1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 3 00:04:03,671 --> 00:04:06,337 Lou estaba enfermo ese día. 4 00:04:07,421 --> 00:04:08,754 Había llovido. 5 00:04:09,504 --> 00:04:11,879 Pondríamos lonas en el jardín. 6 00:04:12,296 --> 00:04:13,754 para la fiesta de Lucy. 7 00:04:14,504 --> 00:04:17,504 A los niños no les importaba sobre la lluvia... o Lou. 8 00:04:19,837 --> 00:04:21,379 ¡Momia! 9 00:04:22,046 --> 00:04:26,379 Todavía los llamo niños pero Lucy es una mujer joven ahora. 10 00:04:36,712 --> 00:04:37,837 Tómalo, tengo muchos. 11 00:04:38,254 --> 00:04:41,212 - ¡Pervertido! - ¡No soy un pervertido, soy un coleccionista! 12 00:04:43,296 --> 00:04:44,587 ¡Los Durex son mejores! 13 00:04:45,171 --> 00:04:46,379 ¿Cómo lo sabrías? 14 00:04:46,796 --> 00:04:48,129 ¡Los Durex son duraderos! 15 00:04:51,004 --> 00:04:52,212 ¡Los demás son una mierda! 16 00:04:52,629 --> 00:04:54,671 ¡Ustedes se están rebelando! 17 00:04:55,087 --> 00:04:56,462 ¡Y tan romántico! 18 00:04:57,421 --> 00:04:59,504 soy el unico ¡Quién sabe cómo usarlo! 19 00:04:59,921 --> 00:05:01,254 ¡No es un sombrero! 20 00:05:01,921 --> 00:05:04,087 Los pequeños siempre se lucen. 21 00:05:04,504 --> 00:05:05,254 ¡Vaquero! 22 00:05:05,671 --> 00:05:07,837 ¡Todavía juega kickball! 23 00:05:09,004 --> 00:05:09,796 ¡Hot dog! 24 00:05:10,212 --> 00:05:10,796 ¡Salud! 25 00:05:11,212 --> 00:05:12,587 A... yo... D... S: 26 00:05:13,004 --> 00:05:15,046 "¡Sentencia de muerte inyectada en el culo!" 27 00:05:30,921 --> 00:05:32,921 ¡Estás caliente! 28 00:05:33,546 --> 00:05:34,962 ¡Una temperatura! 29 00:05:39,587 --> 00:05:41,337 Si tienes temperatura, 30 00:05:41,754 --> 00:05:43,254 Te quedas en cama todo el día. 31 00:05:43,671 --> 00:05:45,629 Mamá, cántame. 32 00:05:46,046 --> 00:05:48,004 te cantaré lo que mamá me cantó. 33 00:06:04,712 --> 00:06:06,004 ¡Estúpido! 34 00:06:07,962 --> 00:06:09,087 ¡Debe estar borracho! 35 00:06:09,671 --> 00:06:10,962 ¡Cosas realmente tontas de niños! 36 00:06:11,379 --> 00:06:14,171 Se ha duchado, ¡No se lavará en toda la semana! 37 00:06:19,796 --> 00:06:21,504 Odio el ejército, odio la guerra. 38 00:06:21,921 --> 00:06:24,546 Odio a los sacerdotes, odio el odio, odio a los hombres... 39 00:06:25,087 --> 00:06:27,837 ¡No tan ruidoso! ¡Lou está enfermo! 40 00:06:34,754 --> 00:06:36,004 ¡Bájalo! 41 00:06:36,796 --> 00:06:37,962 ¡Deja de gritar! 42 00:06:38,712 --> 00:06:40,004 ¿Sin libertad de expresión? 43 00:06:44,671 --> 00:06:46,087 Tengo sed. 44 00:06:50,962 --> 00:06:52,254 ¿Qué ocurre? 45 00:06:52,671 --> 00:06:53,837 Me siento mal. 46 00:06:54,837 --> 00:06:57,046 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 47 00:06:58,504 --> 00:07:00,171 Bebí demasiado. 48 00:07:01,296 --> 00:07:02,171 ¿Cómo qué? 49 00:07:02,587 --> 00:07:05,296 Todo. Cerveza, vodka... 50 00:07:08,837 --> 00:07:09,962 Solo vomita. 51 00:07:10,379 --> 00:07:11,504 No puedo. 52 00:07:12,879 --> 00:07:14,504 ¿No sabes el truco? 53 00:07:15,754 --> 00:07:17,129 Abre la boca... ¡Bien! 54 00:07:23,296 --> 00:07:25,629 ¡Beber a tu edad es repugnante! 55 00:07:29,212 --> 00:07:30,712 Lávate la cara. 56 00:07:35,171 --> 00:07:37,462 Ponte esta camiseta limpia. 57 00:07:42,129 --> 00:07:43,837 Perdón por el clima. 58 00:07:44,254 --> 00:07:45,629 Fue una gran fiesta. 59 00:07:46,046 --> 00:07:47,296 ¡Nos vemos el lunes! 60 00:07:48,754 --> 00:07:51,212 te di mi corazon 61 00:07:51,629 --> 00:07:54,129 mi corazón fiel 62 00:07:54,546 --> 00:07:59,004 Nunca cambiará 63 00:08:01,171 --> 00:08:03,796 El invierno puede derretirse 64 00:08:04,212 --> 00:08:06,921 Amada primavera 65 00:08:07,546 --> 00:08:10,921 Puede seguir su curso 66 00:08:11,754 --> 00:08:14,504 hojas de otoño 67 00:08:14,921 --> 00:08:17,796 fruta de verano 68 00:08:18,629 --> 00:08:22,171 Todas las cosas pueden pasar 69 00:08:27,712 --> 00:08:30,337 Pero un día volverás 70 00:08:31,129 --> 00:08:34,504 Mi propio dulce amor 71 00:08:35,587 --> 00:08:40,004 Y nunca más te vayas 72 00:08:48,837 --> 00:08:50,546 volver a la fiesta 73 00:08:51,712 --> 00:08:53,337 como si nada hubiera pasado. 74 00:08:53,754 --> 00:08:55,587 No digas que estuviste enfermo. 75 00:08:57,504 --> 00:08:59,129 Vete a casa ahora. 76 00:09:09,962 --> 00:09:12,129 Me pregunto si ella tiene novio... 77 00:09:13,087 --> 00:09:15,921 Ella es tan bonita, una chica tan buena. 78 00:09:19,546 --> 00:09:20,879 Buena fiesta... 79 00:09:21,296 --> 00:09:22,421 a pesar de la lluvia? 80 00:09:22,837 --> 00:09:25,129 ¡Las fiestas de la tarde son cosa de niños! 81 00:09:25,837 --> 00:09:28,212 no te detuve por robar mi vodka! 82 00:09:28,629 --> 00:09:32,921 Los chicos dicen que beber es cosa de hombres. Entonces emborracharon al más pequeño. 83 00:09:33,337 --> 00:09:34,546 No muy agradable. 84 00:09:35,087 --> 00:09:36,129 ¿Y tú? 85 00:09:36,837 --> 00:09:39,296 ¿Beber? ¡De ninguna manera, lo odio! 86 00:09:41,754 --> 00:09:44,004 Julien estará enfermo esta noche. 87 00:09:45,421 --> 00:09:47,337 Es pequeño, pero divertido. 88 00:09:47,754 --> 00:09:48,921 ¿Sabes lo que dice? 89 00:09:49,962 --> 00:09:52,546 Los pequeños giros son mejores que grandes idiotas! 90 00:09:58,962 --> 00:10:01,587 Entonces el niño que vomitó es Julien. 91 00:10:02,462 --> 00:10:06,462 Él llegó a mí, el camino me vio cantar... 92 00:10:07,129 --> 00:10:08,462 Casi dolió. 93 00:10:08,879 --> 00:10:11,462 No podría haber parecido más patético. 94 00:10:11,962 --> 00:10:13,629 sin embargo, lo encontré magnífico. 95 00:10:15,546 --> 00:10:17,337 Quería volver a verlo, 96 00:10:17,754 --> 00:10:20,421 entonces fui a la escuela de Lucy, 97 00:10:20,837 --> 00:10:22,712 esperando que se topara conmigo. 98 00:10:23,129 --> 00:10:24,837 Sucedió de otra manera: 99 00:10:25,254 --> 00:10:26,962 Me encontré con él. 100 00:10:31,087 --> 00:10:32,546 ¡Mira por dónde vas! 101 00:10:34,754 --> 00:10:36,296 ¿Estás bien? 102 00:10:38,087 --> 00:10:39,879 - Bien. - ¡Eres tú! 103 00:10:40,837 --> 00:10:42,129 Sentarse. 104 00:10:42,629 --> 00:10:45,462 Vomitas y te golpean. ¡Nunca un momento aburrido! 105 00:10:45,879 --> 00:10:48,171 ¡Tu conducción también es bastante buena! 106 00:10:50,837 --> 00:10:53,337 ¿Quieres ir a una farmacia? ¿Una cafetería? 107 00:10:53,754 --> 00:10:55,504 ¡Un café estará bien! 108 00:10:55,921 --> 00:10:56,546 Entra. 109 00:10:56,962 --> 00:10:59,046 ¡Vence! ¿Cuál es el problema? 110 00:11:19,421 --> 00:11:20,504 ¡Siempre el último! 111 00:11:20,921 --> 00:11:22,212 ¡Porque somos geniales! 112 00:11:31,837 --> 00:11:33,796 No quieres un café, ¿verdad? 113 00:11:34,212 --> 00:11:35,254 Una Coca-Cola, por favor. 114 00:11:35,671 --> 00:11:36,671 ¿Te gusta la Coca-Cola? 115 00:11:37,087 --> 00:11:38,754 Me da un pequeño zumbido. 116 00:11:40,712 --> 00:11:42,046 ¿Estás en el año de Lucy? 117 00:11:43,754 --> 00:11:45,712 ¿La misma habitación de casa? 118 00:11:46,129 --> 00:11:47,421 Sí... 9C. 119 00:11:53,671 --> 00:11:54,962 Se acercan las vacaciones. 120 00:11:55,379 --> 00:11:56,421 ¡Ya era hora! 121 00:11:57,754 --> 00:12:00,754 ¿Eso no duele? ¿Quieres ir a una farmacia? 122 00:12:01,754 --> 00:12:04,962 Invítame a un videojuego en lugar de una Coca-Cola. 123 00:12:07,004 --> 00:12:09,254 - ¿Cuánto cuesta? - 5 francos. 124 00:12:12,712 --> 00:12:15,462 Me gustaría un café y una Coca-Cola. 125 00:12:16,254 --> 00:12:17,504 Eres agradable. 126 00:12:30,504 --> 00:12:31,254 ¡Mierda! 127 00:12:32,796 --> 00:12:34,879 Me gusta el juego más complicado. 128 00:12:35,504 --> 00:12:38,462 Nuevo comienzo. Ok, gemelos, ¡lo conseguiréis! 129 00:12:51,046 --> 00:12:54,087 Tiran los cuchillos, ya sea alto o bajo, 130 00:12:54,504 --> 00:12:56,421 entonces tienes que saltar o agacharte. 131 00:13:00,337 --> 00:13:03,462 Cada piso tiene un villano: un tipo grande o un mago. 132 00:13:03,879 --> 00:13:05,254 Cuando lo golpeas subes 133 00:13:05,671 --> 00:13:08,629 y estar más cerca de rescatar a Sylvia en el quinto piso. 134 00:13:12,004 --> 00:13:13,671 Estoy en el segundo piso ahora. 135 00:13:15,004 --> 00:13:17,921 Los frascos cayendo tienen serpientes en ellos 136 00:13:18,379 --> 00:13:19,212 o dragones. 137 00:13:19,629 --> 00:13:22,129 ¡Pierdes puntos si te atrapan! 138 00:13:25,004 --> 00:13:28,046 Sabía que quería volver a verlo. 139 00:13:30,129 --> 00:13:32,671 Pero no tan cerca de la escuela. 140 00:13:40,962 --> 00:13:42,046 ¡Mierda! 141 00:13:44,462 --> 00:13:45,671 ¿Quieres un poco? 142 00:13:51,671 --> 00:13:53,712 Fue bueno observarlo. 143 00:13:54,671 --> 00:13:56,712 Estaba absorto en su juego. 144 00:13:57,129 --> 00:13:59,046 Con tanta habilidad y pasión... 145 00:14:06,796 --> 00:14:09,046 La casa estaba tan tranquila... 146 00:14:09,796 --> 00:14:11,837 Una vaga sensación de ausencia... 147 00:14:28,796 --> 00:14:30,421 Estás muy callado. 148 00:14:36,504 --> 00:14:38,129 Te contaré un secreto. 149 00:14:40,129 --> 00:14:42,212 Cuando yo tenía tu edad, 150 00:14:43,046 --> 00:14:44,587 estaba enamorada de un hombre 151 00:14:45,004 --> 00:14:47,462 que era 15 o 20 años mayor que yo. 152 00:14:51,296 --> 00:14:53,754 Fue difícil para él pero no me tocó. 153 00:14:54,171 --> 00:14:55,754 Nos reuníamos por las tardes 154 00:14:56,171 --> 00:14:57,921 y pasar horas juntos. 155 00:14:58,629 --> 00:15:01,087 Sólo hablando. Me encantó. 156 00:15:01,504 --> 00:15:05,421 Me encantaba sentirme tan importante tan único. 157 00:15:06,296 --> 00:15:08,337 ¿Por qué decirme? Me molesta. 158 00:15:08,754 --> 00:15:12,046 Ahora se supone que ¿Para derramarte mi corazón? 159 00:15:12,462 --> 00:15:13,671 yo no hago eso, 160 00:15:14,087 --> 00:15:15,629 al menos no en casa. 161 00:15:17,754 --> 00:15:19,921 Los sentimientos son tan importantes 162 00:15:20,712 --> 00:15:23,379 cuando tengas 14, 15, 16... 163 00:15:25,046 --> 00:15:28,046 Ahora lo recuerdo. No estaba loco por él. 164 00:15:28,462 --> 00:15:31,129 Simplemente halagado estaba loco por mí. 165 00:15:31,546 --> 00:15:32,921 ¡Córtalo! 166 00:15:37,129 --> 00:15:39,587 ¿Alguna vez has jugado videojuegos? 167 00:15:40,087 --> 00:15:41,754 No muy a menudo. 168 00:15:43,171 --> 00:15:44,962 ¿Pero los has probado? 169 00:15:45,421 --> 00:15:47,254 Hay uno en el café cerca de la escuela. 170 00:15:47,671 --> 00:15:48,796 pero es muy difícil. 171 00:15:49,212 --> 00:15:50,629 ¿Por qué quieres saberlo? 172 00:15:51,629 --> 00:15:53,671 ¿Para jugar cuando sales solo? 173 00:15:54,212 --> 00:15:55,379 ¡Gracias! 174 00:16:05,337 --> 00:16:06,546 ¡Es lindo! 175 00:16:09,254 --> 00:16:12,504 ¿Dónde hay otros juegos? ¿como ese? 176 00:16:12,921 --> 00:16:14,546 ¡Hay mucho en el camino! 177 00:16:16,921 --> 00:16:18,837 Dice en otro café. 178 00:16:36,629 --> 00:16:38,796 conoce el juego ¿Con un chico de blanco? 179 00:16:39,212 --> 00:16:41,587 Un karateca en una pagoda. con escaleras? 180 00:16:42,004 --> 00:16:43,546 ¡Maestro de Kung Fu! Aquí no. 181 00:16:43,962 --> 00:16:45,504 Me gusta más ese. 182 00:17:04,337 --> 00:17:06,629 ¿Tienes Maestro de Kung Fu? 183 00:17:07,046 --> 00:17:08,712 Revisa la calle. 184 00:17:21,087 --> 00:17:22,962 CONDONES 185 00:17:36,879 --> 00:17:38,796 ¡Tus cordones, otra vez! 186 00:17:52,421 --> 00:17:55,254 - ¿Quién es? - ¡Yo abriré la puerta! 187 00:18:03,046 --> 00:18:05,171 Lucy está en casa de su papá. 188 00:18:06,254 --> 00:18:07,796 No son para ella. 189 00:18:09,087 --> 00:18:11,337 ¿Son para Lou y para mí? 190 00:18:11,754 --> 00:18:13,587 ¡Para mí también! Compré 3. 191 00:18:16,837 --> 00:18:17,921 Entra. 192 00:18:18,504 --> 00:18:20,254 ¡Comámoslos entonces! 193 00:18:23,171 --> 00:18:25,046 No estoy vestido. Es domingo. 194 00:18:25,462 --> 00:18:26,546 No me importa. 195 00:18:29,212 --> 00:18:31,837 Lucy los llama pijamas de internado. 196 00:18:32,254 --> 00:18:33,629 Casi fui a uno. 197 00:18:34,046 --> 00:18:35,754 Con mis padres en África, 198 00:18:36,171 --> 00:18:38,587 fue ir al internado o a mi abuela. 199 00:18:39,004 --> 00:18:40,754 ¡Preferiré a los viejos en lugar de a los prefectos! 200 00:18:42,879 --> 00:18:44,462 ¿Viniste a ver a Lucy? 201 00:18:44,879 --> 00:18:47,879 No, ella me dijo ella estaría en casa de su papá. 202 00:18:48,546 --> 00:18:51,754 - Estaba aburrido. - Nosotros también estamos aburridos. 203 00:18:52,379 --> 00:18:54,712 Papá no vino a visitarnos hoy. 204 00:18:55,379 --> 00:18:57,837 ¡Podríamos formar un club de corazones solitarios! 205 00:18:58,754 --> 00:19:01,671 Entonces vendrás con nosotros. ¡pero es una sorpresa! 206 00:19:02,087 --> 00:19:03,129 ¿Qué sorpresa? 207 00:19:03,546 --> 00:19:04,504 Ya verás. 208 00:19:05,796 --> 00:19:08,337 Primero calienta un poco de leche, entonces nos iremos. 209 00:19:14,754 --> 00:19:17,546 ¡La sorpresa es una sala de videojuegos! ¡Excelente! 210 00:19:17,962 --> 00:19:20,837 ¡No es un juego cualquiera! ¡Tiene tu favorito! 211 00:19:21,254 --> 00:19:22,296 ¿En realidad? 212 00:19:22,921 --> 00:19:23,879 Esto es todo. 213 00:19:25,087 --> 00:19:26,421 Tú juegas esta vez. 214 00:19:27,421 --> 00:19:29,004 Quítate el suéter. 215 00:19:29,421 --> 00:19:30,671 Hace calor aquí. 216 00:19:32,962 --> 00:19:34,546 ¿Cómo retrocedes? 217 00:19:34,962 --> 00:19:36,962 ¡Siempre tienes que intentarlo! 218 00:19:39,004 --> 00:19:39,587 ¡Maldición! 219 00:19:40,004 --> 00:19:41,837 ¡Dale pelea! 220 00:19:42,254 --> 00:19:43,171 ¡Patada baja! 221 00:19:43,587 --> 00:19:45,462 Es difícil, me confundo. 222 00:19:45,879 --> 00:19:47,796 ¡Esperar! ¡No patees a nada! 223 00:19:48,212 --> 00:19:49,171 ¡Es demasiado rápido! 224 00:19:49,587 --> 00:19:50,754 ¡Detrás de ti! ¡Bien! 225 00:19:51,171 --> 00:19:52,087 ¡Tu juego es difícil! 226 00:19:52,504 --> 00:19:53,754 Usa tus puños. 227 00:19:54,171 --> 00:19:55,629 ¡Estoy jodiendo! 228 00:19:57,296 --> 00:19:59,337 ¡No te rías, concéntrate! 229 00:20:01,046 --> 00:20:02,796 ¡Es difícil, mi corazón está acelerado! 230 00:20:04,712 --> 00:20:06,212 ¡No te quedes atrapado! 231 00:20:06,671 --> 00:20:07,837 ¡Haz algo! 232 00:20:08,296 --> 00:20:10,004 ¡Eres realmente pésimo! 233 00:20:11,087 --> 00:20:12,879 Entonces te haces cargo. 234 00:20:15,754 --> 00:20:17,212 ¿Puedo jugar yo también? 235 00:20:17,629 --> 00:20:18,837 ¡Aquí está el mago! 236 00:20:19,254 --> 00:20:20,296 ¿Qué mago? 237 00:20:20,754 --> 00:20:22,754 Él sigue reapareciendo. 238 00:20:23,171 --> 00:20:25,379 ¡No convertirá a Julien en un sapo! 239 00:20:26,421 --> 00:20:27,421 Un mago... 240 00:20:27,837 --> 00:20:29,004 ¡Maravilloso! 241 00:20:29,921 --> 00:20:31,629 ¡Mira, salió de la nube! 242 00:20:32,046 --> 00:20:34,087 El jorobado es un asqueroso baboso. 243 00:20:34,504 --> 00:20:35,837 ¿Qué es un asqueroso baboso? 244 00:20:36,254 --> 00:20:36,837 ¡Lo tengo! 245 00:20:38,629 --> 00:20:39,879 ¡Nada mal! 246 00:20:41,046 --> 00:20:43,046 Pobre Sylvia, todavía esperando... 247 00:20:44,296 --> 00:20:46,004 El 4to piso es diferente: 248 00:20:46,421 --> 00:20:47,921 Abejas y guerreros enanos. 249 00:20:48,337 --> 00:20:50,171 ¿Los 7 enanitos de Blancanieves? 250 00:20:51,629 --> 00:20:52,629 ¡Así se hace! 251 00:20:55,796 --> 00:20:57,171 Adiós, señorita Lou. 252 00:20:59,379 --> 00:21:02,046 - ¿El joven? - Amiga de mi hija. 253 00:21:03,587 --> 00:21:06,004 ¡Hasta luego, que tengas un buen día! 254 00:21:23,379 --> 00:21:24,712 ¡Esta lluvia! 255 00:21:25,671 --> 00:21:27,504 ¡Final infeliz! 256 00:21:30,796 --> 00:21:32,296 ¡Pobre Loulú! 257 00:21:36,671 --> 00:21:38,171 Está muerta de cansancio. 258 00:21:44,379 --> 00:21:46,962 No te quedes ahí parado, ¡está lloviendo! 259 00:21:47,546 --> 00:21:48,921 Dame las bolsas. 260 00:22:19,629 --> 00:22:20,546 ¿No más Coca-Cola? 261 00:22:20,962 --> 00:22:22,212 ¡No, no lo hay! 262 00:22:23,629 --> 00:22:25,754 La coca cola es mala para beber por la noche. 263 00:22:27,212 --> 00:22:28,629 Te pone nervioso. 264 00:22:30,046 --> 00:22:31,879 ¿Hiciste tu tarea? 265 00:22:32,296 --> 00:22:33,087 Sí, mamá. 266 00:22:33,504 --> 00:22:35,337 ¿Nada que pueda firmar? 267 00:22:35,754 --> 00:22:36,629 No. 268 00:22:38,546 --> 00:22:40,462 ¿Divertirte con papá? 269 00:22:43,712 --> 00:22:45,379 Ahora tiene un perro. 270 00:22:50,171 --> 00:22:51,754 ¿Está limpia tu habitación? 271 00:22:55,087 --> 00:22:57,254 En un domingo que terminó demasiado pronto, 272 00:22:57,671 --> 00:22:59,379 Lo descargué todo con Lucy. 273 00:22:59,796 --> 00:23:01,004 Ella no dijo nada. 274 00:23:01,421 --> 00:23:04,629 ¿Me refiero a los domingos? ¿Después de haber visto a su padre? 275 00:23:53,879 --> 00:23:56,754 - Nos estamos uniendo para el informe. - Con Benjamín. 276 00:23:57,171 --> 00:23:58,212 Él nunca está por aquí. 277 00:23:58,629 --> 00:23:59,879 ¿Tu casa o la mía? 278 00:24:00,296 --> 00:24:03,046 Vence después de Semana Santa. ¡Dame un respiro! 279 00:24:03,671 --> 00:24:04,921 Lo que sea. 280 00:24:05,337 --> 00:24:06,629 ¿Qué pasa con Lucía? 281 00:24:07,171 --> 00:24:08,296 ¡Él está caliente por ti! 282 00:24:08,712 --> 00:24:11,004 Será mejor que enfríe sus aviones. 283 00:24:12,296 --> 00:24:13,212 ¡Está engreída! 284 00:24:13,629 --> 00:24:16,754 ¡Y estoy atrapado trabajando con Jacotte! Ella no es mejor. 285 00:24:17,171 --> 00:24:18,421 ¿A quién te gustaría conseguir? 286 00:24:18,837 --> 00:24:21,421 No sé. Quizás el profesor de historia. 287 00:24:21,837 --> 00:24:24,254 ¡Al menos entiende a los nazis! 288 00:24:25,629 --> 00:24:29,462 Una profesora con un culo asi debería jubilarse! 289 00:24:29,879 --> 00:24:31,046 ¡Mente de una sola vía! 290 00:24:31,462 --> 00:24:33,046 Recibí un buen chiste. 291 00:24:33,462 --> 00:24:35,879 ¿Por qué los belgas no exprimen limones? 292 00:24:36,296 --> 00:24:38,212 ¡Tienen miedo del SIDA de limón! 293 00:24:38,629 --> 00:24:39,212 ¡Nada mal! 294 00:24:39,629 --> 00:24:40,921 ¡No seáis tan idiotas! 295 00:24:41,337 --> 00:24:43,546 Los chistes sobre el SIDA no son divertidos. 296 00:24:43,962 --> 00:24:45,421 He leído mucho sobre esto. 297 00:24:45,837 --> 00:24:48,337 - ¿Eres maricón? - No es motivo de risa. 298 00:24:56,879 --> 00:25:00,004 Los heterosexuales y el SIDA 299 00:25:03,712 --> 00:25:05,379 ¡Odio la biología! 300 00:25:06,462 --> 00:25:10,254 En el examen oral, ¡Preguntó cosas que nunca estudiamos! 301 00:25:10,671 --> 00:25:13,921 Estudié el corazón, ¡Ni siquiera una pregunta al respecto! 302 00:25:14,337 --> 00:25:15,712 Él siempre hace eso. 303 00:25:18,087 --> 00:25:20,671 Reproba a cualquiera que esté ausente. 304 00:25:21,087 --> 00:25:24,796 Incluso suspendió a Julien, que está de baja por enfermedad. ¡Qué limo! 305 00:25:25,212 --> 00:25:27,879 Es despiadado, totalmente trastornado. 306 00:25:28,754 --> 00:25:30,337 ¡Adiós mamá! 307 00:25:52,879 --> 00:25:55,879 El maestro de aula de 9C, por favor? 308 00:25:56,629 --> 00:25:57,254 Eres tú. 309 00:25:57,671 --> 00:25:59,879 Llamo por Julien. 310 00:26:00,837 --> 00:26:03,254 No, no sé su apellido. 311 00:26:03,671 --> 00:26:05,671 Ha estado ausente recientemente. 312 00:26:06,087 --> 00:26:08,962 Lucy se olvidó de recoger su tarea. 313 00:26:09,379 --> 00:26:10,504 ¿Puedo pasar por aquí? 314 00:26:25,504 --> 00:26:28,671 Pasemos ahora a la respetable rutina de los padres. 315 00:26:29,212 --> 00:26:31,087 En la escuela o en casa del abogado, 316 00:26:31,504 --> 00:26:34,296 Siempre llevo perlas y traje. 317 00:26:34,712 --> 00:26:37,462 El toque final: pendientes. 318 00:26:44,629 --> 00:26:45,921 Es amigo de Lucy. 319 00:26:46,337 --> 00:26:47,712 Nadie nos dijo nada. 320 00:26:48,129 --> 00:26:49,504 Sus padres están en África. 321 00:26:49,921 --> 00:26:50,837 ¡Es por eso! 322 00:26:51,546 --> 00:26:53,921 Lucy no sabía la dirección. Gracias. 323 00:26:54,337 --> 00:26:56,587 Si tan solo a todos los padres les importara como a ti. 324 00:27:24,129 --> 00:27:25,337 ¿Quién es? 325 00:27:25,837 --> 00:27:27,379 Estoy aquí por Julien. 326 00:27:27,796 --> 00:27:29,254 De la escuela. 327 00:27:34,962 --> 00:27:37,671 Por favor, entra. 328 00:27:40,129 --> 00:27:42,421 Estará encantado de tener una visita. 329 00:27:47,546 --> 00:27:48,629 Entra. 330 00:27:53,921 --> 00:27:55,837 ¿Lucy te dijo que vinieras? 331 00:27:56,587 --> 00:27:57,546 Sí. 332 00:27:58,462 --> 00:27:59,629 Estás pálido. 333 00:28:00,671 --> 00:28:03,337 ¡Estoy harto de todo! 334 00:28:06,004 --> 00:28:07,129 ¿Incluso yo? 335 00:28:08,337 --> 00:28:10,129 No, te he estado esperando. 336 00:28:10,546 --> 00:28:12,171 Desde hace 2 días. 337 00:28:12,671 --> 00:28:13,837 Aquí estoy. 338 00:28:21,004 --> 00:28:23,712 Estoy harto de estar enfermo estar aquí, tener 14, 339 00:28:24,129 --> 00:28:26,129 ¡Tener esta porquería en los dientes! 340 00:28:27,879 --> 00:28:29,421 No puedo ayudarte. 341 00:28:30,087 --> 00:28:31,879 No soy dentista. 342 00:28:41,087 --> 00:28:42,504 No estés triste. 343 00:28:43,629 --> 00:28:45,254 Estás en pijama. 344 00:28:46,962 --> 00:28:49,712 cuando me visitaste Yo también estaba en pijama. 345 00:28:50,379 --> 00:28:53,671 Somos como viejos en una casa de reposo. 346 00:29:28,587 --> 00:29:29,879 Ponte bien rápido. 347 00:29:31,212 --> 00:29:32,754 Vuelve a la escuela. 348 00:29:34,171 --> 00:29:36,296 Llámame si me necesitas. 349 00:29:58,796 --> 00:30:00,546 Lou derramó la leche. 350 00:30:02,212 --> 00:30:05,087 ¿Qué ocurre? Tu cara está toda roja. 351 00:30:06,254 --> 00:30:07,879 Vi una película triste. 352 00:30:08,296 --> 00:30:09,212 ¿Qué fue? 353 00:30:09,629 --> 00:30:11,754 Un viejo que no te gustaría. 354 00:30:12,171 --> 00:30:13,337 ¿Cuándo fuiste? 355 00:30:14,254 --> 00:30:15,171 Las 4 en punto. 356 00:30:15,921 --> 00:30:18,254 Te vi en la escuela a las 4. 357 00:30:19,087 --> 00:30:22,379 Pensé que vendrías por mí, pero te quedaste en el auto. 358 00:30:23,254 --> 00:30:25,212 Pensé que me estabas evitando. 359 00:30:25,962 --> 00:30:27,587 15 minutos después, 360 00:30:28,087 --> 00:30:29,337 Te vi entrar. 361 00:30:29,754 --> 00:30:30,962 ¡Sherlock Holmes! 362 00:30:34,129 --> 00:30:36,087 ¿Viste a la señora Lavallié? 363 00:30:37,421 --> 00:30:38,629 Eso es todo. 364 00:30:39,879 --> 00:30:41,671 ¿Porque me salté el jueves? 365 00:30:42,087 --> 00:30:42,879 ¡Exactamente! 366 00:30:43,546 --> 00:30:45,379 - ¿Estaba enojada? - Puedes apostar. 367 00:30:47,796 --> 00:30:52,462 Saltarse clases y mentir no caigas bien. 368 00:30:54,837 --> 00:30:56,337 Yo te cubrí. 369 00:30:57,671 --> 00:31:00,504 Dije que teníamos asuntos familiares. 370 00:31:00,921 --> 00:31:01,671 Gracias. 371 00:31:08,879 --> 00:31:10,337 Es un gran concepto. 372 00:31:10,754 --> 00:31:12,004 Mi amigo es superdotado. 373 00:31:12,421 --> 00:31:15,171 Sí, pero llega tarde. Tiene 2 días de retraso. 374 00:31:15,587 --> 00:31:17,921 Ahora lo tenemos, todo está bien. 375 00:31:18,337 --> 00:31:20,046 Ven conmigo, muerde. 376 00:31:21,212 --> 00:31:24,087 - Adiós Mary-Jane, gracias. - Adiós. 377 00:31:28,546 --> 00:31:30,046 Todos estaban quejándose. 378 00:31:30,462 --> 00:31:34,296 Nadie pudo contactarte. ¿Estás deprimido? 379 00:31:35,421 --> 00:31:36,546 ¿Enamorado? 380 00:31:38,671 --> 00:31:40,254 ¿En realidad? ¿Encontraste un chico? 381 00:31:40,671 --> 00:31:41,754 Es una broma. 382 00:31:42,504 --> 00:31:43,587 Nada que informar. 383 00:31:44,004 --> 00:31:45,296 No seas como Isabelle. 384 00:31:45,712 --> 00:31:49,212 Lloré tanto por Bob ella se secó, se convirtió en huesos. 385 00:31:49,629 --> 00:31:51,421 ¿Qué hay de malo en ser huesudo? 386 00:31:51,837 --> 00:31:53,671 De todos modos, ¡no soy una mujer relajada! 387 00:31:54,254 --> 00:31:56,337 Estás soltero, deberías divertirte. 388 00:31:56,962 --> 00:31:59,004 ¡Aún tienes lo que se necesita! 389 00:31:59,671 --> 00:32:01,171 Esa mirada inocente... 390 00:32:01,587 --> 00:32:03,171 Podrías conseguir un chico. 391 00:32:03,629 --> 00:32:04,754 Incluso uno joven. 392 00:32:05,254 --> 00:32:08,212 ¡Basta! Suenas como gente con todo. 393 00:32:08,629 --> 00:32:11,046 Familia, hijos, un trabajo estable... 394 00:32:12,129 --> 00:32:14,462 Una familia feliz puede ser un fastidio. 395 00:32:14,879 --> 00:32:16,879 Un buen marido... ¡bueno con los demás! 396 00:32:17,296 --> 00:32:20,171 Estoy diciendo que eres libre, entonces deberías divertirte. 397 00:32:20,587 --> 00:32:22,337 ¡Recuerda cuando éramos jóvenes! 398 00:32:23,671 --> 00:32:26,129 Habla por ti mismo. Yo era demasiado tímido. 399 00:32:26,546 --> 00:32:29,421 Ahora le digo a Lucy, "No hagas esto, no hagas aquello". 400 00:32:29,837 --> 00:32:31,962 Ni siquiera he mencionado la pastilla. 401 00:32:32,671 --> 00:32:33,504 Ponte manos a la obra. 402 00:32:33,921 --> 00:32:36,212 Puse condones en el baño. 403 00:32:36,629 --> 00:32:37,046 ¿Tú haces? 404 00:32:37,462 --> 00:32:40,254 Thomas y sus amigos tienen ahora 15 años. 405 00:32:40,671 --> 00:32:42,046 Deberías escucharlos. 406 00:32:42,462 --> 00:32:43,796 Es difícil estos días. 407 00:32:44,629 --> 00:32:48,546 No hay mucho romance abandonado en el primer amor. 408 00:32:49,046 --> 00:32:50,837 ¿Cómo son de otra manera? 409 00:32:51,337 --> 00:32:54,796 El mayor y María están bien. Ella es divertida. 410 00:32:55,212 --> 00:32:58,129 Thomas está en una mala fase. ¡Es un fastidio! 411 00:32:58,546 --> 00:33:01,462 Pero él es tan cariñoso, siempre abrazándote. 412 00:33:01,879 --> 00:33:05,212 Claro, es dulce. ¡Pero perezoso! 413 00:33:05,629 --> 00:33:08,379 Está reprobando todas sus clases. En casa es peor. 414 00:33:08,796 --> 00:33:11,337 Frascos y pasta de dientes dejados abiertos, 415 00:33:11,754 --> 00:33:14,254 pijama en la bañera, peines perdidos. 416 00:33:14,671 --> 00:33:15,712 ¡Y su habitación! 417 00:33:16,129 --> 00:33:18,462 Jeans amontonados en el suelo, 418 00:33:18,879 --> 00:33:20,462 zapatillas sobre su almohada, 419 00:33:20,879 --> 00:33:23,504 ropa interior en el cenicero en su escritorio... 420 00:33:23,921 --> 00:33:26,087 Deja un rastro detrás de él. 421 00:33:26,504 --> 00:33:29,504 Migas de galleta cerca del televisor significa que él estaba allí. 422 00:33:29,921 --> 00:33:30,962 La televisión por cable 423 00:33:31,379 --> 00:33:33,712 Significa que vio un movimiento de piel. 424 00:33:34,754 --> 00:33:37,004 Los niños son curiosos y vulnerables. 425 00:33:37,421 --> 00:33:38,796 Lo encuentro conmovedor. 426 00:33:39,712 --> 00:33:41,337 No vives con uno. 427 00:33:41,754 --> 00:33:44,129 Eres un fanático del orden, eso es todo. 428 00:33:44,546 --> 00:33:46,504 Tienes suerte de tener un niño. 429 00:33:46,921 --> 00:33:48,587 Por supuesto que lo amo. 430 00:33:50,546 --> 00:33:52,671 Pero los 15 años es una edad difícil. 431 00:34:00,879 --> 00:34:04,712 abuela, Estoy harto de inhalar esto. 432 00:34:05,254 --> 00:34:07,171 Más vale prevenir que lamentar. 433 00:34:07,587 --> 00:34:08,421 ¡Pero estoy bien! 434 00:34:08,837 --> 00:34:11,129 Sea más precavido, cariño. 435 00:34:11,546 --> 00:34:13,087 Debe ser prudente. 436 00:34:14,879 --> 00:34:19,254 El mal tiempo se extiende hacia el sur. 437 00:34:19,754 --> 00:34:22,546 Otro día de cautiverio para Marcel Carton, 438 00:34:22,962 --> 00:34:26,129 Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman, 439 00:34:26,879 --> 00:34:28,212 y Jean-Louis Normandin. 440 00:34:28,629 --> 00:34:30,379 Los rehenes franceses en el Líbano 441 00:34:30,962 --> 00:34:32,879 todavía se les niega la libertad. 442 00:34:33,296 --> 00:34:35,337 El Consejo Constitucional 443 00:34:35,754 --> 00:34:38,212 decidió anoche adoptar 444 00:34:38,629 --> 00:34:40,004 la enmienda Lamassour. 445 00:34:45,379 --> 00:34:46,754 ¡Has regresado! 446 00:35:06,254 --> 00:35:07,212 ¡Mierda! 447 00:35:08,004 --> 00:35:09,379 Me apuñaló. 448 00:35:11,004 --> 00:35:11,879 ¿Cómo puede ser eso? 449 00:35:12,296 --> 00:35:13,546 No lo vi venir. 450 00:35:17,004 --> 00:35:18,837 Aquí siempre me joden. 451 00:35:27,254 --> 00:35:28,504 No importa. 452 00:35:46,504 --> 00:35:47,837 ¡Qué belleza! 453 00:35:48,254 --> 00:35:49,337 Un corcel de confianza. 454 00:35:50,129 --> 00:35:51,712 Este es más nuestro estilo. 455 00:35:52,129 --> 00:35:53,671 El Chappy es realmente genial. 456 00:35:54,087 --> 00:35:55,046 No tiene agallas. 457 00:35:55,796 --> 00:35:56,796 Está "arreglado". 458 00:35:57,587 --> 00:35:58,712 Pero es fácil de solucionar. 459 00:35:59,129 --> 00:36:01,462 Ábrelo y deshazte del gobernador. 460 00:36:01,879 --> 00:36:03,462 Luego vuelva a ajustar los carbohidratos. 461 00:36:03,879 --> 00:36:05,879 Vayan con calma, niños. 462 00:36:08,629 --> 00:36:12,254 Estoy debatiendo. Éste parece más atrevido 463 00:36:12,671 --> 00:36:15,129 pero el Chappy es mucho más rápido. 464 00:36:15,546 --> 00:36:16,796 Necesito probarlos. 465 00:36:17,212 --> 00:36:19,337 Necesitarás a tus padres para eso. 466 00:36:19,754 --> 00:36:22,337 Quítate el plástico, la lluvia ha parado. 467 00:36:24,254 --> 00:36:26,171 Las bicicletas nuevas cuestan demasiado. 468 00:36:29,337 --> 00:36:30,796 Éste no está mal. 469 00:36:32,671 --> 00:36:35,004 Sí, pero mira el kilometraje. 470 00:36:36,504 --> 00:36:38,337 ¿Qué pasa con el impermeable? 471 00:36:38,921 --> 00:36:39,796 Es genial. 472 00:36:40,212 --> 00:36:42,629 Te ves diferente. ¡Impresionante! 473 00:36:43,046 --> 00:36:44,379 Lo encontré en un baúl. 474 00:36:44,796 --> 00:36:47,171 tiene 30 años y huele a naftalina. 475 00:36:47,587 --> 00:36:50,462 Peiné el mercado de pulgas para uno como el de Colombo. 476 00:36:50,879 --> 00:36:51,754 Imposible de encontrar. 477 00:36:52,171 --> 00:36:53,712 - Te cambio. - ¿Para qué? 478 00:36:54,129 --> 00:36:54,879 Una calculadora. 479 00:36:55,629 --> 00:36:58,629 No es una calculadora cualquiera. 480 00:36:59,962 --> 00:37:03,004 Directamente desde Japón. Imposible de encontrar aquí. 481 00:37:03,421 --> 00:37:04,504 Es un trato. 482 00:37:17,629 --> 00:37:20,379 Entonces recibí una llamada que me sacudió. 483 00:37:21,754 --> 00:37:23,504 Tengo buenas noticias. 484 00:37:24,046 --> 00:37:25,837 Necesitamos celebrar juntos. 485 00:37:26,254 --> 00:37:27,087 Dije que sí. 486 00:37:27,504 --> 00:37:30,296 Luego soltó: "Quiero celebrar". 487 00:37:30,712 --> 00:37:32,171 Nos vemos a las 5:15 488 00:37:32,587 --> 00:37:35,962 42 calle Lafayette. La casa de mi prima, es genial. 489 00:37:36,379 --> 00:37:39,296 Haz que Lucy cuide a Lou. Pero ven, ¿vale? 490 00:37:39,712 --> 00:37:41,629 Sí. Al instante dije que sí. 491 00:37:42,046 --> 00:37:44,337 ¿Puedo llamar a tu Mary-Jane ahora? 492 00:37:44,754 --> 00:37:47,087 Por supuesto. Te llamo Julián. 493 00:37:47,504 --> 00:37:49,087 No más señora. 494 00:37:49,587 --> 00:37:51,587 ¿La gente todavía dice "Mi amor"? 495 00:37:57,754 --> 00:37:58,837 Colgó. 496 00:37:59,254 --> 00:38:00,962 Corrí a su encuentro. 497 00:38:38,712 --> 00:38:40,004 ¿Quieres una bebida? 498 00:38:41,421 --> 00:38:43,546 un coctel con jugo de naranja. 499 00:38:44,337 --> 00:38:47,087 Un destornillador y una Coca-Cola, por favor. 500 00:38:49,254 --> 00:38:50,921 Lo de siempre. te con leche 501 00:38:51,337 --> 00:38:53,754 y una galleta para mi bebe. 502 00:38:59,337 --> 00:39:01,671 ¡No deberíamos burlarnos! 503 00:39:04,296 --> 00:39:05,129 ¡Veo! 504 00:39:05,546 --> 00:39:07,337 ¡Tus dientes, son gratis! 505 00:39:10,296 --> 00:39:11,212 Maravilloso. 506 00:39:11,879 --> 00:39:13,254 Ésa es la buena noticia. 507 00:39:13,671 --> 00:39:14,587 Hay más. 508 00:39:17,171 --> 00:39:18,587 Eres terriblemente tímido. 509 00:39:19,421 --> 00:39:22,546 La casa de tu prima En realidad es el bar de un hotel. 510 00:39:23,129 --> 00:39:24,462 No mentí. 511 00:39:24,879 --> 00:39:25,921 Él vive aquí. 512 00:39:26,337 --> 00:39:28,462 Su familia es propietaria del hotel. 513 00:39:30,629 --> 00:39:32,504 Podemos subir las escaleras. Es realmente genial. 514 00:39:32,921 --> 00:39:33,962 Subamos. 515 00:39:39,587 --> 00:39:40,712 Vamos, vámonos. 516 00:39:44,921 --> 00:39:46,004 ¿Qué pasa con las bebidas? 517 00:39:46,421 --> 00:39:49,212 Los enviaremos o bajaré. 518 00:39:50,379 --> 00:39:51,379 Después de usted. 519 00:40:14,796 --> 00:40:17,046 no iré a una habitación de hotel contigo! 520 00:40:18,796 --> 00:40:19,754 Estás loco. 521 00:40:20,754 --> 00:40:22,421 Realmente es de mi prima. 522 00:40:23,129 --> 00:40:24,921 Aquí está la otra sorpresa. 523 00:40:25,337 --> 00:40:28,379 ¡Primo! ¡Estoy seguro de que inventaste a este primo! 524 00:40:29,171 --> 00:40:30,837 ¡Te estás acobardando! 525 00:40:38,879 --> 00:40:41,421 Eres demasiado joven para fumar ¡Y no en un ascensor! 526 00:40:41,837 --> 00:40:43,129 ¡Cállate, "mamá"! 527 00:40:45,504 --> 00:40:46,546 ¡Mocoso sucio! 528 00:41:21,004 --> 00:41:23,296 "Amo a Mary Jane. 529 00:41:24,212 --> 00:41:26,421 "Ella es encantadora. Ámame." 530 00:41:30,504 --> 00:41:32,587 Recibí una carta de amor. 531 00:41:33,004 --> 00:41:34,837 A mí también me abofetearon. 532 00:41:35,254 --> 00:41:37,379 Será mejor que no lo vuelva a ver. 533 00:41:43,837 --> 00:41:45,421 "Habrá víctimas 534 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 "en el mundo de los negocios, 535 00:41:48,171 --> 00:41:49,962 "y en los círculos étnicos. 536 00:41:50,379 --> 00:41:52,712 "No queremos colgar a un judío rico 537 00:41:53,129 --> 00:41:54,587 "en cada poste telefónico 538 00:41:55,004 --> 00:41:56,379 "si se puede evitar. 539 00:41:56,796 --> 00:41:58,546 "Pero el judeomarxismo debe ser 540 00:41:58,962 --> 00:42:01,087 "extirpados de nuestro estado populista 541 00:42:01,504 --> 00:42:03,629 "respaldados por nuestras mejores fuerzas". 542 00:42:04,046 --> 00:42:05,296 Copiemos eso. 543 00:42:07,837 --> 00:42:09,796 ¡Siéntate en el suelo, no seas una reina! 544 00:42:10,212 --> 00:42:12,171 Lo estoy escribiendo. Alguien tiene que hacerlo. 545 00:42:12,587 --> 00:42:14,546 ¡Lucy es tan buena! 546 00:42:18,379 --> 00:42:19,421 Allá. 547 00:42:24,462 --> 00:42:26,296 He escrito un resumen. 548 00:42:26,712 --> 00:42:30,046 "Hitler, artista frustrado e hijo de un funcionario de aduanas, 549 00:42:30,462 --> 00:42:32,587 "voluntarios del ejército". 550 00:42:48,504 --> 00:42:51,087 Parece que el nazismo no salió airoso a un gran comienzo. 551 00:42:51,754 --> 00:42:54,129 El Partido sólo tenía 6 miembros. 552 00:42:54,546 --> 00:42:55,587 Puedo imaginarlos, 553 00:42:56,004 --> 00:42:58,296 en una buhardilla del octavo piso sin ascensor. 554 00:42:58,712 --> 00:43:01,921 6 nazis estúpidos gritando, "¡Hola, Adolf!" 555 00:43:04,629 --> 00:43:05,921 Aquí hay más chismes. 556 00:43:06,337 --> 00:43:08,587 Las Juventudes Hitlerianas vestían pantalones cortos holgados. 557 00:43:09,004 --> 00:43:12,254 ¡Córtalo! Terminemos esto antes de las vacaciones. 558 00:43:13,379 --> 00:43:14,296 ¿A dónde vas? 559 00:43:14,754 --> 00:43:16,504 Inglaterra, a mis abuelos. 560 00:43:16,921 --> 00:43:17,629 ¡Eres afortunado! 561 00:43:18,087 --> 00:43:20,129 Estoy atrapado aquí. Mis padres nunca se mueven. 562 00:43:20,754 --> 00:43:21,962 Me voy a Suiza. 563 00:43:22,379 --> 00:43:24,421 Inglaterra es mejor. 564 00:43:24,837 --> 00:43:26,837 ¿Puedo ir en tu maleta? 565 00:43:27,296 --> 00:43:29,629 ¿Nunca has estado en Londres? Te gustaría. 566 00:43:30,046 --> 00:43:32,462 Tiene de todo, desde elegante hasta descuidado. 567 00:43:32,879 --> 00:43:34,379 Me adapto a todos los países. 568 00:43:34,879 --> 00:43:36,629 Prometo hacer el informe completo. 569 00:43:37,046 --> 00:43:39,879 Incluso lo ilustraré con mi toque dorado, 570 00:43:40,296 --> 00:43:41,504 si me dejas espacio. 571 00:43:41,921 --> 00:43:42,671 ¿Qué hay de mí? 572 00:43:43,087 --> 00:43:45,879 Tú proporcionaste la comida, los cascos, las excavaciones. 573 00:43:46,296 --> 00:43:47,671 Te dejaré firmar mis dibujos. 574 00:43:49,337 --> 00:43:52,921 ¿Puedes comprarme unas Doc Martens? Son más baratos en Londres. 575 00:43:53,337 --> 00:43:56,254 No voy a cargar zapatos para ti. 576 00:43:56,671 --> 00:43:58,254 Son enormes y pesados. 577 00:43:58,671 --> 00:44:01,421 - Usa zapatillas como nosotros. - Así que tráeme unas Converse. 578 00:44:02,087 --> 00:44:05,212 ¡Tú y tus marcas! Eres tan tonto. 579 00:44:09,171 --> 00:44:11,504 Ok amigos, firmen mis lindas fotos. 580 00:44:11,921 --> 00:44:14,379 Los cambiaré por amistad. 581 00:44:18,421 --> 00:44:21,129 "Yo, Lucy, lo prometo 582 00:44:22,462 --> 00:44:25,671 "llevar a Julien a Londres 583 00:44:26,712 --> 00:44:27,587 "si él está de acuerdo 584 00:44:28,004 --> 00:44:29,587 "levantar su meñique 585 00:44:30,004 --> 00:44:31,879 "cuando bebe té." 586 00:44:45,629 --> 00:44:47,671 Lou, trae la gallina. 587 00:44:48,671 --> 00:44:50,171 ¿Qué tienes? 588 00:44:50,712 --> 00:44:52,087 ¿Es para nosotros? 589 00:44:59,046 --> 00:45:01,462 ¿Es este su primer viaje a Londres? 590 00:45:01,879 --> 00:45:03,504 Responde en inglés. 591 00:45:27,629 --> 00:45:29,254 ¡Genial, una guardería! 592 00:45:30,004 --> 00:45:31,421 Está lleno de juegos. 593 00:45:31,837 --> 00:45:34,379 Estarás aquí con Lou. 594 00:45:35,712 --> 00:45:37,004 Estoy con lucía 595 00:45:37,421 --> 00:45:39,129 en la habitación que tenía cuando era niña. 596 00:45:52,296 --> 00:45:55,254 - ¿Arriba o abajo? - Abajo. No, arriba. 597 00:45:56,879 --> 00:45:58,879 Vamos, estamos cansados. 598 00:45:59,962 --> 00:46:02,171 1, 2, 3, ¡adelante! 599 00:46:02,587 --> 00:46:06,129 Cuando la abuela de Julien me llamó antes de irnos, 600 00:46:06,546 --> 00:46:09,087 No sabía del pacto de Lucy con él. 601 00:46:09,504 --> 00:46:11,629 Éramos como una gran familia. 602 00:46:12,337 --> 00:46:15,087 fue dificil para mi verlo como el amigo de mis hijos. 603 00:46:15,504 --> 00:46:17,962 ¡Vamos Lucy, vamos Julien! 604 00:46:18,379 --> 00:46:19,212 ¡Más rápido! 605 00:46:22,171 --> 00:46:23,296 ¿Quién ganó? 606 00:46:23,712 --> 00:46:24,921 ¡Lo hiciste! 607 00:46:49,671 --> 00:46:51,546 ¿Qué es el SIDA? 608 00:46:53,837 --> 00:46:56,046 Es lo que llamamos SIDA en Francia. 609 00:47:20,379 --> 00:47:21,587 Es gracioso. 610 00:47:40,671 --> 00:47:44,712 el dice Ahora hay 50.000 casos. 611 00:47:45,421 --> 00:47:48,337 a este ritmo habrá de 1 a 2 millones 612 00:47:49,337 --> 00:47:50,546 en 5 años. 613 00:48:24,171 --> 00:48:27,046 ¿Una noche de pasión puede matarla? 614 00:48:34,754 --> 00:48:36,504 ¡Me recuerda a algo! 615 00:48:50,421 --> 00:48:53,921 Coleccionista de condones, ¡guau! 616 00:49:22,546 --> 00:49:24,254 ¿Apago la televisión? 617 00:49:24,671 --> 00:49:25,879 Sí, es aburrido. 618 00:49:26,296 --> 00:49:28,004 Creo que es gracioso. 619 00:49:28,671 --> 00:49:30,587 Entendemos el punto. 620 00:49:37,629 --> 00:49:40,962 Vayamos detrás de la balaustrada. Hay una sorpresa. 621 00:49:42,296 --> 00:49:43,587 Honesto. 622 00:49:45,129 --> 00:49:47,087 ¿Ver? Una piscina. 623 00:49:47,504 --> 00:49:48,421 Eso no es una piscina. 624 00:49:48,837 --> 00:49:52,171 Es un balde, una bañera, ¡una simple taza de café! 625 00:49:52,587 --> 00:49:54,962 En verano nadamos en él. 626 00:49:59,379 --> 00:50:01,379 ¡Frío esta mañana! 627 00:50:03,629 --> 00:50:05,504 En serio, nadamos en él. 628 00:50:06,629 --> 00:50:09,712 - En invierno nos escondemos en él. - ¿Para jugar al vaquero? 629 00:50:17,587 --> 00:50:19,962 ¿Tu mamá creció aquí? 630 00:50:20,379 --> 00:50:21,129 Sí. 631 00:50:25,837 --> 00:50:27,296 Mamá, ¿puedo tener uno? 632 00:50:27,712 --> 00:50:29,712 Rápido, Lou, ¡Son huevos explosivos! 633 00:50:30,129 --> 00:50:31,754 ¡Te volarán en pedazos! 634 00:50:32,171 --> 00:50:33,796 ¡Sé amable con mi hermana! 635 00:50:34,212 --> 00:50:37,754 Julien, Lucy, crucemos. 636 00:50:48,087 --> 00:50:50,087 Aquí sólo se habla del SIDA. 637 00:50:50,671 --> 00:50:51,837 ¡Los británicos son unos pervertidos! 638 00:50:52,254 --> 00:50:54,671 ¿Tienes algo contra nosotros los británicos? 639 00:50:55,754 --> 00:50:59,004 Es lo mismo en Francia, Misma noticia, mismo trato. 640 00:50:59,421 --> 00:51:01,087 ¿Con todos estos dibujos? 641 00:51:01,504 --> 00:51:03,671 ¿Qué es eso? Dámelo. 642 00:51:07,879 --> 00:51:09,004 Ponlo en tu bolsillo. 643 00:51:09,421 --> 00:51:10,421 Mira, Lou. 644 00:51:11,671 --> 00:51:12,712 Bonito, ¿eh? 645 00:51:20,671 --> 00:51:23,171 Cuando era pequeña me encantaba la mañana de Pascua. 646 00:51:23,587 --> 00:51:25,087 A los niños les encanta. 647 00:51:25,921 --> 00:51:27,379 Mi madre escondió huevos. 648 00:51:27,796 --> 00:51:29,129 Ahora escondo huevos. 649 00:51:32,421 --> 00:51:34,379 ¿Se repite todo? 650 00:51:34,796 --> 00:51:36,796 ¿Gestos, sentimientos? 651 00:51:37,337 --> 00:51:41,212 ¿Todas las mujeres, alguna vez en la vida, enamorarse de un adolescente? 652 00:51:41,629 --> 00:51:43,254 ¿Mi madre? 653 00:51:44,004 --> 00:51:46,504 ¿O sólo los que no tienen un hijo? 654 00:52:29,837 --> 00:52:30,879 ¡Estás loco! 655 00:52:32,004 --> 00:52:33,337 ¿Esconder huevos? 656 00:52:33,754 --> 00:52:35,504 ¡La atrapé, señora! 657 00:52:39,296 --> 00:52:40,629 No más señora... 658 00:52:44,379 --> 00:52:45,712 Siempre en pijama... 659 00:53:02,546 --> 00:53:03,879 Es tu culpa. 660 00:53:04,296 --> 00:53:05,504 ¿Mi culpa? 661 00:53:07,587 --> 00:53:10,254 - Agarraste mi pijama. - ¡No hice! 662 00:53:22,629 --> 00:53:23,712 Te veo. 663 00:53:33,171 --> 00:53:35,921 ¿Llamas a esto una feliz Pascua? Me da asco. 664 00:53:36,754 --> 00:53:38,546 ¿Porque me besó? 665 00:53:38,962 --> 00:53:40,504 ¿Te acostaste con él? 666 00:53:43,671 --> 00:53:44,921 ¡Bien, habla inglés! 667 00:53:45,337 --> 00:53:48,462 ¿Cómo lo llaman los ingleses? ¿Cuándo las mujeres se follan a los adolescentes? 668 00:53:48,879 --> 00:53:51,379 Violación de menores, ¿es eso? 669 00:53:52,837 --> 00:53:54,796 ¡Estás orgulloso de mis buenas notas! 670 00:53:58,337 --> 00:54:02,379 Pero no conozco las malas palabras en ingles por lo que hiciste! 671 00:54:03,004 --> 00:54:04,671 ¡Y me sermoneas! 672 00:54:08,379 --> 00:54:10,837 "¡Eres demasiado joven, no hagas eso! 673 00:54:11,754 --> 00:54:15,254 "¡Cuidado, los chicos pueden hacerte daño! ¡No te enamores todavía!" 674 00:54:16,337 --> 00:54:18,712 Lucía, cállate. 675 00:54:19,254 --> 00:54:20,254 Estás celoso. 676 00:54:20,671 --> 00:54:22,962 ¿Celoso por ese mocoso? Puedes tenerlo. 677 00:54:23,379 --> 00:54:25,962 Celosa porque alguien me desea, 678 00:54:26,379 --> 00:54:29,004 cuando me ves tan viejo y desgastado. 679 00:54:33,171 --> 00:54:35,087 no eres viejo y no estoy celoso. 680 00:54:35,504 --> 00:54:39,004 Pero tener 20 años más es asqueroso. ¡Y en el jardín de tus padres! 681 00:54:39,421 --> 00:54:41,962 En este mismo jardín, 682 00:54:42,879 --> 00:54:47,171 a tu edad, Coqueteaba con chicos de la edad de Julien. 683 00:55:20,879 --> 00:55:25,004 ¡Tengamos una pelea de huevos! ¡Tengo uno azul y uno verde! 684 00:57:56,671 --> 00:57:58,171 ¡Gaviotas! 685 00:58:01,421 --> 00:58:02,546 ¿Es esto? 686 00:58:03,129 --> 00:58:04,337 ¡Mira, Lu! 687 00:58:05,796 --> 00:58:07,671 ¿Sabes lo que solían pescar? 688 00:58:09,254 --> 00:58:12,129 Langosta. Pero se lo comieron seco. 689 00:58:12,546 --> 00:58:15,462 No tenían mayonesa aceite o cualquier cosa. 690 00:58:18,629 --> 00:58:20,379 ¿Estaremos solos aquí? 691 00:58:21,546 --> 00:58:23,921 Sí, Lou. Estamos en plena naturaleza. 692 00:58:24,337 --> 00:58:26,296 No más autobuses, teléfonos, 693 00:58:26,712 --> 00:58:27,546 o la escuela! 694 00:58:29,212 --> 00:58:31,212 Se llama isla desierta. 695 00:58:33,337 --> 00:58:36,254 ¿Ese tipo va a volver? 696 00:58:37,796 --> 00:58:39,629 ¿Quién sabe? Él es británico. 697 00:58:40,046 --> 00:58:42,587 Quizás no, quizás dentro de unos días. 698 00:58:43,171 --> 00:58:45,671 ¿Alguien pasa alguna vez por aquí? 699 00:58:46,462 --> 00:58:47,754 No, nunca. 700 00:58:48,254 --> 00:58:50,296 Pero tenemos bengalas. 701 00:58:50,712 --> 00:58:53,421 ¿Qué son las bengalas? 702 00:58:54,171 --> 00:58:55,629 Es una aventura... 703 00:59:08,921 --> 00:59:11,296 Puedes dormir con Lou en la cama grande, 704 00:59:11,712 --> 00:59:13,004 Dormiré en el catre. 705 00:59:14,629 --> 00:59:16,879 Preferiría que durmiera en esta cama. 706 00:59:17,837 --> 00:59:19,629 Abre la cremallera de los dos sacos de dormir. 707 00:59:20,046 --> 00:59:22,879 luego ciérrelos juntos para hacer una bolsa grande. 708 00:59:23,296 --> 00:59:24,462 Para nosotros dos. 709 00:59:25,879 --> 00:59:28,379 La luna llena y una lámpara de aceite. 710 00:59:28,879 --> 00:59:29,921 ¡Esta es la vida! 711 01:00:05,546 --> 01:00:07,046 ¡La marea ha bajado! 712 01:00:07,462 --> 01:00:09,379 - ¡No puedes atraparlo! - ¡Puedo! 713 01:00:09,796 --> 01:00:11,879 ¡Vuelve, el agua está demasiado fría! 714 01:00:12,296 --> 01:00:13,129 ¡Atréveme! 715 01:00:37,921 --> 01:00:39,046 ¡Encontré tres! 716 01:00:39,462 --> 01:00:40,879 Trae la canasta. 717 01:00:50,879 --> 01:00:53,046 ¿Encontraste algún huevo? 718 01:00:53,462 --> 01:00:56,379 Quédate donde estás. ¡No te muevas! 719 01:00:56,796 --> 01:00:59,796 Hemos encontrado al menos 15. ¡Gran tortilla! 720 01:01:04,462 --> 01:01:05,796 Hora de la tortilla. 721 01:01:06,462 --> 01:01:09,296 Están graznando: "¡Mamá!" ¿Los escuchas, Lou? 722 01:01:09,712 --> 01:01:11,421 "¡Mamá, mamá!" 723 01:01:13,379 --> 01:01:14,754 - ¿Qué? - ¡Ese es mi lugar! 724 01:01:15,171 --> 01:01:17,421 ¿Tu lugar? Hazme sitio. 725 01:01:19,171 --> 01:01:20,171 Para ti. 726 01:01:21,504 --> 01:01:22,879 ¡Escucha eso! 727 01:01:42,504 --> 01:01:45,046 ¡Se burlan de nosotros! Me gusta el que dice 728 01:01:45,462 --> 01:01:47,129 "¡Mamá! ¡Mamá!" 729 01:01:52,754 --> 01:01:54,879 ¡Quiero a mi mami! 730 01:02:29,212 --> 01:02:30,546 Repulsivo. 731 01:02:30,962 --> 01:02:32,296 Es hermoso. 732 01:02:34,296 --> 01:02:36,129 Dan ganas de tocarlo. 733 01:02:36,546 --> 01:02:38,004 Estoy seguro de que es suave. 734 01:02:39,421 --> 01:02:40,587 Sí, lo es. 735 01:03:00,337 --> 01:03:01,421 ¡Más! 736 01:03:02,837 --> 01:03:04,754 Pon mucho en mi pala. 737 01:03:07,087 --> 01:03:08,129 Gracias. 738 01:03:15,671 --> 01:03:18,629 Mira a este tipo. ¡Es genial! Ha perdido la cabeza. 739 01:03:19,046 --> 01:03:21,296 Un hermano es mejor que una hermana. 740 01:03:32,754 --> 01:03:34,296 Te quiero muchísimo. 741 01:03:36,962 --> 01:03:37,962 Yo también. 742 01:03:44,254 --> 01:03:45,921 ¿Quién te gusta más? 743 01:03:47,921 --> 01:03:49,337 ¿Lou o yo? 744 01:03:50,129 --> 01:03:51,671 ¡Ambos, Capitán, señor! 745 01:03:57,296 --> 01:04:00,212 Me gustaría pasar vacaciones aquí. 746 01:04:12,962 --> 01:04:14,671 Soy demasiado mayor para ti. 747 01:04:19,504 --> 01:04:20,379 No. 748 01:04:20,796 --> 01:04:23,296 Pero este lugar podría usar algunos videojuegos. 749 01:04:25,879 --> 01:04:27,087 Estoy feliz. 750 01:04:28,921 --> 01:04:30,212 Realmente lo soy. 751 01:04:30,962 --> 01:04:32,962 Bésame o moriré. 752 01:04:43,087 --> 01:04:44,796 Ella tiene una ventaja. 753 01:04:52,962 --> 01:04:54,462 Lou volvió a ganar. 754 01:04:54,879 --> 01:04:56,337 ¿Diste una voltereta? 755 01:04:58,379 --> 01:04:59,962 Nunca lo sé. 756 01:05:00,796 --> 01:05:02,379 Lucy dice muy poco. 757 01:05:03,504 --> 01:05:04,921 ¿Qué juegas? 758 01:05:05,337 --> 01:05:06,171 Depende. 759 01:05:06,587 --> 01:05:08,587 A veces jugamos "Dragones y Mazmorras". 760 01:05:09,046 --> 01:05:12,046 El juego se desarrolla en tu cabeza. 761 01:05:12,712 --> 01:05:14,004 eres un personaje 762 01:05:14,421 --> 01:05:17,796 y tu aventura Lo decide el Dungeon Master. 763 01:05:18,212 --> 01:05:19,796 Él dirige el juego. 764 01:05:20,254 --> 01:05:23,504 Todo lo que necesitas es papel, un lápiz y dados. 765 01:05:23,962 --> 01:05:26,796 Entonces soy un guerrero medieval. 766 01:05:27,212 --> 01:05:29,421 No, un asesino. 767 01:05:29,837 --> 01:05:31,921 Un ladrón-asesino medieval. 768 01:05:32,337 --> 01:05:34,254 Estamos en la Edad Media. 769 01:05:34,754 --> 01:05:39,046 Por ejemplo, la misión podría ser para liberar a una princesa cautiva. 770 01:05:42,337 --> 01:05:45,421 Tenemos que liberarla mientras esquivas a los monstruos. 771 01:05:45,837 --> 01:05:47,962 Te encuentras con monstruos en el camino. 772 01:05:48,379 --> 01:05:50,379 Trolls, gnomos, duendes... 773 01:05:50,796 --> 01:05:53,087 Todo está determinado por los dados, incluso la destreza. 774 01:05:53,504 --> 01:05:55,379 fuerza e inteligencia. 775 01:05:55,796 --> 01:05:56,962 Puedo comprar armas. 776 01:05:57,379 --> 01:06:00,546 Espadas, mazas, dagas, espadas largas. 777 01:06:00,962 --> 01:06:02,504 Para golpear a mi enemigo. 778 01:06:02,921 --> 01:06:04,962 Los dados me dicen si le doy, 779 01:06:05,379 --> 01:06:07,462 dependiendo de la armadura que lleve. 780 01:06:07,879 --> 01:06:10,712 Si tiene escudo y cota de malla, 781 01:06:11,129 --> 01:06:13,796 Tengo que anotar al menos 18 para golpearlo. 782 01:06:14,212 --> 01:06:17,337 Si lo golpeo con una espada de 1 a 6, 783 01:06:17,796 --> 01:06:20,504 Gano de 1 a 6 puntos de daño. 784 01:06:21,921 --> 01:06:23,462 Luego están los LP. 785 01:06:23,879 --> 01:06:25,171 ¿Cuáles son esos? 786 01:06:25,587 --> 01:06:26,712 Puntos de vida. 787 01:06:28,629 --> 01:06:30,712 La cantidad de puntos que tienes. 788 01:06:31,129 --> 01:06:32,754 Cuando llegas a 0, estás muerto. 789 01:06:35,504 --> 01:06:37,296 Puedes ser revivido por un mago. 790 01:06:37,712 --> 01:06:39,837 si tienes un anillo de regeneración. 791 01:06:40,379 --> 01:06:42,087 ¿Juegas ese juego a menudo? 792 01:06:42,504 --> 01:06:43,546 Muy a menudo. 793 01:06:48,462 --> 01:06:51,046 ¿Te divertiste? cuando tuviste marido? 794 01:06:55,754 --> 01:06:57,421 ¡La marea está subiendo, cangrejos! 795 01:06:57,837 --> 01:06:58,671 ¡Eso fue rápido! 796 01:06:59,087 --> 01:07:01,046 Nos tomó por sorpresa, ¡Estamos rodeados! 797 01:07:01,462 --> 01:07:03,629 El saco de dormir está empapado. Ven, Lou. 798 01:07:04,046 --> 01:07:05,296 ¡Estoy cansado! 799 01:07:50,796 --> 01:07:52,254 ¿Qué es todo eso? 800 01:07:53,921 --> 01:07:55,254 ¿Cómo me veo? 801 01:07:56,004 --> 01:07:57,421 Pareces una bruja. 802 01:07:59,087 --> 01:08:00,004 ¡Eso no es verdad! 803 01:08:00,421 --> 01:08:03,296 ¡Eres un apestoso! Mamá es más bonita que tú. 804 01:08:17,879 --> 01:08:20,087 Tus ojos color avellana, 805 01:08:20,504 --> 01:08:22,087 el color del otoño... 806 01:08:22,587 --> 01:08:24,921 Todas estas pecas... 807 01:08:26,587 --> 01:08:28,379 No los tenías en París. 808 01:08:30,629 --> 01:08:32,254 Y estos dientes... 809 01:08:33,337 --> 01:08:35,837 yo los conocia cuando estaban en frenillos. 810 01:08:37,796 --> 01:08:39,337 Esta pequeña sombra... 811 01:08:43,337 --> 01:08:44,421 Es encantador. 812 01:08:49,046 --> 01:08:50,921 Sé que no estaré cerca 813 01:08:52,004 --> 01:08:53,837 cuando empiezas a afeitarte. 814 01:08:55,587 --> 01:08:56,754 ¿Por qué dices eso? 815 01:08:57,171 --> 01:08:58,546 No estaré por aquí. 816 01:09:02,587 --> 01:09:05,379 La gente se distancia. Así es. 817 01:09:05,796 --> 01:09:07,879 No digas eso. 818 01:09:11,129 --> 01:09:12,837 Te amo mucho. 819 01:09:15,212 --> 01:09:17,337 Nunca dices nada. 820 01:09:18,379 --> 01:09:20,254 No sé si es porque... 821 01:09:20,837 --> 01:09:22,254 eres tímido... 822 01:09:25,004 --> 01:09:27,462 Haría cualquier cosa por ti. 823 01:09:35,921 --> 01:09:37,254 Cualquier cosa. 824 01:09:43,837 --> 01:09:45,254 Me olvidarás. 825 01:09:46,129 --> 01:09:49,212 No digas eso. Nunca te olvidaré. 826 01:09:51,796 --> 01:09:54,129 Aunque sea mentira, gracias. 827 01:09:54,546 --> 01:09:56,837 Es la verdad. 828 01:09:59,671 --> 01:10:01,171 Tengo mucho miedo de perderte. 829 01:10:01,587 --> 01:10:04,004 Yo también tengo miedo. Pero no lo digas. 830 01:10:25,712 --> 01:10:28,629 Una vez que dejamos la isla, todo salió mal, 831 01:10:29,046 --> 01:10:29,962 muy rápido. 832 01:10:30,379 --> 01:10:32,712 Me quitaron a Julien. Todos. 833 01:10:33,171 --> 01:10:34,754 Su abuela, quien se lo contó. 834 01:10:35,171 --> 01:10:36,004 El director. 835 01:10:36,421 --> 01:10:38,712 La madre de Julien, de regreso de África. 836 01:10:39,129 --> 01:10:41,921 Ella amenazó con arrestarme. 837 01:10:42,504 --> 01:10:45,254 Yo era un monstruo. Había pecado contra la naturaleza. 838 01:10:45,921 --> 01:10:47,337 Dañado todo. 839 01:10:49,046 --> 01:10:52,504 Julien tuvo que cambiar de escuela y Lucy también. 840 01:10:53,462 --> 01:10:56,546 El padre de Lucy me la quitó. 841 01:10:57,254 --> 01:10:59,129 Fui un mal ejemplo. 842 01:11:01,879 --> 01:11:03,837 Me dejaron Lou, 843 01:11:04,212 --> 01:11:05,837 pero no para vacaciones. 844 01:11:06,212 --> 01:11:08,296 Pasé el verano solo en París, 845 01:11:08,712 --> 01:11:09,671 deambulando, 846 01:11:10,087 --> 01:11:11,754 haciéndome preguntas, 847 01:11:12,337 --> 01:11:13,337 preocupante... 848 01:11:13,712 --> 01:11:16,421 ¿Me había amado, me había olvidado? 849 01:11:17,046 --> 01:11:18,754 Podría aceptar que lo olvidara. 850 01:11:19,129 --> 01:11:21,046 No podía aceptar que me despreciara. 851 01:11:21,462 --> 01:11:23,087 o hablar mal de mí. 852 01:11:31,921 --> 01:11:34,712 Reflexioné sobre los detalles. 853 01:11:35,254 --> 01:11:38,754 ¿Existió ese primo? ¿En el hotel donde había sentido vergüenza? 854 01:11:39,671 --> 01:11:42,796 Pasé una tarde. Había un chico en la puerta. 855 01:11:43,212 --> 01:11:45,171 ¿Fue su tío? 856 01:11:46,712 --> 01:11:48,837 Evité el lugar después de eso. 857 01:11:51,212 --> 01:11:53,421 Pero vi "Hotel du Nord" por todas partes. 858 01:11:54,004 --> 01:11:55,546 Me hizo sentir mal. 859 01:11:57,629 --> 01:12:00,212 Julien nunca llamó ni escribió. 860 01:12:02,171 --> 01:12:03,254 ¿Estaba en África? 861 01:12:03,879 --> 01:12:05,796 ¿O encerrarse en algún lugar? 862 01:12:06,879 --> 01:12:10,587 Una vez le conté cómo, cuando era joven, 863 01:12:10,962 --> 01:12:12,879 Tuve una historia de amor por correo 864 01:12:13,254 --> 01:12:16,546 a través de entrega general en la oficina central de correos. 865 01:12:17,296 --> 01:12:19,629 ¿Recordaba esa historia? 866 01:12:20,504 --> 01:12:23,296 Pasé por esa oficina de correos de vez en cuando. 867 01:12:23,879 --> 01:12:25,171 Le había escrito allí, 868 01:12:25,587 --> 01:12:27,046 Entrega general por supuesto. 869 01:12:27,462 --> 01:12:29,171 ¿Dónde más podría escribirle? 870 01:12:30,421 --> 01:12:33,004 Esperaba una carta algún día. 871 01:12:33,921 --> 01:12:35,546 Pero nunca escribió. 872 01:12:36,129 --> 01:12:38,921 Pensé en él, vivo y divertido, 873 01:12:39,879 --> 01:12:42,046 pero era como si estuviera muerto. 874 01:12:53,879 --> 01:12:55,796 Luego llegó el otoño. 875 01:12:56,462 --> 01:12:58,254 Tan temprano ese año. 876 01:13:22,837 --> 01:13:23,754 ¡Hola! 877 01:13:30,254 --> 01:13:33,712 ¿Las flores son para Lou? Ella no está aquí. Ella está con su papá. 878 01:13:34,379 --> 01:13:35,754 No, son para ti. 879 01:13:37,754 --> 01:13:40,004 Bueno, ven a sentarte. 880 01:13:46,796 --> 01:13:48,337 ¿El perro es de papá? 881 01:13:48,712 --> 01:13:51,879 Mío ahora. cambié su nombre de Bistro a Bonny. 882 01:13:54,004 --> 01:13:55,462 ¿Papá está bien? 883 01:13:59,337 --> 01:14:01,837 ¿Por qué no estás sentado a la mesa? 884 01:14:02,587 --> 01:14:04,837 No lo sé, estaba leyendo... 885 01:14:05,254 --> 01:14:07,212 No sabía cuándo vendrías. 886 01:14:07,712 --> 01:14:09,129 ¿Me estabas esperando? 887 01:14:15,712 --> 01:14:17,212 Te veo tan poco. 888 01:14:20,046 --> 01:14:21,546 Te ves bien. 889 01:14:22,796 --> 01:14:25,254 El pelo largo te queda precioso. 890 01:14:26,337 --> 01:14:28,421 Creo que has crecido. 891 01:14:28,921 --> 01:14:30,546 ¡No en 2 semanas! 892 01:14:33,212 --> 01:14:34,796 ¿Cómo es la nueva escuela? 893 01:14:35,212 --> 01:14:36,337 ¿Hay noticias? 894 01:14:37,296 --> 01:14:38,379 Está bien. 895 01:14:39,379 --> 01:14:41,504 Al principio fue difícil, pero ahora... 896 01:14:41,921 --> 01:14:42,879 He hecho amigos. 897 01:14:43,296 --> 01:14:44,046 ¡Chicos! 898 01:14:45,421 --> 01:14:46,921 Sí, 3 de ellos. 899 01:14:47,379 --> 01:14:49,296 Inseparable. Me han adoptado. 900 01:14:49,712 --> 01:14:52,254 ¿Alguien te ha adoptado? ¿más que los demás? 901 01:14:52,671 --> 01:14:53,712 No, son... 902 01:14:54,212 --> 01:14:56,129 Bueno, hay uno. 903 01:14:57,129 --> 01:14:58,671 Uno que me gusta más. 904 01:14:59,337 --> 01:15:01,171 ¿Qué hace que un niño sea mejor? 905 01:15:02,046 --> 01:15:04,462 Debería ser alto. 906 01:15:05,629 --> 01:15:07,254 No demasiado tonto. 907 01:15:07,671 --> 01:15:08,754 De trato fácil. 908 01:15:09,129 --> 01:15:12,337 No fumar, apesta. Debería ser dulce conmigo. 909 01:15:12,754 --> 01:15:15,046 Nada de feas chaquetas de cuero 910 01:15:15,421 --> 01:15:17,004 o botas de vaquero. 911 01:15:17,587 --> 01:15:21,546 deberíamos poder hablar sin que él chismee con los demás. 912 01:15:22,796 --> 01:15:25,004 ¡Y no debería salir con otras chicas! 913 01:15:25,421 --> 01:15:27,712 Pronto te besarás detrás de los árboles. 914 01:15:28,087 --> 01:15:29,296 ¿Por qué dices eso? 915 01:15:29,712 --> 01:15:32,462 Un chico me explicó que ir con una chica 916 01:15:32,837 --> 01:15:34,212 Significa besos y esas cosas. 917 01:15:34,629 --> 01:15:35,796 ¿Sabes eso? 918 01:15:37,546 --> 01:15:39,171 Eso es lo que me dijo. 919 01:15:39,962 --> 01:15:41,379 No discutimos eso. 920 01:15:41,754 --> 01:15:43,712 ¿Pongo agua para el té? 921 01:15:46,962 --> 01:15:49,129 Toma, toma las flores. 922 01:16:14,671 --> 01:16:17,421 Si odias la jardinería, consigue un jardinero. 923 01:16:18,296 --> 01:16:20,796 No vale la pena en esta época del año. 924 01:16:24,004 --> 01:16:25,587 Quizás en la primavera 925 01:16:25,962 --> 01:16:27,712 para tu fiesta de cumpleaños. 926 01:16:28,796 --> 01:16:31,296 Plantaré flores por todas partes, ¿vale? 927 01:16:33,837 --> 01:16:36,796 Mis amigos escribieron una petición. hacer videojuegos 928 01:16:37,212 --> 01:16:40,629 parte de los exámenes finales. "Reflejos y concentración". 929 01:16:41,337 --> 01:16:44,254 - ¿Lo firmaste? - Claro, es sólo una broma. 930 01:16:44,671 --> 01:16:47,546 Yo también juego en una galería cerca de la escuela. 931 01:16:47,921 --> 01:16:50,504 Siempre cambio de juego. Nunca mejoro. 932 01:16:50,879 --> 01:16:51,712 Pero es divertido. 933 01:16:53,504 --> 01:16:56,171 A veces nos saltamos el almuerzo y vete al mediodía. 934 01:16:56,587 --> 01:16:59,421 A veces me salto el almuerzo y leo. 935 01:16:59,837 --> 01:17:01,087 Me encanta leer. 936 01:17:01,712 --> 01:17:03,171 Yo también. 937 01:17:03,837 --> 01:17:05,879 Leer y jugar, Me gustan ambos. 938 01:17:06,462 --> 01:17:09,379 acabo de leer "Espuma en el sueño" de Vian. 939 01:17:09,962 --> 01:17:11,379 - ¿Te gustó? - Mucho. 940 01:17:11,796 --> 01:17:12,837 ¡Me alegro mucho! 941 01:17:13,212 --> 01:17:14,921 Me encantaba a tu edad. 942 01:17:15,337 --> 01:17:17,087 Representaba pasión. 943 01:17:17,504 --> 01:17:18,837 Todavía lo hace. 944 01:17:19,296 --> 01:17:22,004 yo también leo "El jugador" de Dostoievski. 945 01:17:22,421 --> 01:17:23,337 ¡Bien, bien! 946 01:17:23,754 --> 01:17:25,796 El juego también es pasión. 947 01:17:51,379 --> 01:17:52,296 ¡Lo tengo! 948 01:18:01,837 --> 01:18:03,421 ¡Está en la bolsa! 949 01:18:10,546 --> 01:18:12,046 ¿Puedo usar el teléfono? 950 01:18:13,629 --> 01:18:15,879 - ¿Me harías un favor? - Depende. 951 01:18:16,254 --> 01:18:19,087 Consígueme un poco de papel. Necesito que hagas una llamada. 952 01:18:20,587 --> 01:18:22,921 Puedes llamar a esta mujer, No puedo. 953 01:18:23,337 --> 01:18:26,504 Dile que Julien salvó a Sylvia. y lo viste. 954 01:18:27,129 --> 01:18:29,254 Dile que lo intenté durante 6 meses. 955 01:18:29,629 --> 01:18:31,212 y finalmente lo logró. 956 01:18:31,921 --> 01:18:34,421 Y dile Sylvia... ¿No lo olvidarás? 957 01:18:34,962 --> 01:18:36,671 Gracias. Por la llamada. 958 01:18:38,462 --> 01:18:40,046 ¡Otro loco más! 959 01:18:59,337 --> 01:19:00,754 ¿Quién es este? 960 01:19:01,629 --> 01:19:03,254 Mamá no está en casa. 961 01:19:03,754 --> 01:19:05,587 ¡Al diablo con esto! 962 01:19:25,129 --> 01:19:26,587 Hasta luego. 963 01:19:27,004 --> 01:19:27,796 De acuerdo. 964 01:19:28,504 --> 01:19:30,212 - ¿Tienes novia? - Solía ​​hacerlo. 965 01:19:30,629 --> 01:19:31,546 ¿Quién dejó a quién? 966 01:19:31,921 --> 01:19:32,796 ¿Fue construida? 967 01:19:33,212 --> 01:19:34,921 ella era solo una ama de casa 968 01:19:35,337 --> 01:19:37,462 con pies grandes y sin tetas. 969 01:19:37,837 --> 01:19:40,629 Tuvo 2 hijas. Uno demasiado viejo, otro demasiado joven. 970 01:19:41,212 --> 01:19:43,129 ella estaba loca por mi 971 01:19:43,546 --> 01:19:45,046 así que seguí el juego. 972 01:19:46,796 --> 01:19:48,337 Ella no era muy prostituta. 973 01:19:48,754 --> 01:19:51,171 Nada de pollo primaveral. Ella apestaba totalmente. 974 01:19:51,587 --> 01:19:53,546 Pero cumplí con mi deber.