1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:41,222 --> 00:03:43,265
Bom dia, como
posso te ajudar?
4
00:03:52,316 --> 00:03:54,026
Este é o consultório do Dr. Laurent.
5
00:03:56,070 --> 00:03:58,531
Ah, é você, Sra. Caldwell.
Vou buscá-lo imediatamente.
6
00:04:00,199 --> 00:04:01,492
-É Marta?
- Sim.
7
00:04:04,453 --> 00:04:06,497
Olá, Marta. Você
precisa de algo?
8
00:04:09,417 --> 00:04:11,919
Ah, você não está em casa?
Onde você está?
9
00:04:15,881 --> 00:04:17,341
O que? Uma surpresa?
10
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
Você está na estação!
11
00:04:23,639 --> 00:04:27,643
Sim, isso é uma surpresa. Você precisava do seu
visita do primo para encontrar coragem.
12
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
Deveríamos agradecê-la.
13
00:04:40,781 --> 00:04:41,741
Marta!
14
00:04:44,076 --> 00:04:45,035
Olá, querido!
15
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
Por que você... quero dizer, você
não deveria ter vindo aqui.
16
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Você se sente bem?
17
00:04:59,508 --> 00:05:00,468
Espere aqui.
18
00:05:04,346 --> 00:05:08,017
Olá, Sra. Meu nome é
Marcos, sou o motorista da família.
19
00:05:09,268 --> 00:05:10,644
Bom dia, Marcos.
20
00:05:11,771 --> 00:05:12,730
Bem-vindo.
21
00:05:13,439 --> 00:05:14,398
Obrigado.
22
00:05:15,191 --> 00:05:17,610
Esta é toda a sua bagagem, senhorita?
23
00:05:17,902 --> 00:05:19,987
Sim, enviei o resto.
24
00:05:20,404 --> 00:05:22,782
acredito que chegará
em um ou dois dias.
25
00:05:28,871 --> 00:05:32,917
Sim, estou muito satisfeito. É
foi um sucesso mundial,
26
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
especialmente no Sul
América e Canadá.
27
00:05:36,670 --> 00:05:37,630
Aqui, olhe.
28
00:05:39,006 --> 00:05:41,050
Você gosta disso? Não é tão ruim, eu acho.
29
00:05:41,967 --> 00:05:44,053
É uma gravação da minha turnê.
30
00:05:45,554 --> 00:05:51,185
Meu papel como solista foi importante, mas o
todo o conjunto foi fundamental para o nosso sucesso.
31
00:05:54,021 --> 00:05:55,940
Como está o tio Ralph?
Ele se recuperou?
32
00:05:58,692 --> 00:06:00,194
Seus problemas cardíacos habituais.
33
00:06:01,028 --> 00:06:03,864
Pobre homem, vamos
espero pelo melhor.
34
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
Pelo menos ele será capaz
para descansar um pouco aqui.
35
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
Por que você parou o carro?
36
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
Há uma correia do ventilador quebrada.
Não queremos derreter o motor.
37
00:06:21,131 --> 00:06:23,050
Não seremos capazes
chegar em casa?
38
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
- Quero dizer, não é longe.
- Mesmo mais alguns metros seria demais.
39
00:06:27,471 --> 00:06:29,431
Há um posto de gasolina
por perto, já volto.
40
00:06:30,182 --> 00:06:31,141
Tudo bem.
41
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
Este lugar não
parece tão alegre.
42
00:06:46,824 --> 00:06:48,784
Não, Marta. Sem casamento.
43
00:06:49,159 --> 00:06:52,705
Carreiras e dificuldades conjugais
não misture bem.
44
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Quem foi?
45
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
Não há ajuda, receio. Vamos
tente iniciá-lo novamente.
46
00:07:47,009 --> 00:07:49,136
Você conheceu alguém
no caminho de volta?
47
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
Eu não. Por que?
48
00:07:53,140 --> 00:07:57,186
É estranho. Alguém apareceu
para o carro e depois desapareceu.
49
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
Eu não vi ninguém.
50
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
Espere! Você poderia por favor
tirar os óculos escuros?
51
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Satisfeito?
52
00:08:11,784 --> 00:08:14,536
Às vezes essa neblina pode brincar
truques em sua imaginação.
53
00:08:45,609 --> 00:08:50,322
A viagem foi agradável, Sra. Jenny?
Sou a Sra. Britton, a governanta.
54
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
Martha me escreveu sobre como
insubstituível você é.
55
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
- Isso é muito gentil, senhorita. Entre, por favor.
- Obrigado.
56
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
- Bom dia.
- Bom dia.
57
00:09:04,169 --> 00:09:05,963
Rosalie, leve a bagagem.
58
00:09:10,300 --> 00:09:11,677
Tudo parece igual.
59
00:09:12,219 --> 00:09:13,178
Jenny!
60
00:09:16,598 --> 00:09:17,558
Tio Ralf!
61
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
Aqui estamos juntos,
como nos velhos tempos!
62
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
- Tenho uma coisa para você, tio Ralph.
- Realmente?
63
00:09:30,779 --> 00:09:35,200
Aqui você pode descobrir tudo sobre zumbis,
vodu e feitiçaria afro-cubana.
64
00:09:35,951 --> 00:09:38,787
Eles vão mantê-lo ocupado
por pelo menos um mês.
65
00:09:39,455 --> 00:09:42,499
Que presente maravilhoso, Jenny!
Verdadeiramente maravilhoso!
66
00:09:44,001 --> 00:09:46,295
Eu os comprei no Brasil,
eles são muito difíceis de encontrar.
67
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
Ah, eu acredito nisso.
68
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Eu tenho algo para
você também, Marta.
69
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
Encontrei isso na casa de Londres,
entre alguns antigos papéis de família.
70
00:09:56,722 --> 00:10:00,267
Tenho certeza que você vai adorar
ouvindo isso.
71
00:10:15,199 --> 00:10:20,037
E agora, professores e pais, nossa escola
tem o prazer de apresentar a Sra. Martha Caldwell!
72
00:10:21,622 --> 00:10:25,375
Você se lembra do que eu tive que
fazer para apresentar esse considerando?
73
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Você também estava lá, certo?
74
00:10:28,253 --> 00:10:32,841
Se não me falha a memória, foi
o dia em que nossa Marta completou treze anos.
75
00:10:34,134 --> 00:10:37,179
Isto é do livro de Lewis Carroll
Alice no País das Maravilhas:
76
00:10:38,430 --> 00:10:42,309
Fury disse a um rato,
que ele conheceu em casa,
77
00:10:43,268 --> 00:10:46,146
“Vamos ambos recorrer à lei:
Eu vou processar você.
78
00:10:46,605 --> 00:10:49,691
Venha, não aceitarei nenhuma negação;
Devemos ter um julgamento:
79
00:10:50,692 --> 00:10:53,570
Para realmente esta manhã
Não tenho nada para fazer.
80
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
Disse o rato para o
cur, “Tal provação, d...
81
00:11:03,288 --> 00:11:07,835
- Você vai adorar aqui.
- É a cidade mais tranquila dos Pirenéus.
82
00:11:08,544 --> 00:11:10,796
- Obrigado.
- Obrigado. Você não acredita em mim?
83
00:11:11,505 --> 00:11:15,092
- Obrigado. - Estou certo, querido?
- Ah, você sempre pode confiar na minha esposa.
84
00:11:15,968 --> 00:11:19,304
- Espero que você nos mostre o
cidade, Sr. Prefeito. - Com prazer!
85
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
- Com licença, padre.
- Não se preocupe.
86
00:11:22,307 --> 00:11:26,186
- Minha prima Martha parece muito bem.
Ela parece tão serena. - Concordo totalmente.
87
00:11:26,979 --> 00:11:29,731
Marta e eu temos
sempre esteve muito perto.
88
00:11:30,941 --> 00:11:33,652
- Principalmente depois...
- Depois da tragédia. Eu me lembro bem.
89
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Aconteceu há quinze anos. Foi o
pior desastre ferroviário no leste da França.
90
00:11:38,407 --> 00:11:40,951
Seu pai conseguiu
para salvar a vida dela.
91
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
Ele a jogou para fora do trem bem a tempo.
Que tragédia horrível.
92
00:11:45,372 --> 00:11:50,252
Martha viu seus pais morrerem no incêndio
e não consegue falar desde então.
93
00:11:51,128 --> 00:11:53,672
Um trauma psicológico que causou
anos e anos de silêncio.
94
00:11:54,590 --> 00:11:57,676
É por isso que ela não teve coragem
entrar em uma estação desde então.
95
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
Eu sabia que você conseguiria.
96
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
Martha, hoje você tirou
um avanço significativo.
97
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
Você deve continuar
fazendo progresso.
98
00:12:06,351 --> 00:12:11,190
Somente uma emoção forte ligada a uma
memória passada ou outro trauma
99
00:12:12,107 --> 00:12:14,193
pode ajudá-lo a conseguir
sua voz de volta.
100
00:12:19,364 --> 00:12:24,494
- Boa noite a todos. Desculpe, estou...
- tarde. Estamos acostumados com suas desculpas.
101
00:12:25,204 --> 00:12:27,664
- Boa noite, doutor. Como vai?
- Boa noite.
102
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
Ah, certo, você não conhece Jenny.
103
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
- Jenny, este é o Doutor Laurent.
- Olá.
104
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Ele é o único elegível
médico em Montseny,
105
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
um verdadeiro espinho no lado de
todos os maridos ciumentos da cidade.
106
00:12:39,968 --> 00:12:43,513
Oh, não dê ouvidos ao seu tio.
Ele vê o diabo em todos os lugares.
107
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
- O que aconteceu?
- Provavelmente é uma falha de energia.
108
00:12:48,769 --> 00:12:50,437
Vamos encontrar algumas velas, então.
109
00:13:05,827 --> 00:13:07,371
Sra. Britton, a luz!
110
00:13:11,416 --> 00:13:13,543
Você nos deu um susto, Christina.
111
00:13:14,294 --> 00:13:17,256
É meu aniversário, tio, tem
não há razão para ter medo.
112
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Eu só queria que fosse uma surpresa.
113
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
Obrigada, Marta!
114
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Está tudo bem, Cristina,
nós te perdoamos.
115
00:13:26,598 --> 00:13:29,768
Vamos lá, vamos ver se você consegue
apague todas as velas de uma vez.
116
00:13:37,609 --> 00:13:39,820
Bom trabalho! Bom trabalho!
117
00:13:42,281 --> 00:13:46,034
- Você tem uma sobrinha adorável.
- Amável? Eu diria que ela é uma avalanche humana!
118
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Desde que os pais de Christina
deixei ela comigo, bem,
119
00:13:49,913 --> 00:13:54,751
Eu não saberia como lidar com ela
sem a ajuda da dona Martha.
120
00:13:55,711 --> 00:13:58,463
- Tchau e até breve, querido.
- Boa noite.
121
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Adeus, Marta. Obrigado
por aquele bolo lindo.
122
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Tudo feito. Feliz?
123
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Você realmente está falando sério, doutor?
124
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
Você deveria estar na cama, professor.
Você sabe que na sua condição...
125
00:14:23,989 --> 00:14:30,329
O que eu sei é que viver um pouco mais
não vale a pena se isso significa viver mal.
126
00:14:31,163 --> 00:14:32,205
Você é um sádico.
127
00:14:36,710 --> 00:14:39,796
- Tudo bem, mas não esqueça do cardiotônico.
- Isso é uma promessa.
128
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
- Adeus, então.
- Boa noite.
129
00:14:46,636 --> 00:14:48,847
Adeus, Marta. eu sou
feliz por você.
130
00:14:49,473 --> 00:14:50,432
Vejo você em breve.
131
00:15:33,558 --> 00:15:38,105
Fury disse a um rato,
que ele conheceu em casa,
132
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
“Vamos nós dois para
lei: eu vou pr..."
133
00:15:58,667 --> 00:16:03,839
Disse o astuto e velho Fury: "Vou tentar o
toda a causa, e condená-lo à morte."
134
00:16:05,298 --> 00:16:09,010
- Bravo, Marta! Bravo!
- Bis! Bis!
135
00:16:10,554 --> 00:16:14,599
Fury disse a um rato,
Que ele conheceu em casa,
136
00:16:15,350 --> 00:16:16,309
“Vamos...
137
00:16:25,694 --> 00:16:26,653
Tio Ralf?
138
00:16:36,037 --> 00:16:36,997
Marcos?
139
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
É você, Marcos?
140
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
Você viu a Sra. Jenny?
141
00:17:48,527 --> 00:17:50,695
Eu bati na porta dela
mas ela não respondeu.
142
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
- Olá, princesa!
- Bom dia, Marta!
143
00:17:59,955 --> 00:18:02,249
Vou deixá-la com você por algumas horas!
Até mais!
144
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
- Bom dia, padre!
- Olha o que o farmacêutico me deu!
145
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
Ele não é fofo?
146
00:18:29,317 --> 00:18:31,027
- Bom dia.
- Bom dia.
147
00:18:36,074 --> 00:18:39,286
- Você é uma gatinha fofa, Fifi, sim, você é...
- Isto é para você, senhorita.
148
00:18:41,496 --> 00:18:42,872
Fifi, não fuja!
149
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
Fifi! Parar!
150
00:18:47,502 --> 00:18:48,878
Onde você está se escondendo?
151
00:18:51,715 --> 00:18:54,175
É melhor você se comportar se não
quero ser punido, Fifi!
152
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Aí está você.
153
00:19:06,187 --> 00:19:08,315
Ele é um malandro,
não é, Marta?
154
00:19:09,274 --> 00:19:13,612
Ver? Até Martha pensa que você é um patife.
É melhor você se comportar ou eu...
155
00:19:15,196 --> 00:19:17,574
Ai! Pare com isso, Fifi!
156
00:19:18,742 --> 00:19:22,370
Olhe para você, Fifi, você tem
tinta molhada em você!
157
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Dê uma olhada nisso.
158
00:19:38,178 --> 00:19:40,555
O que há de errado, Marta?
O que é?
159
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
Vamos tentar resumir as coisas.
160
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Ninguém aqui viu
ou ouvi alguma coisa.
161
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Comece a escrever o relatório, Maler.
162
00:20:20,970 --> 00:20:22,263
De acordo com o nosso
médico legista,
163
00:20:22,722 --> 00:20:26,768
a vítima foi assassinada
entre 23h e meia-noite.
164
00:20:27,936 --> 00:20:31,523
- Você foi a última pessoa a sair do
casa, certo? - Sim, eram quase 11.
165
00:20:32,565 --> 00:20:34,442
Lembro que verifiquei a hora.
166
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
Quando você voltou
com o carro?
167
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Não me lembro exatamente,
168
00:20:40,448 --> 00:20:42,909
mas as luzes ainda estavam acesas quando
Coloquei o carro na garagem.
169
00:20:43,410 --> 00:20:46,621
- E o que você fez a seguir? - eu fui
dormir nos aposentos dos empregados.
170
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Você notou algo incomum?
171
00:20:49,708 --> 00:20:53,002
- Não, acho que não, mas eu...
- Diga-me.
172
00:20:53,628 --> 00:20:56,965
- Eu realmente não quero causar...
- Diga-me, não tenha medo.
173
00:20:57,507 --> 00:20:59,718
- Bom, não sei se eu...
- Vamos.
174
00:21:01,970 --> 00:21:04,764
Eu vi um carro parando
pela garagem.
175
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Você reconheceu esse carro?
176
00:21:09,894 --> 00:21:12,605
Claro que sim, Inspetor Duran.
Era meu carro.
177
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Você pode me dizer por que você
voltou para casa, doutor?
178
00:21:16,234 --> 00:21:18,987
Percebi que deixei minha bolsa aqui.
179
00:21:19,946 --> 00:21:24,033
Mas então percebi que as luzes estavam apagadas
e pensei que todos já estavam dormindo.
180
00:21:24,909 --> 00:21:26,411
Eu não queria incomodar ninguém,
181
00:21:27,162 --> 00:21:30,331
então entrei no meu carro e
voltou para Montseny.
182
00:21:30,790 --> 00:21:33,918
Sua bolsa ainda deve estar aqui, então.
Você poderia encontrá-lo, por favor?
183
00:21:41,050 --> 00:21:42,302
Você concorda com o que ele disse?
184
00:21:42,844 --> 00:21:45,013
Não é verdade sobre tudo
as luzes apagadas.
185
00:21:45,764 --> 00:21:48,349
Sra. Britton, por
por exemplo, ainda estava ligado.
186
00:21:52,937 --> 00:21:55,148
E quando ele voltou, o
o médico olhou diretamente para ele.
187
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
A Sra. Britton estava olhando pela janela,
como se estivesse esperando por alguma coisa.
188
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
Doutor Laurent saiu do carro e
olhou na mesma direção.
189
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
Então, ele foi para a garagem.
190
00:22:09,746 --> 00:22:12,624
Ele saiu da garagem depois de um
enquanto e sinalizou para ela descer.
191
00:22:13,208 --> 00:22:16,085
Ela balançou a cabeça
e voltou para dentro.
192
00:22:21,800 --> 00:22:23,218
Isso é tudo, inspetor.
193
00:22:25,136 --> 00:22:28,306
- Algo que queira acrescentar, Sra. Britton?
- Para subtrair, na verdade.
194
00:22:28,973 --> 00:22:33,019
Espero que você realmente não acredite
esse absurdo e essas insinuações.
195
00:22:33,645 --> 00:22:34,604
Inspetor?
196
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
Ele estava dizendo a verdade. O
a bolsa estava na entrada.
197
00:22:42,362 --> 00:22:45,114
Você realmente não pode suspeitar
um de nós, certo?
198
00:22:45,990 --> 00:22:46,950
Não, professora.
199
00:22:47,700 --> 00:22:50,870
Na verdade, acredito que estamos
lidando com um maníaco.
200
00:22:51,830 --> 00:22:53,456
Um maníaco sexual, talvez.
201
00:22:54,624 --> 00:22:56,709
O que faz você dizer
isso, inspetor?
202
00:22:57,418 --> 00:23:01,172
Ontem à noite, outra jovem foi morta,
apenas três horas antes da Sra. Jenny.
203
00:23:02,173 --> 00:23:05,385
Aconteceu não muito longe daqui, em
um aterro perto dos trilhos da ferrovia.
204
00:23:20,692 --> 00:23:25,446
(PAI MARTIN ADMINISTRA
RITOS FUNERAIS EM LATINO)
205
00:23:52,181 --> 00:23:53,391
Sra. Britton, ajude-a!
206
00:23:54,267 --> 00:23:55,894
Dona Martha, o que há de errado?
207
00:23:58,938 --> 00:24:01,482
- Qual é o problema, doutor?
- Juro que alguém esteve aqui!
208
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
E esse alguém estava espionando a Sra.
Caldwell.
209
00:24:16,539 --> 00:24:17,498
Doutor!
210
00:24:23,087 --> 00:24:26,299
- Isso te diz alguma coisa?
- Não. Nunca vi isso antes.
211
00:24:27,800 --> 00:24:29,636
Talvez essa pessoa tenha deixado cair.
212
00:24:30,511 --> 00:24:36,142
Tanto Jenny Ascot quanto aquele pobre estudante
eram loiras jovens e bonitas, doutor.
213
00:24:36,893 --> 00:24:37,852
Assim como...
214
00:24:39,062 --> 00:24:44,651
Se minha hipótese estiver correta, isso
maníaco terá como alvo a Sra. Caldwell a seguir.
215
00:24:45,944 --> 00:24:47,320
Eu mal tive um vislumbre.
216
00:24:48,029 --> 00:24:52,200
Mas os olhos pareciam
pertencia a um louco ou viciado em drogas.
217
00:24:53,201 --> 00:24:54,577
Duas mulheres já estão mortas.
218
00:24:55,745 --> 00:24:59,123
Meu dever é manter Martha Caldwell
de se tornar a terceira vítima.
219
00:24:59,791 --> 00:25:00,750
Marta...
220
00:25:01,376 --> 00:25:05,088
Sinto muito, senhorita, mas você é especialmente
vulnerável. Você deve ter muito cuidado.
221
00:25:05,880 --> 00:25:08,091
Faremos o nosso melhor para
protegê-lo, é claro.
222
00:25:13,805 --> 00:25:16,975
Chance. É claramente algum tipo de
um símbolo de magia negra.
223
00:25:18,226 --> 00:25:21,562
De acordo com a simbologia demoníaca,
o bode representa Satanás.
224
00:25:23,147 --> 00:25:26,192
Uma encarnação do
diabo, para simplificar.
225
00:25:30,822 --> 00:25:32,365
Não, querido. Também hoje.
226
00:25:33,199 --> 00:25:35,243
O culto ao diabo tem
nunca deixou de existir.
227
00:25:35,743 --> 00:25:39,789
Parece absurdo, mas adorador de Satanás
cultos estão florescendo em todos os lugares.
228
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
Algumas pessoas têm
Inferno em suas almas.
229
00:25:43,918 --> 00:25:46,421
Lembre-se do Bel-Air
massacre, há três anos?
230
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
Eles chamaram isso de um caso de ritual
assassinato, e com razão.
231
00:25:51,592 --> 00:25:55,513
Às vezes, impulsos malignos explodem
manifestações repentinas e imparáveis.
232
00:25:56,764 --> 00:25:59,892
Talvez eu esteja errado, mas acho que quem
perdeu esse medalhão é satanista,
233
00:26:00,351 --> 00:26:03,229
um pervertido movido pela sede de sangue.
234
00:26:20,747 --> 00:26:24,876
Pedimos desculpas pelo incômodo, Sra. Caldwell,
mas são as regras, você entende.
235
00:26:25,793 --> 00:26:30,465
Como eu estava lhe contando, a bagagem
chegou hoje no trem das 16h15.
236
00:26:31,382 --> 00:26:34,135
Aqui, viu? Endereçado a
Jenny Ascot, Montseny.
237
00:26:35,386 --> 00:26:38,347
E, como o proprietário já faleceu,
de acordo com as regras...
238
00:26:39,057 --> 00:26:42,769
Então, precisamos do relativo mais próximo de
verifique o conteúdo antes de eventualmente ...
239
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
Vá em frente, abra.
240
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
Tudo em ordem, senhorita?
241
00:27:48,126 --> 00:27:49,919
Nesse caso precisamos
você assinar um recibo.
242
00:27:50,545 --> 00:27:52,755
Assine isto, por favor.
São as regras.
243
00:27:53,840 --> 00:27:54,799
Mas... senhorita!
244
00:29:25,056 --> 00:29:27,600
Marta! Você veio me ver!
245
00:29:28,434 --> 00:29:29,810
Estou tão feliz que você veio!
246
00:29:31,395 --> 00:29:34,273
É tão chato, você sabe. Eles sempre
deixe-me aqui para fazer minha lição de casa.
247
00:29:35,650 --> 00:29:38,361
Eu tenho algo para contar
você: Fifi está desaparecida.
248
00:29:46,702 --> 00:29:47,662
Marta!
249
00:29:48,287 --> 00:29:51,832
Eu estava entrando no meu carro quando 1
vi você correndo para dentro da igreja.
250
00:29:52,458 --> 00:29:53,417
O que aconteceu?
251
00:29:54,001 --> 00:29:54,961
Você parece chateado.
252
00:29:56,462 --> 00:29:59,882
Por que você está sozinho? Onde está Marcos?
Onde está a Sra. Britton?
253
00:30:10,101 --> 00:30:11,477
"Marcos estava comigo!"
254
00:30:12,812 --> 00:30:13,771
Você está brincando com fogo.
255
00:30:15,773 --> 00:30:17,942
Você não percebe o quão grande
um risco que você está correndo?
256
00:30:18,651 --> 00:30:21,779
Você não deveria deixar sua casa sob
quaisquer circunstâncias. Você me entende?
257
00:30:22,363 --> 00:30:24,740
Vamos, eu vou dar
você uma carona para casa.
258
00:30:25,992 --> 00:30:28,869
Tchau, Cristina. Dê o nosso
melhor para seu tio.
259
00:30:29,495 --> 00:30:30,788
Você já está indo embora?
260
00:30:31,580 --> 00:30:34,875
Eu comprei um presente para você. eu comprei
isso com minhas próprias economias.
261
00:30:35,960 --> 00:30:36,919
Você gosta disso?
262
00:30:39,922 --> 00:30:43,050
Prometa-me que você sempre aceitará
este pequeno Snoopy com você.
263
00:30:46,220 --> 00:30:49,348
Eu estava a caminho da delegacia
quando vi você entrando na igreja.
264
00:30:50,516 --> 00:30:54,562
Não sei se devo te contar,
Martha, mas tenho algumas dúvidas.
265
00:30:55,146 --> 00:31:00,693
Bem, quando Duran tentou reconstruir seu
assassinato do primo, algo estava faltando.
266
00:31:01,610 --> 00:31:06,073
É apenas um pequeno detalhe, mas poderia
mudar o rumo da investigação.
267
00:31:11,245 --> 00:31:14,206
Sinto muito por deixá-la sozinha, senhorita.
Fui à loja comprar cigarros.
268
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
Procurei em todos os lugares, mas
não consegui te encontrar naquela neblina.
269
00:31:20,713 --> 00:31:22,089
Devo te levar para casa?
270
00:31:28,346 --> 00:31:30,556
Você pode ir, Marcos.
Vou levá-la para casa.
271
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Agora ouça com atenção, Martha.
272
00:31:39,398 --> 00:31:45,363
Naquela noite, quando saí da garagem,
lembre-se claramente de fechar o portão.
273
00:31:46,864 --> 00:31:49,325
E você sabe que aquele portão tem
uma liberação automática.
274
00:31:50,326 --> 00:31:53,496
Como o assassino
conseguir entrar, então?
275
00:31:56,999 --> 00:32:00,753
Esse é o meu ponto! Ninguém mesmo
tentei quebrar a fechadura!
276
00:32:02,088 --> 00:32:05,966
Portanto, alguém deve ter
deixe o assassino entrar por dentro.
277
00:32:07,468 --> 00:32:10,554
Se for esse o caso...
Não, não, não pode ser...
278
00:32:14,850 --> 00:32:16,310
DELEGACIA DE POLÍCIA
279
00:32:17,019 --> 00:32:19,021
O inspetor não está aqui
no momento, estou com medo.
280
00:32:19,397 --> 00:32:23,859
Acho que ele estará de volta esta noite. Se for
algo urgente, porém, você pode me dizer.
281
00:32:24,568 --> 00:32:28,072
Não, nada urgente. vou ligar para ele
amanhã de manhã, obrigado.
282
00:32:30,324 --> 00:32:31,867
A propósito, Doutor Laurent,
283
00:32:32,952 --> 00:32:36,705
parece que há algumas novidades sobre
o maníaco sexual que estamos tentando capturar.
284
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
Por aqui, professor.
285
00:33:08,696 --> 00:33:09,655
Veja isso.
286
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
O que você acha disso?
287
00:33:17,037 --> 00:33:18,998
Alguém realizou um
ritual satânico aqui.
288
00:33:19,498 --> 00:33:21,167
Aqui está a prova, uma bolacha preta.
289
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Parece que foi feito
por uma única pessoa.
290
00:33:25,504 --> 00:33:29,049
- Aquele que espiona minha sobrinha
no cemitério? - Exatamente.
291
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
Eu trouxe você aqui porque
Eu preciso da sua opinião,
292
00:33:32,094 --> 00:33:35,014
especialmente considerando o seu
expertise no assunto.
293
00:33:35,806 --> 00:33:39,143
Que conexão poderia haver
entre isso e os dois assassinatos?
294
00:33:39,894 --> 00:33:43,063
Bem, os satanistas geralmente
favorecer as vítimas femininas.
295
00:33:44,523 --> 00:33:48,736
A razão, Inspetor, é que as mulheres
simboliza o nascimento de Jesus Cristo.
296
00:33:49,403 --> 00:33:53,908
Portanto, a menos que ela escolha adorar
Satanás, uma mulher é considerada um ser vil.
297
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Ou seja, o ideal
vítima sacrificial.
298
00:33:58,746 --> 00:34:03,709
Então estaremos lidando com alguém
muito mais perturbado do que um maníaco sexual.
299
00:34:04,293 --> 00:34:05,252
Inspetor?
300
00:34:12,343 --> 00:34:14,053
Eu sabia. Morfina.
301
00:34:15,471 --> 00:34:18,682
Professor, quero que você assista
sua sobrinha muito de perto.
302
00:34:19,600 --> 00:34:21,727
Esse maníaco poderia atacar
novamente, temos que estar preparados.
303
00:34:24,688 --> 00:34:25,648
Não, obrigado.
304
00:34:26,607 --> 00:34:28,817
Doutor Laurent não vai
se juntar a nós esta noite?
305
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
Esta tarde, a polícia
descobriu o esconderijo do assassino.
306
00:34:38,035 --> 00:34:40,579
Eles não conseguiram pegar
ele, infelizmente.
307
00:34:41,539 --> 00:34:42,581
Outro fracasso.
308
00:34:58,055 --> 00:34:59,223
Sim, eu entendo.
309
00:34:59,807 --> 00:35:01,559
Você está dizendo que o
a porta da garagem estava trancada.
310
00:35:02,268 --> 00:35:04,144
O assassino não poderia
entraram.
311
00:35:05,229 --> 00:35:10,568
Isso significa que outra pessoa, talvez
até mesmo Jenny, deixe essa pessoa entrar.
312
00:35:19,243 --> 00:35:20,202
Olá?
313
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
Olá?
314
00:35:24,373 --> 00:35:25,583
Quem está aí? Olá?
315
00:35:27,876 --> 00:35:28,836
Olá?
316
00:35:34,758 --> 00:35:37,803
Eu só ouvi uma respiração,
então quem ligou desligou.
317
00:35:39,138 --> 00:35:40,764
Talvez o telefone
não estava funcionando corretamente.
318
00:35:41,432 --> 00:35:44,268
Hora de ir para a cama de qualquer maneira,
está ficando tarde.
319
00:35:45,519 --> 00:35:48,439
Você se importaria de consertar meu
cardiotônico de sempre, querido?
320
00:35:49,106 --> 00:35:52,151
Por favor, não se esqueça de
feche tudo, Sra. Britton.
321
00:35:53,027 --> 00:35:54,862
Cada porta e cada janela.
322
00:36:04,079 --> 00:36:06,624
Tudo fechado. Você pode ir
para a cama, se desejar.
323
00:36:08,459 --> 00:36:09,877
Ah, certo, a garagem.
324
00:36:23,349 --> 00:36:26,769
O carro quebrou, não vou conseguir
para fazer minhas tarefas matinais.
325
00:36:27,269 --> 00:36:28,646
E você tinha que contar
eu a esta hora?
326
00:36:29,021 --> 00:36:33,067
Problemas no carburador. Me desculpe,
mas só agora descobri.
327
00:36:38,072 --> 00:36:41,367
Ok, eu vou. Você vai assistir
a casa e consertar o carro.
328
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
Não se preocupe. Boa noite.
329
00:36:56,215 --> 00:36:57,383
Bom dia, inspetor.
330
00:37:10,562 --> 00:37:12,940
- Bom dia, Sra. Britton.
- Bom dia.
331
00:37:13,357 --> 00:37:15,109
Tudo bem na villa?
332
00:37:15,901 --> 00:37:16,985
Como está a dona Martha?
333
00:37:17,861 --> 00:37:20,572
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não, obrigado. - Muito bem.
334
00:37:22,408 --> 00:37:26,787
Como prefeito desta cidade, é meu
dever de lhe dizer para ter cuidado.
335
00:37:27,538 --> 00:37:31,083
Você deu uma boa olhada lá fora? Pessoas
estão esperando que algo ruim aconteça.
336
00:37:31,625 --> 00:37:33,168
O medo paralisou
todo o lugar.
337
00:37:34,420 --> 00:37:36,797
E aquele inspetor é... Bem...
338
00:37:37,965 --> 00:37:41,969
Qual é a sua opinião? Quero dizer, quem faz
você acha que está por trás dos assassinatos?
339
00:37:42,594 --> 00:37:44,763
Acho que tenho uma hipótese.
340
00:37:45,472 --> 00:37:46,765
Afinal, quem não gosta?
341
00:37:47,015 --> 00:37:47,975
Aqui, senhora.
342
00:37:49,727 --> 00:37:51,895
Por que você não pergunta ao pai
A opinião de Martinho?
343
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
Passe a bola, Cristina!
344
00:38:31,935 --> 00:38:34,313
Sra. Britton, posso levar
sua bicicleta para passear?
345
00:38:34,855 --> 00:38:36,356
Desculpe, estou com pressa! Tchau!
346
00:39:39,670 --> 00:39:41,171
- Boa noite.
- Boa noite.
347
00:39:41,797 --> 00:39:45,717
Estou chegando de Barcelona. eu
queria te surpreender.
348
00:39:47,886 --> 00:39:51,807
- Há algo errado?
- É sobre a Sra. Britton.
349
00:39:52,975 --> 00:39:55,978
Ela pegou a bicicleta e foi
para Montseny antes do café da manhã.
350
00:39:56,979 --> 00:40:02,150
Martha não estava se sentindo muito bem, então
ela ficou em seu quarto até as cinco.
351
00:40:03,318 --> 00:40:06,321
Ela queria chá e percebeu que a Sra.
Britton ainda não havia retornado.
352
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Então ela correu para me contar.
353
00:40:11,243 --> 00:40:12,452
São 7h30.
354
00:40:13,036 --> 00:40:14,580
Por que você não alertou a polícia?
355
00:40:15,581 --> 00:40:18,125
Mandamos Marcos procurar
para ela de uma vez.
356
00:40:21,044 --> 00:40:23,255
Talvez ela tenha parado
ver alguém.
357
00:40:24,631 --> 00:40:25,591
Vamos esperar.
358
00:40:26,300 --> 00:40:28,510
Por favor, Martha, não
fique tão preocupado.
359
00:40:29,177 --> 00:40:30,762
Devemos manter a calma, todos nós.
360
00:40:35,058 --> 00:40:37,519
Que mancha é essa, doutor?
Parece sangue para mim.
361
00:40:38,562 --> 00:40:39,646
Ah, não é nada.
362
00:40:42,149 --> 00:40:45,152
Eu fiz um curativo na ferida de um
trabalhador que sofreu um acidente.
363
00:40:45,986 --> 00:40:48,196
É aí que eu provavelmente
pegou a mancha.
364
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
Responda, doutor, por favor.
365
00:40:55,287 --> 00:40:56,246
Claro.
366
00:40:59,166 --> 00:41:02,920
Olá? Não, sou o Doutor Laurent.
Você pode me dizer, Sargento.
367
00:41:07,257 --> 00:41:08,634
Os bosques de Saint Gervais?
368
00:41:09,801 --> 00:41:11,845
Cerca de dois quilômetros daqui?
369
00:41:13,597 --> 00:41:15,599
Sim. Sim claro.
370
00:41:23,440 --> 00:41:24,399
Marta!
371
00:42:06,441 --> 00:42:08,777
- Podemos retirar o corpo, juiz?
- Certamente.
372
00:42:09,569 --> 00:42:10,529
Maler.
373
00:42:11,196 --> 00:42:12,656
Continue pesquisando na área.
374
00:42:13,281 --> 00:42:15,659
Configure alguns obstáculos
na estrada principal.
375
00:42:16,159 --> 00:42:20,038
- As ordens são para parar qualquer um
suspeito. Entendido? - Entendi.
376
00:42:21,289 --> 00:42:24,793
Este satanista deve
se escondeu em algum lugar.
377
00:42:25,794 --> 00:42:27,295
Eu juro que vamos pegar
esse assassino.
378
00:42:27,671 --> 00:42:33,093
- Aposto minha pensão nisso.
- E aposto que perdemos uma noite, inspetor.
379
00:42:43,311 --> 00:42:44,604
Aqui, Hans! Aqui!
380
00:42:53,613 --> 00:42:54,906
Pesquise, garoto! Procurar!
381
00:42:57,409 --> 00:42:58,368
Aqui!
382
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
Uma lata vazia de carne enlatada.
383
00:43:03,582 --> 00:43:07,044
Cuidado para explicar este peculiar
descobrindo, Duran? O que isso significa?
384
00:43:07,961 --> 00:43:09,379
Significa que os cães
estão com fome, juiz.
385
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Eles estão procurando
a floresta por horas.
386
00:43:12,716 --> 00:43:14,051
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
387
00:43:14,551 --> 00:43:17,763
Na minha opinião, essa coisa acabou
aí está a nossa única pista real.
388
00:43:43,538 --> 00:43:44,915
Marta! O que está errado?
389
00:43:45,999 --> 00:43:46,958
Sente-se.
390
00:43:49,878 --> 00:43:50,837
Melhorar?
391
00:43:53,340 --> 00:43:57,052
A propósito, querido, há algo que eu
queria te contar desde ontem.
392
00:43:57,636 --> 00:44:00,472
Eu já discuti
isso com o doutor Laurent.
393
00:44:01,098 --> 00:44:04,059
Nós dois acreditamos que é o
única solução possível.
394
00:44:04,851 --> 00:44:07,896
Você deveria sair de Montseny
o mais rápido possível.
395
00:44:08,647 --> 00:44:13,944
Amanhã, depois do funeral da Sra. Britton,
o médico irá levá-lo para Barcelona.
396
00:44:14,694 --> 00:44:16,071
Você estará seguro lá.
397
00:44:20,742 --> 00:44:21,701
Não, Marta. Não.
398
00:44:23,036 --> 00:44:24,121
Eu ficarei aqui.
399
00:44:24,955 --> 00:44:26,915
Eu quero seguir o
investigação muito de perto.
400
00:44:28,041 --> 00:44:31,795
É o melhor. Aproveite a oportunidade
para redecorar seu apartamento.
401
00:44:32,629 --> 00:44:35,257
Você estava querendo
faça isso por um tempo.
402
00:45:07,122 --> 00:45:12,377
(PAI MARTIN ADMINISTRA
RITOS FUNERAIS EM LATINO)
403
00:45:36,067 --> 00:45:38,778
Oremos pelos nossos
amada Anna Britton.
404
00:46:37,295 --> 00:46:42,801
Ouvi dizer que você vai embora hoje à noite, Martha. eu
entenda, também não me sinto seguro aqui.
405
00:46:44,511 --> 00:46:45,470
Adeus.
406
00:46:47,555 --> 00:46:52,060
Sinto muito, Marta. Teremos que adiar
sua partida até de manhã.
407
00:46:52,727 --> 00:46:54,604
Não posso deixar Montseny esta noite.
408
00:46:55,063 --> 00:46:58,775
Tenho uma operação urgente em uma cidade
nas proximidades. Vou ter que trabalhar a noite toda.
409
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Não se preocupe. eu posso
peça a Marcos que a leve.
410
00:47:02,153 --> 00:47:04,656
Não, Senhor Ralph, você
não posso ficar aqui sozinho.
411
00:47:05,824 --> 00:47:06,866
Não seria seguro.
412
00:47:07,450 --> 00:47:10,203
Dada a sua condição, você precisa
alguém com você em todos os momentos.
413
00:47:10,745 --> 00:47:11,705
Marta!
414
00:47:12,497 --> 00:47:14,541
Você me prometeu.
Snoopy, lembra?
415
00:47:14,916 --> 00:47:17,127
Você me prometeu
mantenha-o sempre com você.
416
00:47:17,585 --> 00:47:20,755
Eu não acho que agora seja o
hora certa, Cristina.
417
00:47:27,387 --> 00:47:31,474
Martha está dizendo que está se preparando para
sair, então ela colocou Snoopy em sua mala.
418
00:47:32,475 --> 00:47:33,560
Entendi, princesa.
419
00:47:34,519 --> 00:47:35,729
Mas nunca faça isso de novo.
420
00:48:49,219 --> 00:48:50,178
Parar! Parar!
421
00:48:52,639 --> 00:48:54,516
Ajuda! Ajuda! Alguém o pegue!
422
00:48:57,435 --> 00:48:58,520
Pare aí mesmo!
423
00:49:06,653 --> 00:49:07,612
Você está bem?
424
00:49:39,227 --> 00:49:41,104
Gabinete do Doutor Laurent.
425
00:49:42,814 --> 00:49:44,149
Ah, é você, Sra. Martha.
426
00:49:44,649 --> 00:49:46,776
O médico saiu. Ele tinha
para ir para a próxima cidade.
427
00:49:47,402 --> 00:49:49,195
Ele estará de volta pela manhã.
428
00:49:50,280 --> 00:49:52,323
Você gostaria de contar
me o que você precisava?
429
00:49:54,993 --> 00:49:55,952
Eu vejo. Adeus.
430
00:50:22,187 --> 00:50:23,188
Obrigado.
431
00:52:08,543 --> 00:52:11,921
Martha, meu cardiotônico...
Eu preciso de mais.
432
00:52:53,046 --> 00:52:54,547
Boa noite, Sra. Martha.
433
00:52:57,592 --> 00:53:00,803
As luzes se apagaram e eu pensei que você
pode precisar de alguém para tranquilizá-lo.
434
00:53:01,179 --> 00:53:03,848
Eu não tenho idéia do que
aconteceu, a fiação parece boa.
435
00:53:04,349 --> 00:53:06,351
Um curta normal
circuito, provavelmente.
436
00:53:08,227 --> 00:53:09,937
Posso fazer alguma coisa por você?
437
00:53:12,899 --> 00:53:17,862
Eu entendo. Vou acordar o farmacêutico
imediatamente. Estarei de volta em minutos.
438
00:53:20,657 --> 00:53:24,702
Na verdade, estou um pouco preocupado
sobre deixá-la aqui sozinha, senhorita.
439
00:53:26,829 --> 00:53:27,789
Tudo bem.
440
00:55:46,135 --> 00:55:49,806
Olha, o portão está aberto.
Vamos dar uma olhada por dentro.
441
00:56:12,995 --> 00:56:13,955
A porta, olhe.
442
00:56:17,667 --> 00:56:18,626
Você fica aqui.
443
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
Perder!
444
00:56:31,889 --> 00:56:32,849
Perder!
445
00:56:33,933 --> 00:56:36,143
Acorde, está tudo bem agora.
446
00:56:38,104 --> 00:56:40,398
Respire fundo.
Sim, assim.
447
00:56:47,446 --> 00:56:49,365
É seguro agora.
Tente se acalmar.
448
00:56:50,199 --> 00:56:51,826
Você conseguiu
viu seu agressor?
449
00:56:52,743 --> 00:56:53,786
Para onde ele foi?
450
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
Foi um curto-circuito no
estação de energia perto do cemitério.
451
00:57:03,212 --> 00:57:04,297
Aqui está o remédio.
452
00:57:05,381 --> 00:57:06,924
Voltei o mais rápido que pude.
453
00:57:15,600 --> 00:57:16,684
Como você se sente, inspetor?
454
00:57:17,101 --> 00:57:20,229
Como alguém com
Febre horrível, Maler.
455
00:57:21,439 --> 00:57:22,857
Então, o que está acontecendo aqui?
456
00:57:23,774 --> 00:57:28,613
Dona Martha jura que viu uma luz no
cemitério, pouco antes de ela ser atacada.
457
00:57:29,447 --> 00:57:31,991
Ela acha que parecia
alguém agitando uma lanterna.
458
00:57:32,658 --> 00:57:34,702
Bem, vamos tentar.
Tudo pronto?
459
00:57:35,745 --> 00:57:37,955
Eu coloquei alguns homens por perto
a outra entrada.
460
00:57:38,581 --> 00:57:39,790
Essa pessoa não pode escapar de nós.
461
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
Muito bem. Não vamos
perder mais tempo.
462
00:57:42,793 --> 00:57:43,753
Todos prontos!
463
00:57:46,422 --> 00:57:47,798
Olá? Você pode me ouvir?
464
00:57:48,633 --> 00:57:50,551
- Alto e claro.
- Entre. - Roger.
465
00:59:16,429 --> 00:59:17,471
Inspetor Duran?
466
00:59:18,973 --> 00:59:20,599
Olhar. Estamos no caminho certo.
467
00:59:22,268 --> 00:59:23,227
MORFINA
468
00:59:34,196 --> 00:59:35,614
Inspetor, ele está aí!
469
00:59:46,375 --> 00:59:49,086
Largue a faca, ou eu irei
ordene aos meus homens que atirem.
470
00:59:59,680 --> 01:00:02,600
Todos nós podemos dormir um pouco
depois de confessar, Mason.
471
01:00:05,853 --> 01:00:06,812
Você reconhece isso?
472
01:00:07,646 --> 01:00:09,190
- É seu, certo?
- Sim.
473
01:00:10,024 --> 01:00:11,776
Você pode explicar
para mim o que isso significa?
474
01:00:12,401 --> 01:00:14,779
É a imagem de um
espírito sobrenatural.
475
01:00:16,405 --> 01:00:18,074
E você também pertence a uma seita.
476
01:00:18,657 --> 01:00:22,203
Correto. Um dos muitos
honrando o senhor da matéria.
477
01:00:22,870 --> 01:00:25,915
Há mais de vinte em
Londres sozinho, se você estiver curioso.
478
01:00:26,457 --> 01:00:28,459
Eles não são proibidos
por lei, Inspetor.
479
01:00:29,460 --> 01:00:33,923
Mas o que você sabe sobre ritual
assassinatos e sacrifícios humanos?
480
01:00:35,007 --> 01:00:36,717
Você os matou, não foi?
481
01:00:37,343 --> 01:00:40,721
- Eu te darei a garrafa inteira se você
confessar. - Eu nunca os conheci!
482
01:00:42,098 --> 01:00:43,057
Continuar.
483
01:00:46,769 --> 01:00:47,728
Então, Mason...
484
01:00:49,563 --> 01:00:52,942
- Bom dia, doutor. Você dormiu bem?
- Não, trabalhei a noite toda.
485
01:00:53,609 --> 01:00:56,862
- Ele confessou?
- Não, e não estamos chegando a lugar nenhum.
486
01:00:57,488 --> 01:01:01,700
A única coisa que sei sobre isso
drogado é que o nome dele é Randy Mason.
487
01:01:02,326 --> 01:01:05,663
Eu também sei que ele é britânico
e adora algum demônio. Isso é tudo.
488
01:01:06,288 --> 01:01:10,543
- Bem, isso parece suficiente.
- Apenas para prendê-lo, mas não o suficiente para encerrar o caso.
489
01:01:11,752 --> 01:01:14,130
Então eu finalmente estarei
conseguir dormir um pouco.
490
01:01:15,297 --> 01:01:19,051
A propósito, doutor, qualquer
sugestões para meu resfriado desagradável?
491
01:01:19,885 --> 01:01:23,848
Bem, se não for tratado adequadamente, um
a gripe leva oito dias para passar.
492
01:01:24,348 --> 01:01:28,310
Essa mesma gripe, se tratada adequadamente, ainda
leva a mesma quantidade de dias para desaparecer.
493
01:01:29,019 --> 01:01:30,229
Fale sobre ciência!
494
01:01:33,065 --> 01:01:35,359
Martha está na outra sala.
Você não pode impedi-la de vê-lo?
495
01:01:35,651 --> 01:01:37,611
Sinto muito, mas é necessário.
496
01:01:38,779 --> 01:01:40,531
Seu testemunho é essencial.
497
01:01:42,533 --> 01:01:45,744
Vou fazer algumas perguntas a você.
Você pode responder sim ou não.
498
01:01:48,122 --> 01:01:49,081
Deixe-o entrar.
499
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Remova seus óculos de sol.
500
01:02:08,058 --> 01:02:09,935
Você já viu esse homem antes?
501
01:02:11,645 --> 01:02:14,607
Calma, Marta. Não
esconder qualquer coisa de nós.
502
01:02:16,942 --> 01:02:21,488
Este homem é o estranho que você e seu
prima Jenny Ascot viu do seu carro?
503
01:02:23,616 --> 01:02:27,912
Este é o mesmo homem que estava espionando
em você no funeral do seu primo?
504
01:02:30,539 --> 01:02:32,041
Eu tenho uma última pergunta.
505
01:02:32,917 --> 01:02:37,338
Este é o mesmo homem que atacou
você naquela noite na villa?
506
01:02:43,469 --> 01:02:47,806
Certo. Ela só viu o contorno de
seu agressor enquanto ele fugia de casa.
507
01:02:49,934 --> 01:02:51,393
Poderia ter sido
o contorno deste homem?
508
01:02:54,313 --> 01:02:56,357
Obrigado, Sra.
Você pode ir agora.
509
01:03:18,128 --> 01:03:21,215
Estarei ausente por quase seis meses,
Terei muito tempo a perder.
510
01:03:21,924 --> 01:03:23,217
- Estou pegando todos eles.
- OK.
511
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
Vou levar esse mais tarde, é
um presente para meu tio Ralph.
512
01:03:26,929 --> 01:03:28,806
O que você acha, Marta?
513
01:03:39,483 --> 01:03:40,442
Perder?
514
01:03:41,527 --> 01:03:46,365
Não fique tão preocupada, Sra. Martha.
Está tudo acabado agora, anime-se.
515
01:03:47,074 --> 01:03:49,326
Você quer que eu coloque o seu
cavalete e pegue sua tinta?
516
01:03:52,037 --> 01:03:52,997
Princesa!
517
01:03:55,207 --> 01:03:56,166
Princesa!
518
01:04:00,129 --> 01:04:02,131
Estou tão feliz que você não está
indo embora mais!
519
01:04:10,556 --> 01:04:11,640
É o Pato Donald!
520
01:04:16,937 --> 01:04:18,188
Vá, Donald, vá!
521
01:04:24,278 --> 01:04:25,696
Você está ótima, Marta.
522
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
Também tenho algo para você.
523
01:04:30,200 --> 01:04:33,162
Mas eu quero que você brinque de esconde-esconde
comigo, ou não vou te contar o que é!
524
01:04:37,207 --> 01:04:40,252
Sim, sua respiração está boa, mas não consigo
diga o mesmo para sua pressão arterial.
525
01:04:41,253 --> 01:04:43,047
vou ser franco
com você, Ralf.
526
01:04:43,839 --> 01:04:45,799
Você deve evitar qualquer
tipo de estresse.
527
01:04:46,383 --> 01:04:49,636
Emoções fortes podem
ter consequências graves.
528
01:04:50,888 --> 01:04:52,973
Eu não estou preocupado com o
consequências, doutor.
529
01:04:53,599 --> 01:04:57,811
Na minha idade e de coração, estou
sempre preparado para o pior.
530
01:04:59,271 --> 01:05:01,482
Estou mais preocupado com Martha.
531
01:05:05,819 --> 01:05:07,488
Cuidado comigo, princesa!
532
01:05:08,781 --> 01:05:10,991
Eu não sei se ela algum dia
ser totalmente normal novamente.
533
01:05:12,284 --> 01:05:13,452
Ela está muito solitária.
534
01:05:14,578 --> 01:05:15,537
Ela precisa de ajuda.
535
01:05:17,498 --> 01:05:20,793
Neste momento, a pequena Christina poderia
seja a melhor ajuda possível para ela.
536
01:05:21,668 --> 01:05:23,629
Essa criança está cheia de alegria
e leveza.
537
01:05:25,798 --> 01:05:28,092
Eles se parecem
mãe e filha.
538
01:05:29,760 --> 01:05:31,345
Mantenha o ânimo, Sir Ralph.
539
01:05:33,972 --> 01:05:35,057
- Doutor?
- Sim?
540
01:05:36,392 --> 01:05:39,228
- Sua secretária está ao telefone. É urgente.
- Obrigado, Rosália.
541
01:05:40,020 --> 01:05:40,979
Olá? Sim?
542
01:05:44,400 --> 01:05:46,777
Preocupado? Ele deveria ter
me acostumei com isso.
543
01:05:47,694 --> 01:05:49,363
Quero dizer, a esposa dele tem
já tinha cinco filhos.
544
01:05:49,863 --> 01:05:52,074
Tudo bem, diga a ele que estarei
lá em algumas horas.
545
01:05:52,616 --> 01:05:55,994
Isso mesmo, estou um pouco amarrado
agora mesmo. Sim, obrigado.
546
01:06:00,749 --> 01:06:01,708
Encontrei você!
547
01:06:02,835 --> 01:06:03,794
Agora é a sua vez.
548
01:06:04,211 --> 01:06:06,463
Muito bem, Cristina!
Olá, Marta.
549
01:06:08,173 --> 01:06:09,133
Bom dia.
550
01:06:10,676 --> 01:06:12,886
Não, obrigado. eu tenho um
paciente para visitar.
551
01:06:13,429 --> 01:06:15,389
- Ela está muito doente?
- Bem...
552
01:06:17,391 --> 01:06:18,976
Entendi, uma paciente grávida!
553
01:06:19,518 --> 01:06:21,311
Eu realmente preciso ir.
Ficarei outra hora.
554
01:06:21,854 --> 01:06:23,897
Até breve, Marta.
Adeus, Cristina.
555
01:07:30,756 --> 01:07:31,715
Cristina?
556
01:07:32,341 --> 01:07:33,300
O que aconteceu?
557
01:07:40,516 --> 01:07:41,475
Marta!
558
01:07:47,856 --> 01:07:49,566
O quê? Cristina desapareceu?
559
01:07:55,822 --> 01:07:56,782
Cristina!
560
01:07:57,616 --> 01:08:00,035
Pare de se esconder! Isso não é engraçado!
561
01:08:00,494 --> 01:08:01,453
Rosália!
562
01:08:02,120 --> 01:08:05,165
- Você pegou o Marcos?
- Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum!
563
01:08:32,526 --> 01:08:34,403
Não, Marta. Não...
564
01:08:49,084 --> 01:08:52,254
(PAI MARTIN ADMINISTRA
RITOS FUNERAIS EM LATINO)
565
01:10:00,906 --> 01:10:03,784
Então, doutor, é possível
realizar uma autópsia?
566
01:10:04,284 --> 01:10:06,411
Ainda temos tempo, felizmente.
567
01:10:06,912 --> 01:10:09,539
Mais alguns dias e seria
têm sido impossíveis.
568
01:10:49,454 --> 01:10:53,417
Eu simplesmente não entendo por que você comprou uma villa
ao lado de um cemitério, tio Ralph.
569
01:10:54,000 --> 01:10:55,711
Parece um pouco macabro.
570
01:10:56,169 --> 01:10:58,588
A menos que você tenha um determinado
razão para fazer isso, obviamente.
571
01:10:59,506 --> 01:11:00,716
Você concorda comigo, Marta?
572
01:11:01,258 --> 01:11:05,470
Cemitério... Macabro... Cemitério...
Razão particular... Razão particular...
573
01:11:07,013 --> 01:11:09,641
O relatório da autópsia
confirmou sua história.
574
01:11:10,350 --> 01:11:13,270
Aquele pobre estudante morreu
de uma overdose de heroína.
575
01:11:14,062 --> 01:11:16,606
- Você encontrou a marca da agulha?
- Nós fizemos.
576
01:11:17,899 --> 01:11:21,319
- Bem, tenho sorte que aquele garoto tenha
assassinado, ou... - Com licença?
577
01:11:21,862 --> 01:11:23,905
Desculpe, eu quis dizer que estou
sinto muito por isso.
578
01:11:25,699 --> 01:11:27,200
Leia o relatório novamente, Maler.
579
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
"Eu conheci aquela garota dois dias antes.
Naquela noite acampamos fora da cidade.
580
01:11:34,249 --> 01:11:36,626
Eu a deixei sozinha porque eu estava
procurando um pouco de uísque.
581
01:11:37,002 --> 01:11:40,505
Quando voltei ela já estava em coma.
Ela havia tomado uma dose enorme de heroína.
582
01:11:41,590 --> 01:11:44,676
Ela morreu em poucos minutos.
Eu não conseguia nem procurar ajuda.
583
01:11:45,552 --> 01:11:48,597
Fiquei com medo porque alguém
pode ter nos visto juntos.
584
01:11:49,181 --> 01:11:53,977
É por isso que decidi largar o corpo dela
um aterro junto aos trilhos da ferrovia."
585
01:12:06,281 --> 01:12:08,825
Muito bem. Leve-o
de volta para sua cela.
586
01:12:09,367 --> 01:12:10,994
- Vamos.
- Obrigado.
587
01:12:17,542 --> 01:12:18,585
O que fazemos agora?
588
01:12:19,628 --> 01:12:21,254
Vamos começar tudo de novo, Maler.
589
01:12:22,631 --> 01:12:27,844
O verdadeiro assassino da Sra. Ascot, Sra.
e a pequena Christina ainda está à solta.
590
01:12:28,345 --> 01:12:31,640
Deus sabe o que esse criminoso
pode estar planejando agora.
591
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
O que você está fazendo, Rosália?
592
01:12:49,491 --> 01:12:51,243
Encontrei os cadernos da Christina.
593
01:12:52,160 --> 01:12:54,079
Eles estão aqui desde então...
594
01:12:54,663 --> 01:12:56,498
Eu estava levando-os para a Sra. Martha.
595
01:12:56,998 --> 01:13:01,044
Você pode entregá-los para mim.
Minha sobrinha está descansando agora, foi uma noite difícil.
596
01:13:45,922 --> 01:13:49,301
- Rosalie, dona Martha está pronta?
- Sim, ela está descendo.
597
01:13:50,427 --> 01:13:55,974
Bom. Eu preciso que todos refaçam
os passos que deram naquela manhã.
598
01:14:00,020 --> 01:14:02,397
Eu entendo o quão terrível
isso deve ser para você,
599
01:14:02,898 --> 01:14:05,358
mas preciso da sua cooperação
uma última vez.
600
01:14:06,026 --> 01:14:09,112
Doutor Laurent
tudo para você, certo?
601
01:14:09,988 --> 01:14:13,033
Vamos tentar reconstruir
o que aconteceu naquele dia.
602
01:14:14,743 --> 01:14:16,036
Onde você estava, Marcos?
603
01:14:16,620 --> 01:14:19,998
- Eu estava nos aposentos dos empregados.
- Você não ouviu Rosalie te chamando?
604
01:14:20,582 --> 01:14:22,125
Eu estava trabalhando com uma ferramenta elétrica.
605
01:14:22,792 --> 01:14:24,336
Mas então você correu para o jardim.
606
01:14:25,211 --> 01:14:29,090
Sim. Eu vim imediatamente
uma vez ouvi o grito.
607
01:14:29,716 --> 01:14:32,844
Tudo bem. Eu quero que você volte
para os aposentos dos empregados,
608
01:14:33,303 --> 01:14:35,513
e tente repetir o seu
movimentos exatos.
609
01:14:36,848 --> 01:14:40,143
- Você estava lá dentro? - Sim. eu só fui
do lado de fora depois que a Sra. Martha correu escada acima
610
01:14:40,644 --> 01:14:42,812
contar a Sir Ralph sobre
O desaparecimento de Cristina.
611
01:14:43,313 --> 01:14:44,272
Entre, por favor.
612
01:14:46,107 --> 01:14:47,317
E você, doutor?
613
01:14:47,734 --> 01:14:49,069
Depois de visitar Sir Ralph,
614
01:14:49,736 --> 01:14:54,199
Passei apenas alguns minutos no
jardim com a Sra. Martha e Christina.
615
01:14:54,658 --> 01:14:59,996
Eu não tive muito tempo, sabe, porque eu
recebeu uma ligação sobre uma paciente grávida.
616
01:15:00,705 --> 01:15:02,999
Então você entrou no seu carro
e saiu de casa.
617
01:15:03,583 --> 01:15:06,294
- Vá com o Doutor, Maler.
- Sim, inspetor.
618
01:15:12,467 --> 01:15:15,470
E foi então que Cristina
vendou você, correto?
619
01:15:16,179 --> 01:15:18,556
Você se lembra onde
ela foi se esconder?
620
01:15:22,060 --> 01:15:25,605
Quanto tempo passou antes
você removeu a venda?
621
01:15:28,400 --> 01:15:29,818
Três ou quatro minutos?
622
01:15:31,069 --> 01:15:32,487
Muito bem. Vamos esperar.
623
01:15:38,368 --> 01:15:42,122
Foi aqui que parei. Eu tinha uma caixa de
doces para Martha e Christina, mas
624
01:15:42,789 --> 01:15:46,167
Eu estava com tanta pressa que esqueci
para dar a eles. Então voltei.
625
01:15:46,793 --> 01:15:51,047
Não é uma coincidência? A outra vez
você voltou porque esqueceu sua bolsa.
626
01:15:51,923 --> 01:15:55,301
- Ser descuidado não é crime, Sargento.
- Certo.
627
01:15:55,969 --> 01:15:56,928
Vamos.
628
01:16:14,863 --> 01:16:17,657
deixei o carro certo
aqui, perto do portão.
629
01:16:18,575 --> 01:16:22,203
Então eu peguei a caixa de
doces e saí do carro.
630
01:16:33,882 --> 01:16:36,426
Foi quando você correu
contar ao seu tio?
631
01:16:37,343 --> 01:16:38,303
Bom.
632
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
Três minutos, inspetor.
633
01:16:55,570 --> 01:16:59,199
Eu tropecei na Sra. Martha e ela fez
eu entendo que Christina estava desaparecida.
634
01:16:59,866 --> 01:17:03,536
Então comecei a procurá-la, até fui
pelo quarto dos empregados para ligar para Marcos.
635
01:17:03,912 --> 01:17:06,831
Ele não respondeu.
Então fui recebido por Sir Ralph.
636
01:17:20,053 --> 01:17:23,598
- Está ruim?
- O segundo colapso em poucos dias.
637
01:17:27,519 --> 01:17:31,064
Inspetor Duran, eu imploro
para cuidar da dona Martha.
638
01:17:58,800 --> 01:18:00,468
Você deve ser forte, Martha.
639
01:18:01,219 --> 01:18:04,764
Desta vez foi demais para seu coração.
Ele passou sem recuperar a consciência.
640
01:18:05,390 --> 01:18:07,267
Não havia nada que pudéssemos fazer.
641
01:18:09,727 --> 01:18:11,020
Você quer vê-lo?
642
01:18:35,753 --> 01:18:37,714
vou partir para
Barcelona esta noite.
643
01:18:38,423 --> 01:18:43,678
Vou precisar do dia inteiro para preencher o
formulários para transportar o corpo de volta a Londres.
644
01:18:46,681 --> 01:18:49,392
Seu tio era muito
indivíduo lógico.
645
01:18:50,435 --> 01:18:55,607
Ele disse que um verdadeiro inglês deveria
sempre retornar à sua terra natal.
646
01:18:57,984 --> 01:18:59,277
Você estará seguro aqui.
647
01:19:00,320 --> 01:19:06,618
Haverá policiais armados vigiando o
jardim, a rua e o cemitério.
648
01:19:08,745 --> 01:19:12,624
Não se preocupe, Inspetor Duran
será capaz de protegê-lo.
649
01:19:15,585 --> 01:19:16,544
Devo ir agora.
650
01:19:21,799 --> 01:19:24,260
Adeus, Marta. Estarei de volta em breve.
651
01:19:40,109 --> 01:19:44,822
O sargento Maler ligou.
Ele disse que o oficial Negrin irá substituí-lo às dez.
652
01:19:45,573 --> 01:19:47,116
- Obrigado.
- Eu tenho que ir agora.
653
01:19:47,784 --> 01:19:49,160
Dona Martha está em
a sala de estar.
654
01:19:49,744 --> 01:19:51,246
Obrigado. Não se preocupe.
655
01:20:16,771 --> 01:20:17,730
Perder?
656
01:20:22,110 --> 01:20:25,613
Meu turno acabou, mas meu
colega estará aqui em breve.
657
01:20:26,823 --> 01:20:27,782
Boa noite.
658
01:21:45,193 --> 01:21:49,530
E agora, professores e pais, nossa escola
tem o prazer de apresentar a Sra. Martha Caldwell!
659
01:21:52,533 --> 01:21:57,205
Obrigado. Isto é de Lewis
Alice no País das Maravilhas de Carroll:
660
01:21:58,456 --> 01:22:02,710
Fury disse a um rato,
que ele conheceu em casa,
661
01:22:03,211 --> 01:22:05,963
"Vamos ambos recorrer à lei:
Eu vou processar você.
662
01:22:06,631 --> 01:22:09,884
Venha, não aceitarei nenhuma negação;
Devemos ter um julgamento:
663
01:22:10,635 --> 01:22:13,805
Para realmente esta manhã
Não tenho nada para fazer."
664
01:22:14,389 --> 01:22:15,556
Disse o rato ao vira-lata,
665
01:22:16,307 --> 01:22:19,769
"Tal julgamento, caro senhor, sem júri
ou juiz, estaríamos desperdiçando nosso fôlego."
666
01:22:20,395 --> 01:22:24,357
"Eu serei juiz, serei
júri", disse o velho e astuto Fury:
667
01:22:25,233 --> 01:22:28,486
"Vou tentar toda a causa,
e condená-lo à morte.”
668
01:22:29,278 --> 01:22:33,241
- Bravo, Marta! Bravo!
- Bis! Bis!
669
01:22:33,783 --> 01:22:35,326
Fúria disse para...
670
01:22:42,166 --> 01:22:46,045
Ligando para M-60, ligando para M-60.
Sobre.
671
01:22:47,755 --> 01:22:49,132
M-60 aqui, acabou.
672
01:22:56,347 --> 01:22:59,976
Estou a caminho do local do acidente.
Acabou e acabou.
673
01:24:03,456 --> 01:24:04,832
Olá? Olá?
674
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Este é o Padre Martin.
675
01:24:07,251 --> 01:24:08,211
Ah, é você, Marta.
676
01:24:08,669 --> 01:24:12,548
Eu queria falar com o médico. Sua enfermeira
disse que chegou na sua casa há um tempo.
677
01:24:13,799 --> 01:24:15,885
O que? Eu não entendo.
Ele foi embora?
678
01:24:16,469 --> 01:24:17,428
Olá?
679
01:24:18,095 --> 01:24:19,263
Olá? Dona Marta?
680
01:28:20,171 --> 01:28:22,673
Espaços em branco. Você não pode
matar mais alguém.
681
01:28:23,048 --> 01:28:27,219
- Não... - Você recuperou sua voz,
Martha, mas você nunca esteve tão sozinha.
682
01:28:27,720 --> 01:28:29,805
Seu tio foi o primeiro
para descobrir a verdade.
683
01:28:30,264 --> 01:28:33,642
Foi você quem matou Jenny, Sra.
Britton e a pequena Christina.
684
01:28:36,771 --> 01:28:39,356
Eu não podia acreditar que era verdade,
até momentos atrás.
685
01:28:42,109 --> 01:28:46,155
Por favor, Martha, desista.
É inútil agora.
686
01:28:49,200 --> 01:28:53,120
Você matou Jenny porque ela
possuía o que você não tinha: uma voz.
687
01:28:54,121 --> 01:28:57,750
Você a odiava. Sua mera presença constantemente
lembrou você de sua deficiência.
688
01:29:06,217 --> 01:29:10,679
Todos pensavam que havia um assassino
à solta, mas foi apenas um palpite.
689
01:29:11,680 --> 01:29:15,559
Eu não estava convencido,
e tentei provar que estava errado.
690
01:29:17,144 --> 01:29:20,272
Lembre-se daquela manhã quando eu
te contei todas as minhas dúvidas sobre isso?
691
01:29:21,023 --> 01:29:24,902
Então, para provar o homicídio
existisse um maníaco, você matou a Sra. Britton.
692
01:29:26,070 --> 01:29:29,406
- Então você até fingiu
alguém te agrediu. - Não...
693
01:29:36,914 --> 01:29:38,123
Mas por que pobre Cristina?
694
01:29:39,375 --> 01:29:41,752
Ela era uma testemunha perigosa
isso tinha que ser cuidado.
695
01:29:42,461 --> 01:29:43,671
Naquela manhã no jardim,
696
01:29:44,255 --> 01:29:50,094
Christina disse a Martha que havia encontrado
o colar do Snoopy na floresta.
697
01:29:50,803 --> 01:29:53,430
Bem onde a Sra. Britton
havia sido morto.
698
01:29:55,724 --> 01:29:59,311
"Bad Snoopy, você abandonou a tia Martha
e se escondeu na floresta
699
01:29:59,687 --> 01:30:03,899
onde o lobo mau matou a Sra. Britton.
Você estava todo sujo de sangue,
700
01:30:04,567 --> 01:30:09,321
Você estava ferido e eu cuidei de você,
mas agora você terá que ser punido..."
701
01:30:15,411 --> 01:30:22,251
Obviamente, você não poderia ter previsto isso
Cristina escreveu isso em seu diário.
702
01:30:23,085 --> 01:30:25,671
Quando Duran nos reuniu no
jardim para reconstruir naquela manhã,
703
01:30:26,005 --> 01:30:27,882
seu tio diretamente
acusou você do assassinato.
704
01:30:28,048 --> 01:30:30,676
Foi um choque terrível para
ele e ele desabou.
705
01:30:37,975 --> 01:30:40,019
Sinto muito, senhorita, mas eu
tenho que prender você.
706
01:30:46,066 --> 01:30:50,529
Fury disse a um rato,
707
01:30:51,405 --> 01:30:53,282
que ele conheceu em casa,
708
01:30:54,158 --> 01:30:58,120
"Vamos ambos recorrer à lei:
Eu vou processar você.
709
01:30:58,954 --> 01:31:03,751
Venha, não aceitarei nenhuma negação;
Devemos ter um julgamento:
710
01:31:05,044 --> 01:31:07,922
Para realmente esta manhã
Não tenho nada para fazer."
711
01:31:09,798 --> 01:31:11,508
Disse o rato ao vira-lata,
712
01:31:12,009 --> 01:31:17,473
"Tal julgamento, caro senhor, sem júri
ou juiz, estaríamos desperdiçando nosso fôlego."
713
01:31:18,307 --> 01:31:20,142
"Eu serei juiz, serei
júri", disse o velho e astuto Fury:
714
01:31:20,601 --> 01:31:22,853
"Vou tentar toda a causa,
e condená-lo à morte.”
715
01:31:32,446 --> 01:31:33,822
Legendado por Francesco Massaccesi