1
00:01:24,954 --> 00:01:30,937
(Bucuria vieții sezonul 2)

2
00:01:31,018 --> 00:01:34,003
(Episodul 32)

3
00:01:34,865 --> 00:01:38,242
Am auzit că Ku He nu a împărtășit niciodată acea tehnică niciunui străin.

4
00:01:39,040 --> 00:01:40,722
Trebuie să încerc cumva.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,510
Nu-ți ascunde cuțitul în mânecă.

6
00:01:52,920 --> 00:01:54,060
S-ar putea să te tai.

7
00:02:00,760 --> 00:02:01,842
De fapt,

8
00:02:02,282 --> 00:02:04,282
nu trebuie să-mi spui că scrii

9
00:02:04,439 --> 00:02:05,719
către domnișoara Duo Duo.

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
Dar tu ai intrebat,

11
00:02:08,654 --> 00:02:10,082
așa că a trebuit să-ți spun.

12
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Serios?

13
00:02:12,786 --> 00:02:14,066
ți-am promis

14
00:02:14,719 --> 00:02:15,999
că nu te-aș minți niciodată.

15
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
Wan Er,

16
00:02:38,560 --> 00:02:40,350
te deranjeaza ceva?

17
00:02:45,479 --> 00:02:46,829
Înainte ca fratele meu să fie ucis,

18
00:02:48,599 --> 00:02:50,030
știai deja

19
00:02:50,520 --> 00:02:52,510
el a fost în spatele asasinatului din strada Niulan?

20
00:03:05,967 --> 00:03:08,876
Cine a fost bărbatul cu Si Li Li în acea zi la Taverna Zuixian?

21
00:03:09,784 --> 00:03:11,922
Era al doilea fiu al familiei Lin,

22
00:03:12,840 --> 00:03:14,120
Lin Gong.

23
00:03:17,294 --> 00:03:18,402
Da.

24
00:03:19,919 --> 00:03:21,199
Ai fost tu

25
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
cine l-a ucis?

26
00:03:24,439 --> 00:03:25,719
Nu am fost eu.

27
00:03:28,865 --> 00:03:30,454
Știi cine este ucigașul?

28
00:03:33,199 --> 00:03:35,790
- L-am ucis pe Lin Gong. - Cine ți-a dat dreptul să-l omori?

29
00:03:36,015 --> 00:03:37,682
Tanara Doamna Qing Mei.

30
00:03:39,639 --> 00:03:40,919
Da.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,562
Este cineva apropiat de tine?

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,061
Da.

33
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
Este de înțeles că a trebuit să te aperi

34
00:04:16,560 --> 00:04:18,362
pentru că fratele meu încerca să te omoare.

35
00:04:19,759 --> 00:04:20,922
De drept,

36
00:04:21,497 --> 00:04:23,026
nu ai gresit cu nimic.

37
00:04:27,279 --> 00:04:29,002
Dar trăind în această lume

38
00:04:29,839 --> 00:04:31,882
nu este doar despre ceea ce este corect.

39
00:04:32,383 --> 00:04:33,962
Era fratele meu.

40
00:04:36,720 --> 00:04:38,242
Sunt bolnav de când eram copil

41
00:04:38,759 --> 00:04:40,282
și nu putea ieși.

42
00:04:41,480 --> 00:04:43,960
Venea la palat din când în când să-mi țină companie,

43
00:04:44,600 --> 00:04:46,629
încercând în orice mod să-mi ridic moralul.

44
00:04:47,759 --> 00:04:49,282
Înțelegi?

45
00:04:54,839 --> 00:04:56,869
Pe drept, nu ar trebui să te urăsc,

46
00:04:57,951 --> 00:04:59,762
dar nu mă pot abține.

47
00:05:01,519 --> 00:05:02,799
Am înțeles.

48
00:05:04,519 --> 00:05:06,109
Oamenii au sentimente.

49
00:05:14,262 --> 00:05:15,571
De ce nu m-ai mințit?

50
00:05:16,374 --> 00:05:17,785
De ce nu m-ai mințit pentru tot restul vieții mele?

51
00:05:17,809 --> 00:05:20,922
Dacă ai fi spus-o, dacă m-ai fi mințit, te-aș fi crezut.

52
00:05:21,000 --> 00:05:22,359
Eu cred doar ceea ce spui.

53
00:05:22,478 --> 00:05:23,794
Indiferent câte dovezi mi s-au prezentat,

54
00:05:23,818 --> 00:05:25,082
nu aș fi crezut,

55
00:05:25,163 --> 00:05:26,643
M-aș fi prefăcut că nu am văzut.

56
00:05:27,055 --> 00:05:29,405
De ce nu m-ai mințit pentru tot restul vieții mele?

57
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Îmi pare rău.

58
00:06:00,817 --> 00:06:02,097
Majestatea Voastră,

59
00:06:03,692 --> 00:06:04,852
te rog încetini.

60
00:06:04,949 --> 00:06:06,549
Acest lucru nu este în conformitate cu regulile.

61
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
Dacă mi-ați permite să... Adică...

62
00:06:08,800 --> 00:06:12,950
Majestatea Voastră, pot să vă anunț mai întâi sosirea înainte de a intra?

63
00:06:16,384 --> 00:06:17,664
Te rog ascultă-mă.

64
00:06:17,799 --> 00:06:19,079
Trebuie să raportez

65
00:06:19,280 --> 00:06:22,529
Maiestății Sale înainte să intri, nu-i așa?

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
Majestatea Voastră...

67
00:06:32,240 --> 00:06:34,669
Am venit să te văd, Maiestate.

68
00:06:45,880 --> 00:06:47,482
E rar să te văd.

69
00:06:49,740 --> 00:06:51,602
Nu ne-am văzut

70
00:06:51,706 --> 00:06:52,986
de la masacrul de acum ani.

71
00:06:54,746 --> 00:06:58,896
Se pare că îmi amintesc că ți-e frică de întuneric, nu?

72
00:07:00,112 --> 00:07:01,392
Majestatea Voastră,

73
00:07:02,269 --> 00:07:03,922
Mi-e frică de întuneric

74
00:07:04,560 --> 00:07:06,842
pentru că strigătele familiei mele

75
00:07:07,199 --> 00:07:09,002
ecou în urechile mele.

76
00:07:10,120 --> 00:07:11,400
Nu puteam să dau drumul.

77
00:07:12,160 --> 00:07:15,000
Dar acum, simt

78
00:07:16,353 --> 00:07:17,633
este timpul să trecem mai departe.

79
00:07:23,137 --> 00:07:24,322
Majestatea Voastră,

80
00:07:26,232 --> 00:07:28,183
Am venit să-mi mărturisesc păcatele.

81
00:07:30,092 --> 00:07:31,522
Ce păcate?

82
00:07:32,083 --> 00:07:33,363
Răzvrătire și neascultare.

83
00:07:39,251 --> 00:07:40,802
Chiar dacă Majestatea Voastră

84
00:07:40,989 --> 00:07:43,242
mi-am măcelărit întreaga familie atunci,

85
00:07:44,412 --> 00:07:45,962
tot m-ai ținut

86
00:07:46,524 --> 00:07:49,082
în funcţia de împărăteasă în toţi aceşti ani

87
00:07:50,388 --> 00:07:52,522
de dragul vremurilor vechi.

88
00:07:52,891 --> 00:07:54,602
În loc să fii recunoscător,

89
00:07:54,760 --> 00:07:57,271
Am avut resentimente ani de zile

90
00:07:57,915 --> 00:07:59,826
și chiar a evitat să o vadă pe Majestatea Voastră.

91
00:08:00,948 --> 00:08:02,538
Atâta lipsă de inimă

92
00:08:03,435 --> 00:08:06,145
este un păcat care nu poate fi iertat.

93
00:08:10,764 --> 00:08:13,155
Ești aici să cauți moartea?

94
00:08:14,235 --> 00:08:16,104
Păcatele mele sunt de neiertat.

95
00:08:18,954 --> 00:08:21,345
Atunci de ce nu te spânzuri?

96
00:08:26,952 --> 00:08:28,232
Majestatea Voastră,

97
00:08:28,715 --> 00:08:29,995
asta nu poate fi.

98
00:08:30,834 --> 00:08:33,722
Eu sunt încă împărăteasa.

99
00:08:33,874 --> 00:08:35,442
Dacă ar fi să mă spânzur,

100
00:08:35,955 --> 00:08:37,562
viitorii istorici ar fi inevitabil

101
00:08:37,785 --> 00:08:39,376
adaugă bârfă inactivă.

102
00:08:41,435 --> 00:08:43,602
Orice pătează reputația Majestății Voastre,

103
00:08:44,281 --> 00:08:45,762
eu as fi vinovat

104
00:08:45,995 --> 00:08:47,305
chiar şi în moarte.

105
00:08:48,449 --> 00:08:51,529
Îl implor pe Majestatea Voastră să mă dezbrace mai întâi de titlul meu de împărăteasă,

106
00:08:51,610 --> 00:08:52,890
atunci decretează-mi pedeapsa.

107
00:08:57,914 --> 00:08:59,242
Nu pot lăsa asta să plece.

108
00:09:01,929 --> 00:09:03,209
Știu.

109
00:09:03,929 --> 00:09:05,762
Orice decizie ai lua,

110
00:09:06,274 --> 00:09:07,554
înțeleg.

111
00:09:22,274 --> 00:09:24,065
Dar nu te pot răni.

112
00:09:25,674 --> 00:09:26,954
Îți sunt dator.

113
00:09:32,075 --> 00:09:33,355
Cine l-a ucis?

114
00:09:33,794 --> 00:09:35,074
Dă-mi un nume.

115
00:09:37,000 --> 00:09:38,549
A fost domnul Wu Zhu?

116
00:09:39,715 --> 00:09:40,995
ai spus

117
00:09:41,355 --> 00:09:43,024
ai crescut cu el.

118
00:09:44,475 --> 00:09:45,755
Da.

119
00:09:46,075 --> 00:09:47,355
La fel a fost fratele meu.

120
00:09:48,514 --> 00:09:50,264
Dacă domnul Wu Zhu a fost ucis,

121
00:09:51,554 --> 00:09:52,834
ce ai face?

122
00:09:55,514 --> 00:09:56,794
aș înnebuni.

123
00:09:57,195 --> 00:09:59,115
- Aș căuta să mă răzbun. - Aș face la fel.

124
00:10:03,115 --> 00:10:04,395
O ultima intrebare,

125
00:10:05,743 --> 00:10:07,023
când l-a ucis,

126
00:10:09,423 --> 00:10:11,173
a fost la ordinele tale?

127
00:10:15,034 --> 00:10:17,314
- Mai mult sau mai puțin. - Mai mult sau mai puțin?

128
00:10:19,235 --> 00:10:21,185
Domnul Wu Zhu nu era lângă mine în acel moment,

129
00:10:21,754 --> 00:10:23,114
și intenționam să-l omor eu.

130
00:10:23,154 --> 00:10:24,394
Ieșisem deja din capitală,

131
00:10:24,435 --> 00:10:25,825
Eram doar cu un pas în urmă.

132
00:10:27,195 --> 00:10:28,475
Dacă nu era lângă tine,

133
00:10:29,394 --> 00:10:30,755
apoi a acţionat pe cont propriu.

134
00:10:30,835 --> 00:10:32,871
Nu era el, ci eu. Am vrut să-l ucid.

135
00:10:32,952 --> 00:10:34,232
Este diferit.

136
00:10:39,394 --> 00:10:40,674
Vreau să-l omor.

137
00:10:41,554 --> 00:10:42,864
O să-l ucid pe Wu Zhu.

138
00:10:45,224 --> 00:10:46,811
Domnul Wu Zhu s-a mai luptat cu Ku He înainte.

139
00:10:46,835 --> 00:10:48,674
Este la fel de puternic ca un mare maestru.

140
00:10:48,754 --> 00:10:50,834
- Știu. - Mă tem că nu-l poți răni.

141
00:10:50,914 --> 00:10:52,194
stiu si asta,

142
00:10:52,634 --> 00:10:53,914
dar dacă pot sau nu

143
00:10:55,034 --> 00:10:56,384
nu înseamnă că nu ar trebui să încerc.

144
00:10:57,044 --> 00:10:58,873
Wan Er, nu-l voi lăsa pe domnul Wu Zhu să-ți facă rău.

145
00:10:58,954 --> 00:11:00,234
La fel,

146
00:11:00,338 --> 00:11:02,007
Nici nu vreau să-l rănești.

147
00:11:07,674 --> 00:11:08,954
Sunt profund dezamăgit.

148
00:11:13,435 --> 00:11:14,715
Am înțeles.

149
00:11:15,214 --> 00:11:16,525
În mine însumi.

150
00:11:26,613 --> 00:11:27,963
nu pot sa cred,

151
00:11:29,090 --> 00:11:30,370
dar când ai spus

152
00:11:30,785 --> 00:11:34,135
nu i-ai ordonat să-l omoare,

153
00:11:35,143 --> 00:11:37,122
De fapt m-am simțit ușurat,

154
00:11:39,235 --> 00:11:40,922
pentru că atunci aș putea să direcționez

155
00:11:41,657 --> 00:11:45,247
toată ura mea numai pentru Wu Zhu.

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,092
Nu m-am putut decide să te urăsc,

157
00:11:49,544 --> 00:11:51,882
așa că sunt dezamăgit de mine.

158
00:11:53,858 --> 00:11:55,138
În acel moment,

159
00:11:57,154 --> 00:11:58,504
te-am ales pe tine

160
00:11:59,634 --> 00:12:01,104
și mi-a trădat fratele.

161
00:12:02,874 --> 00:12:04,154
Wan Er...

162
00:12:06,138 --> 00:12:07,642
Scopul meu să-l ucid pe Wu Zhu

163
00:12:08,353 --> 00:12:09,703
este între mine și el,

164
00:12:10,395 --> 00:12:11,675
nu are nimic de-a face cu tine.

165
00:12:17,754 --> 00:12:19,034
Nu mai spune.

166
00:12:19,663 --> 00:12:21,253
Cel care mi-a spus asta

167
00:12:21,835 --> 00:12:23,115
a fost Cheng Ze.

168
00:12:23,715 --> 00:12:25,402
A vrut să mă folosească pentru a te ucide.

169
00:12:26,138 --> 00:12:28,977
Din moment ce a făcut mișcarea, trebuie să aibă un plan de urmărire.

170
00:12:29,315 --> 00:12:30,722
Mă întorc acum.

171
00:12:31,617 --> 00:12:33,362
Dacă vine din nou să mă caute,

172
00:12:34,315 --> 00:12:35,922
Voi căuta informații pentru tine.

173
00:12:59,075 --> 00:13:00,355
Continuă.

174
00:13:07,154 --> 00:13:08,642
Cât despre crimă,

175
00:13:08,874 --> 00:13:11,384
Fan Xian a fost asasinat în Palatul Guangxin.

176
00:13:11,568 --> 00:13:13,802
În calitate de șef al haremului,

177
00:13:13,977 --> 00:13:15,762
Mi-am eșuat datoria de a supraveghea palatul.

178
00:13:16,634 --> 00:13:18,122
Este doar corect

179
00:13:18,914 --> 00:13:20,594
să fiu tras la răspundere pentru neglijență.

180
00:13:25,463 --> 00:13:27,453
Te-ai gândit destul de bine la asta.

181
00:13:28,754 --> 00:13:30,602
Îi datorez Majestății Voastre o datorie

182
00:13:31,127 --> 00:13:32,722
pe care ar fi trebuit să-l plătesc de mult.

183
00:13:32,955 --> 00:13:34,235
Mai este ceva?

184
00:13:38,663 --> 00:13:40,282
Înainte să mor,

185
00:13:41,903 --> 00:13:43,562
Vreau să-l văd pe Fan Xian.

186
00:13:48,475 --> 00:13:50,202
Deşi nemulţumirile trecutului

187
00:13:50,634 --> 00:13:52,225
sunt trecute,

188
00:13:54,192 --> 00:13:55,472
acest băiat

189
00:13:56,167 --> 00:13:57,877
s-a născut fără mamă.

190
00:13:59,195 --> 00:14:00,475
Deci...

191
00:14:03,288 --> 00:14:04,568
Deci,

192
00:14:05,481 --> 00:14:07,282
Ar trebui să-i cer scuze.

193
00:14:13,168 --> 00:14:15,442
Vrei să-i ceri scuze?

194
00:14:17,823 --> 00:14:19,552
Când o persoană este pe cale să moară,

195
00:14:20,137 --> 00:14:22,122
ar trebui să-și rezolve nemulțumirile

196
00:14:22,703 --> 00:14:24,254
ca să poată pleca liniştiţi.

197
00:14:27,329 --> 00:14:29,242
Mai e ceva ce vrei să spui?

198
00:14:29,435 --> 00:14:31,315
În ceea ce privește asasinarea din Palatul Guangxin,

199
00:14:31,514 --> 00:14:33,224
Li Yun Rui nu poate scăpa de vina.

200
00:14:33,703 --> 00:14:35,512
Deoarece titlul meu de împărăteasă urmează să fie eliminat,

201
00:14:35,680 --> 00:14:38,129
ar trebui să fie și pedepsită pentru implicarea ei.

202
00:14:44,319 --> 00:14:45,630
Nu îndrăznesc să o înșel pe Majestatea Voastră,

203
00:14:45,823 --> 00:14:47,933
această cerere este parțial pentru dreptate,

204
00:14:48,435 --> 00:14:49,842
parțial din motive personale.

205
00:14:51,593 --> 00:14:53,782
Renunt la postul meu

206
00:14:54,737 --> 00:14:56,464
pentru a dizolva resentimentele lui Fan Xian,

207
00:14:57,354 --> 00:14:59,082
deci nu o va pune pe Majestatea Voastră într-o poziție dificilă.

208
00:14:59,106 --> 00:15:00,536
Cât despre Li Yun Rui,

209
00:15:01,423 --> 00:15:03,653
va întrerupe sprijinul pentru Li Cheng Ze.

210
00:15:07,233 --> 00:15:08,513
Aceasta este de asemenea

211
00:15:09,177 --> 00:15:10,722
de dragul prințului moștenitor.

212
00:15:12,400 --> 00:15:14,362
Prințul moștenitor este blând și bun,

213
00:15:15,096 --> 00:15:16,504
și prețuiește evlavia filială mai presus de toate.

214
00:15:16,920 --> 00:15:19,362
Pe lângă respectul pentru Majestatea Voastră,

215
00:15:19,513 --> 00:15:21,362
nu are alte intentii.

216
00:15:22,512 --> 00:15:23,792
Si bineinteles,

217
00:15:24,315 --> 00:15:26,122
prințul moștenitor nu știe nimic

218
00:15:26,752 --> 00:15:28,402
de cererea mea de azi.

219
00:15:29,145 --> 00:15:30,642
Este propria mea decizie.

220
00:15:44,384 --> 00:15:45,439
Xian,

221
00:15:46,051 --> 00:15:47,442
Am auzit totul.

222
00:15:48,752 --> 00:15:50,922
Wan Er nu va putea face rău domnului Wu Zhu.

223
00:15:51,915 --> 00:15:53,195
stiu,

224
00:15:54,967 --> 00:15:56,602
si ea stie asta.

225
00:15:56,976 --> 00:15:58,562
Deci ea face asta

226
00:15:59,233 --> 00:16:01,042
mai mult să se pedepsească

227
00:16:02,925 --> 00:16:04,835
decât să caute răzbunare.

228
00:16:07,212 --> 00:16:08,684
- Pentru ce? - Cineva a încercat să te asasineze astăzi,

229
00:16:08,708 --> 00:16:09,922
Trebuie să te protejez.

230
00:16:10,016 --> 00:16:12,519
Când Wan Er curea fructele, eram mai nervos decât ea.

231
00:16:12,543 --> 00:16:14,002
Ea este cumnata ta.

232
00:16:14,601 --> 00:16:16,351
Acest cuțit este doar pentru precauție

233
00:16:17,017 --> 00:16:18,562
De fapt, am vrut să folosesc asta.

234
00:16:18,768 --> 00:16:19,929
La ce ar folosi asta?

235
00:16:20,048 --> 00:16:23,758
I-am cerut lui Senior Leng niște cloroform în timpul ultimului tratament.

236
00:16:25,233 --> 00:16:26,553
Și l-ai aplicat pe ac?

237
00:16:26,806 --> 00:16:29,002
Am încercat. Doarnește pe cineva doar cu o înțepătură. Funcționează.

238
00:16:29,026 --> 00:16:30,706
- Pe cine ai încercat-o? - Medicul Li.

239
00:16:30,774 --> 00:16:32,656
E ridicol. Cum ai putea să-l încerci pe Physician Li?

240
00:16:32,680 --> 00:16:34,959
- S-a oferit voluntar. - De ce s-ar oferi voluntar să te lase să-l înțepe?

241
00:16:34,983 --> 00:16:36,389
A vrut să-ți învețe abilitățile de chirurgie.

242
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
El a spus că cloroformul va fi util în viitor,

243
00:16:38,272 --> 00:16:40,352
și a vrut să experimenteze el însuși cu doza.

244
00:16:40,395 --> 00:16:43,122
Ruo Ruo, ar trebui să înveți de la medicul Li.

245
00:16:43,290 --> 00:16:44,650
Studiază medicina pentru a salva vieți.

246
00:16:44,766 --> 00:16:46,365
Încerc și eu să salvez vieți, Xian.

247
00:16:46,446 --> 00:16:47,714
Încerc să te salvez.

248
00:16:47,795 --> 00:16:49,115
Am gărzi care mă protejează.

249
00:16:49,196 --> 00:16:51,555
Dar gardienii nu au intrat când Wan Er era cu tine tocmai acum.

250
00:16:51,579 --> 00:16:53,488
Gărzile sunt menite să mă protejeze de asasini!

251
00:16:53,512 --> 00:16:55,582
Cel care te va răni poate să nu fie un asasin.

252
00:16:59,920 --> 00:17:01,311
Nu fiți așa, voi doi.

253
00:17:03,818 --> 00:17:05,522
Unul vrea să-l omoare pe domnul Wu Zhu,

254
00:17:05,719 --> 00:17:07,509
celălalt stă alături cu un cuțit.

255
00:17:10,754 --> 00:17:11,962
Xian...

256
00:17:15,503 --> 00:17:17,502
- Ce faci? - Eşti prea agitat.

257
00:17:17,613 --> 00:17:18,964
Rana ta s-ar putea redeschide.

258
00:17:19,136 --> 00:17:20,362
Sunt bine.

259
00:17:21,863 --> 00:17:23,202
Spui că ești bine,

260
00:17:23,307 --> 00:17:24,737
dar tu ești mai îngrijorat decât mine.

261
00:17:34,208 --> 00:17:35,488
Aici, bea.

262
00:17:39,833 --> 00:17:41,482
Am adăugat doar o doză mică.

263
00:17:41,573 --> 00:17:43,332
Te va face doar să dormi liniștit.

264
00:17:43,704 --> 00:17:46,454
Xian, trebuie să te odihnești în largul tău acum.

265
00:17:46,748 --> 00:17:48,218
Nu-ți mai face griji că mă protejezi.

266
00:17:51,543 --> 00:17:52,689
Am înțeles.

267
00:18:12,115 --> 00:18:13,606
Dacă îl vedeți pe domnul Wu Zhu...

268
00:18:13,687 --> 00:18:15,922
stiu. Îi voi spune să nu-l rănească pe Wan Er.

269
00:18:18,474 --> 00:18:19,754
Ruo Ruo,

270
00:18:20,875 --> 00:18:22,155
chestia asta

271
00:18:23,794 --> 00:18:25,264
încă nu sa terminat.

272
00:18:26,395 --> 00:18:27,674
E în regulă, Xian.

273
00:18:27,839 --> 00:18:28,999
Nu te mai gândi la asta.

274
00:18:29,094 --> 00:18:30,354
Du-te la culcare.

275
00:18:30,875 --> 00:18:32,304
Cu abilitățile domnului Wu Zhu,

276
00:18:33,280 --> 00:18:34,922
nu te va pune într-un loc dificil.

277
00:18:35,343 --> 00:18:36,623
Aşa sper.

278
00:18:39,489 --> 00:18:41,522
Atâta timp cât domnul Wu Zhu este prin preajmă...

279
00:19:00,264 --> 00:19:01,855
Când domnul Wu Zhu nu este prin preajmă,

280
00:19:02,955 --> 00:19:04,665
Sunt ultima ta linie de apărare.

281
00:19:05,634 --> 00:19:06,914
nu-ți face griji,

282
00:19:07,360 --> 00:19:08,962
indiferent ce s-ar întâmpla,

283
00:19:09,043 --> 00:19:10,713
Voi fi alături de tine să te protejez,

284
00:19:12,234 --> 00:19:13,514
niciodată absentă.

285
00:19:31,455 --> 00:19:34,525
Nu te voi înlătura din poziția ta de împărăteasă.

286
00:19:35,720 --> 00:19:38,751
Cât despre Fan Xian, nu e nevoie să-l vezi.

287
00:19:39,480 --> 00:19:41,442
Vreau doar să-mi ispășesc păcatele.

288
00:19:53,328 --> 00:19:55,278
Ar trebui să trăiești bine.

289
00:20:07,087 --> 00:20:09,007
Ce zici de asasinarea din Palatul Guangxin?

290
00:20:09,232 --> 00:20:12,842
Li Yun Rui nu are nimic de-a face cu asasinarea.

291
00:20:12,961 --> 00:20:16,202
Cine altcineva din acest palat, în afară de Li Yun Rui, ar fi putut să-l instaleze?

292
00:20:25,119 --> 00:20:26,282
Tu

293
00:20:27,257 --> 00:20:30,887
au epuizat legătura dintre noi.

294
00:20:33,913 --> 00:20:35,193
Nu vom face

295
00:20:36,776 --> 00:20:38,056
ne vedem din nou!

296
00:21:00,355 --> 00:21:01,522
Majestatea Voastră,

297
00:21:04,416 --> 00:21:05,765
am auzit

298
00:21:06,784 --> 00:21:08,602
că cei care posedă totul

299
00:21:09,623 --> 00:21:11,442
până la urmă sfârșește fără nimic.

300
00:21:44,234 --> 00:21:45,354
Pleacă din capitală?

301
00:21:45,463 --> 00:21:47,332
Este ordinul Majestăţii Sale.

302
00:21:48,327 --> 00:21:50,265
Atunci trebuie să existe o destinație.

303
00:21:50,822 --> 00:21:52,413
Majestatea Sa a spus că nu ai primit

304
00:21:52,494 --> 00:21:56,204
să admire florile din cauza tentativei de asasinat data trecută.

305
00:21:56,343 --> 00:21:59,322
Majestatea Sa v-a ordonat să mergeți din nou și să-i admirați singuri.

306
00:22:00,337 --> 00:22:01,617
Am voie să refuz asta?

307
00:22:04,985 --> 00:22:06,553
El este întotdeauna atât de spontan.

308
00:22:07,273 --> 00:22:09,433
Te rog, ridică-mă în trăsură atunci. Multumesc.

309
00:22:09,514 --> 00:22:11,234
Lordul Fan se urcă în trăsură!

310
00:22:11,352 --> 00:22:12,632
Da, Domnul meu!

311
00:22:20,297 --> 00:22:21,727
Vin imediat.

312
00:22:22,395 --> 00:22:23,704
Cine vine imediat?

313
00:22:23,943 --> 00:22:26,623
Lordul Fan vine imediat.

314
00:22:26,704 --> 00:22:27,984
Cine sunt eu atunci?

315
00:22:30,441 --> 00:22:31,922
Ușor acolo.

316
00:22:33,574 --> 00:22:35,733
Pune-l jos ușor.

317
00:22:36,345 --> 00:22:37,425
Cu blândețe.

318
00:22:37,543 --> 00:22:38,823
Cu blândețe.

319
00:23:05,809 --> 00:23:08,122
Ridicați Lordul Fan pe trăsură.

320
00:23:22,584 --> 00:23:24,962
Domnul meu, te rog vino cu mine.

321
00:23:25,583 --> 00:23:26,863
Unde mă duc?

322
00:23:36,687 --> 00:23:37,967
Ce se întâmplă?

323
00:23:38,395 --> 00:23:41,074
De acum înainte, el este Fan Xian, iar eu sunt cel fals?

324
00:23:47,426 --> 00:23:48,922
Acest lucru combinat cu asta

325
00:23:49,543 --> 00:23:50,682
este blând,

326
00:23:51,048 --> 00:23:53,119
asta si asta

327
00:23:53,835 --> 00:23:55,145
sunt puternici.

328
00:23:55,705 --> 00:23:58,591
Combinând aceste trei împreună,

329
00:24:00,721 --> 00:24:02,202
este incurabil.

330
00:24:05,079 --> 00:24:06,482
Fă loc, te rog.

331
00:24:08,752 --> 00:24:10,032
Lasă-le în cameră.

332
00:24:12,155 --> 00:24:14,082
- Ai nevoie de ceva? - Mă ascund.

333
00:24:14,656 --> 00:24:16,402
Stai, cine are capacitatea

334
00:24:16,568 --> 00:24:18,719
să te conduc aici?

335
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
Fan Jian.

336
00:24:22,304 --> 00:24:24,482
Devine mai în vârstă și mai iritabil.

337
00:24:25,714 --> 00:24:26,801
E mai bine să-l eviți.

338
00:24:26,904 --> 00:24:29,407
Ce vrea el de la tine?

339
00:24:29,823 --> 00:24:31,103
Nimic grav.

340
00:24:31,412 --> 00:24:32,842
Fan Xian a părăsit orașul.

341
00:24:33,456 --> 00:24:34,736
Fan Xian a plecat...

342
00:24:35,044 --> 00:24:36,594
Nu ai spus că Fan Xian a fost rănit?

343
00:24:36,728 --> 00:24:38,517
Când Fan Xian se recupera

344
00:24:39,377 --> 00:24:42,447
un eunuc a încercat asasinat, dar este în siguranță.

345
00:24:42,992 --> 00:24:45,821
Cum s-a scurs vestea despre tentativa de asasinat din palat?

346
00:24:46,647 --> 00:24:48,247
De aceea Fan Jian este foarte îngrijorat acum.

347
00:24:48,287 --> 00:24:50,951
Dacă Majestatea Sa a vrut să țină ascunse asemenea știri,

348
00:24:51,108 --> 00:24:52,439
nu s-ar fi scurs.

349
00:24:58,712 --> 00:25:00,242
Deci, aceasta este o configurație, nu?

350
00:25:01,320 --> 00:25:02,671
Fan Xian este momeala.

351
00:25:03,030 --> 00:25:05,579
Și pe cine va atrage această momeală?

352
00:25:07,404 --> 00:25:09,275
Fan Xian este accidentat.

353
00:25:09,926 --> 00:25:11,206
Și Lord Wu

354
00:25:12,697 --> 00:25:14,086
nu a apărut niciodată?

355
00:25:19,595 --> 00:25:23,665
Toată lumea spune că tot ceea ce știe Fei Jie este să folosească otravă.

356
00:25:24,943 --> 00:25:25,973
Ei greșesc.

357
00:26:12,115 --> 00:26:14,024
Când Fan Xian se recupera în palat,

358
00:26:14,105 --> 00:26:15,687
era sub straturi de protecție,

359
00:26:15,768 --> 00:26:17,397
nu putea fi mai sigur.

360
00:26:17,935 --> 00:26:19,634
De aceea Lord Wu nu a apărut.

361
00:26:19,736 --> 00:26:22,842
Dar după tentativa de asasinat și acum pleacă singur din oraș,

362
00:26:25,217 --> 00:26:28,247
Lord Wu l-ar proteja cu siguranță pe ascuns.

363
00:26:29,088 --> 00:26:30,518
Deci, această configurație

364
00:26:32,595 --> 00:26:34,024
este să-l atragem afară pe Lord Wu.

365
00:27:22,913 --> 00:27:25,103
Dar există o problemă.

366
00:27:26,519 --> 00:27:28,269
Doar un mare maestru

367
00:27:28,915 --> 00:27:30,464
este suficient de puternic

368
00:27:31,024 --> 00:27:32,375
pentru a lupta cu Lord Wu.

369
00:27:32,976 --> 00:27:35,486
Ye Liu Yun este în Jiangnan,

370
00:27:35,675 --> 00:27:37,825
Ku El nu s-a îndreptat spre sud,

371
00:27:38,898 --> 00:27:41,368
- și Si Gu Jian... - Si Gu Jian este încă în orașul Dongyi.

372
00:27:44,016 --> 00:27:46,647
Ar putea fi cel din palat...

373
00:27:48,195 --> 00:27:49,475
Stai, nu e corect.

374
00:27:50,568 --> 00:27:53,159
Dacă cel din interiorul palatului chiar vrea să se lupte cu el însuși,

375
00:27:54,185 --> 00:27:57,294
nimeni nu știe cine va câștiga sau va pierde.

376
00:27:58,682 --> 00:28:02,112
Dacă ar fi rănit grav, echilibrul ar fi perturbat.

377
00:28:02,713 --> 00:28:06,183
Majestatea Sa nu și-ar asuma acest risc.

378
00:28:07,754 --> 00:28:09,115
M-ai ținut aici

379
00:28:09,195 --> 00:28:13,275
pentru că mă apropiam prea mult

380
00:28:13,424 --> 00:28:15,533
la adevar.

381
00:28:16,234 --> 00:28:18,504
Criminalul din Jiangnan

382
00:28:19,595 --> 00:28:21,345
nu este Lord Wu.

383
00:28:22,994 --> 00:28:24,762
Când m-a pus în ambuscadă,

384
00:28:24,882 --> 00:28:27,392
arma și tehnicile lui erau asemănătoare

385
00:28:28,155 --> 00:28:30,145
la Lord Wu.

386
00:28:31,791 --> 00:28:33,951
I-a vizat pe bărbații din Consiliul Overwatch

387
00:28:34,055 --> 00:28:35,926
pentru a-l scoate pe Lord Wu.

388
00:28:40,435 --> 00:28:42,073
Majestatea Sa este dispusă să coopereze cu dumneavoastră

389
00:28:42,097 --> 00:28:44,097
în vânarea trădătoarei Templului Divin.

390
00:28:59,234 --> 00:29:00,567
Trimisul trimis de Templul Divin

391
00:29:00,591 --> 00:29:03,341
a comis toate acele crime în Jiangnan doar pentru a-l vâna pe Lord Wu.

392
00:29:04,395 --> 00:29:06,224
Nu e de mirare că i-am pierdut urma

393
00:29:06,675 --> 00:29:08,504
odată ajuns în capitală.

394
00:29:10,955 --> 00:29:13,665
Majestatea Sa trebuie să-și fi șters urmele.

395
00:29:16,031 --> 00:29:17,751
Această chestiune s-a rezolvat.

396
00:29:17,832 --> 00:29:20,383
Maiestatea Sa chiar vrea să-l omoare pe Lord Wu atât de rău?

397
00:29:21,474 --> 00:29:23,825
Dacă o face, de ce nu a făcut Hong Si Yang o mișcare?

398
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
Rezistă,

399
00:29:27,592 --> 00:29:30,582
Majestatea Sa și dumneavoastră nu ați face o asemenea greșeală.

400
00:29:31,873 --> 00:29:33,153
În această configurație,

401
00:29:33,433 --> 00:29:37,822
ceea ce Majestatea Sa vrea cu adevărat să vadă este distrugerea reciprocă.

402
00:29:40,978 --> 00:29:43,991
De aceea spun că nu îți scapă nimic.

403
00:29:45,537 --> 00:29:49,408
Președinte, sunt surprins că ați fost de acord cu această schemă.

404
00:29:49,898 --> 00:29:53,088
Îți poți îndura cu adevărat să-l vezi pe Lord Wu întâmpinându-și moartea?

405
00:29:53,307 --> 00:29:54,802
De-a lungul acestor ani,

406
00:29:54,955 --> 00:29:57,304
Templul Divin l-a căutat pe Wu Zhu,

407
00:29:57,701 --> 00:29:59,211
nu doar azi.

408
00:29:59,430 --> 00:30:01,980
Vrei să spui că nu e doar de data asta?

409
00:30:02,704 --> 00:30:04,682
Distrugerea reciprocă este imposibilă.

410
00:30:05,433 --> 00:30:07,102
Se va termina doar cu...

411
00:30:09,840 --> 00:30:11,120
Trebuie să ai încredere în el.

412
00:30:13,395 --> 00:30:14,562
presedinte,

413
00:30:15,544 --> 00:30:17,375
este ceva ce nu înțeleg.

414
00:30:18,617 --> 00:30:20,167
De partea cui ești cu adevărat?

415
00:31:07,745 --> 00:31:09,482
M-am dus spre sud căutându-te,

416
00:31:10,155 --> 00:31:11,802
dar nu te-ai prezentat.

417
00:31:13,395 --> 00:31:15,115
Tu ești cel care ucide oameni în Jiangnan.

418
00:31:15,712 --> 00:31:17,301
Am crezut că vei apărea.

419
00:31:18,754 --> 00:31:19,954
De ce mă cauți?

420
00:31:20,111 --> 00:31:21,391
Întoarce-te cu mine.

421
00:31:22,336 --> 00:31:23,705
esti din

422
00:31:25,888 --> 00:31:27,088
Templul Divin?

423
00:31:27,192 --> 00:31:28,472
Ești redundant.

424
00:31:28,794 --> 00:31:30,194
Nu ar trebui să existe pe lumea asta.

425
00:31:32,360 --> 00:31:33,640
Întoarce-te cu mine.

426
00:31:39,249 --> 00:31:40,416
Amenda.

427
00:31:42,288 --> 00:31:43,639
Am uitat prea multe.

428
00:31:44,514 --> 00:31:45,794
Poate mă pot recupera

429
00:31:47,355 --> 00:31:49,202
amintirile mele pierdute la Templul Divin.

430
00:31:56,754 --> 00:31:59,304
Ye Qing Mei trebuie, de asemenea, să se întoarcă.

431
00:32:01,697 --> 00:32:02,977
Ea este moartă.

432
00:32:03,902 --> 00:32:05,182
Ea are un fiu.

433
00:32:06,394 --> 00:32:08,002
Aceasta este o urmă reziduală,

434
00:32:08,233 --> 00:32:09,822
o eroare care nu ar trebui să existe.

435
00:32:10,754 --> 00:32:13,274
Găsiți-l și aduceți-l înapoi la Templul Divin.

436
00:32:15,706 --> 00:32:17,535
Deci, nu știi de fapt cine este.

437
00:32:18,032 --> 00:32:20,642
Concluzia este abruptă, iar precondițiile sunt vagi.

438
00:32:20,863 --> 00:32:22,553
Judecând după conversație,

439
00:32:22,856 --> 00:32:25,566
Ar fi trebuit să-l cunosc deja pe fiul lui Ye Qing Mei.

440
00:32:30,314 --> 00:32:31,594
Negocierea

441
00:32:32,435 --> 00:32:33,561
s-a terminat.

442
00:33:35,448 --> 00:33:37,131
Ai ales să te întorci la Templul Divin.

443
00:33:37,155 --> 00:33:39,154
Acest conflict este inutil.

444
00:33:39,279 --> 00:33:42,509
A-l proteja este misiunea mea.

445
00:36:00,505 --> 00:36:01,682
Majestatea Voastră?

446
00:36:02,672 --> 00:36:03,914
Ce este acest loc?

447
00:36:07,737 --> 00:36:10,362
Acesta este un loc în care ar fi trebuit să ajungi cu mult timp în urmă.

448
00:36:11,915 --> 00:36:13,195
E cineva aici

449
00:36:13,567 --> 00:36:15,317
trebuie sa vezi.

450
00:36:16,114 --> 00:36:17,394
OMS?

451
00:36:17,955 --> 00:36:19,235
Vino cu mine.

452
00:37:41,944 --> 00:37:44,482
Încă arăți atât de tânăr,

453
00:37:45,641 --> 00:37:48,271
în timp ce am îmbătrânit.

454
00:38:01,330 --> 00:38:02,610
Uită-te bine.

455
00:38:03,656 --> 00:38:07,406
Acesta este singurul portret lăsat de mama ta când era în viață.

456
00:38:26,194 --> 00:38:27,474
Pe vremea aceea,

457
00:38:28,034 --> 00:38:30,264
era ca un meteor orbitor,

458
00:38:30,857 --> 00:38:34,527
și, de asemenea, ca o flacără aprinsă,

459
00:38:34,994 --> 00:38:38,264
arătând oamenilor din Regatul Qing o lumină diferită.

460
00:39:39,803 --> 00:39:44,482
(Bună guvernare și oameni armoniosi)

461
00:40:05,766 --> 00:40:06,766
Majestatea Voastră,

462
00:40:07,047 --> 00:40:09,487
Abilitatea lui Wu Zhu o depășește cu mult pe cea a Trimisului Templului Divin.

463
00:40:09,848 --> 00:40:12,158
Chiar dacă am folosit săgeți care străpung armura și arcuri noi,

464
00:40:12,182 --> 00:40:13,462
a reușit totuși să scape.

465
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
Wu Zhu este grav rănit și nu se știe unde se află.

466
00:40:16,184 --> 00:40:17,225
Din ceea ce am observat,

467
00:40:17,321 --> 00:40:19,910
doar un mare maestru îl poate învinge.

468
00:40:28,994 --> 00:40:30,945
Trimisul Templului Divin

469
00:40:31,941 --> 00:40:33,890
nu este un muritor obișnuit în trup.

470
00:40:36,656 --> 00:40:37,936
Şi ce dacă?

471
00:40:38,463 --> 00:40:39,892
Mai putea muri.

472
00:40:42,835 --> 00:40:44,002
Arde-l.

473
00:40:44,235 --> 00:40:45,515
Da, Majestatea Voastră.

474
00:41:17,744 --> 00:41:18,882
Vino.

475
00:41:21,199 --> 00:41:25,110
Uită-te la crizantemele alea. Mama ta le-a plantat însăși.

476
00:41:27,087 --> 00:41:29,797
Florile de la Templul Xuankong au fost mutate de aici?

477
00:41:32,248 --> 00:41:34,682
Ai adus-o cu fiecare activitate de vizionare a florilor?

478
00:41:35,079 --> 00:41:36,389
Îi plăceau.

479
00:41:36,888 --> 00:41:38,007
Îi plăceau florile?

480
00:41:38,111 --> 00:41:41,341
Îi plăcea fiecare ființă vie.

481
00:41:45,657 --> 00:41:47,807
De ce mama mea din portret pare atât de tânără?

482
00:41:49,640 --> 00:41:53,790
Portretul acela a fost de când am cunoscut-o prima dată.

483
00:41:54,275 --> 00:41:55,555
Așa arăta ea.

484
00:42:00,336 --> 00:42:01,784
Îți este foarte dor de ea?

485
00:42:03,154 --> 00:42:04,434
De aceea...

486
00:42:06,435 --> 00:42:09,105
De aceea ți-am încredințat Trezoreria Imperială

487
00:42:09,273 --> 00:42:12,503
pentru că ești trupul și sângele ei.

488
00:42:13,554 --> 00:42:14,945
In lumea asta,

489
00:42:16,514 --> 00:42:17,864
doar tu o poti prelua.

490
00:42:19,425 --> 00:42:20,705
eu

491
00:42:21,783 --> 00:42:23,063
arata ca ea?

492
00:42:24,168 --> 00:42:25,481
Nu ești la fel de frumoasă ca ea,

493
00:42:25,505 --> 00:42:28,015
dar calitățile tale interioare sunt foarte asemănătoare.

494
00:42:33,152 --> 00:42:34,623
Nu sunt la fel de curajos ca ea.

495
00:42:36,647 --> 00:42:39,447
Îmi amintesc că ea mi-a spus odată:

496
00:42:39,583 --> 00:42:42,174
a fi împărat nu este o treabă ușoară.

497
00:42:42,537 --> 00:42:46,447
Este nevoie de o inimă puternică și voință neclintită.

498
00:42:46,528 --> 00:42:47,808
Prin urmare,

499
00:42:48,304 --> 00:42:51,614
unele lucruri trebuie abandonate,

500
00:42:52,286 --> 00:42:53,566
inclusiv

501
00:42:54,776 --> 00:42:56,726
cele mai prețioase lucruri.