1 00:05:45,542 --> 00:05:47,751 Insiang! 2 00:05:57,542 --> 00:06:01,626 Kupujte šećer kad idete na tržnicu. Ostali smo bez šećera. 3 00:06:28,792 --> 00:06:31,542 Hajde, Nonoy! Vrijeme je za jelo! 4 00:06:32,292 --> 00:06:35,417 Pozovi svoju braću, još nisu ovdje. 5 00:06:35,876 --> 00:06:38,084 Bebe, ti uzmi predugo kupanje tog djeteta. 6 00:06:38,251 --> 00:06:39,751 Prehladit će se. 7 00:06:41,501 --> 00:06:43,834 Weng, brže s rižom. 8 00:06:44,042 --> 00:06:45,542 Djeca su gladna! 9 00:06:45,709 --> 00:06:47,542 Dolazak. Samo ću ovo oprati. 10 00:06:48,292 --> 00:06:52,584 Čekali smo vječnost za tu rižu! 11 00:06:53,334 --> 00:06:58,292 Ida... požuri! 12 00:06:58,459 --> 00:07:01,126 Što radiš tamo? Vrijeme je za jelo. 13 00:07:01,542 --> 00:07:03,959 Moramo jesti zajedno ili neće biti dovoljno. 14 00:07:04,209 --> 00:07:06,542 Budi tu za neko vrijeme, Još uvijek dojim. 15 00:07:06,751 --> 00:07:08,459 Požurite! 16 00:07:14,834 --> 00:07:18,417 Nonoy, zovi Edonga. Vrijeme je za jelo. 17 00:07:19,792 --> 00:07:21,459 Brate Edong, vrijeme je za jelo... 18 00:07:21,584 --> 00:07:25,042 Bebe, predugo ti treba s tim djetetom. 19 00:07:25,251 --> 00:07:26,917 Vrijeme je za jelo. 20 00:07:27,251 --> 00:07:29,834 Jeste li oprali ruke? 21 00:07:31,251 --> 00:07:32,376 Ima vode unutra. 22 00:07:43,167 --> 00:07:45,417 Insiang, dođi i pridruži nam se. 23 00:07:45,542 --> 00:07:47,542 Ne hvala... Gdje je ujak Indo? 24 00:07:47,667 --> 00:07:49,542 Vjerojatno je otišao s tvojom mamom. 25 00:07:49,667 --> 00:07:51,542 Ne, moja majka je otišla naprijed. 26 00:07:53,834 --> 00:07:57,751 Nadam se da će tvoj ujak Indo naći posao. 27 00:08:00,042 --> 00:08:02,917 Sve njene podrugljive primjedbe. 28 00:08:03,167 --> 00:08:07,959 Već bi se trebao naviknuti na moju mamu. Ona je jednostavno takva. Ne obaziri se na nju. 29 00:08:08,459 --> 00:08:13,084 Insiang, nemamo više riže. 30 00:08:13,584 --> 00:08:15,501 Dostavljam rublje naplatiti plaćanje. 31 00:08:15,626 --> 00:08:17,792 Ja ću se za to pobrinuti kad se vratim. 32 00:08:24,626 --> 00:08:27,917 Hej, Edong, idi i jedi sada. Zvali su te. 33 00:08:33,334 --> 00:08:37,709 Možete li me preporučiti kao čuvara ili šofer vašem poslodavcu? 34 00:08:38,209 --> 00:08:40,917 Već sam pitao gospođu Flores. Stvarno nema slobodnog mjesta. 35 00:08:41,584 --> 00:08:45,209 osjećam se posramljeno bolnim primjedbama tvoje mame. 36 00:08:45,376 --> 00:08:47,126 Ne obazirite se na mamin oštar jezik. 37 00:08:47,292 --> 00:08:48,709 Moram to sam podnijeti. 38 00:08:48,876 --> 00:08:51,334 Ponekad čak i pomislim učiniti nešto loše. 39 00:08:51,501 --> 00:08:54,501 To nije u redu. To će povećati vaše probleme. 40 00:08:54,667 --> 00:08:56,167 Samo izdrži, Edong. 41 00:08:56,751 --> 00:08:59,209 Do kada? Hoće li uvijek biti ovako... 42 00:08:59,376 --> 00:09:01,251 uvijek očajan. 43 00:09:02,126 --> 00:09:05,126 Ne znam, Edong. ne znam 44 00:10:00,501 --> 00:10:01,334 Dopusti da ti pomognem. 45 00:10:01,501 --> 00:10:03,084 Nema veze. 46 00:10:03,542 --> 00:10:06,167 Bit će ti teško dobiti prijevoz ovdje. 47 00:10:06,334 --> 00:10:07,792 Rekao sam, nema veze. 48 00:10:12,959 --> 00:10:16,542 Koga zapravo tražite? Kći ili majka? 49 00:10:17,459 --> 00:10:19,417 Ili ih nabavljate na veliko? 50 00:10:20,376 --> 00:10:22,584 Dobro je da još nešto imamo jesti. 51 00:10:22,751 --> 00:10:24,792 Ali do kada će trajati? 52 00:10:25,792 --> 00:10:29,626 Vi ne samo naići na poslove ovdje. 53 00:10:29,834 --> 00:10:31,917 Ali Indo je uspio dobiti posao. 54 00:10:32,126 --> 00:10:34,834 Samo što je on jedan onih otpuštenih. 55 00:10:35,626 --> 00:10:38,542 Ne vidim zašto moraš raditi egzodus u grad... 56 00:10:38,667 --> 00:10:40,542 kada postoje ovdje ionako nema dostupnih poslova. 57 00:10:40,667 --> 00:10:42,792 Puno je bolje ostati na selu. 58 00:10:42,959 --> 00:10:45,501 Ali ujak Indo traži posao. 59 00:10:45,626 --> 00:10:47,709 Nitko od tebe nije tražio da se miješaš! 60 00:10:48,126 --> 00:10:50,792 Tvoj šogor udvostručuje svoje napore. 61 00:10:50,959 --> 00:10:55,792 Njegov bivši poslodavac je obećao da mu pomognem. 62 00:10:56,126 --> 00:10:58,959 Obećanja... obećanja. Možete li jesti obećanja? 63 00:10:59,167 --> 00:11:03,292 3 kilograma riže nije dovoljno za dnevnu potrošnju. 64 00:11:03,751 --> 00:11:07,876 Pogledaj to, nema vlastitog mjesta, s bebom k tome. 65 00:11:08,417 --> 00:11:10,834 Moramo podnijeti njegov neprekidni plač. 66 00:11:11,042 --> 00:11:12,584 Mama, pred jelom smo. 67 00:11:12,751 --> 00:11:14,417 Pa što? 68 00:11:18,584 --> 00:11:19,501 Vidi ti to! 69 00:11:20,376 --> 00:11:22,042 Vidi kako ti je sin bezobrazan. 70 00:11:22,209 --> 00:11:24,042 Stvarno jesu rodbina tvog oca. 71 00:11:24,209 --> 00:11:25,917 Osjetljiv, ali nepristojan. 72 00:11:28,084 --> 00:11:32,084 Ako se ovo nastavi, bolje je da se samo rastanemo. 73 00:11:32,667 --> 00:11:35,417 Tjeruju nas opet iz kuće, brate. 74 00:11:35,542 --> 00:11:37,876 Zato što je moj otac nezaposlen. 75 00:11:38,084 --> 00:11:40,709 Da imam samo posao, Podržat ću sve. 76 00:11:40,876 --> 00:11:42,876 Neće biti nikakve razlike, brate. 77 00:11:43,084 --> 00:11:46,917 Pogledaj me, Probala sam svakakve poslove. 78 00:11:47,126 --> 00:11:48,584 I dalje nemam ništa. 79 00:11:49,417 --> 00:11:51,084 Sretan si što imaš posao. 80 00:11:51,251 --> 00:11:53,542 Pogledaj me... nemam obrazovanje... Nema posla. 81 00:11:53,709 --> 00:11:56,792 Ni ja ne mogu naći posao. Nemam čime prehraniti obitelj. 82 00:11:56,959 --> 00:11:58,959 Zato me žena ostavila. 83 00:12:07,501 --> 00:12:10,042 Kakav snob! 84 00:12:13,876 --> 00:12:17,251 Svi vi ne valjate ni za što besramni gadovi! 85 00:12:17,417 --> 00:12:19,542 Opijanje je sve u čemu si dobar! 86 00:12:25,209 --> 00:12:28,542 Čemu će se sada pridružiti Siony? Siony? 87 00:12:28,709 --> 00:12:29,917 Emisija "Hvala". 88 00:12:30,126 --> 00:12:32,042 Tamo daju dobre cijene. 89 00:12:33,042 --> 00:12:36,251 Zar je nisi unio "Emisija za dobar dan"? 90 00:12:36,417 --> 00:12:37,501 Što se dogodilo? 91 00:12:39,709 --> 00:12:40,501 Nema sreće. 92 00:12:40,626 --> 00:12:42,209 Nesretnica... ona je gubitnik! 93 00:12:42,376 --> 00:12:45,251 Ne dopustite svojoj kćeri da uđe još natjecanja... 94 00:12:45,417 --> 00:12:46,542 Ona nema šanse. 95 00:12:46,667 --> 00:12:48,917 imam te dosta, besramni lupeži! 96 00:12:51,417 --> 00:12:54,584 Pijani, ništavni nitkovi! 97 00:12:54,751 --> 00:12:56,042 Kučkini sinovi! 98 00:12:57,417 --> 00:12:59,334 Daj mi malo MSG-a. 99 00:13:01,251 --> 00:13:03,251 Hvala. Uključi to u moj kredit. 100 00:13:07,667 --> 00:13:12,501 Hej, Reynaldo! Koliko ste ukrali ovaj put? 101 00:13:12,626 --> 00:13:14,542 Hajde, seko. Taman za moju cijenu. 102 00:13:14,709 --> 00:13:18,542 Zašto moraš loviti kad napraviš toliko popravljanja radija? 103 00:13:18,667 --> 00:13:23,376 - Što radiš s novcem? - Pokušavam impresionirati djevojke. 104 00:13:23,542 --> 00:13:26,084 Ali ti idi bez jezika pred njima. 105 00:13:26,251 --> 00:13:29,209 Zar nisi zaljubljen u Insiang? 106 00:13:29,376 --> 00:13:30,542 Da. 107 00:13:32,209 --> 00:13:34,584 Zašto joj se ne udvaraš? 108 00:13:34,751 --> 00:13:36,626 Previše si slaba srca. 109 00:13:36,792 --> 00:13:38,417 ne mogu Bebot joj je sada dečko. 110 00:13:38,542 --> 00:13:42,292 Jer si prespor. Za razliku od Bebota koji je munjevit. 111 00:13:43,917 --> 00:13:47,251 Slikovna cijev ponovno se ugasila. Obavezno popravite televizor danas. 112 00:13:47,417 --> 00:13:50,834 - Uhićen od jučer. - Kasnije. Zakasnit ću na nastavu. 113 00:13:51,042 --> 00:13:54,084 Isprike, isprike. Što je s tobom. 114 00:13:57,792 --> 00:14:00,209 Još jedna konzerva sardina. 115 00:14:07,709 --> 00:14:09,042 Jebati! 116 00:14:09,542 --> 00:14:10,626 Što nije u redu? 117 00:14:11,542 --> 00:14:14,334 Sve što radite je da pijete cijeli dan. Sada razbijaš stvari. 118 00:14:14,501 --> 00:14:16,501 Dobro da samo to lomi... 119 00:14:16,626 --> 00:14:20,542 ...a ne vaša trgovina. U čemu je problem? 120 00:14:20,667 --> 00:14:23,251 Ona izlazi, brate. 121 00:14:23,417 --> 00:14:24,709 Pokušajte sada. 122 00:14:50,584 --> 00:14:54,126 Gadovi! Tata... zgrabio me! 123 00:15:01,459 --> 00:15:04,417 - Gdje? WHO? - Edong je, tata. 124 00:15:04,542 --> 00:15:05,792 Nećak gospođe Tonye. 125 00:15:05,959 --> 00:15:08,334 - Gdje je otišao? - Tamo. 126 00:15:19,917 --> 00:15:23,626 Insiang, nije me briga ako si najbolja prijateljica moje kćeri. 127 00:15:23,792 --> 00:15:25,459 Izvedite tog kurvinog sina! 128 00:15:30,417 --> 00:15:32,209 Što se dogodilo? 129 00:15:32,417 --> 00:15:35,542 Zgrabio me, Insiang. Zgrabio me. 130 00:15:35,667 --> 00:15:37,209 u cemu je problem 131 00:15:37,376 --> 00:15:41,084 Taj gad je zgrabio tvoju sestru. 132 00:15:41,292 --> 00:15:44,834 Žao mi je, g. Karyas. On je pijan. Siguran sam da nije tako mislio. 133 00:15:45,042 --> 00:15:46,292 Reci tom gadu... 134 00:15:46,459 --> 00:15:50,126 staviti mu piće u trbuh, ne u njegovoj glavi. 135 00:15:50,292 --> 00:15:52,667 Što nije u redu, g. Karyas? 136 00:15:52,834 --> 00:15:57,667 Tvoj nećak se napio, zatim zgrabio moju kćer. 137 00:15:57,876 --> 00:15:59,251 Moraš naučiti svog nećaka, Tonya. 138 00:15:59,417 --> 00:16:00,792 Inače ću ga ubiti. 139 00:16:02,584 --> 00:16:06,376 Zašto piješ kad se ne možeš nositi s tim? 140 00:16:07,417 --> 00:16:11,459 Brišem ti lice vrućom vodom skinuti učinak alkohola. 141 00:16:11,876 --> 00:16:15,584 Popijte šalicu tople kave. Bez mlijeka, bez šećera. 142 00:16:15,751 --> 00:16:20,709 Donosiš samo nesreću u ovoj kući! Već mi je dosta! 143 00:16:21,876 --> 00:16:23,417 I svi jedete previše! 144 00:16:23,542 --> 00:16:24,667 Majka! 145 00:16:25,167 --> 00:16:28,459 Ne zarađujem dovoljno da vas sve nahranim. 146 00:16:28,584 --> 00:16:30,542 Zar te nema srama? 147 00:16:33,084 --> 00:16:36,751 Trebali biste preliti kipućom vodom ta zvijer pa će naučiti lekciju. 148 00:16:37,417 --> 00:16:39,584 Zašto se tako ponašaš prema nama, Tonya? 149 00:16:40,917 --> 00:16:42,959 Žališ li se? 150 00:16:43,167 --> 00:16:45,209 Kakav tretman želite? 151 00:16:45,501 --> 00:16:48,542 Nisi od pomoći u ovoj kući. Svi ste vi teret! 152 00:16:48,709 --> 00:16:50,917 Susjedi mogu čuti, to je neugodno. 153 00:16:51,126 --> 00:16:55,251 Trebalo bi ih biti sram. Kažem ti, dosta mi ih je. 154 00:16:55,542 --> 00:16:56,959 Dosta nas? 155 00:16:57,167 --> 00:16:59,792 Ali bio si strpljiv s nama kad bismo mogli dati novac. 156 00:17:00,209 --> 00:17:00,959 Naravno! 157 00:17:01,209 --> 00:17:04,501 Kad je Indo mogao platiti, uvijek si imao širok osmijeh. 158 00:17:04,626 --> 00:17:05,417 Što? 159 00:17:05,584 --> 00:17:10,542 Misliš da ne znam zašto umireš od želje da nas istjeraš? 160 00:17:10,751 --> 00:17:13,417 Stvarno želim da odeš iz moje kuće! 161 00:17:13,959 --> 00:17:15,376 Odlazimo, Tonya. 162 00:17:15,959 --> 00:17:18,209 Svi znaju za tvoj svrbež. 163 00:17:18,376 --> 00:17:21,584 Ne brini, otići ćemo. Dakle, možete donijeti svog dječaka-igračku ovdje. 164 00:17:24,167 --> 00:17:25,626 Gubi se odavde! 165 00:17:26,167 --> 00:17:28,292 Izlazi iz moje kuće! 166 00:17:33,042 --> 00:17:36,667 Iznesite sve stvari. 167 00:17:36,834 --> 00:17:39,959 Vidi je li naš prijevoz stigao. 168 00:17:40,876 --> 00:17:42,584 Hej, to je moj lonac! 169 00:17:43,167 --> 00:17:44,292 Šuti, to je moje. 170 00:17:44,459 --> 00:17:46,626 Lonac ti se razbio. Kupio sam ovaj. 171 00:17:46,834 --> 00:17:48,459 Dakle, sada radimo računovodstvo. 172 00:17:48,584 --> 00:17:50,417 Odjeća koja tvoja dvoje unučadi nose. 173 00:17:50,542 --> 00:17:51,959 Skinite ih! 174 00:17:52,167 --> 00:17:53,209 Je li tako? 175 00:17:53,376 --> 00:17:54,459 Skini ih onda! 176 00:18:06,751 --> 00:18:10,459 Evo o čemu kukaš. 177 00:18:11,209 --> 00:18:12,751 Idemo! požuri! 178 00:18:13,459 --> 00:18:14,834 Idemo odavde! 179 00:18:51,292 --> 00:18:53,209 Jeste li vidjeli to? 180 00:18:53,376 --> 00:18:56,459 Jeste li vidjeli kako je nezahvalno rođaci tvog oca su? 181 00:18:57,084 --> 00:18:59,709 Nahranio si ih... sad si ti onaj loš. 182 00:19:00,292 --> 00:19:03,417 To su tvoji rođaci... Tako loš stav. 183 00:19:03,959 --> 00:19:06,251 Gdje god da je tvoj otac sada... 184 00:19:06,417 --> 00:19:09,334 Nadam se da će umrijeti zajedno sa svojom ljubavnicom! 185 00:19:22,667 --> 00:19:25,334 To je dosta. Od lopte neće ostati ništa. 186 00:19:31,376 --> 00:19:34,751 problem je, ne može po svom sa svojom djevojkom. 187 00:19:34,917 --> 00:19:36,751 WHO? Insiang? 188 00:19:37,709 --> 00:19:39,001 Svi ste vi ludi! 189 00:19:39,209 --> 00:19:42,626 Samo zato ne može podnijeti tvoj izgled. 190 00:19:55,959 --> 00:19:58,376 Oh, to si ti, Dado. 191 00:20:00,126 --> 00:20:01,834 Stalno igraš biljar. 192 00:20:02,001 --> 00:20:03,417 Idi sada na posao. 193 00:20:03,584 --> 00:20:07,042 Kladimo se. 194 00:20:07,834 --> 00:20:10,709 Oklada? Što ako te udarim u lice s ovim štapom? 195 00:20:15,542 --> 00:20:16,917 Što je ovo? 196 00:20:24,542 --> 00:20:26,542 Sada plešeš u striptiz baru? 197 00:20:33,542 --> 00:20:35,417 To je moje mame. 198 00:20:35,917 --> 00:20:37,376 Sada je njegov. 199 00:20:37,626 --> 00:20:39,001 Završi to. 200 00:20:43,459 --> 00:20:45,001 sta cekas 201 00:21:07,584 --> 00:21:10,167 zašto si ovdje Mislio sam da ti je slobodan dan? 202 00:21:13,667 --> 00:21:14,584 Je li šef tamo? 203 00:21:14,709 --> 00:21:15,876 Ne, otišao je. 204 00:21:19,792 --> 00:21:21,376 Želim tražiti predujam. Imam spoj. 205 00:21:21,542 --> 00:21:22,584 spoj? 206 00:21:24,959 --> 00:21:26,501 Gade jedan! 207 00:21:26,626 --> 00:21:28,501 hej Prestani! 208 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 Gad. 209 00:21:30,751 --> 00:21:32,542 On misli da je bolji čovjek. 210 00:21:32,917 --> 00:21:34,667 Zašto se ne baciš na Dadu? 211 00:21:35,501 --> 00:21:38,001 Vi birate samo svađu s autsajderima. 212 00:22:20,959 --> 00:22:22,542 Jeste li završili svoj posao? 213 00:22:22,667 --> 00:22:25,417 Mislio sam da si zaspao s upaljenim svjetlima. 214 00:22:26,001 --> 00:22:27,709 Kako da spavam u ovom prokletom... 215 00:22:27,876 --> 00:22:30,376 Pogledaj ima li vode u slavini pa se mogu okupati. 216 00:22:30,542 --> 00:22:32,542 Moram se riješiti miris ribe u mom tijelu. 217 00:22:33,126 --> 00:22:35,542 Niste se okupali u ovaj sat prije. 218 00:22:35,792 --> 00:22:39,126 Prokletstvo! Samo provjeri ako ima vode u slavini! 219 00:23:11,376 --> 00:23:12,376 Mama? 220 00:24:02,959 --> 00:24:05,584 Što je to, Nanding? Ovdje. 221 00:24:19,501 --> 00:24:20,626 Stavi mi to na kredit. 222 00:24:20,792 --> 00:24:22,126 Tako rano ujutro? 223 00:24:22,292 --> 00:24:24,751 Estong će uskoro dobiti svoju plaću. 224 00:24:35,876 --> 00:24:39,584 Ispričavam se za ono što moji rođaci napravio jučer. 225 00:24:40,917 --> 00:24:41,959 Oh, jučerašnja gužva? 226 00:24:42,167 --> 00:24:43,584 U redu je, Insiang. 227 00:24:44,001 --> 00:24:45,834 Tvoj bratić je zapravo dobar. 228 00:24:46,042 --> 00:24:50,042 - Tako mi je neugodno zbog toga. - Nisi ti kriv. 229 00:24:50,959 --> 00:24:53,292 Jučer mi je bilo tako neugodno. 230 00:24:53,459 --> 00:24:56,001 Nisam ni znao uzrok od komešanja. 231 00:24:56,209 --> 00:24:57,376 Jedine problematične. 232 00:24:57,542 --> 00:25:01,292 Ne slažem se s onim što je tvoja majka učinila... 233 00:25:01,459 --> 00:25:03,126 ...tjerati svoje rođake. 234 00:25:05,167 --> 00:25:07,501 Nije to trebala učiniti. 235 00:25:07,709 --> 00:25:09,584 Srce mi je nestalo obitelji ujaka Inda. 236 00:25:09,751 --> 00:25:11,334 Ali što mogu. 237 00:25:11,501 --> 00:25:14,167 Ti znaš moju mamu, što kaže, to i učini. 238 00:25:14,334 --> 00:25:16,751 Ne znam ni zašto se to dogodilo. 239 00:25:16,917 --> 00:25:18,792 Otkad se rastala od mog oca... 240 00:25:18,959 --> 00:25:20,667 postala je okrutna. 241 00:25:20,834 --> 00:25:23,167 Što radi tvoj otac imati veze s tim? 242 00:25:23,334 --> 00:25:25,542 Zašto te uvijek kude gospođa Tonya? 243 00:25:25,667 --> 00:25:28,251 Vidjeti Insiang podsjeti je na... 244 00:25:28,417 --> 00:25:32,251 kako njezin besramni muž napustio ih. 245 00:25:33,834 --> 00:25:35,376 Oh... žao mi je, Insiang. 246 00:25:36,167 --> 00:25:37,167 Ali to je istina. 247 00:25:38,209 --> 00:25:39,376 Ona je moja majka... 248 00:25:39,542 --> 00:25:42,584 ali više ne osjećam bilo kakvu majčinsku vezu od nje. 249 00:25:43,501 --> 00:25:46,709 Mislim da ovaj razgovor je otišao predaleko. 250 00:25:46,876 --> 00:25:50,584 Ima dobra emisija na TV-u. ti gledaj, Insiang. čekat ću te. 251 00:25:50,751 --> 00:25:53,167 Mislim da ne mogu. Ti znaš moju mamu. 252 00:25:53,334 --> 00:25:54,584 Hajde, probaj. 253 00:25:54,751 --> 00:25:56,792 Možda... ako danas ode kockati. 254 00:25:56,959 --> 00:25:58,584 Dobro, čekat ću te. 255 00:27:33,584 --> 00:27:37,876 Dođi dolje. Idemo. 256 00:27:43,959 --> 00:27:46,126 Zar nisi rekao da je već kasno. 257 00:27:46,292 --> 00:27:49,126 Zašto bih još trebao žuriti tamo? 258 00:27:49,667 --> 00:27:54,542 Samo naprijed. Svinja čeka biti zaklan. 259 00:28:39,709 --> 00:28:42,959 Hoće li Dado živjeti ovdje? 260 00:28:43,167 --> 00:28:44,251 Da! 261 00:28:46,626 --> 00:28:48,626 Nije me briga što govoriš. 262 00:28:48,792 --> 00:28:50,709 nije me briga. 263 00:28:50,876 --> 00:28:54,584 Dado, dođi doručkovati. kasno je. 264 00:29:34,334 --> 00:29:36,417 Insiang... čekaj. 265 00:29:37,959 --> 00:29:40,542 Zar nemaš što raditi ali igrati biljar? 266 00:29:40,709 --> 00:29:42,667 To je samo diverzija. 267 00:29:43,251 --> 00:29:46,084 Igrao sam biljar cijelu noć sinoć. 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,459 Jučer se niste pojavili. 269 00:29:48,626 --> 00:29:49,542 Natjerao si me da čekam. 270 00:29:49,709 --> 00:29:51,542 Kako sam mogao otići s mamom tamo? 271 00:29:51,709 --> 00:29:52,834 Zašto si sada ovdje? 272 00:29:53,042 --> 00:29:55,459 Upravo sam dostavio Praonica rublja gđe Torres. 273 00:29:55,584 --> 00:29:58,751 Priznaj, ne želiš da ide sa mnom u kino. 274 00:29:58,959 --> 00:30:02,334 - Ne voliš me više. - Volim te, Bebot. 275 00:30:03,167 --> 00:30:05,376 Ako me voliš, popustiti ćeš. 276 00:30:05,501 --> 00:30:09,167 Volim te, ali ne volim što radiš mi u kinu. 277 00:30:09,334 --> 00:30:12,459 Ja sam muškarac, Insiang. Ne mogu se kontrolirati. 278 00:30:12,626 --> 00:30:15,459 - Osim toga, što nije u redu s tim? - Nije u redu. 279 00:30:15,584 --> 00:30:18,084 Zašto ne? volim te 280 00:30:18,501 --> 00:30:20,709 Ako je netko drugi, onda je krivo. 281 00:30:21,251 --> 00:30:23,167 Ne želim završiti kao moja majka. 282 00:30:24,209 --> 00:30:26,251 Zašto se toliko bojiš? oženit ću te. 283 00:30:26,417 --> 00:30:29,417 - Kada? - Ne sada. 284 00:30:29,542 --> 00:30:32,626 - Pa, kada? - Kad budem spreman. 285 00:30:32,792 --> 00:30:35,959 Čime ću te hraniti? 286 00:30:36,126 --> 00:30:37,626 Ne razmišljaj o novcu. 287 00:30:37,792 --> 00:30:40,667 Ono što zaradim perući rublje dovoljno je za oboje. 288 00:30:40,834 --> 00:30:44,001 Teško je u to ući. 289 00:30:44,167 --> 00:30:47,376 - Što ako budemo imali djecu? - Pa kad će to biti? 290 00:30:47,501 --> 00:30:52,251 Čim mi Nilo nađe posao njegov poslodavac... vjenčat ćemo se. 291 00:30:54,001 --> 00:30:56,209 - Dakle... hoćeš li uspjeti sutra? - U koliko sati? 292 00:30:57,959 --> 00:31:00,334 To je ono što dobivate jer si idiot! 293 00:31:00,751 --> 00:31:04,584 Umjesto odlaska u klaonica, išao si na kocku! 294 00:31:05,084 --> 00:31:08,626 Piješ i kockaš se. Sad ti izaberi svađu! 295 00:31:09,459 --> 00:31:14,167 Ako mi sve doneseš je nevolja i bijeda... 296 00:31:14,334 --> 00:31:17,167 ...bolje da se rastanemo. 297 00:31:21,001 --> 00:31:23,126 To je problem s tobom. 298 00:31:24,584 --> 00:31:28,084 Počneš trzati ne čuvši moju stranu. 299 00:31:38,001 --> 00:31:40,209 Prestani me škakljati. 300 00:31:45,459 --> 00:31:48,292 zašto kasniš Upravo smo završili s jelom. 301 00:31:48,459 --> 00:31:52,126 Gospođa Torres je kasno došla. imao sam čekati da uzmem svoju plaću. 302 00:31:52,292 --> 00:31:55,001 Čekao ju je ili si se negdje pokazao? 303 00:31:55,167 --> 00:31:58,209 Što nije u redu s tobom? Neka dijete prvo pojede. 304 00:31:58,376 --> 00:31:59,584 Popusti. 305 00:32:00,667 --> 00:32:01,709 Gdje je novac? 306 00:32:10,667 --> 00:32:12,376 Zašto samo pet? 307 00:32:12,626 --> 00:32:14,709 Kupio sam nove papuče. 308 00:32:15,084 --> 00:32:17,501 Zašto? Sve je u redu sa svojim starim papučama. 309 00:32:17,667 --> 00:32:20,126 u redu je nositi u kući. 310 00:32:20,292 --> 00:32:22,334 Ali vani je neugodno. 311 00:32:23,376 --> 00:32:26,376 Neugodno! Pokušavaš se pokazati... 312 00:32:26,501 --> 00:32:30,334 da bi te muškarci primijetili? 313 00:32:30,459 --> 00:32:31,501 Majka! 314 00:32:32,584 --> 00:32:36,626 sljedeći put, prije nego uzmeš od svoje plaće... 315 00:32:36,792 --> 00:32:38,459 prvo mi javi. 316 00:32:39,209 --> 00:32:41,834 Ne kupujte beskorisne stvari. 317 00:32:42,042 --> 00:32:44,209 Ali radila sam za taj novac. 318 00:32:44,376 --> 00:32:46,126 Prokletstvo! 319 00:32:46,292 --> 00:32:50,292 Pa što ako ste radili za to? Želite li dobiti sve? 320 00:32:51,251 --> 00:32:54,251 Što je s hranom kojom sam te hranio kad si bila mala? 321 00:32:54,417 --> 00:32:57,209 Hoćeš da napravim popis? 322 00:32:58,459 --> 00:33:00,751 Ne možeš mi se odužiti za to. 323 00:33:03,626 --> 00:33:05,584 Bilo mi je teško odgajati te. 324 00:33:05,751 --> 00:33:07,501 Sad kad si odrastao... 325 00:33:07,667 --> 00:33:10,459 to je tvoja obaveza da mi služi i uzvrati. 326 00:33:11,584 --> 00:33:15,667 Kad tvoj besramni otac napustio nas je zbog druge žene... 327 00:33:15,959 --> 00:33:18,126 Slomio sam kičmu da bih te nahranio! 328 00:33:18,292 --> 00:33:21,959 Dosta, Tonya. Usta su ti poput revolvera. 329 00:33:22,167 --> 00:33:28,209 Dobro, pa će si to utuviti u glavu. Ako ti se ne sviđaju moja usta, idi. 330 00:33:38,417 --> 00:33:41,501 Ma daj, tako si prgave naravi. 331 00:33:42,792 --> 00:33:45,542 Jer ti uvijek braniš Insiang. 332 00:33:45,751 --> 00:33:46,917 hajde 333 00:33:47,251 --> 00:33:50,751 Jučer ste već dobili 50. 334 00:33:55,917 --> 00:33:57,917 Samo 50. 335 00:34:02,417 --> 00:34:03,751 Baš si škrt. 336 00:34:03,917 --> 00:34:05,584 Prestani me škakljati. 337 00:35:07,084 --> 00:35:08,792 Ne! molim te... 338 00:35:11,209 --> 00:35:14,459 Zato ne želim gledati filmove s tobom. 339 00:35:14,917 --> 00:35:15,959 hajde... 340 00:35:16,167 --> 00:35:19,251 Zato ne želim ići... 341 00:35:19,417 --> 00:35:21,209 prestani 342 00:35:42,126 --> 00:35:43,917 Jedna žvakaća guma. 343 00:35:45,709 --> 00:35:49,126 neki dan, Cijeli dan sam gledao televiziju. 344 00:35:49,292 --> 00:35:50,376 Ali nisam vidio Siony u "Disco-rami". 345 00:35:50,542 --> 00:35:51,959 Nismo imali sreće. 346 00:35:52,167 --> 00:35:55,542 Ali otišli smo na audiciju. Rečeno nam je da se vratimo danas. 347 00:35:55,667 --> 00:35:58,584 - Žuri nam se. - Održavaju audicije za to? 348 00:35:58,751 --> 00:36:02,667 Da li emisija „Jer smo Domaćice“ održavaju i audicije? 349 00:36:02,834 --> 00:36:04,501 Ali naravno. 350 00:36:04,626 --> 00:36:06,917 Kako se pridružiti? 351 00:36:07,126 --> 00:36:10,334 Idi u studio i reci im ti si moj prijatelj 352 00:36:10,501 --> 00:36:13,667 Tita, onaj sa kćerkom svijetle kože... 353 00:36:13,834 --> 00:36:15,251 koji se pridružio "Disco-rami". 354 00:36:15,417 --> 00:36:17,501 Onaj koji je plesao salsa i boogie. 355 00:36:17,626 --> 00:36:20,126 Onaj koji je zamalo pobijedio. Tamo imamo puno prijatelja. 356 00:36:20,292 --> 00:36:25,126 Stvarno? Možda ako se pridružim tom natjecanju Ja ću sigurno pobijediti. 357 00:36:25,501 --> 00:36:29,167 Priča mog života je tako tužna. 358 00:36:29,334 --> 00:36:32,876 Otkad mi se najstariji razbolio a Estong je izgubio posao... 359 00:36:33,084 --> 00:36:34,792 Nisam znao što učiniti - 360 00:36:34,959 --> 00:36:39,542 Hej, nemoj plakati ovdje. Sačuvajte svoje suze za program. 361 00:36:40,959 --> 00:36:43,209 Tita je stvarno nešto. 362 00:36:43,376 --> 00:36:44,959 Tako snažan borbeni duh. 363 00:36:45,167 --> 00:36:48,667 Njezina kći pridružuje se svim vrstama natjecanja i nikada ne pobjeđuje. 364 00:36:48,834 --> 00:36:50,959 Zašto se ne pridružiš, Insiang? 365 00:36:51,167 --> 00:36:55,626 Tako je, Insiang. Nema konkurencije. 366 00:36:55,792 --> 00:37:02,042 Pogledaj je. Ona misli da je njezina kći je najljepša na svijetu. 367 00:37:02,209 --> 00:37:04,751 Stavlja previše šminke, kao puter na licu. 368 00:37:04,917 --> 00:37:06,792 Možda pokušava da sakrije svoje mane. 369 00:37:06,959 --> 00:37:10,167 Ima debele noge i bisage. 370 00:37:11,292 --> 00:37:13,667 Koliko je duga naša kreditna lista ovdje? 371 00:37:13,959 --> 00:37:15,667 Ne predugo. 372 00:37:16,376 --> 00:37:19,584 Evo da malo platim. Daj mi kilo riže i sapun. 373 00:37:28,834 --> 00:37:32,501 Zadivljen sam žučnošću tvoje majke. 374 00:37:32,959 --> 00:37:37,292 Zamislite, preseliti se kod Dade koji je dovoljno mlad da joj bude sin. 375 00:37:37,667 --> 00:37:41,501 A zašto baš on? Samo će je pobijediti. 376 00:37:42,334 --> 00:37:46,459 Ipak, ne mogu kriviti svoju majku. I ona ima svoje potrebe. 377 00:37:46,917 --> 00:37:48,626 To je tvoj otac kriv. 378 00:37:50,042 --> 00:37:52,876 Budi oprezan, Insiang. Dado se možda okomi na tebe. 379 00:37:53,084 --> 00:37:54,459 Neće imati petlje s mojom mamom tamo. 380 00:37:54,584 --> 00:37:56,417 Požuri, uskoro će doći. 381 00:37:56,584 --> 00:37:59,251 Ne, vidio sam ih kako odlaze. Išli su kockati. 382 00:37:59,417 --> 00:38:02,251 Čuo sam Intovu kockarnicu čini ubojstvo. 383 00:38:02,751 --> 00:38:06,126 Oh, tu je nova linija ruževa u časopisu. 384 00:38:06,292 --> 00:38:08,417 Uđi. Pokazat ću ti. 385 00:38:08,542 --> 00:38:10,501 Ali samo nakratko. 386 00:38:14,542 --> 00:38:17,459 Nanding, pazi na trgovinu. 387 00:38:17,876 --> 00:38:19,834 Kasnije, sestro. Još sam zauzeta. 388 00:38:20,042 --> 00:38:23,584 - Neće dugo trajati. Molim! - U redu, učinit ću to. 389 00:38:25,376 --> 00:38:28,501 Ovo ti govorim. 390 00:38:34,209 --> 00:38:37,292 Vidi, ovo je stvarno lijepo. 391 00:38:37,459 --> 00:38:40,251 ali naravno, samo će Bebot uživati. 392 00:38:42,376 --> 00:38:45,542 Što? Želiš li isprobati ruž? dođi ovamo 393 00:38:45,792 --> 00:38:48,292 - Seko... - Pazi na trgovinu. 394 00:38:48,876 --> 00:38:50,959 - Previše je crveno. - Ali sigurno je dobrog okusa. 395 00:38:59,084 --> 00:39:02,917 Što ti se tamo dogodilo? 396 00:39:03,501 --> 00:39:06,084 Umjesto bacanja 2 lopte, bacio si 3. 397 00:39:06,251 --> 00:39:07,209 Zbunio sam se. 398 00:39:07,376 --> 00:39:08,626 Dao sam ti znak, ali me nisi vidio. 399 00:39:08,792 --> 00:39:12,876 - Imamo pomiješane signale. - U redu je, osvojili smo 5 pesosa. 400 00:39:13,084 --> 00:39:15,167 I stavili smo jedan preko njih. 401 00:39:16,876 --> 00:39:20,709 Hej, Insiang, jesi li platio dug koji sam ti rekao da podmiriš? 402 00:39:20,876 --> 00:39:22,876 Platio sam dio duga u trgovini. 403 00:39:24,084 --> 00:39:27,667 Kakve si gluposti napravio ovdje dok smo bili odsutni? 404 00:39:27,792 --> 00:39:31,417 Uz sve kućanske poslove, kako mogu raditi druge stvari? 405 00:39:32,376 --> 00:39:33,626 Ti... kučkin... 406 00:39:33,751 --> 00:39:35,834 Neka bude. Samo je umorna. 407 00:39:38,334 --> 00:39:41,209 Zašto uvijek braniš tu djevojku? 408 00:39:41,376 --> 00:39:43,834 Ne branim je. Što nije u redu s tobom? 409 00:39:44,001 --> 00:39:45,834 Tvoja usta opet rade. 410 00:39:47,334 --> 00:39:50,459 - Ti si kriv. - U redu je. Samo jedi. 411 00:40:07,209 --> 00:40:10,751 Idi sada kući. Zatvaram radnju. 412 00:40:11,459 --> 00:40:15,792 Zašto? Ne morate zatvoriti vani. 413 00:40:16,167 --> 00:40:22,376 Mudrac! Pio si ovdje cijeli dan. 414 00:40:23,792 --> 00:40:27,417 Nanding, prekini to i pomozi mi ovdje. 415 00:40:28,292 --> 00:40:29,709 Ali prerano je. 416 00:40:29,876 --> 00:40:33,876 Jeste li zaboravili? Pozvani smo na zabavu kod tatinog prijatelja na drugom kraju grada. 417 00:40:44,542 --> 00:40:45,959 Pozovimo Insiang. 418 00:40:46,501 --> 00:40:48,751 - Mislim da to nije moguće. - Zašto ne? 419 00:40:48,917 --> 00:40:50,751 Sada ima dva stražara. 420 00:40:51,792 --> 00:40:53,917 Mislio sam da je samo gospođa Tonya koji je prema njoj strog. 421 00:40:54,126 --> 00:40:57,792 ne znam Taj mesar, Dado, brine me. 422 00:40:58,167 --> 00:41:01,626 Problem je ne dopuštaš mi da te pratim 423 00:41:01,751 --> 00:41:04,167 kad gledaš film s Insiangom. 424 00:41:04,334 --> 00:41:06,292 Sve što radite je davanje suptilnih savjeta. 425 00:41:08,959 --> 00:41:12,542 Zapravo mi se sviđa Insiang za tebe. 426 00:41:12,667 --> 00:41:16,292 Ali ne želim da moj prijatelj misli da te tjeram na nju. 427 00:41:16,459 --> 00:41:18,667 Donesite klupu vani. 428 00:41:20,667 --> 00:41:22,584 hej Zauzimamo svoju klupu. 429 00:41:23,459 --> 00:41:25,834 Mogu li ja sjesti na klupu, molim. 430 00:41:27,584 --> 00:41:30,751 - Bok brate. - Kako si? 431 00:41:32,292 --> 00:41:35,417 - Gdje je Insiang? - Ne znam. Zašto? 432 00:41:35,584 --> 00:41:38,542 Trebali smo se naći ranije ali ona se ne pojavljuje. 433 00:41:38,667 --> 00:41:40,209 Možda joj mama nije dopustila. 434 00:41:41,209 --> 00:41:42,667 Tvoj jadni prijatelj. 435 00:41:43,001 --> 00:41:46,626 Ona je ta koja je tražila spoj i uspravila me. 436 00:41:46,751 --> 00:41:50,501 Danas se nisam javio na posao zbog tog datuma. 437 00:41:50,626 --> 00:41:52,209 Onda se nije pojavila. 438 00:41:53,417 --> 00:41:57,959 Ako me još više razljuti, reci joj da tražim drugog dečka. 439 00:41:58,167 --> 00:42:00,001 Ne budi arogantan, Bebot. 440 00:42:02,334 --> 00:42:03,876 To se tebe ne tiče. 441 00:42:04,042 --> 00:42:05,542 Imaš prljava usta. 442 00:42:05,667 --> 00:42:07,334 Hoćeš da te čarapom u usta? 443 00:42:12,459 --> 00:42:15,042 Samo si ljubomoran. Diviš se samo izdaleka. 444 00:42:16,459 --> 00:42:20,959 Insiang te neće ni primijetiti. 445 00:42:37,709 --> 00:42:39,834 otvori vrata. 446 00:42:40,501 --> 00:42:41,626 Zašto? 447 00:42:42,501 --> 00:42:46,667 Imam nešto da ti kažem. 448 00:43:08,459 --> 00:43:11,001 Što... ponoć je. 449 00:43:11,209 --> 00:43:13,876 - Pusti me unutra. - Razgovarajmo ovdje. 450 00:43:14,042 --> 00:43:17,376 - Neko vrijeme... Pusti me unutra. - Majka je ovdje. 451 00:43:17,834 --> 00:43:20,209 Neću je probuditi. 452 00:43:39,167 --> 00:43:41,334 - Zašto si me ispalio? - To je moja majka. 453 00:43:41,667 --> 00:43:45,376 Oko mi je pobijelilo čekajući te. 454 00:43:45,542 --> 00:43:46,959 Možda sljedeći put. 455 00:43:47,167 --> 00:43:48,417 Što sljedeći put? 456 00:43:48,751 --> 00:43:50,251 što hoćeš 457 00:43:50,417 --> 00:43:51,584 Što drugo? 458 00:44:02,292 --> 00:44:07,251 Bebot, molim te, moraš ići. Probudit ćeš moju mamu i Dadu. 459 00:44:08,251 --> 00:44:09,792 Dado je tu? 460 00:44:12,292 --> 00:44:13,667 Idi sada. 461 00:44:22,876 --> 00:44:28,417 Probudi se, flertuj. Sunce je izašlo! Još uvijek spavaš. 462 00:44:28,584 --> 00:44:30,626 S kim si flertovao sinoć? 463 00:44:30,751 --> 00:44:33,167 Nisam učinio ništa loše, majko. 464 00:44:33,334 --> 00:44:36,417 Ništa? Tvoj stric Dado vidio te upravo ovdje u kući. 465 00:44:36,584 --> 00:44:41,001 Želiš se boriti sa mnom? 466 00:44:44,626 --> 00:44:47,542 U trenutku kad te uhvatim, dobit ćeš to. 467 00:44:50,167 --> 00:44:52,709 Ubit ću te kad te uhvatim. 468 00:44:58,417 --> 00:45:01,792 Učini to ponovno a to nije sve što dobiješ. 469 00:45:02,501 --> 00:45:05,376 Imaš hrabrosti da se družiš unutar kuće. 470 00:45:05,542 --> 00:45:08,001 Sljedeći put nije to samo šamar koji dobiješ. 471 00:45:11,667 --> 00:45:15,501 Trebali biste slijediti Bebotov stil. 472 00:45:17,209 --> 00:45:19,292 Insiang je tako opčinjen njime. 473 00:45:19,459 --> 00:45:21,292 Pokušavajući privući pozornost ali ne može ni blizu. 474 00:45:21,459 --> 00:45:23,292 Kako to, brate? 475 00:45:23,459 --> 00:45:26,959 Kad se nešto dogodi, ti ćeš prvi saznati. 476 00:45:38,001 --> 00:45:39,584 Što misliš da on želi? 477 00:45:53,376 --> 00:45:55,376 Da Dado? 478 00:45:55,542 --> 00:45:57,792 Ne želim da se približavaš Insiangu. 479 00:46:01,459 --> 00:46:02,917 Jasno? 480 00:46:03,084 --> 00:46:08,751 Naravno, ako je to ono što želiš. 481 00:46:08,917 --> 00:46:12,167 zapamti, Tonya je pod mojom skrbi. 482 00:46:12,501 --> 00:46:15,834 Svatko ispod nje je i ispod mene. 483 00:46:17,167 --> 00:46:18,542 Je li to jasno? 484 00:46:25,376 --> 00:46:27,292 Opet nosiš tu naušnicu! 485 00:46:27,459 --> 00:46:29,542 Zato me iritiraš. 486 00:46:30,376 --> 00:46:34,001 Oni koji nose naušnice nisu pravi muškarci. 487 00:46:43,626 --> 00:46:48,167 Insiang, hoćeš li mi se pridružiti u mojoj kolekciji? 488 00:46:48,334 --> 00:46:49,334 ne mogu 489 00:46:49,501 --> 00:46:50,751 Molim te, Insiang. 490 00:46:53,501 --> 00:46:55,334 Što ti se dogodilo? 491 00:46:55,792 --> 00:46:58,292 Baš kao što sam i sumnjao. 492 00:46:58,459 --> 00:47:00,667 Ako te majka vidi ovdje, možda se uključiš. 493 00:47:00,792 --> 00:47:02,959 Vidio sam je kako odlazi s Dadom. 494 00:47:03,167 --> 00:47:05,209 Možda su opet otišli kockati. 495 00:47:05,376 --> 00:47:07,292 Što se dogodilo? 496 00:47:07,459 --> 00:47:09,917 Sinoć je Bebot otišao u kuću. 497 00:47:10,084 --> 00:47:13,042 Sinoć je prošao pored trgovine. 498 00:47:13,251 --> 00:47:16,209 Zato što si ga usprotivio na tvoj spoj. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,626 Bilo je čak i malo komešanja. 500 00:47:19,751 --> 00:47:23,417 Ti znaš moju mamu. Ona ne zna želim da razgovaram s bilo kojim muškarcem. 501 00:47:23,584 --> 00:47:24,876 Pogotovo Bebot. 502 00:47:25,042 --> 00:47:27,501 Od svih majki koje sam upoznao, tvoja majka je najčudnija. 503 00:47:27,667 --> 00:47:30,751 Tako je stroga prema tebi, a opet... 504 00:47:30,917 --> 00:47:33,292 nije ju briga što svi pričaju o njoj i Dadu. 505 00:47:33,459 --> 00:47:34,459 ne znam 506 00:47:34,626 --> 00:47:37,542 Ona uvijek govori da je moj otac a ja sam joj donio nesreću. 507 00:47:37,667 --> 00:47:39,792 Ona me ne liječi poput vlastitog djeteta. 508 00:47:39,959 --> 00:47:43,459 Što je još gore, osjećam se nekako nekako od mržnje prema njoj. 509 00:47:43,626 --> 00:47:44,792 Duboka mržnja. 510 00:47:45,667 --> 00:47:47,667 Znam da nije dobro osjećati mržnju za svog roditelja. 511 00:47:47,792 --> 00:47:49,709 Ali ovo je otišlo predaleko. 512 00:47:50,042 --> 00:47:51,751 Zašto ne pobjegneš s Bebotom? 513 00:47:51,917 --> 00:47:53,459 Rekao je da nije spreman. 514 00:47:53,626 --> 00:47:57,251 Ali on zna tvoju situaciju. Ponekad ga smatram arogantnim. 515 00:47:57,417 --> 00:48:01,542 Ako te stvarno voli, trebao bi te odvesti odavde. 516 00:48:01,626 --> 00:48:06,667 On je jedini koji ti može pomoći. 517 00:48:39,459 --> 00:48:44,459 - Što ti radiš ovdje? - Želim ozbiljno razgovarati. 518 00:48:44,834 --> 00:48:46,167 To je riskantno. 519 00:48:46,334 --> 00:48:49,084 Kako to misliš riskantno? 520 00:48:50,001 --> 00:48:51,709 Što ne pitaš Dadu? 521 00:48:51,876 --> 00:48:54,667 Što on ima s tim? 522 00:48:55,876 --> 00:48:58,251 Teško je bilo što reći, Insiang. 523 00:48:58,751 --> 00:49:00,584 Bolje idi. 524 00:49:01,292 --> 00:49:03,834 Ne želim biti ubijen zbog tebe. 525 00:49:19,126 --> 00:49:22,667 Majka! Gdje je moja majka? 526 00:49:23,001 --> 00:49:25,417 ne znam Otišla je ranije. 527 00:49:26,876 --> 00:49:29,417 Zašto imaš miješati se u moj život? 528 00:49:30,001 --> 00:49:31,626 Na koji način se miješati? 529 00:49:31,751 --> 00:49:34,584 Ne poriči. Prijetio si Bebotu. 530 00:49:35,334 --> 00:49:38,959 Oh, to! To je za tvoje dobro. 531 00:49:39,292 --> 00:49:40,542 Zašto me ne ostaviš na miru? 532 00:49:40,709 --> 00:49:44,167 Tko si ti da se petljaš u moj život? 533 00:49:44,709 --> 00:49:46,251 Ne poznaješ Bebota. 534 00:49:46,417 --> 00:49:47,334 On me voli. 535 00:49:47,501 --> 00:49:49,126 To vam on govori. 536 00:49:49,334 --> 00:49:52,292 Ali ti nisi jedina djevojka petlja se s. 537 00:49:52,459 --> 00:49:57,709 Ima ih mnogo. Znam sve gadove ovdje. 538 00:49:58,126 --> 00:50:00,001 ne vjerujem ti. 539 00:50:01,709 --> 00:50:03,251 na vama je. 540 00:50:03,417 --> 00:50:09,459 ako želiš, Mogu dovesti Bebota da to prizna. 541 00:50:09,626 --> 00:50:13,126 Možeš ti to. On će priznati bilo što jer te se boji. 542 00:50:13,334 --> 00:50:15,251 Svi vas se ovdje boje. 543 00:50:15,417 --> 00:50:16,834 Ne budi tvrdoglav. 544 00:50:17,001 --> 00:50:19,626 Nisam tvrdoglava. Samo ne shvaćaš dobro. 545 00:50:19,751 --> 00:50:21,459 Mogu razumjeti dovoljno dobro. 546 00:50:21,626 --> 00:50:24,251 Ne želim te izložiti riziku. Samo pokušavam pomoći. 547 00:50:24,417 --> 00:50:26,584 Ako mi želiš pomoći, odlazi! 548 00:50:27,251 --> 00:50:29,667 Zašto me toliko mrziš? 549 00:50:29,792 --> 00:50:31,959 Trebao bi mi zahvaliti. 550 00:50:32,126 --> 00:50:38,376 Ja sam taj koji zaustavlja tvoju majku od toga da te povrijedim. 551 00:50:40,042 --> 00:50:44,042 Ako te Bebot stvarno voli, on bi se trebao brinuti za tebe... 552 00:50:44,251 --> 00:50:46,126 bez obzira što mu kažem. 553 00:50:48,501 --> 00:50:50,792 Ne misli loše o meni, Insiang. 554 00:50:50,959 --> 00:50:54,126 Sve ovo radim za tebe. 555 00:50:58,709 --> 00:51:00,626 Kakve su ovo gluposti? 556 00:51:06,501 --> 00:51:08,667 Što se ovdje događa, Insiang? 557 00:51:10,542 --> 00:51:12,292 pitam te! 558 00:51:12,459 --> 00:51:16,626 Zadirkivao sam je i ona se iznervirala. 559 00:51:16,751 --> 00:51:18,626 Što se ovdje događa? 560 00:51:22,001 --> 00:51:26,417 hajde Čekala sam te. 561 00:51:29,792 --> 00:51:33,334 Opet si loše raspoložen. 562 00:53:18,376 --> 00:53:20,251 Jeste li već kuhali? 563 00:53:22,501 --> 00:53:25,251 pitam te... jesi li već kuhala? 564 00:53:40,584 --> 00:53:42,459 Što ti se dogodilo? 565 00:53:43,834 --> 00:53:48,334 To je Dado, mama. Dado je. 566 00:53:59,751 --> 00:54:03,876 Ti besramno preživače! Spakirajte sve svoje stvari i odlazite! 567 00:54:04,042 --> 00:54:06,376 Gubi se odavde! 568 00:54:09,376 --> 00:54:11,709 - Zašto!? - Gubi se odavde! 569 00:54:15,459 --> 00:54:18,709 Što misliš moje kćeri i mene? 570 00:54:18,876 --> 00:54:20,667 Izlazi ovamo! Kopile! 571 00:54:20,834 --> 00:54:22,834 Hoćeš li me prvo poslušati! 572 00:54:31,209 --> 00:54:35,209 Da, priznajem da sam ja kriv. Ali za to je kriva i vaša kćer. 573 00:54:35,376 --> 00:54:38,001 Znaš što ona radi kad nisi u blizini? 574 00:54:38,209 --> 00:54:39,709 Ona se kupa gola! 575 00:54:39,876 --> 00:54:41,876 I leži gola u krevetu! 576 00:54:42,584 --> 00:54:47,292 Ja sam samo muškarac, Tonya. Tko neće biti zaveden? 577 00:54:47,751 --> 00:54:50,334 Što misliš o meni... impotentnom? 578 00:54:59,751 --> 00:55:03,251 Misliš da me možeš prevariti? Lažljivac! 579 00:55:05,501 --> 00:55:09,584 Ako mi ne želiš vjerovati jer ona je tvoja kći 580 00:55:11,792 --> 00:55:14,251 a ja sam nitko u ovoj kući... 581 00:55:14,584 --> 00:55:20,084 Ali kunem se očevim grobom i grobove sve moje rodbine! 582 00:55:20,542 --> 00:55:22,542 Ono što govorim je istina. 583 00:55:23,167 --> 00:55:24,792 Pitajte susjede. 584 00:55:25,126 --> 00:55:28,542 Ona ide okolo s Bebotom posvuda. 585 00:55:35,667 --> 00:55:39,376 Šteta, Stvarno sam zaljubljen u tebe. 586 00:55:41,501 --> 00:55:45,209 Od svih mojih žena, ti si jedina s kojom sam živio. 587 00:55:45,959 --> 00:55:49,292 Ovo dobivam zauzvrat? 588 00:55:51,917 --> 00:55:53,501 Je li to istina? 589 00:55:54,251 --> 00:55:55,959 Raspitajte se. 590 00:56:08,334 --> 00:56:10,667 Ti besramna kučko! vjerovao sam ti! Lažljivac! 591 00:56:10,834 --> 00:56:15,334 ne lažem. Vjeruješ onom čovjeku preko mene. 592 00:56:15,501 --> 00:56:18,334 A zašto ne? ti si kao tvoj otac- Promiskuitet! 593 00:56:18,501 --> 00:56:20,417 Morala si čak i zavesti Dadu. 594 00:56:20,584 --> 00:56:22,584 Besramna kučka! 595 00:56:54,917 --> 00:56:57,959 Paquito stvarno zlostavlja svoj auto. 596 00:56:58,167 --> 00:57:00,834 Gotovo je smeće ali neće ga donijeti ovamo. 597 00:57:01,209 --> 00:57:02,459 Kliješta molim... 598 00:57:19,001 --> 00:57:21,084 Što radiš ovdje? 599 00:57:21,584 --> 00:57:23,292 Želim razgovarati s tobom. 600 00:57:24,209 --> 00:57:25,376 O čemu? 601 00:57:26,334 --> 00:57:28,626 Možemo li izaći van? 602 00:57:30,209 --> 00:57:31,917 Pobrini se za to, brate. 603 00:57:40,709 --> 00:57:43,459 - Trebaš li nešto? - Ti. 604 00:57:45,251 --> 00:57:46,792 Je li ti Dado dopustio? 605 00:57:54,459 --> 00:57:57,709 voliš li me stvarno 606 00:57:59,167 --> 00:58:00,834 što ti misliš 607 00:58:02,917 --> 00:58:05,959 - Voliš li me? - Naravno. 608 00:58:06,667 --> 00:58:07,792 Onda, pobjegnimo. 609 00:58:11,584 --> 00:58:13,376 Što je s Dadom? 610 00:58:13,792 --> 00:58:16,209 To se njega ne tiče. 611 00:58:16,376 --> 00:58:19,001 Pobjegni sa mnom sada, Bebot. Živimo zajedno. 612 00:58:19,209 --> 00:58:21,334 Učinit ću sve za tebe. Samo me odvedi odavde. 613 00:58:25,959 --> 00:58:27,209 Samo malo. 614 00:58:28,376 --> 00:58:30,376 Kakva je moja oklada, brate? 615 00:58:30,542 --> 00:58:31,834 Izgubio si. 616 00:58:32,126 --> 00:58:35,001 Loša sreća. Možda sljedeći put. 617 00:58:38,292 --> 00:58:41,792 ne mogu Insiang je ovdje. 618 00:58:42,376 --> 00:58:45,292 Samo ćemo te tamo čekati. 619 00:59:07,417 --> 00:59:09,751 Mislim da će biti teško. 620 00:59:09,917 --> 00:59:11,542 Dado te drži. 621 00:59:13,751 --> 00:59:17,834 Svi znaju što se dogodilo vama oboma. 622 00:59:24,417 --> 00:59:26,709 Ali nije mi se svidjelo što se dogodilo. 623 00:59:27,542 --> 00:59:29,709 Prijetio mi je. 624 00:59:33,292 --> 00:59:35,667 Ne želim se vratiti kući. 625 00:59:35,834 --> 00:59:38,167 Ti si moja jedina nada. 626 00:59:40,292 --> 00:59:42,751 Što ću učiniti? 627 01:00:08,626 --> 01:00:10,126 Sobu molim. 628 01:00:10,292 --> 01:00:12,334 Nakratko ili ostati unutra? 629 01:00:12,501 --> 01:00:13,626 Ostani unutra. 630 01:00:31,876 --> 01:00:34,584 - koliko? - 18 pezosa. 631 01:00:43,251 --> 01:00:44,834 Imaš sitnog, Insiang? 632 01:00:45,001 --> 01:00:47,209 - koliko? - 8 pezosa. 633 01:01:19,209 --> 01:01:20,876 To je tvoja soba. 634 01:01:46,542 --> 01:01:48,959 Uključit ću ventilator. 635 01:02:41,542 --> 01:02:43,292 Ugasi svjetlo. 636 01:03:48,292 --> 01:03:49,709 Što nije u redu? 637 01:03:53,584 --> 01:03:55,917 Čuvaj me, Bebot. 638 01:03:56,667 --> 01:03:59,376 Ti si jedina na koju se mogu osloniti. 639 01:03:59,751 --> 01:04:02,501 Učinit ću sve za tebe. Samo me nemoj napustiti. 640 01:04:03,167 --> 01:04:07,417 Zašto ću to učiniti? Sad si ovdje sa mnom. 641 01:04:08,292 --> 01:04:11,042 Samo mi vjeruj. 642 01:05:42,126 --> 01:05:44,584 - Mogu li te nešto pitati? - Što? 643 01:05:45,209 --> 01:05:47,542 Jeste li vidjeli tipa tko je sinoć bio sa mnom? 644 01:05:47,667 --> 01:05:49,126 Gdje je tvoja soba? 645 01:05:49,292 --> 01:05:50,751 Posljednji. 646 01:05:51,251 --> 01:05:52,709 - Kovrčavi tip? - da 647 01:05:52,876 --> 01:05:55,167 Otišao je rano jutros. 648 01:05:55,417 --> 01:05:57,167 Je li išta rekao? 649 01:05:57,501 --> 01:05:58,709 br. 650 01:07:54,584 --> 01:07:56,459 idemo jesti. 651 01:08:04,126 --> 01:08:07,626 Otišao si i vratio se. Primam te natrag. 652 01:08:08,417 --> 01:08:11,917 Ali od sada nadalje ići ćeš sa mnom na tržnicu. 653 01:08:12,667 --> 01:08:17,334 Neću ti dati priliku ponoviti ono što si učinio. 654 01:08:53,876 --> 01:08:56,292 Imaš novu sporednu liniju, Dado. 655 01:08:56,459 --> 01:08:57,626 moram. 656 01:09:01,376 --> 01:09:02,876 Dado je nešto. 657 01:09:03,417 --> 01:09:05,292 Dobio je čak i kćer. 658 01:09:07,001 --> 01:09:10,459 Ima kontrolu nad susjedstvom 659 01:09:10,626 --> 01:09:12,417 i interijeri dviju žena. 660 01:09:12,584 --> 01:09:15,251 O da, vrlo su intrigantni. 661 01:09:22,376 --> 01:09:23,626 Što radiš tamo? 662 01:09:23,792 --> 01:09:28,959 Pomozi mi da ovo spustim. Od sada spavaš ovdje dolje. 663 01:10:03,209 --> 01:10:06,542 Miran... Neću ništa učiniti. 664 01:10:18,167 --> 01:10:23,376 žao mi je Učinio sam to jer Nisam mogao još dugo izdržati. 665 01:10:24,792 --> 01:10:29,334 Nisam to mogao podnijeti jer zaljubljen sam u tebe. 666 01:10:30,959 --> 01:10:34,667 Preselio sam se kod tvoje majke zbog tebe. 667 01:10:35,501 --> 01:10:40,751 Znam što misliš ali nisi u pravu. 668 01:10:42,626 --> 01:10:47,792 Mnogo je žena tko mi može dati bolji život. 669 01:10:48,751 --> 01:10:53,001 Mlađi i ljepši nego tvoja majka. 670 01:10:54,584 --> 01:10:56,917 Ali ja sam ih ignorirala. 671 01:10:57,792 --> 01:11:03,667 Znam kako me mrziš jer Preokrenuo sam situaciju. 672 01:11:04,626 --> 01:11:10,501 Ali to je jedini način da izbjegnete odlazak u zatvor i biti odvojen od tebe. 673 01:11:14,542 --> 01:11:18,042 Daj mi priliku, Insiang, 674 01:11:18,251 --> 01:11:22,459 da dokažem da te stvarno volim. 675 01:12:07,709 --> 01:12:09,459 Pusti mene, Insiang. 676 01:12:42,334 --> 01:12:46,709 Više. Još nisi pijan. Ti to možeš. 677 01:12:46,876 --> 01:12:48,626 Opijaš me. 678 01:12:48,792 --> 01:12:50,292 br. 679 01:12:53,376 --> 01:12:55,667 Opijaš me. 680 01:12:55,751 --> 01:12:57,709 br. 681 01:12:59,501 --> 01:13:00,834 dosta... 682 01:13:02,876 --> 01:13:04,959 Hajde, još malo. 683 01:13:10,209 --> 01:13:13,917 Ne, moram se probuditi rano sutra. 684 01:13:16,959 --> 01:13:21,042 Želim sada spavati. hajde 685 01:13:24,959 --> 01:13:28,917 hajde Želim sada spavati. Sutra se moram rano probuditi. 686 01:13:46,126 --> 01:13:48,209 Otvori slavinu, Insiang. 687 01:13:48,959 --> 01:13:53,792 Okreni ga na max pa nećemo se čuti. 688 01:13:58,209 --> 01:14:01,709 Tvoj ujak i ja ćemo praviti puno buke. 689 01:15:38,376 --> 01:15:40,126 Ja ću se za to pobrinuti, brate. 690 01:15:40,292 --> 01:15:43,834 Čini se da ste zaradili mnogo novca. 691 01:15:44,834 --> 01:15:47,667 Jučer sam dobio plaću. 692 01:15:57,167 --> 01:15:59,626 - Kako si, Ludy? - Dobro. 693 01:16:02,834 --> 01:16:04,667 Ludy, što nije u redu? 694 01:16:05,542 --> 01:16:09,334 Uzruja me ono što čujem o tebi. 695 01:16:09,917 --> 01:16:12,834 Ali ne možeš kriviti te tračere. 696 01:16:14,042 --> 01:16:16,667 Znam da ne voliš što se događa. 697 01:16:16,834 --> 01:16:18,917 Zašto ne odeš? 698 01:16:19,126 --> 01:16:20,751 To je opsceno. 699 01:16:22,626 --> 01:16:24,876 Ti si ljubavnik ljubavnika tvoje majke. 700 01:16:32,542 --> 01:16:34,834 Bile su to bolne riječi, sestro. 701 01:16:35,001 --> 01:16:37,542 Ali to je istina. 702 01:16:37,667 --> 01:16:40,751 Ona i njezina majka o kojima se priča u susjedstvu. 703 01:16:41,376 --> 01:16:43,584 Ali ti ne znaš ako je istina ili nije. 704 01:16:43,709 --> 01:16:47,126 Hajde, Nanding. Ako ne vjerujete, pitajte nju. 705 01:16:53,334 --> 01:16:56,751 Ispričavam se zbog svoje sestre. 706 01:16:56,917 --> 01:17:00,626 Sve o čemu ovdje pričaju je ova stvar o tebi, tvojoj majci i Dadu. 707 01:17:00,792 --> 01:17:04,126 - Je li istina ono što govore? - Što kažu? 708 01:17:04,292 --> 01:17:08,542 Da ste ti i tvoja majka iste. Vi ste i Dadova ljubavnica. 709 01:17:08,917 --> 01:17:10,542 što ti misliš 710 01:17:10,834 --> 01:17:12,792 Ne želim vjerovati. 711 01:17:12,959 --> 01:17:16,792 Čak i ako je istina, Znam da te još volim. 712 01:17:17,501 --> 01:17:19,459 Htjela sam ti ovo reći dugo vremena. 713 01:17:19,626 --> 01:17:21,167 Jednostavno nemam petlje. 714 01:17:21,334 --> 01:17:22,959 Znam da imaš problem. 715 01:17:24,792 --> 01:17:27,542 ako je istina, Sigurna sam da je to s razlogom. 716 01:17:27,792 --> 01:17:29,584 Dopusti da ti pomognem. 717 01:17:29,709 --> 01:17:31,334 Hvala ti Nanding. 718 01:17:31,501 --> 01:17:33,959 Ali nitko mi ne može pomoći s mojim problemom... 719 01:17:34,167 --> 01:17:35,626 ali sebe. 720 01:17:43,792 --> 01:17:47,626 Zašto ne napustite ovo mjesto? Potražite svog oca. 721 01:17:47,792 --> 01:17:50,417 Pretpostavljam da te neće otjerati. 722 01:17:50,584 --> 01:17:53,959 Možda je otišao jer nije mogao podnijeti tvoju majku. 723 01:17:54,501 --> 01:17:57,167 Razlog zašto dajem sve od sebe da se obrazujem... 724 01:17:57,334 --> 01:18:00,667 je dobiti posao da mogu živjeti sam... 725 01:18:00,834 --> 01:18:03,501 daleko odavde, daleko od svih nevolja. 726 01:18:04,459 --> 01:18:07,667 Siguran sam da će se moj otac naljutiti kad sazna moj plan. 727 01:18:07,834 --> 01:18:12,042 Ali shvatio sam da ništa dogodit će mi se ovdje. 728 01:18:12,459 --> 01:18:13,959 Bez obzira što radim. 729 01:18:14,167 --> 01:18:16,417 Moram riskirati. 730 01:18:16,751 --> 01:18:19,292 Nemam šanse na ovom mjestu. 731 01:18:19,459 --> 01:18:23,126 Ne mogu napustiti ovo mjesto dok ne postignem ono što trebam. 732 01:18:23,626 --> 01:18:25,459 Što je to? 733 01:18:25,626 --> 01:18:27,876 Jednom ćeš saznati. 734 01:18:28,792 --> 01:18:31,834 Ponovit ću to, Insiang. Spreman sam pomoći. 735 01:18:32,376 --> 01:18:34,959 Hvala ti, Nanding. Hvala. 736 01:20:39,584 --> 01:20:42,584 Ima li problema? 737 01:20:44,209 --> 01:20:47,251 voliš li me stvarno 738 01:20:49,459 --> 01:20:52,167 Ne moraš to pitati, Insiang. 739 01:20:54,334 --> 01:20:56,001 volim te 740 01:20:56,834 --> 01:20:59,917 Čim dobijem bolji posao, 741 01:21:01,626 --> 01:21:03,751 mi ćemo napustiti ovo mjesto. 742 01:21:03,917 --> 01:21:05,709 udat ću se za tebe. 743 01:21:06,792 --> 01:21:09,292 Ima nešto što želim da učiniš. 744 01:21:10,251 --> 01:21:11,417 Što? 745 01:21:12,792 --> 01:21:13,876 Želim osvetu. 746 01:21:44,459 --> 01:21:46,917 Tako je vruće. 747 01:21:48,626 --> 01:21:52,751 Insiang, znaš li što se dogodilo svom glupom dečku? 748 01:21:52,917 --> 01:21:54,001 WHO? Kovrčavi vrh? 749 01:21:54,209 --> 01:21:57,084 Tko drugi? Bio je oštećen u blizini odlagališta. 750 01:21:57,251 --> 01:21:59,792 Čujem da je izgubio sve zube. 751 01:22:31,751 --> 01:22:32,959 gdje si bio 752 01:22:33,126 --> 01:22:34,834 Otišla sam popiškiti. 753 01:22:36,292 --> 01:22:38,167 Zašto si sav znojan? 754 01:22:38,334 --> 01:22:39,751 Tako je vruće. 755 01:22:45,917 --> 01:22:47,917 Vrati se na spavanje. 756 01:23:16,251 --> 01:23:18,001 Dopusti da ti pomognem. 757 01:23:40,209 --> 01:23:42,459 Zašto sada ne spavaš? 758 01:23:42,626 --> 01:23:44,417 Još je prerano. 759 01:23:44,584 --> 01:23:46,626 Hajde, već je kasno. 760 01:23:49,542 --> 01:23:53,209 Insiang, vidi ima li vode u slavini. 761 01:23:53,376 --> 01:23:55,042 Napunite bubanj. 762 01:24:54,667 --> 01:24:56,834 Želim da mi kažeš istinu. 763 01:24:57,959 --> 01:25:01,792 Ne pokušavaj ništa poreći i lagati mi. 764 01:25:04,376 --> 01:25:10,001 Proteklih dana primijetio sam da si blizak s Dadom. 765 01:25:11,251 --> 01:25:15,251 Nekoliko noći sam se budio bez njega pored mene. 766 01:25:17,709 --> 01:25:19,667 Jeste li vas dvoje intimni? 767 01:25:19,792 --> 01:25:20,876 Zašto ga ne pitaš? 768 01:25:21,042 --> 01:25:22,417 odgovori mi! 769 01:25:22,584 --> 01:25:23,709 što ti misliš 770 01:25:23,876 --> 01:25:26,792 Trebam samo jedan odgovor. da ili ne? 771 01:25:28,209 --> 01:25:28,792 Da. 772 01:25:31,959 --> 01:25:33,876 Ne možeš me povrijediti, majko. 773 01:25:34,042 --> 01:25:35,334 Zašto si mi ga uzeo? 774 01:25:35,501 --> 01:25:38,459 Nisam ga odveo. Ja sam ta koju voli, ne ti. 775 01:25:38,792 --> 01:25:40,042 Lažljivac! 776 01:25:40,251 --> 01:25:42,126 Otići ćemo daleko i on će me oženiti. 777 01:25:42,334 --> 01:25:43,542 Ništa mu ne značiš. 778 01:25:43,709 --> 01:25:45,042 ne vjerujem ti. 779 01:25:45,209 --> 01:25:47,251 Znaš što mi kaže... 780 01:25:47,417 --> 01:25:50,001 stvari koje radite u krevetu samo da ga zadovoljim. 781 01:25:50,209 --> 01:25:51,542 Prestani! 782 01:25:51,709 --> 01:25:53,917 Sve mi je rekao, majko. 783 01:25:54,334 --> 01:25:55,292 Dovoljno! 784 01:25:55,459 --> 01:25:56,876 On te prezire! 785 01:25:57,042 --> 01:26:00,334 On gasi svjetla tako da te može probaviti. 786 01:26:01,251 --> 01:26:04,542 Stara si, majko. 787 01:26:04,709 --> 01:26:06,501 Koža ti je sva uvela. 788 01:26:06,667 --> 01:26:09,126 Pogled na tebe ujutro tjera ga da povraća. 789 01:26:09,334 --> 01:26:10,876 Ne može podnijeti pogled na tebe! 790 01:26:18,501 --> 01:26:20,001 To nije istina. 791 01:27:09,001 --> 01:27:11,917 Insiang, je li Tonya tamo? 792 01:27:12,709 --> 01:27:16,292 Tonya! Imam iznenađenje za tebe. 793 01:27:21,876 --> 01:27:23,584 Čini se da si sretan. 794 01:27:23,709 --> 01:27:25,542 Našao sam posao. 795 01:27:25,709 --> 01:27:30,001 Prijatelj mi je našao posao u tvornici pića u Cebuu. 796 01:27:30,167 --> 01:27:31,334 Možemo napustiti ovo mjesto. 797 01:27:32,209 --> 01:27:36,584 Ja ću tamo naprijed. Onda ću ti pisati. 798 01:27:37,001 --> 01:27:38,501 Kakav posao? 799 01:27:38,667 --> 01:27:40,834 Nošenje sanduka. 800 01:27:42,792 --> 01:27:45,042 Bolje i to nego ništa. 801 01:27:45,251 --> 01:27:49,126 Bit ću za stalno za par mjeseci. 802 01:27:50,501 --> 01:27:53,792 Dobro. sretan sam zbog tebe. 803 01:27:55,001 --> 01:27:58,792 Čekati. Tonya bi se mogla vratiti. Ona će nas vidjeti. 804 01:27:58,959 --> 01:28:02,584 - Zašto? bojiš li se - Ne baš. 805 01:28:04,292 --> 01:28:05,917 Besramni gad! 806 01:28:16,709 --> 01:28:18,501 Prljava životinja! 807 01:28:22,209 --> 01:28:23,792 Prokleta prljava životinja! 808 01:28:23,959 --> 01:28:25,709 Kopile! 809 01:28:29,917 --> 01:28:31,709 Prokleta prljava životinja! 810 01:29:06,042 --> 01:29:07,709 Imam posjetitelja? 811 01:29:47,376 --> 01:29:48,959 Što radiš ovdje? 812 01:29:49,959 --> 01:29:51,751 Želim te vidjeti, majko. 813 01:29:55,042 --> 01:29:59,709 Zašto? Misliš da žalim što sam učinio? 814 01:30:01,251 --> 01:30:02,917 nisi u pravu 815 01:30:03,917 --> 01:30:08,126 Ako on neće biti moj, on neće biti tvoj! 816 01:30:10,459 --> 01:30:14,292 Nije sve što sam ti prije rekao bila istina. 817 01:30:15,084 --> 01:30:16,417 lagao sam. 818 01:30:17,376 --> 01:30:21,542 Jedina istinita stvar koju sam rekao bilo je da je volio mene... ne tebe. 819 01:30:22,084 --> 01:30:26,584 Ostalo sam izmislio pa bi se naljutio na njega. 820 01:30:27,126 --> 01:30:29,292 Htio sam da izgubiš razum. 821 01:30:29,459 --> 01:30:30,751 Htio sam da ga ubiješ. 822 01:30:32,459 --> 01:30:34,667 Zar ga nisi voljela? 823 01:30:36,042 --> 01:30:41,292 Nikad ga nisam voljela. Gadio sam se nad njim. 824 01:30:44,042 --> 01:30:46,459 Samo smo promijenili mjesta. 825 01:30:47,084 --> 01:30:49,042 Htio sam samo osvetu. 826 01:30:53,167 --> 01:30:54,876 Sad kad si se osvetio, 827 01:30:57,251 --> 01:30:59,667 mora da ste jako sretni. 828 01:31:04,584 --> 01:31:06,126 Ne, majko. 829 01:31:17,001 --> 01:31:19,209 sta cekas 830 01:31:19,376 --> 01:31:20,751 Što još želite? 831 01:31:30,209 --> 01:31:30,959 majka... 832 01:31:33,292 --> 01:31:34,376 majka... 833 01:31:41,001 --> 01:31:42,834 volim te 834 01:33:58,459 --> 01:34:00,501 titlovanje: L'Immagine Ritrovata, Bologna