:55,450 --> 00:02:58,040
Et de toute façon, je ne remettrai plus les pieds ici !
30
00:03:00,290 --> 00:03:05,290
[musique joyeuse]
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
MASTURBER
32
00:03:30,910 --> 00:03:33,450
[Zaho] Cabine 1, dix minutes.
33
00:03:35,040 --> 00:03:38,450
- Bonjour Zaho.
- Bonjour, Guido. Les 10 minutes habituelles ?
34
00:03:38,540 --> 00:03:40,500
Non, 20. Je veux y aller doucement.
35
00:03:40,580 --> 00:03:42,040
D'accord.
36
00:03:45,370 --> 00:03:47,750
Cabine 2, 20 minutes.
37
00:03:48,580 --> 00:03:53,580
[musique orientale]
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
MASTURBER
39
00:04:07,290 --> 00:04:13,700
[musique orientale au loin]
40
00:04:31,120 --> 00:04:33,580
MASTURBER
41
00:04:48,290 --> 00:04:53,290
[bips]
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,370
Bonjour ! Bienvenue dans "Jerk Off".
43
00:04:56,450 --> 00:04:58,830
- SALUT.
- [voix féminine] Choisissez une catégorie.
44
00:04:59,410 --> 00:05:02,000
- "Latinas".
- [Guido] Non.
45
00:05:02,080 --> 00:05:03,750
"Adolescent."
46
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Non.
47
00:05:05,370 --> 00:05:08,000
- "Gros seins".
- [Guido] Non.
48
00:05:08,080 --> 00:05:10,830
- "VIP".
- [Guido] Non. "VIP" déjà fait.
49
00:05:11,870 --> 00:05:14,830
- Créez un personnage à partir de votre mémoire.
- [Guido] Arrête.
50
00:05:14,870 --> 00:05:18,040
Vous souhaitez recréer un vrai personnage
puiser dans vos souvenirs ?
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
- Oui.
- [voix féminine] Bien.
52
00:05:19,700 --> 00:05:21,750
Où voulez-vous placer votre fantaisie ?
53
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
- "Plage".
- [Guido] Non.
54
00:05:24,290 --> 00:05:26,700
- "Villa de luxe".
- Non.
55
00:05:26,790 --> 00:05:28,410
"Chalet de montagne".
56
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
Non, "Les limbes blancs".
57
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
Excellent choix.
58
00:05:37,290 --> 00:05:41,620
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est de réfléchir sérieusement
au personnage que vous souhaitez reconstruire.
59
00:05:43,080 --> 00:05:48,790
S'il vous plaît, attendez. Le système recrée à partir de
votre mémoire le caractère souhaité.
60
00:05:48,870 --> 00:05:50,500
[voix féminine] Amusez-vous bien.
[claquement de doigts]
61
00:05:50,580 --> 00:05:53,790
Et de toute façon, je ne remettrai plus les pieds ici !
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
Maman, mais... où en sommes-nous ?
63
00:05:59,660 --> 00:06:02,750
Dans ma branlette. Aller se faire cuire un œuf.
[claquement de doigts]
64
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- [Femme] Mais...
- Chut. Déshabiller.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
[claquement de doigts]
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,580
Mais...
67
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
Mais que fait-il ?
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,790
"Amortisseur de bougie."
69
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
[claquement de doigts]
70
00:06:31,410 --> 00:06:34,700
[gémissements de plaisir]
71
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
"En levrette."
[claquement de doigts]
72
00:06:39,700 --> 00:06:40,950
"Cuillère".
[claquement de doigts]
73
00:06:42,120 --> 00:06:44,870
Alors tu le vois
que quand tu veux tu t'engages ?
74
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
"Crabe".
[claquement de doigts]
75
00:06:50,950 --> 00:06:52,200
"Balance".
[claquement de doigts]
76
00:06:52,290 --> 00:06:54,910
[gémissements étouffés]
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,830
Désolé... Ai-je trop essayé ?
78
00:06:57,910 --> 00:07:01,160
Eh, je dirais oui. "Équilibre".
79
00:07:01,250 --> 00:07:03,120
[claquement de doigts]
Bravo.
80
00:07:04,160 --> 00:07:07,910
[gémissements de plaisir]
81
00:07:08,660 --> 00:07:12,750
[gémissements de plaisir]
82
00:07:12,830 --> 00:07:16,830
[gémissement prolongé]
83
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
[soupir]
84
00:07:22,830 --> 00:07:26,830
[musique joyeuse]
85
00:07:36,290 --> 00:07:40,200
Alors, Roberta, tu vois ?
C'est la tête et c'est le petit corps.
86
00:07:40,290 --> 00:07:43,450
- C'est quoi le petit corps ?
- [Roberta] Oh mon Dieu, c'est vrai.
87
00:07:43,540 --> 00:07:46,830
Regardez ce qu'il fait maintenant. Il bouge ses petites mains.
88
00:07:46,910 --> 00:07:50,160
- Oh mon Dieu, c'est magnifique.
- C'est quoi les petites mains ?
89
00:07:50,250 --> 00:07:54,200
Attends, je vais te faire visiter... Le voici.
90
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
- [Gynécologue] Voilà le petit nez.
- Oh mon Dieu, mon amour...
91
00:07:56,330 --> 00:07:58,160
Je ne le vois pas. Qu'est-ce que le petit nez ?
92
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
Ça, Armando.
C'est le petit nez, tu ne le vois pas ?
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Non... Ah ! Eh bien, peut-être...
94
00:08:03,250 --> 00:08:06,250
Ok, parfait, nous avons terminé.
95
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
[Gynécologue] Ici, Roberta.
Vous pouvez vous couvrir maintenant.
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
Merci.
97
00:08:13,910 --> 00:08:16,080
Amour! Maman fait de toi un petit frère.
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,330
Mais existe-t-il un DVD pour visionner les images ?
99
00:08:18,370 --> 00:08:20,540
- [Gynécologue] Oui.
- [Armando] Parce que je n'ai rien vu.
100
00:08:20,620 --> 00:08:23,120
Le petit nez, j'allais le faire... Puis il s'en alla.
[claquement de doigts]
101
00:08:23,200 --> 00:08:26,540
C'est peut-être les lunettes.
J'ai tout perdu, je n'ai rien vu.
102
00:08:26,620 --> 00:08:29,250
[Armando] Je suis là, je ne vois rien.
103
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
Et il ne m'a pas compté,
comme si je n'existais pas.
104
00:08:31,620 --> 00:08:33,750
Je suis le père, dis-moi quelque chose, n'est-ce pas ?
105
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
- Tu as dit que c'était un homme, non ?
- [Armando] Oui, pourquoi ?
106
00:08:36,870 --> 00:08:39,540
Tu fais partir ta femme
par un gynécologue homme ?
107
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
Ce n'est pas "je fais ça", c'est le gynécologue.
Il a aussi suivi Zaira, c'est toujours lui.
108
00:08:43,370 --> 00:08:45,250
- [Guido] Mm...
- Quoi, "mm" ?
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,870
- Avez-vous vu « Le gynécologue de l'Assurance Maladie » ?
- Oui.
110
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
Le personnage de Montagnani
il les a tous "baisés".
111
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
[Armando] Mais c'est un film !
112
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
S'inspire de choses réelles,
Ce n'est pas un film de science-fiction.
113
00:08:55,250 --> 00:08:56,830
Quoi qu'il en soit, je suis content de toi, ça va.
114
00:08:56,910 --> 00:09:00,540
Mais tu penses qu'un gynécologue
est-ce que tu vas t'exciter avec un patient ?
115
00:09:00,620 --> 00:09:02,700
Selon vous, le gynécologue
Beyoncé ne s'enthousiasme pas ?
116
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
[Armando] Beyoncé ?
117
00:09:03,910 --> 00:09:06,410
Un gynécologue l'aura,
ou est-ce qu'ils s'en occupent par e-mail ?
118
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
- Mais comment ces choses vous arrivent-elles ?
- [Guido] Réfléchis...
119
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
Pourquoi un homme veut-il étudier la gynécologie ?
Pour guérir quelque chose qui ne lui appartient même pas ?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,830
Pour l'amour de la médecine, de la vie.
121
00:09:14,910 --> 00:09:17,250
[Armando] Mettre au monde
les enfants. Ce sera sympa, non ?
122
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
C'est l'alibi. Comme pour dire : "Faisons-le
la guerre pour amener la démocratie ».
123
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
- Est-ce pour cela qu'on fait la guerre ?
- [Armando] Des guerres ?
124
00:09:22,700 --> 00:09:26,120
Les guerres ! Ils le font pour l'argent,
le pouvoir, les matières premières.
125
00:09:26,200 --> 00:09:30,410
Si vous y réfléchissez, même les puits de pétrole
Ce sont d'énormes trous noirs, non ?
126
00:09:30,500 --> 00:09:34,120
Oh! Il y a un endroit là-bas,
un parking, ne plaisante pas avec ça.
127
00:09:34,200 --> 00:09:37,790
Je veux dire, n'est-ce pas ? je m'écris
avec celui-ci, je lui ai demandé des photos.
128
00:09:37,870 --> 00:09:41,450
Mettez votre carte de crédit,
25 euros et elle vous les enverra.
129
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
Et puis il y a ceux qui envoient des vidéos,
linge usagé....
130
00:09:43,830 --> 00:09:46,500
- [Armando] Comment, "utilisé" ?
- Sinon, à quoi ça sert ?
131
00:09:46,580 --> 00:09:49,700
C'est un réseau social érotique, pas une mercerie.
132
00:09:49,790 --> 00:09:52,700
- Elle te vend des ongles.
- Hein?
133
00:09:52,790 --> 00:09:55,370
Pour 80 euros il les découpe et vous les envoie.
134
00:09:55,450 --> 00:09:58,700
Mais 80 euros pour un seul pied
ou 80 euros les deux ?
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,540
C'est une bonne question.
136
00:10:01,620 --> 00:10:04,160
Tu veux que je lui écrive ?
Êtes-vous curieux, voulez-vous savoir?
137
00:10:04,250 --> 00:10:07,000
- Non, c'était juste pour le découvrir.
- Maintenant, je suis curieux.
138
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
Vous êtes malade.
139
00:10:08,660 --> 00:10:11,540
C'est toi qui es sectaire.
C’est l’autonomisation des femmes.
140
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
Un site de prostituée ?
141
00:10:13,040 --> 00:10:16,580
Ce sont des entrepreneurs,
"créateur de contenu"...
142
00:10:16,660 --> 00:10:20,500
[Niky] Ils l'ont eu avec le leur
le corps peut faire ce qu'il veut.
143
00:10:20,580 --> 00:10:23,370
- Les soupes aux pois chiches étaient-elles faites pour vous ?
- Oui chérie! Merci.
144
00:10:23,410 --> 00:10:26,000
- Te voilà. Et quoi.
- C'est ici.
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
[Guido] Non ! C'est quoi ce bordel...
146
00:10:28,620 --> 00:10:32,580
Madonna, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout est tombé.
147
00:10:32,660 --> 00:10:34,910
Je l'ai remarqué.
148
00:10:35,000 --> 00:10:38,540
Attends, je m'en occupe...
Désolé, je ne voulais pas...
149
00:10:38,620 --> 00:10:40,910
- Non, non, non !
- C'est pire !
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,910
- [Homme] Que se passe-t-il ici ?
- Rien, de la soupe s'est renversée.
151
00:10:44,000 --> 00:10:45,660
Oui, rien, bref...
152
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
- Giulia...
- Désolé, je me suis mis "en travers du chemin"...
153
00:10:48,660 --> 00:10:51,830
D'accord, lavons-nous. Rien ne s'est passé.
154
00:10:51,910 --> 00:10:54,580
Je t'en apporterai un autre, qu'en dis-tu ?
155
00:10:54,660 --> 00:10:58,000
Non, fais une chose : si tu me donnes une cuillère,
Je le mange par terre.
156
00:10:58,080 --> 00:11:01,580
Giulia, bien sûr que tu dois
amène-en un autre. Allez, dépêche-toi !
157
00:11:01,660 --> 00:11:03,330
Désolé, vraiment.
158
00:11:03,410 --> 00:11:06,370
[Homme] Que dois-je te dire ?
Je suis désolé, Giulia est nouvelle.
159
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
- Ecoute...
- Maintenant, je vais le nettoyer tout de suite.
160
00:11:09,540 --> 00:11:14,200
Avez-vous compris ? Elle est neuve, le pantalon
ils sont vieux, il ne s'est rien passé.
161
00:11:14,290 --> 00:11:17,200
Pensez-y, il y a des gens
qui paie pour se faire pisser dessus.
162
00:11:17,290 --> 00:11:19,120
Mais qu’est-ce que ça a à voir avec ça ?
163
00:11:19,200 --> 00:11:23,540
Non, c'était comme ça, pour ainsi dire.
Elle reçoit 150 euros, je le jure.
164
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Il fait pipi dans un pot et vous l'envoie.
165
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Encore chaud, regarde.
[verset guttural]
166
00:11:28,790 --> 00:11:35,620
[musique joyeuse]
167
00:11:35,700 --> 00:11:40,910
[bruit de frappe sur un clavier]
168
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
[Guido] "Et la serveuse ?"
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,450
[Guido] "Un obstacle qui échoue
ne même pas apporter un plat à table."
170
00:11:47,540 --> 00:11:50,870
[Guido] "Un mélange fatal de maladresse..."
171
00:11:50,910 --> 00:11:52,330
[Guido] En fait, non...
172
00:11:52,410 --> 00:11:55,290
"...d'entêtement et d'ineptie."
173
00:11:55,370 --> 00:11:57,080
[Guido] "Il n'y a qu'une seule question :
174
00:11:57,160 --> 00:12:00,660
pourquoi quelqu'un comme ça
Persistez-vous à servir aux tables ?"
175
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
[soupir]
176
00:12:36,750 --> 00:12:39,750
[Guido] Bonjour, Zaho.
Est-ce que j'ai encore le temps ?
177
00:12:39,830 --> 00:12:41,910
Juste dix minutes, puis je dois conclure.
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,910
Ok, je vais me dépêcher.
179
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Cabine 2.
180
00:12:52,660 --> 00:12:54,250
[renifler]
181
00:12:55,410 --> 00:12:58,160
[claquement de doigts]
La soupe aux pois chiches est-elle faite pour vous ?
182
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Ah... Bonjour.
183
00:13:06,080 --> 00:13:07,790
Bonjour.
184
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Déshabillez-vous.
[claquement de doigts]
185
00:13:10,370 --> 00:13:12,660
Mais...
[claquement de doigts]
186
00:13:14,250 --> 00:13:17,080
[rire retenu]
[Guido] Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
187
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
[claquement de doigts]
188
00:13:20,950 --> 00:13:24,330
- Mais c'est quoi ce truc ?
- Je ne sais pas, c'est toi qui y as pensé.
189
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
Non, je me suis dit : « Prends l'oiseau ».
190
00:13:26,450 --> 00:13:28,790
Ah... hein...
191
00:13:30,790 --> 00:13:32,750
"En levrette."
[claquement de doigts]
192
00:13:32,830 --> 00:13:35,290
[sonnerie et bêlement]
193
00:13:35,370 --> 00:13:38,000
Oh mon Dieu, comme c'est mignon...
194
00:13:38,080 --> 00:13:41,870
Oh, mais tu... zéro ?
Je veux dire, tu n'es pas vraiment capable ?
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,500
"Cuillère de table".
[claquement de doigts]
196
00:13:44,450 --> 00:13:48,500
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Tu ne le vois pas ? C'est une cuillère.
197
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Genre « une cuillère » ?
Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ?
198
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
"Équilibre".
[claquement de doigts]
199
00:13:55,870 --> 00:13:58,000
"Balance" !
[claquement de doigts]
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
Oh, j'ai dit "balance", hein !
201
00:14:00,200 --> 00:14:02,910
[claquement de doigts]
J'ai dit "balance" !
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,790
[claquements et cris]
203
00:14:05,870 --> 00:14:08,410
[cris de panique]
204
00:14:20,160 --> 00:14:23,410
Elle s'est endormie. Mais c'est inutile,
nous devons l'emmener chez le pédiatre.
205
00:14:23,500 --> 00:14:26,830
- Hein?
- Zaira a du mucus, elle respire mal.
206
00:14:26,910 --> 00:14:31,290
[Roberta] Je ne me souviens pas de ce qu'il m'a prescrit
la dernière fois. C'était quoi, une broncholitique ?
207
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
Putain !
208
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
[rires] Il me bat toujours, il est très fort.
209
00:14:37,910 --> 00:14:39,450
[Armando] Tu disais quelque chose, mon amour ?
210
00:14:39,540 --> 00:14:41,750
Non, rien, oublie ça.
211
00:14:41,830 --> 00:14:43,870
- Bonne nuit, mon amour.
- Bonne nuit.
212
00:15:00,870 --> 00:15:02,700
"Faisons" "baiser" ?
213
00:15:05,950 --> 00:15:07,750
Hein?
214
00:15:09,500 --> 00:15:11,620
[Armando, doucement] Voulons-nous faire l'amour ?
215
00:15:11,700 --> 00:15:14,160
- Ça veut dire quoi ?
- Nous avons raté samedi.
216
00:15:14,250 --> 00:15:17,870
- Oh oui?
- Oui, le téléphone portable me l'a aussi dit.
217
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
Je veux dire, tu... écris sur ton téléphone
quand est-ce qu'on baise ?
218
00:15:22,410 --> 00:15:26,250
Oui, je veux dire, j'ai... le mémo...
[bips]
219
00:15:26,330 --> 00:15:28,910
- [Armando] "Sexe".
- Ah...
220
00:15:29,000 --> 00:15:33,450
Samedi, nous avons sauté,
alors si maintenant nous voulions récupérer...
221
00:15:33,540 --> 00:15:35,500
J'ai de la prolactine, mon amour.
222
00:15:36,290 --> 00:15:41,160
Vous souvenez-vous de ce que le gynécologue a dit ?
Éteint le désir.
223
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
De toute façon, je n'aime pas celui-là.
Pourquoi ne prenons-nous pas une femme ?
224
00:15:44,660 --> 00:15:47,620
Je pensais,
quelqu'un qui a vécu sur sa peau...
225
00:15:47,700 --> 00:15:50,660
On change de gynécologue et on n'en parle plus.
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,950
Mais imaginez ! Allez, dormons.
227
00:15:59,700 --> 00:16:05,500
[Armando] Bref, il dit que cette hormone,
la prolactine élimine son désir.
228
00:16:05,580 --> 00:16:09,700
[Armando] Le résultat est que nous faisons
très peu d'amour. Très peu, vraiment.
229
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
Avez-vous déjà pensé à trouver une alternative ?
230
00:16:12,660 --> 00:16:15,790
Mais quelle alternative ?
Je ne suis pas du genre à aimer les amoureux, tu sais.
231
00:16:15,870 --> 00:16:20,700
Mais quel amoureux, je dis masturbation.
Masturbons-nous, Armando !
232
00:16:20,790 --> 00:16:23,410
Croyez-moi, c'est mieux qu'un amant
et une relation de couple.
233
00:16:23,500 --> 00:16:24,950
-Masturbation ?
- Oui.
234
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
Et puis maintenant,
avec le Metaverse, c'est merveilleux,
235
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
parce que tu peux baiser qui tu veux.
236
00:16:29,910 --> 00:16:32,750
Il y a quelques jours,
J'ai baisé Ilary Blasi.
237
00:16:32,830 --> 00:16:36,250
- Ilary Blasi ?
- Tu dois sentir cette peau, une pêche.
238
00:16:36,330 --> 00:16:39,660
Les chiffres que nous avons fait...
Un acrobate, dans n'importe quelle position.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,790
"Pour snober",
"papillon", "crabe"...
240
00:16:42,870 --> 00:16:46,370
- "Un crabe ?" Comment ça ressemble à un crabe ?
- "Un crabe"...
241
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
Oh... mais tu vois ça ?
242
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
Il a baisé Ilary Blasi.
243
00:16:55,870 --> 00:16:58,870
Je m'en souviens encore,
ma première "pipe". J'avais 12 ans.
244
00:16:58,950 --> 00:17:01,790
- 12 ans ?
- Oui. C'était avec la mère de Niky.
245
00:17:01,870 --> 00:17:04,870
Tu t'es touché en réfléchissant
à la mère de Niky ? Mais elle est vieille !
246
00:17:04,950 --> 00:17:07,790
Maintenant. Elle était jeune à l’époque, elle était bonne.
247
00:17:07,870 --> 00:17:10,080
Je le fréquentais pour aller chez lui
et regarde maman.
248
00:17:10,160 --> 00:17:13,250
- Un ami, en effet.
- Je m'en souviens encore.
249
00:17:13,330 --> 00:17:17,700
J'ai toujours imaginé aller chez lui,
J'ai frappé à la porte et elle me l'a ouverte.
250
00:17:17,790 --> 00:17:20,660
Minijupe,
bas résille à rayures, talons aiguilles.
251
00:17:20,750 --> 00:17:22,700
Tenue de femme au foyer classique.
252
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
J'ai dit : « Madame, est-ce que Niky est là ?
Et elle : "Non, il est sorti avec Armando."
253
00:17:26,080 --> 00:17:29,500
- Pourquoi as-tu dû m'impliquer ?
- Juste le nom, tu n'es jamais apparu.
254
00:17:29,540 --> 00:17:34,620
Je suis entré, je me suis assis sur une chaise,
elle s'est agenouillée devant moi et...
255
00:17:34,700 --> 00:17:37,160
[sifflet]
Alors, sans rien dire, elle...
256
00:17:37,250 --> 00:17:39,200
Une salope, vraiment... Oh !
257
00:17:39,290 --> 00:17:43,040
Et puis, je ne pouvais pas perdre trop de temps.
J'avais peur que toi et Niky reveniez, n'est-ce pas ?
258
00:17:46,910 --> 00:17:50,000
- Est-ce le moment d'ouvrir ?
- Nous sommes allés au bar.
259
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Alors, que disent-ils ?
260
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Armando est gêné
parce que je lui ai dit ça quand j'étais enfant
261
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Je me suis masturbé en pensant à ta mère.
262
00:18:03,250 --> 00:18:06,870
- [rires] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je le savais.
- [Armando] Comment, tu le savais ?
263
00:18:06,910 --> 00:18:08,330
- Ben oui.
- Cela ne vous a pas dérangé ?
264
00:18:08,410 --> 00:18:13,080
Non, parce qu'il ne l'a pas seulement fait avec
ma mère l'a fait avec toutes les mères.
265
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Oui, mais... Armando, avec ta mère
très peu, juste deux ou trois fois.
266
00:18:17,290 --> 00:18:21,250
Attends... Toi deux ou trois fois
tu t'es masturbé en pensant à ma mère ?
267
00:18:21,330 --> 00:18:24,160
Mais oui, juste comme ça, juste pour changer de mère.
268
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Avec la mère de Niky
ça devenait une chose permanente,
269
00:18:26,830 --> 00:18:29,120
il commençait à s'attacher trop,
et pour changer....
270
00:18:29,200 --> 00:18:31,580
Mais avec ta mère, c'était différent.
il y a eu plus de dialogue, nous avons parlé...
271
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
[notification mobile]
272
00:18:32,950 --> 00:18:35,870
Tu avais 12 ans !
Quel dialogue souhaitiez-vous avoir avec ma mère ?
273
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
Et à la place, je me souviens que nous parlions. Au propos de vous.
274
00:18:38,250 --> 00:18:41,200
Elle était inquiète
que tu n'avais pas de bons résultats à l'école.
275
00:18:41,290 --> 00:18:43,000
Mais j’ai toujours réussi !
276
00:18:43,080 --> 00:18:46,580
Oui, mais dans ma "pippa"
tu as mal fait, ils t'ont presque laissé tomber !
277
00:18:46,660 --> 00:18:50,040
Bien sûr, parce que tu me laisses toujours sortir
avec ce connard de Niky !
278
00:18:50,120 --> 00:18:53,700
Non, les gars, vous devez voir celui-là.
279
00:18:53,790 --> 00:18:57,950
Dix-huit ans ! C'est un vrai, je l'ai
connu sur Facebook, pas sur OnlyFans.
280
00:18:58,040 --> 00:19:00,540
Guido, au moins toi
donne-moi satisfaction, regarde.
281
00:19:00,620 --> 00:19:02,830
[Armando] Mais il a 18 ans, arrête ça.
282
00:19:02,910 --> 00:19:06,330
Puis-je vous dire quelque chose ? Vous êtes rétrograde.
Je ne sais pas comment tu fais, ta femme.
283
00:19:06,410 --> 00:19:08,080
[Armando] Laisse ma femme tranquille.
284
00:19:08,160 --> 00:19:10,580
Oh! Est-ce que tu me dis ce que je t'ai fait ?!
285
00:19:10,660 --> 00:19:13,290
- Hein?
- Pourquoi m'as-tu fait virer ?
286
00:19:13,370 --> 00:19:16,120
- JE?
- [Giulia] Non, je... Ils m'ont viré !
287
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Mais tu voulais ça,
c'est pourquoi vous avez écrit ces choses.
288
00:19:19,250 --> 00:19:21,200
- Qu'as-tu écrit ?
- Qu'est-ce que j'ai écrit ?
289
00:19:21,250 --> 00:19:25,910
Qu'a-t-il écrit ? "Chespir" !
Voulez-vous savoir ce qu'il a écrit ?
290
00:19:26,000 --> 00:19:30,450
"Un obstacle qui échoue
sans même apporter une assiette à table. »
291
00:19:30,540 --> 00:19:33,750
"Un 'erreur' fatal d'entêtement
292
00:19:33,830 --> 00:19:36,660
et 'net'... et 'netness'..."
293
00:19:36,750 --> 00:19:38,080
Incompétence.
294
00:19:38,160 --> 00:19:41,250
Ah ! Ces choses sont dites
à une fille ?!
295
00:19:41,330 --> 00:19:43,410
- Je...
- [Giulia] J'ai fait une erreur.
296
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
[Giulia] J'ai renversé la soupe,
mais j'ai dit désolé.
297
00:19:45,870 --> 00:19:49,620
Puis on rentre chez soi et on écrit
une critique pour me faire virer ?
298
00:19:49,700 --> 00:19:52,580
- As-tu vraiment écrit comme ça ?
- Oui, mais juste comme ça, juste pour...
299
00:19:52,660 --> 00:19:55,450
Pas « juste pour », parce que c’est toujours le cas.
300
00:19:55,540 --> 00:20:01,870
J'ai vérifié, tu as écrit 47
dans 47 endroits différents. Et tout est négatif.
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
Mais pourquoi es-tu si méchant ?
302
00:20:03,950 --> 00:20:07,290
[Julia] Qu'est-ce qu'ils t'ont fait
être si méchant ?
303
00:20:07,370 --> 00:20:11,620
Maintenant j'espère que tu es heureux,
parce que tu m'as ruiné.
304
00:20:12,750 --> 00:20:15,540
- Écoute, désolé...
- Non, je ne m'excuse pas !
305
00:20:15,620 --> 00:20:18,160
[Julia] Parce que je le suis
toujours gentil avec tout le monde !
306
00:20:18,250 --> 00:20:21,450
Et maintenant je suis brisé ! Je ne m'excuse pas !
307
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
[Giulia, en colère] Je ne m'excuse pas !
308
00:20:25,580 --> 00:20:30,580
[musique mélancolique]
309
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
[claquement de doigts]
310
00:20:50,290 --> 00:20:53,620
[claquement de doigts]
Déshabille-toi, allez !
311
00:20:53,700 --> 00:20:57,120
Mais tu l'oublies !
Mais quoi, je fais votre convenance ? Allez, allez.
312
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- "Allez" quoi ? Où?
- [Giulia] Ce n'est pas mon problème.
313
00:21:01,790 --> 00:21:05,950
Peut-être que tu n'as pas compris. C'est moi qui commande ici,
tu dois faire ce que je te dis.
314
00:21:06,040 --> 00:21:09,700
Tu dois rester calme, d'accord ?
Je t'ai dit que je n'aime pas ça !
315
00:21:09,790 --> 00:21:11,950
[Julia] Mais alors,
c'est quoi ce bordel ?
316
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
Du genre "c'est quel endroit" ? C'est un fantasme, non ?
317
00:21:14,580 --> 00:21:18,790
Ah... Félicitations pour l'imagination !
Une salle blanche.
318
00:21:18,870 --> 00:21:21,950
Il y a tout ce dont vous avez besoin.
Qu'aurais-je dû faire, à votre avis ?
319
00:21:22,040 --> 00:21:25,370
Reconstruire tout l'appartement ?
Faire le plan d'étage ? Feuilles?
320
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
Pour me faire une pipe
devrais-je devenir géomètre ?
321
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Non, mais un minimum d'ambiance,
un "inter-design", que sais-je.
322
00:21:32,290 --> 00:21:36,450
Un "inter"...
Le minimum est là, il y a le canapé.
323
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
C'est triste.
324
00:21:39,000 --> 00:21:40,620
D'accord...
[claquement de doigts]
325
00:21:40,700 --> 00:21:43,910
Tiens, allez.
Maintenant, enlève tes vêtements, allez.
326
00:21:44,000 --> 00:21:47,290
[Julie] Oh ! Mais voulez-vous rester calme ?
Mais quoi, ça se fait comme ça ?
327
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
[Giulia] Je suis une fille sérieuse.
328
00:21:49,370 --> 00:21:53,910
Savez-vous quel est votre problème ?
C'est que tu veux être seul.
329
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Et tu ne peux rien construire seul, Guido.
330
00:21:59,040 --> 00:22:03,750
Parce que vous, les femmes, voulez toujours construire
quelque chose ? Faites appel à un maçon !
331
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
Je... Giulia ?
332
00:22:06,290 --> 00:22:08,660
[Guido] Giulia ! Julie !
333
00:22:09,250 --> 00:22:12,040
Es-tu sûr que ce n'est pas là
un problème logiciel ?
334
00:22:12,120 --> 00:22:14,450
Que sais-je, peut-être que la visière est cassée...
335
00:22:14,540 --> 00:22:17,700
- Quel est ton problème ?
- Oh, quel problème...
336
00:22:19,750 --> 00:22:24,540
Dans ma "pippa"
cette fille ne veut pas...
337
00:22:24,620 --> 00:22:26,290
[Guido] Allez, tu comprends, non ?
338
00:22:26,370 --> 00:22:30,250
[rires]
Je dis que j'ai un problème et il rit.
339
00:22:30,330 --> 00:22:33,370
Zaho, c'est la deuxième fois que ça arrive,
Je pense que c'est cassé.
340
00:22:33,450 --> 00:22:37,580
Le problème ne vient pas de la voiture,
c'est dans ta tête.
341
00:22:37,660 --> 00:22:40,330
- Ça veut dire quoi ?
- Qui est la fille ?
342
00:22:40,410 --> 00:22:42,580
La serveuse d'un club.
343
00:22:42,660 --> 00:22:44,790
[Zaho] Tu la connais ?
344
00:22:44,870 --> 00:22:47,950
Oh mon Dieu, je sais vraiment, non...
345
00:22:48,040 --> 00:22:51,160
Le fait est que je lui ai écrit
un avis négatif
346
00:22:51,250 --> 00:22:54,950
et elle s'est énervée
parce qu'elle a été licenciée.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,910
Tu as blessé cette fille.
348
00:22:58,000 --> 00:23:00,580
Vous avez perturbé l'harmonie de l'univers.
349
00:23:00,660 --> 00:23:04,790
Tout est énergie.
Vous avez créé le mal dans le monde.
350
00:23:04,870 --> 00:23:09,000
Même « le mal dans le monde » ?
J'ai écrit une critique.
351
00:23:09,080 --> 00:23:12,620
Tu es maintenant prisonnier
de votre culpabilité.
352
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
Si tu veux guérir,
il faut arranger les choses.
353
00:23:16,620 --> 00:23:19,620
- Mais...
- [Zaho] Un proverbe chinois dit...
354
00:23:19,700 --> 00:23:22,790
[parle en chinois]
355
00:23:23,200 --> 00:23:27,250
[Zaho parle en chinois]
356
00:23:27,950 --> 00:23:31,250
[parle en chinois]
357
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Qu'est-ce que cela signifie ?
358
00:23:33,950 --> 00:23:36,250
"Le coq ne veut pas de pensées."
359
00:23:41,330 --> 00:23:45,620
[musique mélancolique]
360
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Bonjour les gars et bienvenue sur la chaîne.
361
00:24:30,330 --> 00:24:34,120
Le tutoriel de cette semaine est :
comment faire des "poings" avec des pastèques.
362
00:24:34,200 --> 00:24:37,830
À quoi devrait ressembler une pastèque
pour se branler ? Il doit être mature.
363
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
Si vous êtes touché avec les jointures,
ça doit faire ce bruit.
364
00:24:40,700 --> 00:24:45,540
Nous perçons ce qu'on appelle le "trou de guidage".
Il s'agit d'une perceuse à manivelle. Là.
365
00:24:45,620 --> 00:24:50,450
Développons-le. Je te laisse le soin
la décision quant à la largeur du projet.
366
00:24:50,540 --> 00:24:55,830
Je l'aime assez serré,
Je veux ressentir la friction donnée par les graines.
367
00:24:59,250 --> 00:25:03,120
[Vlogueur]Là ! Nous pouvons
personnalisez-le comme nous le souhaitons.
368
00:25:03,200 --> 00:25:08,120
Avec des lèvres charnues, un joli eye-liner noir
et de beaux yeux bleus.
369
00:25:08,200 --> 00:25:10,620
J'aime les pastèques, salopes.
370
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
[Vlogger] Si vous avez aimé la vidéo,
mettez "j'aime", abonnez-vous à la chaîne
371
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
et bon "punch" à tous.
372
00:25:17,700 --> 00:25:20,910
[signal de notification]
Comment es-tu habillé ?
373
00:25:21,330 --> 00:25:24,120
[signal de notification]
Minijupe sans culotte.
374
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
"Visage gagnant."
375
00:25:28,870 --> 00:25:30,580
[signal de notification]
376
00:25:30,660 --> 00:25:33,500
[Niky] Stanotte mi sono toccato
je pense à toi.
377
00:25:33,580 --> 00:25:36,040
- [rires] Maintenant, je vais lui répondre.
- N'en faites pas trop.
378
00:25:36,120 --> 00:25:39,910
Si ma sœur découvre ce que nous ferons
blagues depuis son ordinateur, il s'énerve.
379
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
[signal de notification]
J'ai pensé à toi aussi.
380
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
- Mm...
- Smiley avec oeil de coeur.
381
00:25:45,620 --> 00:25:46,700
[signal de notification]
382
00:25:46,790 --> 00:25:49,330
Je veux apprendre à vous connaître de près.
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ?
383
00:25:49,410 --> 00:25:50,540
[rires]
384
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
- [Carlo] Tu réalises quelle heure il est ?
- [doucement] Fermez.
385
00:25:52,790 --> 00:25:54,250
[signal de notification]
386
00:25:54,830 --> 00:25:57,660
Sofia rentre toujours tard
et son père ne lui dit rien !
387
00:25:57,750 --> 00:26:00,410
Toujours avec Sofia ?
Qu'est-ce que je me soucie de Sofia !
388
00:26:01,080 --> 00:26:03,500
Et qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ?!
389
00:26:03,580 --> 00:26:06,120
Maman,
Mattia est de nouveau dans ma chambre !
390
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Mattia, sors, s'il te plaît !
391
00:26:20,910 --> 00:26:23,750
J'en ai de toutes les saveurs,
on ne sait jamais.
392
00:26:24,750 --> 00:26:28,540
Je ne sais vraiment pas ce qui se passe
dernièrement à ce chat.
393
00:26:29,410 --> 00:26:31,040
[Femme] Il mange très peu.
394
00:26:31,120 --> 00:26:35,500
Peut-être que je pourrais l'apporter ici,
alors il y jette un oeil, ou...
395
00:26:35,580 --> 00:26:38,950
Ou, je ne sais pas,
peut-être que tu pourrais venir chez moi.
396
00:26:39,040 --> 00:26:40,950
J'habite ici.
397
00:26:41,040 --> 00:26:43,330
[rires réprimés]
398
00:26:44,450 --> 00:26:47,330
Peut-être ce soir, quand ça ferme ?
399
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
Je ne suis pas vétérinaire.
400
00:26:50,450 --> 00:26:53,120
Pourquoi pas? Vous avez obtenu votre diplôme ! C'est un vétérinaire.
401
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Ceci pour elle.
402
00:26:56,580 --> 00:26:58,870
- [Femme] Au revoir.
- [Niky] Au revoir.
403
00:27:02,330 --> 00:27:06,410
Pouvez-vous m'expliquer quels problèmes vous rencontrez ? Il vient ici,
elle vous invite à la maison et vous lui faites peur.
404
00:27:06,500 --> 00:27:09,080
je ne fais pas le tour
pour "baiser" le premier qui arrive.
405
00:27:09,160 --> 00:27:10,660
Pensez-vous comme une femme maintenant ?
406
00:27:10,750 --> 00:27:14,950
Tu sais ce que je te dis ?
Il a raison. Il faut se débloquer.
407
00:27:15,040 --> 00:27:16,790
Je n'aime pas ça, d'accord ?
408
00:27:16,870 --> 00:27:19,830
Mais ce n'est pas ça !
Vous êtes plein de colère, vous êtes devenu sombre.
409
00:27:19,910 --> 00:27:23,160
[Armando] Je sais, tu ne veux pas en parler, mais nous oui
nous sommes vos amis et nous devons vous le dire.
410
00:27:23,250 --> 00:27:26,910
À un moment donné, le passé
tu dois le prendre et le jeter,
411
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
sinon tu ne peux pas avancer.
412
00:27:28,790 --> 00:27:32,330
[Armando] Attrapé et...
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu, où vas-tu ?
413
00:27:32,410 --> 00:27:35,500
Désolé les gars, je dois sortir une seconde.
Regardez la boutique.
414
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
- Nous?!
- Je dois aller au bureau !
415
00:27:37,200 --> 00:27:39,450
- Je serai là.
- [Armando] Où vas-tu ?
416
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
Salutations. Oh, ne tire pas.
417
00:27:51,750 --> 00:27:57,250
[musique joyeuse]
418
00:28:04,910 --> 00:28:07,160
- [Giulia] Bonjour.
- Bonjour.
419
00:28:08,040 --> 00:28:12,410
Mon Dieu... Ce sont mes affaires !
Pourquoi as-tu mis mes affaires ici ?
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,410
Vous le savez !
Je t'ai dit que je te mettrais dehors.
421
00:28:15,500 --> 00:28:20,370
Attends, je jure que je te paierai ! Mais tu dois
attends. Si vous me virez, où vais-je ?
422
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
Est-ce mon problème ?
Allez où vous voulez. Il faut y aller !
423
00:28:24,290 --> 00:28:28,540
- S'il vous plaît, j'ai eu des problèmes au travail.
- [Homme] Oui, d'accord, travaille...
424
00:28:28,620 --> 00:28:33,120
- Oh, où est ma télévision ?
- Je l'ai gardé pour payer les factures.
425
00:28:34,660 --> 00:28:37,250
[gémissant] Même la télévision...
426
00:28:37,330 --> 00:28:40,660
[larmes]
427
00:28:42,290 --> 00:28:44,580
[pleurant] Où vais-je ?
428
00:28:56,370 --> 00:28:58,080
Merci.
429
00:29:10,500 --> 00:29:12,330
Mais tu es...
430
00:29:12,410 --> 00:29:14,870
Ce connard qui t'a fait virer.
431
00:29:14,950 --> 00:29:18,500
[Guido] Écoute, je suis vraiment désolé.
J'aimerais le réparer.
432
00:29:18,580 --> 00:29:21,200
J'aimerais arranger les choses, c'est tout.
433
00:29:21,290 --> 00:29:23,870
Génie. Tu aurais dû y penser avant.
434
00:29:23,950 --> 00:29:27,000
[pleurant] Maintenant c'est ta faute
Je n'ai même pas de maison.
435
00:29:29,250 --> 00:29:32,160
- Je peux payer !
- Hein?
436
00:29:32,250 --> 00:29:35,250
Je paie ton loyer,
pour arranger les choses. D'accord?
437
00:29:36,290 --> 00:29:38,620
- Je veux dire, tu veux...
- Oui, paye le loyer.
438
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Tant que ça ne coûte pas cher,
Je ne suis pas riche, je ne sais pas combien...
439
00:29:41,580 --> 00:29:45,120
Non, c'est pas cher, 400 euros par mois.
440
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
- Pendant quatre mois.
- Pendant quatre mois ?
441
00:29:49,620 --> 00:29:52,080
Bon, c'est 1600 euros, je ne sais pas si j'y arriverai.
442
00:29:52,160 --> 00:29:57,120
Non, nous lui donnerons la moitié et il me laissera rentrer.
Ce n'est pas la première fois qu'il me met dehors.
443
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
- La moitié, tu dis ?
- Seulement 800.
444
00:29:59,160 --> 00:30:02,500
J'avais fait le calcul, je ne sais pas si j'ai fait
assez d'argent, je devrais faire un...
445
00:30:02,580 --> 00:30:05,000
Un guichet automatique ! C'est au coin de la rue.
446
00:30:05,080 --> 00:30:08,290
Viens avec moi. Merci, vraiment.
Viens avec moi, viens !
447
00:30:14,790 --> 00:30:17,450
- Te voilà.
- Écoute, je te le rendrai plus tard.
448
00:30:17,540 --> 00:30:19,950
- Non, mais imaginez.
- [Giulia] Ça n'existe vraiment pas.
449
00:30:20,040 --> 00:30:22,750
je n'aime pas ça
avoir des dettes auprès des gens.
450
00:30:22,830 --> 00:30:25,580
Allez, on verra, ne t'inquiète pas.
451
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
Très bien, merci.
452
00:30:36,200 --> 00:30:38,290
[Guido] Alors... est-ce que ça va ?
453
00:30:40,040 --> 00:30:43,290
Mais tu veux voir la maison ?
Alors aide-moi à arranger les choses.
454
00:30:43,370 --> 00:30:46,080
- [Giulia] Viens, je vais te préparer une tisane.
- [Guido] "Réparer les choses" ?
455
00:30:46,120 --> 00:30:48,410
[Giulia] J'ai les purificateurs,
ils te font pisser.
456
00:30:48,500 --> 00:30:51,580
[Giulia] Oui, mais cinq minutes,
alors je dois retourner au magasin.
457
00:30:53,580 --> 00:30:56,700
La maison est petite,
mais au final je me sens bien.
458
00:30:56,790 --> 00:30:59,290
Le propriétaire est aussi une bonne personne.
459
00:30:59,370 --> 00:31:02,370
[Giulia] Maintenant tu l'as vu comme ça
parce que je ne l'ai pas payé,
460
00:31:02,450 --> 00:31:05,200
mais c'est généralement une bonne personne.
461
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
- [Giulia] Tu aimes les tisanes ?
- Oui, bien.
462
00:31:11,660 --> 00:31:13,250
Je vais en faire un autre. Le veux-tu ?
463
00:31:13,330 --> 00:31:16,620
Non merci, je l'ai toujours.
Je sirote lentement.
464
00:31:18,120 --> 00:31:20,540
- C'est un four grille-pain.
- Ah... Pour quoi ?
465
00:31:20,620 --> 00:31:24,500
Pour les ongles.
Je les fais moi-même. Vous les aimez ?
466
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
- Beau.
- Merci. J'ai suivi un cours.
467
00:31:27,540 --> 00:31:33,160
C'est-à-dire un cours... Je l'ai laissé à mi-chemin,
parce qu'alors ma mère est morte.
468
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Oh, je suis désolé.
469
00:31:34,830 --> 00:31:37,120
[Julia] Ce n'était pas le cas
un bon moment pour moi.
470
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
Mais j'aimerais refaire le cours.
471
00:31:40,200 --> 00:31:43,410
Un jour j'aimerais
même en ouvrant mon propre centre.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,120
D'accord, vous pouvez toujours le faire.
473
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
- Quoi?
- Ouvrez votre propre centre.
474
00:31:48,290 --> 00:31:51,200
Mais qui, moi ?
Quoi, tu es devenu fou ? Neuvième.
475
00:31:51,290 --> 00:31:53,120
Je l'ai dit juste pour le dire.
476
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Je ne sais même pas comment apporter des soupes,
imaginez ouvrir un centre.
477
00:31:56,450 --> 00:31:58,120
Mon père m'a toujours dit...
478
00:31:58,200 --> 00:32:01,660
[en Pouilles] "Tu as une tête
pour diviser les oreilles.
479
00:32:01,750 --> 00:32:05,870
Et puis... je n'y suis pas allé
même pas très bon à l'école.
480
00:32:05,950 --> 00:32:08,000
J'ai ce truc, comment ça s'appelle...
481
00:32:09,080 --> 00:32:10,750
"Dysentélie".
482
00:32:13,250 --> 00:32:16,200
- Dyslexie ?
- Oh, celui-là.
483
00:32:16,290 --> 00:32:18,290
Mais pour mon père, j'étais tout simplement stupide.
484
00:32:18,370 --> 00:32:21,450
[Giulia] J'étais déjà stupide
parce que j'étais une femme, bien sûr.
485
00:32:21,540 --> 00:32:24,080
Puis à l'école... ok, eh bien...
486
00:32:29,660 --> 00:32:32,700
Savez-vous ce que je pense ?
487
00:32:32,790 --> 00:32:37,290
Qu'on ne devrait jamais nous le dire
des autres, que nous soyons stupides ou non.
488
00:32:43,500 --> 00:32:45,450
Si tu veux, je le ferai pour toi.
489
00:32:47,000 --> 00:32:48,790
- Quoi?
- La manucure.
490
00:32:48,870 --> 00:32:50,620
- [Guido] Hein ?
- Les ongles.
491
00:32:58,830 --> 00:33:01,500
[Armando] Eh bien ? Comment me regardent-ils ?
492
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Vous aurez un caillot de sang.
493
00:33:04,660 --> 00:33:08,160
Vous ne comprenez rien.
Ils sont "minces", ils vont comme ça maintenant.
494
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
- Ils lui vont à merveille !
- Réel? Il dit qu'ils sont un peu serrés.
495
00:33:12,080 --> 00:33:13,620
Maintenant, ils font comme ça.
496
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
- Oh, c'est comme ça qu'ils vont ?
- [Armando] "Mince".
497
00:33:16,040 --> 00:33:18,750
- Tu veux voir autre chose ?
- Non, ils sont parfaits, je prends ceux-là.
498
00:33:19,620 --> 00:33:23,830
[Armando] Amour, on descend, là
Voyons devant le bar. Nous voilà. SALUT.
499
00:33:25,080 --> 00:33:28,330
- J'y vais maintenant.
- Non, où vas-tu ? Voilà Roberta.
500
00:33:28,410 --> 00:33:31,500
Nous avons volontairement laissé Zaira chez ses grands-parents,
mangeons quelque chose ensemble.
501
00:33:31,580 --> 00:33:35,830
- Non, c'est vous deux, je fais quoi ?
- Non, nous ne sommes pas seuls, il y a aussi un ami.
502
00:33:35,910 --> 00:33:38,040
- OMS?
- Un collègue, très sympa.
503
00:33:38,120 --> 00:33:40,620
- [Guido] Pourquoi dois-tu faire ces choses ?
- [Armando] Quelles choses ?
504
00:33:40,700 --> 00:33:42,330
[Guido] Des choses organisées
ils me rendent anxieux.
505
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
[Armando] Mais qu'est-ce qui « organisait les choses » ?
506
00:33:44,500 --> 00:33:48,120
Ma femme veut manger avec moi et regarde
au cas où vous y seriez aussi, qui sait quelle anxiété...
507
00:33:48,200 --> 00:33:51,450
- Allez, allons-y.
- Mais pourquoi ? Pourquoi?
508
00:33:54,620 --> 00:33:56,330
- C'est ici!
- [Roberta] Vous y êtes. Bonjour Guido.
509
00:33:56,370 --> 00:33:58,160
- Hé...
- L'amour...
510
00:33:58,250 --> 00:34:01,700
Bonjour, mon amour. Marta se gare,
vous l'aimerez. C'est ici! Hé...
511
00:34:01,790 --> 00:34:04,540
Je le savais, c'est une chose organisée.
512
00:34:04,620 --> 00:34:08,160
"Organisé"... Allez, on est tous ensemble,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,830
Nous vous attendons. Ce qui se produit?
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,370
Guido pense que nous l'avons arrangé
cette sortie avec Marta.
515
00:34:14,450 --> 00:34:16,830
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? Neuvième?
516
00:34:16,910 --> 00:34:18,500
- Non.
- Non, en fait.
517
00:34:18,580 --> 00:34:21,950
Nous voulions manger quelque chose ensemble
et par hasard tu es là aussi.
518
00:34:22,040 --> 00:34:23,790
- Ah, par hasard.
- Oui.
519
00:34:23,870 --> 00:34:26,040
- [Marta] Me voilà !
- C'est ici.
520
00:34:26,120 --> 00:34:27,750
- C'est ici!
- Désolé pour le retard.
521
00:34:27,830 --> 00:34:30,370
- Reste tranquille...
- Armando tu le connais. C'est Guido.
522
00:34:30,410 --> 00:34:32,620
- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
523
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
Je te connais enfin ! ça fait une semaine
que Roberta me parle de toi.
524
00:34:36,580 --> 00:34:40,330
- Une semaine ?
- Depuis qu'il a organisé cette sortie.
525
00:34:40,410 --> 00:34:44,250
- J'ai fait une réservation pour un restaurant. Allons-y?
- Oui, allez, c'est très sympa.
526
00:34:44,330 --> 00:34:48,080
- Avez-vous également réservé ?
- J'ai appelé et ils ont répondu. Se détendre.
527
00:34:48,950 --> 00:34:52,620
- Alors tu es vétérinaire.
- Non, je suis vendeur.
528
00:34:52,700 --> 00:34:57,750
Il est modeste... Bien sûr, il est diplômé, c'est un
vétérinaire. Dites-lui : vous êtes vétérinaire.
529
00:34:57,830 --> 00:34:59,330
De quel signe es-tu ?
530
00:34:59,410 --> 00:35:01,870
- Quoi?
- [Marta] Je veux dire, quand es-tu née ?
531
00:35:02,950 --> 00:35:05,290
Mars! C'est donc les Poissons.
532
00:35:05,370 --> 00:35:07,870
[Armando] Entre autres choses,
c'est fou, parce que...
533
00:35:07,950 --> 00:35:12,250
Il est Poissons et vend du poisson au magasin...
C'est une coïncidence...
534
00:35:12,330 --> 00:35:16,830
C'est vrai !
Et puis les Poissons sont très altruistes.
535
00:35:16,910 --> 00:35:19,080
[Marta] Cela doit être dû à l'influence de Neptune.
536
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
Oh mon Dieu, ça dépend aussi
Quel ascendant as-tu ?
537
00:35:22,410 --> 00:35:24,580
Si tu me dis à quelle heure tu es né,
Je vais le calculer pour vous.
538
00:35:24,660 --> 00:35:28,120
Non, non, non.
Oubliez ça, je ne m'en souviens pas.
539
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
[Marta] Ah, dommage.
540
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
Au fait, Marta est napolitaine, non ?
Vous êtes d'origine napolitaine.
541
00:35:36,120 --> 00:35:39,750
- Oh mon Dieu... maman vient de Vico Equense.
- [Armando] Allez, ma belle.
542
00:35:39,830 --> 00:35:41,700
Nous n'y sommes jamais allés,
nous sommes allés à...
543
00:35:41,790 --> 00:35:44,250
- Où étions-nous ? Sorrente.
- [Roberta] Sorrente.
544
00:35:44,290 --> 00:35:47,450
Il y a quelques années.
Il y avait cet incroyable BandB.
545
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
Il y avait une baignoire
hydromassage, fou !
546
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Vous n'avez aucune idée des chiffres
ce que nous avons fait à l'intérieur...
547
00:35:53,120 --> 00:35:55,580
De toutes les couleurs ! Amour, tu te souviens ?
548
00:35:55,660 --> 00:35:57,120
Je ne sais pas, je ne sais pas...
549
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
Attends, peut-être que je l'ai écrit,
c'était un samedi...
550
00:36:00,120 --> 00:36:03,290
[Marta] Quoi qu'il en soit
Je n'y vais pas souvent, hein ?
551
00:36:03,370 --> 00:36:06,160
Ici, "Maison de vacances
de Vittorio, Sorrente".
552
00:36:06,250 --> 00:36:08,080
En fait, c'était samedi, j'avais raison.
553
00:36:08,160 --> 00:36:10,790
Tu vois? Qu'est-ce qui est écrit dessous ? "Sexe"!
554
00:36:10,870 --> 00:36:12,620
[coup]
Aïe...
555
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
[rire nerveux]
556
00:36:17,040 --> 00:36:18,950
Je ne peux pas le faire.
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
- Dans quel sens ?
- [Guido] Vraiment, désolé.
558
00:36:21,290 --> 00:36:23,700
Je ne peux pas le faire. Je dois y aller.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Je pense que cela peut suffire.
560
00:36:27,370 --> 00:36:29,540
- Que fais-tu? Allez, non.
- Je rentre à la maison.
561
00:36:32,660 --> 00:36:34,620
Excusez-le.
562
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
[les pneus crissent et s'écrasent]
563
00:36:46,660 --> 00:36:49,200
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Putain de merde...
564
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
- Vous n'avez pas vu le panneau stop ?
- [Homme] C'est décoloré, tu ne peux pas le voir.
565
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[Homme] Regardez ce que vous avez fait.
566
00:36:54,620 --> 00:36:57,500
[Homme] Au diable la misère...
J'ai détruit la voiture.
567
00:36:57,580 --> 00:37:00,330
[Homme] Regardez ce gâchis. Allez-y doucement, non ?
568
00:37:00,410 --> 00:37:02,950
Tu as raison, je ne l'ai pas vu, désolé.
569
00:37:04,540 --> 00:37:08,620
[musique joyeuse]
570
00:38:28,120 --> 00:38:30,290
[claquement de doigts]
Bonjour.
571
00:38:30,370 --> 00:38:32,040
Que faites-vous ici?
572
00:38:32,120 --> 00:38:35,370
Qu'est-ce que je sais ? C'est toi qui as pensé à moi,
J'étais à la maison et je m'occupais de mes propres affaires...
573
00:38:35,450 --> 00:38:37,830
[claque des doigts]
574
00:38:37,910 --> 00:38:41,290
Vous m'appelez et me demandez : « Qu'est-ce que tu fais ici ?
[claquement de doigts]
575
00:38:44,370 --> 00:38:46,200
[renifler]
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,200
[claquement de doigts]
577
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
- Guido...
-Roberta...
578
00:38:56,620 --> 00:38:59,790
- Mais où...
- Eh bien, dans mon...
579
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
[doucement] Mais oui.
580
00:39:04,200 --> 00:39:05,950
[claquement de doigts]
581
00:39:09,500 --> 00:39:12,160
Mais où est Armando ?
582
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
Il est sorti avec Niky, comme d'habitude.
583
00:39:23,160 --> 00:39:28,040
Oh, oui, Guido, tu sais comment m'emmener...
Tu me fais baisser ma prolactine...
584
00:39:28,120 --> 00:39:31,540
Oui, je vais tout rejeter sur toi...
Je te le refuse, Roberta...
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,080
- Connard ?
- [Guido] Oui, oui...
586
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
- [Armando] Connard ?
- Bien, dis-moi les gros mots.
587
00:39:38,080 --> 00:39:41,200
- Guido !
- Oh mon Dieu, Armando !
588
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
- "Tu baises" ma femme ?
- Quelle galère...
589
00:39:43,330 --> 00:39:45,830
Nous vous avons présenté Marta,
pense à elle, non ?
590
00:39:45,910 --> 00:39:48,120
Ne comprends-tu pas que ce n'est pas réel ?
C'est sa « pippa ».
591
00:39:48,200 --> 00:39:51,700
Justement, c'est une "pippa", j'étais
en pensant à elle. Mais qu’est-ce que tu as à voir avec ça ?
592
00:39:51,790 --> 00:39:53,290
- Roberta, viens ici.
- Oui...
593
00:39:53,370 --> 00:39:55,290
Non les gars, pas devant moi, allez.
594
00:39:55,370 --> 00:39:57,080
- Ignorez-le.
- Oui, oui...
595
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
- Allez, rentrons à la maison.
- Je ne peux pas le faire, désolé.
596
00:40:00,200 --> 00:40:01,700
Le voyez-vous ? Vous gâchez tout !
597
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
- Allons-y.
- Je n'y pense vraiment pas.
598
00:40:03,830 --> 00:40:05,750
Habille-toi, rentrons à la maison. Allons-y.
599
00:40:05,830 --> 00:40:08,540
- Tu commences, je te rejoins.
- Que faites-vous ici?
600
00:40:08,620 --> 00:40:10,790
Guido, où vas-tu ? Ne pars pas... Il nous quitte.
601
00:40:10,870 --> 00:40:13,120
- [Armando] Où vas-tu ?
- [Roberta] Guido !
602
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Le voici... Mais où vas-tu ?
603
00:40:15,200 --> 00:40:17,290
- Aïe !
- Comment oses-tu ?
604
00:40:17,370 --> 00:40:20,580
"La peau de pêche"... "l'acrobate"...
Mais va te faire foutre !
605
00:40:20,660 --> 00:40:22,330
Aie! Attendez!
606
00:40:22,410 --> 00:40:24,540
Tu racontes ces conneries à ta sœur.
607
00:40:24,620 --> 00:40:26,620
- D'accord.
- Tu comprends, connard ?
608
00:40:26,700 --> 00:40:29,290
- Laissez-moi vous expliquer.
- Que veux-tu expliquer ?
609
00:40:31,790 --> 00:40:36,620
[jingle électronique]
610
00:40:43,790 --> 00:40:49,040
[dialogue indistinct]
611
00:40:49,120 --> 00:40:51,790
[versets de joie]
612
00:40:53,160 --> 00:40:57,950
[dialogue indistinct]
613
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
Allez, allez.
614
00:41:01,660 --> 00:41:06,700
[dialogue indistinct]
615
00:41:08,160 --> 00:41:09,870
Mais réveillez-vous, réveillez-vous !
616
00:41:09,950 --> 00:41:13,250
[Armando] Allez, Guido. Allez, allez. Nikki !
617
00:41:15,830 --> 00:41:19,500
[dialogue indistinct]
618
00:41:20,950 --> 00:41:23,950
[dialogue indistinct]
619
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Bonjour.
- SALUT.
620
00:41:39,910 --> 00:41:41,950
- Bonjour les gars.
- Ah bonjour...
621
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Bon match de merde
tu nous as obligé à le faire. Bravo.
622
00:41:46,790 --> 00:41:49,750
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
- Eh, Guido, ils ont raison.
623
00:41:49,830 --> 00:41:53,080
Tu ressemblais à un zombie sur le terrain.
A quoi penses-tu ?
624
00:41:53,120 --> 00:41:56,330
- Pour rien. À quoi je pense ?
- Vous êtes complètement absent.
625
00:41:56,410 --> 00:42:00,620
Même hier, cette fille est restée là
très mauvais. Pouvons-nous savoir ce que vous avez ?
626
00:42:00,700 --> 00:42:04,370
Qu'est-ce que j'en sais, rien. Qu'est-ce que j'ai ?
C'est un peu une période comme ça.
627
00:42:05,500 --> 00:42:07,540
Je ne vais pas bien.
628
00:42:08,580 --> 00:42:10,870
- Pensez-vous...
- Quoi ?
629
00:42:15,580 --> 00:42:19,120
J'ai même eu une pipe
je pense à Roberta.
630
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
Non, attends, de quoi tu parles ?
Ma Roberta ?
631
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
- Roberta, ta femme, pense...
- Mais comment l'obtenir ? Êtes-vous fou?
632
00:42:28,830 --> 00:42:31,750
Qu'est-ce que je sais, c'est arrivé. Armando, je ne sais pas.
633
00:42:31,830 --> 00:42:34,790
Et pourquoi tu me dis ça, désolé ?
634
00:42:34,870 --> 00:42:37,950
Je te dis pourquoi putain
il ne veut pas de pensées, Armando.
635
00:42:38,040 --> 00:42:39,910
Mais de quelle phrase s’agit-il ? Qu'est-ce que cela signifie?!
636
00:42:40,000 --> 00:42:43,330
Cela signifie que je veux le réparer,
Je veux éliminer le mal du monde !
637
00:42:43,410 --> 00:42:45,910
Je veux arranger les choses,
c'est pour ça que je te le dis.
638
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
- C'est quoi ce bordel...
- Oui, parce que...
639
00:42:48,410 --> 00:42:49,750
[doucement] Tais-toi.
640
00:42:49,830 --> 00:42:52,160
- [Niky] Que se passe-t-il ?
- Rien, pourquoi ?
641
00:42:53,250 --> 00:42:56,120
- Pourquoi riez-vous?
- [Niky] Armando...
642
00:42:56,200 --> 00:43:01,040
Si Guido se touche en pensant à Roberta...
Non, Guido ! Il doit l'accepter.
643
00:43:01,120 --> 00:43:03,870
- Pourquoi tu lui as dit ?!
- Allez, c'est un ami.
644
00:43:03,950 --> 00:43:07,410
Il n'y a rien de mal à cela.
En fait, vous devriez être heureux.
645
00:43:07,500 --> 00:43:09,250
Ah, je devrais aussi être heureux !
646
00:43:09,330 --> 00:43:11,200
[Niky] Si Guido pensait à ta femme,
647
00:43:11,290 --> 00:43:14,750
ça veut dire que Roberta est toujours
une femme belle et désirable.
648
00:43:14,790 --> 00:43:16,540
Aimeriez-vous être avec des toilettes?
649
00:43:16,620 --> 00:43:20,750
J'aimerais que personne ne se masturbe
je pense à ma femme ! Je suis jaloux !
650
00:43:20,830 --> 00:43:23,120
Mais jaloux de quoi ? Guido est un ami.
651
00:43:23,200 --> 00:43:27,700
Bravo! Je lui ai dit. je suis un ami,
Je ne te traiterai jamais mal.
652
00:43:27,750 --> 00:43:29,450
Pas même dans une "pipe".
653
00:43:29,540 --> 00:43:33,160
- Vous devriez vous soucier des autres.
- Quels autres ? Quels autres ?
654
00:43:34,790 --> 00:43:39,000
Mais tu sais combien de personnes
est-ce qu'elle s'est touchée en pensant à Roberta ?
655
00:43:39,080 --> 00:43:42,250
- Et tu ne le sais pas.
- Mais qui ? De qui parles-tu ?
656
00:43:42,330 --> 00:43:46,040
Pensez à tous les endroits où il pourrait aller.
Au bureau, par exemple.
657
00:43:46,120 --> 00:43:48,750
Mais au bureau
on y va pour travailler, pas pour...
658
00:43:48,830 --> 00:43:51,830
Vous ne voulez pas de collègues...
659
00:43:52,750 --> 00:43:55,160
supérieurs, directeurs...
660
00:43:55,250 --> 00:43:56,870
le portier de l'immeuble...
661
00:43:57,620 --> 00:44:01,040
il n'y a pas au moins cinq personnes
qu'ils se sont touchés en pensant à elle ?
662
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
- Mon Dieu...
- Où vas-tu d'autre ?
663
00:44:03,250 --> 00:44:05,330
- Au gymnase.
- Non, pas au gymnase.
664
00:44:05,410 --> 00:44:07,700
- Pourquoi pas?
- Oui, Roberta va au gymnase.
665
00:44:07,790 --> 00:44:11,080
[Niky] Tu sais combien se sont touchés
au gymnase en pensant à elle ?
666
00:44:11,160 --> 00:44:13,910
Disons qu'il y en a bien plus de cinq.
667
00:44:14,000 --> 00:44:17,870
- Roberta a aussi le restaurant.
- Son père tient le restaurant, pas elle.
668
00:44:17,950 --> 00:44:19,620
Mais il y va le soir pour donner un coup de main.
669
00:44:19,700 --> 00:44:22,160
- D'accord, le week-end...
- Pire !
670
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
C'est alors qu'ils sont encore plus "gourmands"
avec tout le stress accumulé.
671
00:44:26,120 --> 00:44:30,450
- Mais ne s'étaient-ils pas déjà défoulés au bureau ?
- Pas seulement ces cinq-là, les autres aussi.
672
00:44:30,540 --> 00:44:34,160
Et les autres doivent partir
juste au restaurant de Roberta ? Allez!
673
00:44:34,250 --> 00:44:38,410
Vous n'avez pas seulement à vous soucier des clients,
il y a aussi ceux qui travaillent avec elle.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
Mais qui ?
675
00:44:39,830 --> 00:44:43,290
[Niky] Qu'est-ce que je sais, le pizzaiolo...
celui qui fait frire les chips...
676
00:44:43,370 --> 00:44:47,750
Armando, à ton avis, pourquoi l'appellent-ils
« main d'œuvre qualifiée » ?
677
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
La main... le travail...
678
00:44:52,120 --> 00:44:54,830
Assez ! Restaurant merdique, je déteste ça.
679
00:44:54,910 --> 00:44:58,200
[Niky] Je fais un calcul approximatif,
il y en aura au moins 50 par mois.
680
00:44:58,250 --> 00:45:01,450
- Combien gagnent-ils par an ?
- Ça fait 600, Armando.
681
00:45:01,540 --> 00:45:04,410
Vous êtes marié depuis quatre ans,
alors... Combien y en a-t-il ?
682
00:45:04,450 --> 00:45:07,620
- 2400 "pipes".
- 2400...
683
00:45:07,700 --> 00:45:11,790
- Non, 2400 et un.
- Oui, d'accord...
684
00:45:11,870 --> 00:45:14,080
- Allez.
- Courage.
685
00:45:18,040 --> 00:45:22,120
- Très bien, je vous dis bonjour les gars. SALUT.
- [Niky] Salut.
686
00:45:30,410 --> 00:45:32,450
[Julia] Bonjour.
687
00:45:34,910 --> 00:45:38,120
- SALUT.
- Surprenant. J'ai ramené votre argent.
688
00:45:38,790 --> 00:45:41,830
- Tu ne t'y attendais pas, hein ?
- Mais tu n'aurais pas dû...
689
00:45:41,910 --> 00:45:45,250
Non, tu sais, je n'aime pas ça
avoir des dettes envers les autres.
690
00:45:45,330 --> 00:45:48,410
Et puis ce qui est juste est juste. Ici.
691
00:45:51,120 --> 00:45:55,370
- 30 euros ?
- Oui. C'est le premier versement.
692
00:45:55,450 --> 00:45:58,910
J'ai trouvé un boulot, je fais des figurants
dans un bar. C'est le premier argent.
693
00:45:59,000 --> 00:46:01,120
Mais tu n'étais pas obligé de le faire, je te le dis vraiment.
694
00:46:01,200 --> 00:46:03,910
[Giulia] J'ai eu tort de mal te juger.
695
00:46:04,000 --> 00:46:07,620
Tu es... bon, tu es une bonne personne.
696
00:46:07,700 --> 00:46:09,750
[japper]
697
00:46:10,620 --> 00:46:14,410
- [Guido] Qu'est-ce qui ne va pas ? Il ne va pas bien ?
- Pour autant que je sache, il n'a jamais fait ça.
698
00:46:14,500 --> 00:46:16,950
[Guido] Laisse-moi voir.
699
00:46:17,700 --> 00:46:20,200
Ah oui, ses pupilles sont dilatées.
700
00:46:20,290 --> 00:46:24,910
- La colonne vertébrale se raidit.
- Qu'est-ce que ça veut dire? Ne me fais pas peur.
701
00:46:25,000 --> 00:46:28,120
[japper]
[Guido] Oui...
702
00:46:28,200 --> 00:46:30,870
- Bel amour...
- Votre haleine est étrange, avez-vous ingéré quelque chose ?
703
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
[Julia] Non, non...
704
00:46:32,250 --> 00:46:35,700
C'est juste dans la rue
A-t-il ingéré quelque chose de chimique ?
705
00:46:35,790 --> 00:46:39,410
- Bel amour, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Mieux vaut l'emmener aux urgences.
706
00:46:39,500 --> 00:46:42,540
- Aux urgences ?
- Oui. Allez.
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,790
- [Guido] Tu es venu en voiture ?
- [Giulia] Je n'ai même pas de permis de conduire !
708
00:46:45,870 --> 00:46:47,370
Allons-y!
709
00:46:47,450 --> 00:46:50,160
- Où?
- Il y a une clinique à Tor Marancio.
710
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
- Que fais-tu?
- Je dois entrer le code de la carte.
711
00:46:53,660 --> 00:46:55,620
Oui, bonne nuit !
712
00:46:59,080 --> 00:47:02,750
- Allez... allez...
- Bougez ! Viens ici, bouge !
713
00:47:02,830 --> 00:47:06,750
- Que fais-tu? À qui est-ce ?
- [Giulia] Peu importe, montez !
714
00:47:06,830 --> 00:47:09,950
- Comme "on s'en fiche" ?
- Mets ça ! Sels!
715
00:47:10,040 --> 00:47:12,250
- [Giulia] Tenez bon !
- [Guido] Tu es fou !
716
00:47:14,370 --> 00:47:18,200
- Oh! Ce scooter est à moi, arrête !
- [Giulia] Désolé, c'est une urgence !
717
00:47:19,330 --> 00:47:20,910
Mon scooter...
718
00:47:29,700 --> 00:47:31,870
[corne]
[Guido] Ah non !
719
00:47:33,330 --> 00:47:34,870
[corne]
720
00:47:35,870 --> 00:47:38,250
- [Guido] Doucement !
- [Giulia] Putain, comment conduit-il ?
721
00:47:38,330 --> 00:47:41,040
- Sois prudent!
- [Giulia] Oh, arrête, espèce d'idiot !
722
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
[Homme] "Merde" !
723
00:47:54,330 --> 00:47:55,870
[corne]
724
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
[corne]
Ah ! Regardez cette "trimone" !
725
00:48:01,250 --> 00:48:04,700
Regarde ces connards
arrêté au milieu de la route !
726
00:48:05,910 --> 00:48:09,580
[Guido] Où vas-tu ? Mais pas en marche...
Pas sur le trottoir !
727
00:48:09,660 --> 00:48:14,040
[corne]
[Julia] Attends, hein ! Allons par ici.
728
00:48:14,120 --> 00:48:16,620
[Guido] Pas dans les escaliers ! Tu es fou !
729
00:48:18,660 --> 00:48:21,250
[bruit de verre brisé]
730
00:48:23,410 --> 00:48:25,450
Le chien est malade, désolé !
731
00:48:27,080 --> 00:48:29,250
[cris de protestation]
732
00:48:33,620 --> 00:48:35,410
[Guido] Désolé!
733
00:48:45,080 --> 00:48:47,290
- Ce qui se produit?
- Il a ingéré quelque chose.
734
00:48:47,370 --> 00:48:50,040
- [Vétérinaire] Vite, entrez.
- [Guido] Oui.
735
00:48:55,500 --> 00:48:59,160
[musique mélancolique]
736
00:49:14,910 --> 00:49:17,830
- [Guido] Hé...
- Comment vas-tu ?
737
00:49:17,910 --> 00:49:23,700
Bien. Nous l'avons mise sous sédatif pour en faire un
lavande. Il se réveille maintenant, allez.
738
00:49:30,700 --> 00:49:32,620
Bel amour...
739
00:49:35,040 --> 00:49:36,790
Bonjour.
740
00:49:39,870 --> 00:49:42,410
Tu m'as fait peur.
741
00:49:47,120 --> 00:49:48,950
[soupir]
742
00:49:49,950 --> 00:49:52,000
[doucement] Dors.
743
00:49:59,450 --> 00:50:03,120
[Giulia] Maintenant c'est mon tour.
Avez-vous déjà fait pipi dans la piscine ?
744
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
- [Guido] Oh mon Dieu, non.
- [Giulia] Oui.
745
00:50:05,080 --> 00:50:08,410
- [Guido] Dans la piscine ? Allez!
- [Giulia] Oui, tout le monde le fait.
746
00:50:08,500 --> 00:50:11,120
- [Guido] Tout le monde qui ?
- [Giulia] S'il s'enfuit, fuyez.
747
00:50:11,160 --> 00:50:14,410
- D'accord...
- C'est ton tour.
748
00:50:14,500 --> 00:50:18,790
C'est mon tour. Alors, avez-vous déjà...
avez-vous espionné votre voisin depuis la fenêtre ?
749
00:50:18,870 --> 00:50:22,080
- Bien sûr, je le fais toujours.
- Toujours? Êtes-vous un voyeur?
750
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? Je dois vérifier.
751
00:50:24,580 --> 00:50:28,200
Que puis-je savoir si devant moi
il n'en vit pas un...
752
00:50:28,290 --> 00:50:30,700
Allez, ceux à la télévision,
qui tuent les chrétiens.
753
00:50:30,790 --> 00:50:32,450
Des tueurs en série ?
754
00:50:32,540 --> 00:50:35,500
[Julia] Ceux-là. Que sais-tu ? Et il rit.
755
00:50:35,580 --> 00:50:37,660
C'est mon tour.
756
00:50:38,580 --> 00:50:41,160
Avez-vous déjà eu des poux ?
Dis-moi la vérité.
757
00:50:41,250 --> 00:50:45,580
Mais des choses toujours dégoûtantes, demandez-vous ?
D'abord le pipi, puis les poux... Allez...
758
00:50:45,660 --> 00:50:47,410
[Giulia] Tu as raison aussi.
759
00:50:48,540 --> 00:50:51,500
- Question sérieuse.
- Écoutons-le.
760
00:50:53,830 --> 00:50:55,790
Avez-vous déjà pleuré d'amour ?
761
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
Hein? J'ai compris.
762
00:51:02,330 --> 00:51:04,500
[Giulia rit]
763
00:51:07,040 --> 00:51:09,200
J'ai été marié, c'est tout.
764
00:51:10,290 --> 00:51:12,290
Est-ce que ça s'est mal terminé ?
765
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
Elle est morte.
766
00:51:20,620 --> 00:51:24,160
Désolé... je ne... je veux dire, je pensais...
767
00:51:24,250 --> 00:51:27,040
[Julia] Je ne savais pas.
Je suis vraiment désolé.
768
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
[Guido] Une voiture
elle ne s'est pas arrêtée au stop.
769
00:51:31,700 --> 00:51:33,750
Cela arrive.
770
00:51:34,580 --> 00:51:38,620
Seulement... elle n'était pas seule,
il était avec quelqu'un d'autre.
771
00:51:39,950 --> 00:51:42,290
Ils sortaient ensemble depuis un moment et je...
772
00:51:43,160 --> 00:51:45,410
C’est ainsi que je l’ai connu.
773
00:51:46,290 --> 00:51:48,250
[Julia, doucement] Sainte Madone...
774
00:51:50,830 --> 00:51:54,250
Je pense qu'à la place, il
rien n'a été fait.
775
00:51:54,330 --> 00:51:58,540
Et quand il est venu à l'enterrement, il m'a dit
qu'elle voulait me le dire, qu'ils s'aimaient.
776
00:52:01,080 --> 00:52:03,160
Nous étions mariés depuis un an.
777
00:52:06,910 --> 00:52:09,080
Quelle super salope.
778
00:52:10,910 --> 00:52:13,080
Oh mon Dieu, désolé...
779
00:52:13,160 --> 00:52:15,250
Non, c'est bien à vous de le dire.
780
00:52:15,330 --> 00:52:18,370
Aussi parce que je ne l'ai jamais eu
le courage de l'admettre.
781
00:52:18,450 --> 00:52:21,330
Être mort,
Je ne l'ai jamais entièrement condamné.
782
00:52:32,120 --> 00:52:33,750
Je vais te montrer quelque chose.
783
00:52:36,120 --> 00:52:40,410
Regarder. Elle s'appelait Francesca,
Je l'appelais "Checca".
784
00:52:40,500 --> 00:52:43,750
Je n'ai jamais eu
le courage de l'effacer.
785
00:52:43,830 --> 00:52:46,120
Mais tu es blessé de cette façon, tu le sais, n'est-ce pas ?
786
00:52:46,200 --> 00:52:49,830
Ben oui. Je devrais le couvrir.
787
00:52:52,950 --> 00:52:54,750
Puis-je vous emmener chez un de mes amis ?
788
00:52:54,830 --> 00:52:58,160
- Hein?
- [Giulia] C'est un type bien, il est de retour ici.
789
00:53:06,790 --> 00:53:08,660
Voici.
790
00:53:10,200 --> 00:53:13,620
- Comme c'est beau !
- [Tatoueur] Quel spectacle.
791
00:53:13,700 --> 00:53:17,540
- [Giulia] C'est beau, hein ?
- [Guido] Oui, c'est...
792
00:53:17,620 --> 00:53:21,160
- Peut-être un peu fort comme message.
- [Tatoueur] Ça doit être fort !
793
00:53:21,250 --> 00:53:22,790
Vous verrez comment vous l'utilisez !
794
00:53:22,870 --> 00:53:27,080
[en dialecte romain] Quand quelqu'un te brise
bordel, tu lui dis : "C'est quoi ce bordel ?"
795
00:53:27,160 --> 00:53:30,040
[rires]
796
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
[Tatoueur] Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
797
00:53:35,120 --> 00:53:38,080
- [Armando] Alors ça s'est terminé comme ça ?
- Bien sûr, comment était-ce censé se terminer ?
798
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
Tu as parlé,
tu es sorti toute la journée...
799
00:53:41,290 --> 00:53:43,500
Tu aurais pu essayer de finir.
Dis-lui aussi.
800
00:53:43,580 --> 00:53:45,540
Oui, tu aurais dû tirer.
801
00:53:45,620 --> 00:53:49,700
- A quoi ça sert de "couler le coup" ?
- Pourquoi, mieux comme tu es maintenant ?
802
00:53:49,790 --> 00:53:52,950
Explique. Allez, discutez.
Dis-moi pourquoi pas ! Explique!
803
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
Oh, explique-lui.
804
00:53:54,910 --> 00:53:58,290
Je vais bien comme ça !
Être avec un serait fatiguant.
805
00:53:58,370 --> 00:54:01,790
Mais pourquoi tu dis ça ? Ce n'est pas fatiguant.
Dis-lui, Niky : c'est fatiguant ?
806
00:54:01,870 --> 00:54:05,200
- Non, ce n'est pas un travail.
- Alors je devrais sortir, lui parler...
807
00:54:05,290 --> 00:54:07,790
Bien sûr ! C'est sa beauté
d'une relation.
808
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
Parler, sortir...
Vous avez dit que vous aviez passé un bon moment, n'est-ce pas ?
809
00:54:11,040 --> 00:54:14,330
- Oui, mais elle ne m'aime pas.
- [rires] Le pessimiste habituel.
810
00:54:14,410 --> 00:54:16,580
[Armando] Qui a dit qu'elle ne t'aimait pas ?
811
00:54:16,660 --> 00:54:18,790
Elle me l'a dit, dans un "pippa".
812
00:54:19,500 --> 00:54:22,080
- Madame, combien cela coûte-t-il ?
- [Femme] Deux euros.
813
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
Mais les femmes font ça !
Il ne faut pas abandonner, il faut persister.
814
00:54:25,250 --> 00:54:28,870
De quoi tu parles, bordel ? Tu parles d'une "pipe" !
Est-ce qu'on insiste pour faire une "pipe" ?
815
00:54:28,950 --> 00:54:32,290
Je ne sais pas, peut-être qu'il y en a
différents degrés de difficulté.
816
00:54:32,370 --> 00:54:35,540
Mais ce n'est pas
un foutu sudoku, c'est une "pippa".
817
00:54:35,620 --> 00:54:38,370
Très bien, les gars, je rentre à la maison.
818
00:54:38,450 --> 00:54:40,950
Quoi, tu rentres à la maison ?
On ne fait rien ce soir ?
819
00:54:41,040 --> 00:54:42,620
- Pourquoi?
- C'est ton anniversaire !
820
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Nous devons célébrer, faisons quelque chose.
821
00:54:45,120 --> 00:54:48,330
Non, pour l'amour de Dieu,
Les anniversaires me rendent anxieux.
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,790
Pur? Oh maman.
823
00:54:49,870 --> 00:54:52,410
Je préfère ça, je rentre chez moi, vraiment.
Bonjour les gars.
824
00:54:52,500 --> 00:54:54,160
- SALUT.
- SALUT.
825
00:54:55,410 --> 00:54:57,540
Il ne va pas bien, son état a empiré.
826
00:54:57,620 --> 00:54:59,790
Eh bien, il faut le comprendre,
avec ce qui lui est arrivé.
827
00:54:59,870 --> 00:55:03,160
Non, il faut avancer dans la vie.
Il doit être déverrouillé.
828
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
Nous sommes ses amis, nous devons l'aider.
Nous devons le faire pour lui.
829
00:55:06,330 --> 00:55:09,040
Et aussi pour nos femmes
et nos mères, parce que cela ne peut pas être fait.
830
00:55:09,120 --> 00:55:10,660
En fait...
831
00:55:12,200 --> 00:55:17,040
[musique rock]
832
00:55:52,040 --> 00:55:55,330
[musique de "Piccola e fragile" de Drupi]
833
00:55:55,410 --> 00:55:59,540
♪ Tu ne me donnes jamais une chance de te retrouver ♪
834
00:56:00,950 --> 00:56:03,410
♪ Sincère ♪
835
00:56:05,870 --> 00:56:11,330
♪ Peut-être que tu en as envie et que tu dis non ♪
836
00:56:14,160 --> 00:56:21,540
♪ N'essayez pas de le nier ce soir ♪
837
00:56:24,000 --> 00:56:29,200
♪ Peut-être que si j'insiste, je t'aurai ♪
838
00:56:31,700 --> 00:56:38,540
♪ Si petit et fragile ♪
839
00:56:41,580 --> 00:56:48,040
♪ Tu me ressembles et je fais encore plus d'erreurs ♪
840
00:56:50,290 --> 00:56:52,830
♪ Si petit... ♪
841
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
[la sonnette retentit avec insistance]
842
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
♪ ...et fragile... ♪
843
00:56:57,040 --> 00:56:58,700
[clic de l'enregistreur]
844
00:57:04,830 --> 00:57:07,410
[ensemble] Surprise !
845
00:57:07,500 --> 00:57:11,330
- Que faites-vous ici?
- Nous vous avons fait une belle surprise.
846
00:57:11,410 --> 00:57:13,580
- SALUT.
- Bonjour, Giulia...
847
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Giulia, va avec Guido
à ranger dans la cuisine,
848
00:57:15,750 --> 00:57:17,580
Niky et Roberta avec moi pour mettre la table.
849
00:57:17,660 --> 00:57:21,370
Armando, si tu pouvais me donner un coup de main,
au moins la petite fille... Bonjour, Guido.
850
00:57:21,450 --> 00:57:23,830
- Bonjour...
- Au moins avec la petite fille, Armando.
851
00:57:23,910 --> 00:57:26,000
[doucement] Enfile-toi
quelque chose de convenable, allez.
852
00:57:28,080 --> 00:57:30,160
- [Giulia] Salut.
- SALUT.
853
00:57:30,250 --> 00:57:33,540
Ils m'ont appelé :
"On va lui faire une surprise..." Surprise.
854
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
[Julia] Je t'ai fait
la tarte d'anniversaire.
855
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
C'est un peu brûlé, mais ça peut être gratté.
La confiture est très bonne.
856
00:57:43,500 --> 00:57:47,200
- Merci. Tu n'aurais vraiment pas dû.
- Mais quoi...
857
00:57:47,290 --> 00:57:48,910
- Entrez.
- [Giulia] Merci.
858
00:57:49,000 --> 00:57:51,790
Ici? Est-ce que je vais tout droit ? Permis.
859
00:58:00,290 --> 00:58:03,750
- À ce moment-là? Est-ce qu'elle s'est endormie ?
- Ben oui.
860
00:58:03,830 --> 00:58:06,040
Amour, qu'est-ce que tu fais ? Allez...
861
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
Les couteaux vont vers la droite. Juste toi
Puisque vous avez un restaurant, est-ce que vous vous trompez ?
862
00:58:09,290 --> 00:58:10,910
[Roberta] D'accord...
863
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
- En parlant du restaurant...
- [Roberta] Oui ?
864
00:58:13,080 --> 00:58:15,620
Je pensais, maintenant que tu es enceinte...
865
00:58:15,700 --> 00:58:20,200
[hoche la tête]
Devez-vous y aller tous les week-ends ?
866
00:58:20,290 --> 00:58:23,660
- Pourquoi?
- Non, comme ça, pour être plus prudent.
867
00:58:23,750 --> 00:58:27,660
Mais imaginez. Et puis, mon père en a besoin
aide, le travail a augmenté.
868
00:58:27,750 --> 00:58:31,040
[Roberta] Il a également ajouté
deux garçons dans la cuisine. Deux!
869
00:58:31,120 --> 00:58:33,790
- [Armando] Attends, désolé...
- Quoi ?
870
00:58:33,870 --> 00:58:36,620
A-t-il ajouté deux gars dans la cuisine ?
871
00:58:36,700 --> 00:58:38,450
Oui, il a ajouté deux gars dans la cuisine.
872
00:58:38,540 --> 00:58:40,910
Deux de plus que ceux-là
qu'y avait-il avant ?
873
00:58:41,000 --> 00:58:44,120
- Il n'y a jamais assez de main d'œuvre.
- Assez de ça aussi...
874
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Désolé, mon amour... désolé.
875
00:58:46,290 --> 00:58:50,540
Non, j'ai dit "Assez"... Je comprends,
vous n'avez pas toujours besoin d'ajouter des choses.
876
00:58:52,370 --> 00:58:55,910
Oh mon Dieu... mais c'est quoi ce frigo ?
Un monument à ceux qui ont expiré ?
877
00:58:56,000 --> 00:58:58,660
je n'avais pas le temps
faire les courses et...
878
00:59:01,120 --> 00:59:05,290
Mais cet endroit est magnifique, je l'aime bien.
On n'a même pas l'impression d'être en ville.
879
00:59:09,620 --> 00:59:13,290
Oh, mais ça t'a dérangé
que je suis venu ?
880
00:59:13,370 --> 00:59:15,290
Non, non, mais imaginez, en fait...
881
00:59:15,370 --> 00:59:17,540
- Hum ?
- Oui...
882
00:59:19,370 --> 00:59:21,200
Mais qu'as-tu fait ?
883
00:59:22,000 --> 00:59:23,580
Quoi?
884
00:59:23,660 --> 00:59:26,040
Comment as-tu fait les canapés ?
885
00:59:26,120 --> 00:59:30,160
Eh bien... j'ai mis les ingrédients,
puis chacun les invente comme bon lui semble.
886
00:59:30,870 --> 00:59:35,160
Tu as fait des canapés Ikea,
que vous devez les assembler vous-même.
887
00:59:35,250 --> 00:59:38,790
J'ai réalisé que j'étais en désordre,
mais tu ne plaisantes pas non plus.
888
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
Savez-vous quel beau couple nous ferions ?
889
00:59:49,870 --> 00:59:54,450
- Il nous faut du vin, le public s'ennuie !
- [Giulia] Oui. Je vais te donner l'autre aussi.
890
00:59:58,120 --> 01:00:03,040
- Et le tire-bouchon, s'il vous plaît. Merci.
- Oui. Tiens, vas-y.
891
01:00:08,540 --> 01:00:10,290
[signal de notification]
Je me promène dans le centre-ville.
892
01:00:10,370 --> 01:00:12,080
Pourquoi ne me contactes-tu pas ?
893
01:00:12,160 --> 01:00:13,250
[signal de notification]
894
01:00:13,330 --> 01:00:15,410
Je ne peux pas,
Je suis à une fête chez un ami.
895
01:00:15,500 --> 01:00:17,620
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
Je vous enverrai l'emplacement.
896
01:00:17,700 --> 01:00:20,580
[signal de notification]
[Simone] Il a envoyé le poste...
897
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Prenez un taxi, puis je le paierai.
898
01:00:22,660 --> 01:00:24,290
[Niky] Smiley œil en dollars.
899
01:00:24,370 --> 01:00:27,330
[Carlo] Mattia,
mais sais-tu quelque chose sur ta sœur ?
900
01:00:27,410 --> 01:00:28,620
[Mattia] Non, papa.
901
01:00:28,700 --> 01:00:31,450
Allez, Carlo, peut-être qu'il reste chez Sofia,
tu sais ce que c'est.
902
01:00:31,540 --> 01:00:34,080
Si on vous donne une heure, vous devez vous y tenir.
903
01:00:34,160 --> 01:00:35,290
Allez...
904
01:00:35,370 --> 01:00:37,160
- Éteignez-le.
- [Carlo] Attends.
905
01:00:37,250 --> 01:00:40,370
- Mais papa...
- Allez, va là-bas. Vous aussi, marchez.
906
01:00:42,330 --> 01:00:45,750
- [Mère] Allez, tu ne fais pas ces choses.
- Ils le font à leur place.
907
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
De toute façon, faites toujours ce que vous voulez !
Je ne veux rien savoir.
908
01:00:48,160 --> 01:00:50,040
Bien, fais-le comme ça.
909
01:00:51,080 --> 01:00:52,950
[signal de notification]
910
01:00:53,750 --> 01:00:55,200
Qui est-ce ?
911
01:00:55,700 --> 01:00:58,080
[signal de notification]
[Niky] De quelle couleur est ta culotte ?
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,700
"De quelle couleur est ta culotte?"
913
01:01:02,790 --> 01:01:05,040
Fils de pute...
914
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Permission, désolé.
Laissez-moi le poser avant qu'il ne tombe.
915
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
- Les voilà !
- Je vais t'aider.
916
01:01:11,540 --> 01:01:13,580
- Viens, viens.
- Nous y sommes.
917
01:01:13,660 --> 01:01:16,950
- Y a-t-il aussi des lasagnes ?
- Oui et il faut qu'on récupère les lunettes...
918
01:01:17,040 --> 01:01:19,580
- [Julia] Ah, oui.
- [Roberta] Ceux pour l'eau.
919
01:01:19,660 --> 01:01:21,450
[doucement] Et alors ? Comment ça va?
920
01:01:21,540 --> 01:01:23,870
- "Comment vas-tu", quoi ?
- Comment ça va avec Giulia ?
921
01:01:23,950 --> 01:01:25,750
Mais quel est ce visage ?
922
01:01:25,830 --> 01:01:28,080
Nous vous l'avons apporté, maintenant c'est votre tour.
923
01:01:28,160 --> 01:01:30,700
Précisément. Qui t'a dit de me l'apporter ?
Tu aurais dû me le demander.
924
01:01:30,790 --> 01:01:32,660
Oui, donc tu as dit non.
925
01:01:36,330 --> 01:01:39,450
[frappe à la porte]
Le voici.
926
01:01:40,540 --> 01:01:43,000
Oh, Sainte Madone... Qu'est-ce que c'est ?
927
01:01:43,080 --> 01:01:45,750
[doucement] Qu'est-ce que tu fais dans les toilettes ?
Tu viens là-bas, n'est-ce pas ?
928
01:01:45,830 --> 01:01:47,950
J'ai invité la fille, celle du chat.
929
01:01:48,040 --> 01:01:50,330
- [doucement] C'est une fille !
- [Niky] Quelle galère !
930
01:01:50,410 --> 01:01:53,160
Ne vous inquiétez pas,
Il ne m'a même pas répondu, alors...
931
01:01:53,250 --> 01:01:55,580
Au contraire, comment ça se passe là-bas ?
Est-ce que ça a un peu fondu ?
932
01:01:55,660 --> 01:01:59,660
Imaginez, il est plein d'anxiété.
Il m'a dit qu'on ne devrait pas l'amener.
933
01:01:59,750 --> 01:02:02,330
[doucement] Mais pourquoi ?
[renifler]
934
01:02:03,620 --> 01:02:05,370
- Je m'en occupe.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
935
01:02:05,450 --> 01:02:07,410
- [Niky] J'ai une idée.
- Non, qu'est-ce que tu veux faire ?
936
01:02:07,500 --> 01:02:09,870
[Niky] Vas-y, je m'en occupe.
937
01:02:14,080 --> 01:02:16,660
- [Armando] Du pain !
- Comment on s'en sort ?
938
01:02:16,750 --> 01:02:21,870
Alors... Non, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu vas
de l'autre côté, je suis à côté de Roberta.
939
01:02:21,950 --> 01:02:26,750
- Alors je suis là.
- Oui. Pas ici, près de Giulia ! Aller!
940
01:02:26,830 --> 01:02:29,790
- [Giulia] Dois-je me mettre ici ?
- Oui, les voisins. L'eau.
941
01:02:29,870 --> 01:02:32,080
- Merci.
- Du pain...
942
01:02:32,160 --> 01:02:33,870
- [Armando] Le talkie-walkie ?
- C'est là.
943
01:02:33,950 --> 01:02:37,290
Prends-le, s'il te plaît.
Si Zaira se réveille, au moins nous l'entendrons.
944
01:02:37,370 --> 01:02:39,580
Oui.
945
01:02:39,660 --> 01:02:42,080
- Où est Niky ?
- Niky arrive.
946
01:02:42,160 --> 01:02:43,870
Ah... Quelqu'un veut de la salade ?
947
01:02:45,160 --> 01:02:48,660
- Ce qui se produit?
- [Guido] Le compteur sera ignoré.
948
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
Ici...
949
01:02:50,330 --> 01:02:54,120
- Oh, que s'est-il passé ?
- [Roberta] Le compteur a explosé.
950
01:02:54,200 --> 01:02:56,160
Guido, va raccrocher, allez.
951
01:02:56,250 --> 01:02:58,660
- Dois-je y aller ?
- [Niky] Oh, oui, c'est ta maison...
952
01:03:00,450 --> 01:03:02,660
- Allez, allez.
- [Armando] Vas-y !
953
01:03:02,750 --> 01:03:05,120
Oh... j'y vais.
954
01:03:06,580 --> 01:03:09,910
Peut-être même qu'il a besoin d'aide.
Que dites-vous? Que dites-vous?
955
01:03:11,080 --> 01:03:14,750
Guido! Niky m'a donné le flambeau,
pour que tu puisses mieux voir.
956
01:03:14,830 --> 01:03:16,620
- [Guido] Ah, d'accord.
- [Giulia] Je vais t'aider.
957
01:03:16,700 --> 01:03:18,620
- [Guido] J'éteins ça.
- [Julia] Oui.
958
01:03:18,700 --> 01:03:20,620
[Guido] Par ici.
959
01:03:23,080 --> 01:03:25,700
[Niky, doucement] Les voilà, ils sont entrés.
960
01:03:25,790 --> 01:03:28,910
- [Giulia] Mais est-ce que ce truc est à toi ?
- [Guido] Non, il était déjà là.
961
01:03:29,000 --> 01:03:32,700
[Guido] C'est une affaire de dame, je suis
à louer. Le comptoir est de retour ici.
962
01:03:32,790 --> 01:03:37,120
Bon, ça suffit, tu es ridicule. Assez.
Entrez, c'est tout. Laissez-les tranquilles.
963
01:03:37,200 --> 01:03:40,040
[Niky] J'y suis allé pour m'évader
la lumière... Laissez-nous la satisfaction.
964
01:03:40,120 --> 01:03:41,870
[Roberta] J'ai dit "assez" !
965
01:03:48,410 --> 01:03:50,830
[Giulia] Madonna, comme c'est beau...
966
01:03:52,330 --> 01:03:54,830
- Guido, viens voir.
- [Guido] Quoi ?
967
01:03:57,160 --> 01:03:59,120
[Giulia] On dirait un tableau.
968
01:04:01,120 --> 01:04:02,910
- Ben oui.
- Ouah.
969
01:04:13,620 --> 01:04:17,700
- Qu'est-ce que c'est? As-tu peur ?
- Non, non... c'est effrayant ?
970
01:04:17,790 --> 01:04:20,790
On dirait vraiment que c'est le cas
que tu n'es pas content que je sois venu.
971
01:04:20,830 --> 01:04:22,620
- Je suis heureux.
- Mm...
972
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Oui, je suis heureux.
973
01:04:26,040 --> 01:04:29,040
Non, parce que je suis heureux aussi.
974
01:04:32,660 --> 01:04:36,540
[musique romantique]
975
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Je pense que j'ai fait une erreur, non ?
976
01:04:56,700 --> 01:04:59,040
- Non.
- [Giulia] Je t'ai sauté dessus.
977
01:04:59,120 --> 01:05:02,040
Je suis vraiment désolé.
Madonna, je n'arrive pas à en deviner un.
978
01:05:02,120 --> 01:05:05,370
Non, ce n'est pas toi...
Donc le problème, c'est moi.
979
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
[Giulia] D'accord, va allumer la lumière,
980
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
sinon, qui sait ce qu'ils pensent
ce que nous faisons ici.
981
01:05:12,250 --> 01:05:14,830
Oui... Oui.
982
01:05:23,750 --> 01:05:25,830
[Giulia] "Et voilà".
983
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
[voiture qui approche]
984
01:05:28,540 --> 01:05:30,080
[Guido] Giulia...
985
01:05:39,450 --> 01:05:41,830
-Surprise !
- Guido !
986
01:05:41,910 --> 01:05:46,500
- Salut... Ce sont mes oncles.
- Ah... Que de plaisir.
987
01:05:46,580 --> 01:05:50,120
[d'une voix métallique] Je ne le suis pas
la tante, je m'appelle Susanna.
988
01:05:50,200 --> 01:05:54,040
C'est ma partenaire !
[rire coassant]
989
01:05:54,120 --> 01:05:56,580
Et je suis oncle Pasquale !
990
01:05:56,660 --> 01:05:58,950
Je suis tante Alberta !
991
01:05:59,040 --> 01:06:03,000
Par contre, c'est mon petit ami.
Guido, tu te souviens d'Anatolik ?
992
01:06:03,080 --> 01:06:04,870
Bien sûr que non. SALUT.
993
01:06:05,290 --> 01:06:07,290
Dis bonjour à ce connard, connard.
994
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
Qu'a-t-il dit ?
995
01:06:10,160 --> 01:06:11,620
- Il t'a dit bonjour.
- Oh, salut.
996
01:06:11,700 --> 01:06:16,500
Nous sommes venus
pour te souhaiter un joyeux anniversaire !
997
01:06:16,580 --> 01:06:19,330
Mais pourquoi ? Oui, allons-y, allons-y...
998
01:06:19,410 --> 01:06:21,450
Oh, Guido, j'ai vu quelque chose.
999
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
- Quoi?
- C'est quoi ces conneries ?
1000
01:06:23,790 --> 01:06:26,750
[rires]
1001
01:06:26,830 --> 01:06:29,200
Quelqu'un veut du parmesan ?
Sinon, je l'enlève.
1002
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
Où vas-tu, mets ici !
1003
01:06:32,080 --> 01:06:35,540
Il a toujours faim, mon Tolik !
Tu es un glouton.
1004
01:06:35,560 --> 01:06:38,226
Putain de gourmand !
Je me réveille à cinq heures du matin
1005
01:06:39,130 --> 01:06:41,693
...et je vais sur le chantier,
pas comme toi qui ne fais rien !
1006
01:06:41,950 --> 01:06:44,370
[rires] Il a dit que c'était très bien !
1007
01:06:44,450 --> 01:06:49,450
Alors… quelle est l’essence de l’amour ?
1008
01:06:49,540 --> 01:06:52,160
[Alberta] Ah, maintenant c'est la leçon...
1009
01:06:53,870 --> 01:06:55,790
Qu'est-ce que c'est ?
1010
01:06:55,870 --> 01:06:57,450
Je... dois-je répondre ?
1011
01:06:57,540 --> 01:06:59,870
[d'une voix métallique] Devinez.
1012
01:06:59,950 --> 01:07:03,250
Ah... alors, disons...
l'essence de l'amour...
1013
01:07:04,370 --> 01:07:06,950
-Respecte.
- [Pasquale] Plus haut.
1014
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
- [Armando] Faites confiance.
- Plus haut.
1015
01:07:12,500 --> 01:07:14,450
Ah oui, la complicité.
1016
01:07:14,540 --> 01:07:16,790
Le cul !
[rire coassant]
1017
01:07:16,870 --> 01:07:18,540
Ah, eh bien...
1018
01:07:19,410 --> 01:07:22,000
- Voici les fruits !
- [ensemble] Oh !
1019
01:07:22,080 --> 01:07:23,540
Où l'as-tu eu ?
1020
01:07:23,620 --> 01:07:26,160
C'était là-bas, dans la cuisine, sur la table,
Je l'ai amenée de cette façon.
1021
01:07:26,250 --> 01:07:28,370
S'il te plaît. Merci.
1022
01:07:28,450 --> 01:07:30,330
Je ne sais pas si c'est bon...
1023
01:07:30,410 --> 01:07:33,290
Et comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
Tu as mangé la meilleure partie.
1024
01:07:33,370 --> 01:07:37,290
C'est ici. Je pars toujours aussi
du cœur, c'est la partie la plus pulpeuse.
1025
01:07:37,370 --> 01:07:39,120
[Roberta] Très bien.
1026
01:07:43,910 --> 01:07:46,580
- Comment c'est?
- Excellent! Prenez-en.
1027
01:07:46,660 --> 01:07:50,790
[Pasquale] Alors, on y va
pour danser, qui participe ?
1028
01:07:50,870 --> 01:07:53,950
- [Niky] Pourquoi, tu vas danser ?
- [Susanna] Bien sûr, la nuit est jeune.
1029
01:07:54,040 --> 01:07:56,790
[vibration du téléphone portable]
[Alberta] "Un, dos, tres"!
1030
01:07:56,870 --> 01:07:59,910
[Alberta] Mon Tolik adore la salsa.
Est-ce vrai, mon amour ?
1031
01:08:00,586 --> 01:08:02,250
Mais va te faire foutre, toi et la sauce !
1032
01:08:03,330 --> 01:08:06,000
Mais pourquoi viens-tu ici ?
Qu'est-ce que tu dis?
1033
01:08:07,540 --> 01:08:10,080
Oui, chez des amis. Non, vous ne les connaissez pas.
1034
01:08:10,910 --> 01:08:12,540
Mais va te faire foutre !
1035
01:08:23,540 --> 01:08:25,540
C'était... mon ex-petit-ami.
1036
01:08:28,660 --> 01:08:32,080
- L'ex ?
- Oui, nous rompons.
1037
01:08:33,410 --> 01:08:37,500
[Giulia] Il est policier en Toscane,
C'est un truc compliqué.
1038
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
- Vous rompez.
- Oui, nous rompons.
1039
01:08:46,080 --> 01:08:48,950
Et comment ça se passe exactement,
pendant que deux se séparent ?
1040
01:08:49,040 --> 01:08:52,160
Je veux dire, vous vous êtes prévenus à l'avance,
comme un licenciement ?
1041
01:08:52,250 --> 01:08:54,290
"Nous romprons dans 15 jours."
1042
01:08:54,370 --> 01:08:56,080
[Giulia] Ou tu romps
1043
01:08:56,160 --> 01:08:59,370
dans le sens où tu es
je regarde autour de moi pour être sûr,
1044
01:08:59,450 --> 01:09:03,120
parce qu'alors...
Vous ne voulez pas vous retrouver découvert ?
1045
01:09:03,200 --> 01:09:07,450
On ne peut pas risquer d'être seul.
A ce moment-là, il vaut mieux le garder.
1046
01:09:07,540 --> 01:09:09,950
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
1047
01:09:13,540 --> 01:09:16,370
Non, non, où vas-tu ? Maintenant, explique-moi !
1048
01:09:16,450 --> 01:09:19,500
Parce que je t'embrasse,
tu me laisses tomber et maintenant tu es énervé ?
1049
01:09:21,160 --> 01:09:24,040
- Je ne t'ai pas largué.
- Non? Bien sûr que non.
1050
01:09:24,120 --> 01:09:26,700
C'était comme s'embrasser
une morue congelée.
1051
01:09:27,620 --> 01:09:29,540
Laissez-le tranquille, partez.
1052
01:09:31,000 --> 01:09:33,580
Écoute, je lui ai dit
que j'aime quelqu'un d'autre...
1053
01:09:34,790 --> 01:09:36,540
même s'il ne m'aime pas.
1054
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
[musique mélancolique]
1055
01:09:47,540 --> 01:09:49,160
[soupir]
1056
01:10:03,290 --> 01:10:08,250
[Niky] N'en fais pas un autre...
Ne me laisse pas en faire un autre...
1057
01:10:08,330 --> 01:10:11,660
- Six !
- Non! Mais dors !
1058
01:10:11,750 --> 01:10:15,410
Écoute, tu peux m'appeler un taxi ?
Je ne sais pas comment s'appelle cette rue.
1059
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
- Un taxi pour quoi faire ? Ce qui s'est passé?
- Je dois rentrer à la maison.
1060
01:10:18,580 --> 01:10:21,450
- [Niky] Et où est Guido ?
- Qu'est-ce que je sais. Veux-tu m'appeler un taxi ou pas ?
1061
01:10:21,540 --> 01:10:24,000
- En effet, allons-y, il est tard.
- Il est tard, oui.
1062
01:10:24,080 --> 01:10:26,120
Mais on s'amusait, allez !
1063
01:10:26,200 --> 01:10:31,040
Nous devons partir de toute façon,
sinon il y a une file d'attente à la discothèque, Pasquale.
1064
01:10:31,120 --> 01:10:32,830
Je vais chercher Zaira.
1065
01:10:41,660 --> 01:10:44,330
- Le navigateur dit que c'est ici.
- [Donna] Carlo, s'il te plaît !
1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,160
[Niky] Finissons au moins le jeu.
1067
01:10:46,250 --> 01:10:49,120
[Pasquale] Que reste-t-il à finir ?
Vous êtes à zéro !
1068
01:10:49,200 --> 01:10:51,790
- [Femme] Qu'est-ce que tu as à voir avec le bar ?
- Soyez sage.
1069
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
- [Femme] Que sais-tu ?
- Laissez-moi.
1070
01:10:53,540 --> 01:10:57,580
- Tu veux m'appeler un taxi ?
- [Niky] Allez, mais je t'accompagne.
1071
01:10:57,660 --> 01:10:59,370
Ah, ça y est.
1072
01:10:59,450 --> 01:11:01,080
[sons de consternation]
1073
01:11:01,160 --> 01:11:04,410
Savez-vous quel âge a ma fille ?
Vous le savez ? 18 !
1074
01:11:04,500 --> 01:11:06,790
- Sol! Assez!
- Faites quelque chose !
1075
01:11:07,000 --> 01:11:08,910
Je m'occupe de mes affaires !
1076
01:11:08,910 --> 01:11:11,290
Feuilles! Êtes-vous fou?!
[sons de consternation]
1077
01:11:11,370 --> 01:11:13,330
[d'une voix altérée] C'est
prendre un coup...
1078
01:11:13,410 --> 01:11:17,370
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Oh!
- [Carlo] Ne t'approche pas !
1079
01:11:17,450 --> 01:11:21,290
Si je trouve un autre message de ta part
sur le chat de ma fille, je vais te tuer.
1080
01:11:21,370 --> 01:11:24,830
Allez, s'il te plaît, allons-y !
[pleurant] Oh mon Dieu, allons-y...
1081
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
je te l'ai dit
ça allait mal finir !
1082
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
- [Niky] Va te faire foutre...
- Assez ! Donne-moi un coup de main.
1083
01:11:32,120 --> 01:11:34,250
[Niky] Doucement, doucement...
1084
01:11:35,250 --> 01:11:38,080
- [Guido] Comment ça va ?
- Euh, pas bien.
1085
01:11:38,160 --> 01:11:41,750
[sonnerie de téléphone portable distante]
1086
01:11:41,830 --> 01:11:45,750
[sonnerie du téléphone portable]
1087
01:11:46,410 --> 01:11:48,450
[Roberta] Bonjour ?
1088
01:11:48,540 --> 01:11:50,750
C'est ma femme à l'étage, au téléphone.
1089
01:11:50,830 --> 01:11:52,330
[Roberta] Amour, c'est toi ?
1090
01:11:52,870 --> 01:11:55,370
[Roberta] Non, c'est en bas. Dis-moi vite.
1091
01:11:55,450 --> 01:11:58,200
[Roberta] Non, je ne lui ai pas encore dit.
1092
01:11:58,290 --> 01:12:01,160
[soupir] Oui, je sais, tu as raison.
1093
01:12:01,910 --> 01:12:06,250
[Roberta] Mais écoute, je veux lui dire
Je n'en peux plus.
1094
01:12:08,080 --> 01:12:11,910
[Roberta] Mais non, il ne s'y attend pas.
Bien sûr, vous êtes mon gynécologue.
1095
01:12:12,000 --> 01:12:14,620
[Roberta] En fait, tu as l'air aussi
un peu sur les couilles.
1096
01:12:16,120 --> 01:12:18,660
[Roberta] Oui, à demain.
1097
01:12:18,750 --> 01:12:21,950
[Roberta] Bien sûr. Non, je lui ai dit
Je vais bientôt chez ma mère.
1098
01:12:22,870 --> 01:12:24,410
[Roberta] Je te veux aussi.
1099
01:12:24,500 --> 01:12:26,410
[doucement] Bonjour.
1100
01:12:28,950 --> 01:12:30,750
Mais nous nous sommes réveillés !
1101
01:12:38,580 --> 01:12:40,910
[Roberta] Elle s'est réveillée.
1102
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Allons-y?
Je dois aller chez maman tôt demain.
1103
01:12:52,290 --> 01:12:53,950
Mais que s’est-il passé ?
1104
01:12:56,160 --> 01:12:58,120
Avez-vous discuté ?
1105
01:12:59,790 --> 01:13:02,200
Rentrons à la maison.
1106
01:13:09,450 --> 01:13:11,870
- [Niky] Aïe...
- Tu veux de la glace ?
1107
01:13:11,950 --> 01:13:14,290
Non, non, c'est bien. Je veux rentrer à la maison.
1108
01:13:14,370 --> 01:13:16,830
- Tu peux le faire ?
- Oui, oui, ne t'inquiète pas.
1109
01:13:16,910 --> 01:13:19,370
- Es-tu sûr?
- Je t'ai dit oui.
1110
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
- [Niky] Joyeux anniversaire, hein.
- Oui...
1111
01:13:22,660 --> 01:13:25,450
Allez, vas-y.
Allez, prends ta veste, c'est parti.
1112
01:13:27,500 --> 01:13:29,040
Je suis désolé.
1113
01:13:29,680 --> 01:13:31,370
Va te faire foutre.
1114
01:13:33,120 --> 01:13:35,000
Belle fête.
1115
01:13:38,580 --> 01:13:41,790
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas éteint
pas même des bougies.
1116
01:13:45,040 --> 01:13:49,410
[Susanna] Dépêchons-nous, jusqu'à minuit
les femmes ont une entrée gratuite.
1117
01:13:53,660 --> 01:14:00,580
[musique triste]
1118
01:14:07,410 --> 01:14:09,370
[soupir]
1119
01:14:40,540 --> 01:14:46,660
[musique mélancolique]
1120
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
[Zaho] Guido!
1121
01:15:58,580 --> 01:16:02,330
- [Guido] Zaho.
- Que veux-tu faire de cette pastèque ?
1122
01:16:02,410 --> 01:16:05,410
Rien, je... je veux le manger.
1123
01:16:06,830 --> 01:16:08,620
[parle en chinois]
1124
01:16:08,700 --> 01:16:11,620
[rires]
1125
01:16:12,950 --> 01:16:15,410
Pourquoi tu ris ?
1126
01:16:15,500 --> 01:16:17,910
Ça ne s'est pas bien passé avec la serveuse ?
1127
01:16:18,000 --> 01:16:20,540
Non, ça ne s'est pas bien passé.
1128
01:16:20,580 --> 01:16:26,700
[parle en chinois]
1129
01:16:28,950 --> 01:16:30,660
"Le coq ne veut pas de pensées" ?
1130
01:16:30,750 --> 01:16:34,700
Non! "Arrêtez de vous branler mentalement."
1131
01:16:34,790 --> 01:16:38,000
La vie est si courte.
Le temps passe vite.
1132
01:16:38,080 --> 01:16:41,040
Et toi, imbécile, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-vous l'amour s'échapper ?
1133
01:16:43,330 --> 01:16:45,790
Guido, tu veux finir comme lui ?
1134
01:16:50,450 --> 01:16:54,200
Oh! Avec celui-ci
tu te fais de merveilleuses pipes.
1135
01:16:58,330 --> 01:17:00,620
[Zaho] C'est ton moment
1136
01:17:00,700 --> 01:17:03,830
pour recommencer à vivre.
1137
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Oui tu as raison.
1138
01:17:08,580 --> 01:17:11,700
- [Zaho] Et maintenant, vas-y.
- Oui...
1139
01:17:12,660 --> 01:17:15,830
- [ensemble] Allez-y !
- Oui... oui...
1140
01:17:18,000 --> 01:17:23,580
[musique de "Les funérailles"
par Bande de chevaux]
1141
01:17:41,200 --> 01:17:43,410
"Merde lui"...
1142
01:17:45,370 --> 01:17:47,290
[Homme] Il est mort...
1143
01:17:48,410 --> 01:17:49,830
Mort...
1144
01:17:51,370 --> 01:17:53,700
Je vais bien! Je vais bien.
1145
01:17:53,790 --> 01:17:57,410
Hé! Qu'est-ce que tu fais, tu ne regardes pas ? Connard!
1146
01:18:01,330 --> 01:18:05,080
Oh... Mais "c'est quoi ce bordel" ? Euh !
1147
01:18:06,410 --> 01:18:07,910
[en dialecte romain] Mais regarde ça...
1148
01:18:08,000 --> 01:18:12,080
[musique de "Les funérailles"
par Bande de chevaux]
1149
01:18:17,790 --> 01:18:20,750
MASTURBER
1150
01:18:30,330 --> 01:18:33,620
INSPIRER
1151
01:18:39,290 --> 01:18:42,370
[signal de notification]
1152
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
[Guido] Giulia !
1153
01:18:48,870 --> 01:18:50,580
[Guido] Giulia !
1154
01:18:51,620 --> 01:18:53,450
[Guido] Giulia !
1155
01:18:55,410 --> 01:18:57,160
Julie...
1156
01:18:58,250 --> 01:19:00,410
Que fais-tu ici ?
1157
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
[haletant] Ecoute... je...
1158
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
"Je" quoi ?
1159
01:19:05,830 --> 01:19:09,040
Alors, je voulais vous dire que...
1160
01:19:09,120 --> 01:19:10,700
Quoi ?
1161
01:19:11,580 --> 01:19:15,000
Je voulais te dire que... que je suis désolé.
1162
01:19:15,870 --> 01:19:18,830
Ah, "de quoi es-tu désolé" ?
C'est ce que tu voulais me dire ?
1163
01:19:18,910 --> 01:19:21,790
Eh bien, je... je voulais aussi te dire que...
1164
01:19:23,750 --> 01:19:25,450
que je suis un idiot.
1165
01:19:25,540 --> 01:19:28,870
Tu es un idiot, oui,
tu as réveillé tout le bâtiment !
1166
01:19:28,950 --> 01:19:31,290
- Désolé...
- [Maria] Que se passe-t-il ? Qui crie ?
1167
01:19:31,370 --> 01:19:33,450
[Homme] Qui crie ? Ce connard !
1168
01:19:33,540 --> 01:19:35,870
- Salutations.
- Mais pourquoi tu cries ?
1169
01:19:35,950 --> 01:19:38,250
Pour parler à la dame.
1170
01:19:38,330 --> 01:19:42,500
- Madame Maria, tout va bien ?
- Tout va bien, tout va bien.
1171
01:19:42,580 --> 01:19:45,450
Mais comme c'est beau ! Êtes-vous tombé amoureux?
1172
01:19:49,120 --> 01:19:50,750
Je pense que oui.
1173
01:19:50,830 --> 01:19:52,790
Pourquoi ne pars-tu pas
sous ton immeuble ?
1174
01:19:52,870 --> 01:19:55,200
Oh, tais-toi, laisse-le faire !
1175
01:19:58,330 --> 01:20:01,120
- D'accord, maintenant tu dois y aller.
- Comment?
1176
01:20:01,200 --> 01:20:04,790
Oh, mâle,
tu l'as entendu, tu dois y aller.
1177
01:20:15,950 --> 01:20:22,870
[musique triste]
1178
01:20:49,830 --> 01:20:51,540
[notification mobile]
1179
01:20:55,120 --> 01:20:56,160
[signal de notification]
1180
01:20:56,250 --> 01:20:58,660
La prochaine fois...
Essayez d'être moins idiot !
1181
01:20:58,750 --> 01:21:00,660
"Clin d'œil."
1182
01:21:05,040 --> 01:21:06,910
[notification mobile]
1183
01:21:07,500 --> 01:21:09,620
[signal de notification]
Tourne-toi, meh !
1184
01:21:21,790 --> 01:21:23,370
Eh bien, tu déménages ?
1185
01:21:27,540 --> 01:21:30,290
Oh, ce n'est pas ce que tu fais
de la morue congelée comme avant ?
1186
01:21:30,370 --> 01:21:31,410
Non.
1187
01:21:31,500 --> 01:21:33,450
- [Giulia] Tu es sûre ?
- Sûr.
1188
01:21:48,540 --> 01:21:52,250
- Écoute... je peux te poser une question ?
- Oui.
1189
01:21:52,330 --> 01:21:54,620
Qu'est-ce que tu fais, putain
avec cette pastèque à la main ?
1190
01:21:54,700 --> 01:21:57,290
- Ah, celui-là ?
- Euh...
1191
01:21:57,370 --> 01:22:00,290
En fait, je n'en ai plus besoin.
1192
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
[Giulia] Quoi, tu es devenue folle ?
1193
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
[Guido] Ah !
1194
01:22:08,620 --> 01:22:12,000
[Julia] D'accord. Mais tu sais que je le suis
Inscrit à ce cours d'ongles ?
1195
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
- [Guido] Ah oui ?
- [Julia] Oui.
1196
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
[Julia] Comment c'était ça ?
"Il ne faut pas laisser les autres nous dire..."
1197
01:22:17,370 --> 01:22:19,410
[ensemble] "...que nous soyons stupides ou non."
1198
01:22:19,500 --> 01:22:20,790
[Giulia] Bien, j'aime ça.
1199
01:22:20,830 --> 01:22:22,910
[musique de "Your Song" de Coez]
1200
01:22:22,950 --> 01:22:27,660
♪ Tu sais que les chansons ne disparaissent jamais ♪
1201
01:22:28,830 --> 01:22:33,330
♪ Ceci est à vous et il sera toujours là ♪
1202
01:22:34,370 --> 01:22:36,410
♪ Pour quand tu le veux ♪
1203
01:22:37,040 --> 01:22:40,660
♪ Pour quand tu me détestes ♪
1204
01:22:42,330 --> 01:22:46,120
♪ Pour quand tu me détestes ♪
1205
01:22:47,580 --> 01:22:49,120
♪ Pour quand tu me détestes ♪
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,700
♪ M'aimer, difficile ♪
1207
01:22:52,790 --> 01:22:54,750
♪ Comment aimer ceux qui partent ♪
1208
01:22:54,830 --> 01:22:59,830
♪ Dans cette mer de vagues infinies
J'ai mon ♪
1209
01:23:00,870 --> 01:23:05,000
♪ Ta chanson va te faire mouiller ♪
1210
01:23:06,370 --> 01:23:08,410
♪ Pour quand tu le veux ♪
1211
01:23:09,120 --> 01:23:12,790
♪ Pour quand tu me détestes ♪
1212
01:23:14,500 --> 01:23:18,370
♪ Pour quand tu me détestes ♪
1213
01:23:19,750 --> 01:23:21,410
♪ Pour quand tu me détestes ♪
1214
01:23:21,450 --> 01:23:26,040
♪ Il y a un bouquet de fleurs
à ma place, je conduirai ♪
1215
01:23:26,750 --> 01:23:31,370
♪ Pour toutes choses
Je ne peux pas dire, je vais mentir ♪
1216
01:23:32,080 --> 01:23:36,540
♪ Que certains mots
ils ne savent pas comment sortir, peut-être pas ♪
1217
01:23:37,200 --> 01:23:41,410
♪ Ou peut-être que ce n'était pas vrai ♪
1218
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
[claquement de doigts et bruits de surprise]
1219
01:23:43,950 --> 01:23:46,250
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce que je sais, la "pippa" est à toi.
1220
01:23:46,330 --> 01:23:49,410
Désolé, j'en prends plus
familiarité avec les machines.
1221
01:23:49,500 --> 01:23:52,500
- Sois prudent.
- Excusez-moi. Ok, essayons à nouveau.
1222
01:23:52,580 --> 01:23:54,790
Allez...
[soupir]
1223
01:23:55,500 --> 01:23:56,950
[claquement de doigts]
1224
01:23:58,200 --> 01:24:02,620
- Eh bien ! Qu'est-ce que c'est?
- [rires] Et qu'est-ce que c'est ? Ce sont des clous.
1225
01:24:02,700 --> 01:24:04,870
Vieux pervers,
tu as dit que tu ne les aimais pas...
1226
01:24:04,950 --> 01:24:06,370
[claquement de doigts]
1227
01:24:06,450 --> 01:24:10,750
♪ M'aimer est facile,
comment aimer ceux qui partent ♪
1228
01:24:11,450 --> 01:24:16,160
♪ Dans ce monde de bombes infinies
J'ai mon ♪
1229
01:24:17,790 --> 01:24:20,000
♪ Votre chanson vous réchauffera ♪
1230
01:24:20,080 --> 01:24:21,700
[doucement] Allez, allez...
1231
01:24:22,250 --> 01:24:23,870
[claquement de doigts]
1232
01:24:25,750 --> 01:24:30,410
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
- Armando, tout est dans la tête.
1233
01:24:31,330 --> 01:24:35,160
Détendez-vous, respirez et surtout
N'ayez pas peur de vos désirs.
1234
01:24:35,250 --> 01:24:38,160
- Maintenant, ferme les yeux et pars.
- Aller!
1235
01:24:38,250 --> 01:24:39,500
- J'y vais.
- Allez.
1236
01:24:39,580 --> 01:24:41,080
[claquement de doigts]
1237
01:24:41,160 --> 01:24:43,750
- Mais qu'a-t-il fait ?
- Mais qu'est-ce que je sais, il a disparu.
1238
01:24:43,830 --> 01:24:47,040
[Armando] Aide, aide-moi...
Comment reviens-tu ici ?
1239
01:24:47,120 --> 01:24:50,790
Et rien,
Même une « pippa » ne peut pas faire ça.
1240
01:24:50,870 --> 01:24:52,750
C'est un cas désespéré.
1241
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
[claquement de doigts]