1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ψάχνετε για ταινίες στα ιταλικά; Βρείτε τα στο filmamo.it! 2 00:00:47,698 --> 00:00:48,948 Mademoiselle... 3 00:00:51,535 --> 00:00:53,619 - Είσαι η Sophie Bonhomme; - Ναι, κυρία. 4 00:00:53,745 --> 00:00:55,705 Είμαι η Catherine Lelièvre. 5 00:00:56,540 --> 00:00:58,124 Σε παρακαλώ, κάτσε. 6 00:00:58,250 --> 00:00:59,542 Ευχαριστώ, κυρία. 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,046 Θα θέλατε κάτι... ένα φλιτζάνι τσάι; 8 00:01:04,214 --> 00:01:05,548 Μην ενοχλείτε. 9 00:01:05,716 --> 00:01:06,966 επιμένω! 10 00:01:07,801 --> 00:01:09,176 Άλλο ένα τσάι, παρακαλώ. 11 00:01:14,725 --> 00:01:17,977 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση. 12 00:01:18,270 --> 00:01:22,231 Ζούμε σε ένα απομονωμένο σπίτι, κοντά σε ένα μεγάλο χωριό 13 00:01:22,399 --> 00:01:24,066 περίπου δέκα χιλιόμετρα από εδώ. 14 00:01:24,234 --> 00:01:28,404 Είναι αρκετά μεγάλο αλλά είμαστε μόνο τρεις. 15 00:01:29,239 --> 00:01:32,867 Η θετή μου κόρη μένει μόνο μαζί μας μερικά Σαββατοκύριακα. 16 00:01:34,077 --> 00:01:37,413 Διασκεδάζουμε ξανά και ξανά, είναι λίγη δουλειά παραπάνω. 17 00:01:38,206 --> 00:01:39,957 Το σπίτι είναι καλά εξοπλισμένο. 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,043 Δεν φοβάμαι τη δουλειά, κυρία. 19 00:01:44,046 --> 00:01:46,213 Συνήθως μαγειρεύω, 20 00:01:46,381 --> 00:01:48,382 ο σύζυγός μου ψωνίζει μια φορά την εβδομάδα 21 00:01:48,508 --> 00:01:50,926 ή αλλιώς καλούμε με την παραγγελία. 22 00:01:51,094 --> 00:01:53,262 Η εργάσιμη ημέρα σας δεν θα είναι πολύ μεγάλη. 23 00:01:53,472 --> 00:01:54,597 Ξέρω να μαγειρεύω. 24 00:01:58,643 --> 00:02:00,895 Το σπίτι είναι απομονωμένο. Είναι εντάξει; 25 00:02:01,021 --> 00:02:02,480 Δεν ξέρω. 26 00:02:03,523 --> 00:02:07,651 Μπορώ να σε πάω στην πόλη μια στο τόσο, αν θέλετε. 27 00:02:10,322 --> 00:02:12,156 Διαχειρίζομαι μια γκαλερί τέχνης. 28 00:02:12,282 --> 00:02:14,742 Θα θέλατε να δείτε τις αναφορές μου; 29 00:02:14,868 --> 00:02:15,785 Φυσικά. 30 00:02:17,704 --> 00:02:19,288 Η κυρία Dutoit δεν μπορεί να με κρατήσει, 31 00:02:19,456 --> 00:02:21,040 πέθανε ο άντρας της. 32 00:02:21,249 --> 00:02:23,709 Έρχεται με τον γιο της στην Αυστραλία. 33 00:02:24,378 --> 00:02:25,836 Θεέ μου. 34 00:02:32,177 --> 00:02:35,388 Άρα είσαι άμεσα διαθέσιμος; 35 00:02:35,514 --> 00:02:39,308 Ήμουν μαζί της πολύ καιρό. Δεν υπήρξαν ποτέ προβλήματα. 36 00:02:39,643 --> 00:02:41,018 Θα σου πει. 37 00:02:41,770 --> 00:02:44,105 Εδώ είναι ο αριθμός και η διεύθυνσή της. 38 00:02:44,606 --> 00:02:45,981 Θα της τηλεφωνήσω απόψε. 39 00:02:47,651 --> 00:02:51,987 Δεν προβλέπω κανένα πρόβλημα. 40 00:02:53,323 --> 00:02:58,202 Το σπίτι είναι αρκετά δύσκολο να βρεθεί. Θα σε πάρω στο σταθμό. 41 00:02:58,328 --> 00:03:01,580 Ξέρεις τι τρένο φτάνεις; 42 00:03:02,332 --> 00:03:04,333 9 π.μ. 43 00:03:05,460 --> 00:03:08,170 Πότε να πούμε… 44 00:03:08,922 --> 00:03:10,005 Τρίτη; 45 00:03:14,136 --> 00:03:15,052 Τι μέρα είναι αυτή; 46 00:03:15,220 --> 00:03:18,180 Σάββατο. Αυτό σας αφήνει Κυριακή και Δευτέρα. 47 00:03:18,306 --> 00:03:19,181 Είναι εντάξει; 48 00:03:19,307 --> 00:03:21,642 Η Τρίτη είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, κυρία. 49 00:03:22,519 --> 00:03:25,813 Είναι μια συμφωνία. Τα λέμε την Τρίτη. 50 00:03:27,149 --> 00:03:29,650 Η κυρία Dutoit με πλήρωσε 5.500 φράγκα. 51 00:03:30,610 --> 00:03:32,236 Α, συγγνώμη... 52 00:03:34,322 --> 00:03:35,364 6.000 φράγκα; 53 00:03:35,532 --> 00:03:36,532 Είναι μια χαρά. 54 00:05:20,345 --> 00:05:21,637 Λοιπόν; 55 00:05:21,846 --> 00:05:23,514 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 56 00:05:24,307 --> 00:05:27,017 Σας περιμέναμε χθες το βράδυ! 57 00:05:27,686 --> 00:05:28,978 Ήμουν απασχολημένος. 58 00:05:29,104 --> 00:05:33,607 Θα μπορούσατε να καλέσετε. Ο μπαμπάς σου ανησυχούσε για σένα. 59 00:05:33,858 --> 00:05:34,858 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,861 Είναι ευγενικό αλλά έχω σχεδόν τελειώσει. 61 00:05:38,446 --> 00:05:39,321 Πού είναι οι άντρες; 62 00:05:39,447 --> 00:05:42,032 Τοποθέτησαν το δορυφορικό πιάτο. 63 00:05:42,242 --> 00:05:44,076 Είναι κολλημένα στην οθόνη. 64 00:05:45,078 --> 00:05:46,328 Κοίτα αυτή τη Γοργώ, 65 00:05:46,454 --> 00:05:47,454 είναι φανταστικό! 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 Είναι φανταστικό. 67 00:05:53,545 --> 00:05:55,212 Απλά επιλέξτε κάτι! 68 00:05:56,131 --> 00:05:57,673 Τι θέλετε να παρακολουθήσετε; 69 00:05:59,134 --> 00:06:00,593 Ένα ηλιοβασίλεμα. 70 00:06:01,553 --> 00:06:02,386 Λοιπόν; 71 00:06:02,512 --> 00:06:05,306 Αγγίξτε το ξύλο... Αυτό το κορίτσι μπορεί να δουλέψει. 72 00:06:05,974 --> 00:06:06,849 Φυσικά. 73 00:06:06,975 --> 00:06:09,018 Όχι η τηλεόραση, ηλίθιε! 74 00:06:09,185 --> 00:06:10,811 Εννοούσα την υπηρέτρια, αγαπητέ. 75 00:06:10,979 --> 00:06:12,479 Πόσο εξευτελιστική - η υπηρέτρια! 76 00:06:12,647 --> 00:06:15,107 Πώς να την ονομάσουμε. Πώς τη λένε; 77 00:06:17,527 --> 00:06:20,529 Γιατί όχι οικονόμο ή οικιακό. 78 00:06:20,655 --> 00:06:22,531 Φανταστείτε να λέτε «το σπίτι μου»; 79 00:06:22,741 --> 00:06:26,201 Ειλικρινά αγαπητέ, το να την αποκαλείς «υπηρέτρια» είναι μια χαρά! 80 00:06:26,411 --> 00:06:30,664 Υπηρέτρια... "Φτιαγμένο για τα πάντα!" 81 00:06:30,874 --> 00:06:32,166 Ποιος θα μπορούσε να παραπονεθεί; 82 00:06:32,292 --> 00:06:33,167 Είσαι ηλίθιος. 83 00:06:37,047 --> 00:06:38,213 Αυτά είναι καλά! 84 00:06:40,383 --> 00:06:41,634 Μπορεί η καμαριέρα να μαγειρέψει; 85 00:06:41,801 --> 00:06:43,761 Ανόητος! Κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις! 86 00:06:43,970 --> 00:06:47,931 Ο πρώην εργοδότης της είπε ότι είναι καλή. 87 00:06:49,893 --> 00:06:51,518 Έχει δοκιμαστική περίοδο;! 88 00:06:52,729 --> 00:06:56,106 Ξέχασα βλακωδώς να το αναφέρω. 89 00:06:56,441 --> 00:06:59,068 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 90 00:07:00,779 --> 00:07:02,071 Χρειαζόμαστε κάποιον. 91 00:07:02,656 --> 00:07:03,864 Αυτό είναι σίγουρο. 92 00:07:04,532 --> 00:07:05,991 Ελπίζω να μην είναι άσχημη. 93 00:07:06,242 --> 00:07:08,035 Θέλεις να πάμε μαζί της; 94 00:07:08,870 --> 00:07:12,289 Του αρέσουν τα όμορφα πράγματα. 95 00:07:12,582 --> 00:07:13,749 Ευχαριστώ, Γοργώ! 96 00:07:13,875 --> 00:07:15,042 Μην το αναφέρεις. 97 00:07:15,293 --> 00:07:19,254 Κάθε έγκυρη ερώτηση αξίζει μια απάντηση. 98 00:07:20,256 --> 00:07:21,382 Άσε με να σκεφτώ... 99 00:07:22,926 --> 00:07:24,802 Δεν ξέρω. 100 00:07:25,303 --> 00:07:30,474 θα το είχα προσέξει αν ήταν απαίσια. 101 00:07:31,393 --> 00:07:33,894 Ελπίζω να μην είναι τόσο κακή ως το τελευταίο. 102 00:07:35,021 --> 00:07:36,772 Καμία σύγκριση. Πεπερασμένος; 103 00:07:36,940 --> 00:07:39,650 Εκτός αν θέλετε να φάτε τα κοχύλια... 104 00:07:42,987 --> 00:07:46,281 Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας την Τρίτη. 105 00:07:46,491 --> 00:07:47,908 Φτάνει στις 9 π.μ. 106 00:08:54,851 --> 00:08:56,185 Νόμιζα ότι μου έλειψες! 107 00:08:56,352 --> 00:08:58,103 Όχι, πήρα ένα τρένο νωρίτερα. 108 00:08:58,271 --> 00:09:00,981 Ελπίζω να μην σε άφησα να περιμένεις πολύ. 109 00:09:01,733 --> 00:09:03,275 Πάμε... 110 00:09:05,737 --> 00:09:09,239 Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά. Ήμουν τυχερός που βρήκα αυτό το σημείο. 111 00:09:09,365 --> 00:09:11,241 Κυρία Λελιέβ! 112 00:09:11,826 --> 00:09:14,912 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Είμαι ο ταχυδρομικός υπάλληλος από το St Coulomb. 113 00:09:15,371 --> 00:09:16,663 Ναι, φυσικά. 114 00:09:16,831 --> 00:09:19,708 Θα με ρίξεις στο ταχυδρομείο; 115 00:09:20,627 --> 00:09:21,585 Σίγουρος. 116 00:09:21,753 --> 00:09:24,087 Το λεωφορείο μου δεν θα είναι εδώ για άλλη μια ώρα. 117 00:09:24,255 --> 00:09:26,799 Δεν μπορώ να αφήσω μόνη την Άννυ. 118 00:09:31,805 --> 00:09:33,722 Κάτσε μπροστά μαζί μου, Σόφι. 119 00:09:39,479 --> 00:09:40,729 Μετά από σένα. 120 00:09:55,537 --> 00:09:58,747 Μου αρέσει να παίρνω τρεις μέρες το μήνα να δω την οικογένειά μου. 121 00:09:58,915 --> 00:10:02,626 Μπορούμε να κάνουμε τις διακοπές μας όταν θέλουμε. 122 00:10:02,752 --> 00:10:05,087 Μπορείς να πάρεις ένα μήνα με την οικογένειά σου; 123 00:10:05,255 --> 00:10:07,256 Δεν θα μου άρεσε καθόλου! 124 00:10:18,560 --> 00:10:22,938 Σοφία, θα ήσουν αρκετά ευγενική να ελέγξω το ντουλαπάκι του συνοδηγού; 125 00:10:23,106 --> 00:10:25,148 Πρέπει να υπάρχουν τσιγάρα. 126 00:10:34,951 --> 00:10:36,243 Συγνώμη. 127 00:10:41,499 --> 00:10:43,625 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 128 00:10:58,141 --> 00:11:00,475 Πρέπει να αναρωτιέται ποιος είσαι. 129 00:11:04,314 --> 00:11:06,690 Ο άντρας μου δεν την αντέχει. 130 00:11:25,752 --> 00:11:27,753 Αυτό ζυγίζει έναν τόνο. 131 00:11:28,463 --> 00:11:31,173 Μην ανησυχείς, το σπίτι είναι εύκολο στο χειρισμό. 132 00:11:31,341 --> 00:11:32,341 θα το πάρω! 133 00:11:33,384 --> 00:11:34,718 Ακολουθήστε με. 134 00:11:37,764 --> 00:11:39,181 Είσαι δυνατός. 135 00:11:46,689 --> 00:11:48,023 Εδώ είμαστε. 136 00:11:48,441 --> 00:11:50,359 Το ντους είναι δίπλα. 137 00:11:51,569 --> 00:11:53,779 Ξεπακετάρετε τα πράγματά σας. Πάρτε το χρόνο σας... 138 00:11:54,197 --> 00:11:55,739 Θα σας ξεναγήσω αργότερα. 139 00:11:55,907 --> 00:11:58,325 Μπορώ να έρθω τώρα. Θα αποσυσκευάσω αργότερα. 140 00:11:59,327 --> 00:12:00,953 Θα πιω καφέ. 141 00:12:11,381 --> 00:12:13,465 Σας αρέσει το δωμάτιο; 142 00:12:14,634 --> 00:12:16,009 Δεν ξέρω, κυρία. 143 00:12:16,803 --> 00:12:18,720 Εννοώ ναι. Είναι μια χαρά. 144 00:12:19,555 --> 00:12:20,597 Σας ευχαριστώ. 145 00:13:10,398 --> 00:13:12,482 «Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΕΚΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΑΣ» 146 00:13:23,911 --> 00:13:25,537 Με αυτόν τον τρόπο. 147 00:13:27,874 --> 00:13:31,251 Αυτός είναι ο τομέας σας. Θα το δούμε αργότερα. 148 00:13:31,794 --> 00:13:33,086 Ερχομαι. 149 00:13:35,840 --> 00:13:38,717 Τα πράγματα καθαρισμού βρίσκονται κάτω από τις σκάλες. 150 00:13:43,139 --> 00:13:44,639 Η τραπεζαρία. 151 00:13:45,016 --> 00:13:47,601 Προσοχή με το χαλί, είναι εύθραυστο. 152 00:13:47,727 --> 00:13:49,352 Το πάτωμα είναι εύκολο, 153 00:13:49,520 --> 00:13:52,647 Το σαπούνι και το νερό θα κάνουν το κόλπο. 154 00:13:56,235 --> 00:13:57,819 Το δωμάτιό μου. 155 00:13:59,363 --> 00:14:01,239 Θα μπορούσατε να αλλάξετε τα σεντόνια; 156 00:14:03,076 --> 00:14:05,619 Στο χέρι σας είναι να το διατηρήσετε τακτοποιημένο. 157 00:14:15,505 --> 00:14:17,172 Η βιβλιοθήκη. 158 00:14:20,718 --> 00:14:22,344 άργησα! 159 00:14:22,512 --> 00:14:24,054 Είναι όλα ξεκάθαρα; 160 00:14:25,807 --> 00:14:28,225 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 161 00:14:29,435 --> 00:14:31,895 Πρέπει να παύσω. 162 00:14:36,234 --> 00:14:38,026 Θα είμαι σπίτι γύρω στις 6 το απόγευμα. 163 00:14:38,194 --> 00:14:40,946 Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε με στη γκαλερί. 164 00:14:41,114 --> 00:14:45,200 Ο αριθμός είναι στο τηλέφωνο. Ο Gilles έρχεται σπίτι στις 5 μ.μ. Τα λέμε! 165 00:15:21,988 --> 00:15:23,947 Έχετε ετοιμάσει τα λαχανικά; 166 00:15:24,073 --> 00:15:26,575 Ναί. Θα τα φέρω αμέσως. 167 00:15:27,243 --> 00:15:28,451 Είναι καλή; 168 00:15:28,578 --> 00:15:32,581 Μέχρι τώρα ήταν υπέροχη. Ας σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας. 169 00:15:32,915 --> 00:15:34,708 Ούτως ή άλλως το μέρος είναι τακτοποιημένο 170 00:15:34,834 --> 00:15:36,835 και η μαγειρική της είναι απλή και καλή. 171 00:15:37,003 --> 00:15:38,420 Το εγκρίνει ο γκουρμέ; 172 00:15:38,546 --> 00:15:39,588 Είναι εντάξει! 173 00:15:41,924 --> 00:15:44,885 Βάλτο εδώ σε παρακαλώ. Θα υπηρετήσουμε τον εαυτό μας. 174 00:15:49,473 --> 00:15:52,184 Πρέπει να της μάθουμε να υπηρετεί σωστά. 175 00:15:54,520 --> 00:15:58,273 Πρέπει να ξέρει πώς. Δεν μπορούμε να της ζητήσουμε να κάνει τεστ. 176 00:15:59,567 --> 00:16:00,984 Πότε θα φύγουμε μπαμπά; 177 00:16:01,819 --> 00:16:05,697 Το σκάφος είναι έτοιμο στις 20. Αναλαμβάνω τα αεροπορικά εισιτήρια. 178 00:16:05,823 --> 00:16:08,658 Ελπίζω να μην παλέψουμε ξανά όπως πέρυσι. 179 00:16:09,076 --> 00:16:10,660 Μπορούμε να μείνουμε περισσότερο αν θέλετε. 180 00:16:10,786 --> 00:16:14,956 Όχι. Πάω στον μπαμπά μου. Ο φίλος μου κάνει ένα υπέροχο πάρτι. 181 00:16:15,291 --> 00:16:16,917 Φεύγει η Σόφι; 182 00:16:18,211 --> 00:16:19,878 Μόλις έφτασε εδώ. 183 00:16:20,004 --> 00:16:22,047 Πού θα πήγαινε; 184 00:16:22,215 --> 00:16:24,549 Τουλάχιστον δεν μας εισβάλλουν οι φίλοι της. 185 00:16:24,675 --> 00:16:27,052 Ούτε ένα τηλεφώνημα ούτε ένα γράμμα. 186 00:16:27,428 --> 00:16:29,137 Δόξα τω Θεώ ότι έχει την τηλεόραση. 187 00:16:30,765 --> 00:16:34,476 Αυτό το κοτόπουλο φαίνεται χυμώδες! 188 00:16:34,769 --> 00:16:37,187 Θέλεις να την ηρεμήσεις με αυτή την τηλεόραση. 189 00:16:37,313 --> 00:16:38,521 Τίμια! 190 00:16:40,399 --> 00:16:44,402 Η ζωή μου είναι πιο εύκολη. Δεν χρειάζεται καν να της μιλήσω. 191 00:16:44,528 --> 00:16:45,946 Είναι σαν σκλάβα. 192 00:16:46,072 --> 00:16:47,405 Δεν είναι ρομπότ. 193 00:16:47,531 --> 00:16:49,407 Δεν νομίζετε ότι υπερβάλλετε ένα άγγιγμα; 194 00:16:58,501 --> 00:17:00,168 Μπορείτε να καθαρίσετε το τραπέζι! 195 00:17:05,007 --> 00:17:08,176 Άψογο, μόνο που αποφεύγει τα βιβλία! 196 00:17:08,302 --> 00:17:11,429 Αυτό μου ταιριάζει, αρκεί να τακτοποιήσει τα χαρτιά μου. 197 00:17:23,150 --> 00:17:25,277 Δεν βλέπεις την κάνεις χαζή; 198 00:17:25,403 --> 00:17:29,823 - Γιατί δεν την αφήνεις να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό σου; - Τι γίνεται με το δικό σου;! 199 00:17:30,074 --> 00:17:33,660 Δεν νομίζω ξέρει να οδηγεί. 200 00:17:34,203 --> 00:17:35,745 Θα το δω αύριο. 201 00:17:35,871 --> 00:17:38,707 Αν δεν ξέρει πώς, μπορούμε να πληρώσουμε για τα μαθήματα. 202 00:17:38,833 --> 00:17:42,335 Λοιπόν, Μελίντα; Όχι πολύ πατερναλιστικό; 203 00:17:42,503 --> 00:17:44,754 Πατερναλιστικό, όχι. Πατρονάρισμα, ναι. 204 00:17:44,880 --> 00:17:47,716 Είπα απαγορεύεται το κάπνισμα. 205 00:17:48,217 --> 00:17:50,885 Είναι πιο εύκολο να μην ξεκινήσεις παρά να τα παρατήσεις. 206 00:17:55,266 --> 00:17:57,600 Είμαι περίεργος για κάτι. 207 00:17:57,727 --> 00:17:59,853 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων; 208 00:17:59,979 --> 00:18:03,732 Δεν μου αρέσουν οι μηχανές. Αυτό είναι πιο γρήγορο. 209 00:18:07,153 --> 00:18:11,364 Αν θέλετε να πάτε στην πόλη, η γυναίκα μου μπορεί να σου δανείσει το αυτοκίνητό της. 210 00:18:11,782 --> 00:18:13,575 Δεν ξέρω να οδηγώ. 211 00:18:14,243 --> 00:18:16,703 Θα πληρώσουμε τα μαθήματα. 212 00:18:17,038 --> 00:18:19,456 Όχι, δεν μπορώ. Τα μάτια μου είναι άσχημα. 213 00:18:19,832 --> 00:18:22,834 Δεν έχεις γυαλιά; 214 00:18:23,252 --> 00:18:24,294 Δεν ξέρω. 215 00:18:27,757 --> 00:18:29,299 Είναι παλιοί. 216 00:18:30,509 --> 00:18:32,927 Θα το φροντίσουμε αμέσως. 217 00:18:33,346 --> 00:18:36,097 Θα σου κλείσω ραντεβού την Παρασκευή. 218 00:18:36,265 --> 00:18:39,726 Θα σε αφήσω. Η Μελίντα μπορεί να σε πάρει. 219 00:18:41,562 --> 00:18:42,812 Πρόστιμο. 220 00:18:51,155 --> 00:18:52,864 Η Μελίντα θα είναι εδώ στις 11 π.μ. 221 00:18:53,199 --> 00:18:54,699 Κάντε μια βόλτα τριγύρω. 222 00:18:54,825 --> 00:18:56,451 Να μου σταλεί ο λογαριασμός. 223 00:18:56,577 --> 00:18:57,494 Πρόστιμο. 224 00:18:57,620 --> 00:18:58,745 Καλή σου μέρα. 225 00:19:43,207 --> 00:19:44,874 Δεν έχεις καμία αλλαγή; 226 00:19:45,000 --> 00:19:46,418 Ναι ναι! 227 00:19:47,211 --> 00:19:50,130 Έχεις την ακριβή αλλαγή. 228 00:20:13,529 --> 00:20:15,196 Μπορώ να σε βοηθήσω; 229 00:20:15,614 --> 00:20:17,323 Κάποιος ελαφρύτερος φακός; 230 00:20:17,616 --> 00:20:19,367 Σίγουρα, ακολουθήστε με. 231 00:20:24,373 --> 00:20:25,498 Όχι πολύ ακριβό; 232 00:20:25,666 --> 00:20:27,917 Καθόλου. Ματιά! 233 00:20:29,044 --> 00:20:30,462 Έχω μόνο 100 φράγκα. 234 00:20:31,130 --> 00:20:32,714 Τότε είσαι μια χαρά. 235 00:20:36,427 --> 00:20:37,552 θα τα πάρω. 236 00:20:44,143 --> 00:20:46,144 Συγγνώμη που σας περιμένω. 237 00:20:46,312 --> 00:20:49,022 Δεν πειράζει, μαντεμουζέλ. 238 00:21:01,160 --> 00:21:03,369 - Πότε θα είναι έτοιμοι; - Τι; 239 00:21:03,496 --> 00:21:04,454 Τα γυαλιά σου. 240 00:21:04,580 --> 00:21:05,747 Τετάρτη. 241 00:21:05,873 --> 00:21:09,959 Αυτό θα σου δώσει την ευκαιρία να επιστρέψω στην πόλη. 242 00:21:10,753 --> 00:21:14,130 Τακτοποιείσαι εντάξει; Όχι πολύ στο σπίτι; 243 00:21:14,256 --> 00:21:17,842 Είναι απαιτητικοί. Μην τους αφήσεις να σε εξουδετερώσουν. 244 00:21:17,968 --> 00:21:20,345 Είναι ευχαριστημένοι μαζί σου, εκμεταλλευτείτε το. 245 00:21:20,471 --> 00:21:21,638 καταλαβαίνω. 246 00:21:23,766 --> 00:21:26,267 Θα μπορούσατε να σιδερώσετε το λευκό μου κοστούμι; Ευχαριστώ εκ των προτέρων 247 00:23:47,159 --> 00:23:49,661 Μην σηκώνεσαι, Θέλω μόνο ένα ποτήρι γάλα. 248 00:23:55,918 --> 00:23:59,212 «Σιδερώστε το λευκό μου κοστούμι;» Αυτό είναι για σένα. 249 00:24:01,674 --> 00:24:03,966 Θα σιδερώνω τα πράγματά μου αργότερα. 250 00:24:04,343 --> 00:24:05,551 Αν έχεις χρόνο... 251 00:24:05,678 --> 00:24:08,012 θα το κάνω. Μου αρέσει το σιδέρωμα. 252 00:24:16,438 --> 00:24:17,563 Πήρες τα εισιτήρια; 253 00:24:17,690 --> 00:24:19,315 Πλάκα κάνεις; 254 00:24:19,441 --> 00:24:21,526 Philippe, αυτό είναι για τον Fournier. 255 00:24:21,694 --> 00:24:22,777 Ναι, κύριε. 256 00:24:24,405 --> 00:24:25,988 Θα στείλω μια καρτ ποστάλ. 257 00:24:27,074 --> 00:24:29,117 Ελπίζω να μην χρειαστείς τίποτα. 258 00:24:29,243 --> 00:24:31,911 Θα γίνει παράδοση ειδών παντοπωλείου. 259 00:24:32,079 --> 00:24:34,372 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε. 260 00:24:35,541 --> 00:24:38,126 Θα επιστρέψουμε στη 2η. 261 00:24:38,419 --> 00:24:40,753 Αυτό είναι όλο. Καλή εβδομάδα. 262 00:24:41,547 --> 00:24:43,840 Μην ξεχάσετε να σηκώσετε τα γυαλιά σας. 263 00:25:53,410 --> 00:25:56,329 Παραδίδω την παραγγελία της κυρίας Lelièvre. 264 00:26:08,926 --> 00:26:10,384 Υπάρχει ακόμα ένα. 265 00:26:19,645 --> 00:26:22,063 Αυτή η δουλειά σε διψάει. 266 00:26:22,189 --> 00:26:23,940 Έχετε μια μπύρα; 267 00:26:38,247 --> 00:26:40,206 Μην ενοχλείτε. 268 00:26:45,796 --> 00:26:47,672 Δείτε τον τηλεμαραθώνιο χθες το βράδυ; 269 00:26:48,257 --> 00:26:52,552 Πραγματικά περάσαμε. 500.000 φράγκα μόλις από τη Βρετάνη. 270 00:26:53,428 --> 00:26:55,513 - Δεν ξέρω. - Είναι αλήθεια. 271 00:26:56,849 --> 00:26:58,975 Πρέπει να υπογράψεις... 272 00:26:59,101 --> 00:27:01,394 για την... παράδοση. 273 00:27:01,520 --> 00:27:03,646 Δεν ξέρω πώς να κάνω την υπογραφή του αφεντικού μου. 274 00:27:03,772 --> 00:27:05,690 Υπογράψτε το όνομά σας, λοιπόν. 275 00:27:08,110 --> 00:27:09,694 Απλά υπογράψτε το. 276 00:27:09,820 --> 00:27:11,070 Ερχομαι. 277 00:27:12,281 --> 00:27:13,489 Ορίστε. 278 00:27:14,783 --> 00:27:16,617 Είναι επίσημο. 279 00:27:22,124 --> 00:27:23,666 Πρέπει να πάω. 280 00:27:31,133 --> 00:27:34,677 Αν χρειάζεστε κάτι... 281 00:27:34,803 --> 00:27:37,513 απλά τηλεφώνησε και θα έρθω αμέσως. 282 00:28:44,122 --> 00:28:45,790 Όχι! Όχι αυτά. 283 00:28:46,249 --> 00:28:48,250 Αυτά είναι καλύτερα και φθηνότερα! 284 00:28:48,377 --> 00:28:50,336 - Είναι σοκολάτα γάλακτος; - Βλέπεις; 285 00:28:50,462 --> 00:28:53,130 Εξαιρετικά λεπτή σοκολάτα γάλακτος. 286 00:28:55,217 --> 00:28:56,592 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα! 287 00:29:01,974 --> 00:29:03,557 Πώς είναι η νέα σου δουλειά; 288 00:29:03,684 --> 00:29:04,725 Πρόστιμο. 289 00:29:05,644 --> 00:29:07,645 Ειδικά όταν έχουν φύγει. 290 00:29:11,358 --> 00:29:13,401 Σας έχουν γράψει ακόμα; 291 00:29:15,904 --> 00:29:19,907 Είναι τυχεροί που σε έχουν. Ψάχνουν για λίγο. 292 00:29:20,784 --> 00:29:22,159 Ευχαριστώ. 293 00:29:24,287 --> 00:29:25,246 Πάω σπίτι. 294 00:29:25,372 --> 00:29:26,998 Δεν μπορείς να μείνεις λίγο; 295 00:29:27,124 --> 00:29:28,207 Μπορεί να υπάρξουν κλήσεις. 296 00:29:28,333 --> 00:29:31,836 Θα σε οδηγούσα αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 297 00:29:32,754 --> 00:29:35,673 Δουλεύω όλη μέρα. Εάν είστε στην πόλη, σταματήστε! 298 00:29:37,968 --> 00:29:40,928 Είναι τόσο ήσυχο, Έχω χρόνο να διαβάσω. 299 00:30:00,198 --> 00:30:01,699 Σας ενοχλώ; 300 00:30:01,825 --> 00:30:04,285 Έχεις κάρτα. Ήμουν στην περιοχή. 301 00:30:04,411 --> 00:30:05,453 Θα σε αφήσω να μπεις. 302 00:30:05,579 --> 00:30:06,871 Μην ενοχλείτε! 303 00:30:11,626 --> 00:30:12,585 Έχεις αυτοκίνητο; 304 00:30:12,711 --> 00:30:15,504 Είναι παλιό, αλλά κρέμεται εκεί μέσα. 305 00:30:16,131 --> 00:30:17,256 Εδώ! 306 00:30:21,970 --> 00:30:23,345 Δεν έχω τα γυαλιά μου. 307 00:30:23,472 --> 00:30:25,514 Θα το διαβάσω, αν δεν σε πειράζει. 308 00:30:27,017 --> 00:30:29,393 «Περνάω υπέροχα. Το νερό είναι ωραίο. 309 00:30:29,519 --> 00:30:31,270 «Σε σκέφτομαι, Μελίντα». 310 00:30:35,817 --> 00:30:38,652 Δεν κάνω διακοπές. Δεν μου αρέσουν. 311 00:30:39,196 --> 00:30:41,822 Λένε ότι η Κορσική είναι επικίνδυνη. 312 00:30:42,491 --> 00:30:43,616 Έχουν πειρατές! 313 00:30:43,742 --> 00:30:44,825 Πειρατές; 314 00:30:44,951 --> 00:30:47,161 Ναι, παιδιά που ανατινάζουν βάρκες. 315 00:30:47,287 --> 00:30:50,372 Είναι πολύ μεγάλο εδώ. Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά! 316 00:30:54,836 --> 00:30:56,253 Τι δουλειά! 317 00:30:56,379 --> 00:30:58,422 Θα μπορούσατε να φάτε από το πάτωμα! 318 00:30:58,548 --> 00:31:00,633 Μπορείς να έρθεις και εσύ στη θέση μου! 319 00:31:07,099 --> 00:31:09,683 Τι τάξη! 320 00:31:09,810 --> 00:31:13,270 Τι τηλεόραση! Πρέπει να κοστίσει ένα πακέτο! 321 00:31:13,396 --> 00:31:15,439 - Πώς λειτουργεί; - Δεν ξέρω. 322 00:31:15,565 --> 00:31:17,316 Δεν προσπάθησες ποτέ; 323 00:31:20,070 --> 00:31:21,529 Τόσα πολλά κανάλια! 324 00:31:49,516 --> 00:31:53,394 Όλα αυτά τα βιβλία! Λατρεύω το διάβασμα! 325 00:32:05,907 --> 00:32:07,992 Πήρα ένα βιβλίο. Σε πειράζει; 326 00:32:10,078 --> 00:32:12,496 Ταξίδι στο τέλος της νύχτας. Είναι καλό; 327 00:32:12,622 --> 00:32:13,581 Δεν ξέρω. 328 00:32:13,707 --> 00:32:18,252 Σελίν, αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου. Έχουν μια βιβλιοθήκη! 329 00:32:20,255 --> 00:32:22,590 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ανέβω πάνω; 330 00:32:26,928 --> 00:32:28,596 Πώς το απενεργοποιείς; 331 00:32:30,056 --> 00:32:31,307 Ας γίνουμε φίλοι. 332 00:32:31,433 --> 00:32:32,892 Αν θέλετε... 333 00:32:45,906 --> 00:32:47,948 Μου αρέσει ο τρόπος που είναι διακοσμημένος. 334 00:32:54,664 --> 00:32:56,749 Κοιμούνται στο ίδιο δωμάτιο; 335 00:33:00,754 --> 00:33:02,463 Όλα αυτά τα ρούχα! 336 00:33:07,093 --> 00:33:09,053 Μπορείτε να δείτε ότι ήταν μοντέλο. 337 00:33:14,976 --> 00:33:16,894 Κάποιοι αμφιβάλλουν, αλλά... 338 00:33:17,020 --> 00:33:20,022 τα μοντέλα αλλάζουν τα ονόματά τους σαν ηθοποιούς. 339 00:33:20,148 --> 00:33:22,024 Υπάρχουν φωτογραφίες τριγύρω; 340 00:33:22,484 --> 00:33:25,444 Έκανα μοντέλο ως παιδί... Δεν με διάλεξαν. 341 00:33:25,570 --> 00:33:29,156 Επέλεξαν μια αδύνατη ξανθιά. Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή... ως ξανθιά. 342 00:33:30,533 --> 00:33:34,161 Θα ήθελα πολύ να γίνω ηθοποιός. Δεν θα το έκανες; 343 00:33:34,621 --> 00:33:36,038 Δεν ξέρω. 344 00:33:37,249 --> 00:33:40,334 Είδα τις φωτογραφίες της. Μια μέρα ήταν στο ταχυδρομείο. 345 00:33:40,502 --> 00:33:44,046 Αναγνωριστήκαμε. Με παρακολουθούσε. 346 00:33:44,172 --> 00:33:47,883 Ίσως δεν ήταν σίγουρη και αναρωτήθηκε πού με είχε δει. 347 00:33:50,512 --> 00:33:53,097 Αναρωτιέμαι γιατί μένει στη χώρα. 348 00:33:53,890 --> 00:33:57,768 Ίσως θέλει να κρυφτεί, μετά τον τρόπο που ζούσε στο Παρίσι. 349 00:34:02,732 --> 00:34:05,359 Τα περίεργα πράγματα πρέπει να συμβαίνουν εδώ. 350 00:34:05,485 --> 00:34:08,612 Αυτό το σπίτι έχει μια περίεργη φήμη στην πόλη. 351 00:34:09,906 --> 00:34:11,490 Και είναι ένας σκιερός χαρακτήρας. 352 00:34:11,616 --> 00:34:13,909 Είναι αλήθεια ότι ακούει πάντα μουσική; 353 00:34:14,369 --> 00:34:15,327 Μερικές φορές. 354 00:34:15,453 --> 00:34:19,623 Μου είπε κάποιος στο εργοστάσιό του ακούει μουσική στο γραφείο του. 355 00:34:19,749 --> 00:34:23,210 Είναι ο πατέρας του κοριτσιού. Είναι ωραία; 356 00:34:24,879 --> 00:34:26,714 Δεν είναι πολύ κακή. 357 00:34:27,340 --> 00:34:28,132 Αυτό είναι; 358 00:34:32,929 --> 00:34:35,723 Δεν είναι το μεγαλύτερο, αλλά δεν είναι κακό 359 00:34:35,849 --> 00:34:39,476 Σου έδωσαν την παλιά τους τηλεόραση. Δεν έχω καν ένα. 360 00:34:40,395 --> 00:34:42,813 Μπορώ να έρθω να σας κάνω παρέα. 361 00:34:42,939 --> 00:34:44,064 Εάν το επιθυμείτε. 362 00:34:44,190 --> 00:34:45,691 Χαλαρώστε, είμαστε φίλοι! 363 00:34:46,735 --> 00:34:48,986 Καλύτερα να πάω. 364 00:34:49,821 --> 00:34:52,489 - Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου; - Ναι. Έχω λίγο σαπούνι. 365 00:34:52,615 --> 00:34:53,907 Μην ενοχλείτε! 366 00:35:03,626 --> 00:35:05,794 Ίσως μπορέσουμε να βγούμε μια μέρα. 367 00:35:06,504 --> 00:35:08,547 Είμαι εθελοντής στην εκκλησία. 368 00:35:08,673 --> 00:35:11,592 Είναι καλό να βοηθάς τους άλλους. 369 00:35:11,718 --> 00:35:15,846 Χρειάζονται ένα χέρι να ταξινομεί ρούχα και άλλα πράγματα. 370 00:35:15,972 --> 00:35:17,056 Ενδιαφερόμενος; 371 00:35:17,182 --> 00:35:18,474 Ισως. 372 00:35:18,600 --> 00:35:20,601 - Είσαι ελεύθερος τις Κυριακές; - Ίσως. 373 00:35:21,269 --> 00:35:23,771 Δεν σέβονται καν την ημέρα του Κυρίου! 374 00:35:24,272 --> 00:35:25,856 Σταθείτε απέναντι τους! 375 00:35:28,276 --> 00:35:30,027 Τα λέμε σύντομα. 376 00:35:30,153 --> 00:35:31,987 Και ευχαριστώ για την ξενάγηση. 377 00:35:33,698 --> 00:35:36,825 Πήγαινε για μια επίσκεψη όποτε θέλεις. 378 00:36:14,489 --> 00:36:16,073 Έχετε πρόβλημα; 379 00:36:16,199 --> 00:36:18,033 Πάλι είναι η μπαταρία. 380 00:36:18,743 --> 00:36:20,369 Μόλις το διόρθωσα. 381 00:36:20,495 --> 00:36:22,079 Θέλετε να κοιτάξω; 382 00:36:22,205 --> 00:36:24,498 Θα μπορούσατε; Είμαι απελπισμένος με τα αυτοκίνητα. 383 00:36:26,626 --> 00:36:29,002 Μην περιμένεις πολλά, αλλά τα πάω καλά με τα αυτοκίνητα. 384 00:36:29,879 --> 00:36:31,630 Όχι εγώ. 385 00:36:41,724 --> 00:36:43,934 - Η ποίηση είναι το πράγμα μου. - Αλήθεια; 386 00:36:44,060 --> 00:36:45,853 Προσπαθείτε να δημοσιευτείτε; 387 00:36:45,979 --> 00:36:48,772 Οχι ακόμη. Περιμένω λίγο. 388 00:36:50,900 --> 00:36:52,860 Δοκιμάστε να ξεκινήσετε τον κινητήρα. 389 00:37:08,710 --> 00:37:09,710 Λειτουργεί. 390 00:37:12,881 --> 00:37:16,091 Η μπαταρία πρέπει να έχει βραχυκύκλωμα. 391 00:37:16,509 --> 00:37:17,801 Ευχαριστώ πολύ. 392 00:37:17,927 --> 00:37:19,595 Έχεις κουρέλι; 393 00:37:21,848 --> 00:37:23,599 Έχω ένα χανάκι. 394 00:37:28,229 --> 00:37:29,438 Ευχαριστώ. 395 00:37:32,150 --> 00:37:33,525 Ευχαριστώ και πάλι! 396 00:37:33,985 --> 00:37:36,862 Κανένα πρόβλημα. Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβλεπα έναν μηχανικό. 397 00:37:58,009 --> 00:37:59,384 Τι ωραία έκπληξη! 398 00:38:00,261 --> 00:38:03,013 Δεν σε έχω δει τελευταία. Έχεις αγόρι; 399 00:38:03,139 --> 00:38:04,473 Όχι. Έχω εξετάσεις. 400 00:38:04,641 --> 00:38:05,599 Ήδη; 401 00:38:05,725 --> 00:38:07,392 Πρέπει να σπουδάσω. 402 00:38:07,519 --> 00:38:09,144 Αυτό είναι αλήθεια. 403 00:38:12,273 --> 00:38:13,815 Σας αρέσει ακόμα το κυνήγι; 404 00:38:13,942 --> 00:38:16,902 Ισως. Πού είναι η Catherine και ο Gilles; 405 00:38:17,320 --> 00:38:19,571 Κάνουν μια βόλτα. 406 00:38:20,031 --> 00:38:21,990 Κυνηγούν μανιτάρια. 407 00:38:22,116 --> 00:38:23,283 Γιατί δεν πήγες; 408 00:38:23,409 --> 00:38:25,077 Ξέρεις πώς είναι. 409 00:38:25,954 --> 00:38:27,371 Να καθαρίσω τα όπλα; 410 00:38:27,497 --> 00:38:29,581 Σίγουρος. Δεν θα τους κάνει κακό. 411 00:38:29,707 --> 00:38:33,210 Είναι η πολύτιμη Σοφία μας κάνοντας μαθήματα οδήγησης; 412 00:38:34,003 --> 00:38:36,380 Δεν το ξανασήκωσε ποτέ. 413 00:38:36,506 --> 00:38:39,132 Ο Gilles λέει ότι τη βλέπει συχνά στην πόλη. 414 00:38:40,176 --> 00:38:42,970 Ίσως προτιμά το περπάτημα. 415 00:38:44,180 --> 00:38:45,514 Λοιπόν, καθαρίζω τα όπλα; 416 00:38:45,640 --> 00:38:48,767 Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω μια Κυριακή. Χωρίς υποσχέσεις. 417 00:38:50,353 --> 00:38:52,312 Μετά θα καθαρίσω τα όπλα. 418 00:39:02,323 --> 00:39:04,908 Σοφία! Δεν σταματάς ποτέ! 419 00:39:05,535 --> 00:39:07,119 Ακόμα και τις Κυριακές! 420 00:39:08,621 --> 00:39:10,163 Μου αρέσει το σιδέρωμα. 421 00:39:12,750 --> 00:39:14,960 Προχωρήστε. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 422 00:39:37,483 --> 00:39:41,111 Σε πειράζει να με σηκώσεις; Το σκούτερ μου αναβοσβήνει. 423 00:39:41,237 --> 00:39:43,488 Φυσικά και με πειράζει. Ερχομαι. 424 00:39:43,615 --> 00:39:44,615 Τα λέμε απόψε! 425 00:39:44,741 --> 00:39:46,575 Έλα εδώ εσύ. 426 00:39:48,494 --> 00:39:50,162 αργώ! 427 00:40:04,677 --> 00:40:08,180 Έχω μια συνάντηση σήμερα το πρωί. Φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψω. 428 00:40:08,306 --> 00:40:12,809 Άφησα μια λίστα για ψώνια δίπλα στο τηλέφωνο. 429 00:40:12,935 --> 00:40:16,980 Καλέστε τους γύρω στις 2:30. Θα το παραδώσουν αργότερα μέσα στην ημέρα. 430 00:40:17,565 --> 00:40:20,734 Μην ξεχνάτε, γιατί υπάρχει δεν έμεινε τίποτα για φαγητό. 431 00:40:21,611 --> 00:40:23,570 Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα. 432 00:41:58,499 --> 00:42:00,375 Τι σε φέρνει εδώ τώρα; 433 00:42:01,169 --> 00:42:02,794 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 434 00:42:03,588 --> 00:42:05,046 Το τηλέφωνό μας είναι εκτός λειτουργίας. 435 00:42:05,173 --> 00:42:08,717 Πρέπει να παραγγείλω παντοπωλεία. Μπορείτε να το κάνετε για μένα; 436 00:42:09,385 --> 00:42:10,677 Δώσε μου αυτό. 437 00:42:12,013 --> 00:42:14,514 Πρώτα θα καλέσω το σέρβις επισκευής. 438 00:42:14,640 --> 00:42:18,018 Μην ενοχλείτε. Ο κ. Lelièvre πρόκειται να τηλεφωνήσει. 439 00:42:18,144 --> 00:42:20,187 Έπρεπε να πάρει τη λίστα. 440 00:42:21,773 --> 00:42:25,233 Δεν ήξερε για τη λίστα. 441 00:42:25,359 --> 00:42:27,527 Ξέχασα να του το πω. 442 00:42:31,741 --> 00:42:33,450 Είναι από κάτω του πάντως! 443 00:42:47,048 --> 00:42:49,007 Θέλω να κάνω μια παραγγελία. 444 00:42:49,133 --> 00:42:51,635 Για την οικογένεια Lelièvre. 445 00:42:51,761 --> 00:42:53,929 Δύο πακέτα μακαρόνια, 446 00:42:54,055 --> 00:42:56,014 δύο κεφάλια μαρούλι, 447 00:42:56,140 --> 00:42:58,266 τέσσερις κοτολέτες μοσχαριού, 448 00:42:58,392 --> 00:43:00,101 οκτώ παϊδάκια αρνιού, 449 00:43:01,103 --> 00:43:03,396 τέσσερις μπριζόλες, 450 00:43:03,523 --> 00:43:05,774 τέσσερα κουτάκια σαρδέλες σε λάδι, 451 00:43:05,900 --> 00:43:08,276 τρία κουτάκια σαρδέλες με πιμέντο... 452 00:43:09,362 --> 00:43:11,863 Γιατί σαρδέλες; Φτιάχνουν τα δικά τους. 453 00:43:11,989 --> 00:43:13,490 Πρέπει να είναι καλύτερο από το δικό τους. 454 00:43:15,785 --> 00:43:17,744 Το κατάλαβες; Σαρδέλες; 455 00:43:20,581 --> 00:43:22,666 Έξι μπουκάλια νερό Vichy Celestins. 456 00:43:24,168 --> 00:43:25,961 Τέσσερα πακέτα καφέ. 457 00:43:28,089 --> 00:43:30,715 Ναι, Carte Noire. 458 00:43:31,926 --> 00:43:34,052 Δύο πακέτα μπλε χαρτοπετσέτες. 459 00:43:35,346 --> 00:43:37,430 Πέντε κιλά σκόνη πλυσίματος OMO. 460 00:43:38,266 --> 00:43:40,225 Εντάξει, θα τους πω. 461 00:43:41,978 --> 00:43:43,270 Ευχαριστώ πολύ. 462 00:43:47,775 --> 00:43:49,526 Δεν είχαν... 463 00:43:50,611 --> 00:43:54,406 τα μπουκάλια της Vichy, ο καφές... 464 00:43:54,532 --> 00:43:58,451 η σκόνη πλυσίματος και οι χαρτοπετσέτες... εξαντλήθηκαν. 465 00:43:59,787 --> 00:44:01,955 Τα μεγάλα καταστήματα εξαντλούνται επίσης από πράγματα. 466 00:44:02,540 --> 00:44:04,291 Δοκιμάστε δίπλα. 467 00:44:06,627 --> 00:44:08,920 Ευχαριστώ. Ήταν ωραία εκ μέρους σου. 468 00:44:10,965 --> 00:44:12,424 Περίμενε ένα λεπτό! 469 00:44:14,802 --> 00:44:16,177 Ματιά! 470 00:44:16,304 --> 00:44:18,054 Θέλετε να το δείτε αυτό; 471 00:44:18,180 --> 00:44:19,723 Σίγουρος. Γιατί όχι; 472 00:44:19,849 --> 00:44:22,100 Λατρεύω τον Paul Newman. 473 00:44:23,269 --> 00:44:24,519 Μπορώ να έρθω; 474 00:44:24,645 --> 00:44:26,354 Ναί. Πότε είναι ανοιχτό; 475 00:44:26,480 --> 00:44:27,898 Κοίτα... Την Κυριακή! 476 00:44:29,859 --> 00:44:31,985 Θα σε πάω πρώτα στην εκκλησία. 477 00:44:32,111 --> 00:44:35,572 Μαζεύουν για χειμώνα. 478 00:44:36,073 --> 00:44:37,699 Θα σε πάρω το μεσημέρι. 479 00:44:48,669 --> 00:44:51,630 Χρειάζομαι καφέ Carte Noire, 480 00:44:51,756 --> 00:44:54,424 έξι μπουκάλια Vichy Celestins... 481 00:44:54,550 --> 00:44:58,011 σκόνη πλυσίματος OMO, και μπλε χαρτοπετσέτες. 482 00:44:58,137 --> 00:44:59,220 Το έχεις αυτό; 483 00:45:14,820 --> 00:45:18,198 Είσαι πραγματικά φορτωμένος! Καημένη Σοφία. Μπες μέσα. 484 00:45:37,969 --> 00:45:41,429 Κάποια πράγματα είχαν εξαντληθεί. Τα πήρα κάπου αλλού. 485 00:45:41,555 --> 00:45:43,014 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 486 00:45:43,140 --> 00:45:44,891 Εμένα πάντως μου αρέσει το περπάτημα. 487 00:45:45,726 --> 00:45:48,728 Την Κυριακή έχει γενέθλια η Μελίντα. 488 00:45:48,854 --> 00:45:51,314 Μπορείτε να βοηθήσετε με τους καλεσμένους; 489 00:45:52,149 --> 00:45:54,484 Λοιπόν... Κυριακή... 490 00:45:54,610 --> 00:45:56,444 Είμαι εθελοντής στην εκκλησία. 491 00:45:56,570 --> 00:45:57,779 Πραγματικά; 492 00:45:59,323 --> 00:46:01,616 Λοιπόν, είναι καλό να βοηθάς τους άλλους. 493 00:46:01,742 --> 00:46:05,120 Ο ταχυδρομικός υπάλληλος και εγώ πρόκειται να ταξινομήσουν τα ρούχα. 494 00:46:06,080 --> 00:46:07,747 καταλαβαίνω. 495 00:46:08,582 --> 00:46:11,167 Κάνε ότι μπορείς. 496 00:46:11,919 --> 00:46:13,795 Θα προσπαθήσω να διαχειριστώ τον εαυτό μου. 497 00:46:27,476 --> 00:46:29,436 Γρήγορα, φυσάει πολύ! 498 00:46:36,986 --> 00:46:38,319 Το είδες αυτό; 499 00:46:38,446 --> 00:46:40,196 Περίμενε, βοηθάω τη Σόφι. 500 00:46:41,449 --> 00:46:42,490 Χωρίς μπλε χαρτοπετσέτες. 501 00:46:42,616 --> 00:46:43,992 θα τα καταφέρω. 502 00:46:44,118 --> 00:46:46,244 - Γιατί είσαι σπίτι; - Δουλεύω. 503 00:46:46,370 --> 00:46:49,122 Απλά κοιτάξτε αυτό το πακέτο. 504 00:46:49,248 --> 00:46:52,292 Ανοίχτηκε και ξανασφραγίστηκε άσχημα. 505 00:46:52,793 --> 00:46:54,836 Νομίζεις έτσι; Τι περιέχει; 506 00:46:54,962 --> 00:46:57,756 Μοιάζει με δώρο για τη Μελίντα. 507 00:46:57,882 --> 00:46:59,507 Θα νομίζει ότι το άνοιξα. 508 00:46:59,633 --> 00:47:00,717 Μην είσαι ανόητος! 509 00:47:00,843 --> 00:47:03,845 Είναι προφανές και τα γράμματα επανασφραγίζονται. 510 00:47:03,971 --> 00:47:08,975 Το έχω πάθει. Αν προσλάβουν ακατάλληλους, θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνουν τη δουλειά τους! 511 00:47:09,101 --> 00:47:10,018 Απροσάρμοστα! 512 00:47:10,144 --> 00:47:13,521 Ακριβώς! Η κόρη της κατέληξε στο νοσοκομείο... 513 00:47:14,148 --> 00:47:15,356 μετά πέθανε! 514 00:47:15,483 --> 00:47:17,692 - Δεν το άκουσα. - Είναι αλήθεια! 515 00:47:26,994 --> 00:47:29,621 Δεν μπορούσαν να αποδείξουν την κακοποίηση παιδιών, 516 00:47:29,747 --> 00:47:32,082 αλλά συνελήφθη και κατηγορήθηκε. 517 00:47:33,334 --> 00:47:34,501 Πώς το ξέρεις; 518 00:47:34,627 --> 00:47:37,504 Ήταν στις εφημερίδες. Δεν θυμάσαι; 519 00:47:38,339 --> 00:47:41,216 Ξέρεις ότι δεν διαβάζω τις εφημερίδες. 520 00:47:41,342 --> 00:47:43,176 Ίσως να μην ήταν αυτή. 521 00:47:43,302 --> 00:47:46,179 ήταν. Αναγνώρισα αμέσως τη φωτογραφία της. 522 00:47:46,847 --> 00:47:48,848 Θα με ακούσει! 523 00:47:50,601 --> 00:47:52,018 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 524 00:47:52,144 --> 00:47:54,020 Είναι, αλλιώς θα παραπονιόμουν. 525 00:47:56,690 --> 00:47:58,691 Πώς πάει, Σοφία; 526 00:47:59,193 --> 00:48:00,235 Μπορώ να βοηθήσω; 527 00:48:00,361 --> 00:48:01,778 Όχι, ευχαριστώ, μαντεμουζέλ. 528 00:48:01,904 --> 00:48:03,071 Τα έκανες όλα αυτά; 529 00:48:03,197 --> 00:48:06,407 Όχι. Μόνο τα κις και τάρτες τυριών. 530 00:48:06,534 --> 00:48:07,617 Τι ωραία εκ μέρους σου. 531 00:48:07,743 --> 00:48:09,410 Δεν ήταν τίποτα. 532 00:48:09,537 --> 00:48:10,745 Είναι ακόμα μεσημέρι; 533 00:48:10,871 --> 00:48:13,706 Όχι, είναι 11:30. Μην ανησυχείς, δεν άργησες. 534 00:48:16,460 --> 00:48:17,877 Είναι ο Jérémie! 535 00:48:23,592 --> 00:48:25,468 Τουλάχιστον δεν αργεί. 536 00:48:30,182 --> 00:48:31,766 - Το θέλεις αυτό; - Ναι. 537 00:48:31,892 --> 00:48:33,601 - Χρόνια πολλά! - Τι είναι; 538 00:48:33,727 --> 00:48:35,311 Γιατί δεν το ανοίγεις; 539 00:48:41,152 --> 00:48:42,110 Είναι ώρα για πάρτι; 540 00:48:42,236 --> 00:48:44,195 Ο αδερφός μου Gilles... Jérémie. 541 00:48:48,159 --> 00:48:49,159 Μεγάλος! 542 00:48:49,285 --> 00:48:52,203 Σας αρέσει; Είναι το καλύτερο, για την τιμή! 543 00:48:52,329 --> 00:48:53,788 Μπορώ να το δανειστώ; 544 00:48:53,914 --> 00:48:55,748 - Θα το κλέψω. - Απλά προσπαθήστε! 545 00:48:56,167 --> 00:48:57,458 Ελάτε να γνωρίσετε τους γονείς μου. 546 00:48:57,585 --> 00:49:00,170 Κοντσέρτο για φλάουτο και άρπα, Κ 299. 547 00:49:00,296 --> 00:49:02,005 Έκανες την εργασία σου. 548 00:49:05,092 --> 00:49:07,260 Εδώ είναι ο Jérémie. Γνωρίστε τους γονείς μου. 549 00:49:12,558 --> 00:49:14,100 Κοίτα τι πήρα. 550 00:49:14,226 --> 00:49:15,727 Τι υπέροχο! 551 00:49:17,646 --> 00:49:19,480 Μπαμπά, ακούει Μότσαρτ. 552 00:49:19,607 --> 00:49:21,983 - Σου αρέσει ο Μότσαρτ; - Πάρα πολύ. 553 00:49:22,109 --> 00:49:24,777 Η Μελίντα λέει ότι είσαι λάτρης της μουσικής. 554 00:49:24,904 --> 00:49:26,779 Βάλτε το στο τραπέζι. 555 00:49:28,115 --> 00:49:30,491 Κάτσε, Jérémie. 556 00:49:30,618 --> 00:49:32,160 Καλωσόρισμα. 557 00:49:36,498 --> 00:49:38,082 Είσαι ο πρώτος μας καλεσμένος. 558 00:49:38,209 --> 00:49:41,502 περιμένουμε κάποιοι φίλοι και ξαδέρφια. 559 00:50:01,023 --> 00:50:04,317 Αγαπητέ, μπορείς να ρωτήσεις τη Σόφι για λίγο πάγο; 560 00:50:12,159 --> 00:50:16,621 Αλήθεια, Κατερίνα, αυτά τα κις είναι θεϊκά. 561 00:50:16,747 --> 00:50:18,873 Τα έφτιαξε η Σόφη μας. 562 00:50:18,999 --> 00:50:22,168 Είναι λίγο περίεργη, αλλά ένα πραγματικό μαργαριτάρι. 563 00:50:22,294 --> 00:50:23,962 Είσαι τόσο τυχερός! 564 00:50:24,088 --> 00:50:25,713 Πώς νιώθεις όταν είσαι 20; 565 00:50:25,839 --> 00:50:27,757 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Λατρεύω τα δώρα. 566 00:50:27,883 --> 00:50:30,843 Ένας φιλόσοφος είπε κάποτε... 567 00:50:30,970 --> 00:50:34,222 «Ας μην πει κανείς 20 είναι η καλύτερη ηλικία στη ζωή». 568 00:50:34,348 --> 00:50:35,723 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο... 569 00:50:35,849 --> 00:50:37,141 Μιλώντας για εισαγωγικά, 570 00:50:37,268 --> 00:50:42,480 Έχω ένα λιγότερο γνωστό αλλά και μάλλον ανησυχητικό. 571 00:50:42,606 --> 00:50:46,234 «Υπάρχουν πτυχές καλών ανθρώπων το βρίσκω απεχθές, 572 00:50:46,360 --> 00:50:49,279 «το λιγότερο από όλα τα κακά μέσα». 573 00:50:49,405 --> 00:50:51,739 Θεέ μου. Ποιος το είπε αυτό; 574 00:50:51,865 --> 00:50:53,366 Νίτσε. 575 00:50:53,492 --> 00:50:56,244 Δεν ετοίμασα ένα τεράστιο γλέντι. 576 00:50:56,370 --> 00:50:58,746 Είναι περισσότερο ένας ελαφρύς μπουφές. 577 00:50:58,872 --> 00:51:00,415 Τι καλή ιδέα! 578 00:51:02,751 --> 00:51:04,752 Ευχαριστώ. Πού είναι η Σοφία; 579 00:51:04,878 --> 00:51:06,045 Δεν είναι εκεί! 580 00:51:06,171 --> 00:51:07,255 Τι εννοείς; 581 00:51:07,381 --> 00:51:09,549 Είναι όλα έτοιμα, αλλά έφυγε. 582 00:51:11,218 --> 00:51:12,885 Τι συμβαίνει εδώ; 583 00:51:14,722 --> 00:51:16,014 Με συγχωρείτε. 584 00:51:37,036 --> 00:51:38,536 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 585 00:51:40,706 --> 00:51:42,248 Έχει απογειωθεί. 586 00:52:00,809 --> 00:52:03,728 - Πήρες το χρόνο σου! - Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. 587 00:52:03,854 --> 00:52:06,022 Είναι εντάξει. Κοίτα τι βρήκα! 588 00:52:06,148 --> 00:52:08,316 Μανιτάρια! Σας αρέσουν; 589 00:52:08,984 --> 00:52:12,612 Θα τα μαγειρέψουμε στο σπίτι μου, μετά ταξινομήστε τα ρούχα στην εκκλησία. 590 00:52:19,286 --> 00:52:21,371 Τα καθάρματα δεν θα σε άφηναν να φύγεις; 591 00:52:21,955 --> 00:52:25,833 Έχουν καλεσμένους, είναι τα γενέθλια της Μελίντα. 592 00:52:25,959 --> 00:52:27,335 Αλλά βγήκα κρυφά. 593 00:52:27,461 --> 00:52:30,004 Μπράβο. Θα ήθελα να δω τα πρόσωπά τους. 594 00:52:34,134 --> 00:52:36,886 Δεν είναι μόνο τα γενέθλιά της, είναι και δικό μου. 595 00:52:37,012 --> 00:52:39,847 Πραγματικά; Θα γιορτάσουμε με τα μανιτάρια! 596 00:52:40,766 --> 00:52:42,558 Αυτό είναι υπέροχο! 597 00:52:47,439 --> 00:52:49,315 Πάρτε το κρασί από το ψυγείο. 598 00:53:02,538 --> 00:53:04,372 Ελπίζω να μην έχει πολύ σκόρδο. 599 00:53:04,498 --> 00:53:06,124 Δεν μπορεί να βλάψει. 600 00:53:16,135 --> 00:53:18,344 Το ψωμί είναι φρέσκο, το πήρα σήμερα το πρωί. 601 00:53:26,520 --> 00:53:28,187 Λίγο κρασί. 602 00:53:34,236 --> 00:53:35,695 Είναι ωραίο; 603 00:53:42,369 --> 00:53:44,370 Είναι αλήθεια τα γενέθλιά σου; 604 00:53:49,460 --> 00:53:51,127 Ξέρω κάτι για σένα. 605 00:53:51,962 --> 00:53:53,838 Κάτι καλό ελπίζω. 606 00:53:53,964 --> 00:53:56,257 Σκότωσες την κόρη σου. 607 00:53:56,383 --> 00:53:58,509 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Απλώς ξέρω. 608 00:53:58,635 --> 00:54:00,803 - Πώς το ξέρεις; - Απλά το κάνω. 609 00:54:00,929 --> 00:54:03,139 Δεν είναι αλήθεια. Ήταν δικό της λάθος. 610 00:54:05,350 --> 00:54:07,518 Τέλος πάντων, δεν μπορούσαν να το αποδείξουν. 611 00:54:07,853 --> 00:54:09,979 - Θέλετε να δείτε φωτογραφίες; - Δεν ήσουν εσύ; 612 00:54:10,105 --> 00:54:13,566 Είπα όχι! Ο δικαστής είπε ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις. 613 00:54:21,658 --> 00:54:25,244 Πώς θα μπορούσε μια μητέρα να σκοτώσει το παιδί της; Δεν είναι δυνατόν. 614 00:54:26,705 --> 00:54:28,456 Ακόμα κι αν δεν ήταν φυσιολογικό. 615 00:54:30,375 --> 00:54:32,084 Ξέρω κάτι για σένα. 616 00:54:34,254 --> 00:54:36,088 Σας αρέσει το παγωτό σοκολάτα; 617 00:54:36,215 --> 00:54:39,800 Είναι στην κατάψυξη. Βγάλτε το, αφήστε το να μαλακώσει. 618 00:54:52,314 --> 00:54:54,106 Κάνει κρύο, αλλά καλό! 619 00:54:59,947 --> 00:55:02,031 Εσύ δεν είσαι στη φωτογραφία; 620 00:55:02,574 --> 00:55:04,116 Διαβάστε το! 621 00:55:09,831 --> 00:55:11,457 Εντάξει, τότε, θα το κάνω. 622 00:55:13,377 --> 00:55:17,755 «Η φωτιά ήταν εγκληματική, αλλά ο εγκληματίας τρέχει ελεύθερος. 623 00:55:17,881 --> 00:55:20,591 «Η φωτιά που ξέσπασε 15 rue de la Providence 624 00:55:20,717 --> 00:55:23,511 «αποδείχθηκε εγκληματική φύση. 625 00:55:23,637 --> 00:55:27,181 «Κύριε Jacques Bonhomme πέθανε στην πυρκαγιά. 626 00:55:27,307 --> 00:55:30,268 «Ο εμπρηστής παραμένει ελεύθερος. 627 00:55:30,394 --> 00:55:32,436 «Το θύμα φροντίστηκε 628 00:55:32,563 --> 00:55:36,190 «από την κόρη του, που μόλις είχε φύγει για να ψωνίσει. 629 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 «Αποδείχθηκε γρήγορα αθώα. 630 00:55:38,777 --> 00:55:43,698 «Μπορεί να ειπωθεί το ίδιο για τους κατασκευαστές ακινήτων 631 00:55:43,824 --> 00:55:48,160 «που έστησαν ένα πολυτελές κτίριο στον χώρο του λιτού σπιτιού;» 632 00:55:49,496 --> 00:55:51,163 Δεν είσαι εσύ; 633 00:55:51,290 --> 00:55:52,999 Είσαι η Sophie Bonhomme; 634 00:56:00,007 --> 00:56:02,300 Αφήστε το, θα το κάνουμε αργότερα. 635 00:56:07,848 --> 00:56:09,599 Σκότωσες τον πατέρα σου; 636 00:56:18,025 --> 00:56:19,692 Δεν μπορούσαν να το αποδείξουν! 637 00:56:40,297 --> 00:56:43,674 Αρκετά με αυτό. Πάμε να κάνουμε κάτι καλό τώρα. 638 00:56:45,385 --> 00:56:46,802 Χρειαζόμαστε μια αλλαγή. 639 00:57:02,444 --> 00:57:03,486 Περιμένετε! 640 00:57:11,244 --> 00:57:12,787 Γεια σας, κυρία Λαντιέ. 641 00:57:12,913 --> 00:57:14,955 Ευχαριστώ που ήρθατε. Σε χρειαζόμαστε. 642 00:57:15,082 --> 00:57:17,041 Έφερα έναν φίλο μαζί μου. 643 00:57:17,167 --> 00:57:20,294 - Σόφι, κυρία Λαντιέ. - Χαίρομαι που έχω τη βοήθειά σου. 644 00:57:20,420 --> 00:57:23,297 Λαμβάνουμε πολλές δωρεές, ως επί το πλείστον άχρηστο. 645 00:57:23,423 --> 00:57:25,925 Έλα από εδώ, εδώ είμαστε. 646 00:57:27,511 --> 00:57:28,969 - Να δουλέψω! -Τι κάνουμε; 647 00:57:29,721 --> 00:57:33,557 Κάνε αυτό που κάνω! Κρατήστε τα καλά, ξεφορτωθείτε τα υπόλοιπα. 648 00:57:42,943 --> 00:57:45,194 Μπορώ να ράψω τα κουμπιά που λείπουν σε αυτό. 649 00:57:46,655 --> 00:57:49,949 Ξεχάστε το! Καταρρέει... Τσακ το! 650 00:57:51,702 --> 00:57:54,829 Κάνε γρήγορα! Άργησες! Ο παπάς περιμένει! 651 00:57:54,955 --> 00:57:58,791 Αργήσατε 15 λεπτά παιδιά. Κάνε γρήγορα! 652 00:57:58,917 --> 00:58:02,044 Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο τρύπες. Τι φιλανθρωπία! 653 00:58:04,297 --> 00:58:05,965 Τι είναι αυτό; 654 00:58:09,302 --> 00:58:11,887 Είναι η πρόβα της χορωδίας. 655 00:58:23,608 --> 00:58:25,317 Πόσο γενναιόδωρο! 656 00:58:29,114 --> 00:58:32,241 Αριθμητική, επίπεδα ένα και δύο... 657 00:58:32,701 --> 00:58:37,037 Τι νεύρο, πραγματικά μας χρησιμοποιούν ως κάδος σκουπιδιών. Δεν νομίζεις; 658 00:58:37,164 --> 00:58:38,664 Δεν ξέρω. 659 00:58:40,208 --> 00:58:43,836 Η κυρία Λαντιέ μυρίζει παλιό καπνό 660 00:58:43,962 --> 00:58:46,756 και ο παπάς μυρίζει τσίσα. 661 00:58:49,426 --> 00:58:51,761 Ο πατέρας μου μύρισε και αυτός! 662 00:58:57,768 --> 00:59:00,936 Ελπίζω να μην υπάρχει πολύ χάος μετά το πάρτι. 663 00:59:03,940 --> 00:59:05,566 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 664 00:59:05,692 --> 00:59:08,444 - Μου είπε η Σόφι. - Καλό βράδυ. 665 00:59:10,197 --> 00:59:11,697 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 666 01:00:05,252 --> 01:00:06,752 Γρήγορα, ενεργοποιήστε το! 667 01:00:09,464 --> 01:00:10,965 Είναι αυτό το κανάλι δύο; 668 01:00:11,091 --> 01:00:12,591 Όχι, αυτό είναι το πρώτο κανάλι. 669 01:00:17,055 --> 01:00:19,139 Καταραμένες διαφημίσεις! 670 01:00:28,733 --> 01:00:30,776 Όλο αυτό για να αγοράσετε γραμματόσημα! 671 01:00:30,902 --> 01:00:32,403 Δεν φταίω εγώ. 672 01:00:34,489 --> 01:00:38,492 Αυτά έγιναν συστηματικά άνοιξε και ξανασφραγίστηκε! 673 01:00:38,618 --> 01:00:40,411 Δεν είναι η πρώτη φορά! 674 01:00:41,162 --> 01:00:42,496 Τα πακέτα μου επίσης. 675 01:00:43,206 --> 01:00:45,374 Πάω να παραπονεθώ! 676 01:00:48,336 --> 01:00:52,339 Δεν ξέρω. Φτάνουν έτσι. Δεν φταίω εγώ. 677 01:00:52,465 --> 01:00:55,676 Μια έρευνα θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 678 01:00:55,802 --> 01:00:58,888 Δεν είχα τέτοια προβλήματα με τον προκάτοχό σου! 679 01:00:59,556 --> 01:01:02,266 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να το αποδείξεις! 680 01:01:03,643 --> 01:01:05,102 Με κοιτάς! 681 01:01:05,228 --> 01:01:07,479 Μπορώ να σε βλέπω μια χαρά. 682 01:01:07,606 --> 01:01:10,190 Η έλλειψη αποδείξεων σε απομάκρυνε μια φορά, 683 01:01:10,317 --> 01:01:12,526 αλλά όχι για δεύτερη φορά. 684 01:01:12,652 --> 01:01:17,364 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, με κατηγορείς ότι άνοιξα το mail σου; 685 01:01:17,490 --> 01:01:19,658 Ξέρω τα πάντα για σένα. 686 01:01:19,784 --> 01:01:23,662 Διαβάζεις κουτσομπολιά εφημερίδων, αλλά ξέρω ποιος είσαι! 687 01:01:23,788 --> 01:01:27,291 Η γυναίκα σου είναι πόρνη και η πρώτη σου γυναίκα δεν ήταν καλύτερη! 688 01:01:27,417 --> 01:01:28,667 Θα αυτοκτονούσα κι εγώ! 689 01:01:31,671 --> 01:01:32,838 Με συγχωρείτε. 690 01:01:35,175 --> 01:01:37,009 Είδες αυτόν τον τύπο;! 691 01:01:43,516 --> 01:01:45,351 Την άφησες να το πάρει; 692 01:01:45,477 --> 01:01:47,311 Η γυναίκα είναι τρελή! 693 01:01:47,437 --> 01:01:49,355 - Πού πας; - Ποδόσφαιρο. 694 01:02:16,925 --> 01:02:18,717 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 695 01:02:18,843 --> 01:02:22,179 Άφησα ένα σημαντικό αρχείο στο σπίτι. 696 01:02:22,305 --> 01:02:25,182 Στέλνω τον οδηγό μου να το παραλάβει. 697 01:02:26,017 --> 01:02:27,601 Είναι στο γραφείο μου. 698 01:02:27,727 --> 01:02:29,770 Το αρχείο λέει... 699 01:04:13,625 --> 01:04:16,210 - Τι έγινε με τον φάκελο, Σόφι; - Δεν το βρήκα. 700 01:04:16,336 --> 01:04:19,546 Ήταν κάτω από τη μύτη σου. Κανείς δεν ήταν εδώ όταν ήρθε! 701 01:04:19,672 --> 01:04:20,881 Η γραμμή πέθανε. 702 01:04:21,007 --> 01:04:22,382 Τηλεφώνησα αμέσως πίσω. 703 01:04:22,509 --> 01:04:24,134 Δεν χτύπησε. 704 01:04:24,260 --> 01:04:26,261 - Πρέπει να πάω στην κουζίνα. - Περίμενε. 705 01:04:26,387 --> 01:04:28,263 Ο οδηγός μου είπε ότι δεν ήταν κανείς μέσα. 706 01:04:28,848 --> 01:04:30,849 Πήγα για ψώνια. 707 01:04:38,066 --> 01:04:39,733 Ο άντρας μου είναι σπίτι; 708 01:04:42,028 --> 01:04:43,362 Ορίστε! 709 01:04:43,488 --> 01:04:47,407 Η προσληφθείσα βοήθειά σας μου χαλάει τα νεύρα! 710 01:04:47,534 --> 01:04:49,576 Δεν είναι γραμματέας, Τζορτζ. 711 01:04:49,702 --> 01:04:51,495 Είναι απλά μια υπηρέτρια. 712 01:04:51,621 --> 01:04:55,040 Δεν χρειάζεται ο Αϊνστάιν για να βρει ένα αρχείο. 713 01:04:55,166 --> 01:04:58,127 Κλείνει το τηλέφωνο και απογειώνεται! Απίστευτος! 714 01:04:58,253 --> 01:05:01,046 Δεν μπορείς να την περιμένεις να κάνει ορισμένα πράγματα. 715 01:05:02,382 --> 01:05:06,718 Εκτέλεση παραγγελιών, τηλεφωνήματα και τα τακτοποιημένα βιβλία την ξεπερνούν. 716 01:05:06,845 --> 01:05:09,471 Με συγχωρείτε, αλλά το σπίτι είναι τέλειο. 717 01:05:09,597 --> 01:05:11,515 σε συγχωρώ, 718 01:05:11,641 --> 01:05:13,517 αλλά έχω βαρεθεί. 719 01:05:14,352 --> 01:05:16,228 Δεν τη βλέπεις να έχει αλλάξει; 720 01:05:16,729 --> 01:05:18,981 Μερικές φορές είναι πραγματικά αναιδής. 721 01:05:19,566 --> 01:05:21,817 Και είναι εδώ όλο και λιγότερο. 722 01:05:22,443 --> 01:05:23,402 Άκου αγάπη μου. 723 01:05:23,528 --> 01:05:26,989 Δεν θέλω να το ξαναρχίσω από την αρχή. 724 01:05:27,115 --> 01:05:29,116 Δεν υπάρχει θέμα. 725 01:05:29,242 --> 01:05:30,993 Αλλά κανείς δεν είναι αναντικατάστατος. 726 01:05:31,119 --> 01:05:32,911 Αυτό είναι αλήθεια... 727 01:05:33,621 --> 01:05:35,164 αλλά ήταν δύσκολο να την βρεις. 728 01:05:35,290 --> 01:05:37,958 Πρέπει να επιστρέψω στη συνάντησή μου! 729 01:05:38,084 --> 01:05:39,459 Φτωχή αγάπη μου. 730 01:05:39,586 --> 01:05:41,253 Ελπίζω να μην αργήσει. 731 01:05:41,754 --> 01:05:43,213 Φάε χωρίς εμένα. 732 01:05:43,339 --> 01:05:47,759 - Βλέπουμε ταινία απόψε. - Τηλεοπτικά δείπνα; 733 01:05:49,387 --> 01:05:51,388 - Χωρίς εμένα; - Χωρίς εσένα! 734 01:05:51,514 --> 01:05:53,098 Καλή ταινία επίσης! 735 01:06:03,109 --> 01:06:04,985 Η ομελέτα της ήταν καλή! 736 01:06:05,111 --> 01:06:06,904 Ναι, υπέροχο. 737 01:06:07,780 --> 01:06:08,947 Γιατί; 738 01:06:09,365 --> 01:06:12,159 Εννοώ ότι η Σόφι είναι καλή μαγείρισσα. 739 01:06:12,285 --> 01:06:14,828 Ναι, αυτή είναι. Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 740 01:06:15,622 --> 01:06:16,914 Τι συμβαίνει; 741 01:06:17,540 --> 01:06:18,957 Τίποτα. 742 01:06:24,297 --> 01:06:27,716 Να είσαι καλός. Πάρε τα τσιγάρα μου από την κρεβατοκάμαρα. 743 01:06:27,842 --> 01:06:29,343 Αυτή τη στιγμή; 744 01:06:29,469 --> 01:06:30,636 Σε πειράζει; 745 01:06:30,762 --> 01:06:32,095 Καθόλου. 746 01:06:52,992 --> 01:06:54,284 Είναι περίεργος, έτσι δεν είναι; 747 01:06:54,410 --> 01:06:55,494 Δεν θα μιλήσει. 748 01:07:03,086 --> 01:07:04,544 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 749 01:07:17,350 --> 01:07:19,017 Θέλετε ένα; 750 01:07:20,478 --> 01:07:22,187 Επιτρέπεται; 751 01:07:23,231 --> 01:07:25,565 Μπορείτε να καπνίσετε, αλλά μόνο με την παρουσία μου. 752 01:07:26,943 --> 01:07:28,902 Οτιδήποτε για να σας κρατήσει ευτυχισμένο. 753 01:07:38,913 --> 01:07:40,622 Κάτι με ενοχλεί. 754 01:07:40,957 --> 01:07:45,168 Δεν νομίζω ότι ο Γιώργος και η Σοφί τα πάνε καλά. 755 01:07:45,712 --> 01:07:47,004 Γιατί το λες αυτό; 756 01:07:48,131 --> 01:07:50,382 Λέει ότι εφησυχάζει. 757 01:07:51,009 --> 01:07:52,759 δεν το πρόσεξα. 758 01:07:52,885 --> 01:07:54,594 Είναι εδώ με τη φίλη της. 759 01:07:54,721 --> 01:07:55,887 Η φίλη της; 760 01:07:56,014 --> 01:07:58,473 Ξέρεις, ο ταχυδρομικός υπάλληλος. 761 01:07:58,933 --> 01:08:00,309 Τι; 762 01:08:02,270 --> 01:08:03,645 Είναι εδώ; 763 01:08:05,648 --> 01:08:07,899 Ο Γιώργος θα γίνει έξαλλος! 764 01:08:08,026 --> 01:08:09,568 Μην του το πεις. 765 01:08:10,528 --> 01:08:11,903 Νομίζεις έτσι; 766 01:08:12,030 --> 01:08:14,740 Τι επιλογή έχεις; 767 01:08:20,246 --> 01:08:21,580 Δεν μπορώ. 768 01:08:22,874 --> 01:08:26,418 Δεν μπορώ να αρχίσω να του κρύβω πράγματα. 769 01:08:33,051 --> 01:08:35,260 Γιατί τα πράγματα δεν μπορούν ποτέ να είναι εύκολα; 770 01:08:47,732 --> 01:08:50,650 Μπορώ να έρθω και να δεις μια ταινία αύριο; 771 01:08:50,777 --> 01:08:52,319 Απλώς μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 772 01:09:22,308 --> 01:09:25,977 Φοβάμαι ότι έχω κάτι δυσάρεστο να σου πω. 773 01:09:29,816 --> 01:09:33,860 Η γυναίκα μου και εγώ δεν επιθυμούμε να παρεμβαίνει στην ιδιωτική σας ζωή. 774 01:09:34,779 --> 01:09:36,655 Μπορείτε να δείτε ποιον θέλετε. 775 01:09:37,156 --> 01:09:40,117 Αλλά δεν θέλουμε... 776 01:09:40,535 --> 01:09:42,619 ο φίλος σου στο σπίτι μας. 777 01:09:44,872 --> 01:09:47,707 - Δεν έκανε τίποτα. - Καμία συζήτηση. 778 01:09:47,834 --> 01:09:50,836 Δεν θα έχω κανέναν στο σπίτι μου που να... 779 01:09:50,962 --> 01:09:52,629 λέει ψέματα για εμάς... 780 01:09:52,755 --> 01:09:55,298 και ποιος ανοίγει το mail μου. 781 01:09:56,134 --> 01:09:58,969 Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να τη δεις. 782 01:09:59,929 --> 01:10:02,013 Αυτή είναι η δουλειά σου. 783 01:10:03,266 --> 01:10:05,517 Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 784 01:10:10,982 --> 01:10:12,816 Φαίνεσαι αναστατωμένος! 785 01:10:14,694 --> 01:10:16,820 Είναι η υπηρέτρια! 786 01:10:17,697 --> 01:10:20,323 Δεν ξέρω για σένα, αλλά τη βρίσκω... 787 01:10:21,409 --> 01:10:22,951 Εξεγερμένος; 788 01:10:23,661 --> 01:10:25,370 Ακριβώς. 789 01:10:26,873 --> 01:10:30,125 Αν η μητέρα σου δεν ήταν τόσο ανήσυχη... 790 01:10:30,251 --> 01:10:32,461 Θα την πέταγα έξω τώρα. 791 01:10:34,046 --> 01:10:37,757 Πότε θα πάρεις το σκούτερ σου πίσω; Δεν είμαι ταξί! 792 01:10:41,429 --> 01:10:43,805 - Μου έλειψες; - Δεν είναι αυτό. 793 01:10:43,931 --> 01:10:48,226 - Είναι πάλι ανάσκελα; - Δεν μπορείς να έρθεις άλλο. 794 01:10:48,811 --> 01:10:52,272 Το ήξερα. Δείτε πώς σας χρησιμοποιούν 795 01:10:52,398 --> 01:10:55,775 και συνεχίζεις να τους φιλάς τα πόδια! Ρε κορόιδο! 796 01:10:55,902 --> 01:10:57,360 Ακόμα και η κόρη του τον αποκαλεί φασίστα. 797 01:10:57,487 --> 01:10:59,529 Η γυναίκα του παίρνει άντρες όλη μέρα 798 01:10:59,655 --> 01:11:03,783 στη λεγόμενη «γκαλερί» της. Το λες γκαλερί! 799 01:11:03,910 --> 01:11:08,246 Και ο γιος δεν έχει τα μυαλά του. Είναι αυτός που είπε ότι ήμουν εκεί. 800 01:11:08,748 --> 01:11:12,083 Δεν μπορείς να δεις όποιον θέλεις;! Τι μαλακίες! 801 01:11:15,087 --> 01:11:16,421 Δεν θα ακούσω. 802 01:11:17,673 --> 01:11:19,299 Είναι αξιολύπητοι! 803 01:11:19,467 --> 01:11:22,511 Τι ξέρουν, τα έχουν όλα! 804 01:11:22,637 --> 01:11:26,139 Το μόνο που πρέπει να ανησυχούν είναι τι αυτοκίνητο να αγοράσω 805 01:11:26,474 --> 01:11:30,810 ή τι ξάδερφος έκλεψε τη μισή κληρονομιά. 806 01:11:32,730 --> 01:11:36,358 Θα ήμουν ευχαριστημένος με ένα δέκατο από αυτά που έχουν. 807 01:11:37,735 --> 01:11:41,613 Θα είχα τη ζωή που ήθελα. Όχι αυτό που έχω τώρα. 808 01:11:45,201 --> 01:11:47,786 Δεν θα το ξεφύγουν! 809 01:11:55,461 --> 01:11:56,836 Πέτα με εδώ. 810 01:11:56,963 --> 01:12:01,299 Θα σε αφήσω στην πόρτα. Κανείς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή! 811 01:12:10,560 --> 01:12:12,727 Γιατί είναι το αυτοκίνητο του κοριτσιού εδώ; 812 01:12:13,521 --> 01:12:18,400 Δεν μπορώ να κολλήσω με έναν φίλο οπότε τρέχει σπίτι στον μπαμπά. 813 01:12:18,526 --> 01:12:19,985 Είναι τόσο κακομαθημένη! 814 01:12:21,445 --> 01:12:25,240 Ξέρεις τίποτα; Θα έπρεπε. Δεν λες ποτέ λέξη. 815 01:12:28,995 --> 01:12:31,871 Θα σε αφήσω εδώ για να αποφύγω προβλήματα. 816 01:12:33,124 --> 01:12:34,833 Μάθετε τι μπορείτε. 817 01:12:38,838 --> 01:12:41,089 Τότε πες μου... για μια φορά. 818 01:12:43,175 --> 01:12:44,384 Τα λέμε αργότερα. 819 01:13:09,577 --> 01:13:11,703 Είμαι σπίτι για να κάνω μερικές κλήσεις. 820 01:13:13,039 --> 01:13:15,665 Ο Jérémie's στην Αγγλία. 821 01:13:16,250 --> 01:13:18,335 Δεν σε περιμένουν. 822 01:13:18,878 --> 01:13:20,629 Θα τηλεφωνήσω τώρα. 823 01:14:01,587 --> 01:14:03,463 Τι κάνετε; Κρέμεται εκεί μέσα; 824 01:14:04,131 --> 01:14:07,634 Είμαι καλά, αλλά προτιμώ να είμαι μαζί σου. 825 01:14:07,760 --> 01:14:09,678 Τι κάνετε; 826 01:14:10,388 --> 01:14:12,222 εχω προβλημα... 827 01:14:12,890 --> 01:14:14,015 Είναι σοβαρό; 828 01:14:14,141 --> 01:14:15,558 είδος... 829 01:14:16,352 --> 01:14:18,311 Έχω καθυστερήσει δέκα μέρες... 830 01:14:20,606 --> 01:14:21,815 Είναι συνηθισμένο αυτό; 831 01:14:21,941 --> 01:14:26,986 Όχι! Είμαι σίγουρος ότι είμαι έγκυος. Νιώθω ναυτία. 832 01:14:27,113 --> 01:14:31,199 Μην πανικοβάλλεστε. Αγοράστε πρώτα ένα τεστ εγκυμοσύνης. 833 01:14:31,325 --> 01:14:34,619 Αν είναι θετικό, θα έχουμε μερικές εβδομάδες να σκεφτούμε. 834 01:14:34,995 --> 01:14:37,288 Αν θέλεις έκτρωση... 835 01:14:37,957 --> 01:14:41,042 ή αν θέλεις να το κρατήσεις, Είμαι μαζί σου. 836 01:14:41,168 --> 01:14:42,961 Πώς νιώθεις; 837 01:14:43,087 --> 01:14:45,171 Δεν ξέρω. Πρέπει να σκεφτώ. 838 01:14:45,297 --> 01:14:48,216 Δεν πηδάω από τη χαρά μου. Είναι πολύ νωρίς. 839 01:14:49,051 --> 01:14:52,137 Αλλά ορκίζομαι ότι θα σταθώ δίπλα σου. 840 01:14:52,930 --> 01:14:54,180 Ο μπαμπάς θα είναι θυμωμένος. 841 01:14:54,306 --> 01:14:55,974 Αντιδράς υπερβολικά. 842 01:14:56,142 --> 01:14:58,017 Δεν καταλαβαίνεις. 843 01:14:58,144 --> 01:15:00,520 Έχει εμμονή με τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. 844 01:15:00,646 --> 01:15:03,356 Μίλησε για τον έλεγχο των γεννήσεων από τα 12 μου. 845 01:15:03,983 --> 01:15:07,569 Νομίζει ότι μπορεί να συμβεί σε κανέναν εκτός από εμένα. 846 01:15:07,695 --> 01:15:10,029 Και είμαι στο πρόγραμμα υγείας του. 847 01:15:10,156 --> 01:15:13,324 Θα ξέρει αν κάνω έκτρωση και θα με απαρνηθεί. 848 01:15:14,160 --> 01:15:18,538 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σημασία έχουμε εμείς, όχι ο μπαμπάς σου. 849 01:15:18,914 --> 01:15:24,419 Θα μιλήσουμε και θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. Μετά θα του μιλήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 850 01:15:26,672 --> 01:15:27,922 Καλέστε με αύριο; 851 01:15:28,090 --> 01:15:29,549 Εντάξει, θα το κάνω. 852 01:15:30,259 --> 01:15:31,676 Σε αγαπώ, Μελίντα. 853 01:15:31,802 --> 01:15:34,053 Θα κάνουμε παιδιά. 854 01:15:34,180 --> 01:15:36,931 Αν όχι αυτή τη φορά, θα προσπαθήσουμε ξανά, μην ανησυχείς. 855 01:15:38,142 --> 01:15:39,809 σε αγαπώ. Θα σου τηλεφωνήσω. 856 01:15:55,242 --> 01:15:57,118 Θα κουράσεις τα μάτια σου. 857 01:15:57,453 --> 01:15:59,120 Τι θα λέγατε για λίγο τσάι; 858 01:15:59,455 --> 01:16:00,705 Γιατί όχι; 859 01:16:01,332 --> 01:16:04,042 Άρα ο φίλος σου δεν επιτρέπεται να περάσει. 860 01:16:05,085 --> 01:16:06,336 Αυτό είναι σωστό. 861 01:16:06,504 --> 01:16:09,005 Πρέπει να δεις ποιον θέλεις! 862 01:16:09,215 --> 01:16:12,717 Ο μπαμπάς πάντα πιστεύει ότι ξέρει τι είναι καλύτερο. Είναι τόσο φασιστικό! 863 01:16:13,219 --> 01:16:16,805 Η Jeanne και εγώ βοηθάμε στην εκκλησία. 864 01:16:16,931 --> 01:16:18,973 ξέρω. μου είπες. 865 01:16:20,184 --> 01:16:21,559 Πού είναι τα κύπελλα; 866 01:16:21,727 --> 01:16:23,436 Στη σχάρα αποστράγγισης. 867 01:16:26,273 --> 01:16:28,608 Πώς θα λέγατε το μωρό σας; 868 01:16:29,235 --> 01:16:30,527 Δεν ξέρω. 869 01:16:31,570 --> 01:16:34,531 Δεν μου αρέσει το όνομά μου. Η Σοφία είναι όμορφη. 870 01:16:34,657 --> 01:16:37,325 Ξέρεις ότι σημαίνει «σοφία» στα ελληνικά; 871 01:16:51,590 --> 01:16:53,341 Υπάρχει ζάχαρη; 872 01:16:59,098 --> 01:17:02,517 Ας διασκεδάσουμε λίγο. Είδα ένα καλό κουίζ. 873 01:17:05,563 --> 01:17:07,272 "Είσαι σκύλα;" 874 01:17:09,817 --> 01:17:11,776 Δεν μασούν τα λόγια. 875 01:17:11,902 --> 01:17:14,696 «1. Λέει ότι είναι ερωτευμένος με έναν άντρα. 876 01:17:14,822 --> 01:17:16,489 «Α) Γελάς… 877 01:17:16,615 --> 01:17:19,158 «Β) Τον κάνεις να πάρει τεστ AIDS... 878 01:17:19,285 --> 01:17:20,994 «Γ) Ζητάς διαζύγιο... 879 01:17:21,120 --> 01:17:23,162 «Δ) Ζητάς να συναντήσεις τον εραστή του... 880 01:17:23,289 --> 01:17:24,998 "Ε) Ξυπνάτε όλοι... 881 01:17:25,124 --> 01:17:27,292 «ΣΤ) Θέλεις να κρατηθεί μυστικό». 882 01:17:29,670 --> 01:17:31,671 Ξέρω, κάνεις τις ερωτήσεις 883 01:17:31,797 --> 01:17:33,381 για να δω αν είμαι σκύλα. 884 01:17:33,883 --> 01:17:35,049 Έχω δουλειά να κάνω. 885 01:17:35,175 --> 01:17:36,801 Δεν αργεί! 886 01:17:39,221 --> 01:17:40,763 Δεν έχω τα γυαλιά μου. 887 01:17:46,937 --> 01:17:48,688 Ορίστε! 888 01:17:58,115 --> 01:17:59,240 Σε στεναχώρησα; 889 01:17:59,366 --> 01:18:01,159 λυπάμαι. 890 01:18:03,787 --> 01:18:05,204 Ας δούμε τα ρούχα. 891 01:18:07,166 --> 01:18:08,625 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 892 01:18:18,218 --> 01:18:19,552 Είσαι δυσλεξικός; 893 01:18:25,225 --> 01:18:26,684 λυπάμαι... 894 01:18:27,519 --> 01:18:28,728 εννοώ... 895 01:18:28,854 --> 01:18:30,188 δεν το κατάλαβα. 896 01:18:30,314 --> 01:18:32,523 Δεν μπορείτε να διαβάσετε. δεν το κατάλαβα. 897 01:18:35,778 --> 01:18:37,320 Έπρεπε να μας το είχες πει. 898 01:18:37,446 --> 01:18:39,197 Υπάρχουν πολλοί σαν εσάς. 899 01:18:40,366 --> 01:18:41,908 Μπορώ να σε διδάξω αν θέλεις. 900 01:18:45,579 --> 01:18:48,039 Τις προάλλες είδα ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα... 901 01:18:49,208 --> 01:18:51,084 για τον αναλφαβητισμό. 902 01:18:51,710 --> 01:18:53,795 Μιλούσε ένας γιατρός 903 01:18:53,921 --> 01:18:56,422 η μέθοδος βοήθειας της άνθρωποι σαν εσένα, 904 01:18:56,548 --> 01:18:58,007 και άλλοι ακόμα μεγαλύτεροι. 905 01:18:58,133 --> 01:19:00,760 Ο μπαμπάς θα μπορούσε να σε στείλει να τη δεις στο Παρίσι. 906 01:19:03,681 --> 01:19:06,307 Αν πεις μια λέξη σε κανέναν, 907 01:19:06,433 --> 01:19:08,059 Θα πω ότι είσαι έγκυος. 908 01:19:08,185 --> 01:19:09,185 Τι; 909 01:19:09,311 --> 01:19:11,062 Αν μιλήσεις, θα σου πω. 910 01:19:11,689 --> 01:19:14,357 Δεν είμαι η σκύλα - εσύ είσαι! 911 01:19:15,401 --> 01:19:17,235 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 912 01:20:53,665 --> 01:20:55,124 Είμαστε σπίτι! 913 01:21:02,382 --> 01:21:03,800 Πού είναι η Μελίντα; 914 01:21:07,971 --> 01:21:10,765 Το κοριτσάκι μου. Τι ωραία έκπληξη! 915 01:21:12,434 --> 01:21:13,810 Τι συμβαίνει; 916 01:21:20,526 --> 01:21:21,651 Θα σε αφήσω. 917 01:21:21,777 --> 01:21:23,569 Όχι, παρακαλώ μείνε. 918 01:21:23,695 --> 01:21:25,404 Έχω κάτι να σου πω. 919 01:21:53,058 --> 01:21:55,101 Τι είναι τόσο τρομερό; 920 01:21:56,145 --> 01:21:57,728 Είναι αγράμματη. 921 01:21:58,856 --> 01:21:59,981 Τι; 922 01:22:00,899 --> 01:22:02,650 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 923 01:22:03,986 --> 01:22:05,820 Φυσικά... 924 01:22:06,905 --> 01:22:08,698 Έπρεπε να ξέρουμε! 925 01:22:09,616 --> 01:22:11,784 Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ. 926 01:22:13,328 --> 01:22:14,996 Υπάρχει ακόμα;! 927 01:22:16,081 --> 01:22:18,291 Φανταστείτε να ντρέπεστε τόσο πολύ. 928 01:22:19,376 --> 01:22:22,211 Δεν είναι ακόμα δικαιολογία για εκβιασμό. 929 01:22:23,589 --> 01:22:25,882 Λυπάμαι, αλλά έχει απολυθεί! 930 01:22:29,595 --> 01:22:31,804 Ναί. Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό! 931 01:22:31,930 --> 01:22:35,683 Τι ζευγάρι! Δεν μπορεί κανείς να διαβάσει, και ο άλλος διαβάζει την αλληλογραφία μας. 932 01:22:36,810 --> 01:22:38,102 Λοιπόν παιδιά... 933 01:22:46,278 --> 01:22:49,155 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Η Μελίντα μου τα είπε όλα. 934 01:22:50,824 --> 01:22:53,784 λυπάμαι, αλλά δεν θα ανεχτώ τον εκβιασμό. 935 01:22:55,454 --> 01:22:57,496 Ξέρω ότι η ζωή είναι δύσκολη... 936 01:22:58,582 --> 01:23:03,544 κι αν είσαι αναλφάβητος, μάλλον δεν φταις εσύ. 937 01:23:04,463 --> 01:23:06,214 Σε λυπάμαι. 938 01:23:08,800 --> 01:23:10,885 Αλλά εκβιασμός... όχι. 939 01:23:11,470 --> 01:23:13,846 Δεν θα το ανεχτώ. 940 01:23:17,309 --> 01:23:20,311 Το κλείνω αυτό. Ενδιαφέρεστε καν; 941 01:23:20,938 --> 01:23:23,397 Θα μπορούσα να σε πετάξω απόψε! 942 01:23:24,233 --> 01:23:25,983 Δεν έχουμε συμβόλαιο. 943 01:23:28,528 --> 01:23:30,238 Δεν θέλω να είμαι πολύ σκληρός. 944 01:23:31,156 --> 01:23:34,450 Μπορείτε να κρατήσετε το δωμάτιό σας για μια εβδομάδα. 945 01:23:36,536 --> 01:23:39,664 Ας δούμε, σήμερα Πέμπτη... 946 01:23:40,082 --> 01:23:42,708 Σε θέλω έξω σε μια εβδομάδα. 947 01:23:44,127 --> 01:23:45,503 Καταλαβαίνετε; 948 01:23:48,840 --> 01:23:52,343 Θα λάβετε όλα τα αρχεία εργασίας σας. 949 01:23:52,469 --> 01:23:56,097 Αλλά δεν θέλω καμία κλήση ζητώντας παραπομπές. 950 01:23:57,474 --> 01:23:59,600 Είναι προς το συμφέρον σας. 951 01:24:00,894 --> 01:24:04,397 Αν βρεις κάτι νωρίτερα, μη διστάσετε να πάτε. 952 01:24:04,523 --> 01:24:07,692 Όσο πιο γρήγορα βγείτε, τόσο το καλύτερο. 953 01:24:08,568 --> 01:24:12,113 Φυσικά ανακουφίζεσαι των καθηκόντων σας. 954 01:24:43,520 --> 01:24:45,062 Είναι τόσο αργοί! 955 01:24:45,188 --> 01:24:46,188 Τι είναι αυτό; 956 01:24:46,315 --> 01:24:48,232 Είναι η εκκλησιαστική συλλογή. 957 01:24:48,358 --> 01:24:52,778 Είμαστε εδώ για να συλλέξουμε, Δεν ξέρω... παλιά ρούχα... 958 01:24:52,904 --> 01:24:54,572 ή κουτάκια με φαγητό. 959 01:24:55,032 --> 01:24:57,158 Συνήθως έρχεται ο παπάς. 960 01:24:57,284 --> 01:24:58,784 Αυτή τη φορά είμαστε εμείς! 961 01:24:58,910 --> 01:25:00,745 Ο ιερέας είναι απασχολημένος. 962 01:25:00,871 --> 01:25:02,079 Έλα μέσα. 963 01:25:02,748 --> 01:25:03,831 Ποιος είναι; 964 01:25:03,957 --> 01:25:06,208 Τα κορίτσια από την εκκλησία. 965 01:25:06,918 --> 01:25:09,628 - Βάζουμε κάποια πράγματα στην άκρη. - Να τα πάρω; 966 01:25:09,755 --> 01:25:11,922 Όχι, θα το διαχειριστώ. 967 01:25:12,382 --> 01:25:14,550 Το έβαλα στην άκρη. 968 01:25:15,052 --> 01:25:17,803 Πάντα τρέχεις τώρα. 969 01:25:18,472 --> 01:25:20,598 Μοιάζει με ένα σωρό σκουπίδια! 970 01:25:21,266 --> 01:25:22,391 Τι;! 971 01:25:22,517 --> 01:25:25,770 Δεν είμαστε η δημοτική χωματερή, ξέρετε. 972 01:25:27,314 --> 01:25:29,440 -Τι κάνεις; - Ταξινόμηση! 973 01:25:30,776 --> 01:25:32,234 Ελάτε να βοηθήσετε. 974 01:25:33,528 --> 01:25:35,404 Αυτό... βγαίνει! 975 01:25:38,158 --> 01:25:39,909 Δείτε μόνο αυτό! 976 01:25:43,288 --> 01:25:44,580 Αυτό βρωμάει. 977 01:25:44,706 --> 01:25:46,040 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό. 978 01:25:49,127 --> 01:25:50,878 Τίμια! 979 01:25:52,714 --> 01:25:56,050 Έχει λήξει! Προσπαθείς να δηλητηριάσεις τους φτωχούς; 980 01:25:57,636 --> 01:25:59,470 - Τι είναι; - Έλα να δεις! 981 01:26:04,643 --> 01:26:08,062 Τα υπόλοιπα είναι σκουπίδια. Ευχαριστώ. Τα λέμε του χρόνου! 982 01:26:10,273 --> 01:26:12,233 Θα καλέσω την εκκλησία! 983 01:26:12,359 --> 01:26:14,610 Την επόμενη φορά, κρατήστε τα σκουπίδια σας! 984 01:26:16,071 --> 01:26:17,530 Εθεάνοι! 985 01:26:18,073 --> 01:26:20,324 Μόλις παραδώσουμε αυτό το υλικό, τελειώσαμε. 986 01:26:20,450 --> 01:26:21,992 Γελάσαμε, ε; 987 01:26:24,663 --> 01:26:27,039 Τελικά πήρες άδεια τις Κυριακές; 988 01:26:27,165 --> 01:26:28,374 Με απέλυσαν. 989 01:26:33,547 --> 01:26:35,381 Τα καθάρματα! 990 01:26:36,091 --> 01:26:38,008 Το ήξερα. 991 01:26:39,803 --> 01:26:40,970 Ήταν η Μελίντα; 992 01:26:44,474 --> 01:26:46,058 Καταραμένο αυτοκίνητο! 993 01:26:46,184 --> 01:26:48,310 Η μπαταρία βραχυκυκλώνεται. 994 01:26:50,480 --> 01:26:52,106 Πες μου τα πάντα. 995 01:26:52,899 --> 01:26:55,109 Πρώτα θα το παρατήσουμε αυτό. 996 01:27:02,951 --> 01:27:04,535 Αυτό βρωμάει! 997 01:27:17,215 --> 01:27:18,841 Ορίστε! 998 01:27:18,967 --> 01:27:22,887 Το μαζέψαμε αυτό. Όλα καλά, φροντίσαμε. 999 01:27:23,180 --> 01:27:24,889 Βάλτε το στη γωνία. 1000 01:27:25,891 --> 01:27:27,892 Ο πατέρας θέλει να σε δει. 1001 01:27:30,979 --> 01:27:33,397 Πατέρα, είναι η Jeanne και η Sophie. 1002 01:27:34,900 --> 01:27:36,400 Ερχομός. 1003 01:27:38,570 --> 01:27:39,612 Ορίστε! 1004 01:27:40,238 --> 01:27:43,324 Έχω κάτι πολύ σοβαρό να πω. 1005 01:27:43,450 --> 01:27:48,037 Υποθέτω ότι κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς, 1006 01:27:48,163 --> 01:27:53,417 αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε τον τρόπο συμπεριφέρεσαι. 1007 01:27:54,127 --> 01:27:55,961 Είμαστε πολύ ανεκτικοί. 1008 01:27:56,880 --> 01:28:00,591 Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολλά από εθελοντές. 1009 01:28:01,551 --> 01:28:04,803 Αλλά η φήμη μας κινδυνεύει, 1010 01:28:04,930 --> 01:28:07,848 και η συμπεριφορά σου είναι απαράδεκτη. 1011 01:28:08,433 --> 01:28:09,850 Είχαμε παράπονα, 1012 01:28:10,769 --> 01:28:13,062 και πρέπει να πω ότι έχω πρόβλημα 1013 01:28:13,188 --> 01:28:15,481 πιστεύοντας αυτά που άκουσα. 1014 01:28:15,774 --> 01:28:20,611 Δεν ξέρω τι σε έπιασε, αλλά έχεις πάει πολύ μακριά. 1015 01:28:22,113 --> 01:28:24,823 Με μια λέξη... 1016 01:28:24,950 --> 01:28:28,035 δεν σε θέλουμε πια δουλεύοντας μαζί μας. 1017 01:28:32,123 --> 01:28:34,416 Δεν θέλετε τη βοήθειά μας; 1018 01:28:37,963 --> 01:28:40,589 Ίσως πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 1019 01:28:40,715 --> 01:28:42,716 Τι πολύ καλή ιδέα! 1020 01:28:49,140 --> 01:28:54,186 Τρυπάει και τρέχει, το κουνάβι στο δάσος... 1021 01:28:54,312 --> 01:28:58,023 Βιδώνει, βιδώνει, ο πατέρας μας, ο ιερέας... 1022 01:28:58,149 --> 01:28:59,858 Με την κυρία Λαντιέ. 1023 01:28:59,985 --> 01:29:01,277 Νομίζεις έτσι; 1024 01:29:01,403 --> 01:29:02,736 Λοιπόν, καλά! 1025 01:29:03,738 --> 01:29:06,323 Πες μου πώς σε απέλυσαν. 1026 01:29:06,449 --> 01:29:07,533 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 1027 01:29:07,659 --> 01:29:10,244 Δεν χύνεις ποτέ τα φασόλια, έτσι; 1028 01:29:11,162 --> 01:29:13,581 Έλα να φάμε στο σπίτι μου. 1029 01:29:13,915 --> 01:29:15,165 Ναί. πεινάω. 1030 01:29:16,585 --> 01:29:19,003 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω φαγητό. 1031 01:29:20,338 --> 01:29:22,047 Λατρεύω την καφετιέρα σου. 1032 01:29:24,801 --> 01:29:26,844 Γιατί να μείνεις με αυτά τα καθάρματα; 1033 01:29:26,970 --> 01:29:29,221 Δεν θα δυσκολευτείτε να βρείτε δουλειά. 1034 01:29:29,347 --> 01:29:31,098 Στο μεταξύ, μείνε εδώ. 1035 01:29:31,224 --> 01:29:32,349 Νομίζεις έτσι; 1036 01:29:33,602 --> 01:29:35,185 Θα είναι ένα γέλιο. 1037 01:29:35,312 --> 01:29:37,187 Θα λάβουμε τα πράγματά σας αργότερα. 1038 01:29:51,953 --> 01:29:53,162 Η Μελίντα είναι έγκυος. 1039 01:29:53,288 --> 01:29:55,080 Στεναχωρήθηκαν; 1040 01:29:55,206 --> 01:29:56,373 Δεν ξέρω. 1041 01:29:56,499 --> 01:29:57,791 Πώς το έμαθες; 1042 01:30:01,963 --> 01:30:03,714 Δεν είναι πρόβλημα για αυτούς. 1043 01:30:04,841 --> 01:30:06,925 Κρατήστε το ή ξεφορτωθείτε... κανένα πρόβλημα. 1044 01:30:13,224 --> 01:30:15,434 Κρίμα που δεν υπάρχει φαγητό! 1045 01:30:18,229 --> 01:30:19,229 Υπέροχο γεύμα! 1046 01:30:20,065 --> 01:30:22,650 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, είναι μόνο ζαμπόν και σαλάτα. 1047 01:30:22,776 --> 01:30:25,027 Δεν ήταν τέλεια η σαλάτα; 1048 01:30:25,945 --> 01:30:27,946 Μην το πιέζεις. Η Μελίντα τα κατάφερε! 1049 01:30:28,073 --> 01:30:31,533 Δεν το πιέζω. Ήταν τέλειο. 1050 01:30:32,369 --> 01:30:36,163 Η συναυλία ξεκινά σε δέκα λεπτά. Κάνε γρήγορα! 1051 01:30:36,289 --> 01:30:38,207 Έλα, μετακινήστε το! 1052 01:30:38,583 --> 01:30:42,086 Ας μεταφέρουμε την τηλεόραση στη βιβλιοθήκη για το στερεοφωνικό. 1053 01:30:42,212 --> 01:30:43,837 Πώς το μετακινούμε αυτό το πράγμα; 1054 01:30:43,963 --> 01:30:46,548 Κυλάει και υπάρχει επέκταση. 1055 01:30:46,675 --> 01:30:49,176 Τελικά αποφάσισες να γίνεις μέλος μας; 1056 01:30:49,302 --> 01:30:50,469 Μου αρέσει η όπερα. 1057 01:30:50,595 --> 01:30:52,179 Μπορώ να το μαγνητοφωνήσω αυτό; 1058 01:30:52,305 --> 01:30:53,972 Σίγουρος. Θα το ρυθμίσω. 1059 01:30:54,099 --> 01:30:56,475 Τι εντυπωσιακό χειροποίητο! 1060 01:30:56,601 --> 01:30:57,893 Νταής! 1061 01:30:58,812 --> 01:31:00,312 Είναι συνδεδεμένο. 1062 01:31:00,438 --> 01:31:04,525 Ελπίζω ο Jérémie να μην τηλεφωνήσει κατά τη δεύτερη πράξη. 1063 01:31:04,651 --> 01:31:08,904 Τηλεφώνησε δύο φορές. Το χαρούμενο γεγονός δεν είναι για αύριο. 1064 01:31:09,030 --> 01:31:14,326 Βρήκα το Ιταλογαλλικό δίγλωσση παρτιτούρα για την όπερα. 1065 01:31:14,452 --> 01:31:15,828 Είναι στο CD. 1066 01:31:15,954 --> 01:31:17,454 Δεν είναι το ίδιο. 1067 01:31:20,500 --> 01:31:21,959 Μότσαρτ, εδώ είμαστε. 1068 01:31:22,085 --> 01:31:23,919 - Ηχογραφεί; - Ναι. 1069 01:31:58,413 --> 01:32:01,206 Όταν ήμουν έγκυος και ολομόναχη, 1070 01:32:01,332 --> 01:32:03,751 κανείς δεν ήταν εκεί για να μου στεγνώσει τα δάκρυα 1071 01:32:04,127 --> 01:32:07,463 ή να μου πεις τι να κάνω, πού να πάτε για έκτρωση. 1072 01:32:08,173 --> 01:32:11,675 Αλλά το ήθελα, δεν φοβόμουν να το αναδείξω μόνος. 1073 01:32:12,427 --> 01:32:15,429 Οι μπάτσοι που με κατηγόρησαν να τη σκοτώσει 1074 01:32:15,555 --> 01:32:19,600 έπρεπε να ξέρω ότι θα μπορούσα την πέταξε από την αρχή. 1075 01:32:21,895 --> 01:32:24,605 Ποτέ δεν έκλαψε ούτε με ενόχλησε. 1076 01:32:25,440 --> 01:32:28,525 Έμεινε στη γωνιά της, ποτέ δεν παραπονιέται. 1077 01:32:32,363 --> 01:32:36,492 Της έλειπαν δώδεκα μέρες των τέταρτων γενεθλίων της. 1078 01:32:38,203 --> 01:32:40,454 Μπήκα με τα ψώνια μου. 1079 01:32:41,456 --> 01:32:43,624 Κάτι βούρτσισε το πόδι μου. 1080 01:32:43,750 --> 01:32:45,709 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή... 1081 01:32:45,835 --> 01:32:50,005 Με τρόμαξε. Το αντανακλαστικό μου ήταν να το ξεκινήσω. 1082 01:32:51,216 --> 01:32:53,634 Ήταν χειμώνας, η σόμπα ήταν αναμμένη. 1083 01:32:53,760 --> 01:32:56,720 Πήρα τα ψώνια στην κουζίνα... 1084 01:32:57,722 --> 01:33:01,850 άφηνα τα πράγματα μακριά, Δεν θυμάμαι καλά... 1085 01:33:02,685 --> 01:33:07,064 Όταν μπήκα στο δωμάτιο, ήταν ενάντια στη σόμπα. 1086 01:33:07,899 --> 01:33:10,400 Το μάγουλό της είχε φουσκάλες... 1087 01:33:12,070 --> 01:33:15,155 με έπιασε πανικός, Δεν ξέρω τι έκανα... 1088 01:33:16,032 --> 01:33:17,908 Πήγα δίπλα για βοήθεια. 1089 01:33:18,409 --> 01:33:22,746 Το μόνο που είπε η σκύλα ήταν, "Τι έκανες;" 1090 01:33:24,249 --> 01:33:27,042 Αυτή είναι η μία που κάλεσε την αστυνομία. 1091 01:33:27,168 --> 01:33:29,628 Δεν ήμουν ικανός να κάνω τίποτα. 1092 01:33:30,713 --> 01:33:34,883 Η αστυνομία δεν θα με πίστευε και με πήγε φυλακή. 1093 01:33:37,470 --> 01:33:42,432 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τι σκεφτόταν ο δικαστής. 1094 01:33:43,518 --> 01:33:45,477 Ίσως τίποτα απολύτως. 1095 01:33:50,233 --> 01:33:52,234 Ακολούθησε η ετυμηγορία. 1096 01:33:54,028 --> 01:33:56,321 Ο δικαστής δεν ήταν σκληρός μαζί μου. 1097 01:33:57,156 --> 01:34:00,826 Είπε ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις εναντίον μου. 1098 01:34:00,952 --> 01:34:04,288 Είπε ότι ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 1099 01:34:05,373 --> 01:34:06,957 Έτσι με άφησαν να φύγω. 1100 01:34:12,255 --> 01:34:14,631 Το ταχυδρομείο μου έδωσε πίσω τη δουλειά μου. 1101 01:34:15,300 --> 01:34:18,510 Με μετέφεραν εδώ από τη Ρεν. 1102 01:34:18,636 --> 01:34:21,513 Για να αποφύγετε τα κουτσομπολιά ή τέτοια πράγματα. 1103 01:34:30,064 --> 01:34:32,149 Τι γίνεται με τον γέρο σου; 1104 01:34:38,656 --> 01:34:39,865 Σταματήστε εδώ. 1105 01:34:39,991 --> 01:34:42,242 Γιατί; Παίρνουμε τα πράγματά σας. 1106 01:34:42,368 --> 01:34:43,827 σε ρωταω. 1107 01:34:43,953 --> 01:34:46,455 Ακόμα τους φοβάστε; 1108 01:34:59,761 --> 01:35:01,929 Έλα, βιάσου! 1109 01:36:15,795 --> 01:36:17,754 Θέλετε λίγη ζεστή σοκολάτα; 1110 01:37:01,132 --> 01:37:02,299 Ψηλά τα χέρια! 1111 01:37:09,640 --> 01:37:11,224 Πρέπει να τους αρέσει το κυνήγι! 1112 01:37:11,601 --> 01:37:13,018 Το κάνουν. 1113 01:37:15,271 --> 01:37:16,772 Πάμε πάνω. 1114 01:37:16,898 --> 01:37:18,315 Όχι, επιτρέψτε μου. 1115 01:38:05,696 --> 01:38:07,739 Έχουν βιδωθεί! 1116 01:38:13,704 --> 01:38:15,539 Πάρ' το, σκύλα! 1117 01:38:16,332 --> 01:38:17,749 Θα ξέρουν ότι είμαστε εμείς! 1118 01:38:18,292 --> 01:38:20,085 Δεν θα ζηλέψει λοιπόν! 1119 01:38:21,921 --> 01:38:23,713 Τι θα λέγατε για λίγο κακάο; 1120 01:38:25,258 --> 01:38:28,218 Υπομονή, πρέπει να το ρίξουμε! 1121 01:38:35,643 --> 01:38:37,144 Κανείς για καφέ; 1122 01:38:37,270 --> 01:38:38,145 Κινηματογραφώ! 1123 01:38:38,271 --> 01:38:39,938 Όχι. Μεταξύ των πράξεων. 1124 01:38:51,492 --> 01:38:52,701 Έλα, ρούχα! 1125 01:39:02,503 --> 01:39:04,087 Έλα, ομορφιά! 1126 01:39:06,924 --> 01:39:08,133 Έλα, ντύσου! 1127 01:40:02,355 --> 01:40:03,438 Το τηλέφωνο πέθανε! 1128 01:40:09,153 --> 01:40:11,655 -Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 1129 01:40:12,490 --> 01:40:14,157 Ας τους τρομάξουμε. 1130 01:40:17,370 --> 01:40:18,745 Πώς λειτουργεί; 1131 01:40:19,163 --> 01:40:20,705 Όχι, όχι έτσι. 1132 01:40:21,249 --> 01:40:23,041 Τον είδα να το κάνει. 1133 01:40:23,167 --> 01:40:26,336 - Τι κρυφό ταλέντο! - Ξέρω ακόμα και πού είναι οι σφαίρες. 1134 01:40:33,511 --> 01:40:36,346 - Θα το σπάσεις! - Υποτίθεται ότι. 1135 01:40:40,226 --> 01:40:42,185 Τα κολλάς μέσα; 1136 01:40:56,325 --> 01:40:57,993 Πώς σας αρέσει; 1137 01:40:58,744 --> 01:41:03,290 Είναι πολύ ομοιογενές. Κανείς δεν κλέβει τα φώτα της δημοσιότητας. 1138 01:41:03,416 --> 01:41:06,167 Ακούσατε αυτόν τον θόρυβο νωρίτερα; 1139 01:41:06,294 --> 01:41:08,378 Είναι η Σόφι που επιστρέφει κρυφά. 1140 01:41:08,504 --> 01:41:10,088 Σέρνεται μέσα. 1141 01:41:10,214 --> 01:41:12,090 Δεν έσπασε το γυαλί; 1142 01:41:12,216 --> 01:41:14,467 Όχι. Ήταν η όπερα... το στερεοφωνικό. 1143 01:41:18,014 --> 01:41:19,597 Νυστάζεις; 1144 01:41:20,558 --> 01:41:24,519 Όχι, σκέφτομαι. Χωνεύω αυτά που άκουσα! 1145 01:41:27,773 --> 01:41:29,232 Τι ήταν αυτό; 1146 01:41:32,486 --> 01:41:34,612 Νομίζω ότι ο ταχυδρομικός υπάλληλος είναι εδώ. 1147 01:41:35,448 --> 01:41:37,449 Νομίζεις έτσι; Θα πάω να δω. 1148 01:41:37,575 --> 01:41:39,117 Ας πουν τον αντίο τους! 1149 01:41:39,243 --> 01:41:40,410 Θα είμαι ένα λεπτό. 1150 01:41:40,536 --> 01:41:43,038 Θα χάσετε την έναρξη της δεύτερης πράξης! 1151 01:42:02,600 --> 01:42:04,434 Τι συμβαίνει εδώ; 1152 01:42:04,560 --> 01:42:07,937 Βάλτε το κάτω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 1153 01:42:08,272 --> 01:42:10,106 Σου είπα να μείνεις έξω! 1154 01:42:27,458 --> 01:42:29,209 Η χήνα του είναι ψημένη! 1155 01:42:30,211 --> 01:42:31,669 Τι ήταν αυτό; 1156 01:42:31,796 --> 01:42:32,796 Πυροβολισμός; 1157 01:42:32,922 --> 01:42:35,507 Είναι το παλιό ναυάγιο του ταχυδρομικού υπαλλήλου. 1158 01:42:39,512 --> 01:42:41,471 Εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος. 1159 01:42:42,932 --> 01:42:45,016 Τι κάνει ο Γιώργος; 1160 01:42:45,142 --> 01:42:47,977 Απλώς πυροβόλησε αυτά τα δύο λουλούδια. 1161 01:42:53,776 --> 01:42:56,528 Πήγαινε να δεις, Gilles. Ανησυχώ. 1162 01:42:56,654 --> 01:42:58,988 Ησυχία! Απλώς τα πετάει έξω. 1163 01:43:11,752 --> 01:43:13,503 Έλα, πάμε. 1164 01:43:59,300 --> 01:44:02,010 Σε παρακαλώ, Gilles. Πήγαινε να δεις. 1165 01:44:12,813 --> 01:44:13,938 Πού είναι ο άντρας μου; 1166 01:44:14,064 --> 01:44:15,440 Είναι νεκρός! 1167 01:45:36,397 --> 01:45:37,814 Καλός. 1168 01:45:46,657 --> 01:45:47,949 Μπράβο. 1169 01:45:49,868 --> 01:45:51,869 πρέπει να πάω. 1170 01:45:51,996 --> 01:45:53,371 Ξέρεις τι να κάνεις; 1171 01:45:53,497 --> 01:45:54,998 Θα καθαρίσω. 1172 01:45:55,666 --> 01:45:58,001 Μετά, καλείς την αστυνομία. 1173 01:45:58,502 --> 01:46:00,253 Πες ότι το βρήκες έτσι. 1174 01:46:00,379 --> 01:46:02,046 Δεν θα το αποδείξουν ποτέ. 1175 01:46:09,638 --> 01:46:11,097 Θα πάρω αυτό. 1176 01:46:12,349 --> 01:46:14,058 το θελω! 1177 01:46:14,184 --> 01:46:17,562 Η Μελίντα το πήρε για τα γενέθλιά της. 1178 01:46:17,688 --> 01:46:19,731 Δεν θα το χρειαστεί. 1179 01:46:34,204 --> 01:46:35,663 Αντίο τώρα! 1180 01:47:50,072 --> 01:47:51,823 Ω, σκατά! 1181 01:49:34,551 --> 01:49:39,222 Το αυτοκίνητο ήταν ακριβώς στη μέση του δρόμου χωρίς φώτα αναμμένα. 1182 01:49:39,348 --> 01:49:42,141 Ήταν πολύ αργά για να το αποφύγω. 1183 01:49:42,768 --> 01:49:43,935 Ο καημένος! 1184 01:49:44,353 --> 01:49:47,396 Προφανώς δεν ήταν δικό σου λάθος, πατέρα. 1185 01:49:47,523 --> 01:49:49,524 Ήταν απλώς η μοίρα. 1186 01:49:49,650 --> 01:49:51,275 Το καημένο το παιδί! 1187 01:49:52,110 --> 01:49:53,945 Τι είναι αυτό; 1188 01:49:54,655 --> 01:49:56,030 Ένα ραδιόφωνο. 1189 01:49:58,492 --> 01:50:00,952 Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα, Κρεν; 1190 01:50:12,923 --> 01:50:15,883 Σε παρακαλώ, Gilles. Πήγαινε να δεις. 1191 01:50:26,520 --> 01:50:27,645 Πού είναι ο άντρας μου; 1192 01:50:27,771 --> 01:50:29,021 Είναι νεκρός! 1193 01:51:41,762 --> 01:51:42,845 Μπράβο. 1193 01:51:43,305 --> 01:51:49,317 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org