1 00:03:28,618 --> 00:03:31,218 - În primele zile din decembrie 1815, 2 00:03:31,778 --> 00:03:34,778 aproximativ o oră înainte de apus, 3 00:03:34,938 --> 00:03:36,697 un bărbat a intrat în oraș. 4 00:03:39,177 --> 00:03:41,297 A raportat la jandarmerie. 5 00:03:42,697 --> 00:03:44,376 Nimeni nu l-a cunoscut. 6 00:03:44,936 --> 00:03:46,176 De unde venise? 7 00:03:46,856 --> 00:03:48,016 Din sud. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,895 Poate de pe malul mării. 9 00:03:58,766 --> 00:04:00,526 Niciodată! Bine, bine. 10 00:04:01,818 --> 00:04:02,858 Ah... 11 00:04:09,764 --> 00:04:13,324 - Unde ai fost? Cât durează sa speli niste rufe? 12 00:04:13,469 --> 00:04:15,549 Deci, unde ai fost? 13 00:04:15,574 --> 00:04:18,133 - Mi-a fost dor de tine. Vino aici. 14 00:04:18,158 --> 00:04:19,758 Haide! Urciorul se sparge. 15 00:04:20,411 --> 00:04:21,851 Nu poți urmări ce faci? 16 00:04:23,331 --> 00:04:25,610 Nu este suficient să întârzii pentru tine? 17 00:04:25,770 --> 00:04:28,313 Voi deduce prețul a ulciorului din salariul tău. 18 00:04:28,338 --> 00:04:31,258 Și încearcă să fii mai plăcut cu clientii. 19 00:04:33,313 --> 00:04:35,024 Băuturile sunt pe mine, băieți. 20 00:04:50,246 --> 00:04:51,570 - E un condamnat. 21 00:04:51,831 --> 00:04:53,150 Uită-te la el. 22 00:05:04,626 --> 00:05:07,026 - Îmi pare rău, Nu te pot primi. 23 00:05:07,594 --> 00:05:09,428 Acești domni au rezervat toate camerele. 24 00:05:10,392 --> 00:05:12,472 Grajdurile vor face. 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,760 - Caii ocupă tot spațiul. - Am nevoie de foarte puțin. 26 00:05:16,111 --> 00:05:17,671 Ei bine, asta e deja prea mult. 27 00:05:25,278 --> 00:05:28,838 -M-am plimbat de la răsăritul soarelui, Am mers douăsprezece leghe, mi-e foame. 28 00:05:29,257 --> 00:05:31,457 Și nu am nimic pentru tine. 29 00:06:07,396 --> 00:06:09,036 Doar o bucată de pâine. 30 00:06:10,356 --> 00:06:11,596 - Haide, pleacă de aici. 31 00:06:22,750 --> 00:06:24,628 - Vagabond înfometat! 32 00:06:25,276 --> 00:06:27,636 Nu te vrem aici! 33 00:06:27,661 --> 00:06:28,728 Criminal! 34 00:07:46,149 --> 00:07:47,109 Nu vă mișcați! 35 00:09:34,214 --> 00:09:35,894 36 00:09:52,886 --> 00:09:54,805 Ce cauți acolo, prietene? 37 00:09:56,411 --> 00:09:57,811 Încerc să dorm. 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,845 Pe piatră, afară? 39 00:10:01,044 --> 00:10:02,204 Am avut mai rău. 40 00:10:03,657 --> 00:10:05,097 Apoi mergi la han. 41 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 vai, 42 00:10:11,263 --> 00:10:13,062 nu ai bani? 43 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 Am doar patru sous. - Dă-le oricum. 44 00:10:22,684 --> 00:10:23,844 Te-am putea pune. 45 00:10:24,543 --> 00:10:25,503 Din caritate. 46 00:10:27,164 --> 00:10:28,923 Am bătut la fiecare uşă. 47 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 Și peste tot, am fost refuzat. 48 00:10:31,136 --> 00:10:32,455 Există o casă 49 00:10:32,743 --> 00:10:34,742 pe drum, acolo. 50 00:10:35,702 --> 00:10:37,141 Ai bătut acolo? 51 00:10:37,842 --> 00:10:38,802 Nu. 52 00:10:41,562 --> 00:10:42,722 Apoi bate acolo. 53 00:10:44,327 --> 00:10:45,087 Hm? 54 00:10:45,112 --> 00:10:46,693 vecinul vărului meu, 55 00:10:46,824 --> 00:10:51,598 era după el poliția, falsificatorul. 56 00:10:51,725 --> 00:10:53,520 Răul este peste tot. 57 00:10:53,678 --> 00:10:55,633 I-au arestat chiar soția. 58 00:10:57,392 --> 00:10:59,955 Procurorul spune că o va face obține o mărturisire în decurs de o săptămână. 59 00:10:59,980 --> 00:11:01,259 Dacă e nevinovat? 60 00:11:01,284 --> 00:11:04,570 Atunci ce face în închisoare? - Bună întrebare. 61 00:11:05,691 --> 00:11:08,840 Ce ar trebui făcut cu un bărbat acuzat înainte de a fi judecat? 62 00:11:10,215 --> 00:11:13,598 Să-l lași liber înseamnă să riști că o va face din nou. 63 00:11:13,623 --> 00:11:15,623 Dacă a comis fapta este acuzat de. 64 00:11:16,376 --> 00:11:19,415 Punându-l în închisoare înseamnă să-l tratezi ca vinovat. 65 00:11:19,575 --> 00:11:21,575 Chiar dacă este nevinovat. 66 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 - Oamenii aceia sunt niște ticăloși, sunt peste tot. 67 00:11:24,441 --> 00:11:27,041 Unul chiar a venit în oraș azi. 68 00:11:27,429 --> 00:11:28,669 Da, domnișoară. 69 00:11:28,829 --> 00:11:30,549 Omul acela ar putea fi periculos. 70 00:11:30,889 --> 00:11:33,528 Se spune că e oribil, urât, păros și pute. 71 00:11:34,233 --> 00:11:35,073 O groază. 72 00:11:35,098 --> 00:11:38,137 Cu siguranță un țigan, un adevărat tăios. 73 00:11:38,297 --> 00:11:39,487 - Serios? - Exact cum am spus. 74 00:11:39,512 --> 00:11:42,392 Se va întâmpla ceva rău, toată lumea spune așa. 75 00:11:43,323 --> 00:11:45,443 - Toată lumea, asta e o multime de oameni. 76 00:11:50,215 --> 00:11:51,575 - Lasă-mă să-i spun lăcătușului 77 00:11:51,600 --> 00:11:55,064 să pun lacătele vechi înapoi, le avem aici. 78 00:11:55,089 --> 00:11:57,529 - La ora asta? - E doar trei uși mai jos. 79 00:11:57,733 --> 00:12:00,853 Va fi bucuros să ajute. Sora lui este o prietenă. 80 00:12:01,233 --> 00:12:02,713 Va dura doar un minut. 81 00:12:02,738 --> 00:12:05,937 - Doamnă Magloire, nu e nevoie să inventezi o scuză pentru lacăt 82 00:12:05,962 --> 00:12:08,602 să te duci să-ți vezi bunul prieten lăcătuşul. 83 00:12:09,811 --> 00:12:11,747 Acestea sunt calomnii, Excelență. 84 00:12:11,772 --> 00:12:15,652 - O minciună stupidă scuipată de oameni geloși. - Am putea pune un zăvor. 85 00:12:15,812 --> 00:12:17,737 Deci suntem în pericol grav? 86 00:12:18,146 --> 00:12:20,746 - Nu locuiești cu ușa deschisă la fiecare vânt. 87 00:12:20,906 --> 00:12:24,865 - Vorbește cu el, nu mă va asculta. - Dacă o liniștește pe doamna Magloire. 88 00:12:25,364 --> 00:12:29,188 - Cel puțin pentru seara asta, până când acest pericol a trecut. 89 00:12:29,607 --> 00:12:31,464 L-ar lăsa chiar pe diavol in casa asta! 90 00:12:32,008 --> 00:12:34,304 - Să te închizi nu este doar refuzul altor persoane. 91 00:12:34,690 --> 00:12:38,520 De asemenea, refuză ceea ce am putea fi sau deveni. 92 00:12:39,184 --> 00:12:41,546 Ușa unui doctor trebuie să rămână mereu deschis. 93 00:12:42,412 --> 00:12:43,543 Dar nu ești doctor. 94 00:12:44,496 --> 00:12:46,616 - Fiecare bărbat este doctorul altui bărbat. 95 00:12:46,776 --> 00:12:47,713 eu sunt un... 96 00:12:51,648 --> 00:12:52,608 Intră! 97 00:13:08,007 --> 00:13:09,447 Numele meu este Jean Valjean. 98 00:13:10,306 --> 00:13:12,226 Am petrecut nouăsprezece ani în colonia penală. 99 00:13:13,086 --> 00:13:15,006 Sunt liber de patru zile. 100 00:13:15,661 --> 00:13:17,980 Patru zile Mă plimb de la Toulon. 101 00:13:18,275 --> 00:13:20,275 Patru zile am auzit: — Ieși afară. 102 00:13:21,042 --> 00:13:23,962 Nimeni nu m-a vrut, am dormit afara, 103 00:13:24,168 --> 00:13:26,767 mi-a spus o bătrână să bat la casa ta. 104 00:13:27,301 --> 00:13:28,581 am ciocănit. 105 00:13:32,297 --> 00:13:34,457 - Doamna Magloire, mai pune un loc. 106 00:13:41,336 --> 00:13:42,855 - M-ai auzit? 107 00:13:43,015 --> 00:13:44,215 Sunt un condamnat. 108 00:13:48,268 --> 00:13:49,907 Poftiți pașaportul meu. 109 00:13:51,664 --> 00:13:54,267 Este folosit pentru a mă prezenta autorităților când ajung în oraș 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,840 și dă-mă afară. 111 00:13:55,944 --> 00:13:57,304 Îl vei citi!? 112 00:13:59,763 --> 00:14:01,843 — A petrecut nouăsprezece ani în colonia penală. 113 00:14:02,003 --> 00:14:04,242 — Cinci ani pentru spargere. 114 00:14:04,267 --> 00:14:07,919 — Paisprezece pentru că a încercat să evadeze, acest bărbat este periculos. 115 00:14:13,749 --> 00:14:14,709 Acolo. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,393 - Văd că ai fost prins în ploaie, domnule. 117 00:14:22,732 --> 00:14:24,092 Trebuie să fii obosit. 118 00:14:28,525 --> 00:14:30,971 Vino mai aproape, focul te va încălzi. 119 00:14:58,948 --> 00:14:59,754 Vei lua cina 120 00:14:59,779 --> 00:15:01,939 în timp ce patul tău este făcut. 121 00:15:02,887 --> 00:15:06,166 Doamnă Magloire, puneți cearșafuri albe pe patul din alcov. 122 00:15:14,405 --> 00:15:17,084 Vă rog, domnule, stai jos. 123 00:16:13,651 --> 00:16:15,011 Ce este acest loc? 124 00:16:22,550 --> 00:16:23,589 Cine eşti tu? 125 00:16:25,836 --> 00:16:27,035 Un preot. 126 00:16:28,641 --> 00:16:29,601 Un preot? 127 00:16:34,072 --> 00:16:35,831 Un preot bun, cumsecade. 128 00:16:40,221 --> 00:16:42,620 care locuiește cu două femei, pentru a culmea. 129 00:16:44,158 --> 00:16:47,997 - Sunt lucruri pe care le refuz să aud, voi fi în bucătărie. 130 00:16:51,377 --> 00:16:55,176 - Un bărbat îți deschide ușa, te hrănește și îl calomniezi? 131 00:16:56,055 --> 00:16:57,420 Nu asta a fost intenția mea. 132 00:16:57,445 --> 00:16:59,525 Asta ai făcut. 133 00:17:19,943 --> 00:17:22,182 Doi bărbați stăteau acolo, față în față. 134 00:17:22,835 --> 00:17:23,995 Unul, condamnatul, 135 00:17:24,020 --> 00:17:27,139 a fost dur, dar nu ascunsese nimic despre trecutul său. 136 00:17:28,319 --> 00:17:31,799 Celălalt, preot bun, a fost în mod clar mai amabil, 137 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 dar a rămas un mister pentru toată lumea. 138 00:17:34,801 --> 00:17:36,521 Cu câteva decenii mai devreme, 139 00:17:36,546 --> 00:17:38,459 a plecat în Italia braț la braț cu soția sa 140 00:17:38,484 --> 00:17:40,444 și sa întors singur și iritabil. 141 00:17:41,093 --> 00:17:43,453 Moartea femeii pe care o iubea îl schimbase. 142 00:17:43,819 --> 00:17:46,539 A părăsit lumea și a intrat în religie. 143 00:17:46,564 --> 00:17:50,187 Se convinsese că trebuie să devină un slujitor neiertător al lui Dumnezeu, 144 00:17:50,501 --> 00:17:53,028 dar transformarea lui nu era încă completă. 145 00:17:53,503 --> 00:17:55,343 Și pentru a înțelege ce a urmat, 146 00:17:55,797 --> 00:17:58,877 trebuie să ne întoarcem la prima sa vizită aici. 147 00:17:59,684 --> 00:18:03,523 - Surorile fac minuni, dar suntem lipsiți de tot, Excelență. 148 00:18:04,672 --> 00:18:08,313 Bandaje, poțiuni, și chiar mâncare. 149 00:18:09,918 --> 00:18:12,486 Ar trebui să putem cumpăra carne din când în când. 150 00:18:12,511 --> 00:18:16,165 O persoană bolnavă trebuie să mănânce să se facă din nou bine. 151 00:18:17,237 --> 00:18:18,277 Ah... 152 00:18:19,756 --> 00:18:21,676 - Domnule director. - Da? 153 00:18:23,037 --> 00:18:24,797 Scuză-mă, Excelență. 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,958 Ce se întâmplă? 155 00:18:27,983 --> 00:18:32,183 În ziua aceea, omul care era acum episcop era în vizită la spital. 156 00:18:33,637 --> 00:18:36,716 O corvoadă pe care a jurat-o să nu se mai impună niciodată. 157 00:18:37,352 --> 00:18:40,053 Monseniorul Myriel, căci acesta era numele lui adevărat, 158 00:18:40,513 --> 00:18:42,931 avea titlul și toate elementele al biroului său. 159 00:18:43,917 --> 00:18:45,689 Eminența Sa prefera să viziteze cei bogați 160 00:18:45,714 --> 00:18:47,674 și amestecându-se cu cei puternici. 161 00:18:48,836 --> 00:18:52,835 A trăit ca un notabil, unul dintre aceia care judecă și condamnă. 162 00:18:53,291 --> 00:18:56,730 Și apoi, într-o zi, ceva sa întâmplat. 163 00:18:57,135 --> 00:18:58,774 Nimeni nu știe ce. 164 00:19:00,074 --> 00:19:01,674 Dar a fost. 165 00:19:03,014 --> 00:19:04,054 S-a schimbat. 166 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Dar chiar mai mult, s-a schimbat. 167 00:19:10,234 --> 00:19:12,210 Și ce a fost o corvoadă de evitat 168 00:19:12,235 --> 00:19:14,235 a devenit un eveniment zilnic. 169 00:19:15,972 --> 00:19:18,891 - O zi bună, prietene. - Mulţumesc, Excelenţă. 170 00:19:19,051 --> 00:19:21,583 - Paturile sunt pline foarte aproape unul de altul. 171 00:19:21,608 --> 00:19:23,408 Este din ce în ce mai rău. 172 00:19:24,595 --> 00:19:26,915 Sunt foarte îngrijorat de viitor. 173 00:19:27,501 --> 00:19:31,381 Podeaua este plină, noi pune bietele suflete în curte. 174 00:19:31,769 --> 00:19:34,048 Ca să nu mai vorbim de epidemiile care vor veni. 175 00:19:35,169 --> 00:19:37,529 Anul acesta, am avut tifos. 176 00:19:37,561 --> 00:19:38,920 Încearcă să dormi. 177 00:19:39,215 --> 00:19:42,775 - Am rămas fără spațiu, și se va întâmpla din nou. 178 00:19:43,094 --> 00:19:46,749 la ce te astepti, trebuie să acceptăm realitatea. 179 00:19:46,909 --> 00:19:49,429 Nu vom putea mai accepti pe toti. 180 00:19:49,454 --> 00:19:53,093 - Câte paturi pot încăpea în sala mea de mese? 181 00:19:53,253 --> 00:19:55,973 - Domnul meu, vă rog. - Sunt aici. 182 00:19:56,133 --> 00:19:57,868 Adică la palat? 183 00:19:58,487 --> 00:20:00,338 Pentru a înțelege surpriza regizorului, 184 00:20:00,363 --> 00:20:03,664 trebuie să știi că palatul episcopului 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,552 a fost un conac grandios, totul era impunător. 186 00:20:07,785 --> 00:20:09,922 Apartamentele episcopului, galeriile, scările, 187 00:20:10,082 --> 00:20:11,602 fântânile, grădinile. 188 00:20:11,722 --> 00:20:13,362 Totul a fost magnific. 189 00:20:13,762 --> 00:20:15,442 În sala ta de mese? 190 00:20:16,675 --> 00:20:18,464 nu sunt sigur, 191 00:20:18,489 --> 00:20:21,220 dar îmi imaginez că ar putea rezista 192 00:20:21,607 --> 00:20:23,167 şaizeci de pacienţi. 193 00:20:23,687 --> 00:20:24,647 Cel puţin. 194 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 Atunci trebuie să fie o greșeală, prietene. 195 00:20:33,682 --> 00:20:36,241 Ai locuința mea iar eu o am pe a ta. 196 00:20:36,801 --> 00:20:39,881 Dă-mi casa înapoi, Sunt acasă aici. 197 00:20:41,633 --> 00:20:45,352 A doua zi, douăzeci și șase de pacienți au fost stabilite în palat, 198 00:20:46,065 --> 00:20:50,184 și episcopul Myriel a luat drept casă ceea ce servise drept spital. 199 00:20:50,349 --> 00:20:53,029 -Un astfel de om, el este un dar din cer. 200 00:20:53,054 --> 00:20:56,803 El nu mai este la fel, nu vrea mesele episcopului. 201 00:20:57,502 --> 00:20:58,982 Dacă l-aș asculta, 202 00:20:59,007 --> 00:21:01,607 ar lua prânzul pe supa de ulei si paine. 203 00:21:02,272 --> 00:21:04,831 Ai crede că se hrănește pe mirosul florilor. 204 00:21:04,991 --> 00:21:07,830 - Nu este un comportament foarte asemănător unui episcop. 205 00:21:08,649 --> 00:21:11,769 Să nu uităm că era împăratul care l-a făcut episcop. 206 00:21:13,190 --> 00:21:17,109 Se spune că a renunțat la trăsura iar acum trapează pe un măgar. 207 00:21:17,618 --> 00:21:21,257 - O să le dea săracilor indemnizația lui de transport 208 00:21:21,282 --> 00:21:23,082 și cheltuielile sale de călătorie pastorală. 209 00:21:23,425 --> 00:21:25,446 Dacă și-ar fi impus penitență 210 00:21:25,471 --> 00:21:28,848 - pentru că a păcătuit? - Omul acesta este diferit. 211 00:21:30,041 --> 00:21:32,073 Îi vizitează pe săraci atâta timp cât are bani. 212 00:21:32,298 --> 00:21:34,817 Când nu mai are niciunul, îi vizitează pe cei bogaţi. 213 00:21:36,088 --> 00:21:39,128 El spune că acolo el poate găsi câteva de oferit. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,567 - A reușit să câștige turma lui. 215 00:21:42,380 --> 00:21:44,580 Știi ce porecla i-au dat? 216 00:21:44,813 --> 00:21:47,492 „Bine ați venit”, „Episcop Bine ați venit”. 217 00:21:48,366 --> 00:21:50,366 Așa îți spun ei. 218 00:21:50,985 --> 00:21:54,065 - Îmi place numele ăsta. „Bun venit” îl înmoaie pe „Episcop”. 219 00:21:54,898 --> 00:21:56,340 Te consider foarte tolerant. 220 00:21:56,365 --> 00:22:00,125 Aici, multe guri vorbesc și foarte puține capete gândesc. 221 00:22:01,486 --> 00:22:02,686 Gratia Voastra, 222 00:22:02,711 --> 00:22:04,764 nu este pentru tine pentru a ridica cartofi. 223 00:22:04,984 --> 00:22:08,383 - Un om al Bisericii trebuie să îngenuncheze cât mai des posibil 224 00:22:08,596 --> 00:22:10,120 sau ajunge să creadă 225 00:22:10,145 --> 00:22:12,413 - că el este important. - Și eu? 226 00:22:13,796 --> 00:22:15,236 Ce spun ei despre mine? 227 00:22:16,402 --> 00:22:18,282 Îmi imaginez că fac furori. 228 00:22:18,435 --> 00:22:20,755 - Lasă-i să încerce, vor avea de-a face cu mine. 229 00:22:20,915 --> 00:22:24,354 Ei știu că fără tine, nu și-ar răspunde niciodată la e-mail. 230 00:22:24,514 --> 00:22:27,394 Ar fi uitat de prietenii lui, verii lui 231 00:22:27,494 --> 00:22:29,094 şi consiliul episcopal. 232 00:22:29,589 --> 00:22:33,243 - Ceilalţi episcopi preferă să nu audă de la mine. 233 00:22:33,983 --> 00:22:38,053 Pentru ei, sunt o ușă deschisă, și nu le place aerul curat. 234 00:22:38,078 --> 00:22:41,942 - Cei mari, ca cei mari pălăriile, nu sunt cele mai drepte. 235 00:22:42,614 --> 00:22:46,494 Scrii atât de bine, ar trebui să scrii despre fratele tău. 236 00:22:47,088 --> 00:22:49,414 Bărbați grozavi merita omagii mari. 237 00:22:49,439 --> 00:22:52,442 - Nu am acel talent, și în plus, editori 238 00:22:52,467 --> 00:22:55,077 n-ar avea niciodată încredere o femeie. 239 00:22:55,766 --> 00:22:58,086 Și apoi, Monseniorul Bienvenu ar trebui 240 00:22:58,111 --> 00:22:59,711 dezvăluie-ne toată viața lui. 241 00:22:59,736 --> 00:23:02,535 Dar sunt lucruri nu vrea să spună. 242 00:23:03,491 --> 00:23:04,931 Monseniorul este un om sfânt. 243 00:23:05,918 --> 00:23:09,597 Dacă nu scrii această carte, altcineva va trebui. 244 00:23:10,967 --> 00:23:12,366 Un autor grozav. 245 00:23:12,934 --> 00:23:16,053 Cineva ca domnul Châteaubriand. 246 00:23:17,871 --> 00:23:19,631 Dar refuz să-l las să scrie 247 00:23:19,656 --> 00:23:21,815 că te-am lăsat să mori de foame! 248 00:23:34,457 --> 00:23:36,860 Mergem în grădină? 249 00:23:40,646 --> 00:23:42,006 Este foarte practic. 250 00:23:42,031 --> 00:23:45,270 Se spune că un ministru pensionar a inventat-o 251 00:23:46,372 --> 00:23:48,092 pentru că s-a plictisit. 252 00:23:49,154 --> 00:23:52,113 Nu ar trebui să subestimezi niciodată virtutile plictiselii. 253 00:23:52,820 --> 00:23:55,660 - Nu mă uit la obiect, Mă uit la tine. 254 00:23:55,685 --> 00:23:56,805 Hm. 255 00:24:06,274 --> 00:24:09,073 De ce nu ai venit ma vezi mai devreme? 256 00:24:10,513 --> 00:24:14,192 - Scrisorile tale erau menite să mă îndrept. 257 00:24:15,472 --> 00:24:19,232 Apoi tonul scrisorilor tale s-a schimbat, asa ca am venit. 258 00:24:21,831 --> 00:24:22,791 - Iartă-mă. 259 00:24:32,910 --> 00:24:36,390 - În plus, am vrut să ai o altă amintire despre mine. 260 00:24:36,672 --> 00:24:39,714 - Tu vei fi mereu cel care m-a apărat de părinții noștri 261 00:24:39,739 --> 00:24:41,876 când am intrat în lupte. 262 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 - Un sfânt? - Hei... 263 00:24:45,402 --> 00:24:49,081 - O să întreb pe oricine îți scrie viața să mă înfăţişeze ca pe o fecioară 264 00:24:49,487 --> 00:24:52,226 cu trupul abia suficient a avea un gen. 265 00:24:52,695 --> 00:24:55,222 O creatură diafană, fin si transparent. 266 00:24:55,247 --> 00:24:57,920 - „O creatură diafană, fin și transparent.' 267 00:24:58,472 --> 00:25:00,191 Nu toată lumea poate fi un om sfânt. 268 00:25:01,831 --> 00:25:04,631 - Poveștile preoților nu intereseaza pe nimeni. 269 00:25:05,278 --> 00:25:07,278 Marele tău autor ar fi mai bine 270 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 găsirea unui alt personaj. 271 00:25:10,552 --> 00:25:12,592 Între timp, sfântul îi este foame. 272 00:25:32,283 --> 00:25:35,950 - Ești sigur că vrei să iei fiara aia? 273 00:25:35,975 --> 00:25:38,215 - Unele acte sunt acte de credință. 274 00:25:38,645 --> 00:25:40,444 - Stai jos, domnișoară. 275 00:25:40,596 --> 00:25:44,428 - Lasă-mă să-mi fac treaba. - Pot să mă fac util. 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,108 Trebuia să stau câteva zile, au trecut trei luni. 277 00:25:47,133 --> 00:25:48,453 Ești acasă aici. 278 00:26:04,472 --> 00:26:05,512 Hm... 279 00:26:40,815 --> 00:26:43,742 Din moment ce ești preot, nu-mi ceri bani? 280 00:26:43,767 --> 00:26:47,286 - Dumnezeu este gazda ta, aici sau în altă parte, El este peste tot. 281 00:26:48,954 --> 00:26:49,913 - Nu acolo. 282 00:26:51,459 --> 00:26:52,979 E păcat. 283 00:26:54,086 --> 00:26:56,886 Este un loc care merită prezența Lui. 284 00:26:58,683 --> 00:27:01,682 - Nu mă face să încep cu asta, m-ai da afară. 285 00:27:01,707 --> 00:27:03,731 Poți vorbi liber. 286 00:27:03,756 --> 00:27:07,051 Nimic nu te va priva de adăpost sau hrană. 287 00:27:08,364 --> 00:27:09,524 Recunoaște că zeii 288 00:27:09,549 --> 00:27:12,869 rar se arată, mai ales acolo unde este nevoie de ele. 289 00:27:13,164 --> 00:27:14,843 Nu al tău, nu al celorlalți. 290 00:27:17,351 --> 00:27:18,771 Sora mea împărtășește 291 00:27:18,796 --> 00:27:21,355 îndoielile tale despre existența lui Dumnezeu. 292 00:27:21,876 --> 00:27:25,235 În ceea ce mă privește, recunosc că încerc să cred cât de mult pot. 293 00:27:25,690 --> 00:27:28,147 - Niciodată nu e prea târziu să-L întâlnesc pe Dumnezeu. 294 00:27:28,172 --> 00:27:29,492 Al lui Dumnezeu sau al omului, 295 00:27:29,517 --> 00:27:30,837 care l-a creat pe celălalt? 296 00:27:31,489 --> 00:27:33,608 Sub lacul zeilor, gasesti barbat. 297 00:27:34,947 --> 00:27:36,867 - El nu este mai bun decât celălalt. 298 00:27:37,414 --> 00:27:38,814 Doamne... 299 00:27:41,430 --> 00:27:44,147 - Dacă e al tău, invata-l niste maniere. 300 00:27:46,699 --> 00:27:48,754 Îți interzic să blasfemi. 301 00:28:02,237 --> 00:28:06,517 - Ai spus că asta e o casă unde se poate fi sincer, 302 00:28:07,960 --> 00:28:10,699 - fără teamă de a fi dat afară. - Și o repet. 303 00:28:10,724 --> 00:28:12,843 Am avut partea mea de minciuni. 304 00:28:13,751 --> 00:28:16,751 Prea mulți ca să fiu hrănit cu prostii 305 00:28:17,798 --> 00:28:20,340 se dau la prăjiți mici, la mizerabil. 306 00:28:20,664 --> 00:28:22,819 Se hrănesc legende de înghițit: 307 00:28:22,844 --> 00:28:25,926 sufletul, nemurirea, paradisul. 308 00:28:26,943 --> 00:28:30,183 Ei mestecă totul, și o întinde pe pâinea lor uscată. 309 00:28:30,356 --> 00:28:32,156 Cine nu are nimic, îl are pe Dumnezeu. 310 00:28:32,956 --> 00:28:33,916 Ei bine, nu. 311 00:28:34,529 --> 00:28:37,408 - Cine nu are nimic nu are nimic. - Dar evangheliile? 312 00:28:38,195 --> 00:28:41,514 'Binecuvântat ești săracul, căci a ta este Împărăţia lui Dumnezeu. 313 00:28:42,410 --> 00:28:46,489 „Ferice de voi care flămând acum, căci vei fi plin”. 314 00:28:47,087 --> 00:28:50,516 'Fericiți cei care plângeți acum, căci vei râde. 315 00:28:51,953 --> 00:28:53,153 Este o farfurie. 316 00:28:55,012 --> 00:28:56,446 Săracii nu sunt fericiți. 317 00:28:57,201 --> 00:28:59,201 Să sacrific pământul pentru paradis, 318 00:28:59,339 --> 00:29:01,899 este să renunți la pradă pentru umbră. 319 00:29:02,355 --> 00:29:05,115 - Nu pot face patul pentru un astfel de om. 320 00:29:05,459 --> 00:29:07,791 Domnul este oaspetele nostru! 321 00:29:09,045 --> 00:29:12,605 - Săracii nu sunt fericiți. Nici ei nu sunt frumosi. 322 00:29:19,511 --> 00:29:21,871 E mai bine să fie dintele decât iarba. 323 00:29:23,118 --> 00:29:24,878 Te voi ajuta să cureți masa. 324 00:29:28,117 --> 00:29:29,197 Vă rog. 325 00:29:36,541 --> 00:29:37,501 Multumesc. 326 00:29:41,995 --> 00:29:44,874 - Așteaptă, domnișoară, te voi ajuta. 327 00:30:00,762 --> 00:30:02,962 Trebuie să alertăm jandarmii. 328 00:30:04,779 --> 00:30:06,715 Vom face cum dorește fratele meu. 329 00:30:06,740 --> 00:30:09,140 - Excelența Voastră nu știe acei bărbați. 330 00:30:09,326 --> 00:30:10,606 M-a atacat. 331 00:30:11,728 --> 00:30:13,647 E doar un om nefericit. 332 00:30:14,873 --> 00:30:17,033 - Aceste sărmane suflete nu am treabă să fii aici. 333 00:30:17,058 --> 00:30:18,978 Aceste sărmane suflete sunt deja aici. 334 00:30:23,672 --> 00:30:25,111 De ce spui asta? 335 00:30:27,334 --> 00:30:29,974 - O mamă necăsătorită care își pune copilul în pensiune 336 00:30:29,999 --> 00:30:33,838 să găsească o modalitate de a o hrăni, nu este ea un biet suflet? 337 00:30:35,266 --> 00:30:37,715 O femeie care, pe zi fetița ei se îmbolnăvește, 338 00:30:37,740 --> 00:30:41,121 nu poate avea grijă de ea sau chiar să o vezi înainte de a fi îngropată, 339 00:30:41,281 --> 00:30:43,160 nu e un biet suflet? 340 00:30:43,373 --> 00:30:44,700 O mamă care a plâns atât de mult 341 00:30:44,725 --> 00:30:48,404 ca nu-i mai ramane lacrimi, nu e sarac suflet? 342 00:30:48,573 --> 00:30:52,332 - Ești sora Domnului meu. - Atunci sunt amândoi. 343 00:30:54,230 --> 00:30:56,790 - Spun, domnișoară, că amesteci totul 344 00:30:57,092 --> 00:30:59,332 și că există, de cealaltă parte a acestui zid, 345 00:30:59,492 --> 00:31:01,177 ceea ce se apropie cel mai mult de un înger 346 00:31:01,296 --> 00:31:02,536 și un demon. 347 00:31:05,362 --> 00:31:06,682 ma duc sa ma culc. 348 00:31:10,426 --> 00:31:12,746 Poți să mă aduci în discuție o caramida fierbinte? 349 00:31:13,048 --> 00:31:16,363 - Desigur. Lasă-ți ceaiul de plante să se infuzeze, ți-l aduc eu. 350 00:31:16,388 --> 00:31:17,708 Și baricadă-te înăuntru. 351 00:31:18,572 --> 00:31:20,571 Nu știm nimic despre el. 352 00:31:21,333 --> 00:31:24,373 Domnul meu nu a întrebat care a fost povestea lui. 353 00:31:24,406 --> 00:31:26,325 Cu toate acestea, vina lui este în povestea lui. 354 00:31:27,293 --> 00:31:30,172 - De aceea fratele meu nu i-a pomenit. 355 00:31:32,072 --> 00:31:35,631 Unii oameni vinovați sunt prea concentrat pe mizeria lor. 356 00:31:35,671 --> 00:31:39,695 Cel mai bine este să le distragi atenția făcându-i să creadă că sunt 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,258 - la fel ca toți ceilalți. - Dar e un animal. 358 00:31:43,283 --> 00:31:44,243 O fiară. 359 00:31:44,862 --> 00:31:45,942 Un bărbat. 360 00:31:50,342 --> 00:31:51,605 Noapte bună, doamnă Magloire. 361 00:31:51,662 --> 00:31:53,382 - Crezi Voi putea dormi 362 00:31:53,407 --> 00:31:55,022 cu un condamnat sub acoperișul nostru? 363 00:31:56,391 --> 00:31:57,751 Încuietoarea, mademoiselle. 364 00:31:59,392 --> 00:32:00,712 Amintiți-vă să-l blocați. 365 00:32:20,709 --> 00:32:22,108 te sperii? 366 00:32:23,115 --> 00:32:24,555 M-ai tresărit. 367 00:32:29,228 --> 00:32:31,068 Nu e fratele meu cu tine? 368 00:32:31,981 --> 00:32:35,420 - Căutam latrină în timp ce ne dă vin. 369 00:32:40,879 --> 00:32:42,999 De ce m-ai apărat? 370 00:32:44,186 --> 00:32:48,025 - Pentru că știu unele greșeli te bântuie pentru tot restul vieții. 371 00:32:51,091 --> 00:32:52,171 Vino. 372 00:33:03,044 --> 00:33:04,644 Lasă-mă să te ajut cu brațul tău. 373 00:33:06,885 --> 00:33:09,633 Și sunt de acord cu tine, cum am putea fi fericiți 374 00:33:09,658 --> 00:33:13,954 când copiii muncesc ca nişte fiare de povară 375 00:33:14,822 --> 00:33:17,266 iar femeile vând dinții lor pentru 40 de franci? 376 00:33:17,291 --> 00:33:19,370 Prețul unui buchet de sparanghel. 377 00:33:20,282 --> 00:33:24,121 Când nu sunt dinții lor, este restul, trup și suflet. 378 00:33:38,352 --> 00:33:39,952 Va fi o noapte rece. 379 00:33:42,385 --> 00:33:44,804 - Nu e mereu frig? pentru oameni ca tine și ca mine? 380 00:33:47,611 --> 00:33:50,691 - Camerista are dreptate, încuie-ți ușa. 381 00:33:53,291 --> 00:33:55,332 - Mai am prea puțin timp a trăi cu frică. 382 00:33:56,861 --> 00:33:58,807 În plus, ce s-ar putea întâmpla cu mine? 383 00:33:59,562 --> 00:34:01,882 Sunt mort de multă vreme. 384 00:35:06,176 --> 00:35:08,856 - Mă bucur iti place vinul. 385 00:35:09,009 --> 00:35:11,249 Luați și niște biscuiți. 386 00:35:16,581 --> 00:35:19,300 Ce-ar fi să mergem pentru o plimbare afara? 387 00:35:27,440 --> 00:35:29,520 - Pe aici. - Chiar în spatele tău. 388 00:35:34,883 --> 00:35:39,163 - Mai devreme, ai încercat să te faci urât. De ce? 389 00:35:41,770 --> 00:35:43,969 Le dau oamenilor ceea ce se așteaptă. 390 00:35:45,015 --> 00:35:46,135 Am înțeles. 391 00:35:47,628 --> 00:35:48,588 Mă îndoiesc de asta. 392 00:35:59,618 --> 00:36:01,817 - Cum te astepti a fi iertat 393 00:36:01,842 --> 00:36:03,963 daca esti in razboi cu toată lumea? 394 00:36:03,988 --> 00:36:06,387 Nici nu cer și nici nu acord iertare. 395 00:36:07,137 --> 00:36:10,455 - Dar a fi răutăcios necesită efort, nu-i așa? 396 00:36:11,552 --> 00:36:13,911 Ți-ai plătit datoria față de societate, 397 00:36:14,268 --> 00:36:16,943 drepturile tale astăzi sunt aceleași cu ale mele. 398 00:36:17,609 --> 00:36:19,883 - Ai dreptul la un acoperiș deasupra capului tău, în timp ce trebuie să dorm afară. 399 00:36:19,908 --> 00:36:24,290 - Nu vei dormi afară. - O excepție nu schimbă regula. 400 00:36:24,528 --> 00:36:27,247 Ce văd eu în ochii slujitorului tău, 401 00:36:27,866 --> 00:36:29,786 Văd în fiecare privire. 402 00:36:50,964 --> 00:36:52,524 Iubesc aceste momente. 403 00:36:54,130 --> 00:36:56,130 Mă fac să accept infinitul. 404 00:36:58,383 --> 00:37:01,903 Ziua se termină și anunță alta, totul va începe din nou. 405 00:37:02,988 --> 00:37:06,142 Spectacolul naturii mi s-a părut mereu revigorant. 406 00:37:07,517 --> 00:37:10,156 Și aceasta este ceasul când mirosurile se ridică. 407 00:37:11,196 --> 00:37:13,396 Energia lumii ne hrănește 408 00:37:14,009 --> 00:37:16,289 iar cerul devine permisiunea. 409 00:37:18,041 --> 00:37:19,761 Totul depinde de cine ești. 410 00:37:22,922 --> 00:37:24,397 Crezi că fericirea unor oameni 411 00:37:24,422 --> 00:37:26,302 este construit pe mizeria altora. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,524 - Stelele nu sunt suficiente pentru a usura suferinta. 413 00:37:32,683 --> 00:37:37,123 Cei de sus laudă cerurile, în timp ce cei de jos văd doar noaptea. 414 00:37:39,015 --> 00:37:40,175 Dar stelele sunt acolo. 415 00:37:42,129 --> 00:37:45,008 - Câteva lumini scoate la iveală întunericul. 416 00:37:47,661 --> 00:37:50,381 - Nu văzusem niciodată lucrurile așa înainte. 417 00:37:52,500 --> 00:37:54,420 Peretele tău este în stare proastă. 418 00:37:55,300 --> 00:37:57,219 Acolo, lângă scări. 419 00:38:06,360 --> 00:38:09,800 Reparați-l sau cineva se va strecura în locul tău. 420 00:38:10,764 --> 00:38:12,072 De ce să te cațără peste zid 421 00:38:12,097 --> 00:38:14,096 cand usa este deschisa? 422 00:39:10,471 --> 00:39:13,231 te voi plimba la camera ta. 423 00:40:02,663 --> 00:40:06,663 Între oală și tacâmuri, valoreaza 200 de franci. 424 00:40:18,761 --> 00:40:21,641 Asta e de două ori cât am câștigat în nouăsprezece ani. 425 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 Iată. 426 00:40:26,346 --> 00:40:29,626 Toată dreptatea din lume, înghesuit într-un dulap. 427 00:40:37,071 --> 00:40:39,123 nu am dormit sub același acoperiș ca o femeie 428 00:40:39,148 --> 00:40:40,828 timp de nouăsprezece ani. 429 00:40:42,777 --> 00:40:45,337 Chiar crezi un zăvor mă va opri? 430 00:40:47,690 --> 00:40:49,769 Singura intrebare trebuie să te întrebi este, 431 00:40:50,782 --> 00:40:53,262 — La ce oră vine? 432 00:41:05,533 --> 00:41:06,893 Pe aici. 433 00:41:24,558 --> 00:41:26,278 Vă rog, domnule. 434 00:41:34,696 --> 00:41:36,408 Va face asta pentru tine? 435 00:41:41,729 --> 00:41:44,089 Am băut un pahar cu apă crescut pentru tine. 436 00:42:01,419 --> 00:42:04,739 Mâine dimineață, vei avea o cană de lapte de la vaca noastră. 437 00:42:04,764 --> 00:42:06,841 O mulg chiar eu. 438 00:42:07,266 --> 00:42:10,644 Îți spun că sunt condamnat, iar tu îmi spui „domnule”. 439 00:42:11,597 --> 00:42:13,997 Cine spune că nu am comis o crimă? 440 00:42:18,943 --> 00:42:21,143 Noapte bună, domnule. 441 00:43:44,085 --> 00:43:47,932 Oricare ar fi soarta lui, oricând se uită la ochi în întuneric, 442 00:43:48,272 --> 00:43:51,219 cel care a cunoscut lanțul vede din nou aceleași fețe. 443 00:43:51,577 --> 00:43:54,377 Aceeași dovadă a întunericului lumii. 444 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 Aaah...! 445 00:43:56,604 --> 00:44:00,003 El rămâne pentru totdeauna pradă râsete de întuneric. 446 00:44:18,987 --> 00:44:19,947 Fff... 447 00:44:25,666 --> 00:44:26,706 Gue... 448 00:46:58,687 --> 00:47:02,086 „Jean Valjean” se prăbușise complet îmbrăcat pe pat. 449 00:47:03,833 --> 00:47:06,341 Toată povestea lui i-a revenit. 450 00:47:07,032 --> 00:47:08,832 Tot ce-l adusese acolo. 451 00:47:12,480 --> 00:47:15,640 Își pierduse tatăl și mama la o vârstă foarte fragedă. 452 00:47:16,128 --> 00:47:19,448 Tot ce-i mai rămăsese din familia lui a fost o soră. 453 00:47:19,858 --> 00:47:23,338 A avut deja cinci copii când a devenit văduvă. 454 00:47:23,498 --> 00:47:25,938 A rămas și a asigurat pentru ei. 455 00:47:33,736 --> 00:47:37,779 S-a angajat ca muncitor a aduce pâine acasă 456 00:47:43,226 --> 00:47:44,385 Tăieri de copaci. 457 00:47:44,571 --> 00:47:46,491 Zilier. Bătrânul de lemne. 458 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 A luat orice slujbă pe care și-a putut obține. 459 00:47:52,589 --> 00:47:55,029 - Nu atinge nimic, du-te să-i aduci pe ceilalți. 460 00:47:55,054 --> 00:47:56,046 Grăbiţi-vă! 461 00:47:58,161 --> 00:48:00,601 Apoi o iarnă a devenit aspră. 462 00:48:05,674 --> 00:48:07,594 Mâncarea a început să se epuizeze. 463 00:48:17,744 --> 00:48:19,784 Cinci copii, fără pâine. 464 00:48:20,399 --> 00:48:22,399 Ce vă așteptați să se întâmple? 465 00:48:51,313 --> 00:48:54,272 Acea pâine și-a pecetluit soarta. 466 00:50:06,961 --> 00:50:07,921 Opreste-te! 467 00:50:11,291 --> 00:50:14,469 Dacă ești aici, este pentru că societatea nu te mai vrea, 468 00:50:14,566 --> 00:50:16,166 ca esti vinovat. 469 00:50:16,893 --> 00:50:19,972 Dacă mori, nimeni nu va fi dor de tine. 470 00:50:20,627 --> 00:50:23,107 Deci, nu ieși în evidență. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,238 Haide, treci la treabă. 472 00:50:30,541 --> 00:50:31,501 Colonia penală, 473 00:50:31,526 --> 00:50:35,125 nu este doar pierderea libertății. 474 00:50:35,847 --> 00:50:38,007 Este și muncă forțată. 475 00:50:39,060 --> 00:50:40,740 În fiecare zi a anului. 476 00:50:41,613 --> 00:50:43,373 An după an. 477 00:50:48,491 --> 00:50:50,171 Piatra te epuizează. 478 00:50:50,771 --> 00:50:52,796 Te scurge uscat. 479 00:50:54,730 --> 00:50:55,890 Te distruge. 480 00:50:57,643 --> 00:51:00,282 Identitatea se dizolvă în praf. 481 00:51:01,254 --> 00:51:03,934 Bărbații devin fantome. 482 00:51:07,492 --> 00:51:11,132 Timpul este măsurat prin semne se lasă pe feţe. 483 00:51:12,475 --> 00:51:15,327 Totuși sunt cicatricile pe care nu le vezi 484 00:51:15,352 --> 00:51:17,112 care curge cel mai adânc. 485 00:51:17,454 --> 00:51:19,894 Cei care lasa speranta aluneca departe. 486 00:51:21,227 --> 00:51:23,347 Jean Valjean furase o pâine. 487 00:51:24,562 --> 00:51:27,055 Claude Gueux furase o pâine. 488 00:51:27,295 --> 00:51:28,432 ce faci? 489 00:51:28,457 --> 00:51:30,137 domnule director. 490 00:51:31,322 --> 00:51:32,842 Judec pe cineva. 491 00:51:33,969 --> 00:51:36,488 - Patru din cinci furturi sunt cauzate de foame. 492 00:51:39,565 --> 00:51:41,325 Bună dimineața, domnule director. 493 00:51:43,422 --> 00:51:44,625 Claude Gueux 494 00:51:44,650 --> 00:51:46,570 era un om liniştit. Șoc și plânge 495 00:51:47,021 --> 00:51:48,580 Dar directorul închisorii 496 00:51:48,605 --> 00:51:52,005 îl despărțise de singurul său prieten fără a-i oferi un motiv. 497 00:51:53,820 --> 00:51:55,260 Ridică-l! Ridică-l! 498 00:51:55,285 --> 00:51:57,684 Picioarele mele! Picioarele mele! 499 00:51:59,613 --> 00:52:01,292 Săptămânile au trecut, 500 00:52:02,532 --> 00:52:04,868 și de fiecare dată l-a întrebat Claude 501 00:52:04,893 --> 00:52:07,172 despre motivul deciziei sale... 502 00:52:07,208 --> 00:52:09,768 - Continuă! - Ia-le! 503 00:52:09,962 --> 00:52:12,521 Celălalt i-a dat același răspuns. 504 00:52:15,261 --> 00:52:16,301 „Pentru că.” 505 00:52:16,355 --> 00:52:17,315 „Pentru că.” 506 00:52:18,353 --> 00:52:20,913 Directorul a fost unul dintre acei bărbați cărora le place să abuzeze 507 00:52:20,938 --> 00:52:22,578 puterea pe care o au. 508 00:52:23,026 --> 00:52:24,106 De ce? 509 00:52:24,609 --> 00:52:25,467 Deoarece. 510 00:52:25,492 --> 00:52:30,236 - Scânteia pe care astfel de brichete lovi din astfel de pietre 511 00:52:30,261 --> 00:52:32,187 deseori pornește incendii. 512 00:52:32,212 --> 00:52:34,927 - Ah! - Hai, Claude, fă-l să sângereze! 513 00:52:34,952 --> 00:52:37,487 - Fă-l să sângereze, haide! 514 00:52:37,512 --> 00:52:39,472 Haide! Haide! 515 00:52:55,589 --> 00:52:57,509 Haide! Loviți-l! 516 00:53:00,918 --> 00:53:03,798 Termină cu cățea aia! Haide, fă-o! 517 00:53:04,952 --> 00:53:05,685 Sângerează-l! 518 00:53:06,950 --> 00:53:08,189 Termină-l! 519 00:53:10,873 --> 00:53:14,273 Acesta este genul de eveniment că fiecare condamnat este martor 520 00:53:14,298 --> 00:53:16,298 în fiecare zi a sentinței sale. 521 00:53:16,323 --> 00:53:18,163 Umilințele unuia 522 00:53:18,586 --> 00:53:22,306 uneori ajută la înțelegere comportamentul celuilalt. 523 00:53:32,875 --> 00:53:35,075 Și ce îndurase Claude 524 00:53:36,274 --> 00:53:40,594 a fost în multe feluri asemănător cu ceea ce îndurase Jean. 525 00:53:40,994 --> 00:53:43,554 Unde ar fi trebuit a găsit speranța, 526 00:53:44,387 --> 00:53:46,667 încredere, prietenie, 527 00:53:47,333 --> 00:53:48,853 nu a găsit nimic. 528 00:53:51,626 --> 00:53:54,506 Știi ce i-a spus Claude judecătorului 529 00:53:54,665 --> 00:53:58,145 când judecătorul l-a întrebat: — De ce ai făcut asta? 530 00:53:58,469 --> 00:53:59,629 'Deoarece.' 531 00:54:02,723 --> 00:54:03,883 'Deoarece.' 532 00:54:04,482 --> 00:54:05,442 'Deoarece.' 533 00:54:07,521 --> 00:54:09,441 Hei! 'Deoarece.' 534 00:54:11,008 --> 00:54:12,327 'Deoarece.' 535 00:54:15,136 --> 00:54:18,336 Haide, băieți, sunt azi bine dispus. 536 00:54:20,015 --> 00:54:23,734 Voi scrie o scrisoare de douăzeci de rânduri pentru o monedă de bronz. 537 00:54:24,048 --> 00:54:27,568 Cine adaugă un praf de tutun, Îl voi face amant, 538 00:54:28,047 --> 00:54:29,807 un prinț, un om literar. 539 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 Așadar, a încercat să fugă. 540 00:54:35,626 --> 00:54:36,786 Să plec. 541 00:54:39,799 --> 00:54:40,999 Pentru a fi liber. 542 00:54:44,059 --> 00:54:45,739 Pentru a scăpa de acest iad. 543 00:54:48,973 --> 00:54:52,053 La fiecare încercare de evadare, și-a riscat viața. 544 00:54:52,531 --> 00:54:54,451 O dată. 545 00:54:55,272 --> 00:54:58,667 De două ori. De trei ori. 546 00:54:59,128 --> 00:55:01,448 Dar chiar și asta, și-a pierdut gustul pentru. 547 00:55:06,167 --> 00:55:07,847 Nu te zvârcoli, e rândul tău. 548 00:55:07,872 --> 00:55:10,831 Ai prefera să ai un castron cu diaree decât libertatea? 549 00:55:11,263 --> 00:55:13,341 O să-ți aștepți sentința, 550 00:55:13,366 --> 00:55:16,206 cheltuiește jumătate din banii tăi la un magazin second-hand 551 00:55:16,899 --> 00:55:19,738 să încerce pentru a-i face pe oameni să uite cine ești. 552 00:55:20,878 --> 00:55:23,917 Ai văzut cum arătăm când plecăm de aici? 553 00:55:27,761 --> 00:55:30,321 Oamenii cumsecade trebuie doar să te uiți la ochii tăi. 554 00:55:30,346 --> 00:55:33,380 Vei fi marcat, ca noi toți. 555 00:55:33,747 --> 00:55:37,066 Ar putea la fel de bine să facă o pauză pentru asta cât mai avem puterea. 556 00:55:38,108 --> 00:55:40,364 - A scăpa înseamnă a te uita peste umăr tot timpul, 557 00:55:40,389 --> 00:55:42,909 sarind la fiecare sunet, fiindu-i frica de tot. 558 00:55:45,535 --> 00:55:47,054 A acoperișului fumegător. 559 00:55:48,020 --> 00:55:50,622 A omului care trece pe acolo. A câinelui care lătră. 560 00:55:52,066 --> 00:55:53,666 A potecii, a tufișului. 561 00:55:56,446 --> 00:55:57,686 De somn. 562 00:56:00,213 --> 00:56:02,132 Este o altă pedeapsă. 563 00:56:04,465 --> 00:56:05,825 O altă uzură. 564 00:56:09,556 --> 00:56:10,676 Un alt gol. 565 00:56:21,288 --> 00:56:23,768 Toate încercările mele de evadare 566 00:56:23,793 --> 00:56:26,562 doar m-a câștigat mai mult timp adăugat la sentința mea. 567 00:56:27,741 --> 00:56:29,080 Toate acestea m-au costat prea mult. 568 00:56:29,105 --> 00:56:31,535 Anii trec, cei pe care i-am iubit m-au uitat. 569 00:56:31,560 --> 00:56:34,800 Nu știu unde sunt, sau chiar dacă sunt în viață. 570 00:56:37,419 --> 00:56:40,179 Nici nu-mi amintesc fețele lor mai. 571 00:57:18,867 --> 00:57:21,626 - Atunci, s-a retras în propria sa conștiință. 572 00:57:22,860 --> 00:57:25,060 Și sa înființat ca o instanță. 573 00:57:26,086 --> 00:57:28,206 A început prin a se judeca pe sine. 574 00:57:29,432 --> 00:57:33,206 A recunoscut că nu era un om nevinovat pedepsit pe nedrept. 575 00:57:33,990 --> 00:57:36,205 - Ai grijă! - Că a greșit. 576 00:57:36,230 --> 00:57:37,464 Ai! Ah! 577 00:57:37,489 --> 00:57:40,324 - Lasă-mă! Lasă-mă! 578 00:57:40,733 --> 00:57:43,213 - Apoi s-a întrebat dacă era singurul vinovat 579 00:57:43,238 --> 00:57:45,077 în această poveste fatală. 580 00:57:46,465 --> 00:57:48,874 Dacă pedeapsa lui nu a fost un fel de asalt 581 00:57:48,899 --> 00:57:50,849 de cei puternici împotriva celor slabi. 582 00:57:52,771 --> 00:57:55,331 O crimă a societății împotriva individului. 583 00:57:56,402 --> 00:57:58,878 O crimă care a început din nou în fiecare zi. 584 00:57:58,956 --> 00:58:01,556 O crimă care continuase timp de nouăsprezece ani. 585 00:58:02,918 --> 00:58:04,917 Asta ar trebui să le vorbească cetățenilor. 586 00:58:05,077 --> 00:58:07,662 - Ți-am spus deja să te oprești cerneală de rahat! 587 00:58:09,829 --> 00:58:10,279 - Aaa! 588 00:58:10,975 --> 00:58:12,614 Mai vrei ceva? 589 00:58:15,445 --> 00:58:16,466 Cum iti place asta? 590 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 Aceste întrebări puse și răspunsuri, 591 00:58:19,651 --> 00:58:22,211 a judecat societatea și a condamnat-o. 592 00:58:22,850 --> 00:58:24,930 A condamnat-o la ura lui. 593 00:58:27,018 --> 00:58:28,458 Oh! 594 00:58:28,949 --> 00:58:30,508 - Ce te-a pătruns? 595 00:58:37,410 --> 00:58:38,769 Haide, Jean! 596 00:58:42,002 --> 00:58:43,922 Da, da, Jean! 597 00:59:31,236 --> 00:59:34,116 - Dacă bobul de mei sub piatra de moară ar putea gândi, 598 00:59:34,411 --> 00:59:37,690 probabil ar crede ce a crezut acest om. 599 00:59:38,141 --> 00:59:40,861 Societatea umană nu i-a făcut decât rău. 600 00:59:42,307 --> 00:59:45,467 Omul era încă bun când a ajuns la colonia penală. 601 00:59:46,427 --> 00:59:48,426 A simțit că devine rău. 602 01:04:11,516 --> 01:04:13,036 Nu! Nu! 603 01:07:11,896 --> 01:07:13,216 Bună dimineața, doamnă Magloire. 604 01:07:13,376 --> 01:07:15,175 Bună dimineața, Excelența Voastră. 605 01:07:15,494 --> 01:07:19,054 Omul ăla îngrozitor este vorba a intregului oras. 606 01:07:19,681 --> 01:07:22,896 Toată lumea bârfește și să-ți scot urechea. 607 01:07:23,307 --> 01:07:25,907 - Din fericire, nu esti ca ei. 608 01:07:26,407 --> 01:07:28,486 Nu, nu sunt ca ei. 609 01:07:29,220 --> 01:07:30,899 Învăț să citesc. 610 01:07:33,754 --> 01:07:37,633 Poate într-o zi, voi putea discutați cu voi despre marii autori 611 01:07:38,287 --> 01:07:40,828 - și înțelegi ce spui. - Nu mă îndoiesc. 612 01:07:40,853 --> 01:07:42,173 Nu mă îndoiesc. 613 01:07:45,444 --> 01:07:47,243 Doamna Voastră, vă spun din nou: 614 01:07:47,403 --> 01:07:50,843 aceste flori sunt inutile, ne-ar fi mai bine cu salată verde. 615 01:07:51,375 --> 01:07:54,255 - Nu sunt de acord cu tine, doamna Magloire. 616 01:07:54,562 --> 01:07:56,922 Frumusețea este la fel de utilă ca și utilitatea. 617 01:07:57,088 --> 01:07:58,328 Poate chiar mai mult. 618 01:07:58,955 --> 01:08:03,822 Adu-mi un scaun, demnitatea mea nu va ajunge la acea ramură. 619 01:08:09,674 --> 01:08:12,409 - Meriti pentru ca eu să sar peste micul dejun. 620 01:08:12,433 --> 01:08:14,216 Am găsit un coș. 621 01:08:14,241 --> 01:08:16,473 L-am pus pe marginea fântânii. 622 01:08:19,211 --> 01:08:22,011 - Acesta este coșul de argintărie. - Pot fi. 623 01:08:24,565 --> 01:08:27,125 - Excelența Voastră, unde s-a dus arginteria? 624 01:08:27,404 --> 01:08:28,884 Nu știu. 625 01:08:29,941 --> 01:08:33,261 - Doamne, trebuie să fi fost bărbatul de ieri care l-a furat. 626 01:08:35,889 --> 01:08:39,688 Am văzut cum se uita el argintăria aseară. 627 01:08:46,698 --> 01:08:48,538 Acolo, știam! 628 01:08:48,563 --> 01:08:50,683 Nu mai e aici, a plecat! 629 01:08:57,803 --> 01:08:58,883 Excelența Voastră! 630 01:09:01,161 --> 01:09:02,321 Excelența Voastră. 631 01:09:02,921 --> 01:09:05,441 Omul a plecat, iar argintăria a fost furată. 632 01:09:05,466 --> 01:09:08,425 Ţi-am spus, acei bărbați sunt monștri. 633 01:09:09,540 --> 01:09:12,219 - Asta era argintărie cu adevărat al nostru? 634 01:09:12,853 --> 01:09:14,373 doamnă Magloire, 635 01:09:15,067 --> 01:09:18,746 Păstrasem acea argintărie greșit, și de foarte mult timp. 636 01:09:19,073 --> 01:09:20,792 A aparținut săracilor. 637 01:09:22,007 --> 01:09:24,007 Și ce era acel bărbat? 638 01:09:24,198 --> 01:09:26,038 Un om sărac, evident. 639 01:09:26,808 --> 01:09:28,086 Vai, Isuse, 640 01:09:28,246 --> 01:09:31,606 nu este nici pentru mine, nici pentru domnișoară, nu ne pasă. 641 01:09:31,784 --> 01:09:35,383 Dar este pentru Grația Voastră, cu ce va mânca acum? 642 01:10:00,810 --> 01:10:02,010 Să chemăm jandarmii. 643 01:10:02,636 --> 01:10:04,886 Excelența Voastră este prea bună, va sfârşi fără nimic. 644 01:10:06,475 --> 01:10:08,818 Adică, nu te poți lăsa jefuit orb. 645 01:10:08,843 --> 01:10:12,923 Acum ai tacâmuri din lemn. Un episcop are dreptul la mângâiere. 646 01:10:14,289 --> 01:10:15,529 doamnă Magloire, 647 01:10:16,060 --> 01:10:18,700 Un preot opulent este o contradicție. 648 01:10:19,689 --> 01:10:20,979 Confortul tău este un lux 649 01:10:21,004 --> 01:10:23,874 care mi-ar striga în urechi, iar si iar: 650 01:10:24,336 --> 01:10:28,127 „Bărbaților le este foame, le e frig, sunt oameni săraci. 651 01:10:29,113 --> 01:10:31,193 Și întotdeauna va exista. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,912 Nu e niciun motiv să plece fără elementele esențiale. 653 01:10:34,431 --> 01:10:36,287 Cu atât mai puțin să te lași jefuit. 654 01:10:36,312 --> 01:10:38,432 Am tot ce îmi trebuie. 655 01:10:39,552 --> 01:10:44,179 - Ajuta-ma, domnisoara. Când ai o inimă mare, meriți onoruri și aurire. 656 01:10:44,891 --> 01:10:46,893 - Sunt de acord cu tine. 657 01:10:47,005 --> 01:10:48,088 Fratele meu are o inimă de aur. 658 01:10:49,685 --> 01:10:51,324 Dar nu confunda aur și aurire. 659 01:10:52,338 --> 01:10:55,218 Dacă te gândești la asta, aurirea acoperă rar aurul. 660 01:10:58,144 --> 01:11:00,104 - A fost un furt, da sau nu? 661 01:11:00,637 --> 01:11:02,957 Când e furt, sunt jandarmi. 662 01:11:03,443 --> 01:11:06,443 Îți poți imagina, dulce Isuse, primirea unui astfel de om? 663 01:11:07,076 --> 01:11:09,312 Este o binecuvântare doar a furat. 664 01:11:09,337 --> 01:11:11,097 Te înfioră când te gândești la asta. 665 01:11:11,576 --> 01:11:14,815 - Nu trebuie să-ți imaginezi drame care nu s-au întâmplat. 666 01:11:15,521 --> 01:11:17,041 Dar se vor întâmpla. 667 01:11:17,660 --> 01:11:20,620 De aceea trebuie să chemăm jandarmii. 668 01:11:20,807 --> 01:11:22,088 Gândește-te la ceilalți. 669 01:11:22,631 --> 01:11:24,631 Dintre următorii oameni acel animal va jefui. 670 01:11:24,656 --> 01:11:28,375 De bătrâne le va speria. Dintre oamenii buni pe care îi va trăda. 671 01:11:28,535 --> 01:11:30,735 Trebuie să-l predăm, din caritate! 672 01:11:32,695 --> 01:11:34,774 Adică el... 673 01:11:36,409 --> 01:11:37,370 Intră! 674 01:11:43,198 --> 01:11:43,831 Stop. 675 01:11:43,856 --> 01:11:44,976 Slavă domnului. 676 01:11:45,604 --> 01:11:47,803 Bravo, domnilor, eram pe cale să... 677 01:11:47,828 --> 01:11:49,183 Ah, aici ești! 678 01:11:51,517 --> 01:11:52,637 Și așa? 679 01:11:53,270 --> 01:11:55,464 Nu ai vrut să ne trezești, 680 01:11:55,489 --> 01:11:58,338 dar să plece fara sa imi iau ramas bun... 681 01:12:00,527 --> 01:12:04,766 - L-am văzut pe tipul ăla alergând cu o geantă, parcă fugea, așa că l-am prins. 682 01:12:05,784 --> 01:12:09,298 Ne-a arătat pașaportul galben când a ajuns în oraș. 683 01:12:09,323 --> 01:12:10,883 Este un recidivant. 684 01:12:11,171 --> 01:12:13,650 - Eliberarea nu este libertate, atunci. 685 01:12:13,845 --> 01:12:16,686 Ieși din colonia penală, dar nu în afara sentinţei. 686 01:12:16,711 --> 01:12:19,551 - Altceva, iată ce era în geantă. 687 01:12:20,031 --> 01:12:21,471 Tacâmuri de argint. 688 01:12:22,124 --> 01:12:26,124 Stema episcopiei este pe șervețelul înfășurat în jurul lor, 689 01:12:26,541 --> 01:12:27,814 asa ca am crezut ca... 690 01:12:27,839 --> 01:12:29,200 Este o neînțelegere. 691 01:12:29,669 --> 01:12:33,549 Piesele acelea vin de aici, dar au fost dăruite cadou. 692 01:12:38,164 --> 01:12:40,843 Și ai uitat... 693 01:12:40,868 --> 01:12:42,705 „Monseniore”, nu este un preot? 694 01:12:42,730 --> 01:12:46,683 - Liniște. Acesta este Prea Sa Episcopul. 695 01:12:50,557 --> 01:12:51,757 Sfeșnicele. 696 01:13:02,337 --> 01:13:03,897 În acest caz. 697 01:13:04,192 --> 01:13:07,172 Îmi pare rău pentru că te-am deranjat, Altceva. 698 01:13:07,197 --> 01:13:07,742 Nu. Nu m-ai deranjat. domnilor. 699 01:13:16,648 --> 01:13:17,608 Doamnelor. 700 01:13:38,446 --> 01:13:41,326 - Nu am gust pentru spânzurătoare sau schele. 701 01:13:42,042 --> 01:13:43,359 - Pedeapsa este necesară, sau altfel e haos. 702 01:13:43,384 --> 01:13:45,625 Și bărbații aceia nu rămân niciodată nevinovat pentru foarte mult timp. 703 01:13:46,512 --> 01:13:48,792 Uită-te la cazul banilor falși. 704 01:13:48,817 --> 01:13:52,576 Te-ai îndoit de vinovat, dar procurorul a primit o mărturisire. 705 01:13:52,914 --> 01:13:54,240 - Oh? - Da. 706 01:13:54,580 --> 01:13:56,500 Procurorul acela este foarte inteligent. 707 01:13:56,531 --> 01:14:00,600 A făcut-o pe bătrână să creadă că soţul dormea în altă parte 708 01:14:00,625 --> 01:14:03,186 arătându-i scrisorile de la o presupusă amantă. 709 01:14:03,211 --> 01:14:05,691 Femeia l-a crezut și și-a denunțat soțul. 710 01:14:08,938 --> 01:14:12,258 - Unde va fi judecat acel cuplu? - La tribunalul de azize. 711 01:14:13,484 --> 01:14:16,044 - Ah. Și unde va fi judecat procurorul? 712 01:14:17,237 --> 01:14:20,317 - Bună ziua, Excelență. - Bună ziua, domnilor. 713 01:14:23,609 --> 01:14:24,569 Excelența Voastră. 714 01:14:45,906 --> 01:14:47,826 - Vrei un pahar cu apă? 715 01:15:03,585 --> 01:15:05,630 - Doamnă Magloire, nu e timpul să mulgem vaca 716 01:15:05,655 --> 01:15:07,415 și să ne colectăm ouăle? 717 01:15:16,329 --> 01:15:17,769 La revedere, domnule. 718 01:15:26,295 --> 01:15:28,494 - Vrei să vii să te aşezi? 719 01:15:53,021 --> 01:15:56,301 Nu am fost întotdeauna omul care sunt astăzi. 720 01:15:59,614 --> 01:16:02,813 Într-o zi în Italia, acum mulți ani, am... 721 01:16:03,546 --> 01:16:06,426 Am pierdut persoana pe care o iubeam cel mai mult din lume. 722 01:16:07,941 --> 01:16:10,355 În ziua aceea, nu am fost altceva decât furie și violență. 723 01:16:10,380 --> 01:16:12,180 Am dat vina pe întreaga lume. 724 01:16:16,947 --> 01:16:18,787 Am intrat în viața religioasă 725 01:16:19,247 --> 01:16:21,646 precum alții aleg ura. 726 01:16:22,999 --> 01:16:27,118 Credința mea a fost cea a celor care vor să lupte și să evanghelizeze. 727 01:16:27,818 --> 01:16:29,977 O credință plină de certitudini. 728 01:16:30,711 --> 01:16:31,910 Îngust la minte. 729 01:16:33,644 --> 01:16:35,484 Credința unui misionar. 730 01:16:37,564 --> 01:16:39,594 Unde m-am dus, trebuia să conving 731 01:16:39,619 --> 01:16:40,899 și să-mi impun credința. 732 01:16:44,380 --> 01:16:47,283 Învățasem că un pustnic cu cea mai proastă reputație 733 01:16:47,308 --> 01:16:48,668 a fost la ușa morții. 734 01:16:51,499 --> 01:16:54,162 Mi-a fost prezentat ca un dușman al Bisericii. 735 01:16:54,187 --> 01:16:56,867 Un membru al Convenției care a votat pentru moartea regelui. 736 01:16:59,037 --> 01:17:02,173 Am văzut-o ca o altă șansă de a-mi dovedi valoarea. 737 01:17:02,198 --> 01:17:06,157 Pentru a convinge un suflet pierdut să facă pace cu Dumnezeu. 738 01:17:32,031 --> 01:17:35,430 Mi s-a promis o mare nenorocire că am venit să te văd. 739 01:17:35,643 --> 01:17:37,163 Multe din ambele. 740 01:17:43,969 --> 01:17:46,928 - Nu mai am energia pentru astfel de primiri. 741 01:17:49,909 --> 01:17:53,389 Oamenilor le place să te vadă în continuare așa cum își doresc. 742 01:17:55,734 --> 01:17:57,094 Am reputația mea. 743 01:17:59,603 --> 01:18:02,682 - Nu mai ai mult timp să-l schimbi. 744 01:18:03,486 --> 01:18:06,085 - Sunt într-adevăr la capătul drumului meu. 745 01:18:06,598 --> 01:18:08,838 Dar sfârșitul este o chestiune simplă. 746 01:18:10,124 --> 01:18:11,844 Voi muri aici în seara asta. 747 01:18:13,324 --> 01:18:14,604 Sub cerul liber. 748 01:18:16,939 --> 01:18:19,110 Plec pentru că vreau. 749 01:18:20,549 --> 01:18:22,069 A venit timpul meu. 750 01:18:23,537 --> 01:18:26,137 Vreau să fiu liber, chiar și în agonia mea. 751 01:18:30,615 --> 01:18:34,413 - Dacă ești sigur, ar fi păcat 752 01:18:34,438 --> 01:18:36,384 că ne-am întâlnit degeaba. 753 01:18:40,048 --> 01:18:43,687 - Dacă ai venit sperând să-mi auzi mărturisirea, părinte, 754 01:18:44,107 --> 01:18:46,547 vei fi mâncat praf degeaba. 755 01:18:49,686 --> 01:18:53,125 - Dacă sunt aici, este pentru că ți-ai pierdut drumul 756 01:18:53,150 --> 01:18:54,950 și pentru că ai nevoie de mine. 757 01:18:57,931 --> 01:19:00,610 - Recunosc că am votat sfârșitul tiranului. 758 01:19:02,618 --> 01:19:06,165 Dar a votat și pentru sfârșitul prostituției pentru femei, 759 01:19:06,430 --> 01:19:10,509 sfârșitul sclaviei pentru om, sfârșitul nopții pentru copil. 760 01:19:11,050 --> 01:19:13,729 Votând pentru republică, am votat pentru asta. 761 01:19:14,349 --> 01:19:17,149 Am votat pentru fraternitate, pentru armonie. 762 01:19:18,689 --> 01:19:19,729 Zori. 763 01:19:20,967 --> 01:19:24,159 - Pot fi. Dar uiți de Teroare. 764 01:19:24,319 --> 01:19:27,164 A fost ’89, dar a fost și ’93. 765 01:19:27,189 --> 01:19:29,110 - Un nor s-a format peste 1.500 de ani. 766 01:19:29,959 --> 01:19:33,198 În cele din urmă a izbucnit, iar acum pui fulgerul în judecată? 767 01:19:34,124 --> 01:19:37,403 - Fulgerul acela nu a lovit întotdeauna locul potrivit. 768 01:19:38,643 --> 01:19:41,363 - Voi plânge cu tine pentru copiii împăraților 769 01:19:41,612 --> 01:19:44,972 dacă plângi cu mine pe cei mici ai poporului. 770 01:19:45,553 --> 01:19:48,150 - Plâng pentru toți. - La fel. 771 01:19:50,703 --> 01:19:54,263 Dar dacă cântarul trebuie să se încline, lăsați-l să se încline spre oameni. 772 01:19:54,937 --> 01:19:56,700 A trecut mai mult că a suferit. 773 01:20:04,469 --> 01:20:07,269 Necrezând în virtuțile apei sfințite, 774 01:20:12,779 --> 01:20:14,978 în naşterea fecioara 775 01:20:16,418 --> 01:20:20,018 sau în învierea unui om răstignit cu o coroană de spini 776 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 nu înseamnă să nu crezi deloc. 777 01:20:36,105 --> 01:20:37,785 Rasa umană există. 778 01:20:59,009 --> 01:21:01,888 - Revăd adesea noblețea acelui chip. 779 01:21:02,568 --> 01:21:04,488 Timpul scris în mâinile lui. 780 01:21:06,227 --> 01:21:08,747 Acea lacrimă vărsată pentru rasa umană. 781 01:21:14,358 --> 01:21:16,198 Dumnezeu este în acele momente. 782 01:21:20,950 --> 01:21:23,349 Omul acela m-a împăcat cu lumea. 783 01:21:31,804 --> 01:21:35,084 Bărbații sunt mame, dar nu știu asta. 784 01:21:40,195 --> 01:21:41,154 Nu uita. 785 01:21:42,361 --> 01:21:43,841 Nu uita niciodată. 786 01:21:45,485 --> 01:21:46,444 Ce, atunci? 787 01:21:48,884 --> 01:21:53,044 - Că mi-ai promis că vei deveni un om cinstit cu banii ăia. 788 01:21:57,522 --> 01:21:58,882 Jean Valjean. 789 01:22:01,389 --> 01:22:02,349 Fratele meu. 790 01:23:14,451 --> 01:23:16,970 - Sora monseniorului: - Jean Valjean fugea. 791 01:23:18,156 --> 01:23:20,836 Nu știa ce, dar fugea. 792 01:23:33,504 --> 01:23:35,864 A simțit un fel de furie. 793 01:23:36,223 --> 01:23:38,103 Nu știa împotriva cui. 794 01:23:38,817 --> 01:23:41,977 El privea cu îngrijorare genul de calm îngrozitor 795 01:23:42,002 --> 01:23:45,122 pe care ia dat-o nedreptatea nenorocirii sale a început să se cutremure. 796 01:25:02,672 --> 01:25:03,752 Braţul tău. 797 01:25:03,823 --> 01:25:04,978 Haide! 798 01:25:13,298 --> 01:25:14,498 Fratele meu. 799 01:25:20,924 --> 01:25:23,324 - Un copil: - Ah, va fi bine, va fi bine, va fi bine 800 01:25:23,349 --> 01:25:26,268 Aristocrați la lanternă Ah, va fi bine, va fi bine, va fi bine 801 01:25:26,698 --> 01:25:28,938 Îi vom spânzura pe aristocrați 802 01:25:28,963 --> 01:25:31,243 Despotismul se va stinge 803 01:25:31,537 --> 01:25:34,617 Libertatea va triumfa 804 01:25:35,034 --> 01:25:36,834 Ah, va fi bine, va fi bine, va fi bine 805 01:25:36,994 --> 01:25:39,633 Nu mai avem nobili sau preoți 806 01:25:39,928 --> 01:25:41,768 Ah, va fi bine, va fi bine, va fi bine 807 01:25:41,793 --> 01:25:43,713 Egalitatea va domni peste tot 808 01:25:51,704 --> 01:25:52,664 Bună. 809 01:25:56,921 --> 01:25:57,881 Hi. 810 01:26:02,944 --> 01:26:05,824 Moneda mea, domnule, s-a rostogolit sub piciorul tău. 811 01:26:09,323 --> 01:26:10,883 Moneda mea de patruzeci de sous. 812 01:26:11,689 --> 01:26:13,049 Este al meu. 813 01:26:13,923 --> 01:26:15,482 Este... moneda mea! 814 01:26:20,315 --> 01:26:21,275 Cine eşti tu? 815 01:26:22,035 --> 01:26:24,956 Numele meu este Petit-Gervais, Sunt curător de coșuri. 816 01:26:24,981 --> 01:26:26,661 Mi-ai luat banii. 817 01:26:26,874 --> 01:26:28,473 Dă-i înapoi! 818 01:26:29,706 --> 01:26:30,302 Pleacă de aici. 819 01:26:30,327 --> 01:26:33,292 Nu fără moneda mea! Pleacă, am spus! 820 01:27:40,118 --> 01:27:41,078 Micul! 821 01:27:45,921 --> 01:27:47,001 Micul! 822 01:27:48,536 --> 01:27:50,895 Întoarce-te, îți dau moneda înapoi! 823 01:27:53,712 --> 01:27:54,992 Micul! 824 01:27:59,585 --> 01:28:00,825 Micul! 825 01:28:03,851 --> 01:28:04,891 Micul!! 826 01:28:23,823 --> 01:28:24,863 Micul!! 827 01:28:50,569 --> 01:28:51,808 Micul!! 828 01:29:00,797 --> 01:29:02,116 Micul!! 829 01:31:17,790 --> 01:31:18,847 Jean Valjean: 830 01:31:18,872 --> 01:31:21,570 Povestea unui bărbat nu este doar povestea unui om. 831 01:31:21,595 --> 01:31:24,515 Este și povestea dintre toți cei pe care îi întâlnește. 832 01:31:27,173 --> 01:31:29,173 Acei oameni sunt uneori uitați. 833 01:31:29,365 --> 01:31:31,925 Pentru că soarta lor este mai puțin memorabilă, 834 01:31:31,950 --> 01:31:34,509 mai puțin extraordinar, mai puțin dramatic. 835 01:31:37,605 --> 01:31:40,324 Totuși, printre ei se numără suflete cu adevărat excepționale. 836 01:31:40,484 --> 01:31:43,844 Suflete care redau speranța prin reducerea decalajului 837 01:31:43,869 --> 01:31:46,469 între ceea ce este și ce ar trebui să fie. 838 01:31:48,018 --> 01:31:50,618 Ei fac mai mult decât arată doar calea. 839 01:31:51,191 --> 01:31:54,151 Ei îți arată ce este posibil. 840 01:31:54,692 --> 01:31:56,372 Ei te dau înapoi nevinovăția ta. 841 01:32:13,407 --> 01:32:15,327 Digurile s-au rupt. 842 01:32:19,479 --> 01:32:22,558 Și de când a fost cel mai rău nu mai era o opțiune, 843 01:32:22,583 --> 01:32:25,983 de atunci încolo, va trebui fii cel mai bun dintre bărbați.