1
00:01:14,331 --> 00:01:18,331
www.titlovi.com

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,697
Extra! Oregon-Staat
lädt Duke zu Rose Bowl ein!

3
00:01:23,125 --> 00:01:24,457
Spätausgabe!

4
00:01:24,960 --> 00:01:27,953
Der Staat Oregon lädt Duke ein
zu Rose Bowl.

5
00:01:31,758 --> 00:01:32,758
Was sagt er?

6
00:01:32,926 --> 00:01:36,385
Oh, das Gesicht des Staates Oregon
Fußball der Duke University in einer Rose Bowl.

7
00:01:37,014 --> 00:01:39,802
Ein Vorfall von großer Bedeutung
nationale Bedeutung.

8
00:01:40,309 --> 00:01:41,425
Spätausgabe!

9
00:01:56,658 --> 00:01:58,615
- Guten Abend.
- Guten Abend.

10
00:02:01,038 --> 00:02:02,745
Wir würden gerne welche sehen
Lederpapier.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,788
Sicherlich.
Für geschäftliche oder private Zwecke?

12
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Persönlich.

13
00:02:07,127 --> 00:02:08,618
Hier ist ein handgeschöpftes Papier.

14
00:02:09,379 --> 00:02:11,211
Ich habe es in mehreren
verschiedene Farben.

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,215
Mal sehen.

16
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
Hey, hier sind wir.

17
00:02:16,094 --> 00:02:18,586
- Weiß geworden, Buff...
- Weiß reicht aus.

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,838
Sehr gut, Sir.

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,466
- Möchten Sie Ihren Namen darauf haben?
- Ja natürlich.

20
00:02:22,726 --> 00:02:24,433
- Name?
- Frank Griffin.

21
00:02:25,771 --> 00:02:27,558
- Griffin?
- Ja, Frank Griffin.

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,351
Es sollte Ihnen bekannt sein.

23
00:02:30,859 --> 00:02:31,859
Sollte es?

24
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
Es ist dein Name.

25
00:02:34,363 --> 00:02:35,570
Dein richtiger Name.

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,658
Nun, das sollte gemütlich sein.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,525
Ich möchte nur mit dir reden,
Herr Griffin. Bitte nehmen Sie Platz.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
Sicherlich.

29
00:02:56,593 --> 00:02:58,630
Ich habe versucht, dich zu finden
seit vielen Jahren.

30
00:02:58,970 --> 00:03:02,054
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Mr. Griffin zu informieren?
dass ich es war, der ihn gefunden hat?

31
00:03:03,266 --> 00:03:04,848
Nun, ich fühle mich geschmeichelt,
Meine Herren.

32
00:03:05,227 --> 00:03:06,559
Aber was kann ich für Sie tun?

33
00:03:06,853 --> 00:03:08,139
Wir wollen Sie bezahlen.

34
00:03:08,689 --> 00:03:09,689
Mich bezahlen?

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,639
Ja, Herr Griffin,
wir wollen dich bezahlen.

36
00:03:12,025 --> 00:03:13,266
Ja, ein Vermögen.

37
00:03:16,113 --> 00:03:17,820
Ich bin mir sicher, dass du das nicht tust
schulde mir etwas,

38
00:03:18,115 --> 00:03:20,323
und nichts, was ich zu bieten habe
ist ein Vermögen wert.

39
00:03:20,409 --> 00:03:23,072
Oh, jetzt kommen Sie, Mr. Griffin,
Du brauchst nicht bescheiden zu sein,

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,242
vor allem bei uns.

41
00:03:25,414 --> 00:03:28,373
Alles was wir kaufen wollen
ist die Formel deines Vaters,

42
00:03:29,126 --> 00:03:30,708
Oder war es dein Onkel?
Wer hat es entdeckt?

43
00:03:30,877 --> 00:03:33,415
Nein, nein, nein.
Es war sein Großvater, Frank Griffin.

44
00:03:33,505 --> 00:03:35,997
Ja, ja, natürlich.
Frank Griffin Sr.,

45
00:03:36,508 --> 00:03:37,874
von der Polizei erschossen.

46
00:03:37,968 --> 00:03:40,881
Wie traumhaft romantisch.

47
00:03:42,764 --> 00:03:44,346
Du weißt, dass du es könntest
eine Million verdienen

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,674
mit deinem
Großvaters Formel.

49
00:03:47,936 --> 00:03:50,929
Nun schauen Sie, meine Herren,
Ich bin nicht gut in Rätseln und...

50
00:03:51,022 --> 00:03:52,809
Dein Großvater
ein Medikament entdeckt.

51
00:03:53,316 --> 00:03:56,275
In den Blutkreislauf eines Mannes injiziert,
es machte ihn transparent.

52
00:03:56,695 --> 00:03:57,695
Unsichtbar.

53
00:03:58,113 --> 00:04:00,730
Menschen, die mit diesem Medikament behandelt werden
sind manchmal gefährlich.

54
00:04:01,158 --> 00:04:03,741
Sie müssen liquidiert werden.

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,828
Aber wenn sie kontrolliert werden,

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,324
sie können werden
sehr nützlich für jedes Land

57
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
im Krieg.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,208
Sie haben die Droge in Ihrem Besitz,
Mr. Griffin, nicht wahr?

59
00:04:20,302 --> 00:04:22,919
Ich bin bereit, Ihnen jeden Betrag anzubieten
das du gerne benennst.

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,465
Aber warum kommst du zu mir?

61
00:04:24,556 --> 00:04:26,422
Oh, warum sollte man es schwierig machen,
Herr Griffin?

62
00:04:26,892 --> 00:04:28,758
Wir kamen mit dem Besten
von Absichten.

63
00:04:29,144 --> 00:04:32,057
Aber Sie werden uns durchbringen
viel unnötiger Ärger.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,809
Durchsuchen Sie den Ort.

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,977
Jetzt warte eine Minute.
Welches Recht haben Sie,...

66
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Dieses Recht.

67
00:04:41,406 --> 00:04:43,238
Sehr eigensinniger junger Mann, oder?

68
00:04:50,665 --> 00:04:52,531
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich habe dieses Medikament?

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,584
Dieser Laden, dein falscher Name.

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,045
Zugegeben, es gibt ein solches Medikament,

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,298
Glaubst du, die Welt ist reif?
für eine solche Entdeckung?

72
00:05:01,384 --> 00:05:02,966
Das ist das Gemeinsame
Geschwätz eines Mannes

73
00:05:03,053 --> 00:05:05,511
von der Ideologie vergiftet
einer dekadenten Demokratie.

74
00:05:06,014 --> 00:05:07,721
Es entstehen Waffen
verwendet werden.

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,348
Es gibt keinen Platz
für die Schwachen auf dieser Erde.

76
00:05:10,477 --> 00:05:13,811
- Typische deutsche Philosophie.
- Genau.

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,981
Das deutsche Denken ist am klarsten
in der Welt.

78
00:05:17,567 --> 00:05:20,355
Als Absolvent von Oxford
Das kann ich bezeugen.

79
00:05:21,696 --> 00:05:24,234
Es war deutsche Logik
das hat uns zu dir geführt.

80
00:05:29,913 --> 00:05:32,656
Seien Sie bitte so freundlich
um uns zu sagen, wo es ist?

81
00:05:32,749 --> 00:05:34,456
Oder warum nicht?
ihn dazu bringen, es uns zu sagen?

82
00:05:34,960 --> 00:05:38,078
Nun, gehen wir
zu Gewalt greifen müssen?

83
00:05:38,713 --> 00:05:41,080
Oh, ich verstehe.
Deutsche Logik.

84
00:05:42,342 --> 00:05:45,961
Wenn ich solch eine Droge hätte,
Sicherlich glauben Sie nicht, dass ich es hier behalten würde.

85
00:05:46,388 --> 00:05:48,300
Du bist kein sehr überzeugender Lügner,
Herr Griffin.

86
00:05:48,390 --> 00:05:49,801
Vielleicht können wir lockern
deine Zunge.

87
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Warum, du...

88
00:05:55,105 --> 00:05:57,347
Das ist wirklich ein sehr
nützliche Maschine.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,733
Sie wissen schon, wenn eine Person
waren nicht vorsichtig,

90
00:06:01,820 --> 00:06:04,984
es könnte ihm die Finger abschneiden
oder seine ganze Hand.

91
00:06:07,242 --> 00:06:08,949
Sehr praktische Maschine, oder?

92
00:06:10,453 --> 00:06:11,453
Praktisch, nicht wahr?

93
00:06:12,998 --> 00:06:14,660
Bring ihn dorthin!

94
00:06:19,504 --> 00:06:20,745
Stecken Sie seine Finger hier rein.

95
00:06:21,256 --> 00:06:22,337
Warum, du...

96
00:06:37,647 --> 00:06:40,765
Kommen Sie, kommen Sie, Herr Griffin,
solange noch Zeit ist.

97
00:06:41,818 --> 00:06:43,104
Das wird dir nicht viel helfen.

98
00:06:43,278 --> 00:06:44,278
NEIN?

99
00:06:45,697 --> 00:06:46,904
Die Wahl liegt bei Ihnen.

100
00:06:56,666 --> 00:06:57,873
Stoppen. Ich werde es erzählen.

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Du hattest Recht.

102
00:07:00,128 --> 00:07:01,128
Gib es mir jetzt.

103
00:07:02,923 --> 00:07:03,923
Kommen.

104
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
Lass ihn gehen.

105
00:07:11,890 --> 00:07:14,348
Ich habe dir gesagt, dass es sehr nützlich war
kleine Maschine.

106
00:07:50,387 --> 00:07:52,507
Die Männer, die Sie angegriffen haben, waren ausländische Agenten.
Herr Raymond.

107
00:07:52,639 --> 00:07:54,346
Oder soll ich dich anrufen,
Herr Griffin?

108
00:07:54,891 --> 00:07:57,554
- Den Namen würde ich gerne vergessen.
- Ich verstehe.

109
00:07:58,561 --> 00:08:01,144
Da Sie die Achsenmächte nicht zulassen wollen
Benutze deine Formel,

110
00:08:01,481 --> 00:08:03,801
Würden Sie darüber nachdenken, es einzureichen?
an die amerikanische Regierung?

111
00:08:04,693 --> 00:08:06,462
Natürlich haben wir es gewusst
schon seit einiger Zeit über dich

112
00:08:06,486 --> 00:08:07,943
aber ich habe dein Inkognito respektiert.

113
00:08:08,530 --> 00:08:10,271
Allerdings
Da das aufgedeckt wurde,

114
00:08:10,532 --> 00:08:12,615
Wir halten es für ein Hoch
Patriotischer Dienst

115
00:08:12,826 --> 00:08:14,533
wenn Sie es uns erlauben würden
die Droge zu verwenden.

116
00:08:16,329 --> 00:08:17,570
Es nützt nichts
fragt mich.

117
00:08:18,790 --> 00:08:20,577
Ich hätte es zerstören sollen
vor Jahren.

118
00:08:23,378 --> 00:08:25,119
Aber wenn Ihr Land
hatte großes Bedürfnis danach,

119
00:08:25,839 --> 00:08:27,250
ein kritischer Notfall?

120
00:08:27,632 --> 00:08:30,841
Es wird nie einen kritischen Notfall geben
genug, um seinen Einsatz zu rechtfertigen.

121
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
Niemals.

122
00:08:53,324 --> 00:08:54,610
Darf ich Herrn Raymond vorstellen?

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,137
- Wie geht es dir?
- Herr Raymond.

124
00:08:56,161 --> 00:08:58,027
- Freut mich, Sie zu kennen. Freut mich, Sie zu kennen.
- Danke.

125
00:08:58,121 --> 00:09:01,990
Meine Herren, Herr Raymond hat entschieden
um es uns zu übergeben.

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,659
Allerdings
Es gibt eine Bedingung.

127
00:09:05,920 --> 00:09:08,503
Das Medikament soll verwendet werden
von niemandem außer mir selbst.

128
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
Aber, Herr Raymond,
Wir haben Männer mit Erfahrung

129
00:09:11,509 --> 00:09:13,671
die ausgewählt wurden
für genau eine solche Aufgabe.

130
00:09:13,928 --> 00:09:16,841
Ist Mr. Raymond klar?
die Gefahr dieser Mission?

131
00:09:16,973 --> 00:09:20,432
Und sind Sie, meine Herren,
Sind Sie sich der Gefahren bei der Einnahme dieses Arzneimittels voll bewusst?

132
00:09:21,186 --> 00:09:23,223
Ich bin der Einzige
Wer kennt seine Kraft?

133
00:09:24,355 --> 00:09:26,722
Es kann das Leben kosten
des Mannes, der es benutzt.

134
00:09:27,150 --> 00:09:29,563
Es ist wahr, vielleicht nicht
die Erfahrung haben,

135
00:09:29,903 --> 00:09:32,270
aber ich werde nicht zurückkommen
ohne die gewünschten Informationen.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,608
Vor einiger Zeit,
Ich habe Ihnen die Einnahme dieses Arzneimittels verweigert.

137
00:09:37,619 --> 00:09:41,283
Nun, jetzt biete ich nicht nur das Medikament an
aber ich selbst.

138
00:09:41,790 --> 00:09:43,782
Zusammen,
Wir bringen zurück, was Sie wollen.

139
00:09:43,875 --> 00:09:46,162
- Aber Herr Raymond, Sie...
- Ein Mann mit Überzeugung

140
00:09:46,711 --> 00:09:49,374
ist oft zu wünschen übrig
als ein Mann mit Erfahrung.

141
00:09:49,631 --> 00:09:51,167
Ich möchte darüber nachdenken.

142
00:09:51,257 --> 00:09:52,498
Dafür ist keine Zeit.

143
00:09:52,717 --> 00:09:54,458
Wir müssen machen
sofort eine Entscheidung.

144
00:09:54,552 --> 00:09:57,135
Ich neige zum Nachdenken
Herr Raymond ist der Aufgabe gewachsen.

145
00:09:57,222 --> 00:09:59,009
Sie haben mein Vertrauen, Sir.

146
00:09:59,140 --> 00:10:02,508
Meine Herren, ich gebe die Aufgabe ab
Übergeben Sie den Auftrag an Herrn Raymond.

147
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
Na, meine Herren?

148
00:10:05,772 --> 00:10:07,263
- Ich stimme zu.
- Fortfahren.

149
00:10:07,357 --> 00:10:08,357
Danke schön.

150
00:10:08,691 --> 00:10:10,102
Jetzt sag es mir
was ich tun muss.

151
00:10:10,276 --> 00:10:13,064
Wir wissen, dass der Feind plant
eine landesweite Sabotageaktion,

152
00:10:13,154 --> 00:10:16,238
ein totaler Versuch, es zu ruinieren
Kriegsproduktionen dieses Landes.

153
00:10:16,491 --> 00:10:18,483
Es ist zwingend erforderlich
an uns alle, um es zu wissen

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,530
das genaue Datum
wann Deutschland zuschlagen wird.

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,532
- Mit welchen Mitteln.
- Und durch welche Agenten.

156
00:10:22,831 --> 00:10:25,448
Und wer hätte das getan?
diese notwendigen Informationen?

157
00:10:25,625 --> 00:10:29,164
Hitler und die Gestapo,
die Geheimpolizei.

158
00:10:29,546 --> 00:10:31,583
Nun, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Geschwindigkeit ist entscheidend.

159
00:10:31,756 --> 00:10:33,292
- Ich bin jetzt bereit zu gehen.
- Exzellent.

160
00:10:33,383 --> 00:10:36,626
Nun, wir werden dich tragen
nach London und dann nach Berlin.

161
00:11:09,544 --> 00:11:11,627
Wir werden über Berlin sein
Gleich, alter Junge.

162
00:11:11,796 --> 00:11:14,459
Jetzt muss ich mich nur noch mit Ihnen in Verbindung setzen
mit unseren Agenten dort.

163
00:11:15,008 --> 00:11:17,500
Arnold Schmidt, Zimmermann.
Gärtnerstraße 22, oder?

164
00:11:17,635 --> 00:11:20,093
Sagen Sie ihm, dass Sie kaufen möchten
ein Sarg im Empire-Stil.

165
00:11:26,895 --> 00:11:29,763
Höhe 4.005.

166
00:13:16,379 --> 00:13:18,666
- Wo ist er?
- In der Scheune, du Narr.

167
00:13:30,601 --> 00:13:31,762
Komm raus, oder ich schieße!

168
00:13:34,230 --> 00:13:35,812
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken!
Komm da raus!

169
00:13:38,318 --> 00:13:39,318
Herauskommen!

170
00:13:39,652 --> 00:13:40,688
Du kannst nicht entkommen!

171
00:13:43,614 --> 00:13:44,614
Umgeben Sie die Scheune.

172
00:13:48,328 --> 00:13:50,536
- Er hat seinen Schuh verloren, Sir.
- Ich finde diesen Schuh, Sir.

173
00:13:50,788 --> 00:13:53,326
- Ohne seine Schuhe kommt er nicht weit.
- Das finde ich, Sir.

174
00:13:54,083 --> 00:13:55,494
Ohne seine... kommt er nicht weit.

175
00:13:57,879 --> 00:13:59,086
Er kommt nicht weit!

176
00:14:00,048 --> 00:14:01,289
Wir konnten ihn nicht finden, Sir.

177
00:14:01,382 --> 00:14:02,998
- Er ist weg, Sir.
- Er ist verschwunden.

178
00:14:03,217 --> 00:14:04,298
Bist du verrückt?

179
00:14:04,552 --> 00:14:06,214
- Wir haben ihn gesehen...
- Und dann haben wir es nicht getan.

180
00:14:06,346 --> 00:14:07,553
Er löste sich in der Luft auf.

181
00:14:08,348 --> 00:14:09,555
Sie sind verrückt!

182
00:14:12,310 --> 00:14:15,144
Geh zurück und melde dich
Da ist ein britischer Fallschirmspringer auf freiem Fuß.

183
00:14:15,229 --> 00:14:16,765
Bitten Sie sie, zu senden
eine Gruppe von Männern.

184
00:14:16,856 --> 00:14:18,313
Wir müssen suchen
die Landschaft.

185
00:15:19,627 --> 00:15:22,210
Ich möchte bestellen
ein Sarg im Empire-Stil.

186
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Wo bist du?

187
00:15:33,808 --> 00:15:36,266
Hier drüben,
aber ich bin praktisch erfroren.

188
00:15:37,437 --> 00:15:40,521
Das ist...
Das ist erstaunlich.

189
00:15:42,608 --> 00:15:46,727
Nun, sie sagten mir, ich solle damit rechnen
ein unsichtbarer Mann,

190
00:15:47,655 --> 00:15:51,399
aber das ist wie ein...
Wie ein Wunder.

191
00:15:52,034 --> 00:15:53,616
Wie wäre es mit einigen
heißer Kaffee, oder?

192
00:15:54,328 --> 00:15:55,489
Oh, wenn ich sein könnte...

193
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
Darf ich noch einen haben?

194
00:16:19,395 --> 00:16:21,227
Sicher, sicher, sicher.

195
00:16:27,153 --> 00:16:28,894
Es ist... Es ist erstaunlich.

196
00:16:29,822 --> 00:16:32,405
Oh, das wirst du sein
uns eine große Hilfe.

197
00:16:32,825 --> 00:16:34,236
Vielleicht. Wir werden sehen.

198
00:16:38,831 --> 00:16:40,242
Wo fangen wir nun an?

199
00:16:40,625 --> 00:16:44,118
Da ist eine junge Dame
am Wannsee, Parkstraße 9.

200
00:16:44,545 --> 00:16:46,787
Sie kennt die richtigen Leute.

201
00:16:47,173 --> 00:16:49,165
Erstelle mir alle deine Berichte,

202
00:16:49,300 --> 00:16:52,509
- und ich werde dafür sorgen, dass sie nach England kommen.
- Mmm-hmm.

203
00:16:52,637 --> 00:16:54,094
- Mehr Kaffee?
- Nein danke.

204
00:16:54,388 --> 00:16:55,595
Nur der Name des Mädchens.

205
00:16:56,182 --> 00:16:57,182
Maria.

206
00:16:57,517 --> 00:16:59,804
Denken Sie daran, es ihr zu geben
das Passwort.

207
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
Du hast die Adresse?

208
00:17:01,896 --> 00:17:03,808
Wannsee,
Parkstraße 9.

209
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
Wie weit ist es?

210
00:17:05,691 --> 00:17:09,059
Äh, ungefähr 70 Kilometer.

211
00:17:09,153 --> 00:17:11,486
Hmm. Das ruft
für den Transport.

212
00:17:11,781 --> 00:17:13,147
Hast du welche?
hier in der Gegend?

213
00:17:14,283 --> 00:17:18,493
Normalerweise steht ein Taxi davor
das Restaurant auf der anderen Straßenseite.

214
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Gut.

215
00:17:50,319 --> 00:17:53,483
Schicken Sie bitte ein Taxi
zum Wannsee, Parkstraße 9?

216
00:17:53,656 --> 00:17:55,818
Parkstraße 9 in Wannsee.

217
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Ja ja.

218
00:17:57,952 --> 00:18:00,490
Für dich, Emil.
Parkstraße 9 in Wannsee.

219
00:18:00,580 --> 00:18:02,913
Äh, hier. Übernehmen.

220
00:18:03,124 --> 00:18:05,241
Spielen Sie, als ob Sie verlieren würden
Dein eigenes Geld.

221
00:18:42,246 --> 00:18:43,578
Das Taxi, das Sie bestellt haben.

222
00:18:43,831 --> 00:18:46,448
Taxi? Wir haben kein Taxi bestellt.

223
00:18:46,542 --> 00:18:48,204
Ich bekam einen Anruf, ich solle hierher kommen.

224
00:18:48,794 --> 00:18:50,660
Ich werde Frau Sorenson fragen.
Nur eine Minute.

225
00:19:00,097 --> 00:19:01,258
Komm rein, Gretl.

226
00:19:02,808 --> 00:19:04,891
Es gibt einen Taxifahrer
Hier draußen, Ma'am.

227
00:19:05,019 --> 00:19:07,136
Er sagte jemand
rief ihn an, um hierher zu kommen.

228
00:19:07,355 --> 00:19:09,768
Das habe ich auf keinen Fall getan.
Es muss ein Fehler gewesen sein.

229
00:19:09,940 --> 00:19:11,056
Das habe ich ihm gesagt.

230
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
Wer ist das?

231
00:19:42,181 --> 00:19:43,181
Seien Sie nicht beunruhigt.

232
00:19:43,265 --> 00:19:46,008
Du kannst mich nicht sehen, deshalb fand ich es nur fair
um das Licht auszuschalten.

233
00:19:46,310 --> 00:19:47,801
Es bringt uns auf Augenhöhe.

234
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Wo bist du?

235
00:19:52,274 --> 00:19:53,627
Genau hier
im Zimmer mit dir.

236
00:19:53,651 --> 00:19:55,017
- Oh.
- Geh nicht.

237
00:19:56,070 --> 00:19:57,857
Dann zeig dich.

238
00:19:58,030 --> 00:19:59,521
Wenn ich könnte, wären Sie überrascht.

239
00:20:00,241 --> 00:20:01,322
Darf ich rauchen?

240
00:20:11,377 --> 00:20:13,869
Meine erste Zigarette seit Tagen.

241
00:20:18,300 --> 00:20:21,714
Oh, vergib mir. Ich wusste es nicht
Die Winter in Deutschland waren so streng.

242
00:20:22,680 --> 00:20:24,387
Sie sagten es mir
Ich würde hier Hilfe finden.

243
00:20:25,224 --> 00:20:26,385
Das ist lächerlich.

244
00:20:27,435 --> 00:20:29,017
Nun, wenn das so ist
ein Scherz,

245
00:20:29,353 --> 00:20:31,310
Ich denke nicht darüber nach
überhaupt lustig.

246
00:20:31,397 --> 00:20:32,499
Nun, jetzt,
warte eine Minute.

247
00:20:32,523 --> 00:20:34,480
Ich wurde hierher geschickt
im Empire-Stil.

248
00:20:35,735 --> 00:20:36,735
Empire-Stil?

249
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Ach wirklich?

250
00:20:41,907 --> 00:20:43,364
Das ist fantastisch.

251
00:20:43,492 --> 00:20:45,404
Wahrscheinlich,
aber die Erklärung ist einfach.

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,953
Sie sehen, ich habe eine gewisse
Chemikalie in meinen Adern.

253
00:20:48,038 --> 00:20:50,200
Nun, es braucht die Farbe
aus meinem ganzen Körper.

254
00:20:51,250 --> 00:20:52,741
Bist du verrückt?

255
00:20:52,877 --> 00:20:54,618
Nein, nur transparent.

256
00:20:54,962 --> 00:20:57,295
Ein Fenster würde man nicht nennen
Wahnsinn, oder?

257
00:20:57,882 --> 00:20:59,714
Glauben Sie mir einfach.
Ich bin einfach unsichtbar.

258
00:20:59,800 --> 00:21:02,087
Ansonsten bin ich wie
jeder andere normale Mensch.

259
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
Wie kann ich dir helfen?

260
00:21:04,972 --> 00:21:08,636
Nun, indem Sie mich kontaktieren
mit einer Quelle bestimmter Informationen.

261
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Wer bist du?

262
00:21:11,145 --> 00:21:12,807
Mein Name ist Raymond,
Frank Raymond.

263
00:21:13,272 --> 00:21:14,763
Ach ja.

264
00:21:15,816 --> 00:21:18,559
Ich habe 36 Stunden gebraucht, um hierher zu kommen,
und ich bin müde und schmutzig.

265
00:21:18,694 --> 00:21:20,526
Stört es dich?
Wenn ich deine Wanne benutze?

266
00:21:21,489 --> 00:21:23,276
Ich wünschte wirklich, du würdest dich entscheiden
ein andermal.

267
00:21:23,491 --> 00:21:24,857
- Warum?
- Es ist gefährlich.

268
00:21:24,950 --> 00:21:26,361
Ich erwarte einen Gast
zum Abendessen.

269
00:21:26,535 --> 00:21:27,901
Jemand Interessantes?

270
00:21:28,412 --> 00:21:30,199
<i>Oberst</i> Heiser
der Geheimpolizei.

271
00:21:30,831 --> 00:21:31,831
Exzellent.

272
00:21:31,957 --> 00:21:33,323
Du arbeitest schnell, nicht wahr?

273
00:21:33,459 --> 00:21:36,122
Ich bin sicher, Sie werden den Herrn finden
äußerst interessant.

274
00:21:37,296 --> 00:21:39,834
Ein Bad
und ein Filetsteak.

275
00:21:39,965 --> 00:21:42,173
Das sind die Höhepunkte
des Lebens eines Mannes.

276
00:21:43,302 --> 00:21:44,338
Ziemlich charmant.

277
00:21:45,304 --> 00:21:46,840
Drei Leute
zu zweit zu Abend essen.

278
00:21:46,931 --> 00:21:48,467
Ja, drei auf einem Steak.

279
00:22:18,504 --> 00:22:19,504
Hier kommt er.

280
00:22:19,588 --> 00:22:20,588
Seien Sie in einer Minute da.

281
00:22:33,269 --> 00:22:34,601
Guten Abend, Karl.

282
00:22:39,275 --> 00:22:41,141
Du suchst
großartig.

283
00:22:41,235 --> 00:22:42,235
Danke schön.

284
00:22:43,654 --> 00:22:47,773
Ich...
Ich konnte es kaum erwarten, bei dir zu sein...

285
00:22:50,661 --> 00:22:51,661
Allein.

286
00:22:52,288 --> 00:22:53,288
Nein, Karl.

287
00:22:53,581 --> 00:22:55,914
Ich fühle mich bei ihm viel sicherer
um uns zu beaufsichtigen.

288
00:22:56,000 --> 00:22:57,787
Du solltest es vergessen
Über ihn, Maria.

289
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
Ach, Karl.

290
00:22:59,003 --> 00:23:00,414
Missionen wie seine
nimm dir Zeit.

291
00:23:01,338 --> 00:23:03,625
Manchmal ein Leben lang.

292
00:23:04,633 --> 00:23:06,090
Er hat es mir nie gesagt
warum er gegangen ist.

293
00:23:06,218 --> 00:23:08,835
Oh, er hat es niemandem erzählt.
Er hat seine eigenen Ideen.

294
00:23:10,055 --> 00:23:11,171
Und das ist gefährlich.

295
00:23:11,974 --> 00:23:15,183
Der Führer mag keine Menschen
die ihre eigenen Gedanken denken.

296
00:23:39,668 --> 00:23:43,628
Ich hoffe, Sie werden zufrieden sein
mit dem, was mein Koch zu bieten hat.

297
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Denk dir nichts dabei.

298
00:23:45,257 --> 00:23:48,421
Ich habe einen kleinen Snack mitgebracht
von meinen mageren Rationen.

299
00:23:53,057 --> 00:23:54,593
- Käse.
- Aus Holland.

300
00:23:56,435 --> 00:23:58,768
- Sekt.
- Aus dem besetzten Frankreich.

301
00:23:59,104 --> 00:24:02,017
Mo�t und Chandon, 1929.

302
00:24:02,858 --> 00:24:04,065
Geflügel aus Dänemark...

303
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Oh.

304
00:24:05,945 --> 00:24:07,356
und Hummer aus Norwegen.

305
00:24:07,446 --> 00:24:08,857
Lecker.

306
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
Oh.

307
00:24:14,495 --> 00:24:16,532
Jedes Land
wir erobern, ernährt uns.

308
00:24:17,623 --> 00:24:19,743
Und das sind nur einige davon
Von den guten Dingen, die wir haben werden

309
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
wenn dieser Krieg vorbei ist.

310
00:24:22,544 --> 00:24:24,376
- Kaviar.
- Aus Russland.

311
00:24:25,506 --> 00:24:26,838
Sehr schwer zu bekommen.

312
00:24:27,549 --> 00:24:29,836
Sklaven arbeiten
für uns überall

313
00:24:30,177 --> 00:24:32,794
während wir uns zurücklehnen
mit einer Gabel in unseren Händen

314
00:24:33,222 --> 00:24:34,463
und eine Peitsche auf unseren Knien.

315
00:24:35,933 --> 00:24:36,933
Oh.

316
00:24:45,567 --> 00:24:46,648
Das ist seltsam.

317
00:24:48,779 --> 00:24:49,940
Sehr seltsam.

318
00:24:58,706 --> 00:24:59,706
Ähm...

319
00:25:00,124 --> 00:25:01,911
Entschuldigung, Karl,
Ich konnte es kaum erwarten.

320
00:25:02,042 --> 00:25:04,125
- Mehr Champagner, bitte.
- Natürlich.

321
00:25:08,632 --> 00:25:12,421
Jetzt lasst uns trinken
zum goldenen Zeitalter des Deutschen Reiches.

322
00:25:13,137 --> 00:25:15,129
An die Menschen
die den Krieg unbedingt gewinnen werden.

323
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Nicht ausreichend gekühlt.

324
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
Verzeihung.

325
00:25:27,901 --> 00:25:28,901
Bewachen.

326
00:25:33,824 --> 00:25:35,781
- Bringen Sie einen Weinkübel mit.
<i>- Heil</i> Hitler.

327
00:25:35,868 --> 00:25:37,154
Frank. Pssst.

328
00:25:42,332 --> 00:25:44,198
- Wie gefällt er dir?
- WHO?

329
00:25:44,752 --> 00:25:45,913
Dein neuer Leibwächter.

330
00:25:46,712 --> 00:25:49,750
Ich würde mich besser fühlen
wenn du seinen Schutz annehmen würdest.

331
00:25:49,923 --> 00:25:51,084
Warum, Karl, ich...

332
00:25:51,884 --> 00:25:53,876
Ich habe es nie gemerkt
Ich war in Gefahr.

333
00:25:53,969 --> 00:25:57,838
Schöne Frauen
sind immer in Gefahr.

334
00:25:58,140 --> 00:25:59,631
- Oh.
- Stets.

335
00:26:04,313 --> 00:26:06,771
Ja, immer.

336
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Sollen wir...

337
00:26:09,777 --> 00:26:10,777
- Ja?
- ...essen?

338
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Natürlich.

339
00:26:13,113 --> 00:26:15,105
Oh. Ich habe die Marmelade vergessen.

340
00:26:15,908 --> 00:26:18,651
Mal sehen.
Wo habe ich das hingelegt?

341
00:26:19,036 --> 00:26:20,698
Pflaume, Apfel,

342
00:26:21,497 --> 00:26:23,204
- Erdbeere.
- Ah, hier ist es.

343
00:26:23,749 --> 00:26:26,287
Speziell für mich zubereitet.

344
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Stachelbeere.

345
00:26:29,922 --> 00:26:31,788
Oh. Platziere es dort drüben.

346
00:26:33,050 --> 00:26:37,636
Und ich möchte nicht gestört werden
unter keinen Umständen.

347
00:26:39,139 --> 00:26:40,471
<i>- Heil</i> Hitler.
<i>- Heil.</i>

348
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Ich war...

349
00:26:44,686 --> 00:26:45,847
Das ist seltsam.

350
00:26:47,106 --> 00:26:49,473
Ich war mir sicher, dass du es getan hast
etwas Hühnchen auf meinem Teller.

351
00:26:49,983 --> 00:26:51,394
Vielleicht hast du es schon gegessen.

352
00:26:51,527 --> 00:26:53,484
Oh, habe ich?

353
00:26:53,570 --> 00:26:55,562
Ich darf wirklich nicht so schnell essen.

354
00:26:55,697 --> 00:26:56,858
Ich gebe dir noch mehr.

355
00:26:58,659 --> 00:26:59,659
Dieser Flügel.

356
00:27:00,077 --> 00:27:01,387
Es sieht wirklich köstlich aus.

357
00:27:01,411 --> 00:27:02,743
Ja, und ein paar Kartoffeln.

358
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Mmm-hmm.

359
00:27:04,623 --> 00:27:05,830
Das ist in Ordnung.

360
00:27:06,208 --> 00:27:07,744
Das wird für eine Weile reichen.

361
00:27:08,669 --> 00:27:11,127
Weißt du, ich bin überarbeitet.

362
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
Eine dreistündige Konferenz
mit dem Führer hätte mich fast umgebracht.

363
00:27:15,509 --> 00:27:18,752
Nun, Karl, erzähl es mir nicht
Der Führer hat sich persönlich mit Ihnen beraten.

364
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Natürlich hat er es getan.

365
00:27:20,222 --> 00:27:23,090
Wenn du es gesagt hättest
er hatte eine Konferenz mit Göring oder Ribbentrop,

366
00:27:23,183 --> 00:27:25,470
Ich könnte dir glauben,
aber nicht...

367
00:27:25,644 --> 00:27:27,684
Aber ich sage es dir
Der Führer rief mich selbst an

368
00:27:27,729 --> 00:27:29,369
kurz bevor er ging
für die Ostfront.

369
00:27:30,023 --> 00:27:31,264
Er gab mir geheime Befehle.

370
00:27:31,358 --> 00:27:33,224
Niemand da.
Nur er und ich.

371
00:27:33,443 --> 00:27:35,309
Oh, vergessen wir es
über Politik.

372
00:27:35,487 --> 00:27:36,944
Aber ich sage Ihnen, es ist wahr.

373
00:27:37,197 --> 00:27:39,735
Er hat einen Angriff angeordnet
auf die Vereinigten Staaten.

374
00:27:40,909 --> 00:27:44,323
Wie können wir angreifen?
die Vereinigten Staaten 4.000 Meilen entfernt?

375
00:27:44,454 --> 00:27:47,322
Für den Führer ist kein Ort zu weit weg,
nicht einmal die Vereinigten Staaten.

376
00:27:48,333 --> 00:27:49,574
Er hat sogar den Termin festgelegt.

377
00:27:50,586 --> 00:27:51,872
- Das Datum?
- Mmm-hmm.

378
00:27:52,504 --> 00:27:53,504
Wirklich? Wann?

379
00:27:53,589 --> 00:27:55,922
Vergessen wir die Politik.

380
00:28:25,287 --> 00:28:27,654
Eines Tages wirst du der Beste sein
wichtiger Mann in der Partei.

381
00:28:27,998 --> 00:28:30,957
Du hast die Stärken von G�ring,
die Vitalität von Goebbels,

382
00:28:32,044 --> 00:28:33,330
und die Klugheit von Hess.

383
00:28:34,254 --> 00:28:36,667
Es würde mich nicht wundern, wenn du es wärst
Nachfolger des Führers.

384
00:28:37,341 --> 00:28:38,341
Nun,

385
00:28:40,886 --> 00:28:43,629
Wenn du dir meiner Zukunft so sicher bist,
Warum gehst du nicht...

386
00:28:43,764 --> 00:28:45,676
Warum gehst du nicht
Haben Sie etwas Hummer?

387
00:28:46,183 --> 00:28:47,640
Du hast es kaum getan
etwas gegessen.

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,847
Ich kann es nicht verstehen
Warum hat sich Stauffer jemals von der Gestapo ausbilden lassen?

389
00:28:50,938 --> 00:28:55,308
für so riskante Arbeit wie Spionage,
Flugzeuge fliegen, Waffen schießen,

390
00:28:55,400 --> 00:28:56,607
Geheimdienstarbeit.

391
00:28:56,777 --> 00:28:59,565
Nein, das ist keine Arbeit
für ein schönes Mädchen.

392
00:28:59,655 --> 00:29:01,897
Ich würde dich nie schicken
auf solch gefährlichen Missionen.

393
00:29:02,407 --> 00:29:04,319
Ich würde dich immer bei mir behalten.

394
00:29:04,826 --> 00:29:07,660
Maria, du hast mein Blut in Brand gesetzt ...

395
00:29:10,540 --> 00:29:12,327
Ich muss es mit dem Fuß geschoben haben.

396
00:29:12,960 --> 00:29:13,996
Schade.

397
00:29:15,254 --> 00:29:16,916
- Es wird trocknen.
- Hä?

398
00:29:17,089 --> 00:29:19,456
Aufleuchten. Setz dich,
und iss deinen Hummer.

399
00:29:19,675 --> 00:29:20,675
Nun ja.

400
00:29:23,679 --> 00:29:28,424
Maria, warum...
Warum vergisst du Stauffer nicht?

401
00:29:29,017 --> 00:29:32,055
Immerhin gibt es solche
so etwas wie zu weit mit der Loyalität gehen.

402
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Oh.

403
00:29:34,022 --> 00:29:35,183
Du hast dich selbst verletzt.

404
00:29:35,857 --> 00:29:37,348
Etwas drückte meine Hand.

405
00:29:37,859 --> 00:29:40,192
Armer Karl,
versucht mit der Nase zu essen.

406
00:29:40,862 --> 00:29:42,319
Armer Schatz.

407
00:29:42,906 --> 00:29:44,488
- Oh, das ist schrecklich.
- Oh.

408
00:29:44,700 --> 00:29:46,441
Maria, ich...

409
00:29:51,873 --> 00:29:53,205
Du musst nicht lachen.

410
00:30:05,595 --> 00:30:07,757
Ich verstehe es wirklich nicht.

411
00:30:14,438 --> 00:30:16,958
Wenn du ein Gehirn im Kopf hättest,
Du würdest mit dem albernen Kichern aufhören!

412
00:30:20,152 --> 00:30:21,484
Hast du dich verletzt?

413
00:30:22,321 --> 00:30:24,654
Das ist eine Beleidigung
an die gesamte NSDAP.

414
00:30:24,781 --> 00:30:26,989
Aber, Karl, ich war nur
lache über deine Tricks.

415
00:30:28,285 --> 00:30:30,948
Lachen, was?
Ich habe Leute für weniger erschießen lassen.

416
00:30:31,163 --> 00:30:32,370
- Bewachen!
- Oh, aber...

417
00:30:32,497 --> 00:30:34,784
Frau Sorenson,
Betrachten Sie sich als Hausarrest.

418
00:30:35,250 --> 00:30:37,037
Diese Frau ist es nicht
das Haus verlassen.

419
00:30:37,127 --> 00:30:38,368
Seien Sie also wachsam.

420
00:30:38,837 --> 00:30:40,044
Wofür, Sir?

421
00:30:40,797 --> 00:30:42,459
Ich weiß es nicht, aber pass auf sie auf.

422
00:30:47,012 --> 00:30:48,012
Aber Karl...

423
00:31:20,545 --> 00:31:21,786
Du hast alles vermasselt.

424
00:31:22,381 --> 00:31:25,340
Es tut mir Leid.
Zu viel Champagner auf nüchternen Magen.

425
00:31:25,759 --> 00:31:28,363
Er wollte es uns einfach geben
Die Informationen, die wir wollten, als Sie anfingen...

426
00:31:28,387 --> 00:31:30,507
Nun ja, er bekam es
viel zu vertraut mit dir.

427
00:31:30,722 --> 00:31:33,055
Aber wir können es nicht zulassen
persönliche Gefühle stören.

428
00:31:33,600 --> 00:31:35,683
Ein ganzes Jahr Arbeit
in wenigen Minuten zerstört.

429
00:31:36,937 --> 00:31:38,519
Was sind wir
werde ich es jetzt tun?

430
00:31:38,980 --> 00:31:41,472
Sie müssen es nur einschalten
Wieder der Charme, Liebling.

431
00:31:42,234 --> 00:31:45,352
Und wenn ich ein Menschenrichter bin,
er wird dich bald besuchen.

432
00:31:45,987 --> 00:31:47,319
Wie kommst du darauf?

433
00:31:47,489 --> 00:31:50,106
Nun, Sie sind eine unwiderstehliche Frau.

434
00:31:51,535 --> 00:31:52,821
- Wer ist es?
- Mach auf!

435
00:31:53,161 --> 00:31:54,823
Öffne die Tür,
oder wir bringen es zu Fall!

436
00:31:54,913 --> 00:31:56,654
Wage es nicht
komm in mein Schlafzimmer.

437
00:31:56,748 --> 00:31:57,948
Lasst sie besser rein.

438
00:32:06,007 --> 00:32:07,043
Was willst du?

439
00:32:07,259 --> 00:32:09,046
- Mit wem hast du gesprochen?
- Ich selbst.

440
00:32:09,302 --> 00:32:11,589
Jetzt verschwinde von hier,
oder ich melde dich bei <i>Oberst</i> Heiser.

441
00:32:11,680 --> 00:32:13,216
Das war die Stimme eines Mannes, die wir hörten.

442
00:32:15,767 --> 00:32:17,599
- Wie kannst du es wagen?
- Oh.

443
00:32:19,771 --> 00:32:21,228
- Warum, du...
- Fritz!

444
00:32:21,398 --> 00:32:22,398
Lass sie in Ruhe.

445
00:32:22,524 --> 00:32:24,231
- Sie hat mir in den Bauch getreten.
- Aufleuchten.

446
00:32:24,359 --> 00:32:27,978
Denken Sie daran,
Sie ist die Freundin von Stauffer und Heiser.

447
00:32:39,124 --> 00:32:41,116
Oh, nicht
Lass dich von ihnen unterkriegen.

448
00:32:45,338 --> 00:32:47,295
Sie behandeln Frauen wie Hunde.

449
00:32:49,134 --> 00:32:50,341
Ich hasse sie.

450
00:33:00,645 --> 00:33:01,645
Verzeihen Sie mir.

451
00:33:02,689 --> 00:33:04,225
Oh, ich wünschte, ich könnte dich sehen.

452
00:33:04,524 --> 00:33:06,140
Sehr gut,
dann wirst du mich sehen.

453
00:33:06,443 --> 00:33:08,810
Ich werde einige der Dinge verwenden müssen
auf Ihrem Schminktisch.

454
00:33:08,945 --> 00:33:11,028
- Macht es dir etwas aus?
- Bitte tun Sie es.

455
00:33:21,041 --> 00:33:22,373
Ah, das sollte helfen.

456
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
Oh,

457
00:33:26,838 --> 00:33:28,579
Du bist ziemlich groß,
bist du nicht?

458
00:33:29,007 --> 00:33:31,374
Sechs, eineinhalb,
wenn ich meinen Kopf aufbekomme.

459
00:34:26,314 --> 00:34:27,771
Ich könnte sicher ein Handtuch gebrauchen.

460
00:34:28,942 --> 00:34:30,399
In der rechten Schublade.

461
00:34:36,199 --> 00:34:38,191
Ich könnte diese auch gebrauchen.
Ist alles in Ordnung?

462
00:34:38,451 --> 00:34:40,784
- Sicherlich. Fortfahren.
- Danke.

463
00:34:46,167 --> 00:34:48,159
Ich habe Frauen gesehen
Mach das irgendwo.

464
00:34:52,424 --> 00:34:54,916
Denken Sie jetzt daran,
Unsichtbar sehe ich besser aus.

465
00:34:57,637 --> 00:34:59,253
Oh, Sie werden einen Schock erleben.

466
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Oh.

467
00:35:04,686 --> 00:35:05,972
Ich habe dich gewarnt.

468
00:35:06,146 --> 00:35:10,060
Nun, wie gefällt dir dein unsichtbarer Mann?
mit einer kalten Gesichtscreme?

469
00:35:10,358 --> 00:35:12,896
Warst du schon immer unsichtbar,
Oder wird die Wirkung der Droge nachlassen?

470
00:35:12,986 --> 00:35:14,067
Es könnte mit der Zeit passieren.

471
00:35:14,738 --> 00:35:16,695
Oh, aber es ist so
eine starke Droge.

472
00:35:16,865 --> 00:35:18,276
Besteht keine Gefahr?
daran, es zu benutzen?

473
00:35:18,366 --> 00:35:21,700
Unter den gegenwärtigen Umständen
Es besteht die Gefahr, es nicht zu verwenden.

474
00:35:22,579 --> 00:35:23,740
Ich bin müde.

475
00:35:24,581 --> 00:35:27,449
Dieses Medikament lässt Sie einschlafen
zu den unvorhersehbarsten Zeiten.

476
00:35:28,918 --> 00:35:31,831
Oh, wenn ich nur könnte
schließe meine Augen für ein paar Minuten.

477
00:35:32,839 --> 00:35:35,752
Frank. Frank, du darfst hier nicht einschlafen.
Es ist gefährlich.

478
00:35:35,842 --> 00:35:40,337
Ja, ich weiß, aber es fühlt sich an
so schön, genau wie Driften.

479
00:35:40,764 --> 00:35:42,551
- Frank, please don't.
- Pssst.

480
00:35:42,641 --> 00:35:44,098
Ich werde keinen Ton von mir geben.

481
00:35:45,310 --> 00:35:47,176
Nur ein kleines Nickerchen.

482
00:35:49,230 --> 00:35:51,142
Frank. Frank!

483
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
Come in, Heiser.

484
00:36:16,216 --> 00:36:17,548
Komm rein,
und schließe die Tür.

485
00:36:23,890 --> 00:36:27,383
Ich... ich bin begeistert
Ich freue mich, Sie wiederzusehen, Sir.

486
00:36:27,644 --> 00:36:28,805
Ich kann es mir vorstellen.

487
00:36:30,230 --> 00:36:32,893
„Landsuche
für Fallschirmspringer ist noch nicht gefunden.

488
00:36:32,982 --> 00:36:36,316
"Clothes discovered,
aber seine Beschreibung ist nicht verfügbar.

489
00:36:36,486 --> 00:36:38,728
„Befragung von Suchenden
nichts verraten.

490
00:36:38,905 --> 00:36:43,024
„Augenzeugen behaupten
Sie sahen, wie sich der Fallschirmspringer mitten in der Luft auflöste.

491
00:36:43,702 --> 00:36:44,738
Was halten Sie davon?

492
00:36:45,036 --> 00:36:46,636
Ich hatte die Beamten
Verantwortlicher verhaftet.

493
00:36:46,663 --> 00:36:48,463
Sie werden vor ein Militärgericht gestellt,
natürlich.

494
00:36:48,790 --> 00:36:50,827
Es ist eindeutig nichts,
aber Inkompetenz.

495
00:36:57,298 --> 00:36:59,756
Baron Ikito, darf ich vorstellen
Ihnen, Leutnant Heiser.

496
00:36:59,968 --> 00:37:02,005
<i>- Heil</i> Hitler!
- Hä? Oh. <i>Heil</i> Hitler.

497
00:37:02,220 --> 00:37:04,507
Baron, das haben wir
eine lange Reise hinter uns.

498
00:37:04,597 --> 00:37:05,963
Ja, es war eine lange Reise.

499
00:37:06,099 --> 00:37:07,340
Ich bin mir sicher, dass Sie sich ausruhen wollen.

500
00:37:07,559 --> 00:37:11,098
Da die aufgehende Sonne niemals untergeht,
Deshalb schlafen wir Diener nie.

501
00:37:11,187 --> 00:37:13,349
Vergib mir,
Aber ich muss einen Anruf bezahlen,

502
00:37:13,481 --> 00:37:16,144
Äh, ein Privatgespräch.

503
00:37:16,234 --> 00:37:17,691
Ich verstehe das durchaus, Sir.

504
00:37:17,819 --> 00:37:20,903
Nachdem ich nichts als den Himmel gesehen hatte,
das Wasser und ich,

505
00:37:21,114 --> 00:37:23,822
Ihr Appetit auf Privatsphäre
ist zweifellos nervös.

506
00:37:24,159 --> 00:37:25,400
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

507
00:37:33,626 --> 00:37:34,986
Was hast du getan?
zu deiner Uniform?

508
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Oh, ich...
Ich war mit Frau Sorenson beim Abendessen.

509
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
Abendessen?

510
00:37:41,551 --> 00:37:43,759
Hast du es gegessen oder darin gebadet?

511
00:37:44,012 --> 00:37:45,878
Ich weiß es wirklich nicht
Was ist passiert, Sir?

512
00:37:45,972 --> 00:37:48,965
Das Essen schien
sich an mich heranschleichen.

513
00:37:50,018 --> 00:37:53,011
Wirklich? Das erste Mal
Du interessierst mich.

514
00:37:53,480 --> 00:37:55,813
Was hat Sie gestört?
gastronomic pleasure?

515
00:37:56,316 --> 00:37:58,023
Ich... das kann ich nicht sagen, Sir.

516
00:37:58,318 --> 00:38:00,275
Da war ich,
hinter dem Tisch,

517
00:38:00,361 --> 00:38:02,523
und plötzlich fing es an...

518
00:38:18,087 --> 00:38:21,751
Frank. Frank, bitte wach auf.
Frank.

519
00:39:15,353 --> 00:39:17,470
Conrad, du bist zurück.

520
00:39:17,856 --> 00:39:19,813
Die Wärme
Deine Begrüßung überwältigt mich.

521
00:39:26,948 --> 00:39:29,190
Was ist los?
zwischen dir und Heiser?

522
00:39:30,034 --> 00:39:33,152
Ich ärgere mich darüber, dass du in mein Schlafzimmer stürmst,
und ich ärgere mich über Ihre Frage.

523
00:39:33,705 --> 00:39:34,912
Werden Sie beide gleichzeitig gehen?

524
00:39:35,373 --> 00:39:37,660
Diese bescheidene Empörung
passt nicht zu dir, Maria.

525
00:39:39,294 --> 00:39:40,785
Du hast mit ihm gegessen, nicht wahr?

526
00:39:40,920 --> 00:39:43,958
Du hast mir gesagt, ich solle auf sie aufpassen, und das habe ich getan.
Wie ein Vater.

527
00:39:44,257 --> 00:39:47,341
Sie scheinen liberale Ansichten zu vertreten
über die Pflichten eines Vaters.

528
00:39:47,427 --> 00:39:50,340
Ich bin ein treues Parteimitglied,
und ich werde nicht auf diese Weise behandelt.

529
00:39:50,555 --> 00:39:52,217
Der Führer selbst
gab mir seine Befehle.

530
00:39:52,348 --> 00:39:54,260
Du bist also schon entwurmt
Bist du auf dem Weg dorthin?

531
00:39:55,393 --> 00:39:57,760
Schnelle Arbeit.
Etwas zu schnell.

532
00:39:58,187 --> 00:39:59,303
Ich habe nur meine Pflicht getan.

533
00:39:59,397 --> 00:40:00,763
Ich habe die Berichte über Sie gelesen.

534
00:40:01,065 --> 00:40:03,352
Ich kenne jede Bewegung
das du gemacht hast, während ich weg war.

535
00:40:04,360 --> 00:40:05,851
Sie haben versucht, meinen Job zu bekommen.

536
00:40:06,696 --> 00:40:08,653
Du hast es sogar versucht
um mich hier rauszuquetschen.

537
00:40:09,073 --> 00:40:11,440
- Sie verstehen das falsch, Sir.
- Ich verstehe dich nur zu gut.

538
00:40:12,493 --> 00:40:14,155
Zumindest hast du meinen Job nicht bekommen.

539
00:40:14,287 --> 00:40:16,620
- Aber wirklich, Sir, ich...
- Ihre Hoffnungen waren verfrüht.

540
00:40:18,041 --> 00:40:19,703
Du bist ein Feind
der Party, Heiser!

541
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
Bewachen.

542
00:40:27,675 --> 00:40:28,961
Dieser Mann ist verhaftet.

543
00:40:29,469 --> 00:40:31,381
Bringen Sie ihn ins Stasi-Gefängnis.

544
00:40:41,272 --> 00:40:43,013
Warum hast du
um ihn hier zu verhaften?

545
00:40:43,733 --> 00:40:44,940
Brauchen Sie mich als Zeugen?

546
00:40:45,109 --> 00:40:46,975
Es ist schön, dass du es siehst
Deine Freunde wurden verhaftet.

547
00:40:48,363 --> 00:40:49,363
Härtet dich ab.

548
00:40:52,367 --> 00:40:55,405
Es gibt keinen Platz
in unserer neuen Ordnung für Sentimentalisten.

549
00:40:58,706 --> 00:41:01,414
Glaubst du wirklich
Ich könnte gegenüber Heiser sentimental sein?

550
00:41:02,126 --> 00:41:03,617
Er war niemandem gegenüber loyal.

551
00:41:03,836 --> 00:41:05,293
Er ist reif für einen Unfall.

552
00:41:06,047 --> 00:41:07,959
Vielleicht ein plötzlicher Angriff
einer Blinddarmentzündung,

553
00:41:09,842 --> 00:41:11,959
und er könnte sich nicht erholen
aus der Operation.

554
00:41:13,137 --> 00:41:14,137
Konrad,

555
00:41:14,472 --> 00:41:17,431
Die Leute werden nicht mitgenommen
für immer durch diese Operationen

556
00:41:17,517 --> 00:41:19,008
wo der Patient immer stirbt.

557
00:41:19,185 --> 00:41:21,768
Liebling, du weißt es nicht
wie krank meine Patienten wirklich sind.

558
00:41:29,445 --> 00:41:31,732
Tatsächlich ist es so,
Du siehst selbst ziemlich blass aus.

559
00:41:32,407 --> 00:41:35,241
Setzen Sie sich nicht bloß.
Sie könnten sich etwas Tödliches einfangen.

560
00:41:35,326 --> 00:41:36,567
Ist das alles?

561
00:41:37,245 --> 00:41:39,032
Es tut mir leid
hat dir Unannehmlichkeiten bereitet.

562
00:41:42,083 --> 00:41:43,494
Ich muss zurück
in mein Büro.

563
00:41:44,836 --> 00:41:48,750
Ribbentrop schickt mich
eine Akte mit geheimen Befehlen

564
00:41:49,215 --> 00:41:51,377
im Zusammenhang mit unserer Arbeit
in den Vereinigten Staaten,

565
00:41:52,552 --> 00:41:54,293
in dem du spielst
ein wichtiger Teil.

566
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Danke schön.

567
00:41:55,847 --> 00:41:56,963
Ich werde mein Bestes geben.

568
00:41:57,807 --> 00:41:58,843
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.

569
00:42:05,398 --> 00:42:06,980
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

570
00:42:20,121 --> 00:42:21,121
Frank.

571
00:42:23,124 --> 00:42:24,124
Frank.

572
00:42:27,211 --> 00:42:28,731
Wo bist du, Frank?

573
00:42:32,508 --> 00:42:34,420
Bitte keine Witze, Frank.

574
00:43:55,424 --> 00:43:56,424
Guten Morgen.

575
00:43:58,511 --> 00:44:01,049
Verstecken Sie sich nicht, Mr. Griffin.
Wirst du nichts Gutes tun?

576
00:44:01,931 --> 00:44:03,297
Ich habe dich gesehen
das Buch in der Hand hält.

577
00:44:07,937 --> 00:44:09,269
Sie verschwenden keine Zeit.

578
00:44:10,064 --> 00:44:11,555
Soll ich anrufen?
Die Wachen sind jetzt drin,

579
00:44:11,649 --> 00:44:13,265
Oder können wir das besprechen?
wie meine Herren?

580
00:44:13,651 --> 00:44:15,233
Warum, Herr Stauffer.

581
00:44:21,117 --> 00:44:22,803
Vier Stockwerke hoch,
kein Notausgang.

582
00:44:22,827 --> 00:44:24,409
Ich würde nicht springen
wenn ich du wäre.

583
00:44:24,829 --> 00:44:28,243
Du könntest jeden kaputtmachen
unsichtbarer Knochen in diesem armen unsichtbaren Körper.

584
00:44:28,457 --> 00:44:30,449
Du bist ein sehr
kluger Mann, Herr Stauffer.

585
00:44:31,794 --> 00:44:32,794
Uh-huh.

586
00:44:33,671 --> 00:44:35,833
Jetzt denke ich, dass wir kommen können
zu einem Verständnis,

587
00:44:35,965 --> 00:44:39,879
Oder soll ich die Heizung anmachen?
wie Sie in Ihrem Land sagen?

588
00:44:39,969 --> 00:44:41,301
Das ist eine sehr gute Idee.

589
00:44:41,637 --> 00:44:42,718
Es ist ziemlich cool.

590
00:44:45,892 --> 00:44:49,226
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Hinsetzen und rocken.

591
00:44:51,063 --> 00:44:53,851
Ich werde mich sicherer fühlen, wenn ich es weiß
Du stehst nicht hinter mir.

592
00:44:57,111 --> 00:44:59,173
Oh, übrigens, das Buch, das du hast
habe gerade gelesen

593
00:44:59,197 --> 00:45:02,156
ist eine Liste der Deutsch-Japaner
Agenten in den Vereinigten Staaten.

594
00:45:02,617 --> 00:45:04,734
Du bist direkt in unsere Falle getappt.

595
00:45:05,620 --> 00:45:06,620
„Unsere Falle“?

596
00:45:06,746 --> 00:45:08,988
Als ich es Maria erzählte
über die geheimen Papiere in meinem Büro,

597
00:45:09,081 --> 00:45:10,367
Ich wusste, dass du da bist.

598
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
Ich war mir sicher
dass du nach dem Köder schnappst.

599
00:45:14,587 --> 00:45:15,587
Rocken Sie weiter.

600
00:45:18,841 --> 00:45:20,753
- Zigarette?
- Nein danke.

601
00:45:21,093 --> 00:45:22,800
- Oder vielleicht ein Getränk?
- Nein, danke.

602
00:45:23,721 --> 00:45:24,928
Nun, Herr Griffin,

603
00:45:26,015 --> 00:45:28,382
da du in keiner Position bist
verhandeln,

604
00:45:28,809 --> 00:45:31,142
Ich schlage vor
dass du mir diese Formel gibst.

605
00:45:31,771 --> 00:45:33,512
Wir sorgen dafür, dass es sich lohnt
Deine Zeit.

606
00:45:33,606 --> 00:45:34,938
Geld interessiert mich nicht.

607
00:45:35,149 --> 00:45:37,687
Meine Lebenshaltungskosten
sind in letzter Zeit auf Null gesunken.

608
00:45:37,985 --> 00:45:39,442
Nein, ich habe nicht nachgedacht
über Geld.

609
00:45:40,738 --> 00:45:42,946
Ich lasse dich behalten
was du schon hast.

610
00:45:43,783 --> 00:45:44,783
Dein Leben.

611
00:45:46,244 --> 00:45:47,244
Rocken Sie weiter.

612
00:45:49,538 --> 00:45:52,201
Leider,
Ich kann Ihnen bezüglich der Droge keinen Gefallen tun.

613
00:45:52,458 --> 00:45:54,074
Ich kenne die Formel selbst nicht.

614
00:45:54,961 --> 00:45:55,961
Dann sehr gut.

615
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Sie zwingen mich, Methoden anzuwenden
das ich zu vermeiden gehofft hatte.

616
00:46:00,800 --> 00:46:03,042
Hier sind wir
Hören Sie auf, Gentlemen zu sein?

617
00:46:18,401 --> 00:46:19,401
Bewachen!

618
00:46:19,568 --> 00:46:20,729
Beeil dich.

619
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Oh! Du...

620
00:46:30,162 --> 00:46:31,162
Beeilen Sie sich. Beeil dich!

621
00:46:31,247 --> 00:46:32,783
Wachen! Wachen!

622
00:46:35,584 --> 00:46:37,576
Wachen, haltet ihn auf!
Lass ihn nicht entkommen.

623
00:46:39,088 --> 00:46:41,375
Helfen! Helfen!
Schicken Sie die Feuerwehr.

624
00:46:41,674 --> 00:46:42,674
Bewache diese Tür.

625
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
Wachen!

626
00:46:53,394 --> 00:46:55,010
Nun, ruhig, Männer.
Pass auf ihn auf.

627
00:46:57,106 --> 00:46:58,106
Vorsichtig.

628
00:47:03,279 --> 00:47:04,279
Jetzt ruhig.

629
00:47:05,406 --> 00:47:06,522
Lass ihn nicht entkommen.

630
00:47:09,744 --> 00:47:10,744
Achtung!

631
00:47:14,373 --> 00:47:15,955
Steht auf, ihr dummen Idioten.

632
00:47:16,876 --> 00:47:18,208
Lass ihn jetzt nicht entkommen.

633
00:47:18,461 --> 00:47:19,542
Pass auf die Ecke auf.

634
00:47:31,474 --> 00:47:33,386
Stetig.
Achtung!

635
00:48:20,439 --> 00:48:24,183
Ist das der Sarg?
Ich habe den Empire-Stil bestellt?

636
00:48:24,652 --> 00:48:27,986
Oh, ich habe dich nicht reinkommen hören.

637
00:48:28,280 --> 00:48:31,114
Du hast
um dies sofort nach England zu senden.

638
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
Was ist das?

639
00:48:40,251 --> 00:48:42,959
Die deutsch-japanischen Agenten
in Amerika?

640
00:48:43,129 --> 00:48:46,793
Richtig, und jetzt weiß ich es
wo wir die Informationen bekommen, die wir wirklich suchen.

641
00:48:46,924 --> 00:48:48,506
Jede Sekunde zählt.

642
00:48:48,801 --> 00:48:50,918
Ich schicke das lieber gleich ab.

643
00:49:03,816 --> 00:49:06,479
Mmm-mmm! Junge,
Das ist gruselig. Wow.

644
00:49:26,881 --> 00:49:27,881
Hallo.

645
00:49:28,132 --> 00:49:29,132
Hallo.

646
00:49:29,300 --> 00:49:31,087
Das ist der Mann
mit der kalten Sahne.

647
00:49:31,427 --> 00:49:33,919
Ich wollte es nur wissen
falls es dich noch interessiert.

648
00:49:35,139 --> 00:49:37,096
Natürlich,
Ich bin immer noch interessiert.

649
00:49:37,183 --> 00:49:40,472
Mehr denn je,
aber du brauchst es nicht mitzubringen.

650
00:49:41,270 --> 00:49:42,477
Ich komme und hole es mir selbst.

651
00:49:42,897 --> 00:49:44,763
Wir liefern versandkostenfrei,
Du weißt schon.

652
00:49:44,982 --> 00:49:46,018
Wer ist es?

653
00:49:46,984 --> 00:49:47,984
Der Führer.

654
00:49:48,569 --> 00:49:49,980
<i>- Heil,</i> Hitler.
<i>- Heil.</i>

655
00:50:00,289 --> 00:50:02,929
Nein, nein, das ist es nicht.
Der braune Ledereinband. Du musst es finden.

656
00:50:06,337 --> 00:50:08,044
Ich habe es zufällig gehört
über deinen Freund

657
00:50:08,130 --> 00:50:09,962
Ich bin gekommen, um mein Bedauern auszudrücken.

658
00:50:10,674 --> 00:50:11,835
Danke, Baron.

659
00:50:18,140 --> 00:50:21,474
Gestatten Sie mir, Ihnen dazu zu gratulieren
die Geschwindigkeit Ihres Nachrichtendienstes, Baron.

660
00:50:22,645 --> 00:50:24,887
Eine Minute früher,
und du hast die Feuerwehr geschlagen.

661
00:50:24,980 --> 00:50:26,471
Und vielleicht Griffin erwischt.

662
00:50:27,483 --> 00:50:30,817
Sagen Sie mir, Sir, dieses Buch
Auflistung unserer Vertreter in den Vereinigten Staaten

663
00:50:31,028 --> 00:50:33,486
- ist natürlich noch in Ihrem Besitz?
- Natürlich.

664
00:50:33,656 --> 00:50:36,194
Sehen Sie, als Sie mich gefragt haben
um dir dieses Buch zu überlassen,

665
00:50:36,367 --> 00:50:38,279
Du hast versprochen, es zu bewachen
mit deinem Leben.

666
00:50:38,661 --> 00:50:39,902
Und du weißt,
natürlich,

667
00:50:39,995 --> 00:50:42,863
Das sollten die Namen sein
von so vielen unserer treuen Agenten

668
00:50:43,082 --> 00:50:46,291
in die falschen Hände geraten,
es würde mich mein Leben kosten.

669
00:50:46,418 --> 00:50:48,080
Wirklich? Wie interessant.
Dein Leben?

670
00:50:48,379 --> 00:50:52,168
Sicherlich. In meinem Land,
Wenn ein Mann einen Fehler macht...

671
00:50:52,258 --> 00:50:55,126
Äh, würdest du
Würde es dir etwas ausmachen, mir das Buch zu zeigen?

672
00:50:55,678 --> 00:50:59,922
Da es nur ein Exemplar gibt,
seine sichere Aufbewahrung würde mich trösten.

673
00:51:00,349 --> 00:51:03,717
Leider der Komfort anderer Leute
ist nicht meine Stärke, Baron.

674
00:51:03,811 --> 00:51:04,811
Oh.

675
00:51:06,355 --> 00:51:08,250
Darf ich Sie jedoch daran erinnern?
Wir sind Axis-Partner,

676
00:51:08,274 --> 00:51:09,890
Du bist immer noch
auf deutschem Boden.

677
00:51:10,568 --> 00:51:12,025
Unser Kodex fordert
das tun wir

678
00:51:12,111 --> 00:51:14,398
nur das, was wir für das Beste halten
für unser eigenes Wohlergehen.

679
00:51:14,488 --> 00:51:17,856
Ich verstehe. Und im Moment,
Mein Wohlergehen hat nichts mit deinem zu tun.

680
00:51:17,950 --> 00:51:19,441
Sie sind sehr anspruchsvoll, Baron.

681
00:51:20,327 --> 00:51:21,568
Ich kann mein Urteil nicht zulassen

682
00:51:21,662 --> 00:51:23,995
beeinflusst werden
unter Berücksichtigung Ihres Wohlergehens.

683
00:51:24,373 --> 00:51:25,580
Das ist deine Entscheidung?

684
00:51:27,334 --> 00:51:31,123
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen nichts ausmachen wird, wenn ich Sie informiere
die japanische Regierung

685
00:51:31,213 --> 00:51:33,705
über Ihr Unikat
Abwicklung unserer Angelegenheiten.

686
00:51:34,383 --> 00:51:35,590
Mach, was du willst, Ikito.

687
00:51:36,218 --> 00:51:37,629
Aber Sie sind immer noch in Deutschland.

688
00:51:39,263 --> 00:51:41,095
Ich war mir dessen noch nie so bewusst.

689
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
Ja?

690
00:51:49,356 --> 00:51:50,597
Eine Nummer in der Gärtnerstraße

691
00:51:50,691 --> 00:51:52,227
Ich habe gerade bei Frau Sorenson zu Hause angerufen.

692
00:51:52,568 --> 00:51:53,568
Gärtnerstraße?

693
00:51:53,819 --> 00:51:56,687
- Ein Mann, der kalte Sahne verkauft.
- Kalte Sahne?

694
00:52:02,911 --> 00:52:04,751
Geben Sie mir das Gestapo-Hauptquartier.

695
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Schweinefett.

696
00:52:09,585 --> 00:52:11,042
Genau das richtige Gericht für dieses Schwein.

697
00:52:11,420 --> 00:52:14,458
Er hat sich vollgestopft
mit Kaviar lange genug.

698
00:52:16,967 --> 00:52:17,967
Aufstehen!

699
00:52:20,721 --> 00:52:23,008
Steh auf, wenn du angesprochen wirst, Schwein!

700
00:52:26,143 --> 00:52:27,143
Aufmerksamkeit!

701
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
Hier ist dein Essen.

702
00:52:29,938 --> 00:52:30,938
Ich habe keinen Hunger.

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,434
Weil es kein Hummer ist?

704
00:52:32,858 --> 00:52:33,858
Iss es!

705
00:52:35,486 --> 00:52:36,486
Iss es!

706
00:52:40,324 --> 00:52:41,324
Wie gefällt es Ihnen?

707
00:52:41,450 --> 00:52:43,316
Das bekommen wir
auf unseren Lebensmittelkarten.

708
00:53:00,678 --> 00:53:02,840
Du bekommst nur
was du verdienst, Heiser.

709
00:53:03,847 --> 00:53:04,847
Wer ist er?

710
00:53:07,518 --> 00:53:09,225
Was? Wo bist du?

711
00:53:09,561 --> 00:53:12,474
Sie haben Tausende gesendet
unschuldiger Menschen in diese Rattenlöcher.

712
00:53:12,731 --> 00:53:14,142
Jetzt bist du selbst in einem.

713
00:53:15,150 --> 00:53:16,732
In ein paar Stunden werden Sie erschossen.

714
00:53:17,027 --> 00:53:19,440
Du weißt, wie es passieren wird.
Genau wie.

715
00:53:19,905 --> 00:53:21,567
Sie haben den Auftrag erteilt
dich selbst zu oft.

716
00:53:21,657 --> 00:53:22,657
Bewachen!

717
00:53:22,950 --> 00:53:24,157
Bewachen!

718
00:53:24,785 --> 00:53:25,785
Was willst du?

719
00:53:26,036 --> 00:53:28,198
Da...
Da ist jemand in meiner Zelle.

720
00:53:35,754 --> 00:53:38,087
Du...
Aber... Aber ich hörte eine Stimme.

721
00:53:38,215 --> 00:53:41,174
Das tun sie alle an diesem Ort.
Sie werden es nicht lange hören.

722
00:53:51,520 --> 00:53:53,512
Hast du gedacht
würden dir diese Morde helfen?

723
00:53:53,897 --> 00:53:55,684
Du bist so gut wie tot, Heiser.

724
00:53:58,068 --> 00:53:59,400
Ich verliere den Verstand.

725
00:54:00,112 --> 00:54:02,900
Die meisten Ihrer Opfer waren
in den Wahnsinn getrieben, bevor sie starben.

726
00:54:03,115 --> 00:54:06,233
- So wie du heute Nacht sterben wirst.
- Stoppen. Hör auf damit!

727
00:54:06,618 --> 00:54:08,109
Du wirst sterben, Heiser.

728
00:54:08,662 --> 00:54:11,245
Sie zahlen nur für einen
der Verbrechen, die Sie begangen haben

729
00:54:11,331 --> 00:54:12,538
im Namen Ihrer Partei

730
00:54:12,833 --> 00:54:15,120
um deine eigene Gier zu vertuschen
und Brutalität.

731
00:54:15,794 --> 00:54:18,002
Deine Art tötet einfach keine Männer.

732
00:54:18,422 --> 00:54:19,754
Du mordest ihren Geist.

733
00:54:19,840 --> 00:54:22,253
Du erstickst ihren letzten Atemzug
der Hoffnung und Freiheit

734
00:54:22,634 --> 00:54:26,048
damit ihr, die wenigen Auserwählten,
können Ihre Sklaven in Leichtigkeit und Luxus regieren.

735
00:54:26,930 --> 00:54:31,391
Du bist ein Sadist wie andere, Heiser,
ohne andere Mittel als Gewalt

736
00:54:32,019 --> 00:54:35,137
und kein Gefühl außer Angst,
die Art, die du jetzt fühlst.

737
00:54:36,190 --> 00:54:37,726
Du ertrinkst, Heiser,

738
00:54:38,275 --> 00:54:41,268
im Meer ertrinken
Blut um diese karge kleine Insel

739
00:54:41,361 --> 00:54:42,727
Sie rufen eine neue Bestellung auf.

740
00:54:43,405 --> 00:54:45,442
Einer aus deiner eigenen Bande
hat dich verdrängt.

741
00:54:46,074 --> 00:54:47,610
Jemand anderes wird ihn abstoßen.

742
00:54:47,951 --> 00:54:50,159
Und so werdet ihr alle gehen,
deine eigenen töten.

743
00:54:50,245 --> 00:54:53,738
Hund frisst Hund bis nur noch der Größte
und die Hungrigsten bleiben übrig.

744
00:54:54,541 --> 00:54:56,282
Du warst ein kleiner Hund, Heiser,

745
00:54:56,752 --> 00:54:58,334
und sie tun so
Du bist verrückt

746
00:54:58,545 --> 00:55:00,002
Damit sie dich heute Nacht erschießen können.

747
00:55:00,839 --> 00:55:03,001
Wer bist du?
Ich kann dich nicht sehen.

748
00:55:03,342 --> 00:55:04,549
Ich bin direkt neben dir.

749
00:55:04,968 --> 00:55:06,800
Wo? Wo?

750
00:55:07,304 --> 00:55:08,715
Genau hier, in deiner Zelle.

751
00:55:09,181 --> 00:55:10,181
In meiner Zelle?

752
00:55:10,724 --> 00:55:11,724
Das ist unmöglich.

753
00:55:12,476 --> 00:55:13,683
Ich kann dich nicht sehen.

754
00:55:13,811 --> 00:55:15,643
Aber ich kann dich ganz deutlich sehen.

755
00:55:16,438 --> 00:55:17,895
Du berührst deine Stirn.

756
00:55:18,690 --> 00:55:20,556
Jetzt lockern Sie Ihren Kragen.

757
00:55:21,819 --> 00:55:24,106
Ja, ich kann sehen und hören
alles was du tust.

758
00:55:24,321 --> 00:55:26,859
Ich kann gehen, wohin ich will
ohne Einschränkung.

759
00:55:27,533 --> 00:55:28,774
Und wenn ich will,

760
00:55:29,368 --> 00:55:30,779
Ich kann dich sogar befreien.

761
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
Mich befreien?

762
00:55:33,038 --> 00:55:35,746
Bitte bitte.
Ich will nicht sterben.

763
00:55:36,124 --> 00:55:37,410
Bring mich hier raus.

764
00:55:37,584 --> 00:55:39,584
Bring mich hier raus und ich werde alles tun.
Irgendetwas.

765
00:55:39,795 --> 00:55:41,648
Alles was Sie tun müssen
ist eine Frage zu beantworten.

766
00:55:41,672 --> 00:55:44,380
Frag mich einfach. Bitte,
frag mich was.

767
00:55:44,675 --> 00:55:46,758
Was sind die Pläne?
für einen Angriff auf Amerika?

768
00:55:47,803 --> 00:55:48,803
Nun, ich werde es dir sagen.

769
00:55:49,388 --> 00:55:51,505
Wir senden
Bombardierung von Flugzeugen über New York,

770
00:55:51,598 --> 00:55:52,884
Alles Selbstmordkommando,

771
00:55:53,350 --> 00:55:56,138
während unsere Agenten sabotieren werden
Amerikanische Industrie.

772
00:55:56,603 --> 00:55:59,311
Gleichzeitig werden sie es tun
öffentliche Versorgungseinrichtungen zerstören.

773
00:55:59,523 --> 00:56:01,355
Nun, das ist eine ziemlich große Aufgabe.

774
00:56:01,567 --> 00:56:03,809
Oh, das waren wir
seit Jahren vorbereiten.

775
00:56:04,444 --> 00:56:06,731
Ja. Sie warten nur auf das Wort.

776
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Nun,

777
00:56:08,824 --> 00:56:10,986
Jetzt habe ich es dir gesagt,
Jetzt hol mich hier raus.

778
00:56:11,743 --> 00:56:15,032
Du hast es versprochen, weißt du,
um mich hier rauszubringen.

779
00:56:16,582 --> 00:56:19,074
Wie lautet das Datum?
des Anschlags auf New York?

780
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
Äh,

781
00:56:23,046 --> 00:56:24,127
Das sage ich dir

782
00:56:25,299 --> 00:56:26,710
sobald ich frei bin.

783
00:56:26,925 --> 00:56:28,416
Sprechen Sie jetzt besser zu Wort.

784
00:56:28,552 --> 00:56:31,215
Ich werde es dir sagen, ich werde schwören,
aber nicht vorher...

785
00:56:32,014 --> 00:56:33,596
Du würdest mich hier lassen,
Ich weiß.

786
00:56:33,765 --> 00:56:35,006
Ihr Nazis.

787
00:56:35,642 --> 00:56:38,806
Ich habe Mitleid mit dem Teufel, wenn ihr Jungs seid
fangen an, in Bündeln anzukommen.

788
00:56:41,648 --> 00:56:44,607
Wache, der Schlüssel
um Heisers Zelle zu öffnen.

789
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Bleib hier.

790
00:56:53,535 --> 00:56:55,447
- Sie kommen.
- Das Datum, Heiser.

791
00:56:55,537 --> 00:56:57,699
- Sie kommen, um mich zu töten.
- Das Datum, Heiser.

792
00:56:57,789 --> 00:56:58,789
Heute Abend.

793
00:56:59,207 --> 00:57:00,207
Heute Abend geht es los.

794
00:57:00,584 --> 00:57:03,042
Hundert Bomber fliegen ab
von Tempelhof nach New York.

795
00:57:03,128 --> 00:57:04,128
Rette mich.

796
00:57:04,212 --> 00:57:06,652
Rette mich. Ich werde es dir sagen
Alles über unser gesamtes Spionagenetzwerk.

797
00:57:09,426 --> 00:57:10,633
Hörst du mich?

798
00:57:10,761 --> 00:57:12,718
Rette mein Leben.
Du kannst mich nicht sterben lassen.

799
00:57:12,804 --> 00:57:13,965
Du brauchst mich.

800
00:57:14,723 --> 00:57:15,884
Worüber schreit er?

801
00:57:16,767 --> 00:57:18,008
Was machst du, Heiser?

802
00:57:18,852 --> 00:57:22,095
- Nach England senden?
- Nein. Nein, nicht schießen. Ich...

803
00:57:22,397 --> 00:57:23,604
Ich muss dir etwas sagen.

804
00:57:23,690 --> 00:57:25,807
Spar dir den Atem, Heiser.
Wir wissen bereits genug.

805
00:57:46,088 --> 00:57:47,545
Beeil dich.
Zieh seinen Mantel an.

806
00:57:54,179 --> 00:57:55,590
Aufleuchten.
Wir müssen umziehen.

807
00:58:00,310 --> 00:58:01,892
Ich dachte, du wolltest
um hier rauszukommen.

808
00:58:22,582 --> 00:58:23,582
Schlagen Sie Ihren Kragen hoch.

809
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Aufleuchten.

810
00:58:39,224 --> 00:58:40,340
Ich nehme die Waffe.

811
00:59:13,091 --> 00:59:14,923
Wir werden am Flughafen sein
in 20 Minuten.

812
00:59:15,177 --> 00:59:17,794
Ich muss zuerst anhalten.
Gärtnerstraße 22.

813
00:59:17,888 --> 00:59:19,675
Wir können nicht. Ich habe
dieses Land verlassen

814
00:59:19,806 --> 00:59:21,206
bevor Stauffer mich einholt.

815
00:59:21,725 --> 00:59:24,433
Und abgeschossen werden
von den Briten? Oh nein.

816
00:59:25,187 --> 00:59:27,975
Wir werden sie zuerst anfunken
dass wir mit einem deutschen Flugzeug vorbeikommen.

817
00:59:28,231 --> 00:59:30,314
Oh.

818
00:59:31,109 --> 00:59:35,069
Flucht vor der Gestapo
damit ich von der RAF getötet werden kann.

819
00:59:35,864 --> 00:59:36,864
Was für ein Witz.

820
00:59:38,408 --> 00:59:40,195
Nun, ich muss raus
dieser Kleidung.

821
00:59:54,466 --> 00:59:57,146
Und du erinnerst dich immer noch nicht
Wer hat in Ihrem Telefon gesprochen?

822
01:00:00,555 --> 01:00:01,555
Antworte mir!

823
01:00:02,265 --> 01:00:05,099
Ich habe niemanden gesehen
Komm in meinen Laden.

824
01:00:05,727 --> 01:00:07,447
Das ist genau
worauf ich gewartet habe.

825
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
Genau.

826
01:00:09,731 --> 01:00:10,731
Ich glaube Ihnen.

827
01:00:10,857 --> 01:00:12,418
Und das Kurzwellenradio
in deinen Schornstein stellen,

828
01:00:12,442 --> 01:00:14,308
Natürlich wüsstest du es
nichts davon.

829
01:00:14,402 --> 01:00:16,985
Dutzende Menschen
lebe an diesem Ort.

830
01:00:17,072 --> 01:00:19,860
Ich bin... ich bin Zimmermann.

831
01:00:20,492 --> 01:00:23,155
Ich weiß nichts
über die Radios.

832
01:00:23,245 --> 01:00:24,245
Natürlich.

833
01:00:36,216 --> 01:00:39,004
Das Auto da hinten.
Geheimpolizei.

834
01:00:42,931 --> 01:00:44,672
Sie schauen zu
dieser Schmidt-Platz.

835
01:00:45,016 --> 01:00:46,016
Warte hier.

836
01:01:02,284 --> 01:01:03,820
Schmidt. Schmidt.

837
01:01:04,244 --> 01:01:06,156
- Frank.
- Maria.

838
01:01:06,663 --> 01:01:08,529
- Wo ist Schmidt?
- Ich weiß nicht.

839
01:01:08,999 --> 01:01:10,240
Was machst du hier?

840
01:01:10,542 --> 01:01:12,342
Die Gestapo hörte zu
als du angerufen hast.

841
01:01:12,419 --> 01:01:13,580
Die Drähte wurden angezapft.

842
01:01:13,670 --> 01:01:14,751
Oh, ich verstehe.

843
01:01:15,589 --> 01:01:17,956
Du hast ihn hintergangen,
Und jetzt möchtest du mich haben.

844
01:01:18,466 --> 01:01:20,082
Du spielst beide Seiten.

845
01:01:20,218 --> 01:01:22,710
Spionage für die Nazis
und vorgeben, unser Freund zu sein.

846
01:01:22,804 --> 01:01:25,046
Nein. Ich bin gekommen, um dich zu warnen.

847
01:01:25,223 --> 01:01:28,011
Um eine weitere Falle zu stellen,
wie Sie es mit der Hilfe von Stauffer getan haben.

848
01:01:28,643 --> 01:01:30,259
Ihre Rolle ist ganz offensichtlich.

849
01:01:30,979 --> 01:01:32,811
Oh, Frank, wie kannst du
so reden?

850
01:01:32,981 --> 01:01:34,438
Nun, sie werden mich nicht kriegen.

851
01:01:35,483 --> 01:01:37,099
- Aber, Frank...
- Bleiben Sie, wo Sie sind.

852
01:01:37,527 --> 01:01:38,859
Ich muss hier raus.

853
01:01:40,780 --> 01:01:43,193
Verlass mich nicht.
Nimm mich mit nach England.

854
01:01:43,450 --> 01:01:45,066
Woher wusstest du das?
Ich wollte nach England?

855
01:01:45,202 --> 01:01:47,444
- Das habe ich nicht, aber...
- Die Falle war also gestellt, oder?

856
01:01:47,662 --> 01:01:49,278
Oh, Frank, wie kannst du
so reden?

857
01:01:49,789 --> 01:01:51,781
Wenn ich nicht auf deiner Seite wäre,
Wäre ich hier?

858
01:01:52,083 --> 01:01:53,665
Ich bin mir nicht so sicher.

859
01:01:54,502 --> 01:01:56,459
Frank, bitte versuche es zu verstehen.

860
01:01:59,883 --> 01:02:02,091
Oh! Was ist das?

861
01:02:02,677 --> 01:02:05,761
Es ist voller Haken.
Oh, sie zerreißen mich.

862
01:02:06,306 --> 01:02:07,513
- Warum?
- Frank.

863
01:02:07,599 --> 01:02:08,885
Oh, ich kann mich nicht bewegen.

864
01:02:10,852 --> 01:02:11,968
Nein, fass mich nicht an.

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,144
- Du wirst dafür sorgen, dass die Haken tiefer gehen.
- Oh.

866
01:02:14,397 --> 01:02:17,765
- Oh, ich wusste, dass du es ihnen erzählt hast.
- NEIN! Ich habe es nicht getan!

867
01:02:39,089 --> 01:02:40,089
Hier.

868
01:02:59,734 --> 01:03:01,350
Hast du diese Japaner gesehen?
in den Laden gehen?

869
01:03:01,444 --> 01:03:02,810
Nein, warum denkst du?

870
01:03:02,904 --> 01:03:03,904
Finden wir es heraus.

871
01:03:03,989 --> 01:03:05,070
Du folgst dem Leichenwagen.

872
01:03:31,641 --> 01:03:33,369
Sie ist weg. Das muss sie gewesen sein
in einem dieser Särge.

873
01:03:33,393 --> 01:03:35,454
Was ist mit dem zweiten Sarg?
Wen würden sie darin haben?

874
01:03:35,478 --> 01:03:36,478
Man kann es nicht sagen.

875
01:03:57,792 --> 01:03:58,792
Psst.

876
01:03:59,669 --> 01:04:00,669
Wo bist du?

877
01:04:04,007 --> 01:04:05,007
Herauskommen.

878
01:04:06,301 --> 01:04:07,542
Hier ist niemand.

879
01:04:11,723 --> 01:04:14,431
Ich... ich kann nicht gehen
ohne dich.

880
01:04:15,143 --> 01:04:17,009
Sie müssen Bescheid geben
die Briten, wir kommen,

881
01:04:18,188 --> 01:04:19,724
sonst schießen sie
Unser Flugzeug ist abgestürzt.

882
01:04:21,733 --> 01:04:22,733
Wo bist du?

883
01:04:41,669 --> 01:04:42,669
Unterschreiben Sie dies.

884
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
Was ist das?

885
01:04:46,466 --> 01:04:47,798
Unsere gemeinsame Form der Veröffentlichung.

886
01:04:47,884 --> 01:04:49,445
Es heißt lediglich
dass du gut behandelt wurdest,

887
01:04:49,469 --> 01:04:50,710
und niemand hat dir geschadet.

888
01:04:52,222 --> 01:04:54,839
- Ich kann es nicht unterschreiben.
- Das wirst du nicht?

889
01:04:56,518 --> 01:04:57,679
Ich kann nicht.

890
01:04:59,604 --> 01:05:02,813
Du hast mir die Finger gebrochen.

891
01:05:03,483 --> 01:05:04,849
Du...

892
01:05:07,487 --> 01:05:08,487
Hallo.

893
01:05:09,280 --> 01:05:10,771
- Für Sie, Sir.
- Bring ihn weg.

894
01:05:12,534 --> 01:05:13,534
Ja.

895
01:05:13,618 --> 01:05:15,200
Hören Sie, Stauffer, das ist Heiser.

896
01:05:15,662 --> 01:05:17,848
Ich muss mit dir reden.
Es geht um Leben oder Tod.

897
01:05:17,872 --> 01:05:20,330
Es ist Heiser. Verfolgen Sie diesen Anruf.
Ich werde ihn am Reden halten.

898
01:05:20,834 --> 01:05:22,746
Warten. Spüren Sie ihn auf
und ihn sofort erschießen.

899
01:05:24,170 --> 01:05:26,787
Mein lieber Freund,
Es ist gut zu wissen, dass du in Sicherheit bist.

900
01:05:27,048 --> 01:05:28,630
Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.

901
01:05:29,050 --> 01:05:30,382
Hör auf zu fechten, Stauffer.

902
01:05:30,802 --> 01:05:33,442
Ich gehe jetzt,
Es hat also keinen Sinn, Ihre Mörder hierher zu schicken.

903
01:05:33,471 --> 01:05:35,383
Heiser, reiß dich zusammen.

904
01:05:35,473 --> 01:05:38,056
Ich schicke niemanden
nach dir. Ich gebe dir mein Wort.

905
01:05:38,268 --> 01:05:39,850
Oh, hör auf zu lügen.

906
01:05:40,061 --> 01:05:41,747
Es steht mehr auf dem Spiel
als unser persönlicher Groll

907
01:05:41,771 --> 01:05:43,728
Das Vaterland ist in Gefahr.
Hören Sie jetzt zu.

908
01:05:45,483 --> 01:05:48,271
Da ist ein feindlicher Spion auf freiem Fuß,
ein unsichtbarer Mann.

909
01:05:48,653 --> 01:05:49,653
Ein unsichtbarer Mann?

910
01:05:51,072 --> 01:05:52,072
Wo ist er?

911
01:05:52,407 --> 01:05:54,524
Gibst du mir dein Wort?
Als Nationalsozialist

912
01:05:54,659 --> 01:05:57,402
dass du mich wieder einsetzt
wenn ich es dir sage?

913
01:05:57,620 --> 01:06:00,738
Natürlich. Sie haben Ihren Wert bewiesen.
Das Vaterland braucht dich.

914
01:06:00,832 --> 01:06:01,993
Wo ist dieser unsichtbare Mann?

915
01:06:02,542 --> 01:06:04,955
Triff mich an der Ecke
Wilhelmstraße und Kochstraße.

916
01:06:23,980 --> 01:06:27,769
Es ist wichtig, Doktor,
dass unser wertvoller Fisch hier nicht stirbt.

917
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Noch nicht.

918
01:06:28,985 --> 01:06:31,272
Er wird nicht sterben, Baron.
Nicht von Angelhaken.

919
01:06:31,821 --> 01:06:32,937
Schneiden Sie den Rest weg.

920
01:06:44,250 --> 01:06:47,368
- Natürlich hat er etwas Blut verloren.
- Oh, natürlich.

921
01:06:47,629 --> 01:06:49,165
Aber wir können Abhilfe schaffen.

922
01:07:01,518 --> 01:07:02,599
Faszinierend.

923
01:07:03,561 --> 01:07:06,520
Was zum Teufel könnte das sein?
das macht ihn unsichtbar?

924
01:07:06,731 --> 01:07:08,768
Unser Apotheker wird es wissen
die Antwort bald.

925
01:07:11,277 --> 01:07:13,815
- Was hast du mit diesem Mädchen gemacht?
- Schau, schau, schau.

926
01:07:14,614 --> 01:07:17,072
Ich freue mich sehr, Sie zu hören
Sprechen Sie noch einmal, Herr Griffin.

927
01:07:17,450 --> 01:07:19,612
Ich kann euch die Japaner nicht auseinanderhalten,

928
01:07:20,161 --> 01:07:22,027
aber diese Stimme
von dir verfolgt mich.

929
01:07:23,289 --> 01:07:24,370
Wo ist das Mädchen?

930
01:07:24,958 --> 01:07:27,496
Nun, es geht ihr ganz gut,
Das versichere ich Ihnen.

931
01:07:27,710 --> 01:07:29,121
Ich möchte keine Zusicherungen.

932
01:07:29,504 --> 01:07:31,416
Ich will Beweise.
Jetzt lass mich sie sehen.

933
01:07:32,549 --> 01:07:36,759
Es ist so, Mr. Griffin,
dass ich in der Stimmung bin zu verhandeln.

934
01:07:37,554 --> 01:07:39,466
Jetzt lassen Sie mich
Habe das Medikament und...

935
01:07:39,556 --> 01:07:41,172
Hören Sie, das bin ich nicht
auf etwas verzichten.

936
01:07:41,307 --> 01:07:43,202
- Es sei denn...
- Es gibt nichts, Sie und Ihre Apotheke

937
01:07:43,226 --> 01:07:45,138
kann alles dagegen tun.
Wo ist das Mädchen?

938
01:07:46,062 --> 01:07:48,896
Abendländischer Verfall
ist nirgends deutlicher zu erkennen

939
01:07:48,982 --> 01:07:51,349
als in diesem kindischen
Sentimentalität.

940
01:07:51,734 --> 01:07:53,225
Weiße Männer für ihre Frauen.

941
01:07:53,778 --> 01:07:57,317
Ich gehe davon aus, dass Sie Sicherheit verlangen
dieser Frau als Gegenleistung

942
01:07:58,283 --> 01:07:59,364
Ihre Mitarbeit.

943
01:07:59,450 --> 01:08:02,067
Nun, ich habe Ihren Wunsch vorweggenommen.

944
01:08:04,205 --> 01:08:06,447
Die Dame wird freigelassen
der Moment

945
01:08:06,791 --> 01:08:09,158
Ich erfahre das Geheimnis
Ihrer Transparenz.

946
01:08:09,752 --> 01:08:12,415
Ich glaube dir bedingungslos.

947
01:08:17,844 --> 01:08:19,404
Als Mitglied
der Deutschen Geheimpolizei,

948
01:08:19,429 --> 01:08:21,045
Ich protestiere gegen Sie
hält mich mit Gewalt fest.

949
01:08:21,139 --> 01:08:22,139
Maria.

950
01:08:22,223 --> 01:08:25,057
Du verstehst,
Frau, das sind außergewöhnliche Umstände

951
01:08:25,143 --> 01:08:27,180
rechtfertigen ungewöhnliche Maßnahmen.

952
01:08:27,270 --> 01:08:29,728
Ich habe Befehle
von der Gestapo, diesen Mann festzunehmen.

953
01:08:29,814 --> 01:08:32,272
- Oh.
- Du übergibst ihn mir sofort.

954
01:08:32,692 --> 01:08:34,524
Es tut mir sehr leid, meine Dame,
das ist unmöglich.

955
01:08:34,944 --> 01:08:39,029
Die Pflicht zwingt mich, dieses seltene Exemplar zu nehmen
in mein eigenes Land.

956
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
Oh.

957
01:08:40,825 --> 01:08:42,316
Sie betrügen Ihren eigenen Verbündeten.

958
01:08:43,661 --> 01:08:47,905
Unser Bündnis ist nur wünschenswert
solange es Japan bedient.

959
01:08:56,924 --> 01:08:58,756
Sag ihnen, sie sollen die Türen bewachen.
Beeil dich.

960
01:09:00,470 --> 01:09:02,382
Oh, er ist ohnmächtig geworden.

961
01:09:02,597 --> 01:09:05,556
Bring ihn aus diesem Raum.
Bring auch diese Frau raus!

962
01:09:06,225 --> 01:09:07,466
Schaff sie beide hier raus.

963
01:09:11,314 --> 01:09:13,397
Lass mich gehen. Helfen!

964
01:09:23,201 --> 01:09:25,113
- Frank!
- Hier, genau hier.

965
01:09:37,256 --> 01:09:38,456
Bleiben Sie jetzt außer Sichtweite.

966
01:09:42,178 --> 01:09:45,421
Darf ich Sie daran erinnern, Sir,
dass diese Botschaft japanisches Territorium ist.

967
01:09:45,556 --> 01:09:47,764
Nur solange es passt
Unser Ziel, Baron.

968
01:09:50,019 --> 01:09:51,055
Sie entkommen!

969
01:09:51,312 --> 01:09:52,312
Nach ihnen!

970
01:09:52,397 --> 01:09:53,729
Bewegen! Beeil dich!

971
01:09:54,982 --> 01:09:56,564
Aufstehen!
Verschwenden Sie keine Zeit.

972
01:09:57,777 --> 01:09:58,893
Warten Sie eine Minute, Sir.

973
01:09:59,404 --> 01:10:01,441
Griffin entkam.
Das wirst du nicht.

974
01:10:14,961 --> 01:10:18,375
Du hast versagt, Stauffer.
Wir haben beide versagt.

975
01:10:20,383 --> 01:10:21,383
Nein.

976
01:10:24,178 --> 01:10:26,921
Ich werde es machen
ein ehrenhafter Mann selbst aus dir heraus.

977
01:10:53,332 --> 01:10:55,540
Jetzt bin ich sein Nachfolger.

978
01:10:56,961 --> 01:10:58,668
Ich bin die Macht.

979
01:11:05,261 --> 01:11:06,502
Der Flughafen schnell.

980
01:11:18,941 --> 01:11:20,728
- Da ist er.
-Heiser.

981
01:11:20,818 --> 01:11:22,059
Sichern. Sichern.

982
01:11:45,593 --> 01:11:46,800
Wir fahren nach England.

983
01:11:47,178 --> 01:11:48,419
- England?
- Ja.

984
01:11:48,513 --> 01:11:51,301
Ich habe einige wichtige Informationen
das muss vor Mitternacht da sein.

985
01:11:51,390 --> 01:11:52,390
Was?

986
01:11:52,475 --> 01:11:55,388
Und dank dir
Nazi-Freunde, die euch so gut ausgebildet haben.

987
01:11:55,520 --> 01:11:57,011
Du wirst uns fliegen.

988
01:12:11,744 --> 01:12:13,986
Schneller! Schneller!

989
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Achtung!

990
01:13:24,150 --> 01:13:25,311
Aufleuchten.
Los geht's.

991
01:13:26,277 --> 01:13:29,145
- Weiter.
- Ja, Herr.

992
01:14:06,776 --> 01:14:09,143
Rufen Sie das Flugzeug an!
Sie sollten das Flugzeug abschießen!

993
01:14:10,321 --> 01:14:11,687
Nun, worauf warten Sie noch?

994
01:14:11,781 --> 01:14:13,864
Komm hinterher!
In diesem Flugzeug ist ein britischer Spion!

995
01:14:15,701 --> 01:14:17,067
Kreisen Sie etwa eine Minute lang.

996
01:14:24,043 --> 01:14:25,955
Diese Flugzeuge fliegen
New York bombardieren.

997
01:14:26,045 --> 01:14:28,378
Ich kann sie nicht aufhalten, aber ich wette
Ich kann sie verlangsamen.

998
01:15:02,248 --> 01:15:04,331
Das sollte sie halten
für ein paar Stunden.

999
01:15:23,936 --> 01:15:25,393
Gott sei Dank für die Wolken.

1000
01:15:30,359 --> 01:15:32,692
- Du solltest besser einen Fallschirm anlegen.
- Gute Idee.

1001
01:15:33,446 --> 01:15:36,314
Ich werde einstellen
Schalten Sie den Autopiloten ein und schalten Sie diese ein.

1002
01:15:43,581 --> 01:15:44,581
Heiser!

1003
01:15:57,511 --> 01:15:59,093
Fahren Sie direkt nach England.

1004
01:16:03,976 --> 01:16:06,013
Junge, ich fühle mich irgendwie high.

1005
01:16:07,396 --> 01:16:10,605
Wir steigen höher
damit ihre Verfolgungsflugzeuge uns nicht erwischen können.

1006
01:16:10,983 --> 01:16:12,895
Ich wünschte, ich wüsste es
wie man dieses Radio bedient

1007
01:16:12,985 --> 01:16:14,713
damit ich die Briten lassen konnte
weiß, dass wir kommen.

1008
01:16:14,737 --> 01:16:15,944
Ich werde ihnen eine Nachricht schicken.

1009
01:16:16,030 --> 01:16:19,114
Oh nein, das wirst du nicht.
Was glaubst du, was ich bin? Dumm?

1010
01:16:19,325 --> 01:16:21,219
- Aber, Frank, wenn...
- Wir sind immer noch über dem Kontinent,

1011
01:16:21,243 --> 01:16:22,404
und ich vertraue dir nicht.

1012
01:16:22,495 --> 01:16:24,532
Wahrscheinlich,
Teilen Sie den Nazis unsere Position mit.

1013
01:16:33,881 --> 01:16:36,248
Feindliches Flugzeuglager
Westen, Nordwesten.

1014
01:16:41,180 --> 01:16:42,512
Lass mich jetzt das Radio benutzen.

1015
01:16:43,682 --> 01:16:47,642
- Feindliche Flugzeuge! Unterwegs!
- Beginnen Sie mit dem Schießen!

1016
01:16:52,691 --> 01:16:54,291
Willst du die Briten?
um uns abzuschießen?

1017
01:16:54,860 --> 01:16:55,860
Übernehmen Sie die Kontrolle.

1018
01:17:00,908 --> 01:17:01,908
Frank.

1019
01:17:05,204 --> 01:17:06,240
Frank.

1020
01:17:06,330 --> 01:17:07,571
Wach auf, Frank!

1021
01:17:12,503 --> 01:17:13,744
Frank, bitte wach auf.

1022
01:18:36,962 --> 01:18:39,045
Schauen Sie sich das an.
Er hat keinen Kopf.

1023
01:18:40,216 --> 01:18:41,582
Das hat er also.

1024
01:18:54,230 --> 01:18:56,222
Guten Morgen, Raymond.
Wie fühlen Sie sich?

1025
01:18:56,440 --> 01:18:57,897
Oh, hallo, Sir Alfred.

1026
01:18:58,067 --> 01:18:59,067
Hm, nicht schlecht.

1027
01:18:59,151 --> 01:19:01,689
Ich habe eine junge Dame mitgebracht
der sich darauf freut, Sie richtig kennenzulernen.

1028
01:19:01,946 --> 01:19:05,235
Frau Maria Goodrich,
einer unserer vertrauenswürdigsten Agenten.

1029
01:19:05,366 --> 01:19:07,403
- Hallo, Frank.
- Eines deiner schönsten Was?

1030
01:19:07,493 --> 01:19:09,576
Hmm, sie hat es mir gesagt
Du würdest ihr nie glauben,

1031
01:19:09,995 --> 01:19:11,236
aber es ist wahr.

1032
01:19:12,039 --> 01:19:13,039
Wir sehen uns später.

1033
01:19:16,168 --> 01:19:17,375
Armer Schatz.

1034
01:19:17,628 --> 01:19:19,085
Das könntest du haben
hat es mir vorher gesagt.

1035
01:19:19,171 --> 01:19:21,288
Ich habe es versucht,
aber du würdest mir nicht glauben.

1036
01:19:21,382 --> 01:19:22,418
Ja, ich weiß.

1037
01:19:23,217 --> 01:19:24,503
Vielleicht tue ich es immer noch nicht.

1038
01:19:25,678 --> 01:19:29,342
Menschen, die in transparenten Körpern leben
sollte nicht so verdächtig sein.

1039
01:19:31,267 --> 01:19:32,267
Liebling,

1040
01:19:33,394 --> 01:19:36,353
wirst du jemals dazu in der Lage sein
um Ihren Plate-Glass-Effekt loszuwerden?

1041
01:19:36,480 --> 01:19:39,063
Den Rest kann ich nicht ausgeben
meines Lebens ist so eingefettet.

1042
01:19:39,733 --> 01:19:41,065
Außerdem juckt es.

1043
01:19:41,360 --> 01:19:42,851
Hmm. Genau hier.

1044
01:19:43,445 --> 01:19:46,285
Könnten Sie bitte etwas Taschentuch besorgen?
aus der Schublade nehmen und abwischen? Hä?

1045
01:19:46,365 --> 01:19:47,365
Ja.

1046
01:19:48,450 --> 01:19:49,450
Genau hier.

1047
01:19:50,327 --> 01:19:51,327
Hmm.

1048
01:20:11,140 --> 01:20:13,974
Frank, ihr seid alle da.

1049
01:20:14,727 --> 01:20:15,763
Wie ist es passiert?

1050
01:20:16,478 --> 01:20:18,561
Das kann ich dir nicht sagen.
Es ist ein militärisches Geheimnis.

1051
01:20:18,981 --> 01:20:20,768
Du meinst, du immer noch
vertraust du mir nicht?

1052
01:20:21,817 --> 01:20:23,604
- Werde ich es nie erfahren?
- Nein.

1053
01:20:29,408 --> 01:20:30,615
Ich werde es herausfinden.

1054
01:20:33,615 --> 01:20:37,615
Besuchen Sie www.titlovi.com