1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:02,583 --> 00:02:05,042
Bu hikaye başlıyor
Mart 1852'de Bologna'da

4
00:02:05,250 --> 00:02:07,333
Mortara ailesinin yaşadığı yer.

5
00:02:07,542 --> 00:02:10,375
Altıncı çocuk Edgardo,
6 aylıktı.

6
00:02:10,583 --> 00:02:14,167
Bologna Papalık Devletlerine aitti
ve Pius IX, Papa-Kraldı.

7
00:03:02,250 --> 00:03:06,417
Gözlerimi dağlara kaldırıyorum.

8
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Yardımım nereden gelecek?

9
00:03:10,000 --> 00:03:13,375
Yardımım Rabbimden gelir
göğün ve yerin yaratıcısı.

10
00:03:13,583 --> 00:03:16,167
Allah ayağının kaymasına izin vermez;

11
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
vasiniz uyumuyor.

12
00:03:18,583 --> 00:03:23,167
Gerçekten İsrail'in koruyucusu
asla uyumaz ve uyumaz.

13
00:03:23,375 --> 00:03:25,167
Rab sizin koruyucunuzdur;

14
00:03:25,375 --> 00:03:29,292
Rab senin gölgendir
sağ elinizde.

15
00:03:45,708 --> 00:03:51,875
KAÇIRILDI

16
00:03:52,208 --> 00:03:56,292
6 yıl sonra

17
00:03:56,833 --> 00:03:59,375
...altı, yedi, sekiz,

18
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
dokuz, on.

19
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
Kıpırdama.

20
00:04:40,417 --> 00:04:42,708
Edgardo, Giulio ve Ercole'un evi.

21
00:04:50,583 --> 00:04:52,333
Evde, herkes güvende!

22
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
Çocuklar, yatağa!

23
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Devam et.

24
00:05:10,250 --> 00:05:12,375
Dinle, ey İsrail:

25
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Rab bizim Tanrımızdır,
Rab Birdir.

26
00:05:20,375 --> 00:05:23,417
Tanrınız RAB'bi seveceksiniz

27
00:05:23,625 --> 00:05:27,542
bütün yüreğinle, bütün ruhunla,

28
00:05:27,750 --> 00:05:30,250
ve tüm gücünle.

29
00:05:37,833 --> 00:05:39,417
Şimdi yatağa.

30
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
İyi geceler.

31
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
Burası Sinyor Mortara'nın evi mi?

32
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
Evet... evet.

33
00:06:05,083 --> 00:06:07,750
-Kim o?
- Bazı beyler var.

34
00:06:08,792 --> 00:06:10,833
Daha sonra geri gelmeleri gerekiyor.
kocam burada değil.

35
00:06:11,042 --> 00:06:12,417
Bırak yukarı çıkayım.

36
00:06:45,292 --> 00:06:47,583
İyi akşamlar, ben Maresciallo Lucidi.

37
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
İyi akşamlar.

38
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
- Evde yalnız mısın?
- Evet kocam burada değil.

39
00:06:58,958 --> 00:07:02,250
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmamız gerekiyor
ailenizle ilgili.

40
00:07:04,708 --> 00:07:05,958
Nereye gidiyorsun?

41
00:07:06,167 --> 00:07:07,375
Evime.

42
00:07:07,583 --> 00:07:10,292
Adım Marianna Padovani Mortara.

43
00:07:10,708 --> 00:07:14,417
Salomone Mortara benim kocam.
ama herkes ona Momolo diyor.

44
00:07:17,125 --> 00:07:20,375
- Neler oluyor?
- Bu beyefendinin ne istediğini dinleyin.

45
00:07:22,708 --> 00:07:24,542
Bir sorun mu var Maresciallo?

46
00:07:24,750 --> 00:07:26,667
Üstlerimden gelen emir

47
00:07:26,875 --> 00:07:30,083
isimleri toplamaktır
tüm ailenizin kimliklerini tespit edin.

48
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Neden?

49
00:07:35,542 --> 00:07:38,125
Riccardo, ilk doğan.

50
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
Imelda, beşikte

51
00:07:42,917 --> 00:07:45,500
ve bunlar ikizler,
Ernesta ve Erminia.

52
00:07:46,167 --> 00:07:49,458
Geriye kalanlar: Augusto,

53
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Arnoldo, Edgardo,

54
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
Ercole ve Giulio.

55
00:07:55,667 --> 00:07:58,250
- Yataktalar.
- Uyuyorlar.

56
00:07:58,458 --> 00:08:00,958
Üzgünüm ama onları uyandırmalısınız.

57
00:08:06,500 --> 00:08:09,375
Git Angelo'yu ara.
Sanguinetti ve Bonajuto Amca.

58
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
Bulabileceğiniz tüm arkadaşlar.

59
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
- Neler oluyor baba?
- Büyükanne öldü mü?

60
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
- Hayır.
- Bir inceleme.

61
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
- Birisi sana soru sorarsa...
- Kim?

62
00:08:28,250 --> 00:08:30,667
- Konuşma ama kibar ol.
- Konuşmayı bize bırakın.

63
00:08:36,125 --> 00:08:37,333
Bu beyefendi kim?

64
00:08:50,500 --> 00:08:51,917
Sen Augusto musun?

65
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Cevap.

66
00:08:55,667 --> 00:08:57,583
Hayır, ben Arnoldo'yum.

67
00:08:57,792 --> 00:08:59,167
Ben Augusto.

68
00:08:59,375 --> 00:09:01,208
- Giulio'yu mu?
- Ben Giulio.

69
00:09:01,417 --> 00:09:02,792
Ben Ercole'um.

70
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
Ercole. Peki o Edgardo mu?

71
00:09:05,792 --> 00:09:06,875
Evet.

72
00:09:07,083 --> 00:09:09,667
- Öyle mi?
- O benim.

73
00:09:16,083 --> 00:09:19,167
Sinyor Mortara, bunu söylediğim için üzgünüm

74
00:09:21,000 --> 00:09:23,667
bir ihanetin kurbanı olduğunu,

75
00:09:23,875 --> 00:09:27,083
oğlunuz Edgardo vaftiz edildi

76
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
ve onu yakalama emrim var.

77
00:09:30,083 --> 00:09:33,375
- Ne demek istiyorsun?
- Onu götürmem lazım.

78
00:09:33,583 --> 00:09:35,417
Bunu kim emretti?

79
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
Kutsal Ofis Mahkemesi.

80
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Önce beni öldürmeleri gerekecek.

81
00:09:39,542 --> 00:09:41,833
- Bir yanlışlık olmalı.
- Hayır.

82
00:09:42,708 --> 00:09:45,708
- Peki onu kim vaftiz etti?
- Bilmiyorum.

83
00:09:46,083 --> 00:09:50,500
- Onu nereye götürüyorsun?
- Sana söylemeye yetkili değilim.

84
00:09:50,708 --> 00:09:52,708
Dur, içeri giremezsin!

85
00:09:52,917 --> 00:09:54,417
- İçeri girmemize izin verin!
- Defol buradan!

86
00:10:04,625 --> 00:10:05,875
Korkuyorum!

87
00:10:07,958 --> 00:10:09,917
Onu bizden almak istiyorlar!

88
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
Onu bize atın!

89
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Onu götürmek istiyorlar!

90
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Onu yakalayacağım!

91
00:10:17,167 --> 00:10:18,000
Yapma!

92
00:11:05,042 --> 00:11:06,083
Üzgünüm.

93
00:11:23,417 --> 00:11:26,625
Maresciallo, bu sefaleti görüyor musun?

94
00:11:27,250 --> 00:11:31,875
Senin de bir ailen var
Sizden bir erteleme rica ediyorum.

95
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
Emir Monsenyör Feletti'den geliyor.

96
00:11:34,833 --> 00:11:38,083
Baba Engizisyoncu
San Domenico Manastırı.

97
00:11:39,375 --> 00:11:41,417
Sana hiçbir şey söylemedim.

98
00:11:48,042 --> 00:11:51,708
"Lütfen görüşünüzü kaybetmeyin

99
00:11:51,917 --> 00:11:56,000
çocuğun bir anlığına bile olsa.

100
00:11:57,250 --> 00:12:00,875
Onun da kaçırılmadığından emin olun

101
00:12:01,667 --> 00:12:04,125
ne de feda edildi.

102
00:12:05,667 --> 00:12:11,167
Batıl inançları iyi biliyoruz
Yahudiler iç içedir.

103
00:12:14,292 --> 00:12:17,167
Son derece dikkatli olun.

104
00:12:17,375 --> 00:12:21,958
Ve sonra, sonra
yirmi dört saat geçti,

105
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
onu alabilirsin

106
00:12:25,542 --> 00:12:28,500
yani yarın akşam

107
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
erteleme olmaksızın.

108
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
Peder Feletti."

109
00:12:59,667 --> 00:13:02,000
Bunu Maresciallo Lucidi'ye ver.

110
00:13:05,667 --> 00:13:09,208
Gerekirse kilise
nasıl merhametli bir anne olunacağını biliyor.

111
00:13:10,458 --> 00:13:14,958
Hayır, her şey tam uyumlu olarak yapıldı,
kanon kanununa göre.

112
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Kendinizi istifa edin.

113
00:13:18,958 --> 00:13:22,125
Ve geri dönme, çünkü
Artık seni kabul etmeye hazır değilim.

114
00:13:34,417 --> 00:13:38,583
Biz de dua edelim
hain Yahudiler için:

115
00:13:38,792 --> 00:13:41,375
o Yüce Allah

116
00:13:42,708 --> 00:13:46,000
kalplerindeki perdeyi kaldırsın,

117
00:13:46,583 --> 00:13:51,792
onların da kabul etmesi için
Rabbimiz İsa Mesih.

118
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Kendimize vergi koyarsak
bizim hevrot'umuzda,

119
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
biraz jel toplayabiliriz
geri çekilmelerini sağlamak için.

120
00:13:58,417 --> 00:14:01,292
Bir itiraz, bir erteleme.

121
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Bu sadece saçmalık.

122
00:14:03,833 --> 00:14:08,125
Engizisyon işin içinde. Onlar
Firavun'dan daha kötü aptallar.

123
00:14:08,333 --> 00:14:10,208
Artık bu kadar kevetleme yeter.

124
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
Daha doğrusu onu goy yapan kimdi?

125
00:14:13,750 --> 00:14:15,708
Edgardo 1851'de doğdu.

126
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
27 Ağustos 1851.

127
00:14:20,792 --> 00:14:23,750
Hizmetçi çalışıyor mu
şimdi sen bir Katolik misin?

128
00:14:25,167 --> 00:14:26,917
Evet ama daha yeni geldi.

129
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
- Anna olmadan önce.
- DSÖ?

130
00:14:29,167 --> 00:14:30,208
Anna Morisi

131
00:14:31,333 --> 00:14:32,625
onu hırsızlık suçundan gönderdik

132
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
o bir ganefti.

133
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
Momolo.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
Maresciallo'dan bir emir.

135
00:15:35,792 --> 00:15:38,750
Umutsuzluğa kapılmayalım,
şimdilik hâlâ burada.

136
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
Dinle, ey İsrail:

137
00:15:47,833 --> 00:15:51,542
Rab bizim Tanrımızdır,
Rab Birdir.

138
00:15:58,292 --> 00:16:01,542
Tanrınız RAB'bi seveceksiniz

139
00:16:01,750 --> 00:16:05,250
bütün yüreğinle, bütün ruhunla,

140
00:16:05,458 --> 00:16:07,708
ve tüm gücünle.

141
00:16:09,917 --> 00:16:13,250
Bugün sana emretdiğim bu sözler

142
00:16:13,750 --> 00:16:18,250
kalbinin üzerinde olacak.

143
00:17:14,167 --> 00:17:17,792
Gerçekten zorunda mısın?
Dışarıda kalabilir misin?

144
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Burada değilmişiz gibi davran.

145
00:17:43,625 --> 00:17:46,875
24 Haziran 1858

146
00:17:55,208 --> 00:17:58,875
Yüce Allah sizden razı olsun.

147
00:18:01,875 --> 00:18:05,875
Baba adına,
Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

148
00:18:09,167 --> 00:18:10,625
İleri git.

149
00:18:11,417 --> 00:18:12,833
Ayin sona erdi.

150
00:18:43,833 --> 00:18:45,625
Ben Edgardo Mortara'nın babasıyım.

151
00:18:45,833 --> 00:18:49,292
Sana yirmi dört saat süre verdim
erteleme, bununla yetin.

152
00:18:49,500 --> 00:18:51,333
Daha fazlasının yapılabileceğinden eminim.

153
00:18:51,542 --> 00:18:55,250
Hayır, vaftiz iptal edilemez.

154
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
Oğlunuz sonsuza kadar Hıristiyandır.

155
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
HAYIR!

156
00:19:01,750 --> 00:19:02,792
Ne zaman?

157
00:19:03,000 --> 00:19:05,792
- Bu akşam.
- Benim sorum başka bir şeydi.

158
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Bu vaftiz ne zaman gerçekleşti?

159
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
Onu bizim arkamızdan kim vaftiz etti?

160
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Sana söyleyemem, bu gizli.

161
00:19:14,333 --> 00:19:16,417
ama sizi temin ederim ki öyle oldu.

162
00:19:16,625 --> 00:19:19,083
Bütün bunların bir yanlış anlama olduğuna inanıyorum.

163
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
Bize biraz zaman ver
ve bunun temeline ineceğiz.

164
00:19:23,542 --> 00:19:24,792
Bu imkansız.

165
00:19:26,125 --> 00:19:27,792
Onu götürüyor musun?

166
00:19:28,583 --> 00:19:29,792
Evet.

167
00:19:31,042 --> 00:19:32,667
Aslında...

168
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
tavsiye edilir

169
00:19:35,750 --> 00:19:39,542
karını ikna etmen
karşı çıkmamak,

170
00:19:39,750 --> 00:19:43,125
korkutmayı önlemek için
diğer çocuklarınız da.

171
00:19:43,333 --> 00:19:46,250
Onu görebileceksin
istediğiniz sıklıkta.

172
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
Onu nereye götüreceksin?

173
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Burada şehirde kalacağına inanıyorum.

174
00:19:54,542 --> 00:19:59,750
Aslında iyi bir fikir olurdu
yedek kıyafet getirmek.

175
00:20:01,042 --> 00:20:02,958
Ama ne kadar süreyle?

176
00:20:03,625 --> 00:20:06,917
- Birinin beni dinlemesi gerekiyor...
- Yeter artık!

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Bunu tartışmanın bir anlamı yok.

178
00:20:29,167 --> 00:20:30,917
-Bu yüzden?
- Çocuklar mı?

179
00:20:31,458 --> 00:20:33,292
Uyuyorlar. Bu yüzden?

180
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
Bir şeyler yapmalısın!

181
00:20:44,125 --> 00:20:46,125
Onu benden alamazlar!

182
00:20:46,333 --> 00:20:47,458
Yapamazlar!

183
00:20:47,667 --> 00:20:50,458
Angelo'yla birlikte onun evine gitmelisin.

184
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
Imelda'nın emzirilmesi gerekiyor.

185
00:20:52,667 --> 00:20:54,292
Edgardo'yla ben ilgileneceğim.

186
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Üstelik bu değil
son söz, endişelenme.

187
00:20:57,792 --> 00:20:59,875
Gidip kardinalle konuşacağım.

188
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Lucia, hadi gidelim.

189
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
Onu benden alıyorlar.

190
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
Onu benden alıyorlar.

191
00:22:03,292 --> 00:22:04,583
Onu götürmek istiyorlar.

192
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
Neler oluyor?

193
00:22:06,583 --> 00:22:07,833
Onu benden almak istiyorlar.

194
00:22:12,833 --> 00:22:14,667
Bırak dışarı çıkayım.

195
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Bırak beni!

196
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Onu götürüyorlar!
Dışarı çıkmak istiyorum!

197
00:22:50,292 --> 00:22:52,250
Bunu cebine koy.

198
00:22:57,917 --> 00:22:59,750
Sakın kaybetme.

199
00:23:01,000 --> 00:23:03,833
Ve okumayı unutma
her gece Şema.

200
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
Kafamı mı kesecekler baba?

201
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
Hayır.

202
00:23:12,208 --> 00:23:14,208
Sana zarar vermezler.

203
00:23:30,375 --> 00:23:33,167
Güçlü olun Sinyor Mortara.
Tanrı herkes için Cennettedir.

204
00:23:33,375 --> 00:23:34,000
Evet.

205
00:23:34,583 --> 00:23:36,000
Hadi gidelim.

206
00:23:37,042 --> 00:23:38,708
Merak etmeyin, biz de sizinle geliyoruz.

207
00:23:38,917 --> 00:23:42,083
Baban ve ben seni takip edeceğiz
başka bir vagonda.

208
00:23:42,417 --> 00:23:45,375
- Baba, beni bırakma.
- Merak etme, seninle geliyoruz.

209
00:23:47,292 --> 00:23:49,333
Baba, beni bırakma!

210
00:23:59,333 --> 00:24:00,750
Onu götürüyorlar!

211
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
Bırak onu!

212
00:25:57,125 --> 00:25:58,583
Şeker ister misin?

213
00:27:34,750 --> 00:27:37,500
- Kimi arıyorsunuz?
- Ben Momolo Mortara'yım.

214
00:27:39,000 --> 00:27:41,292
Oğlumun yedek kıyafetlerini getirdim.

215
00:27:42,833 --> 00:27:45,542
- Peder Feletti mi?
- Seni kabul edemez.

216
00:27:46,042 --> 00:27:49,833
Bana şunu söylememi söyledi:
oğlu artık Bologna'da değil, gitti.

217
00:27:50,542 --> 00:27:51,833
Sol?

218
00:27:52,458 --> 00:27:53,583
O nerede?

219
00:27:54,125 --> 00:27:57,625
Ancak bilmiyorum
oğlunun hiçbir şeye ihtiyacı yok.

220
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Barış ve iyi niyet.

221
00:28:20,667 --> 00:28:22,333
Nereye gidiyoruz?

222
00:28:22,958 --> 00:28:26,250
Roma'ya gidiyoruz,
Papa seni bekliyor.

223
00:28:27,083 --> 00:28:29,042
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.

224
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
Papa kim?

225
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
O çok önemli bir adam.

226
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
Hıristiyanların kralı.

227
00:28:35,958 --> 00:28:37,792
O senin kralın.

228
00:28:38,292 --> 00:28:40,708
Annemin yanına ne zaman döneceğim?

229
00:28:43,458 --> 00:28:45,292
Seni ziyarete gelecek,

230
00:28:45,500 --> 00:28:47,792
ama bunu hak etmelisin.

231
00:28:54,250 --> 00:28:58,625
SENIGALLIA Katedrali

232
00:29:19,125 --> 00:29:22,458
Burası Papa'nın kilisesi.
burada vaftiz edildi.

233
00:29:22,667 --> 00:29:24,958
Ve bu da vaftiz yazı tipi.

234
00:29:26,292 --> 00:29:28,583
Bu, İsa'nın vaftizidir.

235
00:29:29,042 --> 00:29:31,000
O da senin gibi Yahudiydi.

236
00:29:31,208 --> 00:29:33,667
ve o da senin gibi vaftiz edildi.

237
00:29:55,750 --> 00:29:58,500
Tanrı'nın Oğlu İsa'yı çarmıha gerdi.

238
00:30:01,208 --> 00:30:05,000
- Teknede gördüğüm o mu?
- Evet, o.

239
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
- Uyuyor mu?
- Hayır, o öldü.

240
00:30:11,792 --> 00:30:13,458
Yahudiler tarafından öldürüldü.

241
00:30:19,000 --> 00:30:20,625
Sana bir hediyem var.

242
00:30:24,958 --> 00:30:26,292
Hiç çıkarmayın,

243
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
o seni koruyacaktır.

244
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
Üzgün olduğunda,

245
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
öp ve üzüntü geçsin.

246
00:30:51,708 --> 00:30:53,167
Buraya gel.

247
00:30:53,667 --> 00:30:56,292
Bebeği al, acele et.

248
00:31:04,083 --> 00:31:05,292
- Durmak.
- HAYIR!

249
00:31:07,292 --> 00:31:08,500
Beklemek.

250
00:31:08,917 --> 00:31:12,042
- Korkma.
- Seni incitmek için burada değiliz.

251
00:31:12,833 --> 00:31:14,792
Biz sadece gerçeği bilmek istiyoruz.

252
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Oğlumu vaftiz ettin mi?

253
00:31:17,667 --> 00:31:19,167
Ona gerçeği söyle.

254
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
- Neler oluyor?
- Hiçbir şey.

255
00:31:22,958 --> 00:31:25,792
- Ne istiyorlar?
- Hiçbir şey, eve git.

256
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Anlamıyorum, ne diyor?

257
00:31:39,333 --> 00:31:42,167
- O bir Yahudiydi, Limbo'ya gidecekti!
- Limbo nedir?

258
00:31:42,792 --> 00:31:44,250
Limbo nedir?

259
00:31:47,750 --> 00:31:50,208
Onu vaftiz ettin mi, evet mi hayır mı? Durmak.

260
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Anna.

261
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
Oğlumu vaftiz ettin mi?

262
00:31:57,958 --> 00:32:04,375
ROMA, 28 Haziran 1858

263
00:32:42,125 --> 00:32:45,000
CATECHUMENS EVİ

264
00:33:04,667 --> 00:33:07,417
Hoş geldiniz,
sizi sabırsızlıkla bekliyorduk.

265
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
Burası senin yeni evin Edgardo.

266
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
Beni takip et.

267
00:34:15,167 --> 00:34:17,958
İyi geceler, Rab yanınızda olsun.

268
00:35:01,792 --> 00:35:04,000
Yarın görüşürüz, iyi geceler.

269
00:35:04,917 --> 00:35:06,625
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

270
00:35:06,833 --> 00:35:08,458
Ben orada uyuyorum.

271
00:35:53,417 --> 00:35:55,417
Dinle, ey İsrail:

272
00:35:55,625 --> 00:35:58,750
Rab bizim Tanrımızdır,
Rab Birdir.

273
00:36:05,458 --> 00:36:08,542
Tanrınız RAB'bi seveceksiniz

274
00:36:09,583 --> 00:36:12,667
bütün yüreğinle, bütün ruhunla,

275
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
ve tüm gücünle.

276
00:36:16,208 --> 00:36:18,167
Ve |emrettiğim bu sözler...

277
00:36:21,542 --> 00:36:23,667
- Yahudi misin?
-Evet.

278
00:36:23,875 --> 00:36:27,417
- Bu doğru değil, elinde bir haç var.
- Bu bir iyi şans tılsımı.

279
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Beni getiren kadın
bana verdi.

280
00:36:31,583 --> 00:36:33,167
Nerelisin?

281
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
Bolonya.

282
00:36:35,417 --> 00:36:38,250
Adım Elia.
Ben Roma'daki gettodanım.

283
00:36:39,083 --> 00:36:42,292
Hadi uyuyalım,
bizi saat altıda uyandırıyorlar.

284
00:36:42,958 --> 00:36:46,292
- Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?
- Bu sana bağlı.

285
00:36:46,500 --> 00:36:49,333
Bir hafta, bir ay, hatta bir yıl.

286
00:36:50,125 --> 00:36:52,292
Ama eğer davranırsan,

287
00:36:52,500 --> 00:36:53,750
eğer çalışırsan,

288
00:36:54,000 --> 00:36:57,583
ve onların sana söylediklerini yapıyorsun,
seni eve daha erken gönderiyorlar.

289
00:36:57,792 --> 00:36:59,542
Kurnaz olmalısın.

290
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
İyi geceler.

291
00:37:49,250 --> 00:37:51,167
O kim?

292
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Adı Simone.

293
00:37:54,708 --> 00:37:57,292
- Elinde ne var?
- Kalbi.

294
00:37:58,083 --> 00:38:02,292
Annesi sık sık onu görmeye gelir.
din değiştirdiği için ona izin veriliyor.

295
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
Mortara, benimle gel.

296
00:38:08,917 --> 00:38:10,125
Hadi.

297
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
Çocuklar sıraya girin.

298
00:38:21,125 --> 00:38:23,792
Ayin her sabah aynı saatte yapılır.

299
00:38:24,000 --> 00:38:27,167
Başlangıçta yapmayacaksın
her şeyi anla, ama öğreneceksin.

300
00:38:27,458 --> 00:38:30,542
Latince zor değil
İtalyancaya çok benzer.

301
00:38:31,375 --> 00:38:33,708
İbranice dua okuyabiliyorum.

302
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
İbranice gelecekte faydalı olabilir,

303
00:38:36,625 --> 00:38:38,167
belki derslerin için.

304
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
Burada dualar Latincedir.

305
00:38:53,667 --> 00:38:57,167
Tanrının Kuzusu,
dünyanın günahlarını ortadan kaldıran.

306
00:38:57,375 --> 00:38:59,125
Bize merhamet et.

307
00:39:05,708 --> 00:39:08,500
Tanrının Kuzusu,
dünyanın günahlarını ortadan kaldıran.

308
00:39:09,042 --> 00:39:10,917
Bize huzur ver.

309
00:39:11,125 --> 00:39:14,208
- Elia'nın yanına oturabilir miyim?
- Elbette.

310
00:39:16,792 --> 00:39:20,917
Tanrım, ben buna layık değilim
benim çatımın altına girmen gerektiğini,

311
00:39:21,917 --> 00:39:26,542
ama sadece kelimeyi söyle
ve ruhum iyileşecek.

312
00:39:28,042 --> 00:39:30,375
Öğrenmelisin
her şeyi ezbere.

313
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Sen burada kal.

314
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
Rabbimiz İsa Mesih'in bedeni.

315
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
Ne yapıyorsun?

316
00:40:03,583 --> 00:40:05,667
İsa'nın tefekkürü.

317
00:40:26,833 --> 00:40:29,792
Sevgili arkadaşlar, belge budur.

318
00:40:30,000 --> 00:40:32,208
hepimiz hazırladık ve imzaladık.

319
00:40:33,458 --> 00:40:35,042
Senin için okuyacağım.

320
00:40:35,333 --> 00:40:40,208
"Yönetim kurulundan
Romagnalı İsrailoğullarından.

321
00:40:40,708 --> 00:40:46,583
Bu itiraz şu adrese yöneliktir:
Fransa ve İngiltere'deki İsrail konseyleri.

322
00:40:48,625 --> 00:40:52,333
Olayın ciddiyeti
Mortara ailesiyle ilgili

323
00:40:52,750 --> 00:40:54,417
herkes için açıktır.

324
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Artık mümkün değil
Bu tür suiistimalleri kabul etmek.”

325
00:40:58,458 --> 00:41:02,958
"Önleyeceğimizden eminiz"
gelecekte bu tür olayların yaşanmaması,

326
00:41:03,167 --> 00:41:06,333
siz İsrailoğullarının üyeleri olarak
Fransa ve İngiltere konseyleri,

327
00:41:06,542 --> 00:41:09,333
itirazda bulunmayı kutsal bir görev sayacak

328
00:41:09,875 --> 00:41:12,042
İlgili hükümetlerinize."

329
00:41:18,333 --> 00:41:21,750
- Hiçbir işe yaramaz, hepsi işe yaramaz.
- Bir şey mi söyledin?

330
00:41:22,708 --> 00:41:25,208
Onlar sadece kelimeler.

331
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
Attila'yı alacaktı.

332
00:41:29,250 --> 00:41:31,500
Başka silahımız yok.

333
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
Şimdilik.

334
00:41:41,667 --> 00:41:44,792
Şapkayı buraya koyuyoruz
çünkü yatakta kötü şans getirir.

335
00:41:46,292 --> 00:41:49,833
- Giyinmene yardım edeyim mi?
- Hayır, bunu tek başıma yapacağım.

336
00:41:50,042 --> 00:41:51,208
İyi.

337
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
Edgardo.

338
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
Bana biraz su verir misin?

339
00:42:30,958 --> 00:42:33,167
Benim için her zaman dua eder misin?

340
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Evet, her gün dua ediyoruz.

341
00:42:40,042 --> 00:42:41,833
Ölecek miyim?

342
00:42:46,833 --> 00:42:49,292
KAÇIRICI PAPA

343
00:43:11,708 --> 00:43:12,917
Gel.

344
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
On yıl önce,
beni bir kurtarıcı olarak gördüler,

345
00:43:29,542 --> 00:43:31,917
vatanseverler adımı anıyordu

346
00:43:32,125 --> 00:43:35,958
büstümü barikatlara kaldırdılar,
"Yüce Tanrı, İtalya'yı korusun!"

347
00:43:36,792 --> 00:43:39,917
Artık bir suçluya, bir suikastçıya dönüştüm.

348
00:43:40,292 --> 00:43:42,292
Vatanseverler beni katletmeye hazır,

349
00:43:42,500 --> 00:43:45,583
beni giyotine göndermek için
beni asmak için.

350
00:43:46,500 --> 00:43:50,833
Sayın bankacı Rothschild,
zaten iki kere yazdım

351
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
her zaman büyük bir diplomasi ile.

352
00:43:53,917 --> 00:43:57,500
Ona olan borcumuz
bir milyon poundun üzerine çıktı.

353
00:43:57,958 --> 00:44:01,125
Rothschild bir sabah uyanmalı mı?

354
00:44:01,333 --> 00:44:04,625
Borcun geri ödenmesini talep etmek,
iflas etmiş oluruz.

355
00:44:04,833 --> 00:44:07,375
Dünyanın her yerindeki Katolikler
isyan ederdi.

356
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
Evet elbette.

357
00:44:09,792 --> 00:44:13,250
Ama Mortara olayı bizi zor durumda bırakıyor
Katolikler arasında bile kötü bir ışık altında.

358
00:44:14,292 --> 00:44:17,750
Liberal basın peşimizde
her yere bunu yazdılar

359
00:44:17,958 --> 00:44:20,000
Fransa'da, Belçika'da, Rusya'da.

360
00:44:20,583 --> 00:44:22,417
The London Times bile bunu haber yapıyor.

361
00:44:22,833 --> 00:44:24,250
Masonlar bu işin arkasında.

362
00:44:26,125 --> 00:44:27,875
Ve dünyanın her yerindeki Yahudiler.

363
00:44:36,000 --> 00:44:38,167
Bu noktaya bile geldik, evet.

364
00:44:38,375 --> 00:44:40,292
Boston'da bir aktör sahneye çıktı

365
00:44:40,500 --> 00:44:45,042
ve Papalığa zorla girmeyi tasvir ediyor
bazı dindaşların yanında ikamet etmek,

366
00:44:46,750 --> 00:44:50,708
Kutsal Hazretlerinin yatak odasına girerken,

367
00:44:51,750 --> 00:44:53,625
seni kısıtlıyor ve...

368
00:44:54,625 --> 00:44:56,375
seni sünnet ediyorum.

369
00:44:57,167 --> 00:45:00,125
Yalnızca bir Yahudi'nin hayal edebileceği bir küfür.

370
00:45:03,042 --> 00:45:07,125
Fransa'nın, Almanya'nın bütün hahamları,
Amerika ve Rusya birleşti

371
00:45:07,333 --> 00:45:09,750
beni bir santim bile kıpırdatmayacak.

372
00:45:10,667 --> 00:45:13,625
Gerici olduğumu söylesinler.

373
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
ama bu doğru değil, dimdik duruyorum,

374
00:45:17,167 --> 00:45:19,792
bu dünya
uçuruma doğru ilerliyor,

375
00:45:20,000 --> 00:45:23,167
ilerleme onu tam bir yıkıma sürüklüyor.

376
00:45:23,917 --> 00:45:26,750
Birkaç kez benimle iletişime geçildi

377
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Büyükelçi Gramont tarafından.

378
00:45:30,292 --> 00:45:32,708
Görünüşe göre III. Napolyon da hoşnutsuz.

379
00:45:33,458 --> 00:45:35,083
Hoşnutsuz musun?

380
00:45:40,125 --> 00:45:42,042
Ne zamandan beri insanlar ihtiyaç duyuyor?

381
00:45:42,250 --> 00:45:44,208
Papa'nın kararlarından memnun olmak mı?

382
00:45:45,583 --> 00:45:47,042
Ne zamandan beri?

383
00:45:48,542 --> 00:45:50,375
Krallara, prenslere ve imparatorlara,

384
00:45:50,583 --> 00:45:52,417
Papa'nın tek bir yanıtı var:

385
00:45:52,625 --> 00:45:54,792
keseli sıçan değil.

386
00:45:56,292 --> 00:45:58,458
Çocuktan vazgeçemeyiz

387
00:45:58,667 --> 00:46:01,542
inancımızın ilkelerine uygun olarak.

388
00:46:03,833 --> 00:46:05,042
Elbette.

389
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
Her şey kaybolabilir,

390
00:46:08,083 --> 00:46:11,958
ama İsa'nın bir ruhu değil
kanıyla kazanmıştır.

391
00:46:14,667 --> 00:46:16,583
Ben Papayım!

392
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
Sadece Tanrı'ya hesap vermem gerekiyor.

393
00:46:52,542 --> 00:46:54,000
Peki o zaman çocuklar.

394
00:46:57,542 --> 00:46:58,833
Haydi başlayalım.

395
00:46:59,625 --> 00:47:02,250
Hep birlikte ve coşkuyla.

396
00:47:02,792 --> 00:47:05,250
- Ezbere biliyor musun?
- Evet!

397
00:47:06,042 --> 00:47:07,917
Diğerlerini izleyip tekrarlıyorsunuz.

398
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
Hazır bulunanların izniyle.

399
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Hayata.

400
00:47:30,583 --> 00:47:34,667
Ne mutlu sana, Tanrımız Rab,
Asmanın meyvesini yaratan.

401
00:47:36,750 --> 00:47:40,917
İsa'nın kalbi,
Ebedi Babanın oğlu.

402
00:47:41,125 --> 00:47:42,792
Bize merhamet et.

403
00:47:43,000 --> 00:47:46,375
Ne mutlu sana, Tanrımız Rab,
Bizi emirleriyle kutsallaştıran

404
00:47:46,583 --> 00:47:49,708
ve bize niyetle yatırım yaptı
O'nun kutsal Şabatı ile.

405
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
İsa'nın kalbi,

406
00:47:51,958 --> 00:47:55,625
Kutsal Ruh tarafından oluşturulmuş
Meryem Ana'nın rahminde.

407
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
Bize merhamet et.

408
00:47:58,083 --> 00:48:01,542
İsa'nın kalbi bir mızrakla delinmiş.

409
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Bize merhamet et.

410
00:48:03,708 --> 00:48:07,500
İsa'nın kalbi,
hayatımız ve dirilişimiz.

411
00:48:07,708 --> 00:48:09,417
Bize merhamet et.

412
00:48:09,625 --> 00:48:13,250
İsa'nın kalbi,
barışımız ve barışımız.

413
00:48:13,458 --> 00:48:15,542
Bize merhamet et.

414
00:48:16,000 --> 00:48:19,458
Ne mutlu sana, Tanrımız Rab,
Şabat'ın kutsallaştırıcısı.

415
00:48:47,250 --> 00:48:50,125
Sahip olan Melek
beni bütün kötülüklerden kurtardı,

416
00:48:50,708 --> 00:48:52,750
bu çocuklara rahmet eyle,

417
00:48:53,333 --> 00:48:55,792
ve üzerlerinde benim adımın anılmasına izin ver

418
00:48:56,000 --> 00:48:58,833
ve babamın adı
İbrahim ve İshak.

419
00:48:59,042 --> 00:49:02,083
Ve onların kalabalığa dönüşmesine izin verin
dünyanın ortasında.

420
00:49:09,750 --> 00:49:13,375
Ne mutlu sana, Tanrımız Rab,
Evrenin Kralı,

421
00:49:14,375 --> 00:49:16,833
Topraktan ekmeği kim çıkarır?

422
00:50:34,375 --> 00:50:36,167
Onu hemen vaftiz etmeliyiz.

423
00:50:37,208 --> 00:50:39,375
Tanrının tapınağına gelin

424
00:50:39,583 --> 00:50:42,333
katılmak
Mesih'le birlikte sonsuz yaşamda.

425
00:50:57,667 --> 00:50:59,958
Ondan ayrıl, kirli ruh,

426
00:51:00,417 --> 00:51:03,250
ve yer ver
Kutsal Ruh'a, Avukat'a.

427
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
Yahudi sadakatsizliğini reddedin,

428
00:51:06,667 --> 00:51:09,500
Yahudilerin batıl inançlarını reddedin.

429
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
Haç işaretini alın

430
00:51:11,917 --> 00:51:13,542
alnında

431
00:51:15,083 --> 00:51:16,875
ve kalbinin üzerinde.

432
00:51:17,708 --> 00:51:20,292
İmanı ve kutsal emirleri alın.

433
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Seni imzalıyorum.

434
00:51:22,167 --> 00:51:24,958
Baba adına,
ve Oğlunun

435
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
ve Kutsal Ruh'tan.

436
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Gelebilmen için
senin sonsuz kaderine

437
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
ve sonu olmayan bir hayata sahip ol.

438
00:51:35,375 --> 00:51:39,917
Ayağa kalk, namazı tamamla
ve Amin deyin.

439
00:52:16,542 --> 00:52:19,042
Oğlum Edgardo hoş geldin.

440
00:52:21,417 --> 00:52:23,625
Bu artık senin ailen.

441
00:53:25,083 --> 00:53:27,625
Lütfen, sadece birkaç bozuk para.

442
00:53:40,708 --> 00:53:43,542
Açlıktan ölüyorum, sana yalvarıyorum.

443
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Bir jeton!

444
00:53:53,417 --> 00:53:56,917
Ben Sabbatino Scazzocchio'yum.
topluluğun sekreteri.

445
00:53:57,125 --> 00:53:59,250
- Sana yazan bendim.
- Bir zevk.

446
00:54:00,000 --> 00:54:01,542
Eşim Marianna.

447
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
Gelmek.

448
00:54:06,708 --> 00:54:08,542
İçeri gel Salomone.

449
00:54:09,292 --> 00:54:13,625
Bu beş sinagogdan biri
biz Romalı Yahudilerin dua ettiği yer.

450
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
İyi günler.

451
00:54:15,875 --> 00:54:17,500
İyi günler Nathan.

452
00:54:18,333 --> 00:54:19,792
Şuraya oturalım.

453
00:54:28,625 --> 00:54:32,792
Muhbirlerimizden gelen haberler
katkümenlerin evinde

454
00:54:33,458 --> 00:54:35,167
oğlanın iyi olması.

455
00:54:35,625 --> 00:54:37,250
Teşekkür ederim.

456
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Ne kadar rahatladım.

457
00:54:40,125 --> 00:54:43,167
Hayır anlamadın

458
00:54:43,875 --> 00:54:45,875
oğlan iyi.

459
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
Evet anladım

460
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Buna sevindim.

461
00:54:51,667 --> 00:54:54,208
Ama sorun tam da bu.

462
00:54:54,417 --> 00:54:57,042
Orada mutlu olduğunu söylüyorlar.

463
00:54:57,917 --> 00:55:00,292
duaları okuduğunu,

464
00:55:00,667 --> 00:55:03,083
ve onun seni özlemediğini
en ufak bir şekilde.

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,542
Bu ne anlama gelir?

466
00:55:05,750 --> 00:55:10,375
Eğer mutluysa, çok daha zor
onu geri almamız için.

467
00:55:11,375 --> 00:55:15,167
Ve karışıklığı göz önünde bulundurarak
başardın, daha da zor.

468
00:55:16,042 --> 00:55:17,458
Ama ne...?

469
00:55:17,667 --> 00:55:18,875
Ne?

470
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Gerçekten çuvalladın!

471
00:55:21,542 --> 00:55:23,583
Meseleyi kendi ellerine aldın!

472
00:55:23,792 --> 00:55:25,875
Hikaye bütün gazetelerde çıktı.

473
00:55:26,083 --> 00:55:27,917
Amerika'ya kadar ulaştı.

474
00:55:28,542 --> 00:55:31,167
- Amerika'da mı?
- Evet, Amerika'da!

475
00:55:33,125 --> 00:55:35,458
Derhal bize gelmeliydin.

476
00:55:35,667 --> 00:55:39,917
Nasıl davranacağımızı biliyoruz
Gazete editörlerini tanıyoruz.

477
00:55:40,750 --> 00:55:42,667
Katolik olanlar bile.

478
00:55:43,250 --> 00:55:46,500
Yine de bir şeyler yapmaya çalışacağız.
ama daha zordur.

479
00:55:47,125 --> 00:55:49,292
Gerçekten ortalığı kasıp kavurdun.

480
00:55:49,500 --> 00:55:51,208
Tahribat mı?

481
00:55:51,750 --> 00:55:53,792
Ne yapmamız gerekiyordu?

482
00:55:55,083 --> 00:55:58,542
Şimdi onu gördüğünde,

483
00:55:59,750 --> 00:56:02,792
ona annesinin acı çektiğini söyle

484
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
ve o olmadan hastalandı.

485
00:56:06,250 --> 00:56:07,917
Ama bu doğru değil.

486
00:56:08,125 --> 00:56:10,375
çaresiz durumda, evet ama hasta değil.

487
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Ona bütün bu işin

488
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
onu aklından çıkarmıştır.

489
00:56:16,417 --> 00:56:18,375
Söylentiye göre delirmiş.

490
00:56:18,583 --> 00:56:19,792
Ama bu doğru değil.

491
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Yüksek sesle ağladığım için
Bunun doğru olmadığını biliyorum!

492
00:56:22,417 --> 00:56:24,375
Ama ona söylemen gereken şey bu!

493
00:56:24,750 --> 00:56:26,792
Çocuk isyan etmeli!

494
00:56:27,000 --> 00:56:28,875
Yemek yemeyi reddetmeli,

495
00:56:29,083 --> 00:56:30,792
Çığlık atmalı ve ağlamalı,

496
00:56:31,000 --> 00:56:32,500
şunu söylemeli ki hayat

497
00:56:32,708 --> 00:56:34,583
ailesi olmadan dayanılmaz!

498
00:56:36,417 --> 00:56:38,750
Yerleşirse, istifa ederse

499
00:56:38,958 --> 00:56:40,625
ve dinini unutur,

500
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
onu asla geri alamayacaksın!

501
00:56:43,292 --> 00:56:44,833
Asla!

502
00:56:57,250 --> 00:56:58,875
CATECHUMENS EVİ

503
00:56:59,083 --> 00:57:00,833
Sinyor Mortara, gelin.

504
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Günaydın Edgardo.

505
00:57:18,792 --> 00:57:20,875
Günaydın baba.

506
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
İyi misin?

507
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
Evet.

508
00:57:27,750 --> 00:57:29,583
Benimle konuşmuyor musun?

509
00:57:31,833 --> 00:57:33,875
Günleriniz nasıl geçiyor?

510
00:57:36,833 --> 00:57:38,875
okula gidiyorum

511
00:57:39,292 --> 00:57:42,083
her sabah ilk ayin,

512
00:57:42,458 --> 00:57:44,542
dersler,

513
00:57:44,750 --> 00:57:46,625
öğle yemeği,

514
00:57:46,875 --> 00:57:50,667
dinlenme, ders çalışma zamanı...

515
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Müthiş bir hafızası var.

516
00:57:56,917 --> 00:57:59,000
Seni gerçekten özlüyoruz biliyor musun?

517
00:58:01,750 --> 00:58:03,292
Anne...

518
00:58:11,958 --> 00:58:14,083
Annem iyi.

519
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Imelda'yı emziriyor.

520
00:58:17,375 --> 00:58:19,292
idare ediyoruz.

521
00:58:20,083 --> 00:58:23,042
Riccardo şu anda mağazada bana yardım ediyor.

522
00:58:25,042 --> 00:58:28,792
Ercole ön dişlerini kaybetti.
çok komik görünüyor.

523
00:58:34,667 --> 00:58:36,125
Bana bir öpücük verir misin?

524
00:59:03,292 --> 00:59:07,667
Gerçekten onu evine gönderemez misin?

525
00:59:10,708 --> 00:59:13,333
Sadece birkaç günlüğüne bile olsa.

526
00:59:13,542 --> 00:59:15,458
Bu sadece sana bağlı

527
00:59:15,667 --> 00:59:21,042
Edgardo evine dönecek
Hıristiyan olmaya karar verdiğinizde.

528
00:59:27,167 --> 00:59:28,208
Hoşçakal baba.

529
00:59:44,958 --> 00:59:46,292
Nasıl gitti?

530
00:59:49,000 --> 00:59:52,708
- Edgardo'yu gördün mü?
-Evet onu gördüm.

531
00:59:54,125 --> 00:59:58,042
O iyi, hatta beni öptü.

532
01:00:02,000 --> 01:00:03,458
Ama...

533
01:00:04,917 --> 01:00:06,167
Ne?

534
01:00:08,583 --> 01:00:12,417
Rektöre elini uzattı
arkasına bakmadan gitti.

535
01:00:14,042 --> 01:00:17,583
Bağıramadım
ya acısını ondan çıkarırlarsa?

536
01:00:19,750 --> 01:00:22,167
Biliyorum, daha fazlasını yapmam gerektiğini düşünüyorsun.

537
01:00:23,125 --> 01:00:25,625
Ama durumu görseydin,

538
01:00:26,958 --> 01:00:30,250
artık yapamıyor
spontane, şefkatli olmak,

539
01:00:30,458 --> 01:00:32,250
korkuyor.

540
01:00:34,542 --> 01:00:36,875
Eğer din değiştirirsek onu geri alabiliriz.

541
01:00:37,208 --> 01:00:40,000
- Korkan sensin, o değil.
- Sen ne diyorsun?

542
01:00:40,208 --> 01:00:41,875
Onu kendim görmek istiyorum.

543
01:00:45,833 --> 01:00:48,750
Aaron, Tanrı'nın bizim gibi bir bedeni var mı?

544
01:00:49,083 --> 01:00:52,750
Tanrının bizim gibi bir bedeni yok.
O saf ruhtur.

545
01:00:52,958 --> 01:00:54,750
Tek bir Tanrı mı var, Elia?

546
01:00:54,958 --> 01:00:56,917
Evet, yalnızca bir tane var.

547
01:00:57,250 --> 01:01:02,042
On Emir şunu söylüyor:
Benden başka Tanrın olmayacak.

548
01:01:02,792 --> 01:01:06,917
- Peki Tanrı nerede Joel?
- Cennette, Yeryüzünde ve her yerde.

549
01:01:07,125 --> 01:01:08,875
Çünkü O çok büyüktür.

550
01:01:09,208 --> 01:01:12,958
Ve Allah çok merhametlidir
ve bizi bağışla,

551
01:01:13,917 --> 01:01:16,500
tabii eğer içtenlikle tövbe ediyorsak.

552
01:01:16,875 --> 01:01:21,333
- Kaç kez?
- Yetmiş kere yedi!

553
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
İyi.

554
01:01:26,167 --> 01:01:29,125
Edgardo, oturma salonuna gel.
annen burada.

555
01:02:05,958 --> 01:02:09,167
Edgardo, Tanrı her şeyi bilir.
düşüncelerimiz bile.

556
01:02:50,250 --> 01:02:51,667
Nasılsın?

557
01:02:52,417 --> 01:02:53,667
Kuyu.

558
01:02:59,708 --> 01:03:01,417
Seni nasıl giydirdiler?

559
01:03:01,625 --> 01:03:05,125
Bu okul üniforması,
herkes onu giyiyor.

560
01:03:07,125 --> 01:03:09,167
Babam burada değil mi?

561
01:03:10,417 --> 01:03:11,750
Hayır.

562
01:03:14,792 --> 01:03:16,625
İyi yemek yer misin?

563
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Evet.

564
01:03:20,458 --> 01:03:22,875
Geceleri üşümüyor musun?

565
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Hayır, sıcak.

566
01:03:29,958 --> 01:03:31,542
Boşa gidiyorsun.

567
01:03:31,750 --> 01:03:34,125
Sinyora, kilo almış.

568
01:03:40,458 --> 01:03:41,875
Peki nasıl uyuyorsun?

569
01:03:43,042 --> 01:03:44,333
Kuyu.

570
01:04:16,708 --> 01:04:18,917
- Ya bu?
- Onu bana verdiler.

571
01:04:21,917 --> 01:04:24,292
Ama neden onu taktın?

572
01:04:25,083 --> 01:04:27,875
Eğer onu giyersen,
bu artık Yahudi olmadığın anlamına gelir.

573
01:04:28,083 --> 01:04:31,417
Oğlunuz artık Yahudi değil.
O Hıristiyan.

574
01:04:35,083 --> 01:04:36,583
Oğlum Yahudi!

575
01:04:37,875 --> 01:04:40,208
Onu öldüren sizlersiniz!

576
01:04:41,542 --> 01:04:43,542
Utanmalısın.

577
01:04:43,750 --> 01:04:45,250
Utanmış.

578
01:04:45,708 --> 01:04:49,125
Tam korktuğum gibi
güvenmekle hata ettik.

579
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
Birbirinize gecikmeden veda edin.

580
01:05:05,042 --> 01:05:07,542
Sana söz veriyorum, eve döneceksin.

581
01:05:09,458 --> 01:05:11,667
Kardeşlerinin yanına gideceksin.

582
01:05:11,875 --> 01:05:13,333
annene güven.

583
01:05:34,167 --> 01:05:38,542
Her gece Şema'yı okuyorum.
sabah bile yemin ederim.

584
01:05:39,208 --> 01:05:43,125
Dinle, ey İsrail:
Rab bizim Tanrımızdır, Rab Birdir.

585
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
Biliyorum.

586
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
Kardeşlerimin yanına gitmek istiyorum.

587
01:05:47,417 --> 01:05:49,750
Kardeşlerimin yanına gitmek istiyorum.

588
01:05:54,875 --> 01:05:56,958
Kardeşlerimin yanına gitmek istiyorum.

589
01:05:57,167 --> 01:05:58,500
Biliyorum!

590
01:05:59,333 --> 01:06:02,625
Kardeşlerimin yanına gitmek istiyorum!

591
01:06:10,792 --> 01:06:12,083
Anne!

592
01:06:12,375 --> 01:06:14,458
Annemin yanına gitmek istiyorum!

593
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
Durmak.

594
01:06:20,583 --> 01:06:22,667
Eve gitmek istiyorum!

595
01:06:28,750 --> 01:06:30,083
Anne!

596
01:06:31,000 --> 01:06:32,958
Sakin ol, kıpırdama.

597
01:06:33,167 --> 01:06:35,208
Sakin olun!

598
01:06:35,625 --> 01:06:38,458
Hiçbir şey olmadı!

599
01:06:39,583 --> 01:06:41,833
Anneni tekrar göreceksin!

600
01:06:43,083 --> 01:06:46,458
Bunu senin iyiliğin için yapıyoruz.
ve anneninki.

601
01:06:48,292 --> 01:06:52,125
Sakin ol, hiçbir şey olmadı!

602
01:06:52,792 --> 01:06:54,292
Edgardo, sakin ol.

603
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
O dönüşecek
ve her zaman birlikte olacaksınız.

604
01:06:57,708 --> 01:06:59,875
Sakin olmalısın, hiçbir şey olmadı.

605
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
Durmak!

606
01:07:01,708 --> 01:07:04,375
Sakin olmaya çalışın,
bunu senin iyiliğin için yapıyoruz.

607
01:07:05,417 --> 01:07:08,625
Sakin olmalısın, hiçbir şey olmadı!

608
01:07:08,833 --> 01:07:10,958
Sen iyi bir çocuksun, değil mi?

609
01:07:11,292 --> 01:07:12,500
Öyle değil mi?

610
01:07:12,708 --> 01:07:15,667
Her şey yoluna girecek. Merak etme.

611
01:07:16,583 --> 01:07:18,625
Yorgunsun.

612
01:07:19,083 --> 01:07:20,542
İyi çocuk.

613
01:10:22,208 --> 01:10:26,083
Bu kutsal meshetme sayesinde
Tanrı seni bağışlasın

614
01:10:26,292 --> 01:10:29,167
İşlediğin günahlar için, amin.

615
01:10:29,375 --> 01:10:33,042
Siteye göre, işitme, koku,

616
01:10:33,250 --> 01:10:35,250
ve tadın, amin.

617
01:10:55,500 --> 01:10:57,917
Küçük Simone için dua edelim.

618
01:10:58,208 --> 01:11:02,083
Allah'ın kendisine çağırdığı,
vaftizinden sadece birkaç gün sonra.

619
01:11:03,250 --> 01:11:05,458
Simone çok şanslıydı.

620
01:11:05,667 --> 01:11:09,042
- Yine de dua ettik.
- Tıpkı rektörün bize söylediği gibi.

621
01:11:09,250 --> 01:11:11,292
Onun adına mutlu olmalıyız.

622
01:11:11,500 --> 01:11:14,458
O halde yeterince dua etmedik.

623
01:11:14,667 --> 01:11:17,458
Çok dua ettim
ama birkaç kez uyuyakaldım.

624
01:11:17,875 --> 01:11:21,458
Ve ölümlü kıyafetlerine yeniden katılacak
Kıyamet Günü'nde.

625
01:11:22,458 --> 01:11:24,042
Her şey anlamsız mıydı?

626
01:12:58,167 --> 01:13:02,042
- Ne yapmamız gerekiyor?
- Bir veda, haç işareti.

627
01:13:08,042 --> 01:13:09,292
O değil!

628
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Sakin olun, hiçbir şey olmadı.

629
01:13:23,333 --> 01:13:24,917
Devam edelim.

630
01:13:25,125 --> 01:13:26,375
Devam edelim.

631
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
Kutsal Hazretleri.

632
01:14:09,417 --> 01:14:13,750
Biz, kâhyalar ve haham
Roma'daki bu yetersiz Yahudi topluluğunun,

633
01:14:13,958 --> 01:14:18,917
tahtın önünde durmak
Ekselansları ve Hazretleri,

634
01:14:19,958 --> 01:14:23,292
samimi duygularla
teslimiyet ve itaat.

635
01:14:25,417 --> 01:14:28,333
Dua ile
bizi iyiliğinle onurlandırmanı,

636
01:14:30,250 --> 01:14:32,167
kendimize sorma izni veriyoruz

637
01:14:32,375 --> 01:14:34,625
En Yüce Olan kalıcı barışı kabul edecek

638
01:14:34,833 --> 01:14:37,042
ve Yüce Papa'ya huzur,

639
01:14:37,250 --> 01:14:38,833
mutlu bir şekilde hüküm sürüyor.

640
01:14:39,375 --> 01:14:42,000
"Samimi bir teslimiyet ve teslimiyet"...

641
01:14:42,208 --> 01:14:45,750
Teslimiyetin ne büyük kanıtı
geçen yıl bize bunu vermiştin

642
01:14:45,958 --> 01:14:49,083
ortalığı kasıp kavurduğun zaman
Mortara olayı için tüm Avrupa'da.

643
01:14:49,292 --> 01:14:50,417
Aslında yapmadık...

644
01:14:50,625 --> 01:14:52,792
Evet siz, Romalı Yahudiler.

645
01:14:53,000 --> 01:14:54,958
Ve komplo kurduğun şüpheler var

646
01:14:55,167 --> 01:14:57,417
kaçırma girişiminde
genç Mortara'nın,

647
01:14:57,625 --> 01:14:59,500
Tanrı'nın evini kirletmek.

648
01:14:59,708 --> 01:15:02,333
Kutsal Dalai Lama, biz bu olaya tamamen dahil değiliz.

649
01:15:02,542 --> 01:15:04,250
Evet evet araştıracağız.

650
01:15:04,875 --> 01:15:07,208
Ve sen, Scazzocchio,

651
01:15:07,417 --> 01:15:10,417
Sen deliydin, bir alçaktan bahsetmeye bile gerek yok.

652
01:15:11,167 --> 01:15:14,917
Gazete bürolarına daldın,
yalanlar yayıyorsun,

653
01:15:15,125 --> 01:15:18,708
başyazıya gitmeye bile cesaret ettin
La Civilta Cattolica'nın ofisleri.

654
01:15:18,917 --> 01:15:21,750
Ama gazeteler yazabilir
ne isterlerse.

655
01:15:23,167 --> 01:15:25,667
Biliyorum, düşündün

656
01:15:25,875 --> 01:15:30,625
böyle bir kargaşa mükemmel bir fırsattı
davanızı ilerletmek için.

657
01:15:31,167 --> 01:15:35,042
HAYIR! Sorumlu değiliz
bu makaleler için,

658
01:15:35,250 --> 01:15:38,833
aslında çabaladım
yayınlarını durdurmak,

659
01:15:39,042 --> 01:15:41,167
Hatta bunun için aileyi azarladım.

660
01:15:41,625 --> 01:15:45,250
Doğru, ofislere gittim
La Civilta Cattolica'nın,

661
01:15:46,500 --> 01:15:49,458
ama biraz ışık tutmak için yaptım
şartlara göre,

662
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
rolüm verildi
topluluğun sekreteri olarak.

663
01:15:53,208 --> 01:15:54,917
Sesini alçalt.

664
01:15:56,708 --> 01:15:58,083
Ve diz çök.

665
01:16:04,667 --> 01:16:07,458
unuttun mu
kimin huzurundasın?

666
01:16:07,708 --> 01:16:09,833
Bağışlanmanızı dilerim, Kutsal Hazretleri.

667
01:16:11,958 --> 01:16:15,167
Masum olduğumuzu bilmektir
bu beni sürükledi

668
01:16:16,000 --> 01:16:17,958
çizgiyi geçmek için.

669
01:16:18,250 --> 01:16:20,125
Dikkatli olmak.

670
01:16:20,708 --> 01:16:22,750
Dikkatli olmak.

671
01:16:23,667 --> 01:16:26,583
Seni çok fena incitebilirim.

672
01:16:28,333 --> 01:16:31,875
Seni deliğine geri dönmeye zorlayabilirim.

673
01:16:32,458 --> 01:16:36,125
Getto kapısının ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
alacakaranlıktan şafağa kadar kapalıydı,

674
01:16:36,333 --> 01:16:38,417
yoksa çoktan unuttun mu?

675
01:16:39,042 --> 01:16:42,708
Sana duyduğum acı
o kadar güçlü ki seni affediyorum.

676
01:16:46,042 --> 01:16:47,958
Seni affetmeliyim.

677
01:17:31,167 --> 01:17:33,458
Selam sana, Kutsal Kraliçe, Merhametin Annesi,

678
01:17:33,667 --> 01:17:35,833
hayatımız, tatlılığımız
ve umudumuz, selamlar.

679
01:17:36,042 --> 01:17:39,417
Sana ağlıyoruz,
Havva'nın sürgüne gönderilen zavallı çocukları.

680
01:18:02,708 --> 01:18:04,042
Devam etmek.

681
01:18:15,500 --> 01:18:17,292
Bugün harika bir gündü

682
01:18:17,500 --> 01:18:19,375
ve seninle kutlamaktan mutluyum

683
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
Lekesiz Doğum Bayramı.

684
01:18:22,625 --> 01:18:24,042
Birisi...

685
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Söyle bana dogma nedir?

686
01:18:40,625 --> 01:18:43,750
Dogma inancın gerçeğidir,

687
01:18:44,083 --> 01:18:49,042
olmadan inandığın
tartışmadan soru sormak,

688
01:18:49,542 --> 01:18:52,375
Çünkü doğrudan Tanrı'dan gelir.

689
01:18:54,917 --> 01:18:56,500
Güzel, Edgardo.

690
01:18:56,708 --> 01:18:59,708
Bana pahalıya mal oldun
ama sen bana karşılığını fazlasıyla verdin.

691
01:19:00,000 --> 01:19:01,750
Tanrı bir mucize gerçekleştirdi,

692
01:19:01,958 --> 01:19:05,000
hainlerin kafasını karıştıran
seni kim kaçırmak istedi

693
01:19:05,208 --> 01:19:07,417
ama çok şükür hâlâ bizimlesin.

694
01:19:07,625 --> 01:19:10,708
Üç, dört, beş,

695
01:19:11,417 --> 01:19:14,750
altı, yedi, sekiz,

696
01:19:15,500 --> 01:19:17,750
dokuz, on.

697
01:19:27,625 --> 01:19:29,000
Diego'ya ev!

698
01:19:51,042 --> 01:19:52,458
Edgardo nerede?

699
01:19:58,375 --> 01:20:00,333
Edgardo, neredesin?

700
01:20:04,500 --> 01:20:06,167
Nereye gitti?

701
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
Evde, herkes güvende!

702
01:20:24,167 --> 01:20:27,583
Bolonya, 1859

703
01:20:27,792 --> 01:20:32,708
Şehir ayağa kalkıyor
Papa'nın hükümetine karşı

704
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
Yaşasın İtalya!

705
01:20:58,792 --> 01:21:01,750
Yaşasın özgürleştirilmiş Bologna!

706
01:21:02,375 --> 01:21:04,833
Papa'yı Bologna'dan kovun!

707
01:21:05,042 --> 01:21:06,208
İndir şunu!

708
01:21:29,500 --> 01:21:30,708
Kutsal Hazretleri!

709
01:21:33,542 --> 01:21:34,583
Kolay.

710
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
Kolay.

711
01:21:38,667 --> 01:21:39,875
Kutsal Hazretleri.

712
01:21:44,333 --> 01:21:49,083
"Kışkırtanlar
eyaletlerdeki isyan

713
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
Papalık Devletimizin,

714
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
ve terfi ettirdim

715
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
yasadışı ilhakı,

716
01:21:58,042 --> 01:22:01,417
ve onların vekilleri, suç ortakları

717
01:22:01,625 --> 01:22:04,208
ve başka kim teşvik ettiyse

718
01:22:04,417 --> 01:22:07,167
yukarıda anlatılanların gerçekleşmesi,

719
01:22:07,375 --> 01:22:10,167
büyük bir aforoza uğradılar

720
01:22:10,375 --> 01:22:14,542
ve diğer dini
kınamalar ve cezalar

721
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
kutsal kanunlar tarafından dayatılmıştır.

722
01:22:17,417 --> 01:22:19,333
Ve gerekirse

723
01:22:19,542 --> 01:22:23,708
onları yeniden vuracağız
aforoz ve lanetle.”

724
01:22:38,125 --> 01:22:41,000
- Rahip, Kraliyet Muhafızı.
- Biliyorum.

725
01:23:08,208 --> 01:23:09,417
Ne istiyorsun?

726
01:23:09,625 --> 01:23:13,417
"Rahip Feletti Pier Gaetano
Vaizler Tarikatı'nın,

727
01:23:14,833 --> 01:23:17,500
eski Kutsal Ofis engizisyoncusu,

728
01:23:18,417 --> 01:23:21,583
emriyle
Emilia Kraliyet İlleri,

729
01:23:21,792 --> 01:23:25,750
Tutuklu olduğunuzu ilan ediyorum
zorla ayrılma emrini verdiği için

730
01:23:25,958 --> 01:23:29,458
çocuğun Edgardo Mortara'sı,
kendi İsrailli ailesinden

731
01:23:29,667 --> 01:23:32,125
varsayılan vaftiz gerekçesiyle.

732
01:23:32,500 --> 01:23:37,958
Bologna'da ayrılık yaşandı
24 Haziran 1858 gecesi."

733
01:23:39,417 --> 01:23:41,583
Tamamen taraflı bir davranış.

734
01:23:44,542 --> 01:23:46,667
tutuklandığımı düşünüyorum

735
01:23:46,875 --> 01:23:50,833
geliyor olmak
yargı yetkisi olmayan bir makam,

736
01:23:52,167 --> 01:23:54,167
sıradan bir rahip olarak

737
01:23:54,542 --> 01:23:59,375
Doğrudan Yüksek Papa tarafından atanır
Bologna'nın Kutsal Engizisyonu'na.

738
01:24:00,083 --> 01:24:02,875
Sadece tutuklamanı gerçekleştirmem gerekiyor

739
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
ve seni teslim edeceğim
Torrone Hapishanesine gidin, o yüzden beni takip edin.

740
01:24:08,542 --> 01:24:11,625
...doğruluğa olan açlık ve susuzluk
çünkü onlar tatmin olacaklar.

741
01:24:12,167 --> 01:24:15,958
Ne mutlu merhametli olanlara,
Çünkü onlara merhamet gösterilecek.

742
01:24:16,708 --> 01:24:19,625
Ne mutlu kalbi temiz olanlara,
Çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.

743
01:24:19,833 --> 01:24:24,125
Ne mutlu ruhu fakir olanlara,
çünkü onlarınki cennetin krallığıdır.

744
01:24:24,333 --> 01:24:27,458
Ne mutlu yas tutanlara,
çünkü onlar teselli edilecekler...

745
01:24:33,667 --> 01:24:35,500
Ben Yargıç Carboni.

746
01:24:36,792 --> 01:24:40,083
Sen de hakimdin
artık kanunlar değişti

747
01:24:40,500 --> 01:24:43,833
yeni hükümet kaldırıldı
Kutsal Makam Mahkemesi...

748
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Ne?

749
01:24:45,458 --> 01:24:48,958
Öncelikle şunu belirtmek isterim

750
01:24:51,833 --> 01:24:57,000
yani kararlar,
kilisenin yargıları

751
01:24:58,833 --> 01:25:02,958
başka hiçbir otoriteye tabi değildir

752
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
aşağı bir konumdadır.

753
01:25:06,917 --> 01:25:09,500
sadece sana sormak için buradayım

754
01:25:09,708 --> 01:25:12,250
nasıl öğrendin

755
01:25:12,458 --> 01:25:16,750
Mortara'nın çocuğu,
İsrailli olmasına rağmen vaftiz edilmişti.

756
01:25:18,167 --> 01:25:22,542
Bunlar sorgular

757
01:25:23,000 --> 01:25:26,875
işlemlerle ilgili
Kutsal Ofis'in.

758
01:25:28,583 --> 01:25:32,125
Ve dudaklarım mühürlendi

759
01:25:33,792 --> 01:25:37,583
bir yeminle bağlı olduğum için,

760
01:25:38,583 --> 01:25:40,292
son derece kutsal...

761
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Ama kim bilgilendirebilirdi
Roma Kilisesi mi?

762
01:25:43,792 --> 01:25:46,625
anlamanı sağlamaya çalışıyorum

763
01:25:47,750 --> 01:25:52,042
başka kelime ekleyemiyorum
dikte edilenlere.

764
01:25:53,208 --> 01:25:55,208
Momolo Mortara'yı içeri alın.

765
01:25:55,417 --> 01:25:58,375
30 Ocak 1860
Bologna Mahkemesi

766
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
Kapalı duruşma
Peder Pier Gaetano Feletti'nin,

767
01:26:02,875 --> 01:26:05,208
eski Bologna Kutsal Ofisi soruşturmacısı

768
01:26:32,042 --> 01:26:34,500
Peki o zaman Sinyor Mortara,

769
01:26:36,917 --> 01:26:40,708
Anna Morisi ne kadar zamandır
hizmetinizde kalacak mısınız?

770
01:26:41,750 --> 01:26:44,500
Birkaç ara dışında altı yıl kadar.

771
01:26:45,125 --> 01:26:47,375
Edgardo hastalanınca

772
01:26:47,792 --> 01:26:49,917
onunla ilgilenen Anna Morisi miydi?

773
01:26:50,375 --> 01:26:51,792
Hayır, asla.

774
01:26:52,167 --> 01:26:57,208
Edgardo her zaman beşikteydi
gece gündüz yatağımızın yanında.

775
01:26:57,417 --> 01:27:02,625
Anna Morisi performans sergilediğini söyledi
oğlunuzun vaftizi

776
01:27:03,458 --> 01:27:06,792
ölüm döşeğindeyken,
altı aylıkken.

777
01:27:07,292 --> 01:27:09,250
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

778
01:27:09,500 --> 01:27:11,083
Kimse yoktu.

779
01:27:11,292 --> 01:27:15,958
Ama onun Roma'da vaftiz edildiğini biliyorum.
Papa'nın huzurunda,

780
01:27:16,167 --> 01:27:18,500
ve bunun mümkün olmadığını biliyorum
bir çocuğu iki kez vaftiz etmek.

781
01:27:18,708 --> 01:27:20,333
Sözünüzü kesebilir miyim?

782
01:27:20,917 --> 01:27:25,917
Bu çok muhtemel
bunun gerçek bir vaftiz olmadığını,

783
01:27:26,708 --> 01:27:29,333
ama bir karşılama töreni,

784
01:27:29,833 --> 01:27:32,917
onaylamak, tam olarak onaylamak için...

785
01:27:33,125 --> 01:27:36,708
Hayır, bu bir vaftizdi,
tarihler, belgeler ve listelenen yer,

786
01:27:37,583 --> 01:27:39,250
Palatine Şapeli.

787
01:27:39,458 --> 01:27:42,708
Konudan sapmayalım, soruma cevap ver.

788
01:27:44,458 --> 01:27:49,500
Bu durumda,
oğlunuzun hayatı tehlikede miydi?

789
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
Oğlumun hayatı hiçbir zaman tehlikede olmadı.

790
01:27:53,208 --> 01:27:56,167
Dr. Sgravoni de buna tanıklık edebilir.

791
01:27:56,375 --> 01:28:00,625
Doktor Sgravoni, ne kadar sürecek?
Mortara çocuğu hasta mıydı?

792
01:28:00,958 --> 01:28:03,125
En fazla iki ya da üç gün.

793
01:28:03,417 --> 01:28:07,333
Ancak Anna Morisi'nin ifadesinde
çocuğu talep ediyor

794
01:28:07,542 --> 01:28:11,375
iki aydır hastaydı
ve daha da kötüye gitti.

795
01:28:11,792 --> 01:28:14,458
Onu hiçbir zaman ciddi bir şekilde hasta görmedim.

796
01:28:14,917 --> 01:28:18,500
Onu yalnızca bir kez muayene ettim.
sadece küçük bir şeydi,

797
01:28:18,708 --> 01:28:20,292
özellikle haşere ateşi.

798
01:28:20,583 --> 01:28:23,583
- Ateşi yüksek miydi?
- Endişe verici bir şey yok.

799
01:28:23,792 --> 01:28:27,250
Sinyor Lepori, hatırlıyor musun?
Anna Morisi'ye danışmanlık yapmak

800
01:28:27,458 --> 01:28:30,333
vaftizi gerçekleştirmek
Edgardo Mortara'nın mı?

801
01:28:30,542 --> 01:28:34,125
Hayır kimseye tavsiye verdiğimi hatırlamıyorum.

802
01:28:34,792 --> 01:28:37,125
çok daha az Anna Morisi,

803
01:28:37,333 --> 01:28:40,750
vaftizi gerçekleştirmek
Mortara çocuğunun.

804
01:28:40,958 --> 01:28:43,417
Hiç çağrıldınız mı?
Monsenyör Feletti tarafından

805
01:28:43,625 --> 01:28:46,917
toplantıya tanıklık etmek
güya böyle oldu

806
01:28:47,125 --> 01:28:50,667
seninle Anna Morisi arasında
bu durumda?

807
01:28:50,875 --> 01:28:54,958
Asla.
Ayrıca neye tanıklık etmek için?

808
01:28:55,458 --> 01:28:58,375
Toplantının hiç gerçekleşmediğini düşünürsek...

809
01:28:58,583 --> 01:29:01,042
Anna Morisi'nin iddiaları
seninle bunun hakkında konuştu.

810
01:29:01,333 --> 01:29:03,792
Bu doğru değil, o bir yalancı.

811
01:29:04,000 --> 01:29:08,292
Kocam Café Brera'yı işletiyor.
Via Lame'nin köşesinde,

812
01:29:08,500 --> 01:29:11,625
Mortara'ların yaşadığı sokak.

813
01:29:11,833 --> 01:29:15,208
Hizmetçilerini iyi tanıyordum.
Sinyorina Morisi.

814
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
Sinyora Morisi'yi kastediyorsun.

815
01:29:17,583 --> 01:29:19,125
Evli ve bir çocuğu var.

816
01:29:21,208 --> 01:29:25,750
O zamanlar Anna çok arkadaş canlısıydı

817
01:29:25,958 --> 01:29:29,000
Alman subaylarıyla
Bologna'da görev yaptı.

818
01:29:29,208 --> 01:29:34,125
Bir kez uyudu
Avusturyalı bir askerle

819
01:29:34,333 --> 01:29:37,125
Mortaras'ın evindeki yatak odasında.

820
01:29:37,667 --> 01:29:40,667
Ertesi gün benimle karşılaştığında,

821
01:29:41,708 --> 01:29:43,792
bana her şeyi anlattı.

822
01:29:44,667 --> 01:29:47,583
Sonra küstahça, yüksek bir sesle şöyle dedi:

823
01:29:48,708 --> 01:29:50,542
"Ah, ne saçmalık!

824
01:29:51,042 --> 01:29:55,875
Sinyora Rosina,
Dün gece ne güzel eğlendik!"

825
01:29:57,625 --> 01:30:00,208
- Annem nerede?
- Yatmaya gitti.

826
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Temizlemek.

827
01:30:18,875 --> 01:30:20,833
Yemeğe gelmiyor musun?

828
01:30:21,042 --> 01:30:22,542
Canım istemiyor.

829
01:30:24,458 --> 01:30:26,333
Nasıl gitti?

830
01:30:27,333 --> 01:30:29,167
Çok iyi.

831
01:30:30,042 --> 01:30:32,250
Hiç tanık yok
vaftiz için,

832
01:30:32,458 --> 01:30:35,667
yani Feletti
yetkiyi kötüye kullanmıştır.

833
01:30:36,625 --> 01:30:40,083
Onlara ikinciyi anlattım
Vatikan'da vaftiz.

834
01:30:42,542 --> 01:30:46,375
Sonra çocuğu alamadılar
yedi yaşından küçük,

835
01:30:46,583 --> 01:30:48,500
kanon kanununda yazılıdır.

836
01:30:48,708 --> 01:30:51,792
Onlara bunu söylemeyi unuttum.

837
01:30:53,958 --> 01:30:56,542
O hâlâ Roma'da, yapayalnız.

838
01:30:57,250 --> 01:30:59,167
onu yalanlarla dolduruyorlar.

839
01:31:01,042 --> 01:31:03,625
Çocuğumu bana geri verecekler mi?
bu kadar saçmalıktan sonra mı?

840
01:31:04,083 --> 01:31:06,500
Evet onu geri verecekler, göreceksin.

841
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
Feletti'nin mahkumiyetinin ardından,
Papa müzakere edecek.

842
01:31:10,750 --> 01:31:13,875
Onu bize geri vermeleri gerekiyor.
Yoksa isyanlar çıkacak.

843
01:31:14,083 --> 01:31:16,042
Evet isyanlar...

844
01:31:18,667 --> 01:31:20,625
Kendini kandırıyorsun.

845
01:31:22,542 --> 01:31:24,833
Haydi, bizimle yemek yiyin.

846
01:31:26,500 --> 01:31:28,542
Hayır, gelmiyorum.

847
01:31:30,167 --> 01:31:32,500
Sen git, seni bekliyorlar.

848
01:31:42,958 --> 01:31:44,875
Kipanı tak.

849
01:31:51,458 --> 01:31:54,542
Sen elini aç

850
01:31:55,625 --> 01:31:59,500
ve her canlıyı tatmin et
senin nezaketinle.

851
01:32:00,167 --> 01:32:02,833
Cezayı çekmeyi teklif ediyorum

852
01:32:03,042 --> 01:32:08,208
bu başka herhangi birine uygulanabilir
bu olaya karışan kişi

853
01:32:08,417 --> 01:32:12,458
hariç tutmuyorum bile
Yahudi Momolo Mortara.

854
01:32:18,292 --> 01:32:20,167
Sinyora Morisi,

855
01:32:21,250 --> 01:32:24,750
neden sadece yedi yıl sonra

856
01:32:26,625 --> 01:32:29,667
ihtiyaç hissettin mi
Monsenyör Feletti'ye açıklamak için

857
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
Edgardo Mortara'yı vaftiz ettiğini mi?

858
01:32:32,542 --> 01:32:34,042
Neden bu kadar bekledin?

859
01:32:35,417 --> 01:32:36,750
Ben iyi bir Hıristiyanım.

860
01:32:37,750 --> 01:32:41,417
Vicdanımı rahatlatmak için yaptım
bu bana ağır geliyordu.

861
01:32:41,625 --> 01:32:43,375
Bu yüzden mi onu vaftiz etmek istedin?

862
01:32:43,583 --> 01:32:47,667
Onu Hristiyan yapmak için
böylece öldüğünde ruhu kurtuldu.

863
01:32:48,083 --> 01:32:50,875
sana kim öğretti
vaftiz töreninin ifadesi?

864
01:32:51,167 --> 01:32:53,333
Bakkal Sinyor Lepori,

865
01:32:53,542 --> 01:32:56,208
bana öğretti,
Ondan tavsiye istemiştim.

866
01:32:56,417 --> 01:32:58,917
Sinyor Lepori yalanladı
onu vaftiz etmeni öneriyorum.

867
01:32:59,125 --> 01:33:01,375
İstediğini söyleyebilir, bana o öğretti.

868
01:33:01,583 --> 01:33:04,208
Anlaşılır bir şekilde konuşmaya çalışın.

869
01:33:07,667 --> 01:33:09,083
Bir gece Mortaraları gördüm

870
01:33:10,167 --> 01:33:12,125
Edgardo'nun beşiğinin yanında dua ediyorum.

871
01:33:12,667 --> 01:33:16,125
Okudukları kitabı ellerinde tutuyorlardı
biri gelmek üzereyken...

872
01:33:17,167 --> 01:33:18,542
ölmek.

873
01:33:19,083 --> 01:33:22,167
Ertesi gün gittim
markete, Sinyor Lepori'ye,

874
01:33:22,625 --> 01:33:24,292
ve bana onu vaftiz etmemi söyledi,

875
01:33:24,500 --> 01:33:26,042
böylece Cennete gidecekti.

876
01:33:26,250 --> 01:33:29,917
Vaftiz edilmemiş biri ölürse
Limbo'ya gidiyorlar.

877
01:33:30,125 --> 01:33:32,958
- Cehennemde yanmıyorlar mı?
- Hayır, Limbo'ya gidiyorlar.

878
01:33:33,167 --> 01:33:36,375
Orada alev yok...
açıklamak zor.

879
01:33:36,792 --> 01:33:41,167
Ama eğer onu vaftiz etmezsen,
ölümcül bir günah işleyen sensin.

880
01:33:41,417 --> 01:33:43,500
Peki onu nasıl vaftiz edeceğim?

881
01:33:43,750 --> 01:33:47,208
Çok kolay, biraz su al,
birkaç damla koy,

882
01:33:47,417 --> 01:33:51,000
Edgardo'nun kafasında sadece birkaçı
ve şu sözleri söyle:

883
01:33:51,208 --> 01:33:53,625
"Seni isminle vaftiz ediyorum
Babanın ve Oğul'un...

884
01:33:53,833 --> 01:33:56,000
Sonny... ve Kutsal Ruh'un."

885
01:33:59,333 --> 01:34:00,167
Devam etmek.

886
01:34:02,625 --> 01:34:05,250
Yatakları yapıyordum

887
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
fark ettiğimde

888
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
Edgardo yatak odasında yalnızdı.

889
01:34:10,917 --> 01:34:14,167
suyu aldım
yedek kulübesindeki bir atıcıdan.

890
01:34:14,917 --> 01:34:16,167
Ve sadece...

891
01:34:17,333 --> 01:34:19,333
bir anda onu vaftiz ettim.

892
01:34:41,000 --> 01:34:45,500
Sinyor Mortara, özür dilerim.
bana karşı her zaman iyi davrandın...

893
01:34:45,708 --> 01:34:47,292
Görüşlerinizi bana iletin.

894
01:34:47,458 --> 01:34:49,125
Seni bu kadar üzmek istemedim.

895
01:34:49,333 --> 01:34:50,750
Bana hitap et.

896
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Anna, dürüst ol.

897
01:34:54,375 --> 01:34:56,500
sen sadece vaftizi açıklamaya karar verdin

898
01:34:56,708 --> 01:35:00,500
yedi yıl sonra Monsenyör Feletti'ye
çünkü sana para teklif edildi.

899
01:35:00,708 --> 01:35:02,583
Hayır, hiçbir şey almadım.

900
01:35:02,792 --> 01:35:04,708
Dürüst ol, senin için en iyisi bu.

901
01:35:07,708 --> 01:35:10,750
Evet doğru, param var!

902
01:35:10,958 --> 01:35:13,417
Çeyiz lazımdı, oğlumu doyurmam gerekiyordu!

903
01:35:13,625 --> 01:35:16,083
Biliyorum çok yalan söyledim

904
01:35:16,250 --> 01:35:17,958
ama o çocuğu vaftiz ettim!

905
01:35:18,167 --> 01:35:21,250
Onun için üzüldüm,
O çocuğu çok seviyordum!

906
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
Bu şekilde Limbo'ya gitmiyordu.

907
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
Cennette yalnız kalacak olsa bile
çünkü siz Yahudisiniz,

908
01:35:25,917 --> 01:35:27,208
ama ruhu kurtuldu.

909
01:35:31,792 --> 01:35:34,458
Bu evde,
iki kutsal tören aldınız,

910
01:35:34,667 --> 01:35:36,292
İlk İtiraf ve İlk Komünyon.

911
01:35:36,500 --> 01:35:39,250
Cumartesi günü alacaksınız
üçüncü bir kutsallık,

912
01:35:39,708 --> 01:35:43,250
Onay, hangisi seni ne yapacak?

913
01:35:43,458 --> 01:35:45,792
İsa'nın askerleri.

914
01:35:46,000 --> 01:35:49,583
Sadece Hıristiyanlar değil,
ama İsa'nın askerleri.

915
01:35:50,292 --> 01:35:53,958
Ve bu seni taahhüt edecek
O'nu asla inkar etmemek.

916
01:35:55,000 --> 01:35:58,750
Ve aynı zamanda O'nun adına fedakarlık yapmak...

917
01:35:59,542 --> 01:36:00,625
ne?

918
01:36:00,833 --> 01:36:02,125
Bizim hayatımız.

919
01:36:02,375 --> 01:36:03,792
Ve hatta kabul etmek mi?

920
01:36:04,000 --> 01:36:05,667
Şehitlik.

921
01:36:08,292 --> 01:36:10,500
Pius IX protestoculara ne yanıt verdi?

922
01:36:10,708 --> 01:36:13,125
Mortara çocuğunun uzaklaştırılmasına karşı mı?

923
01:36:13,333 --> 01:36:15,083
"Opossumus değil."

924
01:36:15,583 --> 01:36:17,375
Bu onun son sözüdür.

925
01:36:18,000 --> 01:36:20,208
Başka bir şey söyleyemedi.

926
01:36:21,083 --> 01:36:23,583
Bu nedenle emir Papa'dan geldi

927
01:36:23,792 --> 01:36:26,625
ve Peder Feletti
kaçınılmaz olarak bunu gerçekleştirmek zorunda kaldı.

928
01:36:27,792 --> 01:36:30,292
Bir hakime nasıl dava açabiliriz?

929
01:36:30,500 --> 01:36:33,208
sırf bir kanunu uyguladığı için
ofisiyle ilgili mi?

930
01:36:33,417 --> 01:36:35,583
O ofis hâlâ varken.

931
01:36:37,250 --> 01:36:41,417
Eskiyi takip eden yeni hükümet
Beğenmedikleri yasaları iptal edebilirler

932
01:36:41,625 --> 01:36:45,333
ama bunlara dava açamazlar
bunları kim uyguladı ve uyguladı?

933
01:36:46,458 --> 01:36:51,250
Sonra itibarsızlaştırmaya çalıştılar
Anna Morisi mümkün olan her şekilde,

934
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
ona en kötü ahlaksızlıkları veriyor,

935
01:36:54,833 --> 01:36:57,375
hırsız, fahişe olmaktan...

936
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
nankör, sorumsuz bir insan.

937
01:37:03,792 --> 01:37:05,708
Anna Morisi'nin gittiğini kabul etmek bile

938
01:37:05,917 --> 01:37:07,958
yedi yıl sonra Monsenyör Feletti'ye

939
01:37:08,167 --> 01:37:11,875
ve sırrını ona açıkladı
kendi çıkarları dışında,

940
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
aslında bu gerçeği değiştirmez

941
01:37:14,708 --> 01:37:16,500
vaftizin gerçekleştiğini söyledi.

942
01:37:19,750 --> 01:37:23,542
Müvekkilim diyorlar
yeterince araştırmadım

943
01:37:23,750 --> 01:37:25,917
tanıklarla konuşmadı.

944
01:37:26,125 --> 01:37:28,292
Tek tanığın Anna Morisi olduğunu söylüyorlar

945
01:37:28,500 --> 01:37:32,000
bu yüzden onun ifadesi yeterli değildi.

946
01:37:32,208 --> 01:37:36,708
Vaftiz söz konusu olduğunda,
tek bir tanık bile yeterlidir.

947
01:37:38,000 --> 01:37:40,667
Tek tanığın şu olduğu iyi bilinmektedir:

948
01:37:40,875 --> 01:37:43,375
Eylemin doğası gereği,

949
01:37:43,917 --> 01:37:46,625
aynı vaftizciyi ifade eder.

950
01:37:49,083 --> 01:37:51,042
Davamı dinlendiriyorum Sayın Yargıç.

951
01:37:52,667 --> 01:37:54,750
- Tebrikler, Danışman.
- Teşekkür ederim.

952
01:38:04,542 --> 01:38:06,583
Mahkeme giriyor.

953
01:38:08,625 --> 01:38:10,917
15 Şubat 1860

954
01:38:12,042 --> 01:38:13,375
Dua edelim.

955
01:38:20,250 --> 01:38:22,000
Bunu Edgardo'ya söylemeliydim

956
01:38:22,208 --> 01:38:24,292
henüz yedi yaşına gelmemişti
kaçırıldığı zaman.

957
01:38:24,500 --> 01:38:26,333
Tanrı'nın en kutsal adını anarak,

958
01:38:26,542 --> 01:38:30,458
Mahkeme beyan ediyor
24 Haziran 1858 gecesi

959
01:38:30,667 --> 01:38:33,417
Kamu gücü kullanıldı

960
01:38:33,625 --> 01:38:37,708
İsrailli çiftin elinden almak için,
Salomone Mortara ve Marianna Padovani,

961
01:38:37,917 --> 01:38:39,625
Edgardo, oğulları

962
01:38:39,833 --> 01:38:42,542
ve kaldırma işleminin türetildiği
yetkililerin emriyle

963
01:38:42,750 --> 01:38:46,375
sanığın kontrolü dışında
ve bundan sorumlu tutulamaz.

964
01:38:46,750 --> 01:38:50,500
Elia, seni imzalıyorum
haç işareti ile

965
01:38:50,708 --> 01:38:53,292
ve seni onaylıyorum
kurtuluşun çekiciliğiyle.

966
01:38:53,500 --> 01:38:57,417
Baba adına,
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

967
01:38:57,625 --> 01:38:58,958
Barış seninle olsun.

968
01:38:59,792 --> 01:39:03,250
Bu nedenle, var
artık devam etmek için bir neden yok

969
01:39:03,458 --> 01:39:07,500
kaldırma işlemini uygulayan kişiye karşı,
yukarıda adı geçen Peder Feletti,

970
01:39:07,708 --> 01:39:11,250
Vaizler Tarikatı'nın
ve eski Kutsal Ofis engizisyoncusu.

971
01:39:11,750 --> 01:39:16,458
Buna göre Mahkeme,
hapishaneden serbest bırakılmasını istedi.

972
01:39:17,250 --> 01:39:19,000
Bu ne anlama geliyor?

973
01:39:19,208 --> 01:39:22,042
Kaybettiğimiz,
savunma stratejisi kazandı.

974
01:39:22,250 --> 01:39:24,042
Ama bu önemli bir adımdı.

975
01:39:24,250 --> 01:39:27,000
Bir Engizisyon hakimini yargıladık,

976
01:39:27,208 --> 01:39:30,333
Teröre neden olan isim
sadece konuşulduğunu duymak için.

977
01:39:30,542 --> 01:39:32,125
Bu dava tarihe geçecek.

978
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
Ama oğlum?

979
01:39:35,083 --> 01:39:37,625
Roma'yı serbest bıraktığımızda onu da serbest bırakacağız.

980
01:41:22,125 --> 01:41:25,042
10 YIL SONRA.

981
01:42:35,875 --> 01:42:37,625
Kutsal Babamız!

982
01:42:39,417 --> 01:42:40,917
Yaralı mısın?

983
01:42:41,958 --> 01:42:43,833
Kalkmasına yardım et.

984
01:43:57,250 --> 01:44:00,125
Derinliklerden Sana sesleniyorum, Tanrım.

985
01:44:00,333 --> 01:44:02,417
Tanrım, çığlığımı duy.

986
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
Öne gelin.

987
01:44:45,417 --> 01:44:46,917
Sen ne yaptın?

988
01:44:49,167 --> 01:44:50,792
Söylediğimi hayal et

989
01:44:51,000 --> 01:44:54,542
şu Edgardo Mortara
Papa'yı öldürmek istedi

990
01:44:54,958 --> 01:44:56,792
Papa onu bu kadar çok sevdikten sonra.

991
01:45:01,083 --> 01:45:02,875
Tövbe etmelisin.

992
01:45:05,625 --> 01:45:06,875
Diz çök.

993
01:45:13,292 --> 01:45:14,792
Yeri öp.

994
01:45:25,000 --> 01:45:26,708
Bu yeterli değil.

995
01:45:27,750 --> 01:45:30,292
Üç kez çarpı işareti yapın
dilinle, yerde.

996
01:45:54,833 --> 01:45:56,833
Nasıl itaat ettiğini gördün mü?

997
01:45:57,042 --> 01:46:00,292
Unutma,
rahipler itaat yemini ederler.

998
01:46:03,583 --> 01:46:05,542
Şimdi seni kutsuyorum.

999
01:46:15,500 --> 01:46:17,958
Ama bir dahaki sefere daha dikkatli ol.

1000
01:46:40,458 --> 01:46:43,250
19 Eylül 1870

1001
01:46:43,458 --> 01:46:48,792
İtalyan ordusunun öncüsü
Roma'nın eteklerinde

1002
01:47:04,375 --> 01:47:06,625
Bu nedenle Fransızlar bizi terk etti.

1003
01:47:07,167 --> 01:47:09,667
Herkes bizi terk etti, Majesteleri.

1004
01:47:09,875 --> 01:47:13,208
Ama teslim olamayız
ilk top atışında.

1005
01:47:13,417 --> 01:47:15,333
Karşı koymalıyız

1006
01:47:15,542 --> 01:47:18,375
ve onlardan korkmadığımızı gösterelim!

1007
01:47:18,792 --> 01:47:23,000
Savaşta ödenecek bedel
insan hayatında kaçınılmazdır.

1008
01:47:23,542 --> 01:47:26,042
Aslında gerekli!

1009
01:47:26,667 --> 01:47:28,375
Bitirdik.

1010
01:47:29,833 --> 01:47:31,500
Bitirdik.

1011
01:47:31,792 --> 01:47:34,792
Eğer kendimizi kurtarma umuduyla
teslim olmaya başlıyoruz,

1012
01:47:35,000 --> 01:47:37,083
gittikçe daha fazlasını talep edecekler.

1013
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Bugün asayı bizden alacaklar.

1014
01:47:39,917 --> 01:47:41,958
yarın cübbelerimizi teslim edeceğiz,

1015
01:47:42,167 --> 01:47:44,167
üçlü taçtan vazgeçeceğiz

1016
01:47:44,375 --> 01:47:46,750
ve hâlâ kurtulamayacağız.

1017
01:47:48,250 --> 01:47:50,292
Bizi gömmek istiyorlar.

1018
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
O halde mezara da gidebiliriz

1019
01:47:54,208 --> 01:47:57,542
tüm semboller ve saygınlıkla
geçmişteki ihtişamımızın.

1020
01:48:06,083 --> 01:48:07,083
Hadi gidelim.

1021
01:48:07,292 --> 01:48:09,875
- Nerede, Papa Hazretleri?
- Kutsal Merdivenlere.

1022
01:48:10,208 --> 01:48:11,917
Ben de geliyorum.

1023
01:48:12,958 --> 01:48:15,042
Hayır sen çok zekisin.

1024
01:48:15,417 --> 01:48:18,833
Daha kötüsü en kötüye gelirse,
hazineyi kurtarmaya çalışın.

1025
01:48:26,917 --> 01:48:28,208
Hadi gidelim.

1026
01:48:29,583 --> 01:48:31,542
Sen burada kal.

1027
01:49:04,125 --> 01:49:06,250
Sessizce dua edin lütfen.

1028
01:49:43,625 --> 01:49:47,167
O halde İNSAN OĞLU
YUKARI ÇIKARILMASI GEREKİYOR

1029
01:50:13,417 --> 01:50:17,167
20 Eylül 1870

1030
01:50:25,042 --> 01:50:27,292
- Tanrının Kutsal Annesi.
- Bizim için dua edin.

1031
01:50:27,500 --> 01:50:28,792
Bakirelerin Kutsal Bakiresi...

1032
01:52:07,042 --> 01:52:08,500
Edgardo.

1033
01:52:11,625 --> 01:52:12,750
Ne istiyorsun?

1034
01:52:13,792 --> 01:52:15,542
Seni evine götürüyorum.

1035
01:52:16,875 --> 01:52:18,958
Eve gitmiyorum.

1036
01:52:20,125 --> 01:52:21,875
Sen ne diyorsun?

1037
01:52:23,792 --> 01:52:25,542
Benim evim burada.

1038
01:52:28,708 --> 01:52:32,500
Kralını asla tanımayacağım,
çünkü o bir gaspçı.

1039
01:52:33,500 --> 01:52:37,042
Nasıl giyebileceğini merak ediyorum
şu suikastçının üniforması.

1040
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Tarih suçları damgalayacak
ateşli mektuplarla taahhüt ettin

1041
01:52:42,083 --> 01:52:44,000
Kutsal Babayı yüceltirken,

1042
01:52:44,208 --> 01:52:46,250
İsa kadar büyük
Pontius Pilot ve Herod'dan önce.

1043
01:52:46,458 --> 01:52:50,458
Nasıl yanında olabilirsin?
seni kaçıran suçlulardan mı?

1044
01:52:51,500 --> 01:52:53,333
Bu adam kaçırma değildi.

1045
01:52:54,042 --> 01:52:57,167
- Bu benim özgür seçimimdi.
- Özgür bir seçim mi?

1046
01:52:57,542 --> 01:52:59,208
Altı yaşında mı?

1047
01:53:00,000 --> 01:53:04,750
Hıristiyanlığı kabul ettiğim için mutluyum.
artık benim dinim budur.

1048
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Hiçbir dine inanmıyorum!

1049
01:53:07,917 --> 01:53:10,125
Sen ailemizin elinden alındın!

1050
01:53:10,625 --> 01:53:13,292
Ve onları bu şekilde reddederek
onlara hakaret ediyorsun!

1051
01:53:15,042 --> 01:53:17,208
Kimseye hakaret etmedim

1052
01:53:18,000 --> 01:53:20,250
Utanılacak hiçbir şeyim yok.

1053
01:53:22,833 --> 01:53:26,833
çok iyi biliyorum
Annem ve babam çok acı çekti.

1054
01:53:29,125 --> 01:53:31,583
Ama artık hayatımın efendisi benim.

1055
01:53:35,750 --> 01:53:37,750
Vaftiz beni kurtardı.

1056
01:53:42,375 --> 01:53:45,208
Şimdi git kardeşim.

1057
01:53:46,500 --> 01:53:47,917
Çekip gitmek.

1058
01:55:36,750 --> 01:55:38,542
Edgardo, gidiyoruz.

1059
01:56:02,125 --> 01:56:04,000
Bakire Anne, işte buradayım.

1060
01:56:25,125 --> 01:56:27,833
Giovanni Maria, uyuyor musun?

1061
01:56:32,625 --> 01:56:35,375
Giovanni Maria, uyuyor musun?

1062
01:56:37,917 --> 01:56:40,667
Giovanni Maria, uyuyor musun?

1063
01:56:51,125 --> 01:56:54,042
Papa gerçekten öldü.

1064
01:56:55,458 --> 01:56:59,083
7 Şubat 1878

1065
01:57:09,708 --> 01:57:12,333
Ölümünden üç yıl sonra,
Pius IX'un cesedi

1066
01:57:12,542 --> 01:57:14,958
taşındı
San Lorenzo Bazilikası.

1067
01:58:12,625 --> 01:58:14,208
Tiber'e!

1068
01:58:17,500 --> 01:58:19,208
Suçlu! Tiber'e!

1069
01:58:19,625 --> 01:58:22,417
Daha iyi olurdu
jandarmaların bize eşlik etmesini istiyorum.

1070
01:58:22,750 --> 01:58:26,083
Papa onların milislerini istemiyor.
onların yasalarını kabul etmiyor.

1071
01:58:26,292 --> 01:58:28,542
Koruma istemiyoruz
İtalya Krallığı'nın.

1072
01:58:28,750 --> 01:58:31,375
Hadi o domuzu Tiber'e atalım!

1073
01:58:40,167 --> 01:58:41,625
Ne yapıyorsun? Durmak!

1074
01:58:46,167 --> 01:58:47,458
Durmak!

1075
01:58:47,667 --> 01:58:50,583
Onu rahat bırak!

1076
01:59:01,958 --> 01:59:04,333
Onu rahat bırak! O öldü!

1077
01:59:08,042 --> 01:59:10,917
Onu rahat bırak! O öldü!

1078
01:59:12,375 --> 01:59:15,250
Onu rahat bırak! O öldü!

1079
01:59:18,042 --> 01:59:19,250
Yeterli!

1080
01:59:36,667 --> 01:59:37,958
Edgardo!

1081
01:59:40,333 --> 01:59:41,542
Edgardo!

1082
01:59:47,917 --> 01:59:49,167
Evet!

1083
01:59:49,417 --> 01:59:52,042
Hadi bu Papa'yı Tiber'e atalım.

1084
01:59:52,250 --> 01:59:55,625
Bu domuz Papa! Hadi onu atalım!

1085
01:59:56,292 --> 01:59:57,792
Onu Tiber'e atalım!

1086
01:59:58,792 --> 02:00:00,458
Tiber'e!

1087
02:00:02,000 --> 02:00:04,417
- Edgardo, ne yapıyorsun?
- Tiber'e!

1088
02:00:04,625 --> 02:00:05,917
Domuz!

1089
02:00:09,542 --> 02:00:10,958
İğrenç domuz!

1090
02:01:36,542 --> 02:01:37,875
O nerede?

1091
02:02:02,208 --> 02:02:03,375
Gelmek.

1092
02:02:05,250 --> 02:02:07,583
- İçecek bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

1093
02:02:07,792 --> 02:02:09,500
- Burada bekle.
- Elbette.

1094
02:02:15,375 --> 02:02:17,375
Yalnız kalmaları gerekiyor.

1095
02:02:19,125 --> 02:02:20,542
Gelmek.

1096
02:03:13,042 --> 02:03:14,417
Anne.

1097
02:03:27,875 --> 02:03:30,167
Bu anı uzun zamandır bekliyordum.

1098
02:03:34,708 --> 02:03:36,792
Bana hayat verdin.

1099
02:03:46,542 --> 02:03:47,917
Ve ben...

1100
02:03:53,458 --> 02:03:55,750
vaftizle...

1101
02:03:58,083 --> 02:03:59,583
onu sana geri vereceğim.

1102
02:04:06,583 --> 02:04:08,917
Yahudi olarak doğdum

1103
02:04:10,250 --> 02:04:12,542
ve bir Yahudi olarak öleceğim.

1104
02:04:33,542 --> 02:04:36,333
Dinle, ey İsrail:

1105
02:04:36,542 --> 02:04:39,292
Rab bizim Tanrımızdır,
Rab Birdir.

1106
02:05:01,958 --> 02:05:03,417
Ne yapmak istedin?

1107
02:05:03,625 --> 02:05:07,708
Annemiz ölüyor
ve sen hâlâ ısrar etmeye devam ediyorsun!

1108
02:05:08,042 --> 02:05:10,042
Hayatını mahvetmiş olması yeterli değil mi?

1109
02:05:10,250 --> 02:05:12,833
Sen katılmadın bile
babamızın cenazesi!

1110
02:05:13,042 --> 02:05:14,792
Utanmıyor musun?

1111
02:05:25,542 --> 02:05:28,792
Ne mutlu gerçek yargıca.

1112
02:06:21,083 --> 02:06:24,417
Bugün sana emretdiğim bu sözler

1113
02:06:24,917 --> 02:06:29,583
kalbinin üzerinde olacak.

1114
02:07:10,000 --> 02:07:14,542
KAÇIRILDI