1 00:00:23,733 --> 00:00:25,068 A színpadi idő 10 perc. 2 00:00:25,276 --> 00:00:25,985 Rendben. 3 00:00:29,447 --> 00:00:31,490 Szia. Antarktisz 55 vagyunk. 4 00:00:31,741 --> 00:00:33,325 Jó látni kint. 5 00:00:33,576 --> 00:00:38,080 - Micsoda tömeg. - Olyan jó látni titeket. 6 00:00:38,289 --> 00:00:42,334 - Iskola óta kettesben vagyunk. - Igen, középiskola óta. 7 00:00:42,585 --> 00:00:45,921 Tudod, amikor kimegyek az emberek most felismernek. 8 00:00:46,130 --> 00:00:49,091 A minap, mindenki rám nézett. 9 00:00:49,300 --> 00:00:50,593 Ez tényleg nagyszerű. 10 00:00:50,801 --> 00:00:55,014 - Szóval levettem az öltönyt. - Az öltönyed elég világos. 11 00:00:55,222 --> 00:00:56,599 Mindenki bámult. Férfiak és nők. 12 00:00:56,807 --> 00:00:57,850 Férfiak és nők egyaránt? 13 00:00:58,100 --> 00:01:00,770 - Még egy oroszlánt is. - Oroszlán? Az utcán? 14 00:01:00,978 --> 00:01:03,189 De levettem az öltönyt. 15 00:01:03,397 --> 00:01:05,441 Most már híresség vagy. 16 00:01:05,775 --> 00:01:09,028 - Szóval visszahúztam a nadrágomat. - Nem csoda. 17 00:02:35,030 --> 00:02:35,865 Masaru. 18 00:02:39,160 --> 00:02:39,785 Szia. 19 00:02:44,707 --> 00:02:45,875 Még mindig rajta van? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,711 Nem, abbahagytam. 21 00:02:51,422 --> 00:02:52,214 Értem. 22 00:02:54,049 --> 00:02:54,800 És te? 23 00:02:59,680 --> 00:03:00,890 Nem csinálok semmit. 24 00:03:02,558 --> 00:03:03,559 mész valahova? 25 00:03:04,727 --> 00:03:06,145 Igen, álláskeresés. 26 00:03:09,940 --> 00:03:11,150 Ugorj fel. 27 00:03:11,734 --> 00:03:12,651 Nem köszönöm. 28 00:03:13,277 --> 00:03:15,571 Együtt lovagoltunk iskolába. 29 00:04:22,471 --> 00:04:25,224 Pedál jobbra. Nézd meg. Vigyázni fogsz? 30 00:04:25,474 --> 00:04:27,643 Meg akarsz ölni? 31 00:04:27,977 --> 00:04:30,479 Masaru, iskolába kéne lennünk? 32 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Mi a fenét mondasz? Iskolában vagyunk. 33 00:04:32,815 --> 00:04:34,066 Ez az iskola játszótere. 34 00:04:49,707 --> 00:04:50,332 Watanabe. 35 00:04:51,458 --> 00:04:52,668 Ne nézz ki az ablakon. 36 00:04:58,966 --> 00:05:00,509 Biztos megint azok a hülyék. 37 00:06:06,450 --> 00:06:07,242 Mi a...? 38 00:06:11,914 --> 00:06:14,375 Szia! Hagyd ezt abba! 39 00:06:40,109 --> 00:06:41,110 Elkapták. 40 00:06:43,654 --> 00:06:45,406 Menj órára a változás kedvéért? 41 00:06:45,781 --> 00:06:47,282 Majdnem vége az iskolának. 42 00:06:53,956 --> 00:06:55,040 Szóval mit akarsz csinálni? 43 00:06:55,290 --> 00:06:57,793 - Egy személy, aki geget csinál. - Ez egy komikus. 44 00:06:58,001 --> 00:06:58,710 Egy komikus? 45 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Gyerekkoromban modell akartam lenni. 46 00:07:01,463 --> 00:07:03,048 Mindannyiunknak nagy álmai voltak. 47 00:07:03,257 --> 00:07:03,799 Egy divatmodell? 48 00:07:04,133 --> 00:07:04,550 Műanyag modell. 49 00:07:04,758 --> 00:07:05,551 Megőrültél. 50 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 Megint itt van. 51 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 Kellemesnek kell lennie Sachikonak. 52 00:07:14,643 --> 00:07:16,061 Ő nem az ő típusa. 53 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 elmegyek. 54 00:07:30,284 --> 00:07:31,076 Gyere újra. 55 00:07:33,871 --> 00:07:35,080 Már indul? 56 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Kaptam egy részmunkaidős állást. 57 00:07:38,500 --> 00:07:40,002 Ez nagyszerű. 58 00:07:40,878 --> 00:07:41,670 Sok szerencsét. 59 00:07:41,837 --> 00:07:42,504 Igen, asszonyom. 60 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 Ha tönkrement, keress te is munkát. 61 00:07:53,182 --> 00:07:54,099 Mi ez? 62 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 Mi? 63 00:07:56,018 --> 00:07:57,352 Talán ajándék az Ön számára. 64 00:07:57,811 --> 00:07:59,188 Yek. Adj egy kis szünetet. 65 00:07:59,521 --> 00:08:01,023 Ez aranyos. 66 00:08:20,417 --> 00:08:21,793 Add át a pénzed. 67 00:08:27,216 --> 00:08:28,050 mi van veled? 68 00:08:28,759 --> 00:08:29,718 nekem nincs. 69 00:08:31,762 --> 00:08:32,721 Rendben. Ugrás. 70 00:08:35,057 --> 00:08:35,974 Ugorj fel és le. 71 00:08:40,062 --> 00:08:41,563 Nincs pénz a seggem. 72 00:08:45,359 --> 00:08:46,568 Vedd le a zoknit. 73 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 Azt mondtam, vegye le a zokniját. 74 00:08:52,074 --> 00:08:52,908 gyerünk. 75 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 MIYAWAKI 76 00:09:30,279 --> 00:09:31,280 Üdvözöljük. 77 00:09:32,489 --> 00:09:33,740 Miért nem dohányzol te is? 78 00:09:33,949 --> 00:09:35,909 Nem köszönöm. Károsítják az egészségemet. 79 00:09:36,326 --> 00:09:38,537 Szóval mi van? Az agyad már sérült. 80 00:09:38,787 --> 00:09:39,788 Köszönöm szépen. 81 00:09:47,629 --> 00:09:48,964 Ah, kávét kérek. 82 00:09:49,172 --> 00:09:49,881 Persze. 83 00:09:51,508 --> 00:09:53,302 Ezt elfelejtetted. 84 00:09:54,469 --> 00:09:55,637 Ez egy ajándék neked. 85 00:09:56,096 --> 00:09:57,639 Nem köszönöm. nem akarom. 86 00:09:57,848 --> 00:09:59,808 Azt akarom, hogy tartsd meg. 87 00:10:00,267 --> 00:10:02,477 nekem ugyanilyen van. 88 00:10:06,315 --> 00:10:09,651 Ha van időd, elolvasnád? 89 00:10:12,529 --> 00:10:13,655 Helyes, helyes. 90 00:10:16,033 --> 00:10:16,825 Kávé. 91 00:10:18,201 --> 00:10:19,745 Mi ez? Szerelmes levél? 92 00:10:19,995 --> 00:10:21,163 Soha nem lehet tudni. 93 00:10:24,166 --> 00:10:24,833 Mennyi? 94 00:10:25,208 --> 00:10:26,668 Ez 800 jen lesz. 95 00:10:29,004 --> 00:10:30,005 Már indul? 96 00:10:30,172 --> 00:10:32,215 Szorgalmas tanulók vagyunk. 97 00:10:39,848 --> 00:10:42,017 Amikor befekszem és behunyom a szemem 98 00:10:42,517 --> 00:10:44,603 az arcod, Sachiko, megjelenik előttem. 99 00:10:45,520 --> 00:10:47,689 És rám mosolyogsz. 100 00:10:48,523 --> 00:10:49,358 Ez nyilvánvaló. 101 00:10:50,651 --> 00:10:52,861 Szívemből beleszerettem 102 00:10:53,362 --> 00:10:54,863 ...szeretett beléd. 103 00:10:55,197 --> 00:10:58,283 Szerelmes lett? Felfogod ezt? 104 00:10:59,534 --> 00:11:01,370 Ez annyira kínos. 105 00:11:15,717 --> 00:11:16,635 Most jól figyelj. 106 00:11:17,094 --> 00:11:21,557 Tegyük fel, hogy dobott egy nyilat a bal oldali körnél. 107 00:11:22,265 --> 00:11:25,394 Mi a valószínűsége az A-t eltaláló dartról. 108 00:11:26,061 --> 00:11:30,399 Ez azon a feltételezésen alapul hogy nem téveszted el a célt. 109 00:11:31,233 --> 00:11:32,067 Tedd ezt rendbe. 110 00:11:32,943 --> 00:11:35,821 A sugár hossza 70. 111 00:11:36,446 --> 00:11:36,905 Rendben? 112 00:11:42,244 --> 00:11:46,832 Soha nem kértünk titeket tanulni. 113 00:11:47,958 --> 00:11:50,919 Mindent kérünk nem okoz gondot másoknak. 114 00:11:57,008 --> 00:12:00,386 Ha ezt nem tudod megállítani nem kell az osztályban lenned. 115 00:12:10,647 --> 00:12:13,442 Talán oda kellene adnunk nekik a fejszét. 116 00:12:17,237 --> 00:12:18,780 Arra a kettőre gondolsz? 117 00:12:19,990 --> 00:12:23,201 De ezt kiérdemlem részmunkaidős munkámból. 118 00:12:23,952 --> 00:12:25,287 Nem tudok pénzt megspórolni. 119 00:12:25,454 --> 00:12:28,206 Ebben az esetben próbálja meg a bolti lopást. 120 00:12:28,457 --> 00:12:30,876 Akkor letartóztatnak. 121 00:12:31,501 --> 00:12:33,462 Anyukám... én vagyok minden, amije van. 122 00:12:33,670 --> 00:12:35,797 Te vagy minden, amije van? Szóval mi van? 123 00:12:36,006 --> 00:12:37,048 Siess és szerezz be. 124 00:12:37,299 --> 00:12:38,467 Menj, vedd meg őket. 125 00:12:39,509 --> 00:12:40,135 Miért én? 126 00:12:40,343 --> 00:12:42,137 Lyukat akarsz a fejedbe? 127 00:12:44,473 --> 00:12:45,807 Rendben. mit akarsz? 128 00:12:46,475 --> 00:12:47,142 Mi? 129 00:12:47,350 --> 00:12:47,809 Egy hamburgert. 130 00:12:48,018 --> 00:12:48,727 Én is. 131 00:12:48,977 --> 00:12:49,728 És te? 132 00:12:49,978 --> 00:12:50,896 azt akarom... 133 00:12:51,480 --> 00:12:52,314 mit akarsz? 134 00:12:52,522 --> 00:12:54,483 Ah... iszok egy fishburgert. 135 00:12:55,317 --> 00:12:56,485 Nekem is egy hamburgert. 136 00:12:56,651 --> 00:12:57,194 Én is. 137 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 mi van veletek srácok? 138 00:12:58,487 --> 00:12:59,988 Csak menj és vedd meg őket. 139 00:13:04,201 --> 00:13:07,746 Szörnyű lenne, ha rosszabbak lesznek. 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,248 Ne legyen bátorságod hogy gonosz mesterek legyenek. 141 00:13:10,540 --> 00:13:12,167 Azzal a dologgal babrálni. 142 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Legjobb esetben kicsinyes szélhámosok lesznek. 143 00:13:25,305 --> 00:13:26,515 El az útból. Kérem. 144 00:13:26,723 --> 00:13:27,849 Álljatok hátra, fiúk. 145 00:13:28,058 --> 00:13:29,851 Megyek parkolni. Állj hátra. 146 00:13:30,352 --> 00:13:31,520 Jó reggelt, uram. 147 00:13:41,696 --> 00:13:42,447 Az enyém, az enyém. 148 00:13:43,824 --> 00:13:45,450 Fiúk még itt vagytok? 149 00:13:46,034 --> 00:13:48,286 Más iskolák már rég kiutasított volna. 150 00:13:48,495 --> 00:13:49,287 Hülyék vagytok. 151 00:13:49,538 --> 00:13:51,623 Nem vagyunk jótékonysági szervezet. 152 00:13:51,873 --> 00:13:54,793 Teljesen új. Most gyantáztattam. 153 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 A hülyéknek nem szabad hozzányúlniuk. 154 00:13:57,337 --> 00:13:59,881 Lépj hátra. Legyen óvatos. 155 00:14:27,909 --> 00:14:30,245 Nem titkolok itt semmit. 156 00:14:30,620 --> 00:14:31,580 Csak vedd le. 157 00:14:33,456 --> 00:14:34,499 A másik? 158 00:14:42,632 --> 00:14:44,843 Ha tönkrement, keress munkát. 159 00:14:59,441 --> 00:15:00,609 Üdvözöljük. 160 00:15:08,450 --> 00:15:09,618 Mi lesz az? 161 00:15:09,784 --> 00:15:10,452 Kész? 162 00:15:10,619 --> 00:15:15,957 Ah... két leves tészta, grillezett galuskát és egy sört. 163 00:15:16,249 --> 00:15:17,459 Van cigarettája? 164 00:15:19,169 --> 00:15:23,465 Nem szabad dohányozni és inni a gimnáziumi éveidből. 165 00:15:23,673 --> 00:15:24,799 Hagyj egy kis szünetet, pop. 166 00:15:29,846 --> 00:15:32,724 A gyerekeknek nem szabad sört inni, kis szarok. 167 00:15:34,142 --> 00:15:36,478 Nincsenek törvények, amelyek tiltják a gyerekek ivását. 168 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 Van ilyen törvény. 169 00:15:39,773 --> 00:15:41,733 Az én pénzem. Maradj ki belőle. 170 00:15:44,611 --> 00:15:45,320 Te kicsi... 171 00:15:45,528 --> 00:15:47,322 Vágd ki. 172 00:15:51,701 --> 00:15:52,911 Elnézést érte. 173 00:15:54,371 --> 00:15:54,913 Pop. 174 00:15:55,038 --> 00:15:55,914 Igen, uram. 175 00:15:57,874 --> 00:15:59,167 Rajtam van. 176 00:16:17,227 --> 00:16:19,187 Gyújts rá a cigarettára, te faszfejű. 177 00:16:19,354 --> 00:16:20,188 Elnézést, uram. 178 00:16:24,067 --> 00:16:26,027 Megyek és hozom az autót. 179 00:16:31,825 --> 00:16:33,118 Elnézést, uram. 180 00:16:37,747 --> 00:16:40,541 Hallom, hogy Kansai próbál izmosodni. 181 00:16:40,750 --> 00:16:42,877 Nem hiszem, hogy gond lesz. 182 00:16:48,842 --> 00:16:49,718 Kazuo. 183 00:16:49,926 --> 00:16:50,635 Igen, uram. 184 00:16:52,345 --> 00:16:53,388 A cigarettáért. Tartsd meg. 185 00:16:53,596 --> 00:16:55,140 Köszönöm, uram. 186 00:16:55,598 --> 00:16:56,891 Jó vagy a szüleidhez? 187 00:16:57,100 --> 00:16:57,726 Igen, uram. 188 00:16:59,227 --> 00:16:59,728 Biztos vagy benne? 189 00:16:59,936 --> 00:17:01,730 Igen, az vagyok, uram. 190 00:17:03,606 --> 00:17:04,566 Elnézést, uram. 191 00:17:10,113 --> 00:17:12,574 Biztosan yakuza főnök. 192 00:17:13,867 --> 00:17:16,077 Főnöknek lenni más dolog. 193 00:17:16,244 --> 00:17:17,412 Ő menő. 194 00:17:18,121 --> 00:17:18,830 Persze. 195 00:17:22,751 --> 00:17:24,252 baseball játékos akartam lenni. 196 00:17:24,335 --> 00:17:25,587 Ez nem könnyű. 197 00:17:25,754 --> 00:17:29,174 Mindenki elmondta Nem lehetnék profi. 198 00:17:29,382 --> 00:17:31,092 Nem gyakoroltál minden nap? 199 00:17:31,259 --> 00:17:32,010 Igen, ping-pong. 200 00:17:32,218 --> 00:17:33,344 Ping-pong? Nem csoda. 201 00:17:34,262 --> 00:17:37,265 Biztosan ti vagytok azok aki felgyújtotta Mr. Ashida autóját. 202 00:17:39,601 --> 00:17:42,103 Miért csinálsz ilyen hülyeségeket? 203 00:17:42,812 --> 00:17:43,772 Nem mi csináltuk. 204 00:17:44,898 --> 00:17:45,857 Valami bizonyíték? 205 00:17:46,066 --> 00:17:47,776 Csak te voltál ott. 206 00:17:48,151 --> 00:17:49,944 Nem érted. Nem mi csináltuk. 207 00:17:50,320 --> 00:17:54,115 Kegyetlenül hangozhat, de meg kell kérnünk őket, hogy hagyják abba az iskolát. 208 00:17:54,657 --> 00:17:57,285 Nem akarjuk, hogy gengszterek legyenek 209 00:17:57,786 --> 00:17:59,537 de ezzel előjön 210 00:18:01,122 --> 00:18:04,042 talán jobbak lennének humoristáknak. 211 00:18:05,251 --> 00:18:07,796 Nem elég tehetségesek. 212 00:18:11,674 --> 00:18:12,634 Üdv mindenkinek. 213 00:18:12,801 --> 00:18:14,135 A mai téma az álmok. 214 00:18:14,302 --> 00:18:16,387 - Mi a tiéd? - Egy komikus. 215 00:18:16,513 --> 00:18:18,389 Ez régimódi. 216 00:18:18,515 --> 00:18:19,474 Mi van veled? 217 00:18:19,641 --> 00:18:22,393 Én? Én... Még egyszer. Még egyszer. 218 00:18:23,520 --> 00:18:24,354 Hello mindenkinek. 219 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 A mai téma az álmok. 220 00:18:25,814 --> 00:18:26,439 Mi a tiéd? 221 00:18:26,523 --> 00:18:27,899 Egy komikus. 222 00:18:28,108 --> 00:18:30,819 - Ez régimódi. - Mi van veled? 223 00:18:31,027 --> 00:18:31,861 Csinálj öklendezéseket. 224 00:18:31,861 --> 00:18:32,654 Ez egy komikus. 225 00:18:32,862 --> 00:18:36,407 Gyerekkoromban modell akartam lenni. 226 00:18:36,533 --> 00:18:37,033 Egy divatmodell? 227 00:18:37,158 --> 00:18:37,575 Műanyag modell. 228 00:18:37,659 --> 00:18:38,243 Megőrültél. 229 00:18:38,368 --> 00:18:42,163 Középiskolás koromban megváltozott az álmom. 230 00:18:42,330 --> 00:18:44,082 baseball játékos akartam lenni. 231 00:18:44,958 --> 00:18:46,167 Nem szokatlan álom. 232 00:18:46,376 --> 00:18:48,837 Mindenki elmondta Nem lehetnék profi. 233 00:18:49,045 --> 00:18:50,171 Nem értettem miért. 234 00:18:50,296 --> 00:18:52,173 Minden nap gyakoroltál, nem? 235 00:18:52,382 --> 00:18:53,508 Igen, ping-pong. 236 00:18:57,220 --> 00:18:58,429 Nevess, gazemberek. 237 00:19:03,143 --> 00:19:04,602 Egyszerűen nincs meg. 238 00:19:04,894 --> 00:19:06,354 Menj Oszakába és tanulj. 239 00:19:07,063 --> 00:19:08,022 Igen, uram. 240 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Ez egy felnőtt filmek színháza. 241 00:19:44,934 --> 00:19:47,729 - Középiskolás fiúk vagytok. - Nem, nem. 242 00:19:48,438 --> 00:19:50,398 Egyenruhát viselsz. 243 00:19:54,068 --> 00:19:54,736 Menjünk. 244 00:20:14,214 --> 00:20:14,881 Takagi úr. 245 00:20:14,964 --> 00:20:15,590 Igen, uram. 246 00:20:15,715 --> 00:20:17,175 Miért nem nézünk filmet? 247 00:20:17,425 --> 00:20:18,593 Jó ötlet, osztályfőnök. 248 00:20:19,719 --> 00:20:20,762 Két felnőtt. 249 00:20:21,554 --> 00:20:23,681 Ti, fiúk, csak itt voltatok. 250 00:20:24,057 --> 00:20:25,600 Kiskorúak nem jöhetnek be. 251 00:20:27,101 --> 00:20:28,186 Öltönyben vagyunk. 252 00:20:29,479 --> 00:20:31,189 Ezek iskolai egyenruhák. 253 00:20:32,148 --> 00:20:34,609 Az idősebbem akar engem előrehozott jegyek beszerzéséhez. 254 00:20:34,984 --> 00:20:36,611 Elővételes jegyeink nincsenek. 255 00:20:36,819 --> 00:20:38,112 Mi ez a hülyeség? 256 00:20:38,988 --> 00:20:41,449 Ha üres kézzel térek vissza, az idősem mérges lesz rám. 257 00:20:42,575 --> 00:20:44,452 Hány jegy kell? 258 00:20:45,912 --> 00:20:46,621 Két. 259 00:20:47,997 --> 00:20:50,625 Vedd meg az ingyenes jegyeket. 260 00:20:53,836 --> 00:20:54,963 Köszönöm szépen. 261 00:20:56,089 --> 00:20:58,466 Nos, Mr. Takagi, induljunk? 262 00:20:58,675 --> 00:20:59,467 Igen, uram. 263 00:21:06,683 --> 00:21:09,394 Hogy nézhet ki ez egy öltöny? 264 00:21:09,686 --> 00:21:10,812 Azt hittem, lesz. 265 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Csodálatos ötleted. Még bajuszt is rajzoltam. 266 00:21:14,983 --> 00:21:15,984 Hülye volt. 267 00:21:28,871 --> 00:21:29,664 Elnézést. 268 00:21:30,039 --> 00:21:31,916 Sachiko nincs itt ma? 269 00:21:32,458 --> 00:21:35,086 Hirtelen kiment ebben a zsúfolt időben. 270 00:21:43,678 --> 00:21:44,512 mit akarsz? 271 00:21:46,472 --> 00:21:47,765 Azt akarod, hogy újra lecsapjanak? 272 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Őket? 273 00:21:55,565 --> 00:21:56,357 Igen. 274 00:22:02,739 --> 00:22:04,532 Te barom. 275 00:22:18,588 --> 00:22:19,380 Menjünk. 276 00:23:36,249 --> 00:23:37,708 Gyerünk. Szedd ki. 277 00:23:37,959 --> 00:23:40,461 Kell valami. Ugrás. 278 00:23:43,005 --> 00:23:44,966 Biztos van valamiben. 279 00:23:45,633 --> 00:23:46,801 Siess. 280 00:23:49,178 --> 00:23:50,138 Mik ezek? 281 00:23:50,513 --> 00:23:52,807 Értékes mozijegyek. 282 00:23:53,099 --> 00:23:56,144 Ki kéri a te átkozott mozijegyeidet? 283 00:23:56,352 --> 00:23:57,145 Mi ez? 284 00:23:57,437 --> 00:24:00,481 Ez egy baba. Nagyon értékes számomra. 285 00:24:01,149 --> 00:24:01,983 Drága, mi? 286 00:24:02,150 --> 00:24:04,652 Kit érdekel ez a kibaszott baba. 287 00:25:05,046 --> 00:25:06,380 Tessék. 288 00:25:07,048 --> 00:25:07,965 Köszönöm. 289 00:25:09,050 --> 00:25:10,301 Ah... Sachiko. 290 00:25:12,428 --> 00:25:15,056 Szeretnéd elmész velem moziba? 291 00:25:18,184 --> 00:25:20,811 Felejtsd el, amit mondtam. sajnálom. 292 00:25:33,449 --> 00:25:36,911 Mostanában kirabolják az embereket a delikvensek a hátsó sikátorokban. 293 00:25:37,036 --> 00:25:38,746 Sok delikvens közelmúltban. 294 00:25:38,913 --> 00:25:41,749 Neked nincs van ilyen tapasztalat? 295 00:25:41,958 --> 00:25:43,584 Többször is részt vettem. 296 00:25:44,252 --> 00:25:45,253 Kiraboltál embereket? 297 00:25:45,378 --> 00:25:46,003 Nem, kirabolták. 298 00:25:46,212 --> 00:25:48,005 Kirabolták? Vissza kellett volna küzdeni. 299 00:25:48,214 --> 00:25:49,590 Nem túl menő, igaz? 300 00:25:49,799 --> 00:25:50,508 Nem az. 301 00:25:50,716 --> 00:25:52,426 Tudom, hogyan kell megbirkózni vele. 302 00:25:52,635 --> 00:25:56,347 Nem menő, de ez az egyetlen módja. 303 00:25:56,639 --> 00:25:57,848 Tekintsd a sorsodnak. 304 00:26:26,002 --> 00:26:27,044 Shinji. 305 00:26:28,337 --> 00:26:29,297 Masaru. 306 00:27:05,958 --> 00:27:07,501 Biztos bokszoló. 307 00:27:10,546 --> 00:27:12,381 Kiegyenlítek vele. 308 00:27:27,980 --> 00:27:29,023 Gyerünk. 309 00:28:53,149 --> 00:28:53,941 Elnök. 310 00:28:56,068 --> 00:28:57,445 Ő is csatlakozni akar. 311 00:28:59,029 --> 00:29:00,489 Várj meg fent. 312 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 fiatalember 313 00:29:16,464 --> 00:29:22,720 ha szeretnél csatlakozni az edzőteremhez, töltse ki ezt az űrlapot. 314 00:29:23,512 --> 00:29:25,973 Ezt töltötte ki. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,476 Micsoda bunkó. 316 00:29:33,105 --> 00:29:35,566 Remélem leszokott a cigiről és a piáról. 317 00:29:35,816 --> 00:29:36,734 Persze én. 318 00:29:36,942 --> 00:29:38,068 Nyisd ki a szád. 319 00:29:44,533 --> 00:29:45,326 Kezdődik. 320 00:30:14,146 --> 00:30:15,689 Ne csak állj ott. 321 00:30:15,898 --> 00:30:16,857 mit csináljak? 322 00:30:17,566 --> 00:30:22,196 Megmutatnád neki... mint hogyan kell ütni. 323 00:30:23,364 --> 00:30:24,031 Persze. 324 00:30:24,240 --> 00:30:25,199 Gyere ide. 325 00:30:25,491 --> 00:30:26,367 Először? 326 00:30:26,742 --> 00:30:28,035 Pozícióban. 327 00:30:29,662 --> 00:30:30,538 Üsd meg az ütéseidet. 328 00:30:31,747 --> 00:30:32,373 Gyorsabban. 329 00:30:33,040 --> 00:30:34,625 Több. Több. 330 00:30:34,875 --> 00:30:36,710 Tedd be az erődet a hatásba. 331 00:30:39,338 --> 00:30:40,631 Próbáld megütni ezt. 332 00:30:41,423 --> 00:30:42,383 Nagyon kemény. 333 00:30:48,097 --> 00:30:50,558 Gyakorlással rájön a dolog. 334 00:30:50,641 --> 00:30:51,892 Dolgozz rajta. 335 00:30:58,023 --> 00:31:00,401 Az alapok elsajátítása nem tesz jót neked. 336 00:31:00,776 --> 00:31:02,403 Ez az amatőröknek való. 337 00:31:02,570 --> 00:31:03,988 Csináld a magad módján. 338 00:31:04,196 --> 00:31:04,905 Próbáld ki. 339 00:31:07,616 --> 00:31:08,576 Ennyi. 340 00:31:21,088 --> 00:31:23,591 Még mindig megy a film? 341 00:31:23,841 --> 00:31:25,593 Igen, az. 342 00:31:26,260 --> 00:31:27,928 Elnök úr, még mindig megy. 343 00:31:33,017 --> 00:31:36,437 Meg kell nézni hogy újra fiatalnak érezzük magunkat. 344 00:31:36,770 --> 00:31:38,439 Jó ötlet, elnök úr. 345 00:31:38,772 --> 00:31:42,568 3 jegyet kérek. 346 00:31:42,776 --> 00:31:44,403 2 vezetői osztály és 1 rendes. 347 00:31:47,114 --> 00:31:48,616 3600 jen. 348 00:31:50,451 --> 00:31:52,286 A diák nem 1000 jen? 349 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 Ön ügyvezető. 350 00:31:54,538 --> 00:31:57,124 Igen, és egy diák is. 351 00:31:58,125 --> 00:32:01,086 - Nem igaz, uraim? - Rendben. 3000 jen. 352 00:32:04,465 --> 00:32:06,634 Nos, menjünk be. 353 00:32:06,800 --> 00:32:09,303 A feleségem nem alszik ma éjjel. 354 00:32:11,722 --> 00:32:16,602 A mai gyerekek reménytelenek. 355 00:32:18,312 --> 00:32:20,606 Van egy időkorlát. 356 00:32:22,650 --> 00:32:24,485 Kerülje el a nehézket. 357 00:32:25,819 --> 00:32:27,446 Először a könnyebbeket csináld. 358 00:32:28,322 --> 00:32:32,826 És csak ezután megbirkózni a nehezekkel. 359 00:32:34,244 --> 00:32:37,665 Feszült leszel és nem biztos, hogy képes rá 360 00:32:39,083 --> 00:32:41,335 fejezze be az összes kérdést. 361 00:32:54,014 --> 00:32:56,517 Hülyék. Most mire készülnek? 362 00:33:11,699 --> 00:33:14,034 Nem látok híres neveket. 363 00:33:14,201 --> 00:33:16,161 Vissza akar menni? 364 00:33:17,037 --> 00:33:18,539 Menjünk a színfalak mögé. 365 00:33:34,054 --> 00:33:35,389 Bassza meg. 366 00:33:44,314 --> 00:33:46,233 A játékvezető nem fogja látni. 367 00:33:46,483 --> 00:33:47,234 Lépjen tovább. 368 00:34:11,091 --> 00:34:11,717 Lassan. 369 00:34:11,925 --> 00:34:14,720 Sűrítmény. Egy, kettő. 370 00:34:14,928 --> 00:34:16,388 És ki. Ennyi. 371 00:34:16,764 --> 00:34:18,766 Egy, kettő. 372 00:34:19,600 --> 00:34:20,893 Egy... és kettő után ki. 373 00:34:23,020 --> 00:34:24,730 Üss erősebben. Nehezebben. 374 00:34:33,530 --> 00:34:36,283 Ti bohócok is elkezdtek bokszolni. 375 00:34:37,367 --> 00:34:39,119 Szóval itt leselkedtél. 376 00:34:39,369 --> 00:34:40,245 Te piszkos barom. 377 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Akarsz felvenni egy harcot? 378 00:34:41,872 --> 00:34:43,457 Szakítsd fel. 379 00:34:44,792 --> 00:34:46,960 Azt mondtam, hogy szakítsd fel. 380 00:34:47,628 --> 00:34:49,421 Nem hallod? Szakítsd fel. 381 00:34:50,047 --> 00:34:51,882 Menj vissza a gyakorlathoz. Folytasd. 382 00:35:10,901 --> 00:35:11,985 Üdvözöljük. 383 00:35:15,489 --> 00:35:16,949 Köszönöm a tegnap estét. 384 00:35:18,659 --> 00:35:20,994 Hát jó. Tehát újra találkozunk. 385 00:35:22,246 --> 00:35:22,955 Pop. 386 00:35:23,997 --> 00:35:25,332 Adj nekik sört. 387 00:35:25,582 --> 00:35:26,792 Nem, köszönöm. 388 00:35:27,501 --> 00:35:30,295 Elkezdtünk bokszolni. Leszoktam a cigiről és a piáról. 389 00:35:31,004 --> 00:35:31,672 Értem. 390 00:35:33,090 --> 00:35:33,966 Ez duzzanat. 391 00:35:34,174 --> 00:35:38,679 Bármi addig megy, amíg nem leszel gengszter. 392 00:35:38,846 --> 00:35:40,848 A végén olyan leszel, mint ő. 393 00:35:42,599 --> 00:35:43,684 Miért nem ülsz le? 394 00:35:47,604 --> 00:35:48,188 Kazuo. 395 00:35:48,438 --> 00:35:49,022 Igen, uram. 396 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 Gyere ide. 397 00:35:53,694 --> 00:35:55,195 Hozz nekem egy cigit. 398 00:35:55,529 --> 00:35:56,697 Marlboros, uram? 399 00:35:58,031 --> 00:35:59,032 Gyorsan tanulsz. 400 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 Tartsa meg a visszajárót. 401 00:36:01,702 --> 00:36:05,539 Álljon be az irodámba is és mondd meg a fiaimnak, hogy jöjjenek egyenek. 402 00:36:05,706 --> 00:36:06,373 Igen, uram. 403 00:36:09,543 --> 00:36:11,044 Elkezdett bokszolni, mi? 404 00:36:13,881 --> 00:36:16,842 Könnyen megverhetnek. 405 00:36:17,301 --> 00:36:18,343 Ne kötekedj. 406 00:36:22,556 --> 00:36:24,057 Elszívhatja az enyémet, uram. 407 00:36:26,143 --> 00:36:27,019 Nem köszönöm. 408 00:36:39,072 --> 00:36:40,240 Főiskolára járni? 409 00:36:40,574 --> 00:36:41,241 Nem. 410 00:36:43,160 --> 00:36:44,369 megyek dolgozni. 411 00:36:44,578 --> 00:36:46,413 Értem. 412 00:36:46,663 --> 00:36:48,582 A gyűrűnevemre gondoltam. 413 00:36:48,916 --> 00:36:49,416 Mi az? 414 00:36:49,750 --> 00:36:51,418 Hogyan hangzik a Dynamite Kid? 415 00:36:51,752 --> 00:36:52,586 Ez klassz. 416 00:36:52,753 --> 00:36:53,253 nem igaz? 417 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Ott megy a gong. 418 00:36:56,006 --> 00:36:56,882 Dinamit ütés! 419 00:36:57,090 --> 00:36:59,885 A pusztító dinamit ütés. 420 00:37:00,093 --> 00:37:01,386 Egy, kettő. 421 00:37:01,595 --> 00:37:04,932 A Dynamite Kid csodálatos! Ő teljesen elképesztő! 422 00:37:05,265 --> 00:37:07,100 Egyik dinamitütés a másik után. 423 00:37:07,267 --> 00:37:08,101 És még egy... Itt jön. 424 00:37:08,268 --> 00:37:10,938 Elképesztő dinamitütés! 425 00:37:38,382 --> 00:37:39,466 Nagyon gyors. 426 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 Hogy van? 427 00:39:05,719 --> 00:39:06,720 Legjobb esetben, uram. 428 00:39:06,970 --> 00:39:08,555 Útmunkát végzel? 429 00:39:08,889 --> 00:39:09,723 Igen, uram, minden nap. 430 00:39:10,474 --> 00:39:11,224 Elnök. 431 00:39:12,225 --> 00:39:13,727 Hadd csapjak össze valakivel. 432 00:39:14,061 --> 00:39:15,896 Még nem állsz készen rá. 433 00:39:16,146 --> 00:39:17,356 Gyerünk. Hadd próbáljam meg. 434 00:39:17,898 --> 00:39:18,899 Gyakoroltam eleget. 435 00:39:19,149 --> 00:39:22,069 Nem lesz társad a te szinteden. 436 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 Felvállalom. 437 00:39:30,327 --> 00:39:32,913 Persze. Majd kérni fogsz. 438 00:39:38,418 --> 00:39:40,253 Az okoskodónak tanulnia kell. 439 00:39:40,921 --> 00:39:42,589 Tanítsd meg neki, hogy miről van szó. 440 00:39:42,839 --> 00:39:43,382 Igen, uram. 441 00:39:44,758 --> 00:39:46,259 Persze, taníts meg. 442 00:39:49,679 --> 00:39:51,390 Érezze meg neki. 443 00:39:56,937 --> 00:39:58,063 A fejfedőd? 444 00:39:58,355 --> 00:39:59,398 nincs rá szükségem. 445 00:40:00,524 --> 00:40:02,442 Egy percig sem bírod ki. 446 00:40:02,859 --> 00:40:04,111 játszok veled. 447 00:40:06,113 --> 00:40:07,739 Játssz velem? Próbáld ki. 448 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 Hé, állítsd meg őket. 449 00:40:12,536 --> 00:40:13,578 Siet. Állítsd meg őket. 450 00:40:17,791 --> 00:40:19,084 Hagyd abba. Szia. 451 00:40:24,798 --> 00:40:25,424 Hagyd abba. 452 00:40:32,722 --> 00:40:33,932 Hadd próbáljam újra. 453 00:40:34,474 --> 00:40:36,435 Veled? Ki akarná? 454 00:40:38,812 --> 00:40:39,980 Ő megteszi. 455 00:40:41,982 --> 00:40:43,150 Shinji, csináljuk. 456 00:40:44,985 --> 00:40:47,154 Bohócok azt csinálhatnak, amit akartok. 457 00:40:52,576 --> 00:40:54,494 Gyerünk, Shinji. Csináljuk meg. 458 00:40:55,996 --> 00:40:56,955 Gyerünk. 459 00:40:57,914 --> 00:40:58,665 Csináljuk meg. 460 00:41:07,090 --> 00:41:08,008 Csináld komolyan. 461 00:41:08,842 --> 00:41:09,968 én is így teszek. 462 00:41:10,510 --> 00:41:11,511 Rendben? 463 00:41:12,345 --> 00:41:13,180 Készülj fel. 464 00:41:14,181 --> 00:41:15,182 Itt megy a gong. 465 00:41:29,863 --> 00:41:32,199 A kék jobb, mint a piros okos segg. 466 00:41:32,782 --> 00:41:33,700 Szerinted? 467 00:41:33,867 --> 00:41:36,036 Jók az ellenütései. 468 00:41:43,043 --> 00:41:43,710 Megmondtam. 469 00:43:15,552 --> 00:43:17,095 Menj, és edd meg ezt. 470 00:43:18,388 --> 00:43:19,139 mi van veled? 471 00:43:19,973 --> 00:43:21,308 nem vagyok nagyon éhes. 472 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Pop, cigaretta. 473 00:43:24,978 --> 00:43:25,937 És egy üveg sört. 474 00:43:26,563 --> 00:43:29,482 Nem hagytad abba a dohányzást és az ivást? 475 00:43:29,649 --> 00:43:31,610 Vissza a régi szokásaimhoz. 476 00:43:35,071 --> 00:43:35,822 A söröd. 477 00:44:00,847 --> 00:44:04,142 Te lehetsz a Dynamite Kid. 478 00:44:06,603 --> 00:44:08,188 majd találok valami mást. 479 00:44:30,001 --> 00:44:34,839 Bal, bal, egy-kettő kombó, bal horog, akkor egyenesen jobbra. 480 00:44:35,048 --> 00:44:36,216 Megvan? 481 00:44:40,887 --> 00:44:42,389 Elfelejtetted a jogodat. 482 00:44:46,559 --> 00:44:49,104 - mondtam egyenesen. Próbáld újra. 483 00:44:53,066 --> 00:44:54,192 - mondtam egyenesen! 484 00:44:55,652 --> 00:44:58,738 Bármikor felmondhatsz. 485 00:44:59,572 --> 00:45:04,077 Csak mert a barátod felmondott nem azt jelenti, hogy fel kell hagynod vele. 486 00:45:04,828 --> 00:45:07,205 A boksz nem csapatsport. 487 00:45:07,914 --> 00:45:10,041 Gyakorolj még ma, és gondold át. 488 00:45:11,918 --> 00:45:14,587 Folytasd. Menj gyakorolni. 489 00:45:18,341 --> 00:45:21,428 Szerintem megvan, ami kell. 490 00:45:22,429 --> 00:45:25,223 Olyan ütéseket üt, amelyeket nem tanítottak neki. 491 00:45:26,433 --> 00:45:27,892 Hadd nézzem meg később. 492 00:46:18,568 --> 00:46:20,153 Jók voltak a tegnapi horgoid. 493 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Üsd meg még egyszer. 494 00:46:26,910 --> 00:46:27,994 Ezúttal magasabban. 495 00:46:31,080 --> 00:46:32,165 Hadd mutassak egy trükköt. 496 00:46:34,751 --> 00:46:36,002 Ez a könyökütés. 497 00:46:36,336 --> 00:46:37,504 Tényleg hatásos. 498 00:46:38,171 --> 00:46:39,339 Természetesen illegális. 499 00:46:39,589 --> 00:46:40,507 Próbáld ki. 500 00:47:26,719 --> 00:47:29,013 Ez itt Takagi. Masaru ott van? 501 00:47:40,066 --> 00:47:41,359 Értem. 502 00:47:42,318 --> 00:47:45,238 Amikor visszatér mondd meg neki, hogy Shinji hívott. 503 00:47:54,163 --> 00:47:56,541 Így állna az egyenlet. 504 00:47:57,083 --> 00:47:59,711 Akkor mekkora az S? 505 00:48:00,253 --> 00:48:01,212 Gyerünk. Oldd meg. 506 00:48:05,008 --> 00:48:08,428 Takagi, Miyawaki abbahagyta az iskolát? 507 00:48:11,431 --> 00:48:14,267 Amúgy olyan jó volt, mintha felfüggesztették volna. 508 00:48:15,184 --> 00:48:17,228 Te is továbbléphetsz és abbahagyhatod. 509 00:48:32,869 --> 00:48:37,290 Magányosnak kell lennie a haverja nélkül. Nem lehet többé zaklatni. 510 00:48:52,555 --> 00:48:53,973 Lépjen be. Lépjen be. 511 00:48:57,977 --> 00:48:59,520 Shinji, üsd ki. 512 00:49:04,817 --> 00:49:07,236 A fenébe, Shinji. Mondtam, hogy üsd le. 513 00:49:11,658 --> 00:49:12,909 Várj egy percet. 514 00:49:13,993 --> 00:49:15,161 Vigyázz rá. 515 00:49:21,167 --> 00:49:22,919 Ez nem a könyökütés volt? 516 00:49:23,878 --> 00:49:24,921 Ki tanított erre? 517 00:49:27,340 --> 00:49:29,592 Biztosan mindenhol megütöttek. 518 00:49:30,009 --> 00:49:32,595 viccelsz? Nem ütötték meg. 519 00:49:32,845 --> 00:49:34,097 könyökütések voltak. 520 00:49:34,347 --> 00:49:35,431 Könyökütések? 521 00:49:38,518 --> 00:49:39,602 Jól vigyázz magadra. 522 00:49:39,852 --> 00:49:41,604 Bejön, rálép a lábára. 523 00:49:44,524 --> 00:49:45,775 Nem. Várj. Stop. 524 00:49:50,363 --> 00:49:52,365 Ha rálép a lábára 525 00:49:53,074 --> 00:49:55,785 annyit üthetsz vele, amennyit csak akarsz. 526 00:49:56,369 --> 00:49:58,454 Ha leesik, úgy fog kinézni, mint egy bukó. 527 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 Csináld újra. 528 00:50:08,881 --> 00:50:12,635 Csak a mérkőzésen használja. Ne használja gyakorlat közben. 529 00:50:13,011 --> 00:50:14,012 sajnálom. 530 00:50:16,556 --> 00:50:18,141 A haverod felmondott? 531 00:50:18,391 --> 00:50:19,225 Igen. 532 00:50:20,226 --> 00:50:21,310 Biztos hiányzik? 533 00:50:21,769 --> 00:50:22,979 Igen. 534 00:50:24,063 --> 00:50:26,065 Ha bokszoló akarsz lenni 535 00:50:26,733 --> 00:50:29,986 fel kell készülnie rá akár elárulja a barátait. 536 00:50:31,237 --> 00:50:32,155 Ital. 537 00:50:32,405 --> 00:50:33,740 nem tudok inni. 538 00:50:33,948 --> 00:50:34,991 Ital. 539 00:50:35,450 --> 00:50:37,910 Nem kellene leszokni a piáról és a cigarettáról? 540 00:50:38,244 --> 00:50:39,912 Ez baromság. 541 00:50:40,246 --> 00:50:42,165 Igyál és egyél, és később hány. 542 00:50:42,415 --> 00:50:44,333 A nyelv emlékszik az ízére. 543 00:50:45,918 --> 00:50:46,753 Hallgat. 544 00:50:47,086 --> 00:50:50,506 Boxerek és a divatmodellek egyformák. 545 00:50:51,049 --> 00:50:53,259 Tartsa a súlyt ugyanígy. 546 00:50:54,927 --> 00:50:55,762 Ital. 547 00:51:23,331 --> 00:51:25,625 Ah... ez jó érzés. 548 00:51:25,833 --> 00:51:26,709 Étkezési? 549 00:51:27,168 --> 00:51:30,046 Jobb enni és később lefogy. 550 00:51:32,632 --> 00:51:35,218 Hatékonynak tűnik, ha kövér vagy. 551 00:51:47,814 --> 00:51:48,731 Munkát szerezni? 552 00:51:48,981 --> 00:51:51,067 Igen, eladó egy mérlegcégnél. 553 00:51:51,192 --> 00:51:53,069 Úgy hangzik, mint valami homályos. 554 00:51:53,319 --> 00:51:55,905 Természetesen nem. Ez egy tisztességes, legális munka. 555 00:51:56,364 --> 00:51:58,741 ezt örömmel hallom. 556 00:52:01,369 --> 00:52:03,162 Hol fog dolgozni? 557 00:52:03,371 --> 00:52:04,247 Egy nagyvállalatnál. 558 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Ez nem rossz. 559 00:52:06,040 --> 00:52:07,583 Tisztességes üzletág. 560 00:52:07,834 --> 00:52:08,918 Igazán? 561 00:52:10,878 --> 00:52:12,255 Üdvözöljük. 562 00:52:19,428 --> 00:52:20,680 Üdvözöljük. 563 00:52:36,237 --> 00:52:37,613 Rendel? 564 00:52:39,073 --> 00:52:39,866 mi lesz? 565 00:52:41,534 --> 00:52:42,535 Jó lesz a kávé. 566 00:52:43,870 --> 00:52:44,787 én kávézom. 567 00:52:47,748 --> 00:52:48,791 Négy kávé. 568 00:52:49,250 --> 00:52:49,876 Igen, uram. 569 00:53:04,056 --> 00:53:04,974 Elnézést, uram. 570 00:53:05,433 --> 00:53:07,310 Ez a te dolgod, seggfej. 571 00:53:08,394 --> 00:53:09,061 Elnézést, uram. 572 00:53:10,938 --> 00:53:11,564 Vajon... 573 00:53:11,772 --> 00:53:12,565 Mindegy. 574 00:53:12,899 --> 00:53:15,651 Te vedd meg a cigarettát. Nincs szemed? 575 00:53:16,068 --> 00:53:17,320 Mozgasd a segged és indulj. 576 00:53:17,570 --> 00:53:18,988 Szia. Várj egy percet. 577 00:53:37,924 --> 00:53:38,841 Elnézést. 578 00:53:39,592 --> 00:53:41,510 Eladnak Marlborókat a közelben? 579 00:53:41,761 --> 00:53:43,596 A bal oldalon van egy automata. 580 00:53:43,804 --> 00:53:44,513 Köszönöm. 581 00:54:04,659 --> 00:54:06,118 Szia Takagi úr. 582 00:54:09,455 --> 00:54:11,374 Mi is elkezdtünk bokszolni. 583 00:54:11,624 --> 00:54:12,541 Értem. 584 00:54:26,138 --> 00:54:26,806 Félreáll. 585 00:54:50,162 --> 00:54:50,746 Kanayama. 586 00:54:52,039 --> 00:54:53,082 mi újság? 587 00:54:56,669 --> 00:54:58,087 Mi történt veled valaha? 588 00:54:58,212 --> 00:54:59,255 Megvertek. 589 00:54:59,505 --> 00:55:00,172 Ki csinálta? 590 00:55:00,381 --> 00:55:01,424 Valami furcsa csávó. 591 00:55:01,549 --> 00:55:02,591 Valami furcsa pasi? 592 00:55:02,842 --> 00:55:04,093 Volt egy kis befutónk. 593 00:55:05,386 --> 00:55:06,512 hol a pokolban van? 594 00:55:06,887 --> 00:55:07,847 Velem jött. 595 00:55:08,055 --> 00:55:10,433 Miért a fenéért jött veled? 596 00:55:10,558 --> 00:55:12,685 Minden rendben. Megnyalom őt. 597 00:55:51,557 --> 00:55:53,726 A főmérkőzés előtti meccsen 598 00:55:53,934 --> 00:55:56,145 Azon gondolkodom, hogy engedjem debütálni. 599 00:56:09,075 --> 00:56:11,243 Remek gyűrűnévre gondoltam. 600 00:56:11,410 --> 00:56:12,036 Mi ez? 601 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 A-Bomb Boy! 602 00:56:13,954 --> 00:56:14,997 Ez szörnyen hangzik. 603 00:56:15,122 --> 00:56:16,832 Miért? Lehetsz H-Bomb Boy. 604 00:56:17,083 --> 00:56:18,000 Nem köszönöm. 605 00:56:18,084 --> 00:56:18,667 Miért ne? 606 00:56:18,793 --> 00:56:19,585 Ez makacsul hangzik. 607 00:56:22,755 --> 00:56:24,173 Igyunk egy teát? 608 00:56:29,428 --> 00:56:32,765 Hányan az osztályodból bejutott a nemzeti egyetemekre? 609 00:56:32,973 --> 00:56:34,266 Idén egyik sem. 610 00:56:34,600 --> 00:56:36,102 Jobb szerencse jövőre, igaz? 611 00:56:37,478 --> 00:56:38,688 Mi van az osztályoddal? 612 00:56:38,938 --> 00:56:42,692 Az osztályomból Iizuka bekerült Yokohamába. Tényleg keményen tanult. 613 00:56:42,983 --> 00:56:45,694 A többiek magánegyetemekre kerültek. 614 00:56:46,612 --> 00:56:50,199 Fő kívánságaink iskolánk rangossá váljon 615 00:56:50,449 --> 00:56:51,951 de nem fog megtörténni. 616 00:57:51,760 --> 00:57:54,513 ITT VOLT A-BOMB! 617 00:58:01,645 --> 00:58:03,189 Menj körülötte. 618 00:58:04,106 --> 00:58:06,317 Állj, hagyd abba. 619 00:58:07,526 --> 00:58:09,028 Azt mondtam, hagyd abba. 620 00:58:20,039 --> 00:58:21,165 Jab, jab. 621 00:58:21,373 --> 00:58:23,876 Ne hátrálj meg és ne nézz le. 622 00:58:24,543 --> 00:58:25,628 Menj körbe. 623 00:58:29,757 --> 00:58:31,467 Küzdj vissza. 624 00:58:34,887 --> 00:58:36,055 Rendben, állj meg. 625 00:58:38,057 --> 00:58:39,225 Ez elég. 626 00:58:40,226 --> 00:58:41,143 Köszönöm. 627 00:58:45,648 --> 00:58:46,565 jól vagy? 628 00:58:47,733 --> 00:58:48,484 Ez jó volt. 629 00:58:48,651 --> 00:58:53,155 Emlékezzen, hogyan használta a bal oldalát. Vedd a fejedbe. 630 00:58:53,405 --> 00:58:54,323 Köszönöm szépen. 631 00:58:57,451 --> 00:58:58,744 Mi a fasz folyik itt? 632 00:58:59,411 --> 00:59:01,580 Indulnak a dolgok elég ragacsos a gyepünkön. 633 00:59:02,456 --> 00:59:03,999 Elterjed a szó. 634 00:59:05,584 --> 00:59:08,337 Szorosan tartjuk a kapcsolatot hogy megtaláljam a köcsögöket. 635 00:59:08,796 --> 00:59:11,090 Faszfejek, mozgasd a segged. 636 00:59:12,091 --> 00:59:12,758 Mozgasd a segged. 637 00:59:13,092 --> 00:59:13,759 Elnézést, uram. 638 00:59:14,593 --> 00:59:16,011 Menj ki és keresd meg őket. 639 00:59:42,663 --> 00:59:43,289 Kazuo. 640 00:59:43,497 --> 00:59:44,039 Igen, uram. 641 00:59:44,290 --> 00:59:44,957 Cigaretta. 642 00:59:45,165 --> 00:59:45,874 Igen, uram. 643 00:59:48,294 --> 00:59:49,211 Tartsa meg a visszajárót. 644 00:59:49,461 --> 00:59:50,296 Köszönöm, uram. 645 00:59:50,629 --> 00:59:51,297 Szia. 646 00:59:51,964 --> 00:59:52,881 hogy van apukád? 647 00:59:53,841 --> 00:59:55,050 Jól van, uram. 648 00:59:55,676 --> 00:59:56,385 És az anyukád? 649 00:59:56,635 --> 00:59:58,971 Valahogy ő is lóg. 650 00:59:59,972 --> 01:00:01,056 Elnézést, uram. 651 01:00:07,146 --> 01:00:10,733 igaz? ...Persze. 652 01:00:11,859 --> 01:00:12,818 hol van? 653 01:00:14,486 --> 01:00:15,571 megvan. 654 01:00:18,157 --> 01:00:18,907 Kazuo. 655 01:00:19,158 --> 01:00:19,992 Jöjjön velem. 656 01:00:49,355 --> 01:00:49,855 hol vannak? 657 01:00:50,064 --> 01:00:51,106 Ott, uram. 658 01:01:00,699 --> 01:01:01,617 Őket? 659 01:01:03,035 --> 01:01:04,119 mire vársz? 660 01:01:04,411 --> 01:01:05,871 Fejezd be a kukacokat. 661 01:01:07,539 --> 01:01:08,791 Azt mondtam, hogy fejezze be őket. 662 01:01:09,249 --> 01:01:10,376 Mi tart vissza? 663 01:01:21,762 --> 01:01:22,721 Kazuo. 664 01:01:23,430 --> 01:01:24,890 Fogd ezt, és menj a rendőrségre. 665 01:01:25,391 --> 01:01:28,644 már beszéltem a családok Kyushuban. 666 01:01:28,769 --> 01:01:30,145 Nyaraljon egy kicsit. 667 01:01:42,074 --> 01:01:43,659 Még mindig ugyanaz a súly? 668 01:01:44,910 --> 01:01:46,412 Egyáltalán nem veszített el semmit. 669 01:01:46,745 --> 01:01:48,163 mi van veled? 670 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 Jaj...jaj. 671 01:01:49,915 --> 01:01:52,000 Kívül. Vedd fel a kabátot és fuss. 672 01:01:56,130 --> 01:01:58,340 Nem fogy. 673 01:01:58,757 --> 01:02:00,843 Attól tartok, iszik. 674 01:02:01,635 --> 01:02:03,512 Nincs messze a meccs. 675 01:02:04,471 --> 01:02:06,515 Shigeta, győződjön meg róla szemmel tartod őt. 676 01:02:06,765 --> 01:02:08,183 Sajnálom, uram. 677 01:03:04,031 --> 01:03:07,743 Egyébként minek jöttök ide? 678 01:03:07,993 --> 01:03:11,580 Azt hiszi, hogy az emberek szórakozásból jönnek ide? 679 01:03:12,206 --> 01:03:15,667 Ha nem gondolja komolyan, lépjen ki. 680 01:03:16,502 --> 01:03:17,628 Menj ki. 681 01:03:18,378 --> 01:03:20,339 Maradsz vagy kilépsz? 682 01:03:21,048 --> 01:03:22,424 Melyik az? 683 01:03:22,841 --> 01:03:23,675 maradok. 684 01:03:24,510 --> 01:03:25,511 Maradsz? 685 01:03:26,386 --> 01:03:27,429 Akkor csináld jól. 686 01:03:27,679 --> 01:03:28,180 Igen, uram. 687 01:03:28,388 --> 01:03:28,931 Biztos vagy benne? 688 01:03:29,181 --> 01:03:29,765 Igen, uram. 689 01:03:30,349 --> 01:03:31,183 mi van veled? 690 01:03:32,518 --> 01:03:34,269 Melyik az? Döntsd el. 691 01:03:37,356 --> 01:03:40,692 Takagi, megtanítasz minket a szúrásra? 692 01:03:40,901 --> 01:03:41,777 Persze. 693 01:03:45,906 --> 01:03:47,866 Húzza gyorsan. Húzni. 694 01:03:50,244 --> 01:03:51,203 Próbáld ki rajtam. 695 01:04:21,066 --> 01:04:22,484 Még egy kiló. 696 01:04:22,734 --> 01:04:23,235 Dolgozz rajta. 697 01:04:23,443 --> 01:04:24,486 Igen, megteszem. 698 01:04:25,612 --> 01:04:26,405 Hayashi. 699 01:04:26,613 --> 01:04:27,322 Igen. 700 01:04:29,950 --> 01:04:31,910 Nyugi. Menj nyugodtan. 701 01:04:33,579 --> 01:04:35,498 A ruháiddal? 702 01:04:35,914 --> 01:04:37,666 Ne aggódj. fitten tartom magam. 703 01:04:39,585 --> 01:04:41,587 A súlyod stabil. 704 01:04:41,795 --> 01:04:44,089 Sztoikus életet élek. 705 01:04:52,556 --> 01:04:53,599 Hogy van, Eagle? 706 01:04:54,308 --> 01:04:55,350 Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 707 01:04:55,559 --> 01:04:57,769 Keményen edzett. nem? 708 01:04:58,061 --> 01:04:58,687 Igen. 709 01:04:59,313 --> 01:05:00,522 Sok szerencsét. 710 01:05:02,149 --> 01:05:03,859 Nem fog sikerülni. 711 01:05:04,234 --> 01:05:06,361 Behívni egy lányt az öltözőbe? 712 01:05:12,910 --> 01:05:13,702 Nem túl szoros? 713 01:05:16,330 --> 01:05:17,623 Menj át a csekken. 714 01:05:18,498 --> 01:05:19,458 Sok szerencsét. 715 01:05:22,252 --> 01:05:24,212 Shinji, most menjünk? 716 01:05:24,421 --> 01:05:25,130 Igen, uram. 717 01:05:32,095 --> 01:05:33,805 Melegítsd fel. 718 01:05:34,097 --> 01:05:35,057 Menjünk nyugodtan. 719 01:05:39,603 --> 01:05:42,147 Srácok menjetek fel az emeletre és nézzetek. 720 01:05:43,857 --> 01:05:44,566 Sok szerencsét. 721 01:05:44,775 --> 01:05:46,318 Mindannyian figyelni fogunk. 722 01:06:11,093 --> 01:06:12,344 Takagi 723 01:06:29,653 --> 01:06:30,529 Mi történt? 724 01:06:30,737 --> 01:06:32,864 Vakon ütöttem, és eltalálta. 725 01:06:33,490 --> 01:06:34,366 Ez jó. 726 01:06:34,741 --> 01:06:36,284 Hayashi, menjünk. 727 01:06:36,827 --> 01:06:38,370 most megyek. 728 01:06:38,662 --> 01:06:39,538 A kesztyűd? 729 01:06:39,830 --> 01:06:41,039 Tedd fel őket az emeletre. 730 01:06:49,089 --> 01:06:51,717 Miért nem megyünk be mi is. 731 01:06:54,428 --> 01:06:56,388 Eagle, csináld a szokásosat. 732 01:07:00,017 --> 01:07:01,226 Ez nagyon klassz. 733 01:07:01,435 --> 01:07:02,561 Sok szerencsét. 734 01:07:07,607 --> 01:07:10,736 Mit gondolsz, mit csinálsz így flörtölni? 735 01:07:10,944 --> 01:07:11,737 Te idióta. 736 01:07:24,541 --> 01:07:28,837 Elvesztetted a sebességed a túlzott csökkentéstől. 737 01:07:32,799 --> 01:07:33,842 Elege van. 738 01:07:34,217 --> 01:07:35,177 Dobd be a törülközőt. 739 01:07:41,641 --> 01:07:43,935 Ha bejön, lépjen a lábára. 740 01:07:44,227 --> 01:07:45,520 Mint a gyakorlatban. Minden rendben? 741 01:07:46,313 --> 01:07:48,940 Amikor a dolgok rosszra fordulnak, használd a könyököd... a fejed... 742 01:07:49,149 --> 01:07:50,108 Használj bármit. 743 01:08:03,997 --> 01:08:04,790 Menjünk. 744 01:08:08,085 --> 01:08:09,628 Vidd vissza magad a kesztyűt. 745 01:08:19,346 --> 01:08:21,139 Túl öreg lesz ehhez. 746 01:08:21,932 --> 01:08:24,142 már nem tudok mozdulni. 747 01:08:47,124 --> 01:08:49,000 Nos, most menjünk? 748 01:08:52,462 --> 01:08:56,007 Azt hiszed, nyerhetsz dohányzik az egész? Te seggfej. 749 01:09:01,471 --> 01:09:03,348 Menjünk, nézzük az Eagle-t. 750 01:09:04,975 --> 01:09:06,852 El fog veszíteni. Hasítsunk. 751 01:09:11,314 --> 01:09:12,524 Gyerünk. Hasítsunk. 752 01:10:05,202 --> 01:10:07,746 Shigeta, nézd át a holnapi gyakorlatot. 753 01:10:07,913 --> 01:10:08,455 Igen, uram. 754 01:10:08,622 --> 01:10:10,081 Most megyünk. 755 01:10:11,291 --> 01:10:13,168 Sajnálom, hogy kudarcot vallottunk. 756 01:10:24,137 --> 01:10:26,932 Mindent rosszul csináltál. 757 01:10:27,057 --> 01:10:29,517 Hagytad, hogy rálépjen a lábadra. 758 01:10:29,726 --> 01:10:32,103 Nem lehet nyerni, bolondozni egy olyan csajjal. 759 01:10:32,312 --> 01:10:33,271 Hagyd abba a bokszot. 760 01:10:35,065 --> 01:10:36,441 Shigeta, menjünk. 761 01:10:38,568 --> 01:10:41,947 Ilyen virágokat kapni... 762 01:10:48,578 --> 01:10:51,456 nem kérek tőled 3 számjegy havonta. 763 01:10:52,332 --> 01:10:54,459 Csak add el a fizetésed. 764 01:10:56,086 --> 01:10:57,796 Ti tolvajok vagytok. 765 01:10:59,339 --> 01:11:01,800 Hogyan tudsz együtt élni önmagaddal? 766 01:11:03,843 --> 01:11:05,470 A cég csődbe megy. 767 01:11:06,596 --> 01:11:08,390 De előtte kirúgnak. 768 01:11:10,767 --> 01:11:13,937 Ha nem vagy hajlandó megpróbálni, siess és hagyd abba. 769 01:11:14,187 --> 01:11:16,648 Rengeteg munka van odakint. 770 01:11:21,027 --> 01:11:21,987 Menjünk enni. 771 01:11:44,217 --> 01:11:46,011 Tolvajoknak nevezett minket. 772 01:11:47,887 --> 01:11:50,181 kilépek. Ez nevetséges. 773 01:11:51,808 --> 01:11:53,018 Neked is abba kellene hagynod. 774 01:11:54,728 --> 01:11:57,689 Lépjen ki, és legyen taxisofőr, vagy ilyesmi. 775 01:12:02,986 --> 01:12:07,699 - Iskola óta kettesben vagyunk. - Igen, középiskola óta. 776 01:12:07,907 --> 01:12:11,536 - A tanáraink az iskolában furák voltak. - Igen, nagyon furcsa. 777 01:12:11,870 --> 01:12:15,415 Más iskolákban a tanárok viselték tornaruhák és fakardok voltak. 778 01:12:15,582 --> 01:12:17,208 Ez a tornatanároknál megszokott. 779 01:12:17,334 --> 01:12:20,545 Tanáraink öltönyt viseltek és krétát viseltek. 780 01:12:20,754 --> 01:12:22,714 Mi a baj ezzel? 781 01:12:22,922 --> 01:12:26,217 - Némelyik fehérben volt, és főzőpoharat hordtak. - Természettudományos tanárok voltak. 782 01:12:26,426 --> 01:12:28,303 - Néhányan még rosszabbak voltak. - Rosszabb? 783 01:12:28,511 --> 01:12:32,557 - Soha nem láttam őket az iskolában. - Ez nagyon rossz. 784 01:12:32,766 --> 01:12:35,393 - A szomszédban dolgoztak. - Másik iskolában? 785 01:12:38,521 --> 01:12:39,397 Elnézést. 786 01:12:39,606 --> 01:12:40,565 Kérek egy kis vizet. 787 01:12:44,027 --> 01:12:46,571 A férjed olyan naiv. 788 01:12:46,780 --> 01:12:49,074 Nem kellett feladnia vele. 789 01:12:49,532 --> 01:12:51,326 Olyan félénk. 790 01:12:52,535 --> 01:12:55,497 Már nagyon vártam az unokát... 791 01:12:55,705 --> 01:12:57,582 Még szerencse, hogy nem volt nálad. 792 01:12:57,707 --> 01:12:59,834 Most nem dolgoznál. 793 01:13:00,210 --> 01:13:01,503 Ez igaz. 794 01:13:19,396 --> 01:13:21,773 Annyit megtettél, amennyit csak tudtál. 795 01:13:22,565 --> 01:13:23,858 Egyszerűen nem sikerült. 796 01:13:24,901 --> 01:13:27,278 Semmi sem keményebb a boksznál. 797 01:13:28,154 --> 01:13:28,947 szerencsét kívánok. 798 01:13:29,239 --> 01:13:30,448 Köszönöm szépen. 799 01:13:31,825 --> 01:13:32,784 Viszlát uram. 800 01:13:59,769 --> 01:14:01,062 Megkaphatod őket. 801 01:14:01,604 --> 01:14:02,814 Köszönöm szépen. 802 01:14:03,022 --> 01:14:03,815 Sok szerencsét. 803 01:14:19,122 --> 01:14:20,832 Beszedni ezeket az átkozott tablettákat... 804 01:15:45,583 --> 01:15:46,668 Tudja folytatni? 805 01:17:09,459 --> 01:17:12,337 Shinji, egy látogató. 806 01:17:23,973 --> 01:17:24,766 Masaru. 807 01:17:28,978 --> 01:17:31,939 Hé, régóta, nem láttuk. 808 01:17:44,577 --> 01:17:45,536 Kemény edzés? 809 01:17:46,329 --> 01:17:46,954 Igen. 810 01:17:49,082 --> 01:17:50,375 mikor fejezed be? 811 01:17:51,250 --> 01:17:52,210 Még egy kicsit. 812 01:17:54,253 --> 01:17:57,382 Ha végzett, menjünk valahova. 813 01:17:58,257 --> 01:17:58,966 Persze. 814 01:18:19,195 --> 01:18:20,738 Ez valami ütés volt. 815 01:18:30,206 --> 01:18:31,082 még 30. 816 01:18:35,044 --> 01:18:35,753 Gyorsabban. 817 01:18:48,141 --> 01:18:52,019 Sajnálom, nem tudtam segíteni. Ez természetesen jött ki. 818 01:18:52,228 --> 01:18:53,187 Többé nem fog megtörténni. 819 01:19:00,278 --> 01:19:01,779 Oké, ne többet. 820 01:19:05,575 --> 01:19:06,451 Isten hozott, uram. 821 01:19:08,661 --> 01:19:11,456 Mr. Miyawaki volt sürgős ügyeket intéztek. 822 01:19:11,748 --> 01:19:14,292 Azt kívánja, hogy legyen néhány ital az emeleten. 823 01:19:35,438 --> 01:19:36,147 Szia. 824 01:19:54,123 --> 01:19:55,500 Gyere hozzám, te seggfej. 825 01:20:00,963 --> 01:20:01,839 Masaru. 826 01:20:02,965 --> 01:20:04,008 Shinji. 827 01:20:04,550 --> 01:20:06,010 Bocsánat a tegnapért. 828 01:20:06,719 --> 01:20:08,012 Ma van időm. 829 01:20:26,030 --> 01:20:26,948 Finom. 830 01:20:31,035 --> 01:20:32,537 Nem zavarom tovább. 831 01:20:40,753 --> 01:20:41,754 Elnézést kérek. 832 01:20:52,306 --> 01:20:53,224 Menjünk. 833 01:20:57,603 --> 01:21:00,231 Valami közbejött. futnom kell. 834 01:21:03,693 --> 01:21:07,238 Viszlát. Csak így tovább. 835 01:21:21,627 --> 01:21:22,420 Masaru. 836 01:21:24,547 --> 01:21:26,757 Ezt mondta az elnök úr? 837 01:21:27,466 --> 01:21:28,509 Nem, semmi. 838 01:21:32,555 --> 01:21:37,977 Egy napon bajnok leszel és főnök leszek. 839 01:21:39,145 --> 01:21:40,438 Akkor találkozzunk. 840 01:21:44,233 --> 01:21:45,359 Viszlát. 841 01:22:29,946 --> 01:22:31,656 A Sendai kirendeltség vezetője. 842 01:22:32,615 --> 01:22:34,158 Ez egy promóció, nem? 843 01:22:34,367 --> 01:22:35,826 Ezt komolyan gondolod? 844 01:22:36,535 --> 01:22:39,747 Hány férfi szerinted alattam volt? 845 01:22:40,122 --> 01:22:40,665 22. 846 01:22:40,873 --> 01:22:42,416 Nekem 23 volt. 847 01:22:42,625 --> 01:22:45,836 Ha Sendaiba megyek, Csak 5 emberem lesz. Megkapod? 848 01:22:46,712 --> 01:22:48,839 De te leszel a csúcson. 849 01:22:49,131 --> 01:22:51,258 Nem igazán érted, igaz? 850 01:22:51,467 --> 01:22:54,845 Amit ők Sendai Branch-nek hívnak nincs Sendai városában. 851 01:22:55,137 --> 01:22:58,349 30 perc. autóval a Nigatake nevű helyen. 852 01:22:58,641 --> 01:23:01,018 Előre gyártott iroda katonai bázis által. 853 01:23:01,644 --> 01:23:05,272 Végül te lennél visszahívott a központi irodába. 854 01:23:05,564 --> 01:23:07,274 Jobban jártok taxisok. 855 01:23:07,817 --> 01:23:11,529 Szabadon dolgozhatsz vagy tarts szüneteket, amikor csak akarod. 856 01:23:11,988 --> 01:23:14,448 Mr. Yamamoto most nem taxisofőr? 857 01:23:14,657 --> 01:23:15,700 Yamamoto? 858 01:23:16,325 --> 01:23:18,035 Ismered Yamamotót? 859 01:23:18,244 --> 01:23:19,203 Nem olyan jól. 860 01:23:19,412 --> 01:23:23,457 Yamamoto... 20 évig volt eladó. 861 01:23:23,666 --> 01:23:28,379 Hirtelen át gyárat biztonsági őrnek. 862 01:23:28,754 --> 01:23:32,383 - Olyan, mintha kirúgnának. - Ezért most taxisofőr. 863 01:23:34,218 --> 01:23:35,177 Üdvözöljük. 864 01:23:38,097 --> 01:23:40,141 Hé, át tudnátok költözni? 865 01:23:41,350 --> 01:23:42,393 Azt mondtam, költözz át. 866 01:23:42,935 --> 01:23:44,228 Vannak üres asztalok. 867 01:23:44,437 --> 01:23:45,896 Tetszik itt. 868 01:23:46,188 --> 01:23:47,398 mi van veled? 869 01:23:49,567 --> 01:23:50,568 Elnézést, uram. 870 01:23:59,535 --> 01:24:00,745 Shigeta. 871 01:24:01,787 --> 01:24:02,580 Hol van Shinji? 872 01:24:02,788 --> 01:24:05,332 Befejezte a gyakorlatot és elment Hayashival. 873 01:24:05,875 --> 01:24:07,752 Feljönni egy percre? 874 01:24:08,294 --> 01:24:10,421 Egyszer én voltam az év újonca. 875 01:24:10,713 --> 01:24:12,089 Jó boxoló voltam. 876 01:24:21,891 --> 01:24:22,933 De... 877 01:24:23,142 --> 01:24:24,935 A szokásos edzés semmit sem ér. 878 01:24:25,311 --> 01:24:28,439 Nem Shinji lóg? Hayashival nemrég? 879 01:24:30,316 --> 01:24:32,610 Shinjinek jobban kellene tudnia. 880 01:24:33,569 --> 01:24:35,780 Inkább kiabálj vele. 881 01:24:35,988 --> 01:24:40,618 Változnak az idők. A kiabálás csak elriasztja a gyerekeket. 882 01:24:41,911 --> 01:24:43,454 Ha megnyeri a következő meccset 883 01:24:43,746 --> 01:24:45,456 elengedhetjük a címért. 884 01:24:46,165 --> 01:24:49,126 Ki is derülhetett hogy jobb legyen Eagle-nél. 885 01:24:49,668 --> 01:24:53,798 Néhány súly a nadrágodban mérlegelés közben becsapja ellenfelét. 886 01:24:53,881 --> 01:24:56,967 Azt fogja hinni, hogy kemény csökkentésben volt részed. 887 01:24:57,093 --> 01:24:58,135 nem iszol? 888 01:24:58,344 --> 01:25:00,221 Hamarosan jön a meccsem. 889 01:25:00,846 --> 01:25:04,308 Gyerünk. Vagy van, vagy nincs. 890 01:25:04,600 --> 01:25:07,311 Ha ilyen merev vagy, az nem segít. 891 01:25:08,437 --> 01:25:12,066 A gyenge bokszoló gyenge, hogy iszik-e vagy sem. 892 01:25:12,274 --> 01:25:14,819 Ugyanez vonatkozik az erősekre is. 893 01:25:15,027 --> 01:25:15,903 Egyél többet. 894 01:25:16,362 --> 01:25:17,488 már elegem van. 895 01:25:17,613 --> 01:25:19,490 Csak menj és hányj. 896 01:25:21,200 --> 01:25:22,576 Csak hányja. 897 01:25:30,126 --> 01:25:31,001 Akarod? 898 01:25:31,210 --> 01:25:32,837 Igen, örömmel. 899 01:25:33,129 --> 01:25:34,088 Mint a pokolban tenném. 900 01:26:35,482 --> 01:26:39,403 Még új vagy. Keményebben kellene dolgoznod. 901 01:26:41,572 --> 01:26:45,159 Van elég autónk. Nem kell időben visszajönni. 902 01:26:46,410 --> 01:26:48,913 Ha nem keresel eleget, lovagolj tovább. 903 01:26:51,081 --> 01:26:53,834 Beállíthatjuk a fordulatszámmérőt. 904 01:26:57,588 --> 01:27:01,926 Dolgozz keményebben, ha azt akarja, hogy a felesége boldog legyen. 905 01:27:25,616 --> 01:27:26,533 Köszönöm. 906 01:27:28,118 --> 01:27:30,204 Mind ugyanazokról a dolgokról nyaggatnak. 907 01:27:40,506 --> 01:27:43,217 A minap elaludt egy parkban. 908 01:27:44,134 --> 01:27:46,303 Amikor felébredtem, este volt. 909 01:27:49,348 --> 01:27:51,725 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen kemény. 910 01:27:54,645 --> 01:27:57,564 Elmentél Hayashival, nem? 911 01:27:57,982 --> 01:28:00,067 Igen, de nem ittam. 912 01:28:00,359 --> 01:28:01,652 Ha olyan helyekre jársz 913 01:28:01,860 --> 01:28:05,239 a végén inni fogsz még ha nem is áll szándékában. 914 01:28:06,323 --> 01:28:08,742 Nem kéne Hayashival lógni. 915 01:28:08,993 --> 01:28:10,911 Csak rossz dolgokra tanít meg. 916 01:28:11,829 --> 01:28:16,500 Ha profi bokszoló akarsz lenni, jobb, ha megtanulod irányítani a saját életed. 917 01:28:31,390 --> 01:28:33,684 Mondott valamit az elnök? 918 01:28:33,892 --> 01:28:35,102 Nem, semmi. 919 01:28:36,228 --> 01:28:37,771 Edzés után menjünk inni. 920 01:28:38,355 --> 01:28:39,773 Ma megyek esővizsgálatra. 921 01:28:41,525 --> 01:28:44,111 Ne hagyja, hogy az elnök manipuláljon. 922 01:28:45,237 --> 01:28:47,114 Bízzon az ösztöneiben. Ez a legjobb. 923 01:28:55,039 --> 01:28:55,998 Üdvözöljük. 924 01:28:57,416 --> 01:29:00,294 Mr. Hayashi, átköltözzek? 925 01:29:00,919 --> 01:29:01,795 Mindegy. 926 01:29:06,425 --> 01:29:07,634 mit szeretnél? 927 01:29:07,885 --> 01:29:08,802 Előételnek két sör. 928 01:29:09,053 --> 01:29:11,305 Igen, uram. Két sör. 929 01:29:12,222 --> 01:29:13,640 Tessék. 930 01:29:15,726 --> 01:29:19,229 Nem látlak mostanában a gyárban. 931 01:29:19,438 --> 01:29:22,483 Nos, el voltam foglalva a bokszozással. 932 01:29:22,733 --> 01:29:24,902 Így van. Sok szerencsét. 933 01:29:31,408 --> 01:29:33,660 Az elnök régimódi. 934 01:29:34,912 --> 01:29:38,749 Se pia, se nők... Túl igényes. 935 01:29:39,458 --> 01:29:41,835 Sok boxert tönkretett. 936 01:29:42,586 --> 01:29:45,506 Emlékszel a legutóbbi bajnokra? Őt is tönkretette. 937 01:29:53,097 --> 01:29:54,181 Hé, te iszol. 938 01:29:54,431 --> 01:29:56,100 Igen, úgy döntöttem, iszom. 939 01:29:57,142 --> 01:29:59,186 Akárhogy is, az erősek erősek. 940 01:30:36,974 --> 01:30:38,892 Felveszed vele néha a kapcsolatot? 941 01:30:39,810 --> 01:30:40,561 Úgy érted, Mr. Terashima? 942 01:30:41,687 --> 01:30:42,396 Igen, uram. 943 01:30:47,484 --> 01:30:48,902 Néha felveszem vele a kapcsolatot. 944 01:30:51,655 --> 01:30:54,908 Remélem, vigyázol Kazuóra. 945 01:30:55,159 --> 01:30:58,412 A srácaim időnként meglátogatják. 946 01:31:40,704 --> 01:31:44,458 Ti köcsögök. Nem akarom az értéktelen ujjaidat. 947 01:31:44,875 --> 01:31:46,960 Azt akarom, hogy az ügyet megfelelően kezeljék. 948 01:31:47,544 --> 01:31:50,214 Amúgy mit csináltatok ti faszfejűek? 949 01:31:51,089 --> 01:31:52,216 Elnézést, uram. 950 01:31:55,552 --> 01:31:56,637 Elnök. 951 01:31:57,471 --> 01:32:00,516 Nem fogsz beleegyezel a fegyverszünetbe, ugye? 952 01:32:00,766 --> 01:32:02,976 Most felveszem velük a kapcsolatot. 953 01:32:03,143 --> 01:32:04,686 Halott vagyok ellene. 954 01:32:05,896 --> 01:32:07,814 Még egyedül is megölöm őket. 955 01:32:08,023 --> 01:32:08,482 Várjon. 956 01:32:08,565 --> 01:32:11,818 Nem vagyok sárga májú, mint a te sorsod. 957 01:32:17,616 --> 01:32:19,243 Mi a fene ő? 958 01:32:20,410 --> 01:32:22,829 Később bocsánatot kérek tőle. 959 01:32:24,414 --> 01:32:26,333 Ilyen szavak az elnökhöz. 960 01:32:26,750 --> 01:32:29,002 Egy-két ujj sem megy. 961 01:32:29,419 --> 01:32:30,003 Igen, uram. 962 01:32:30,254 --> 01:32:32,172 Mindegy. Felejtsd el. 963 01:32:33,465 --> 01:32:36,510 Az ő gyepje mindenképpen a tiéd lesz. 964 01:32:36,802 --> 01:32:41,348 Pénzt használt, hogy megszerezze miközben Kyushuban voltál. 965 01:32:41,932 --> 01:32:44,851 Uram, én vigyázok rá. 966 01:32:49,815 --> 01:32:52,693 Holnap menjünk golfozni. 967 01:32:53,819 --> 01:32:55,362 Mi a fogyatékosságod most? 968 01:32:55,612 --> 01:32:57,030 Szerintem 12 vagy 13. 969 01:32:57,281 --> 01:32:59,616 Nem sokban különbözik az enyémtől. 970 01:32:59,825 --> 01:33:00,701 Menjünk. 971 01:34:15,067 --> 01:34:19,363 Nem tudok lefogyni, ha vele lógunk. 972 01:34:19,571 --> 01:34:21,198 Komolyan gondolja a meccset? 973 01:34:21,406 --> 01:34:23,950 Gyakoroljon többet és csökkentse súlyát. 974 01:34:26,536 --> 01:34:27,788 Miért nem lépsz fel? 975 01:34:28,038 --> 01:34:30,040 Kérjük, nyugodjon meg, elnök úr. 976 01:34:31,291 --> 01:34:34,127 Meg fogja tenni. Ugye, Sindzsi? 977 01:34:57,901 --> 01:34:59,653 Gondjai vannak a csökkentésével? 978 01:35:00,445 --> 01:35:01,738 Nem tudok fogyni. 979 01:35:19,589 --> 01:35:21,007 Ha ezeket beveszed, 980 01:35:22,801 --> 01:35:24,511 könnyen leadhatsz 2-3 kilót. 981 01:35:24,928 --> 01:35:27,097 De állandóan dühös leszel. 982 01:35:37,816 --> 01:35:39,109 Shinji, hova mész? 983 01:36:02,466 --> 01:36:03,717 hol voltál? 984 01:36:04,134 --> 01:36:04,718 Férfi szoba. 985 01:36:04,968 --> 01:36:07,053 Ma nagyon lassú vagy. 986 01:36:39,544 --> 01:36:41,588 Van valami bajod? 987 01:36:42,005 --> 01:36:42,839 jól vagyok. 988 01:36:43,048 --> 01:36:44,633 Akkor gondold át. 989 01:36:44,716 --> 01:36:45,425 Igen, uram. 990 01:37:17,582 --> 01:37:20,377 Reménytelen. Puha lettél. 991 01:37:33,723 --> 01:37:35,642 Nem te vagy a fő esemény. 992 01:37:36,101 --> 01:37:37,310 Nyugi. 993 01:37:38,228 --> 01:37:39,145 jól vagy? 994 01:37:47,279 --> 01:37:50,490 Mr. Terashima, hova megyünk? 995 01:37:51,241 --> 01:37:52,993 Maradj csendben. Majd megtudod. 996 01:37:54,619 --> 01:37:55,996 Hamarosan megtudod. 997 01:38:25,317 --> 01:38:27,027 Hé, elég volt. 998 01:38:32,991 --> 01:38:35,535 Hé, rajtad a sor. 999 01:38:37,913 --> 01:38:39,623 Siess és csináld. 1000 01:38:41,666 --> 01:38:42,709 Mondtam, hogy csináld. 1001 01:38:43,335 --> 01:38:45,378 Mit csináltál a távollétem alatt? 1002 01:38:45,629 --> 01:38:47,714 Gyerünk. Csináld, te barom. 1003 01:38:48,298 --> 01:38:49,466 Siess és csináld. 1004 01:38:55,305 --> 01:38:55,972 Bocsáss meg. 1005 01:39:14,532 --> 01:39:15,408 Bocsáss meg. 1006 01:39:15,533 --> 01:39:16,326 Félreáll. 1007 01:39:17,327 --> 01:39:18,912 Azt mondtam, lépj félre. 1008 01:39:21,164 --> 01:39:23,917 Nem vagy gyerek. Hagyd abba a sírást, te barom. 1009 01:39:26,670 --> 01:39:27,671 Azt mondtam, mozogj! 1010 01:40:21,099 --> 01:40:22,308 Tarts ki. 1011 01:40:25,103 --> 01:40:26,980 Ne használd ilyen nyilvánvalóan a könyöködet. 1012 01:40:27,397 --> 01:40:29,482 Ha rossz lesz, öleld meg. 1013 01:41:06,394 --> 01:41:09,105 Elnök úr, már elege van. 1014 01:41:09,397 --> 01:41:10,440 Még nem. 1015 01:41:10,607 --> 01:41:12,108 Elnök úr, meg fog halni. 1016 01:41:12,275 --> 01:41:13,610 Akarod, hogy meghaljon? 1017 01:41:43,640 --> 01:41:45,975 Levettem a nadrágomat és jöttek a rendőrök. 1018 01:41:46,142 --> 01:41:47,977 Hogyan tudták meg? 1019 01:41:48,144 --> 01:41:49,646 Valaki felhívta őket. 1020 01:41:49,771 --> 01:41:51,314 - Meztelenül? Ki fog állni. - Biztos voltam. 1021 01:41:51,481 --> 01:41:54,651 - Visszavettem az öltönyt. - Ahhoz már késő. 1022 01:41:54,818 --> 01:41:57,320 Szóval, hogy ne tűnjön ki... 1023 01:41:57,612 --> 01:42:00,156 - Kopasz parókát viseltem. - Az még rosszabb. 1024 01:42:00,323 --> 01:42:01,825 Nem felhívni a figyelmet... 1025 01:42:01,991 --> 01:42:03,493 mit csináltál? 1026 01:42:03,660 --> 01:42:06,830 - Hattyú nyakat viseltem. - Ez felháborító. 1027 01:42:07,122 --> 01:42:08,665 De a rendőrség nem fogott el. 1028 01:42:08,832 --> 01:42:11,501 Ha elkapnak, nagy bajban leszel. 1029 01:42:11,668 --> 01:42:13,002 De én nem vagyok hülye. 1030 01:42:13,128 --> 01:42:15,171 Nem ismétlem a hibákat. 1031 01:42:15,338 --> 01:42:16,506 Egyszer letartóztattak. 1032 01:42:16,965 --> 01:42:19,175 Ez elég hülyeség. 1033 01:42:19,467 --> 01:42:20,510 Most elkapnak... 1034 01:43:03,386 --> 01:43:04,387 Jó harcot. 1035 01:43:04,846 --> 01:43:05,722 Köszönöm szépen. 1036 01:43:07,891 --> 01:43:11,394 Tomahawk, nagyszerű vagy. 1037 01:43:11,561 --> 01:43:12,395 Igazán? 1038 01:43:13,730 --> 01:43:15,899 Valóban erős harcos lettél. 1039 01:43:28,244 --> 01:43:29,412 ...menj velem moziba? 1040 01:43:29,704 --> 01:43:30,747 Nem köszönöm. 1041 01:44:10,912 --> 01:44:12,455 Semmi sem változott. 1042 01:44:27,762 --> 01:44:28,471 Oono. 1043 01:44:29,472 --> 01:44:30,974 Ne nézz ki az ablakon. 1044 01:44:32,976 --> 01:44:36,312 Szerinted olyan hülyék, mint mi? még mindig a közelben vannak? 1045 01:44:37,480 --> 01:44:38,982 Valószínűleg mi vagyunk az utolsók. 1046 01:44:39,983 --> 01:44:41,651 Hé, ti bolondok, akik keményen tanulnak? 1047 01:44:41,776 --> 01:44:42,986 Vágd ki, Shinji. 1048 01:44:46,823 --> 01:44:48,825 Biztos megint valami hülyék. 1049 01:44:50,118 --> 01:44:53,663 Masaru, szerinted? már végeztünk? 1050 01:44:54,289 --> 01:44:57,000 A pokolba nem. Még el sem kezdtük. 1051 01:45:07,468 --> 01:45:13,474 Főszerepben Ken KANEKO mint Masaru Masanobu ANDO mint Shinji 1052 01:45:13,641 --> 01:45:18,646 -val Leo MORIMOTO Hatsuo YAMAYA 1053 01:45:18,813 --> 01:45:23,818 Michisuke KASHIWAYA Yuko DAIKE 1054 01:45:23,985 --> 01:45:28,990 Susumu TERAJIMA Moro MOROOKA 1055 01:45:46,507 --> 01:45:51,512 Masami SHIMOJO Mitsuko OKA 1056 01:45:51,679 --> 01:45:56,684 és Ryo ISHIBASHI 1057 01:45:57,560 --> 01:46:03,566 Készítette Masayuki MORI Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 1058 01:46:03,733 --> 01:46:08,738 Zene szerzője Joe HISAISHI 1059 01:46:08,905 --> 01:46:13,910 Operatőr: Katsumi YANAGIJIMA 1060 01:46:14,077 --> 01:46:19,082 Világítástervező: Hitoshi TAKAYA 1061 01:46:19,248 --> 01:46:24,253 Gyártástervező: Norihiro ISODA 1062 01:47:20,476 --> 01:47:25,481 Társulásban OHTA KIADÓ VÁLLALAT 1063 01:47:25,648 --> 01:47:30,653 Társforgalmazó EUROSPACE 1064 01:47:30,987 --> 01:47:35,992 Írta, szerkesztette és rendezte Takeshi KITANO 1065 01:47:36,159 --> 01:47:41,164 Angol feliratok szerzője Jeanette AMANO