1 00:00:24,573 --> 00:00:25,596 Berlari! Berlari! 2 00:00:25,597 --> 00:00:26,701 Berlari! 3 00:00:29,581 --> 00:00:32,609 Baiklah, gadis, itu dia, itu dia, gadis. 4 00:00:43,601 --> 00:00:45,665 Ayo! Ayo! 5 00:00:56,521 --> 00:00:58,564 Bangunkan mereka! Ayo! 6 00:00:58,565 --> 00:01:01,625 Benar, angkat! 7 00:01:02,573 --> 00:01:05,609 Keluarkan mereka! Ayo! 8 00:01:06,565 --> 00:01:07,685 Tunggu sebentar, Harry. 9 00:01:11,525 --> 00:01:12,685 Ted! Ted? 10 00:01:15,521 --> 00:01:17,629 Ted, ini Oliver Mellors. 11 00:01:19,557 --> 00:01:23,532 Kami akan membawamu ke rumah sakit, Harry. Ayo pergi! Pergi! 12 00:01:23,533 --> 00:01:26,576 Ted Bolton dalam keadaan buruk dan Kaki Harry Dale dalam kondisi baik. 13 00:01:26,577 --> 00:01:29,613 Cepatlah, teman-teman! Ayo. 14 00:01:36,593 --> 00:01:38,508 Ted. 15 00:01:38,509 --> 00:01:39,552 Hei, Ted. 16 00:01:39,553 --> 00:01:42,536 Ted, bangun, nak. 17 00:01:42,537 --> 00:01:46,637 Jagalah hidungmu, Mellors. Aku akan menangani ini. 18 00:01:50,525 --> 00:01:52,605 Ini dia. 19 00:02:05,944 --> 00:02:11,412 00:11:13,665 "kata-kata tidak bisa menggambarkan kegembiraanku itu Aku akan hidup untuk bertemu denganmu lagi." 98 00:12:50,513 --> 00:12:52,572 Syukurlah, pikirku hujan tidak akan pernah berhenti. 99 00:12:52,573 --> 00:12:53,681 Ya, Nyonya 100 00:12:55,521 --> 00:12:56,629 Stabil. 101 00:12:57,561 --> 00:12:59,629 Tuan Clifford akan menemuimu sekarang. 102 00:13:07,549 --> 00:13:09,564 Perkenalkan saya dengan pengalaman permainanmu. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,552 Saya bekerja di Shipley Hall Estate 104 00:13:11,553 --> 00:13:14,629 selama dua tahun sebelum pindah ke Lubang Tevershall. 105 00:13:15,529 --> 00:13:17,617 Dan untuk alasan apa kamu pindah? 106 00:13:18,561 --> 00:13:20,689 Saya menikah, membutuhkan uang yang lebih baik. 107 00:13:22,505 --> 00:13:25,532 Aku selalu dianggap baik di Shipley, jika itu yang kamu maksud. 108 00:13:25,533 --> 00:13:27,681 Anda diberikan referensi tertulis? 109 00:13:48,585 --> 00:13:51,657 Anda melayani? Resimen apa? 110 00:13:54,529 --> 00:13:55,693 Tanggal 1/7. 111 00:13:57,513 --> 00:13:58,572 Anda bertugas di bawah saya? 112 00:13:58,573 --> 00:14:01,621 Satu darimu, terjadilah. 113 00:14:10,561 --> 00:14:12,657 Saya melihat begitu banyak pria datang dan pergi. 114 00:14:13,569 --> 00:14:16,609 Kita berhutang banyak pada mereka, kami yang pulang. 115 00:14:17,505 --> 00:14:18,669 Dan Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka. 116 00:14:31,561 --> 00:14:34,621 Anda akan menjadi pengawas hewan liar ke perkebunan Wragby. 117 00:14:35,585 --> 00:14:38,681 Betts akan menemuimu pada pukul enam besok pagi di pos jaga. 118 00:14:40,545 --> 00:14:41,673 Terima kasih tuan. 119 00:15:15,533 --> 00:15:18,556 Pengawas hewan baru, dia bertugas di resimen saya. 120 00:15:18,557 --> 00:15:19,661 Oh. 121 00:15:20,565 --> 00:15:21,689 Anda ingat pria itu? 122 00:15:25,557 --> 00:15:26,701 Tidak. 123 00:15:33,565 --> 00:15:35,685 Itu 25% throttle, Betts. 124 00:15:39,517 --> 00:15:41,645 Itu 50% throttle, Betts. 125 00:15:48,569 --> 00:15:50,600 Hati-hati, Clifford! 126 00:15:50,601 --> 00:15:53,641 Bukankah itu yang paling banyak mesin yang luar biasa?! 127 00:15:55,517 --> 00:15:58,524 Harap berhati-hati dengan throttle, Tuan Clifford. 128 00:15:58,525 --> 00:16:00,697 Oh, Betts, kadang-kadang kamu benar-benar seorang wanita tua! 129 00:16:03,585 --> 00:16:08,524 Itu 75% throttle, Betts, dan meningkat. 130 00:16:08,525 --> 00:16:09,701 Ini dia! Wah hoo! 131 00:16:16,557 --> 00:16:18,556 Saya tidak pernah tahu itu begitu indah. 132 00:16:18,557 --> 00:16:21,540 Saya belum bisa melakukannya turun ke sini begitu lama. 133 00:16:21,541 --> 00:16:24,524 Saya menghabiskan hari-hari paling bahagia masa kecilku di hutan ini, 134 00:16:24,525 --> 00:16:27,645 dan sekarang aku sudah mengatur seorang pria mengembalikannya ke kejayaan sebelumnya. 135 00:16:29,561 --> 00:16:30,665 Sayang! 136 00:16:33,553 --> 00:16:34,588 Pagi, Pak. 137 00:16:34,589 --> 00:16:38,512 Saya melihat Anda sedang sibuk dengan pengendalian hama. 138 00:16:38,513 --> 00:16:40,572 Menurutku kita memenangkan perang ini dan semuanya, Pak. 139 00:16:40,573 --> 00:16:42,600 konstanta, ini pengawas hewan baru kita, 140 00:16:42,601 --> 00:16:44,685 Prajurit Mellors tanggal 1/7. 141 00:16:46,513 --> 00:16:48,532 Selamat pagi, Nyonya 142 00:16:48,533 --> 00:16:49,685 Selamat pagi, Mellors. 143 00:16:52,569 --> 00:16:54,605 Mellor, pistol. 144 00:17:08,537 --> 00:17:10,568 Sebaiknya kamu ikut kalau-kalau mesin macet. 145 00:17:10,569 --> 00:17:11,693 Ya, tuan. 146 00:17:18,569 --> 00:17:20,532 Dia membuat kemajuan yang lebih adil di sini 147 00:17:20,533 --> 00:17:22,520 daripada di tanah tak bertuan, eh, Mellors? 148 00:17:22,521 --> 00:17:23,741 Syukurlah untuk itu, Pak. 149 00:17:27,565 --> 00:17:28,693 Pistol. 150 00:17:35,601 --> 00:17:37,673 Yah, sepertinya dia punya kecepatan. 151 00:17:38,585 --> 00:17:40,560 Teruskan kerja bagusmu, Mellors. 152 00:17:40,561 --> 00:17:42,536 Kecepatan menabrak, Pak. 153 00:17:42,537 --> 00:17:44,528 Lumayan. 154 00:17:44,529 --> 00:17:45,633 Nyonya 155 00:18:13,513 --> 00:18:14,540 Apakah hanya itu saja, Nyonya? 156 00:18:14,541 --> 00:18:17,681 Singkirkan kertas-kertas lama itu Anda, Nyonya Betts? Bagus sekali, Nyonya 157 00:18:22,573 --> 00:18:25,637 Selamat pagi, Tuan Clifford. Selamat pagi, Nyonya Betts. 158 00:18:32,565 --> 00:18:35,572 Oh! Aduh! Membantu! Seseorang tolong! Aduh! 159 00:18:35,573 --> 00:18:39,504 Aduh! Ya ampun, Nyonya, Tuan Clifford. Aduh! 160 00:18:39,505 --> 00:18:40,584 Aduh! Tidak, jangan ribut. 161 00:18:40,585 --> 00:18:42,580 konstanta? Aduh! 162 00:18:42,581 --> 00:18:45,528 Oh, Tuan, apakah Anda aman? Aduh! 163 00:18:45,529 --> 00:18:46,536 Saya baik-baik saja. 164 00:18:46,537 --> 00:18:47,653 konstanta? 165 00:19:11,573 --> 00:19:13,512 Nyonya, Anda harus istirahat. 166 00:19:13,513 --> 00:19:14,600 Aku harus memandikan Clifford. 167 00:19:14,601 --> 00:19:17,617 Istirahatlah, Nyonya, semuanya sudah beres. 168 00:19:19,577 --> 00:19:21,600 Seseorang mendengar laporan dari tempat lain di daratan 169 00:19:21,601 --> 00:19:24,524 hasutan dalam skala yang mengkhawatirkan. 170 00:19:24,525 --> 00:19:26,653 Apakah ada banyak bolshevisme di antara para pria? 171 00:19:28,517 --> 00:19:31,544 Saya tidak mengerti bagaimana keadaan Anda dapatkan bolshevisme, Sir Clifford, 172 00:19:31,545 --> 00:19:35,504 ketika semua yang diinginkan para pemuda hanyalah uang untuk bersenang-senang. 173 00:19:35,505 --> 00:19:38,629 Dan gadis-gadis itu sama, dengan pakaian bagus. 174 00:19:47,561 --> 00:19:49,528 Tidak ada waktu untuk berdiskusi. 175 00:19:49,529 --> 00:19:50,560 Anda tidak berdaya 176 00:19:50,561 --> 00:19:53,568 dan jasa Nyonya Bolton segera tersedia. 177 00:19:53,569 --> 00:19:55,504 Saya tidak suka keintimannya. 178 00:19:55,505 --> 00:19:58,657 Sekarang kamu bersikap konyol. Dia seorang pelayan. 179 00:19:59,569 --> 00:20:01,633 Bukan berarti dia adalah manusia. 180 00:20:06,577 --> 00:20:09,584 Apakah Anda suka dia hadir? dengan kebutuhan fisik Anda? 181 00:20:09,585 --> 00:20:13,540 Saya ingin menjadi seperti pria lain, mampu berdiri dengan kedua kakiku sendiri. 182 00:20:13,541 --> 00:20:15,609 Anda tahu apa yang saya maksud. 183 00:20:18,593 --> 00:20:24,649 Saya merasa kurang... malu menerima jabatan rendahannya. 184 00:20:26,549 --> 00:20:28,548 Saya tidak menganggap mereka remeh. 185 00:20:28,549 --> 00:20:32,605 Tapi aku harus menjadi figur potensi bagimu, Constance. 186 00:20:36,541 --> 00:20:39,621 Dalam hal ini, saya akan berkunjung tambang batu bara hari ini. 187 00:20:40,529 --> 00:20:42,580 Oh. Aku telah mengabaikan tugasku cukup lama. 188 00:20:42,581 --> 00:20:44,661 Terima kasih, Lapangan. 189 00:20:45,601 --> 00:20:47,625 Aku seharusnya berada di sisimu. 190 00:20:49,529 --> 00:20:52,512 Dan kamu, dalam segala hal, 191 00:20:52,513 --> 00:20:54,633 tapi tambang batu bara bukanlah tempat bagi seorang wanita. 192 00:21:07,549 --> 00:21:09,524 Mohon maaf, Nyonya 193 00:21:09,525 --> 00:21:12,532 Tuan Mellors membuat keributan tentang kunci pondok. 194 00:21:12,533 --> 00:21:14,548 Tuan Betts pergi bersama Sir Clifford 195 00:21:14,549 --> 00:21:16,524 dan anak laki-laki itu dibaringkan dengan influenza. 196 00:21:16,525 --> 00:21:18,584 Saya bisa bertanya kepada Tuan Clifford apakah... Mellors bisa menunggu sampai pagi. 197 00:21:18,585 --> 00:21:20,609 Bagus sekali, Nyonya 198 00:21:21,565 --> 00:21:24,580 Setelah dipikir-pikir lagi, Nyonya Betts, Aku bisa melakukannya dengan udara segar. 199 00:21:24,581 --> 00:21:27,609 Aku akan berjalan-jalan. Itu hampir tidak mungkin bagiku. 200 00:21:28,517 --> 00:21:29,641 Bagus sekali, Nyonya 201 00:21:53,565 --> 00:21:55,681 Baiklah, baiklah, pegang kudamu! 202 00:21:59,521 --> 00:22:00,592 Nyonya Chatterley. 203 00:22:00,593 --> 00:22:02,665 Aku harap aku tidak mengganggumu. 204 00:22:03,581 --> 00:22:07,536 Maaf aku tidak memakai mantel untuk Yang Mulia. 205 00:22:07,537 --> 00:22:09,641 Saya tidak tahu siapa yang mengetuk. 206 00:22:16,597 --> 00:22:18,629 Dia adalah orang yang mencurigakan. 207 00:22:19,533 --> 00:22:21,641 Dia hanya bertindak sebagai nyonya rumah. 208 00:22:24,537 --> 00:22:25,592 Saya memang suka anjing, bukan? 209 00:22:25,593 --> 00:22:28,524 Mereka terlalu jinak dan berpegang teguh pada seleraku. 210 00:22:28,525 --> 00:22:30,633 Apakah kamu selalu seperti itu temperamen yang suram? 211 00:22:32,537 --> 00:22:34,653 Saya sudah diberitahu Saya tidak cukup mencerna empedu saya. 212 00:22:37,549 --> 00:22:39,504 Anda meminta kunci pondok. 213 00:22:39,505 --> 00:22:41,552 Suamiku menyimpan yang asli dan itu sulit... 214 00:22:41,553 --> 00:22:44,528 Saya mohon maaf pada Yang Mulia, tapi Saya tidak melihatnya sebagai permintaan yang terlalu banyak 215 00:22:44,529 --> 00:22:45,596 untuk memiliki kunci pondokku sendiri. 216 00:22:45,597 --> 00:22:49,512 Anda salah paham, sulit untuk menemukan siapa pun, 217 00:22:49,513 --> 00:22:50,893 jadi aku membawakanmu duplikatnya. 218 00:22:53,537 --> 00:22:55,524 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya pergi ke masalah. 219 00:22:55,525 --> 00:22:58,560 Saya memang mengambil kesulitannya. Begitu ya, sekarang aku seharusnya tidak perlu repot. 220 00:22:58,561 --> 00:23:01,508 Tidak, tidak, Nyonya, Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 221 00:23:01,509 --> 00:23:04,508 Yang saya maksudkan adalah ternyata tidak demikian cukup penting 222 00:23:04,509 --> 00:23:06,548 untuk dirimu sendiri keluarkan di atasnya. 223 00:23:06,549 --> 00:23:08,512 Saya sangat berterima kasih kepada Yang Mulia. 224 00:23:08,513 --> 00:23:11,685 Kalau begitu, semua itu diperlukan adalah kata sederhana untuk efek itu. 225 00:23:31,549 --> 00:23:34,564 Peralatan itu penting dalam keadaan berfungsi penuh. 226 00:23:34,565 --> 00:23:36,653 Kita harus meningkatkan produktivitas. 227 00:23:40,557 --> 00:23:44,572 Tuan Clifford, saya akan menjemput seorang anak laki-laki untuk memanjat. 228 00:23:44,573 --> 00:23:48,609 Omong kosong, kawan, aku akan melihatnya sendiri. 229 00:23:51,593 --> 00:23:53,697 Mempercepatkan! 230 00:23:56,569 --> 00:23:58,677 Tenang, Tuan Clifford. 231 00:23:59,589 --> 00:24:01,621 Argh! 232 00:24:12,573 --> 00:24:15,657 Di sini saya akan menghasilkan kekuatan untuk menggerakkan suatu bangsa! 233 00:24:20,513 --> 00:24:22,013 Mohon maaf, Nyonya. Bidang? 234 00:24:23,525 --> 00:24:24,677 Dari Tuan Mellors, Nyonya 235 00:24:25,581 --> 00:24:27,637 Terima kasih, Lapangan. 236 00:24:28,549 --> 00:24:29,653 Bagus sekali, Nyonya 237 00:25:50,549 --> 00:25:52,637 Saya minta maaf, Nyonya 238 00:25:55,557 --> 00:25:57,524 Turunlah, dasar jalang sialan! 239 00:25:57,525 --> 00:25:59,556 Nyonya Anda harus melakukannya maafkan dia. 240 00:25:59,557 --> 00:26:02,524 Saya tidak tahu di mana dia mendapatkan perilaku buruknya. 241 00:26:02,525 --> 00:26:04,633 Seseorang bahkan kesulitan untuk berspekulasi. 242 00:26:07,541 --> 00:26:09,617 Saya bertanya-tanya apa yang dipalu itu. 243 00:26:10,541 --> 00:26:12,544 Mempersiapkan kandang untuk burung pegar muda. 244 00:26:12,545 --> 00:26:14,689 Dan saya akan sampai ke hutan untuk kedamaian dan ketenangan. 245 00:26:19,529 --> 00:26:23,653 Mengenai surat permintaan maaf Anda, kamu berjalan sejauh ini untuk tidak banyak bicara. 246 00:26:24,553 --> 00:26:26,633 Setidaknya diucapkan, paling cepat diperbaiki, Nyonya 247 00:26:28,533 --> 00:26:30,552 Bagaimana jika suamiku melihatnya? 248 00:26:30,553 --> 00:26:34,637 Itu dimaksudkan Anda tidak memberi tahu Yang Mulia, tolong ampuni saya. 249 00:26:36,581 --> 00:26:39,540 Anda memiliki pendapat yang sangat rendah tentang saya, 250 00:26:39,541 --> 00:26:42,536 bahwa aku akan memecatmu karena hal sepele. 251 00:26:42,537 --> 00:26:45,629 Saya tahu laki-laki mengalami nasib jauh lebih buruk karena sedikitnya. 252 00:26:46,589 --> 00:26:49,536 Sungguh, kekurangajaranmu tampak begitu umum, 253 00:26:49,537 --> 00:26:51,641 seseorang memilih untuk tidak mengambilnya secara pribadi. 254 00:27:06,577 --> 00:27:08,580 Tempat yang indah. 255 00:27:08,581 --> 00:27:10,592 Saya ingin datang ke sini dan melukis. 256 00:27:10,593 --> 00:27:13,540 Kebetulan saya bisa menemukan tempat lain untuk memelihara burung pegar. 257 00:27:13,541 --> 00:27:14,544 Apapun maksudmu? 258 00:27:14,545 --> 00:27:16,588 Ini akan memakan waktu beberapa hari untuk memindahkan semua barang ini keluar. 259 00:27:16,589 --> 00:27:18,584 Aku tidak ingin kamu pindah apa pun sama sekali. 260 00:27:18,585 --> 00:27:20,596 Saya hanya ingin datang ke sana terkadang melukis di sini. 261 00:27:20,597 --> 00:27:23,564 Saya bisa duduk dengan baik di tunggul pohon ini. 262 00:27:23,565 --> 00:27:25,588 Baiklah, Yang Mulia bisa duduk dimanapun dia mau, 263 00:27:25,589 --> 00:27:28,568 hanya Yang Mulia yang tidak menginginkan saya bermain-main 264 00:27:28,569 --> 00:27:30,508 ketika Nyonya Anda ada di sini. 265 00:27:30,509 --> 00:27:32,609 Mengapa saya harus keberatan Anda berada di sini? 266 00:27:33,509 --> 00:27:34,633 Gangguan saya. 267 00:27:35,585 --> 00:27:37,685 Jelas maksudmu menggangguku. 268 00:27:42,565 --> 00:27:44,665 Apakah aku sangat mengganggu? 269 00:27:49,601 --> 00:27:55,508 Menurutku yang terbaik adalah jika aku melihat jebakannya, Nyonya, dan ini bisa menunggu. 270 00:27:55,509 --> 00:27:58,508 Kalau begitu aku tidak akan mengganggumu. Kamu milikku pengawas hewan milik suami, bukan milikku. 271 00:27:58,509 --> 00:28:00,544 Tidak, Nyonya, jangan lakukan itu kesalahpahaman lainnya. 272 00:28:00,545 --> 00:28:02,540 Ini adalah tempatmu seperti milik Sir Clifford. 273 00:28:02,541 --> 00:28:04,544 Yang Mulia bisa mematikan saya dalam waktu satu hari. 274 00:28:04,545 --> 00:28:06,528 Itu hanya... Hanya apa? 275 00:28:06,529 --> 00:28:09,524 Hanya itu yang diinginkan oleh Yang Mulia tempat untuk diri Yang Mulia, 276 00:28:09,525 --> 00:28:12,516 untuk kedamaian dan ketenangan, bukan aku di tempat kerjaku, membenturkan dan sejenisnya! 277 00:28:12,517 --> 00:28:14,584 Menurut Anda mengapa Aku harus memperhatikanmu 278 00:28:14,585 --> 00:28:16,556 dan keberadaanmu di sini atau tidak? 279 00:28:16,557 --> 00:28:18,548 Seolah-olah Anda bisa menjadi penting, 280 00:28:18,549 --> 00:28:19,809 kamu dan kehadiran bodohmu! 281 00:28:24,513 --> 00:28:25,661 Apakah ada tempat berlindung di dekat sini? 282 00:28:26,565 --> 00:28:27,701 Hanya pondoknya, Nyonya 283 00:28:30,553 --> 00:28:31,693 Baiklah, cepat kalau begitu. 284 00:29:01,585 --> 00:29:03,645 Hangatkan dirimu di dekat api, Nyonya 285 00:29:06,577 --> 00:29:08,641 Anda juga harus menghangatkan diri. 286 00:29:10,509 --> 00:29:11,649 Aku baik-baik saja, apa adanya. 287 00:29:14,577 --> 00:29:16,588 Mengapa kamu malu? saya tidak. 288 00:29:16,589 --> 00:29:18,528 Mellor... 289 00:29:18,529 --> 00:29:21,540 Tolong, Nyonya, jika hal itu diketahui kita di sini seperti ini bersama-sama, 290 00:29:21,541 --> 00:29:22,681 Saya akan kehilangan lebih dari pekerjaan saya. 291 00:29:39,553 --> 00:29:40,773 Saya pikir pancurannya sudah lewat. 292 00:29:46,537 --> 00:29:48,609 Terima kasih atas tempat berlindungnya. 293 00:29:52,525 --> 00:29:53,568 Selamat siang, Mellors. 294 00:29:53,569 --> 00:29:55,637 Selamat siang, Nyonya 295 00:30:25,541 --> 00:30:26,653 Sayang. 296 00:30:52,545 --> 00:30:53,665 Terima kasih sayang... 297 00:30:56,593 --> 00:30:58,613 tapi tidak ada gunanya. 298 00:31:13,593 --> 00:31:15,681 Ada hal-hal yang masih bisa kami lakukan. 299 00:31:16,589 --> 00:31:17,701 Kami sudah mencoba. 300 00:31:20,573 --> 00:31:22,673 Rasa frustrasinya tidak dapat ditahan. 301 00:31:28,565 --> 00:31:30,609 Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan... 302 00:31:33,517 --> 00:31:34,637 untukku. 303 00:31:41,509 --> 00:31:42,629 Saya sangat lelah. 304 00:31:47,565 --> 00:31:48,697 Selamat malam, sayang. 305 00:31:52,545 --> 00:31:53,685 Aku sangat mencintaimu. 306 00:31:57,569 --> 00:31:59,609 Aku mencintaimu. 307 00:32:18,577 --> 00:32:21,548 Saya menganggap tanah ini jantung Inggris. 308 00:32:21,549 --> 00:32:23,568 Hmm, ya. 309 00:32:23,569 --> 00:32:27,649 Ketika saya melihatnya, saya lebih tidak keberatan memiliki seorang putra dibandingkan waktu lainnya. 310 00:32:28,549 --> 00:32:30,504 Tanah itu akan bertahan lama. 311 00:32:30,505 --> 00:32:31,725 Tapi bukan nama Chatterley. 312 00:32:34,545 --> 00:32:36,637 Maaf kami tidak dapat mempunyai anak laki-laki. 313 00:32:38,521 --> 00:32:40,629 Aku belum putus asa, Constance. 314 00:32:41,561 --> 00:32:44,641 Sains punya jawabannya untuk semua penyakit manusia. 315 00:32:53,513 --> 00:32:54,701 Siap. 316 00:33:09,533 --> 00:33:10,641 Lagi. 317 00:33:16,553 --> 00:33:19,661 Lapangan, pikirku Aku sudah menjelaskannya dengan jelas. 318 00:33:21,521 --> 00:33:23,536 Aku meminta untuk ditinggal sendirian. 319 00:33:23,537 --> 00:33:25,556 Saya minta maaf, Nyonya 320 00:33:25,557 --> 00:33:28,576 Sir Clifford telah meminta saya untuk memberi tahu kamu tidak boleh keluar rumah. 321 00:33:28,577 --> 00:33:32,548 Jika terjadi cairan, Yang Mulia akan dibutuhkan segera. 322 00:33:32,549 --> 00:33:33,661 Ya. 323 00:34:04,513 --> 00:34:07,625 Mohon maaf, Nyonya, tapi kamu belum makan. 324 00:34:08,529 --> 00:34:10,524 Aku khawatir kamu akan masuk angin. 325 00:34:10,525 --> 00:34:12,572 Terima kasih, Nyonya Betts, itu yang paling baik. 326 00:34:12,573 --> 00:34:14,572 Apakah hanya itu saja, Nyonya? 327 00:34:14,573 --> 00:34:16,512 Ya ya. 328 00:34:16,513 --> 00:34:17,669 Bagus sekali, Nyonya 329 00:34:32,565 --> 00:34:34,584 Saya memerintahkan kecabulan ini segera berhenti! 330 00:34:34,585 --> 00:34:36,621 Anda akan pergi sekarang juga! 331 00:34:37,601 --> 00:34:40,504 Peralatan Anda akan dikirim. 332 00:34:40,505 --> 00:34:41,633 Sst. 333 00:34:45,525 --> 00:34:46,556 Itu saja, Bolton. 334 00:34:46,557 --> 00:34:47,689 Bagus sekali, Nyonya 335 00:34:55,589 --> 00:34:57,645 Saya mencoba. 336 00:35:53,589 --> 00:35:55,625 Apakah ada anak ayam? 337 00:35:57,521 --> 00:36:00,605 36 sejauh ini. Tidak buruk. 338 00:36:02,541 --> 00:36:03,661 Dapatkah saya melihat? 339 00:36:14,509 --> 00:36:16,677 Kehidupan baru yang murni, gemerlap, dan tak kenal takut. 340 00:36:20,541 --> 00:36:22,629 Saya ingin sekali menyentuhnya. 341 00:36:28,521 --> 00:36:29,548 Oooh! 342 00:36:29,549 --> 00:36:32,669 Ya, kurasa aku sedikit lebih berkulit tebal. 343 00:36:44,573 --> 00:36:45,693 Halo. 344 00:36:49,581 --> 00:36:51,653 Sepertinya dia menganggapmu sebagai ibunya. 345 00:37:01,529 --> 00:37:02,697 Nyonya, maksud saya tidak... 346 00:38:21,593 --> 00:38:23,645 Anda tidak terlihat pengecut. 347 00:38:25,513 --> 00:38:27,641 Ada hal-hal yang memang patut saya takuti. 348 00:38:30,573 --> 00:38:32,617 Apakah kamu takut sekarang? 349 00:38:34,525 --> 00:38:35,629 Ya. 350 00:38:38,513 --> 00:38:39,689 Tentang saya? 351 00:38:41,585 --> 00:38:42,701 Bukan kamu. 352 00:38:45,573 --> 00:38:47,613 Dunia di dalam kamu. 353 00:38:52,585 --> 00:38:54,625 Jangan. 354 00:41:25,601 --> 00:41:27,649 Aku tidak akan berjalan lebih jauh. 355 00:41:30,593 --> 00:41:32,548 Kamu tidak menyesal, kan? 356 00:41:32,549 --> 00:41:33,665 Tidak. 357 00:41:36,529 --> 00:41:37,633 Lalu apa? 358 00:41:40,517 --> 00:41:41,637 saya... 359 00:41:43,601 --> 00:41:45,657 Aku pikir aku sudah menyelesaikan semuanya. 360 00:41:47,525 --> 00:41:48,629 Dengan apa? 361 00:41:50,561 --> 00:41:51,677 Kehidupan. 362 00:43:16,565 --> 00:43:21,560 Saya mohon maaf kepada Yang Mulia, hanya saja aku suka melihat bunganya. 363 00:43:21,561 --> 00:43:23,645 Baiklah, Bolton. 364 00:43:24,589 --> 00:43:26,625 Bagus sekali, Nyonya. 365 00:43:32,533 --> 00:43:35,508 Kebun akan menjadi suguhan langka saat mekar penuh, Nyonya. 366 00:43:35,509 --> 00:43:37,621 Hmm, mereka akan melakukannya. 367 00:43:45,537 --> 00:43:46,693 Katakan padaku... 368 00:43:48,565 --> 00:43:51,637 apakah itu bertahun-tahun sejak kamu kehilangan suamimu? 369 00:43:55,509 --> 00:43:57,685 Enam bulan Oktober mendatang, Nyonya. 370 00:44:00,509 --> 00:44:02,621 Sejak mereka membawanya pulang. 371 00:44:05,517 --> 00:44:06,669 Bolehkah saya bertanya? 372 00:44:08,553 --> 00:44:12,617 Sebuah ledakan, di dalam lubang. 373 00:44:17,521 --> 00:44:18,673 Saya sangat menyesal. 374 00:44:22,513 --> 00:44:24,613 Dia terlihat sangat pendiam ketika dia meninggal. 375 00:44:27,545 --> 00:44:28,673 Seolah-olah dia mendapat kebebasan. 376 00:44:32,569 --> 00:44:34,657 Dia pria yang sangat tampan. 377 00:44:37,513 --> 00:44:40,665 Sungguh hatiku hancur melihatnya begitu tenang dan tampak murni, seperti... 378 00:44:42,569 --> 00:44:44,641 seolah-olah dia ingin mati. 379 00:44:46,545 --> 00:44:47,693 Tapi itu adalah lubangnya. 380 00:44:49,553 --> 00:44:51,625 Dia tidak ingin meninggalkanmu. 381 00:44:52,589 --> 00:44:55,605 Tidak, itu hanya tangisan konyolku. 382 00:44:56,545 --> 00:45:02,605 Dan aku terus mengharapkan dia kembali, terutama di malam hari. 383 00:45:03,505 --> 00:45:05,637 Yang kuinginkan hanyalah merasakannya di sana bersamaku. 384 00:45:07,545 --> 00:45:08,669 Hangat. 385 00:45:11,561 --> 00:45:12,681 Sentuhan dia. 386 00:45:14,525 --> 00:45:16,633 Itu saja, Nyonya. 387 00:45:17,573 --> 00:45:19,609 Sentuhan dia. 388 00:45:21,525 --> 00:45:22,649 Saya merasakannya sampai hari ini. 389 00:45:25,569 --> 00:45:28,621 Bagaimana sebuah sentuhan bisa bertahan begitu lama... 390 00:45:29,533 --> 00:45:33,504 bahwa kamu masih bisa merasakannya 391 00:45:33,505 --> 00:45:34,576 setelah bertahun-tahun? 392 00:45:34,577 --> 00:45:36,600 Oh, Nyonya, itu bertahan lama. 393 00:45:36,601 --> 00:45:39,621 Setelah Anda memiliki seorang pria dalam darah Anda. 394 00:45:42,549 --> 00:45:44,681 Aku masih mencarinya, sentuhan itu. 395 00:45:48,553 --> 00:45:50,657 Tapi hanya Ted yang kutemukan. 396 00:45:53,533 --> 00:45:54,637 Hanya dia. 397 00:47:22,505 --> 00:47:24,516 Saya pikir kamu tidak kembali padaku. 398 00:47:24,517 --> 00:47:25,576 Kupikir aku sendirian lagi. 399 00:47:25,577 --> 00:47:28,689 Tidak, tidak pernah. Tidak pernah. 400 00:48:12,521 --> 00:48:14,568 Aku tidak akan mengambil makanan penutup, terima kasih, Lapangan. 401 00:48:14,569 --> 00:48:16,609 Bagus sekali, Nyonya. 402 00:48:17,597 --> 00:48:20,560 Tuan Clifford dan saya ingin melakukannya menyendiri untuk sementara waktu. 403 00:48:20,561 --> 00:48:24,605 Sangat bagus. Tuan, Nyonya. 404 00:48:30,529 --> 00:48:31,709 Ada masalah, sayang? 405 00:48:33,577 --> 00:48:37,661 Ini adalah kesedihan besar kami, ketidakhadiran seorang anak. 406 00:48:40,517 --> 00:48:45,524 Ini salahku, kerinduanku selama ini bergejolak di dalam kamu, 407 00:48:45,525 --> 00:48:48,540 semua kesalahanku yang sia-sia dalam membesarkan perihal menjadi ahli waris. 408 00:48:48,541 --> 00:48:50,617 Itu sama sekali bukan salahmu. 409 00:48:52,537 --> 00:48:56,528 Kami setuju, pernikahan juga ada dalam pikiran. 410 00:48:56,529 --> 00:49:00,617 Milik kita melampaui keterbatasan tubuh dan bersifat kekal. 411 00:49:01,561 --> 00:49:02,596 Inilah hidup kita. 412 00:49:02,597 --> 00:49:07,552 Dengan tepat. Hubungan seksual berlalu seperti perkawinan burung. 413 00:49:07,553 --> 00:49:09,544 Itu yang hidup bersama dari hari ke hari, 414 00:49:09,545 --> 00:49:13,677 bukan... tidur bersama sekali atau dua kali. 415 00:49:21,561 --> 00:49:23,701 Waktu terus berjalan seiring berjalannya waktu. 416 00:49:26,509 --> 00:49:28,653 Pukul setengah satu, bukannya jam setengah 12. 417 00:49:36,517 --> 00:49:40,609 Sudah lama sejak kita melakukannya terhibur. Kita harus menebus kesalahannya. 418 00:49:44,577 --> 00:49:46,600 Aku ingin bertemu adikku. 419 00:49:46,601 --> 00:49:48,673 Baiklah kalau begitu, disepakati. 420 00:49:49,581 --> 00:49:51,621 Terima kasih sayang. 421 00:50:05,597 --> 00:50:08,580 Itu adalah perjalanan yang paling lancar. 422 00:50:08,581 --> 00:50:12,588 Itulah cara Anda mengatakan bahwa kita hidup di dalamnya sudut negeri yang ketinggalan zaman. 423 00:50:12,589 --> 00:50:16,516 Ah, tapi tampaknya negara itu hidup akhirnya setuju denganmu. 424 00:50:16,517 --> 00:50:19,661 Hmm. Mungkin itu. Terima kasih, Travis. Terima kasih, Louisa. 425 00:50:20,581 --> 00:50:21,685 Bisa tidak. 426 00:50:22,601 --> 00:50:24,665 Connie, katakan saja. 427 00:50:25,569 --> 00:50:27,508 saya tidak bisa. 428 00:50:27,509 --> 00:50:28,588 Anda memiliki kekasih. 429 00:50:28,589 --> 00:50:29,693 Ssst! 430 00:50:30,597 --> 00:50:33,532 Itu hanya bisa diharapkan. Hilda! 431 00:50:33,533 --> 00:50:36,576 Saya mendengar Clifford telah menjadi sepenuhnya terserap dalam pertambangan batubara. 432 00:50:36,577 --> 00:50:40,564 Anda tidak dapat mengharapkan hal itu terjadi api yang cukup. 433 00:50:40,565 --> 00:50:41,568 Hilda. 434 00:50:41,569 --> 00:50:42,701 Anda belum menyangkalnya. 435 00:50:47,557 --> 00:50:52,580 Berjanjilah untuk tidak menceritakannya. Silangkan hatimu. 436 00:50:52,581 --> 00:50:55,572 Anda melakukannya. Ya, siapa itu? Janji? 437 00:50:55,573 --> 00:50:56,677 Saya berjanji. 438 00:50:58,589 --> 00:51:01,576 Anda harus bersumpah untuk tidak memberitahu siapa pun. 439 00:51:01,577 --> 00:51:02,701 Connie! 440 00:51:08,585 --> 00:51:10,641 Pengawas binatang Clifford. 441 00:51:17,533 --> 00:51:19,633 Hilda, kamu harus melihat wajahmu! 442 00:51:22,581 --> 00:51:26,685 Oh, Connie, benar-benar gila Saya percaya setiap kata! 443 00:51:36,513 --> 00:51:37,685 Pendeta dan Nyonya Massey. 444 00:51:40,601 --> 00:51:42,645 Terima kasih... 445 00:51:43,545 --> 00:51:46,613 Kapten dan Nyonya Hepburn. 446 00:51:49,585 --> 00:51:52,613 Tuan Duncan Forbes. 447 00:51:53,549 --> 00:51:56,568 Maaf, permisi. Duncan! 448 00:51:56,569 --> 00:52:01,536 Jangan terlihat terkejut, Connie, kamu memang mengirimiku undangan. 449 00:52:01,537 --> 00:52:02,572 Lihat dirimu! 450 00:52:02,573 --> 00:52:06,516 Sejumlah yang baru saya kembangkan batubara akan menghasilkan lebih banyak energi 451 00:52:06,517 --> 00:52:10,528 daripada jumlah yang sama varietas umum atau taman. 452 00:52:10,529 --> 00:52:13,576 Seseorang akan berharap sebanyak 20%. 453 00:52:13,577 --> 00:52:15,653 Pengawal Leslie Winton. 454 00:52:17,569 --> 00:52:20,548 Semuanya bekerja dengan mengembangkan formulir batubara yang terbakar pada 455 00:52:20,549 --> 00:52:21,572 suhu yang lebih tinggi. 456 00:52:21,573 --> 00:52:24,592 Kata-kataku, Clifford, bukan Tuhan yang menepati janjinya apinya cukup panas untukmu? 457 00:52:24,593 --> 00:52:28,572 Ini menarik. Menarik bukan, sayang? 458 00:52:28,573 --> 00:52:31,693 Selamat malam, Pengawal Winton. Apa kabarmu? 459 00:52:34,521 --> 00:52:35,584 Saya percaya semuanya baik-baik saja, Pak? 460 00:52:35,585 --> 00:52:36,689 Ya terima kasih. 461 00:52:38,601 --> 00:52:41,629 Saya pikir ini mungkin saatnya bagi saya untuk pensiun. 462 00:52:42,585 --> 00:52:44,536 Sepagi ini? 463 00:52:44,537 --> 00:52:46,540 Aku sangat lelah, sayang. 464 00:52:46,541 --> 00:52:49,621 Tapi tolong jangan merasa harus melakukannya penarikan di akun saya. 465 00:52:50,541 --> 00:52:51,556 Selamat malam, Hilda. 466 00:52:51,557 --> 00:52:52,685 Selamat malam, Clifford. 467 00:53:05,521 --> 00:53:09,665 Kita harus segera menari, sama seperti saya tidak lagi cukup sadar untuk berdiri. 468 00:53:19,525 --> 00:53:21,673 Aku selalu bertanya-tanya kenapa kamu memilih Clifford. 469 00:53:23,533 --> 00:53:25,637 Pilih dia daripada kamu, maksudmu. 470 00:53:26,557 --> 00:53:27,661 Apakah itu judulnya? 471 00:53:28,561 --> 00:53:32,637 Clifford bukanlah seorang baronet saat itu Aku jatuh cinta padanya, mendiang ayahnya. 472 00:53:33,597 --> 00:53:37,552 Anda bisa memiliki pria mana pun, konstanta. 473 00:53:37,553 --> 00:53:40,528 Dan aku pasti sudah mengambilnya tinggalkan akal sehatku untuk menikah 474 00:53:40,529 --> 00:53:41,641 gagah salah satu dari semuanya. 475 00:53:43,533 --> 00:53:47,629 Saya harap keadaan tidak memaksa kamu menjadi seorang demivierge. 476 00:53:49,589 --> 00:53:52,617 Tidak diragukan lagi, air tidak memerlukannya menjadi basah seperti itu. 477 00:53:53,541 --> 00:53:56,625 Itu berlebihan, dalam keadaan basah. Tapi itu dia. 478 00:54:03,581 --> 00:54:07,657 Mohon maaf, Tuan, Nyonya, tamu meningkat. 479 00:54:10,521 --> 00:54:12,576 Duncan pasti punya kepala yang berat pagi ini. 480 00:54:12,577 --> 00:54:15,544 Tuan Forbes tidak akan bergabung dengan kami untuk sarapan. 481 00:54:15,545 --> 00:54:16,576 TIDAK? 482 00:54:16,577 --> 00:54:20,504 Duncan harus naik kereta pertama rumah, mendesak keterlibatan bisnis. 483 00:54:20,505 --> 00:54:21,588 Kami akan menyelesaikannya sebentar lagi. 484 00:54:21,589 --> 00:54:23,669 Bagus sekali, Pak. 485 00:54:34,573 --> 00:54:40,653 Eh, yang penting itu anak, bukan begitu, sayang? 486 00:54:42,529 --> 00:54:43,544 Clifford? 487 00:54:43,545 --> 00:54:48,661 Yang kumaksud adalah... bukan laki-laki itu begitu banyak? 488 00:54:50,577 --> 00:54:55,609 Jangan khawatir, Clifford, aku sudah melakukannya memahami maksud Anda dengan tepat. 489 00:54:59,601 --> 00:55:02,532 Tinggalkan kami! Tutup pintunya. 490 00:55:02,533 --> 00:55:03,572 Constance, tolong, aku... 491 00:55:03,573 --> 00:55:05,560 Anda merencanakan undangan Duncan! 492 00:55:05,561 --> 00:55:07,504 Aku hanya memikirkanmu. 493 00:55:07,505 --> 00:55:09,504 Tentang aku?! Tentu saja! 494 00:55:09,505 --> 00:55:11,520 Untuk menyelamatkanmu dari rasa malu karena harus berparade 495 00:55:11,521 --> 00:55:12,596 hal seks seperti benua. 496 00:55:12,597 --> 00:55:16,516 Mungkin Anda mewawancarai kandidat? Referensi yang dicari! 497 00:55:16,517 --> 00:55:18,528 Duncan benar-benar tidak bersalah atas skema tersebut. 498 00:55:18,529 --> 00:55:20,572 Jelas terlihat jelas masyarakat miskin dia memujamu. 499 00:55:20,573 --> 00:55:23,508 Dia tampan, cerdas, dibesarkan dengan baik. 500 00:55:23,509 --> 00:55:25,588 Tentu saja saya berasumsi Anda akan menghormatinya sebagai jenis yang tepat. 501 00:55:25,589 --> 00:55:27,576 Anda menganggapnya sebagai orang yang tepat. 502 00:55:27,577 --> 00:55:29,580 Perbuatan itu harus dilakukan oleh seseorang! 503 00:55:29,581 --> 00:55:32,588 Anda membuatnya terdengar seperti menarik sebuah gigi. 504 00:55:32,589 --> 00:55:35,584 Maksudku hanya itu laki-laki itu tidak masalah. 505 00:55:35,585 --> 00:55:37,681 Hanya ciptaan anak kita. 506 00:55:39,509 --> 00:55:42,600 Clifford, kamu membuatku terkejut bahwa kamu akan mempermalukanku seperti itu! 507 00:55:42,601 --> 00:55:46,516 Aku merangkak di atas perutku, Lady Chatterley, untuk mengalihkan pandanganku, 508 00:55:46,517 --> 00:55:49,560 sementara di bawah atap rumahku sendiri ada pria lain akan tampil pada istri saya 509 00:55:49,561 --> 00:55:51,596 tindakan yang telah dicuri Tuhan dariku! 510 00:55:51,597 --> 00:55:53,657 Penghinaan adalah milikku! 511 00:55:55,593 --> 00:55:57,657 Saya harus memiliki ahli waris! 512 00:56:11,545 --> 00:56:16,633 Anda memiliki yang terbaik di belakang dari wanita mana pun. 513 00:56:17,561 --> 00:56:21,548 Ekor yang paling bagus dari gadis mana pun. 514 00:56:21,549 --> 00:56:27,665 Anda mendapatkan yang sangat lembut dan miring dasar yang disukai pria dalam isi perutnya. 515 00:56:30,509 --> 00:56:32,621 Itu adalah bagian bawah yang bisa menahan dunia. 516 00:56:49,505 --> 00:56:51,512 Betapa indahnya rambutmu di sana. 517 00:56:51,513 --> 00:56:53,633 Itu rambut John Thomas, bukan rambutku. 518 00:56:56,557 --> 00:56:59,552 Bukankah dia cantik? 519 00:56:59,553 --> 00:57:02,665 Jadi sendirian dan begitu... 520 00:57:03,597 --> 00:57:05,665 aneh. 521 00:57:08,569 --> 00:57:10,689 Dia punya akarnya di jiwaku, dia punya. 522 00:57:12,529 --> 00:57:16,685 Dia bukan hanya milikmu. Dia milikku juga. 523 00:57:18,509 --> 00:57:21,540 aku akan mengizinkan, ada pekerjaan yang lebih buruk di perkebunan ini! 524 00:57:21,541 --> 00:57:25,669 Hei, kamu membuatku dalam masalah lagi, ya, tapi dia muncul sambil tersenyum. 525 00:57:26,593 --> 00:57:29,653 Bicaralah, Nak, Nyonya tidak dapat mendengarmu. 526 00:57:31,533 --> 00:57:36,613 "Buka gerbangnya, Nyonya, saat John Thomas mungkin masuk." 527 00:57:53,585 --> 00:57:56,605 Tidak ada siapa-siapa, kembalilah ke tempat tidur. 528 00:57:57,557 --> 00:58:01,677 Bukankah orang-orang akan berpikir summat, kamu datang ke sini siang dan malam? 529 00:58:03,585 --> 00:58:04,689 Tidak ada yang tahu. 530 00:58:06,517 --> 00:58:10,637 Nyonya istana tidak bisa datang dan pergi dan orang-orang tidak menyadarinya. 531 00:58:12,577 --> 00:58:14,633 Benar-benar? 532 00:58:39,573 --> 00:58:42,536 Kalau begitu, sebaiknya aku tidak memanggilmu Nyonya. 533 00:58:42,537 --> 00:58:44,512 Kenapa kamu harus melakukannya? 534 00:58:44,513 --> 00:58:48,520 Saya Connie Reid dari Desa Tevershall, lahir dan besar. 535 00:58:48,521 --> 00:58:51,512 Kebetulan Anda jauh dari rumah, Connie. 536 00:58:51,513 --> 00:58:52,584 Pertama kali di Statuta? 537 00:58:52,585 --> 00:58:55,641 Saya harus menerima panduan untuk itu atraksi. 538 00:59:09,565 --> 00:59:11,544 Gerakkan pantatmu! 539 00:59:11,545 --> 00:59:14,661 Oh. Saraf! Saya ingin melakukannya ajari mereka sopan santun. 540 00:59:16,593 --> 00:59:18,629 Kalau begitu, pergilah. 541 00:59:19,569 --> 00:59:20,673 Anda menikmatinya. 542 00:59:22,505 --> 00:59:24,520 Begitulah cara separuh lainnya hidup. 543 00:59:24,521 --> 00:59:25,981 Meski aku tidak bisa mengatakan itu menyenangkan. 544 00:59:27,537 --> 00:59:30,524 Tapi kamu menikmati keberadaanku memberi pelajaran. 545 00:59:30,525 --> 00:59:32,600 Oh, ada hikmahnya, ya. 546 00:59:32,601 --> 00:59:35,600 Anda bisa saja Connie Reid dari desa Tevershall, 547 00:59:35,601 --> 00:59:37,568 atau Anda bisa menjadi Lady Chatterley. 548 00:59:37,569 --> 00:59:38,693 Tapi Anda tidak bisa menjadi keduanya. 549 00:59:53,545 --> 00:59:55,621 Bersiaplah, Nyonya. 550 00:59:59,601 --> 01:00:03,629 Ah, maju ke depan, Pak. Seseorang merasa kuat. 551 01:00:08,573 --> 01:00:10,605 Argh! 552 01:00:11,533 --> 01:00:12,669 Dasar bajingan gemuk! 553 01:00:23,525 --> 01:00:24,568 Apakah selalu seperti ini? 554 01:00:24,569 --> 01:00:26,657 Tidak, tidak, itu malam yang tenang. 555 01:00:30,601 --> 01:00:33,609 Anda belum pernah memilikinya sebelumnya, benarkah? 556 01:00:35,525 --> 01:00:37,685 Itu manis dan buah. 557 01:00:40,513 --> 01:00:43,689 Tapi saya berani mengatakan ada itu siapa yang berkomentar tidak mungkin keduanya. 558 01:01:43,537 --> 01:01:45,673 Clifford, sayang, aku punya kabar baik. 559 01:01:46,597 --> 01:01:48,673 Saya sedang menantikan seorang anak. 560 01:01:55,561 --> 01:01:58,625 Anda telah membuat saya pria paling bahagia di dunia. 561 01:02:00,537 --> 01:02:02,532 Kamu bahagia bukan, sayang? 562 01:02:02,533 --> 01:02:04,649 Sangat senang. Terima kasih sayang. 563 01:02:07,585 --> 01:02:09,641 Dan pria itu? 564 01:02:10,593 --> 01:02:15,609 Anda harus mengandalkan saya untuk menanganinya dengan kepekaan dan kepatutan. 565 01:02:17,529 --> 01:02:18,649 Tentu saja. 566 01:02:29,509 --> 01:02:31,520 Kemana kita akan pergi, sayang? 567 01:02:31,521 --> 01:02:33,568 Untuk memeriksa burung pegar. 568 01:02:33,569 --> 01:02:36,617 Aku ingin mendengar Mellors melaporkan kemajuan. 569 01:02:38,517 --> 01:02:40,621 Kita tidak boleh mengganggu burung-burung itu. 570 01:02:41,553 --> 01:02:43,617 Saya yakin mereka akan baik-baik saja. 571 01:03:26,581 --> 01:03:28,649 Datang, sayang. 572 01:03:56,557 --> 01:03:58,625 Ya ampun, kita terjebak. 573 01:03:59,529 --> 01:04:01,552 Sayang! Saya akan mencari bantuan dari Wragby. 574 01:04:01,553 --> 01:04:03,596 Tolong, jangan. 575 01:04:03,597 --> 01:04:06,625 Eh, memang seperti itu. 576 01:04:09,553 --> 01:04:11,665 Apakah dia salah, Tuan Clifford? 577 01:04:12,585 --> 01:04:15,605 Menurutku itu menyatakan sudah jelas, bukan? 578 01:04:21,525 --> 01:04:23,580 Nah, sekarang tidak ada yang menarik, sejauh yang saya tahu. 579 01:04:23,581 --> 01:04:26,540 Lalu, maukah Anda mendorongnya, mengajaknya pergi? 580 01:04:26,541 --> 01:04:27,645 Pak. 581 01:04:41,521 --> 01:04:44,520 Ha-ha, lihat, dia melakukannya. 582 01:04:44,521 --> 01:04:45,568 Apakah kamu mendorong? 583 01:04:45,569 --> 01:04:47,512 Dia tidak akan melakukannya tanpanya. 584 01:04:47,513 --> 01:04:48,556 Kataku hanya untuk menyuruhnya pergi. 585 01:04:48,557 --> 01:04:50,657 Mohon biarkan mesin melakukan pekerjaannya. 586 01:05:08,509 --> 01:05:09,769 Oh, demi Tuhan, Clifford! 587 01:05:11,533 --> 01:05:13,572 Hal ini jelas bahwa Aku bergantung pada belas kasihan semua orang. 588 01:05:13,573 --> 01:05:14,596 Baiklah, aku akan mendorongnya juga. 589 01:05:14,597 --> 01:05:17,629 Dalam kondisimu? Jangan konyol. 590 01:05:39,581 --> 01:05:41,693 Jangan lakukan itu, kamu akan melukai dirimu sendiri. 591 01:05:45,553 --> 01:05:47,681 Tolong, Clifford, dia akan melukai dirinya sendiri. 592 01:05:53,561 --> 01:05:54,685 Mellor. 593 01:05:57,577 --> 01:05:59,584 Tidak bisakah kamu melihat dia berniat menyakiti dirinya sendiri? 594 01:05:59,585 --> 01:06:02,568 Biarkan aku kembali ke Wragby dan mengambil Betts, Travis, dan anak laki-laki itu. 595 01:06:02,569 --> 01:06:05,560 Saya lebih suka tidak memiliki seluruh dunia terhibur oleh ketidakberdayaanku. 596 01:06:05,561 --> 01:06:08,556 Ya, Pak, hanya sekedar menggali untuk dorongan besar. 597 01:06:08,557 --> 01:06:10,697 Ya, ya, tentu saja. Saya sangat berterima kasih. 598 01:06:13,545 --> 01:06:14,572 Clifford... 599 01:06:14,573 --> 01:06:16,516 Pria itu bilang dia ingin mendorong. 600 01:06:16,517 --> 01:06:17,649 Apakah kamu ingin membunuhnya? 601 01:06:19,597 --> 01:06:22,681 Katakan, sialan! Katakanlah Anda butuh bantuan. 602 01:06:28,545 --> 01:06:29,673 Katakan! 603 01:06:33,521 --> 01:06:36,665 Dengar, bersiaplah, aku berangkat untuk menambah kecepatan lagi. 604 01:06:37,589 --> 01:06:40,592 Ha-ha, dia melakukannya! Ayo, Constance. 605 01:06:40,593 --> 01:06:42,685 Aku selamanya berhutang budi padamu, Mellors. 606 01:06:45,581 --> 01:06:46,701 Oliver... 607 01:06:48,577 --> 01:06:51,609 Constance, sayang, kamu tidak datang? 608 01:06:56,549 --> 01:06:59,596 Mengapa Anda mengizinkan hal itu tontonan yang keji? 609 01:06:59,597 --> 01:07:02,580 Pria itu sedang melakukan tugasnya dengan menghindari penghinaan tuannya. 610 01:07:02,581 --> 01:07:04,584 Karena kamu berharga mesin rusak! 611 01:07:04,585 --> 01:07:06,540 Apakah Anda lebih memilih Betts, Travis 612 01:07:06,541 --> 01:07:08,540 dan seluruh dunia menyaksikan ketidakberdayaanku? 613 01:07:08,541 --> 01:07:10,588 Dia membuat dirinya sakit dan kamu menyemangati dia. 614 01:07:10,589 --> 01:07:12,685 Anda seharusnya malu. Saya. 615 01:07:17,597 --> 01:07:20,629 Pulanglah dan panggil dokter. 616 01:07:39,545 --> 01:07:41,645 Ya Tuhan, apa yang telah dia lakukan padamu? 617 01:07:45,529 --> 01:07:46,588 Saya melakukannya pada diri saya sendiri. 618 01:07:46,589 --> 01:07:49,701 Aku tidak akan menjadi sayang, sebentar lagi Anda akan mendapatkan yang asli untuk itu. 619 01:07:56,569 --> 01:07:58,665 Aku ingin memberitahumu, tapi... 620 01:08:01,553 --> 01:08:03,548 Aku takut bayi itu akan berhasil untuk akhirnya, 621 01:08:03,549 --> 01:08:05,645 Aku tidak melakukannya, aku tidak tahu harus berbuat apa. 622 01:08:08,529 --> 01:08:11,669 Itukah sebabnya kamu menginginkanku? Untuk punya anak? 623 01:08:12,601 --> 01:08:16,613 Apakah saya tampaknya memiliki stok yang cukup baik kamu akan menganggap seekor kuda sebagai pejantan? 624 01:08:18,517 --> 01:08:22,605 Aku merasakan untukmu apa yang belum pernah aku rasakan. 625 01:08:24,517 --> 01:08:27,685 Entahlah, itu pasti terjadi lebih sederhana jika Anda belum... 626 01:08:29,517 --> 01:08:32,508 Katakan! Katakan! 627 01:08:32,509 --> 01:08:34,528 Lebih sederhana jika saya tidak menjadi pelayan! 628 01:08:34,529 --> 01:08:37,580 Untuk diperintahkan dan Yang Mulia telah memerintahkan kekasih 629 01:08:37,581 --> 01:08:39,649 dan memerintahkan bayi! 630 01:08:49,509 --> 01:08:53,556 Aku menginginkanmu untukmu, untuk kami! 631 01:08:53,557 --> 01:08:56,584 Kita? Saya turun pit jam 12. 632 01:08:56,585 --> 01:08:58,596 Itulah yang dilakukan oleh orang baikmu anak-anak, 633 01:08:58,597 --> 01:09:03,520 bungkus mereka di bawah tanah jauh dari cahaya dan alam dan hal-hal yang baik. 634 01:09:03,521 --> 01:09:06,520 Dan debu mencekik paru-paruku sebagai tambahan, mereka mengirim saya 635 01:09:06,521 --> 01:09:09,544 berangkat ke Prancis, tidak diragukan lagi harapannya untuk menghabisiku! 636 01:09:09,545 --> 01:09:11,584 Selama kamu pergi menikah demi tanah dan hak milik. 637 01:09:11,585 --> 01:09:15,532 aku menikah dengan pria itu, bukan tanah dan hak milik. 638 01:09:15,533 --> 01:09:17,609 Kalau begitu, kembalilah padanya! 639 01:09:22,589 --> 01:09:26,508 Pergi dan letakkan si kecilmu baronet di Wragby. 640 01:09:26,509 --> 01:09:27,621 TIDAK. 641 01:09:31,521 --> 01:09:32,592 aku menginginkanmu. 642 01:09:32,593 --> 01:09:36,661 Bagaimana bisa, nona? Bagaimana bisa? 643 01:09:48,597 --> 01:09:50,633 Tidak bisa. 644 01:09:51,593 --> 01:09:53,633 Itu tidak akan pernah terjadi. 645 01:10:15,601 --> 01:10:20,609 Constance, sayang, kumohon. konstanta? 646 01:10:21,517 --> 01:10:22,697 Sayang, tolong izinkan aku masuk. 647 01:10:24,553 --> 01:10:26,609 Aku, aku harus masuk. 648 01:10:31,561 --> 01:10:34,673 Sayangku, kamu memilikiku keluar dari pikiranku karena khawatir... 649 01:10:36,513 --> 01:10:37,617 Bayi itu. 650 01:10:38,521 --> 01:10:39,645 Bayinya baik-baik saja. 651 01:10:42,537 --> 01:10:44,617 Lalu, semuanya baik-baik saja. 652 01:10:46,585 --> 01:10:48,673 Aku mengerti, sayangku. 653 01:10:50,541 --> 01:10:51,661 Apakah kamu? 654 01:10:53,585 --> 01:10:56,572 Ini cukup jelas bagi saya yang telah ada 655 01:10:56,573 --> 01:11:00,605 beberapa kecerobohan yang terlibat pria yang kamu tunjuk. 656 01:11:04,529 --> 01:11:05,693 Beri aku waktu. 657 01:11:10,569 --> 01:11:15,609 Sayang, kita tidak perlu menundanya pengumuman resmi. 658 01:11:16,529 --> 01:11:21,657 Semakin lama kita meninggalkannya, semakin besar peluang untuk spekulasi. 659 01:11:25,521 --> 01:11:26,661 Ya? 660 01:11:40,573 --> 01:11:43,580 Apakah saya harus mengecilkan tempat tidur Nyonya, Tuan Clifford? 661 01:11:43,581 --> 01:11:45,520 Terima kasih, Nyonya Betts, 662 01:11:45,521 --> 01:11:48,617 Lady Chatterley punya pensiun untuk sisa hari itu. 663 01:12:54,505 --> 01:12:56,572 Apakah masih terlalu dini untuk bertanya jika nama sudah dipertimbangkan? 664 01:12:56,573 --> 01:12:58,516 Terlalu dini. 665 01:12:58,517 --> 01:12:59,524 Jika laki-laki... 666 01:12:59,525 --> 01:13:00,552 Itu akan terjadi. 667 01:13:00,553 --> 01:13:05,508 JIKA, maka kami mendukung Geoffrey, setelah ayahku tersayang. 668 01:13:05,509 --> 01:13:09,600 Dan tentu saja nama tengahnya adalah Malcolm, diambil dari nama ayah mertuaku tersayang. 669 01:13:09,601 --> 01:13:11,613 Saya minta maaf, Pak. 670 01:13:13,509 --> 01:13:14,633 Terima kasih, Lapangan. 671 01:13:15,593 --> 01:13:17,637 Hilda, ayolah! 672 01:13:18,573 --> 01:13:22,560 Saya mendengar hal-hal besar yang memprihatinkan Pembangkit listrik Sir Clifford... 673 01:13:22,561 --> 01:13:24,504 Ya. Pada akhir tahun, 674 01:13:24,505 --> 01:13:27,552 dia berharap untuk memasok listrik ke setengah dari rumah di daerah tersebut. 675 01:13:27,553 --> 01:13:29,548 Mohon permisi sebentar. 676 01:13:29,549 --> 01:13:31,701 Saya punya masalah bisnis yang mendesak. 677 01:13:40,549 --> 01:13:43,653 Saya harap ini memang benar adanya suatu hal yang sangat penting. 678 01:13:47,529 --> 01:13:49,657 Aku menemukannya di rumah penjaga hutan pondok. 679 01:14:03,597 --> 01:14:06,605 Constance Stewart Reid. 680 01:14:08,573 --> 01:14:11,637 Itu milik Lady Chatterley inisialnya seperti dulu, bukan? 681 01:14:13,589 --> 01:14:15,552 Ya. 682 01:14:15,553 --> 01:14:18,661 Seorang bayi Tevershall masuk buaian Wragby. 683 01:14:20,545 --> 01:14:22,617 Skandal itu. 684 01:14:23,473 --> 01:14:24,592 Apa maksudmu? 685 01:14:24,593 --> 01:14:26,665 Ini jelas seperti siang hari. 686 01:14:28,537 --> 01:14:33,693 Kekasih Lady Chatterley, dan ayah dari anaknya... 687 01:14:37,533 --> 01:14:39,552 adalah Oliver Mellors. 688 01:14:39,553 --> 01:14:43,588 Beraninya kamu melakukan pelanggaran ini kata-kata kotor ke dalam rumahku!? 689 01:14:43,589 --> 01:14:45,528 Beraninya aku? 690 01:14:45,529 --> 01:14:47,544 Ya, karena aku termasuk orang yang baik hati hanya untuk digunakan 691 01:14:47,545 --> 01:14:49,524 dan dibuang sesukamu! 692 01:14:49,525 --> 01:14:50,580 Tolong minggir! 693 01:14:50,581 --> 01:14:55,516 Ted-ku, menurunkan lubang itu dan membunuhnya di sana, bekerja untuk keluarga Chatterley. 694 01:14:55,517 --> 01:14:58,532 Taruhan! Kemudian mereka mencoba bermesraan itu salahnya sendiri, 695 01:14:58,533 --> 01:15:01,556 jadi kompensasi mereka hanya 300 pon! 696 01:15:01,557 --> 01:15:04,544 Tapi mereka tidak mengizinkanku melakukannya uangnya turun, 697 01:15:04,545 --> 01:15:11,641 agar aku bisa membuka toko kecil atau, atau sesuatu milik saya sendiri. 698 01:15:13,537 --> 01:15:18,540 Mereka bilang pasti aku akan menyia-nyiakannya, mungkin dalam minuman! 699 01:15:18,541 --> 01:15:25,520 Jadi saya harus menariknya 30 shilling seminggu, setiap Senin pagi, 700 01:15:25,521 --> 01:15:28,701 berdiri di sana beberapa jam menunggu giliranku. 701 01:15:33,585 --> 01:15:40,697 Jika Anda merasakan satu bagian penghinaan yang aku rasakan... 702 01:15:44,505 --> 01:15:46,685 baiklah, kamu akan mendapatkannya hukuman yang pantas kamu terima. 703 01:16:05,597 --> 01:16:07,552 Nyonya. 704 01:16:07,553 --> 01:16:08,596 Pernahkah kamu melihat suamiku? 705 01:16:08,597 --> 01:16:12,673 Diperlukan Tuan Clifford menghirup udara segar, Nyonya. 706 01:16:21,525 --> 01:16:25,637 Itu dia. Saya khawatir. 707 01:16:30,513 --> 01:16:31,693 Bencana alam telah terjadi. 708 01:16:33,521 --> 01:16:36,613 Kami berada di antara reruntuhan, atapnya roboh. 709 01:16:38,541 --> 01:16:40,661 Buatanmu, Lady Chatterley. 710 01:16:43,533 --> 01:16:47,701 Kita harus hidup, bagaimana pun caranya banyak langit telah runtuh. 711 01:16:52,589 --> 01:16:54,520 Clifford, aku... 712 01:16:54,521 --> 01:16:56,544 Pergi. Lolos. 713 01:16:56,545 --> 01:16:57,657 Menjauhlah dariku! 714 01:17:20,577 --> 01:17:23,588 Mobil akan mengambil kamu keluar dari perkebunan. 715 01:17:23,589 --> 01:17:26,596 Barang-barang Anda yang lain akan menjadi milik Anda dikirim. 716 01:17:26,597 --> 01:17:29,609 Bolehkah saya mempunyai waktu pribadi, Taruhan? 717 01:17:30,529 --> 01:17:31,661 Ya, Nyonya. 718 01:17:35,597 --> 01:17:37,621 Siapa yang memberitahumu? 719 01:17:40,517 --> 01:17:41,576 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 720 01:17:41,577 --> 01:17:43,689 Aku tidak perlu mengatakannya, itu kurang ajar. 721 01:17:45,505 --> 01:17:46,689 Anda punya keinginan Anda sendiri. 722 01:17:48,549 --> 01:17:50,685 Tidak diragukan lagi dia memenuhi tujuan Anda. 723 01:17:53,577 --> 01:17:55,552 Apa yang Oliver Mellors katakan padamu? 724 01:17:55,553 --> 01:17:56,600 Tidak ada apa-apa. 725 01:17:56,601 --> 01:17:59,641 Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang menentangmu selama dia masih hidup. 726 01:18:12,597 --> 01:18:14,649 Tapi, Nyonya... 727 01:18:17,577 --> 01:18:18,701 kamu peduli padanya? 728 01:18:24,597 --> 01:18:29,605 Saya mencintainya. Saya mencintainya. 729 01:18:30,585 --> 01:18:33,605 Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 730 01:18:40,517 --> 01:18:42,592 Oh, Nyonya, apa yang telah saya lakukan? Apa yang telah saya lakukan, Nyonya? 731 01:18:42,593 --> 01:18:43,697 Saya minta maaf. 732 01:18:45,601 --> 01:18:48,669 Anda harus segera menemuinya, sebelum terlambat. 733 01:18:50,513 --> 01:18:51,637 Terlambat? 734 01:18:53,577 --> 01:18:55,532 Berita menyebar dengan cepat. 735 01:18:55,533 --> 01:18:58,633 Dia sudah terbang, jika dia tahu apa yang baik baginya. 736 01:19:08,509 --> 01:19:09,633 Oliver? 737 01:19:11,509 --> 01:19:12,629 Oliver? 738 01:19:58,569 --> 01:19:59,701 Oliver! 739 01:20:05,585 --> 01:20:08,572 Sebaiknya aku pergi duluan setengah dari Nottinghamshire ada di sini 740 01:20:08,573 --> 01:20:10,520 dengan senapan. 741 01:20:10,521 --> 01:20:12,621 Aku bisa melindungimu. Bagaimana? 742 01:20:15,521 --> 01:20:16,600 Jika kita bersama. 743 01:20:16,601 --> 01:20:18,669 Saya tidak punya Wragby untuk ditawarkan. 744 01:20:20,541 --> 01:20:22,649 Tapi kamu telah memasukkan seorang anak ke dalam diriku. 745 01:20:23,597 --> 01:20:27,657 Bersikaplah lembut terhadapnya dan itu akan berarti lebih dari Wragby. 746 01:20:30,573 --> 01:20:33,524 Saya takut untuk menempatkan anak-anak di dunia. 747 01:20:33,525 --> 01:20:36,681 Dunia yang akan datang, dunia mesin ini dengan manusia mesin. 748 01:20:38,597 --> 01:20:40,584 Jadi kamu ingin ini berakhir? 749 01:20:40,585 --> 01:20:42,633 Semuanya berakhir. 750 01:20:44,509 --> 01:20:46,645 Tidak. Kamu baru saja menyerah! 751 01:20:56,509 --> 01:20:59,685 Tunggu! Connie, tunggu! 752 01:21:01,549 --> 01:21:07,512 Mengapa? Mengapa?! Mengapa kamu tidak percaya pada kami? 753 01:21:07,513 --> 01:21:08,548 Saya bersedia. 754 01:21:08,549 --> 01:21:11,504 Apakah kamu? Anda tidak pernah mengatakannya. 755 01:21:11,505 --> 01:21:14,524 Saya sudah mengatakannya sebagai 'undred.' kali di dalam dirimu. 756 01:21:14,525 --> 01:21:16,548 Saya perlu mendengarnya! 757 01:21:16,549 --> 01:21:19,516 Tapi Anda ingin pembicaraan setelah itu membuat semuanya menjadi sesuatu 758 01:21:19,517 --> 01:21:20,653 agung dan misterius. 759 01:21:22,509 --> 01:21:23,637 Dia. 760 01:21:26,573 --> 01:21:27,701 Setidaknya bagi saya. 761 01:21:29,525 --> 01:21:33,645 Ini, ini langka dan... 762 01:21:34,577 --> 01:21:38,673 suci dan rapuh hal yang kita. 763 01:21:48,589 --> 01:21:50,661 Aku ingin bersamamu. 764 01:21:52,585 --> 01:21:55,576 Aku ingin bersamamu dalam hati 765 01:21:55,577 --> 01:21:57,572 dan perut 766 01:21:57,573 --> 01:21:59,625 dan ayam. 767 01:22:02,553 --> 01:22:05,613 Itu menyembuhkan semuanya Aku bisa masuk ke dalam dirimu. 768 01:22:10,589 --> 01:22:15,685 Dan aku mencintaimu karena telah membuka diri kepadaku, di tempat tidurku... 769 01:22:19,541 --> 01:22:21,693 lebih luas dari yang pernah Anda bayangkan kamu akan melakukannya. 770 01:22:27,577 --> 01:22:31,641 Dan itulah kebenarannya dunia, bagiku. 771 01:23:17,533 --> 01:23:20,689 Anda mengucapkan dua sumpah, Lady Chatterley. 772 01:23:22,549 --> 01:23:26,584 Pernikahan pertama, orang kedua yang mengandung ahli waris 773 01:23:26,585 --> 01:23:28,657 dan jangan biarkan hal itu terjadi di antara kita. 774 01:23:33,513 --> 01:23:35,613 Hidup telah berubah menjadi baru menghadapi itu semua. 775 01:23:36,569 --> 01:23:40,625 Dan untuk apa kamu ingin pergi kembali pada segalanya? 776 01:23:44,549 --> 01:23:46,637 Cinta. 777 01:23:53,505 --> 01:23:59,508 Ini sama pahitnya dengan kematian bagiku untuk menghancurkan tatanan kehidupan, 778 01:23:59,509 --> 01:24:01,629 hanya untuk beberapa perasaanmu. 779 01:24:02,585 --> 01:24:05,657 Saya tahu lebih baik daripada mencari pemahaman. 780 01:24:07,593 --> 01:24:09,649 Saya hanya mencari perceraian. 781 01:24:12,569 --> 01:24:16,617 Anda, apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda akan menikah dengannya? 782 01:24:18,509 --> 01:24:19,637 Ya. 783 01:24:21,549 --> 01:24:23,516 Bawa dia padaku. 784 01:24:23,517 --> 01:24:25,617 Clifford... Bawa dia padaku! 785 01:24:44,545 --> 01:24:47,512 Anda telah melanggar yang suci urutan hal-hal sepastinya 786 01:24:47,513 --> 01:24:48,596 jika dia tidur dengan kera. 787 01:24:48,597 --> 01:24:51,516 Anda seharusnya begitu terhapus dari muka bumi. 788 01:24:51,517 --> 01:24:54,596 Yang Anda sebut sebagai kelas penguasa adalah kumpulan wanita yang paling anggun 789 01:24:54,597 --> 01:24:56,596 snipe pernah ditemukan. 790 01:24:56,597 --> 01:25:00,540 Generasi pesolek dan pengecut dengan masing-masing setengah bola. 791 01:25:00,541 --> 01:25:03,508 Anda kehilangan milik Anda di Prancis, kawan, setidaknya kamu keluar 792 01:25:03,509 --> 01:25:05,596 dengan hidupmu, tidak seperti kebanyakan dirimu diperintahkan ke gigi musuh. 793 01:25:05,597 --> 01:25:09,516 Kemungkinan besar kami akan terjatuh dalam pertempuran daripada manusia biasa. 794 01:25:09,517 --> 01:25:12,580 Putra terbaik Inggris, penguasa masa depannya, telah tiada. 795 01:25:12,581 --> 01:25:15,641 Dan siapa yang menggantikan mereka? Hah, kamu?! 796 01:25:16,593 --> 01:25:18,524 Keturunanmu?! 797 01:25:18,525 --> 01:25:19,697 Aku dan kaumku, ya. 798 01:25:23,565 --> 01:25:25,596 Kamu bahkan tidak punya nyali untuk mengingatku. 799 01:25:25,597 --> 01:25:27,556 Ingat kamu? 800 01:25:27,557 --> 01:25:31,540 Saat kamu terbaring terluka dan aku berdiri di dekatmu. 801 01:25:31,541 --> 01:25:35,572 Dan tatapan yang kulihat di matamu saat itu sangat seperti yang saya lihat sekarang. 802 01:25:35,573 --> 01:25:37,524 Kamu merindukan luka yang mematikan, 803 01:25:37,525 --> 01:25:39,556 bagi seseorang untuk menempatkanmu keluar dari kesengsaraanmu. 804 01:25:39,557 --> 01:25:41,600 Anda lebih takut pada hidup daripada diri Anda sendiri takut mati. 805 01:25:41,601 --> 01:25:43,528 Apa yang akan kamu ketahui? 806 01:25:43,529 --> 01:25:44,677 saya akan tahu. 807 01:25:50,525 --> 01:25:54,609 Anda akan mengumpulkan apa yang menjadi hutang Anda dan segera mengosongkan propertiku. 808 01:25:55,541 --> 01:25:57,621 Adapun Anda, Nona Chatterley... 809 01:25:58,557 --> 01:26:01,536 anakmu tidak akan pernah seperti itu lebih baik dari pada bajingan. 810 01:26:01,537 --> 01:26:04,512 Kabulkan perceraian atau Tuhan tolong aku, saya akan... 811 01:26:04,513 --> 01:26:05,685 Tolong, Oliver. Silakan. 812 01:26:20,569 --> 01:26:24,701 Sekali, untuk melepaskan bebanku padamu... 813 01:26:27,521 --> 01:26:29,649 kamu sudah siap untuk mengorbankan hidupmu. 814 01:26:36,565 --> 01:26:43,524 Saya yakin pasti masih ada bagian dari pria cantik 815 01:26:43,525 --> 01:26:47,689 Saya jatuh cinta dengan kemampuan satu tindakan pengorbanan terakhir. 816 01:27:36,561 --> 01:27:39,645 Perceraianmu, Nyonya Chatterley. Miliki itu. 817 01:27:41,505 --> 01:27:43,685 Bawa dia, dia milikmu. Dan milikku? 818 01:27:44,585 --> 01:27:46,613 Milikku adalah dunia. 819 01:28:24,920 --> 01:28:31,020 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.