1
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
[mężczyzna]
Jest wśród nas naród,

2
00:00:56,012 --> 00:01:00,016
obdarzony doskonałą pamięcią
wszystkich ich przeszłych żyć.

3
00:01:00,060 --> 00:01:03,541
Nazywają siebie
Nieskończoność.

4
00:01:05,978 --> 00:01:09,808
Wśród Nieskończoności,
dwie grupy rywalizowały o władzę.

5
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Z jednej strony wierzący,

6
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
poświęcony
do korzystania z ich wiedzy

7
00:01:13,986 --> 00:01:17,338
dla ochrony i wzrostu
całej ludzkości.

8
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
Przeciwko nim
stoją nihiliści,

9
00:01:19,862 --> 00:01:22,647
którzy widzą tę moc
jako przekleństwo.

10
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
Nowe technologie
dali nihiliści

11
00:01:25,694 --> 00:01:28,697
okazja
zakończyć całe życie na ziemi.

12
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
I wyścig trwa
za jego kontrolę.

13
00:01:33,571 --> 00:01:36,879
[wycie syren]

14
00:01:52,938 --> 00:01:54,723
[jęki]

15
00:01:57,856 --> 00:02:00,076
[krzyczy]

16
00:02:02,209 --> 00:02:04,428
[pisk opon]

17
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
[mężczyzna] Treadway,
powiedz mi, że to zrozumiałeś.

18
00:02:06,822 --> 00:02:09,955
Tak. Tak, zrozumiałem.
Zrozumiałem.

19
00:02:10,565 --> 00:02:12,915
[pisk opon]

20
00:02:15,222 --> 00:02:17,833
[trąbią rogi]

21
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
[bieżnik]
Może się trochę spóźnić.
Idę teraz na spotkanie z tobą.

22
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
Skopiuj to.

23
00:02:28,017 --> 00:02:30,585
[pisk opon]

24
00:02:34,676 --> 00:02:36,547
[wycie syren]

25
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
[policjant mówiący po hiszpańsku]

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
[mężczyzna] Treadway, wszystko w porządku?

27
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
[Treadway] Nie możemy im na to pozwolić
odzyskać Jajko.

28
00:02:50,953 --> 00:02:53,782
Nie mogę uwierzyć
Bathurst posunąłby się tak daleko.

29
00:02:53,825 --> 00:02:55,610
To nie jest ten mężczyzna
pamiętamy.

30
00:02:56,132 --> 00:02:57,133
[Treadway] Cholera.

31
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
[gra muzyka hip-hopowa]

32
00:03:00,267 --> 00:03:02,878
♪ Prawdziwe legendy nigdy nie umierają
Prawdziwe-Prawdziwe legendy nigdy nie umierają♪

33
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
♪ Prawdziwe legendy nigdy nie umierają♪

34
00:03:04,967 --> 00:03:07,361
[mężczyzna rapuje]
♪ Jak to możliwe, że niewierzący
krzyczycie?♪

35
00:03:07,404 --> 00:03:09,972
♪ Zresetuj do szybkiego
Aby prześcignąć demony♪

36
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
♪ Nic nie stanie pomiędzy
Chłopiec i jego wolność♪

37
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Cholera.

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
[mężczyzna kontynuuje rapowanie]

39
00:03:31,559 --> 00:03:33,865
[policjant mówiący po hiszpańsku]

40
00:03:37,173 --> 00:03:40,176
Abel.
Pójdę na skróty.
Spotkajmy się na autostradzie.

41
00:03:49,577 --> 00:03:52,275
[wycie syren]

42
00:03:53,450 --> 00:03:55,757
[mężczyzna rapuje]
♪ Legenda nigdy nie umiera
Odrodzi się ♪

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
♪ Prawdziwe legendy nigdy nie umierają♪

44
00:03:57,933 --> 00:04:00,718
♪ Prawdziwe legendy
Prawdziwe-prawdziwe legendy♪

45
00:04:00,762 --> 00:04:03,199
♪ Prawdziwe legendy nigdy nie umierają♪

46
00:04:08,204 --> 00:04:11,642
♪ Prawdziwe legendy
Prawdziwe-prawdziwe legendy♪

47
00:04:13,340 --> 00:04:16,517
♪ Legenda nigdy nie umiera
Odrodzi się ♪

48
00:04:17,518 --> 00:04:19,215
[pisk opon]

49
00:04:19,259 --> 00:04:22,218
♪ Nie ma
Trzymasz mnie z powrotem♪

50
00:04:22,262 --> 00:04:26,744
[mężczyzna kontynuuje rapowanie]

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
[trąbią rogi]

52
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
[pisk opon]

53
00:05:18,579 --> 00:05:19,928
Zablokowali to.

54
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Dotrzyj do podstawy dźwigu. [Abel] Treadway, posłuchaj.

55
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Nie idź na ten most.

56
00:05:33,637 --> 00:05:35,987
Bieżnik? Bieżnik?

57
00:05:39,426 --> 00:05:41,558
[Treadway] Abel, posłuchaj mnie.

58
00:05:41,602 --> 00:05:43,995
Jeśli mi się nie uda, spójrz do środka.

59
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
Nie wiem jakim cudem
myślisz, że dasz radę,

60
00:05:46,258 --> 00:05:49,174
ale jest tam różnica 150 stóp
przed tobą.

61
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
Jaki jest jego plan?

62
00:06:30,477 --> 00:06:31,652
[wzdycha]

63
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
[Abel] Leona. Proszę.

64
00:06:53,674 --> 00:06:57,025
Leona, obudź się.
Budzić się.

65
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
[dyszy]

66
00:07:26,663 --> 00:07:28,970
Znajdę cię
na początku.

67
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[Abel] Kocham cię.

68
00:07:43,375 --> 00:07:45,726
[dysza]

69
00:07:50,557 --> 00:07:55,562
[mężczyzna] Czy kiedykolwiek to robiłeś
sen tak realny
to było jak wspomnienie?

70
00:07:57,085 --> 00:08:00,480
Kiedyś się złapiesz
w lustrze
i to jest niespodzianka?

71
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
Tak jak się spodziewałeś zobaczyć
twarz innej osoby

72
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
patrząc na ciebie.

73
00:08:09,489 --> 00:08:13,710
Wszyscy ci ludzie
wszystko gdzieś zmierza,
wszyscy coś robią.

74
00:08:13,754 --> 00:08:16,321
Ale do czego to wszystko się składa?

75
00:08:16,365 --> 00:08:20,064
Może gdybym znał odpowiedź,
wszystkie małe rzeczy
może kliknąć razem.

76
00:08:20,108 --> 00:08:22,327
Mogą mieć sens.

77
00:08:22,371 --> 00:08:24,895
[mężczyzna] Hej. Cześć. [kobieta] Evan. Dokładnie na czas.

78
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
Miło cię widzieć.
Jak się masz?

79
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
Jakieś problemy z dotarciem tutaj? Nie. Nie, wcale.

80
00:08:29,552 --> 00:08:30,727
Dobra.

81
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
[Evan]
Trzecia rozmowa w tym tygodniu.

82
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
[man] Oto on. [Evan] Hej, panowie.

83
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
[mężczyzna 2] Hej. Jak się masz?

84
00:08:36,124 --> 00:08:38,169
Miło cię poznać. Evan, miło cię poznać.

85
00:08:38,213 --> 00:08:40,998
Dziękuję bardzo
za twój czas.
Naprawdę to doceniam.

86
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Wow. Piękne miejsce
masz tutaj. Dziękuję.

87
00:08:42,957 --> 00:08:46,569
Absolutnie cudowne. Mam tylko kilka pytań
jeśli nie masz nic przeciwko.

88
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Tak, oczywiście.

89
00:08:48,092 --> 00:08:53,097
Jest kilka
znaków zapytania
w swojej przeszłości.

90
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Poznaję to.

91
00:08:55,099 --> 00:08:58,625
Jesteś pierwszą twarzą
ludzie widzą

92
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
kiedy chodzą
do mojej restauracji.

93
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
I zostaliby przywitani
z uśmiechem.

94
00:09:02,803 --> 00:09:05,109
Miałem pewne problemy
w przeszłości.

95
00:09:05,153 --> 00:09:08,112
zrobiłem
pełne sprawdzenie przeszłości
na pana, panie McCauley.

96
00:09:08,156 --> 00:09:11,463
Rozmawiałem z niektórymi
Twoich byłych pracodawców.

97
00:09:11,507 --> 00:09:15,555
I wiesz co?
Wszyscy powiedzieli
to samo.

98
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
Chcę to usłyszeć
co mieli do powiedzenia.

99
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Mówią, że jesteś świetny!

100
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Mówią, że jesteś mądry.
To mądry facet.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Mądry facet tutaj, co?

102
00:09:23,998 --> 00:09:27,958
To wszystko dobrze.
W takim razie chyba mam tę pracę.
Kiedy zaczynam?

103
00:09:28,002 --> 00:09:31,483
Opowiedz mi o kliencie
zaatakowałeś.

104
00:09:31,527 --> 00:09:33,616
Zaatakował kelnerkę.

105
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Więc złamałeś mu rękę.

106
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
zrobiłem.
To było niezamierzone.

107
00:09:37,272 --> 00:09:40,623
Przepraszam,
ale złapał ją za tyłek.

108
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Poprosiłem, żeby grzecznie wyszedł.

109
00:09:42,669 --> 00:09:46,498
Położył na mnie ręce.
Nigdy nie postawiono żadnych zarzutów.
Wszystko zostało odrzucone.

110
00:09:46,542 --> 00:09:52,635
Więc po prostu wyszedłeś
zmiany w Locandzie
a ty... nigdy nie wróciłeś?

111
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Miałem sprawę osobistą.
To było sześć lat temu.

112
00:09:54,811 --> 00:09:59,076
Tak, twój menadżer mi powiedział
że zostałeś umieszczony w ośrodku zamkniętym.

113
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Przez dwa tygodnie.

114
00:10:00,774 --> 00:10:04,386
Dwa tygodnie.
Melanie, to tylko dwa tygodnie.
Tylko dwa tygodnie.

115
00:10:04,429 --> 00:10:08,520
Patrzeć. Moje zmagania
z chorobą psychiczną
są częścią mojej przeszłości.

116
00:10:08,564 --> 00:10:10,827
Nie miałem zbyt wiele
od tego czasu drganie oka.

117
00:10:10,871 --> 00:10:14,744
Myślę, że jeśli już, to dostanę
przez to, przez co przeszedłem
tylko mnie wzmacnia.

118
00:10:14,788 --> 00:10:19,923
I mam 100% pewności
w mojej zdolności do radzenia sobie tutaj.

119
00:10:19,967 --> 00:10:21,577
Dziękuję za przybycie dzisiaj,
Evana.

120
00:10:21,621 --> 00:10:24,275
Proszę. Słuchaj, wiem
jak to wygląda.

121
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
Ale moja choroba nie jest problemem
musisz się martwić.

122
00:10:27,104 --> 00:10:30,586
Obiecuję ci – Hej, będziemy
w kontakcie, OK?

123
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
[wzdycha] Nie, nie zrobisz tego.

124
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
Przepraszam?

125
00:10:38,594 --> 00:10:41,379
Wiem, co to jest szczotkowanie
kiedy to słyszę.

126
00:10:41,423 --> 00:10:46,733
Panie McCauley,
jesteś wyraźnie niesamowity
w radzeniu sobie z konfliktem.

127
00:10:46,776 --> 00:10:48,082
Nie masz pojęcia.

128
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
Dziękuję, że przyszedłeś.

129
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
Ale masz rację.
Nie sądzę, że będę potrzebować
żeby do ciebie dzwonić.

130
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Myślisz, że znasz moją historię

131
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
bo uciekłeś
sprawdzenie przeszłości

132
00:10:57,569 --> 00:10:59,571
i stworzył parę
rozmów telefonicznych?

133
00:10:59,615 --> 00:11:03,271
Znałem twoje, kiedy się trzęsłem
dobrze nawilżoną dłoń.

134
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Dziękuję za poświęcony czas.

135
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
[Evan] Rozumiem. Ja robię.

136
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Kto zamierza zatrudnić
zdiagnozowaną schizofrenię
z historią przemocy,

137
00:11:11,366 --> 00:11:14,891
kiedy jest
kilkunastu kandydatów
z lśniąco czystymi płytami?

138
00:11:14,935 --> 00:11:19,722
Ale co tak naprawdę chodzi mi po głowie
jeśli nie mogę znaleźć pracy,
Nie mogę zapłacić czynszu w tym miesiącu.

139
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
[tykanie]

140
00:11:21,463 --> 00:11:24,466
Mam na myśli czyszczenie chemiczne tego garnituru
nie był całkiem darmowy.

141
00:11:26,816 --> 00:11:30,602
A co więcej,
Muszę coś zdobyć
razem naprawdę szybko,

142
00:11:30,646 --> 00:11:32,996
ponieważ te leki,
kończą się.

143
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
A kiedy już to zrobią,
gówno staje się realne.

144
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
[brzęk]

145
00:11:56,411 --> 00:11:59,327
Czy są rzeczy
po prostu wiesz jak to zrobić?

146
00:12:01,285 --> 00:12:03,723
Jak nikt
kiedykolwiek ci pokazałem.

147
00:12:03,766 --> 00:12:07,727
Jakoś każdy krok
w tym procesie ma sens.

148
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
Jakbyś to pamiętał.

149
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
Nie uczę się tego.

150
00:12:45,677 --> 00:12:48,245
[man] Naprawdę, naprawdę
sam to gówno zrobiłeś, stary?

151
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
Tak. Cholera.

152
00:12:50,508 --> 00:12:53,511
Hej, Ronny.
Hej, Ronny.

153
00:12:53,947 --> 00:12:55,775
Evan, stary. Hej.

154
00:12:57,124 --> 00:12:58,473
Stosownie do życzenia.

155
00:12:58,516 --> 00:13:01,128
Żelazko w stylu kimotsuki.
Wykonane ręcznie.

156
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Jedyny w swoim rodzaju.

157
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
O, do cholery, tak.

158
00:13:08,048 --> 00:13:10,833
Hattori Hanzo, prawda? Och!

159
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
[gwiżdże] Cholera.

160
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
Cholera. Miło.

161
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
Zejdź ze mnie.

162
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
A teraz zapłaćmy temu człowiekowi.

163
00:13:18,188 --> 00:13:19,537
Naćpałeś się tym gównem?

164
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Nie. Klozapina.
To lek przeciwpsychotyczny.

165
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
[chichocze]
Zarabiasz w pigułkach?

166
00:13:23,890 --> 00:13:26,544
Evan jest w „Ronny-care”. [wszyscy się śmieją]

167
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Tak. Doktor Ronny.

168
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
Dlaczego nie chcesz,
kupić je w Duane Reade?

169
00:13:30,897 --> 00:13:33,551
Ponieważ Evan tego nie robi
Chcę porozmawiać z psychiatrami
co dwa tygodnie. Prawidłowy?

170
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
Tak. Evan nie może sobie na to pozwolić
400 dolarów miesięcznie
na skrypcie.

171
00:13:36,250 --> 00:13:38,426
Yo. Wikipedia.

172
00:13:38,469 --> 00:13:42,212
Jaka jest stolica
z „Brakina Fatso”? [Ronny] Tak.

173
00:13:42,256 --> 00:13:46,086
To jest wyraźne
„Burkina Faso”. Wagadugu.
Czy mogę prosić o moje pigułki?

174
00:13:46,129 --> 00:13:48,175
[wszyscy się śmieją]

175
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
Cholera, stary.
Zapomniałem liczyć, stary.

176
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Wymyśliłeś to.

177
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
Cholera, stary!

178
00:13:57,227 --> 00:13:59,012
[śmiech] Nie.

179
00:13:59,055 --> 00:14:02,842
Homeboy wie wszystko.
On jest dziwakiem.

180
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
Skąd wiesz tak dużo?

181
00:14:05,235 --> 00:14:08,586
Szczerze mówiąc, chciałbym wiedzieć.
Doprowadza mnie do szału.

182
00:14:08,630 --> 00:14:10,632
Czy mogę prosić o moje pigułki?

183
00:14:13,940 --> 00:14:18,422
Cholera, dziewczyno.
Przyglądasz się mojemu chłopcu
jak on na kolację ze stekiem.

184
00:14:19,380 --> 00:14:23,210
[mężczyzna] Yo, jo.
Z czego składa się proch strzelniczy?

185
00:14:23,253 --> 00:14:26,909
74% azotan potasu,
13% węgla drzewnego.

186
00:14:26,953 --> 00:14:30,086
OK. Cholera. Imponujące, stary.

187
00:14:30,130 --> 00:14:32,480
[śmiech]

188
00:14:33,829 --> 00:14:35,657
Powiedziałem, że patrzą na mnie.

189
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
Chodź, Ronny.

190
00:14:37,702 --> 00:14:40,357
Proszę bardzo, stary.
Sześćdziesiąt pakietów.

191
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
To tylko 55.

192
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
Naprawdę?

193
00:14:45,710 --> 00:14:46,624
Wystarczająco blisko.

194
00:14:46,668 --> 00:14:49,149
To do cholery.
Żyję na nich.

195
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
Sześćdziesiąt. Hej.

196
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
[mruczy] Hej.

197
00:14:53,283 --> 00:14:55,895
Chcesz czegoś prawdziwego,
prawda? To jest to.

198
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
To zostało złożone ponad 70 razy.
Stal obrabiana węglem.

199
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
Zabierz ode mnie swoje cholerne ręce.

200
00:15:00,812 --> 00:15:03,467
[Pistolet] Lepiej powiedz swojemu chłopcu
żeby nauczyć się liczyć.

201
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
Oferta dotyczy 60 worków.

202
00:15:05,165 --> 00:15:08,342
Tak?
Cóż, to wszystko, co mamy.

203
00:15:08,385 --> 00:15:11,823
nie podoba ci się to,
możesz wrócić do Bellevue.

204
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
Weź się w garść, ziomku.

205
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
[cocks gun] Chcę przetestować to gówno.

206
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
Yo, co to jest proch
zrobiony?

207
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
[Ronny] Wyciągnij rękę.

208
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
Czas pokazu.

209
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
Wyciągnij ramię.

210
00:15:35,760 --> 00:15:37,153
Wstawać.

211
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
Połóż tam rękę, co?
To szyja lub ramię, kochanie.

212
00:15:40,722 --> 00:15:42,811
Ty wybierasz.

213
00:15:43,768 --> 00:15:45,292
Hej, Ronny.
To nie jest zabawka, bracie.

214
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Pilnuj swoich spraw, Evanie.

215
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
Chodź, Ronny.
To nie jest zabawne.

216
00:15:56,520 --> 00:15:59,262
[stęka] O Boże!
Moje palce!

217
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
[Shawna jęczy] [jęczy]

218
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
Myślę, że to działa
co, Ronny?

219
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Odetnij mi te cholerne palce, stary!

220
00:16:05,138 --> 00:16:08,924
Nic ci nie będzie.
Hej, kochanie,
dlaczego nie pójdziesz teraz do domu.

221
00:16:08,968 --> 00:16:10,708
[Ronny]
Potykasz się, bracie.

222
00:16:10,752 --> 00:16:13,102
Skończyłeś, ziomek.
Jesteś martwym głupcem.

223
00:16:13,146 --> 00:16:15,583
Nie wiem, Ronny.
Rozmawiasz z facetem

224
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
kto kupuje leki przeciwpsychotyczne
leki od Ciebie.

225
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
czuję
trochę niezrównoważony
właśnie teraz.

226
00:16:20,892 --> 00:16:24,200
Być może najlepszy sposób
żeby usłyszeć głosy w mojej głowie
przestać mówić

227
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
jest odcięcie twojego.

228
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Czy myślisz, że to by pomogło?

229
00:16:28,552 --> 00:16:31,599
Nie. Nie walcz.
Nie strzelaj.
Jest fajnie.

230
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Jesteśmy w porządku, stary.
Jesteśmy fajni. W porządku?

231
00:16:33,514 --> 00:16:37,126
Hej, kutasie.
Weź moje pigułki. Teraz.

232
00:16:37,170 --> 00:16:38,562
Proszę bardzo.

233
00:16:38,606 --> 00:16:40,521
[Ronny] Jesteś szalony, stary.

234
00:16:40,564 --> 00:16:43,785
Gdybym był szalony,
Pociąłbym cię
małe kawałki, dawno temu.

235
00:16:43,828 --> 00:16:45,091
Daj mi moje pigułki.

236
00:16:46,048 --> 00:16:48,877
Posłuchaj mnie, Ronny.
Nie jestem szalony, ok?

237
00:16:48,920 --> 00:16:52,011
Mm-hmm. Po prostu zostałem źle zrozumiany.
W porządku?

238
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
[wystrzał]

239
00:17:10,072 --> 00:17:13,467
[włączy się alarm samochodowy]

240
00:17:14,729 --> 00:17:18,950
[wycie syren policyjnych]

241
00:17:45,586 --> 00:17:47,457
Pomocy! Leono!

242
00:17:51,026 --> 00:17:53,115
[stęka] Och!

243
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
[wzdycha]

244
00:18:17,096 --> 00:18:19,620
[wycie syren]

245
00:18:21,839 --> 00:18:26,540
Odebrała nowojorska policja
Evana McCauleya.
Transakcja narkotykowa poszła na południe.

246
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
Policja znalazła przy nim miecz.

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,546
Ostrze zostało wykonane w procesie

248
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
nie został użyty
od czasu Edo Japan.

249
00:18:36,027 --> 00:18:38,160
[kobieta] Więc?

250
00:18:38,204 --> 00:18:40,684
Twierdzi, że sam go sfałszował.

251
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
Kolejny broker, który stał się hipsterem
kowal.

252
00:18:43,209 --> 00:18:46,386
O wy małej wiary.
Widzisz to, Nora?

253
00:18:47,213 --> 00:18:50,346
Treadway? Dokładnie.

254
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
Jeśli my wiemy, Bathurst wie.

255
00:18:53,915 --> 00:18:55,960
Bądź ostrożny.

256
00:18:56,004 --> 00:18:57,658
Dziękuję, mamo.

257
00:19:07,015 --> 00:19:08,103
[drzwi otwierają się]

258
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
Powiedz nam
kiedy już skończysz, proszę pana.

259
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
[Evan]
Czy mogę odebrać telefon?

260
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
Miał dostać
rozmowa telefoniczna.

261
00:19:31,605 --> 00:19:33,172
[chichocze]

262
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
Jesteś ubrany zbyt ładnie
być detektywem nowojorskiej policji, więc...

263
00:19:45,271 --> 00:19:46,707
musi być lekarzem.

264
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
Nic?

265
00:19:51,277 --> 00:19:53,627
Żadnego uznania?

266
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
myślę
Powinnam czuć się zraniona.
[chichocze]

267
00:20:00,721 --> 00:20:04,594
Pamiętacie... Syrakuzy?

268
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Syrakuzy.

269
00:20:06,466 --> 00:20:07,815
Oblężenie.

270
00:20:08,816 --> 00:20:10,818
Druga wojna punicka.

271
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
Gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy.

272
00:20:13,821 --> 00:20:16,954
Cóż, niezupełnie ekscytująca przejażdżka
z I wojny punickiej,

273
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
ale, hej,
sequele są trudne, co?

274
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
Rozczarowujesz mnie.

275
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
No to dołącz do klubu.

276
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
zauważam...

277
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
nie podpisałeś tego.

278
00:20:31,665 --> 00:20:33,188
[śmiech] Potem jeszcze raz…

279
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
takie rękodzieło...

280
00:20:38,367 --> 00:20:41,370
nie musiałeś, prawda?

281
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Zrobiłem miecz.
Czy to przestępstwo?

282
00:20:45,679 --> 00:20:48,116
[miecz uderza w stół] Evan McCauley.

283
00:20:48,856 --> 00:20:52,207
Zdiagnozowano schizofrenię
o 14...

284
00:20:52,990 --> 00:20:56,037
po wyryciu słów
„Zajrzyj do środka”

285
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
w twoją klatkę piersiową
z nożem do pudełek.

286
00:20:59,997 --> 00:21:03,479
Elektrowstrząsy okazały się nieskuteczne.

287
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Ale te...

288
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
nie są złe, co?

289
00:21:12,880 --> 00:21:15,535
Doktorze, czy mogę... Proszę. Zacząć robić.

290
00:21:18,277 --> 00:21:22,629
W wieku 16 lat próbował popełnić samobójstwo
przez wypadek samochodowy,

291
00:21:22,672 --> 00:21:26,023
wymaga stalowej płyty
w twojej czaszce.

292
00:21:26,067 --> 00:21:28,939
Resztę spędziłem
z Twojego wczesnego życia

293
00:21:28,983 --> 00:21:33,204
podskakiwać
pomiędzy szpitalami psychiatrycznymi
i domy zastępcze.

294
00:21:33,248 --> 00:21:35,337
Cóż, tylko tnę
odciąć mu kilka palców.

295
00:21:35,381 --> 00:21:38,645
Nie sądzę, że będę potrzebować
powołać się na szaleństwo w tej kwestii,
prawda, doktorze?

296
00:21:38,688 --> 00:21:39,994
Jestem ciekawy.

297
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
„Zajrzyj do środka”.

298
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
Dlaczego te słowa? Dlaczego nie?

299
00:22:12,418 --> 00:22:16,335
Który z tych...
jest twój?

300
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Możesz pominąć...
cokolwiek to do cholery jest

301
00:22:20,426 --> 00:22:23,254
bo nic z tego
jest mój.

302
00:22:26,301 --> 00:22:28,782
Nie powinieneś
mieć to tutaj.

303
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
Co tu się dzieje?

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,359
Hej, oficerze.

305
00:22:58,159 --> 00:23:01,641
Hej, co do cholery
się tu dzieje?

306
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
Podnieś to.

307
00:23:09,475 --> 00:23:10,693
Co?

308
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Podnieś to.

309
00:23:18,788 --> 00:23:20,137
Paryż.

310
00:23:20,181 --> 00:23:21,965
1794.

311
00:23:22,836 --> 00:23:25,012
Ostatni posiłek
hrabiego d''Anjou.

312
00:23:29,669 --> 00:23:30,974
Bordeaux.

313
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
Niezły wybór
na ostatni posiłek.

314
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Czy to było twoje?

315
00:23:38,373 --> 00:23:41,376
Chciałbym wiedzieć
o czym mówiłeś,
ale nie wiem co powiedzieć--

316
00:23:41,420 --> 00:23:42,638
Jezu!

317
00:23:42,682 --> 00:23:45,075
Za każdym razem gdy mówisz,
„Nie wiem”

318
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
ten wyzwalacz
zostaje pociągnięty.

319
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
Czy to twoje? Nie wiem--

320
00:23:54,694 --> 00:23:56,522
Czy straciłeś rozum?

321
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
Jesteśmy na komisariacie!
Cześć! Oficerze! Pokój jest dźwiękoszczelny!

322
00:23:58,915 --> 00:24:04,399
Nawet tego nie usłyszą
kiedy dodam 250 gramów ołowiu
przez tył czaszki.

323
00:24:10,536 --> 00:24:13,147
Czy to twoje? Tak. OK, tak, jest mój.

324
00:24:13,190 --> 00:24:14,496
Czy jesteś szczęśliwy? [kliknięcie wyzwalające]

325
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
Jezu!

326
00:24:17,586 --> 00:24:20,023
Kłamstwo... nie pomoże.

327
00:24:20,067 --> 00:24:25,289
Patrzeć. Jestem tylko facetem
który był w złym miejscu
w niewłaściwym czasie. To wszystko.

328
00:24:25,333 --> 00:24:26,943
Ostatnia szansa, Evanie.

329
00:24:28,510 --> 00:24:32,209
Czy... jest... twoje?

330
00:24:35,822 --> 00:24:39,826
[hiperwentylacja]

331
00:24:46,920 --> 00:24:50,053
[krzyczy]

332
00:25:10,247 --> 00:25:12,554
[śmiech]

333
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
Oto Treadway, który znam!

334
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
[kliknięcia]

335
00:25:23,260 --> 00:25:26,263
Mała sztuczka, której nauczyłem się od ciebie.

336
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
Witaj, stary przyjacielu.

337
00:25:31,573 --> 00:25:33,314
[zwiększenie obrotów silnika]

338
00:25:53,639 --> 00:25:55,031
och!

339
00:25:58,687 --> 00:26:00,123
Wsiadać!

340
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
Trzymaj się. Cholera!

341
00:26:21,841 --> 00:26:23,364
[krzyczy]

342
00:26:23,407 --> 00:26:24,974
[mruczy]

343
00:26:34,157 --> 00:26:35,332
Idź! Zakręt! Zakręt!

344
00:26:48,694 --> 00:26:49,869
O cholera!

345
00:26:52,611 --> 00:26:54,351
Whoa, whoa, whoa, whoa!

346
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
Iść! Iść!

347
00:27:01,881 --> 00:27:04,013
Wewnątrz! [krzyczy]

348
00:27:04,057 --> 00:27:06,581
Trzymaj się mocno. Och, cholera...

349
00:27:10,541 --> 00:27:12,065
[mruczy]

350
00:27:16,809 --> 00:27:18,506
[oficer]
Okładka!

351
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
Na co czekasz?
Chodź, idziemy!

352
00:27:22,423 --> 00:27:24,294
Idź w drugą stronę! Weź kierownicę.

353
00:27:24,338 --> 00:27:26,166
Co? [policjant] Wysiadaj z samochodu!

354
00:27:26,209 --> 00:27:29,386
Jasne.
Chowana kierownica.
Bez problemu. To normalne.

355
00:27:32,302 --> 00:27:35,044
Odwróć. Zastrzel tego sukinsyna.

356
00:27:39,832 --> 00:27:42,878
[krzyczy] Ruszaj się! Oczyść ulicę!

357
00:27:42,922 --> 00:27:44,924
Zastrzel kierowcę!

358
00:27:49,624 --> 00:27:51,104
Jezus Chrystus!

359
00:27:54,977 --> 00:27:56,936
[policjant] Kim oni są?

360
00:28:01,288 --> 00:28:02,506
Spokojnie, jest kuloodporny.

361
00:28:06,075 --> 00:28:07,642
180 teraz!

362
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Nie przestawaj.

363
00:28:33,146 --> 00:28:34,713
[mężczyzna krzyczy]

364
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
[mężczyźni krzyczą]

365
00:28:53,340 --> 00:28:55,472
[policjanci krzyczą]

366
00:29:00,695 --> 00:29:02,001
[mruczy]

367
00:29:10,618 --> 00:29:12,272
Czy mogę zadać ci pytanie? Tak, jasne.

368
00:29:12,315 --> 00:29:13,708
Kim do cholery jesteś?

369
00:29:13,752 --> 00:29:15,188
Jestem Nora Brightman.

370
00:29:15,231 --> 00:29:17,668
Dobra. Ale kto był
ten koleś tam z tyłu?

371
00:29:17,712 --> 00:29:20,062
Łaźnia.
Nie poznałeś go?

372
00:29:20,106 --> 00:29:22,282
Nie, nie zrobiłem tego.
Ale najwyraźniej to zrobiłeś.

373
00:29:22,325 --> 00:29:24,240
Cóż, znałeś go
długi czas.

374
00:29:24,284 --> 00:29:27,330
Nigdy nie widziałem tego mężczyzny
wcześniej w moim życiu.
Myślę, że go zapamiętam.

375
00:29:27,374 --> 00:29:29,419
Cóż, nie w tym życiu,
może.

376
00:29:29,463 --> 00:29:31,639
O nie. Może na niego wpadłem
podczas drugiej wojny punickiej?

377
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
A może tak było
rewolucję francuską.
Nie radzę sobie z datami.

378
00:29:34,033 --> 00:29:37,253
Pamiętasz to? Nie. nie pamiętam
rewolucję francuską.

379
00:29:37,297 --> 00:29:39,908
Rozwiązałem to.
Widzę teraz. Rozumiem.

380
00:29:39,952 --> 00:29:42,215
Prawda? Nic z tego nie jest prawdziwe.

381
00:29:42,258 --> 00:29:44,086
To załamanie psychotyczne.

382
00:29:44,130 --> 00:29:46,654
obudzę się
gdzieś w szpitalu,
cała się ślinię,

383
00:29:46,697 --> 00:29:48,787
naciągnięty na lit. Czy łatwiej w to uwierzyć

384
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
niż myśl, że może
przeznaczenie ma coś
więcej dla Ciebie?

385
00:29:51,006 --> 00:29:54,488
Przeznaczenie? Skąd pochodzę,
mamy rachunki do zapłacenia,
wynająć, żeby zrobić.

386
00:29:54,531 --> 00:29:57,447
Nikt nie ma czasu na przeznaczenie. To wstyd.

387
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
Wiem, że byłeś
szukam odpowiedzi,
Evana.

388
00:30:15,509 --> 00:30:17,816
Ale nie jesteś szalony.
Nigdy nie byłeś.

389
00:30:17,859 --> 00:30:20,775
Nie, nie jestem szalony.
Mam po prostu urojenia.

390
00:30:20,819 --> 00:30:23,256
Czy kiedykolwiek odnajdziesz siebie
przyciągany do miejsc
nigdy nie byłeś?

391
00:30:23,299 --> 00:30:26,302
Czy kiedykolwiek widziałeś
zdjęcie miejsca
i po prostu wiesz, że tam byłeś?

392
00:30:26,346 --> 00:30:27,608
Czy znasz się na rzeczy
nie powinieneś?

393
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
Czy szybko podnosisz rzeczy,
prawie jakby

394
00:30:29,784 --> 00:30:32,526
zapamiętujesz umiejętności,
nie uczysz się ich?

395
00:30:32,569 --> 00:30:34,571
Powiedziałem
kilkunastu terapeutów.

396
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Zostałem poddany analizie
wszelkimi możliwymi sposobami,
sto razy więcej.

397
00:30:37,139 --> 00:30:38,532
To nic nie znaczy.

398
00:30:38,575 --> 00:30:40,882
Czy marzysz
w innych językach?

399
00:30:40,926 --> 00:30:44,146
[mówi po rosyjsku,
japoński]

400
00:30:44,190 --> 00:30:47,410
To właśnie jest schizofrenia.
Różni ludzie, ta sama głowa.

401
00:30:47,454 --> 00:30:50,936
A gdyby tak było
ta sama osoba,
różne życia?

402
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
Mówisz
o reinkarnacji. Tak.

403
00:30:53,939 --> 00:30:56,593
Możesz wykuć miecz
ponieważ byłeś
kowal.

404
00:30:56,637 --> 00:30:59,596
Mówisz po rosyjsku
ponieważ byłeś Rosjaninem.

405
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
Słuchaj, nie chcę ci tego przerywać.

406
00:31:01,381 --> 00:31:04,427
To pocieszający pomysł,
dusze poruszające się z jednego ciała
do następnego.

407
00:31:04,471 --> 00:31:08,344
Ale to w zasadzie po prostu
duchowy odpowiednik
„więcej szczęścia następnym razem”. Dobra?

408
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
Nic więcej i nic mniej.

409
00:31:10,129 --> 00:31:13,088
Poczuj się bezpiecznie, ciepło i wewnątrz
cały ten cynizm? Właściwie to mam.

410
00:31:13,132 --> 00:31:15,525
I jak to jest
pracuje dla ciebie? W ogólnym ujęciu?

411
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Lubisz gówno z dużym obrazem?
Nie tak wspaniale.

412
00:31:17,484 --> 00:31:19,573
Ale u mnie wszystko w porządku. Przeżyję.

413
00:31:20,922 --> 00:31:25,187
Wizje, które miałeś
całe twoje życie, Evan,
to nie halucynacje.

414
00:31:25,231 --> 00:31:26,667
To wspomnienia.

415
00:31:27,668 --> 00:31:30,323
Więc mówisz
że stu lekarzy
się mylili?

416
00:31:30,366 --> 00:31:35,284
Pięćdziesiąt leków nie zadziałało
ponieważ naprawdę jestem
odrodzony rosyjski kowal?

417
00:31:35,806 --> 00:31:37,156
To jest prawdziwe.

418
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
Jestem prawdziwy.

419
00:31:39,985 --> 00:31:43,466
Och, tak? To jest
nie ma wersji reinkarnacji
o jakim kiedykolwiek słyszałem.

420
00:31:43,510 --> 00:31:44,903
Buddysta, Hindus, Sikh.

421
00:31:44,946 --> 00:31:47,688
Wierzą, że każde życie się zaczyna
z czystą kartą.

422
00:31:47,731 --> 00:31:50,734
Odpowiedzi, które znasz
całe życie szukam...

423
00:31:51,735 --> 00:31:54,825
wszystko co musisz zrobić
to wsiąść do tego samolotu.

424
00:31:57,437 --> 00:32:00,309
Wiesz, kim naprawdę jestem
zadaję sobie teraz pytanie?

425
00:32:00,353 --> 00:32:03,791
A co jeśli najbardziej szalona rzecz
kiedykolwiek słyszałem--
i to jest jakieś szalone gówno--

426
00:32:03,834 --> 00:32:06,576
jest właściwie
pierwszą rzeczą, która jest
kiedykolwiek miało to jakiś cholerny sens?

427
00:32:09,188 --> 00:32:13,496
Nie muszę iść karmić kota,
więc... chodźmy.

428
00:32:33,212 --> 00:32:36,911
[mówi po włosku]

429
00:32:40,741 --> 00:32:41,960
Idź dalej.

430
00:32:43,744 --> 00:32:48,575
[mówiąc,
bulgotanie, dławienie się]

431
00:32:51,665 --> 00:32:54,407
[mówienie, bulgotanie,
dławienie się, kontynuuj]

432
00:33:00,065 --> 00:33:03,459
[dyszy]

433
00:33:03,503 --> 00:33:05,984
[kobieta] Wyszli
z prywatnego lotniska.

434
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
To był lot nienotowany na liście.

435
00:33:09,596 --> 00:33:10,945
Była tam szybko.

436
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
Za szybko.

437
00:33:14,383 --> 00:33:18,083
Miecza nie było
w systemie
na dłużej niż kilka godzin.

438
00:33:18,126 --> 00:33:20,781
Wtedy mają bazę
tutaj, w Nowym Jorku. Chcę, żeby go znaleziono.

439
00:33:20,824 --> 00:33:24,263
To nas poprowadzi
do Evana McCauleya.

440
00:33:24,306 --> 00:33:26,265
On nas poprowadzi
do Jajka.

441
00:33:26,308 --> 00:33:27,962
Ponownie.

442
00:33:29,094 --> 00:33:31,574
[mówi po łacinie]

443
00:33:32,706 --> 00:33:36,971
[mówi dalej
po łacinie]

444
00:33:40,627 --> 00:33:42,629
[krzyczy, dławi się]

445
00:33:48,374 --> 00:33:50,593
[Nora] Nazywamy siebie
Nieskończoność.

446
00:33:50,637 --> 00:33:53,161
Mniej niż 500 dusz
z całego świata,

447
00:33:53,205 --> 00:33:57,470
wszyscy urodzili się ze zdolnościami
aby pamiętać wszystkie nasze przeszłe życia

448
00:33:57,513 --> 00:34:00,342
i umiejętności, których się nauczyliśmy
w każdym z nich.

449
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
Istnieją dwie grupy
w Nieskończoności:

450
00:34:02,170 --> 00:34:07,088
Bathurst i nihiliści,
którzy chcą tylko końca świata,

451
00:34:07,132 --> 00:34:09,612
i my... Wierzący.

452
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
I co to jest?
w co wierzymy?

453
00:34:12,006 --> 00:34:15,662
Wierzymy, że to nasz dar
to odpowiedzialność.

454
00:34:15,705 --> 00:34:18,447
To zależy od nas
opuścić ludzkość

455
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
w lepszej sytuacji, niż ją znaleźliśmy. Tak.

456
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
myślę
Będę ich potrzebować.

457
00:34:57,312 --> 00:34:59,793
Hej. Hej.

458
00:34:59,836 --> 00:35:00,924
Dzięki.

459
00:35:02,883 --> 00:35:05,190
Wow. To długa droga
z Arthur Avenue.

460
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
[chichocze]

461
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
Zawsze wieje
mój umysł.

462
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
Nazywamy to Hubem.

463
00:35:16,592 --> 00:35:19,726
To jest to miejsce
dokąd dotrzesz
odzyskałeś wspomnienia, Evan.

464
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
Wkrótce wylądujemy.

465
00:35:39,006 --> 00:35:43,141
Rozpoznajesz coś? Jestem całkiem pewien
Zapamiętałbym to.

466
00:35:43,184 --> 00:35:45,752
Kiedyś był poświęcony
do badań naukowych.

467
00:35:45,795 --> 00:35:48,058
Antropologia i językoznawstwo.

468
00:35:48,102 --> 00:35:50,235
Każdy z nas korzysta
czego się nauczyliśmy.

469
00:35:50,278 --> 00:35:53,629
Życie po życiu
dla awansu
ludzkości.

470
00:35:53,673 --> 00:35:55,109
A co jest teraz?

471
00:35:56,066 --> 00:35:59,113
Siedziba
dla strony przegrywającej
w wojnie.

472
00:36:00,375 --> 00:36:03,552
[krzyczy, chrząkając]

473
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
Bathurst jest mistrzem
walki.

474
00:36:06,076 --> 00:36:07,556
Setki wcieleń.

475
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
Musisz być przygotowany
na wszystko.

476
00:36:26,532 --> 00:36:28,577
Jest największym drapieżnikiem
w naszym świecie.

477
00:36:31,493 --> 00:36:32,973
Ponownie.

478
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
[mówi po japońsku]

479
00:36:41,677 --> 00:36:43,201
Dlaczego się kłaniają?

480
00:36:43,244 --> 00:36:45,768
Mają nadzieję
jesteś Heinrich Treadway.

481
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
[instruktor] Znowu! Reinkarnacja.

482
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
„Henryk”?

483
00:36:49,772 --> 00:36:52,079
To było popularne imię
w latach 50.

484
00:36:52,122 --> 00:36:53,602
W latach 50.

485
00:36:53,646 --> 00:36:57,040
Świetne do rock'n'rolla,
ale kiepsko z imionami,
Chyba.

486
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
Lata pięćdziesiąte XVIII wieku.

487
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
[instruktor chrząka]

488
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
Co ja wiem
że tak bardzo potrzebujesz?

489
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
Dlatego tu jesteś--
dowiedzieć się.

490
00:37:08,704 --> 00:37:12,534
[chrząkanie trwa]

491
00:37:30,987 --> 00:37:34,991
To jest pokój Treadwaya. Pytasz mnie
albo mi powiedzieć?

492
00:37:35,035 --> 00:37:38,343
Musiałem naprawdę schrzanić
w moim ostatnim wcieleniu.

493
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

494
00:37:40,693 --> 00:37:42,999
Widziałeś gdzie mieszkam
w tym życiu?

495
00:37:48,962 --> 00:37:51,921
To Treadway
Dziennik Himalajów.

496
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
To byłem ja.

497
00:37:58,406 --> 00:38:00,147
Kiedy byłam Leoną Warrick.

498
00:38:01,453 --> 00:38:03,977
I to był Treadway.

499
00:38:05,065 --> 00:38:06,806
[Leona krzyczy]

500
00:38:06,849 --> 00:38:08,895
[wzdycha] [chrząka]

501
00:38:08,938 --> 00:38:10,288
[wzdycha]

502
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
Dwa dni po tym zdjęciu
zostało zabrane,

503
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Treadway uratował mi życie.

504
00:38:16,685 --> 00:38:19,601
Jest powód
wybrałeś tę książkę.

505
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
Wszystko to mi mówi
to jest to, co zrobił.

506
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
Nic mi to nie mówi
kim był.

507
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
Tutaj możemy się uczyć
wszystko i wszystko.

508
00:38:27,957 --> 00:38:31,396
Przestrzeń, czas, skala.
To wszystko jest istotne.

509
00:38:32,135 --> 00:38:34,224
To nie wydaje się
jak dużo.

510
00:38:34,268 --> 00:38:36,531
[kobieta]
Witaj w mojej wirtualnej piaskownicy.

511
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
Nazywam się Garrick. Cześć.

512
00:38:38,446 --> 00:38:40,883
Garrick jest naszą głową
technologii i badań.

513
00:38:40,927 --> 00:38:42,972
On nie
wyglądać bardzo.

514
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
Cholera, jest dobrze
znów cię zobaczyć.

515
00:38:45,888 --> 00:38:48,369
Mi też jest miło cię poznać.

516
00:38:48,413 --> 00:38:52,155
Nie martw się.
Całe to gówno,
robi się coraz dziwniej.

517
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
Dobra.

518
00:38:53,548 --> 00:38:54,984
Teraz zacznijmy.

519
00:38:55,028 --> 00:38:56,072
Podążaj za mną.

520
00:38:59,511 --> 00:39:01,295
Stań tam dla mnie,
proszę.

521
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Dobra.

522
00:39:10,260 --> 00:39:12,219
[hologram włącza się]

523
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
To jest ten facet
z komisariatu.

524
00:39:22,055 --> 00:39:25,275
[Garrick] Bathursta.
On i Treadway
byli kiedyś przyjaciółmi.

525
00:39:25,928 --> 00:39:27,713
Kilkanaście żyć.
Wojny, pokój.

526
00:39:27,756 --> 00:39:31,369
Stali razem o godz
kilka najwspanialszych momentów
w historii ludzkości.

527
00:39:32,370 --> 00:39:34,067
Wtedy Bathurst stracił wiarę.

528
00:39:34,110 --> 00:39:38,114
Przez ostatnie 300 lat,
on szukał
na wyjście.

529
00:39:38,158 --> 00:39:40,900
Potrzebował sposobu
aby przestać się reinkarnować.

530
00:39:40,943 --> 00:39:42,771
Chce, żeby to wszystko się skończyło.

531
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
[Garrick]
Dlatego to zrobił.

532
00:40:15,413 --> 00:40:19,982
[Garrick] Jajko,
zaprojektowany, aby zabić każdego
istota żywa na ziemi.

533
00:40:20,679 --> 00:40:23,159
[Evan]
To wydaje się trochę drastyczne.

534
00:40:23,203 --> 00:40:25,248
[Nora]
Jeśli nic nie pozostało przy życiu,

535
00:40:25,292 --> 00:40:28,251
nic nie zostało
w co się reinkarnować.

536
00:40:30,471 --> 00:40:34,823
[Garrick]
Atakuje życie
u źródła--DNA--

537
00:40:34,867 --> 00:40:37,478
rozwijając samą tkaninę
istnienia.

538
00:40:37,522 --> 00:40:41,569
Każda roślina, każde zwierzę
każda osoba.

539
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
Mama!

540
00:40:42,701 --> 00:40:44,485
[kobieta]
Jordania!

541
00:40:44,529 --> 00:40:47,488
[ludzie krzyczą, krzyczą]

542
00:40:47,532 --> 00:40:49,011
Nadchodzę!

543
00:40:54,408 --> 00:40:55,627
[krzyczy]

544
00:40:55,670 --> 00:40:57,411
[Nora]
Podobnie jak odłączenie komputera

545
00:40:57,455 --> 00:40:59,195
gdy program się zawiesza.

546
00:40:59,239 --> 00:41:00,980
[Garrick]
Dopiero gdy wyciągnie tę wtyczkę,

547
00:41:01,023 --> 00:41:03,461
siedem miliardów ludzi
pójdzie z nim.

548
00:41:04,984 --> 00:41:07,769
Wszystko, co zabija
przyspiesza proces.

549
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
Bóg! Cholera,
to wydawało się cholernie prawdziwe!

550
00:41:15,908 --> 00:41:18,824
Bez Ciebie nikt z nas
byłby tu teraz.

551
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
Kim jesteś
o czym mówisz?

552
00:41:20,216 --> 00:41:22,871
Ostatni cykl,
napadłeś na laboratorium Bathursta,

553
00:41:22,915 --> 00:41:26,266
ukradł jajko,
zabił swojego Einsteina i
wszystkim, którzy pomogli w jego budowie,

554
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
zostawiając go bez szans
aby go odtworzyć.

555
00:41:28,442 --> 00:41:31,924
Zabrałeś sekret
miejsca pobytu Jaja
do twojego grobu.

556
00:41:31,967 --> 00:41:34,883
Bathurst wydał
całe to życie
szukam tego.

557
00:41:34,927 --> 00:41:38,408
I on jest coraz bliżej
i bliżej znalezienia
każdego dnia.

558
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
Dlatego on
wyśledził cię
w Nowym Jorku.

559
00:41:40,585 --> 00:41:43,196
Wsiadam więc do samolotu,
odzyskasz wszystkie moje wspomnienia,

560
00:41:43,239 --> 00:41:45,285
i oszczędzam
cały cały świat,
prawda? To wszystko?

561
00:41:45,328 --> 00:41:46,765
To całkiem sporo
w zasadzie to, prawda?

562
00:41:46,808 --> 00:41:48,680
Mówiłem ci, że tak
zrobi się dziwnie.

563
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
I co teraz?

564
00:41:50,595 --> 00:41:52,292
[dzwoni telefon]

565
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Przekaż mi dobre wieści, Nora.

566
00:41:55,817 --> 00:41:59,908
[Bathurst] Bryana Portera.
Treadway miał dar
ze stalą, prawda?

567
00:41:59,952 --> 00:42:04,522
Bez zarzutu. Twoi przyjaciele
w NYPD z pewnością
pod wrażeniem.

568
00:42:04,565 --> 00:42:08,787
Niestety,
ich umiejętności szyfrowania
są mniej niż nieskazitelne.

569
00:42:09,657 --> 00:42:11,485
Zaprowadził nas prosto do ciebie.

570
00:42:11,529 --> 00:42:15,097
[krzyczy]

571
00:42:15,968 --> 00:42:19,145
[jęczy]

572
00:42:21,713 --> 00:42:25,238
Wiesz, że mamy prostsze sposoby
robić coś teraz, prawda?

573
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
Nowsze...

574
00:42:27,893 --> 00:42:30,504
prawie nigdy nie znaczy lepiej.

575
00:42:39,513 --> 00:42:42,951
Odkryjemy
Lokalizacja Evana McCauleya.

576
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
Zastosujemy brutalną siłę
Twoje szyfrowanie.

577
00:42:46,564 --> 00:42:50,306
Ale rozważyłbym to...
uprzejmość...

578
00:42:51,351 --> 00:42:52,395
jeśli tylko...

579
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
przyspieszył proces.

580
00:42:58,314 --> 00:43:00,186
[chichocze]
Powiedz nam, gdzie on jest.

581
00:43:01,622 --> 00:43:04,538
[jęczy]

582
00:43:08,150 --> 00:43:10,544
[kaszel]
OK.

583
00:43:11,893 --> 00:43:13,547
Wiem gdzie on jest.

584
00:43:14,635 --> 00:43:16,463
[kaszel trwa]

585
00:43:16,506 --> 00:43:17,595
Oczywiście, że tak.

586
00:43:18,378 --> 00:43:22,121
Wiem dokładnie, gdzie on jest.
ja po prostu...

587
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
Ja, hm...

588
00:43:26,908 --> 00:43:30,999
Czasem mam trudności...

589
00:43:31,043 --> 00:43:32,740
[szepcze] z moją pamięcią.

590
00:43:32,784 --> 00:43:33,959
[szepcze]
Pamięć.

591
00:43:34,002 --> 00:43:35,656
[jęczy] Pamiętam

592
00:43:35,700 --> 00:43:38,006
kiedy to robiłeś
zbierać miód

593
00:43:38,050 --> 00:43:40,356
na polach
z Maratonu.

594
00:43:40,400 --> 00:43:41,793
[jęczy]

595
00:43:41,836 --> 00:43:46,406
To tylko kolejne przypomnienie
jak nic
pozostaje taki sam.

596
00:43:47,625 --> 00:43:49,191
[jęki]

597
00:43:50,671 --> 00:43:51,890
[jęczy]

598
00:43:56,329 --> 00:43:58,200
Czy by cię to obchodziło
dla niektórych?

599
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Wiesz co
prawdziwa tortura to?

600
00:44:05,599 --> 00:44:06,992
Słucham cię?

601
00:44:07,035 --> 00:44:12,127
[śmiech] Prawdziwa tortura...
czy nie jest to ból fizyczny,

602
00:44:12,171 --> 00:44:14,956
ale ludzka głupota.

603
00:44:15,000 --> 00:44:18,481
Będąc nim otoczonym,
pogrążony w tym.

604
00:44:18,525 --> 00:44:21,267
[jęczy] Życie po życiu.

605
00:44:21,310 --> 00:44:25,140
[bulgocze] Ludzie ze swoimi
idiota się uśmiecha!

606
00:44:25,184 --> 00:44:27,708
Ich irytujące
uprzejmości!

607
00:44:27,752 --> 00:44:29,754
Ich potrzeba aprobaty!

608
00:44:29,797 --> 00:44:33,627
Ich obłudne próby
być kochanym i docenianym!

609
00:44:33,671 --> 00:44:37,370
oni idą,
nekrologi...

610
00:44:37,413 --> 00:44:40,590
[jęczy]...na odwrotnej stronie
umierającej gazety,

611
00:44:40,634 --> 00:44:44,551
na dnie klatki dla ptaków,
w rogu
brudny salon

612
00:44:44,594 --> 00:44:45,857
gromadzącej kotki!

613
00:44:45,900 --> 00:44:48,555
I jesteśmy zmuszeni... Nigdy nie zrozumiesz...

614
00:44:48,598 --> 00:44:51,863
...żyć wśród nich ponad......przyjaźnią, miłością.

615
00:44:51,906 --> 00:44:53,647
...i tak w nieskończoność.

616
00:44:53,691 --> 00:44:56,041
To prawda... Nadal nie rozumiesz
o wierze!

617
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
...definicja tortur.

618
00:44:57,782 --> 00:45:01,263
Wiara! Bla, bla, bla!

619
00:45:01,307 --> 00:45:02,525
Wiara!

620
00:45:03,613 --> 00:45:04,702
[szepcze] Wiara.

621
00:45:06,181 --> 00:45:08,749
Jestem zmęczony wiarą.

622
00:45:08,793 --> 00:45:12,492
Bóg musi mi to pokazać
jego twarz.

623
00:45:25,897 --> 00:45:29,596
Ale dziękuję...
za oświecenie mnie.

624
00:45:31,903 --> 00:45:33,513
[Porter krzyczy, mdleje]

625
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
Zachowałeś
jego pieprzone ciało?

626
00:45:49,268 --> 00:45:50,704
Seksowny sukinsynu,
prawda?

627
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
Nie. On nie żyje
unoszące się w wodzie.

628
00:45:52,706 --> 00:45:54,621
To całkiem sporo
mój najgorszy koszmar.

629
00:45:54,664 --> 00:45:57,537
Właściwie,
to matryca kwasu krotonowego.
Utrzymuje komórki przy życiu.

630
00:45:57,580 --> 00:45:59,713
Oh. To sprawia, że
o wiele lepiej.
Dziękuję.

631
00:45:59,757 --> 00:46:03,064
Próbujemy zrozumieć
nauka stojąca za tym, czym jesteśmy.

632
00:46:05,414 --> 00:46:06,459
[sygnał dźwiękowy]

633
00:46:09,854 --> 00:46:14,336
[Nora] Treadway uwierzył
do czego zdolni są ludzie
o wiele więcej, niż zdawaliśmy sobie sprawę.

634
00:46:14,380 --> 00:46:17,383
[Evan] Czy to co
mówisz mi? nie jestem
żyć zgodnie z moim potencjałem?

635
00:46:17,426 --> 00:46:19,428
Słyszałem już tę przemowę.

636
00:46:19,472 --> 00:46:23,781
[Garrick] Treadway pchnięty
przeszłe granice, które inni mogą
nazwać zjawiskami paranormalnymi, nadludzkimi.

637
00:46:23,824 --> 00:46:26,696
Potrafi manipulować energią
otaczającego go świata.

638
00:46:26,740 --> 00:46:28,394
[Evan] Nawet nie wiem
co to oznacza.

639
00:46:28,437 --> 00:46:30,309
[Garrick] Co to znaczy
oznacza, że będziesz mieć umiejętności

640
00:46:30,352 --> 00:46:33,007
ponad wszystko
jakie kiedykolwiek sobie wyobrażałeś.

641
00:46:33,051 --> 00:46:35,357
Te zdolności
są bardzo głębokie.

642
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Poniżej poziomu świadomego.

643
00:46:37,490 --> 00:46:40,928
[Evan] Nie mam siły.
Jak je odzyskać?

644
00:46:40,972 --> 00:46:42,582
[chrząkanie]

645
00:46:42,625 --> 00:46:45,019
[Nora] Tutaj,
przetrenujemy Twoją pamięć.

646
00:46:45,063 --> 00:46:48,806
Łączymy fizyczność
i mentalność do rozwoju
nowe ścieżki neuronowe.

647
00:46:57,292 --> 00:46:59,599
Przechowywane są wspomnienia
w każdym organie...

648
00:47:00,426 --> 00:47:02,254
każdą komórkę Twojego ciała.

649
00:47:10,915 --> 00:47:14,832
Regresja trwa
rodzaj koncentracji
rozwój zajmuje lata.

650
00:47:14,875 --> 00:47:16,398
To jest skrót.

651
00:47:17,356 --> 00:47:20,794
Szokujemy Twój umysł
do synchronizacji z systemem.

652
00:47:29,020 --> 00:47:30,673
[chrząkanie]

653
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
[krzyczy]

654
00:47:52,260 --> 00:47:57,483
[Garrick] To działa.
Widzę zwiększoną aktywność
we wszystkich swoich ośrodkach pamięci.

655
00:48:04,969 --> 00:48:06,884
[krzyczy]

656
00:48:30,081 --> 00:48:31,343
Hej!

657
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
[jęczy]

658
00:48:48,099 --> 00:48:50,884
[stęka] Chodź.

659
00:48:52,364 --> 00:48:54,844
To nie jest Treadway. Naprawdę?

660
00:48:54,888 --> 00:48:56,281
Po prostu cię pokonał.

661
00:48:56,324 --> 00:48:58,544
Treadway by mnie zabił.

662
00:49:00,024 --> 00:49:01,329
[jęki]

663
00:49:05,377 --> 00:49:10,077
Wow. Ona nie żartowała
o byciu na wojnie, co?

664
00:49:10,121 --> 00:49:12,732
Ulepszanie
kondycja ludzka.

665
00:49:12,775 --> 00:49:16,040
Czasami to robisz
poprzez malowanie
strop kaplicy.

666
00:49:16,083 --> 00:49:18,520
Tak. I czasami
upuścisz je
z mili.

667
00:49:18,564 --> 00:49:20,740
Nie dotykaj tego.

668
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
OK, OK.

669
00:49:25,701 --> 00:49:28,182
To nie jest broń
jakie kiedykolwiek wcześniej widziałem.

670
00:49:28,226 --> 00:49:31,881
Dokonujemy inżynierii wstecznej
Detronizator Bathursta.

671
00:49:31,925 --> 00:49:36,277
Detronizator?
Mam na myśli, koleś, kto
wymyślasz te nazwy?

672
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
Spójrz...

673
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
nie możesz zabić Nieskończonego.
Zabijasz ciało, ale...

674
00:49:41,195 --> 00:49:44,242
I reinkarnują się? Tak.

675
00:49:45,243 --> 00:49:48,637
To wszczepia się w twoją głowę

676
00:49:48,681 --> 00:49:51,423
i wyciąga
twoja świadomość...

677
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
twoja dusza,
i na cyfrowy chip.

678
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Twoja dusza utknęła na dysku
i przerywa cykl.

679
00:49:59,822 --> 00:50:02,956
Ponad 200 naszych braci
i siostry są zagubione

680
00:50:03,000 --> 00:50:05,045
w tym cyfrowym czyśćcu.

681
00:50:05,959 --> 00:50:08,570
[wydycha]
Przychodzisz twarzą w twarz
z tym,

682
00:50:08,614 --> 00:50:12,922
moja rada--
znaleźć sposób na śmierć
w staromodny sposób.

683
00:50:16,361 --> 00:50:18,015
[pukanie] Wejdź.

684
00:50:22,323 --> 00:50:24,064
OK, jeśli się rozejrzę?

685
00:50:24,108 --> 00:50:25,935
Bądź moim gościem.

686
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
To wszystko ty,
prawda?

687
00:50:48,480 --> 00:50:50,656
To ludzie, którymi kiedyś byłem.

688
00:50:52,005 --> 00:50:53,398
Wszystkie.

689
00:50:56,096 --> 00:50:57,489
Wow.

690
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
To super.
Wyglądasz na szczęśliwego.

691
00:51:01,406 --> 00:51:03,016
byłem.

692
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
Kim jest ten facet?

693
00:51:05,714 --> 00:51:08,543
Na tym zdjęciu
był Abelem.

694
00:51:09,457 --> 00:51:14,245
wcześniej,
inne nazwiska, inne twarze.

695
00:51:14,288 --> 00:51:15,942
Ale dusza...

696
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
dusza zawsze była nim.

697
00:51:18,814 --> 00:51:21,904
No to co?
Kochaliście się
przez wiele żyć?

698
00:51:22,644 --> 00:51:24,820
To wszystko
to samo miejsce.

699
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
Angkor Wat.
To, co nazywamy Początkiem.

700
00:51:29,956 --> 00:51:33,177
Znajdę cię na Początku.

701
00:51:33,220 --> 00:51:34,700
[Abel] Kocham cię.

702
00:51:34,743 --> 00:51:38,225
Kiedy każdy z nas
znaleźlibyśmy się
w nowym życiu,

703
00:51:38,269 --> 00:51:39,879
to jest gdzie
Abel i ja poszlibyśmy.

704
00:51:39,922 --> 00:51:42,577
Jesteś reinkarnacją.
Skąd możesz wiedzieć
gdzie iść?

705
00:51:43,491 --> 00:51:47,365
Większość z nas przeżywa przebudzenie
to zaczyna się młodo.

706
00:51:47,408 --> 00:51:49,976
Zaczyna się od małych rzeczy,
wspomnienia,

707
00:51:50,019 --> 00:51:52,544
uczucia związane z danym miejscem,
marzenia.

708
00:51:53,197 --> 00:51:54,763
W okresie dojrzewania

709
00:51:54,807 --> 00:51:56,852
większość Nieskończoności
mieć pełną pamięć.

710
00:51:56,896 --> 00:52:01,030
[szydzi] Tuż obok
kiedy mnie zdiagnozowali
schizofrenik.

711
00:52:02,119 --> 00:52:04,512
Więc co się stało
gdybyś umarł młodo
i rozstali się?

712
00:52:04,556 --> 00:52:06,384
Na nieskończoność...

713
00:52:07,472 --> 00:52:09,648
śmierć to nie koniec,
to jest jak...

714
00:52:10,257 --> 00:52:12,564
przewracać stronę w książce.

715
00:52:12,607 --> 00:52:15,567
Następny rozdział, ta sama historia.

716
00:52:16,394 --> 00:52:18,047
To szalone.

717
00:52:18,091 --> 00:52:21,486
Nowe życia, nowe ciała,
zawsze się spotykamy
w tym samym miejscu.

718
00:52:24,228 --> 00:52:25,403
Został zdetronizowany.

719
00:52:27,970 --> 00:52:30,495
Jest uwięziony
na komputerze
gdzieś.

720
00:52:31,365 --> 00:52:35,108
Moje ostatnie życie,
Odzyskałem wspomnienia...

721
00:52:36,588 --> 00:52:38,546
i zdał sobie sprawę, że go nie ma.

722
00:52:46,467 --> 00:52:48,948
To nie moje wspomnienia
to ma znaczenie, Evanie.

723
00:52:50,602 --> 00:52:51,820
To jest twoje.

724
00:52:58,523 --> 00:53:01,439
Twoje ostatnie życie,
w Meksyku...

725
00:53:02,222 --> 00:53:04,442
gdzie ukryłeś jajko?

726
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
[Kąpiel]
Gdzie jest jajko?

727
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
Gdzie to jest?

728
00:53:48,921 --> 00:53:50,488
On nabiera tempa. Wyłącz to.

729
00:53:51,489 --> 00:53:54,361
[jęk, dyszenie]

730
00:53:54,405 --> 00:53:55,667
Hej, wszystko w porządku. [wzdycha]

731
00:53:55,710 --> 00:53:58,278
Wszystko w porządku. Hej.
Hej, po prostu oddychaj.

732
00:53:58,322 --> 00:53:59,540
Muszę wstać. Oddychaj.

733
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
[Garrick]
Kovic, sprawdź jego parametry życiowe.

734
00:54:01,150 --> 00:54:03,196
Co się tam wydarzyło, Evan?
Co widziałeś?

735
00:54:03,240 --> 00:54:05,894
Twoja sieć neuronowa została wyłączona
jak czwarty lipca.

736
00:54:05,938 --> 00:54:09,420
Widziałem te rzeczy
całe moje życie. To nadal
nie ma żadnego sensu.

737
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Dlaczego on nie może
pamiętasz cokolwiek?

738
00:54:10,856 --> 00:54:12,423
Pomiędzy wypadkiem samochodowym,
elektrowstrząs

739
00:54:12,466 --> 00:54:15,774
i stalowa płytka w jego głowie,
jego umysł jest uszkodzony.

740
00:54:15,817 --> 00:54:17,776
Coś tam
nie pozwolę wspomnieniom płynąć.

741
00:54:17,819 --> 00:54:22,868
Nie mogę ich wyciągnąć.
Obawiam się, że Rzemieślnik
jest naszą ostatnią nadzieją.

742
00:54:29,178 --> 00:54:31,616
Wkrótce odzyska pamięć.
[uderzenia]

743
00:54:33,444 --> 00:54:35,141
Jeśli jeszcze tego nie zrobił.

744
00:54:43,628 --> 00:54:45,934
Setki żyć,

745
00:54:45,978 --> 00:54:48,894
i wszystko upada
do tych kilku godzin.

746
00:54:50,983 --> 00:54:53,246
Jeśli go nie znajdziemy...

747
00:54:55,161 --> 00:54:58,120
zanim dostanie
wróciły jego wspomnienia...

748
00:54:58,860 --> 00:55:00,645
tracimy jajko...

749
00:55:02,124 --> 00:55:03,256
na zawsze.

750
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
Koła wciąż się toczą

751
00:55:07,260 --> 00:55:10,089
i nigdy nie możemy...

752
00:55:11,743 --> 00:55:13,658
uciec.

753
00:55:17,749 --> 00:55:19,881
Idziemy o świcie.

754
00:55:53,480 --> 00:55:54,873
[krzyczy]

755
00:55:55,613 --> 00:55:58,920
[wycie alarmu]

756
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
[maszyna wyłącza się]

757
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Minęło trochę czasu, Otto.

758
00:56:14,719 --> 00:56:19,854
Nikt do mnie nie zadzwonił
pod tym imieniem w...
tyle żyć.

759
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
Witaj, kochanie.

760
00:56:32,301 --> 00:56:33,955
Co się stało?

761
00:56:35,435 --> 00:56:37,829
Byłaś taka piękna.

762
00:56:38,656 --> 00:56:40,179
Podobnie jak ty.

763
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
Nie przegapisz tego...

764
00:56:42,486 --> 00:56:44,183
zwinność...

765
00:56:44,923 --> 00:56:46,185
wibracja...

766
00:56:47,360 --> 00:56:48,796
ograniczać się do tego?

767
00:56:48,840 --> 00:56:52,104
Widzisz mnie
jak coś zepsutego.
Ja nie.

768
00:56:53,061 --> 00:56:55,629
Jesteś kaleką, Otto.

769
00:56:55,673 --> 00:56:57,979
Okaleczony przez twoje tchórzostwo. Tchórzostwo?

770
00:56:58,023 --> 00:57:03,115
Nie. Jestem kaleką
przez moją pamięć.

771
00:57:03,158 --> 00:57:07,119
Odzyskasz wspomnienia
przez lata. Nie ja.

772
00:57:07,162 --> 00:57:11,297
Odzyskuję to wszystko
jak kształtuje się mój mózg.
W łonie matki.

773
00:57:11,340 --> 00:57:16,737
Niekończące się godziny,
dni, tygodnie, miesiące.

774
00:57:16,781 --> 00:57:18,130
Nie ma miejsca na ruch!

775
00:57:18,173 --> 00:57:20,654
Nic
żeby mój mózg to zrobił

776
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
ale zjedz sam.

777
00:57:23,091 --> 00:57:26,747
Wszystkie te życia,
wielkość tego daru,

778
00:57:26,791 --> 00:57:29,315
a ty nie
nauczył się czegoś.

779
00:57:29,358 --> 00:57:30,925
Muszę wyjść.

780
00:57:31,883 --> 00:57:33,450
Muszę to zatrzymać.

781
00:57:34,363 --> 00:57:38,193
Nie rób tego.
Nie dawaj mu niczego.

782
00:57:39,456 --> 00:57:40,935
Gdzie jest Treadway?

783
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
Szturmujemy plażę
w Normandii?

784
00:57:49,814 --> 00:57:52,077
Nigdy nie wiadomo
z Rzemieślnikiem.

785
00:57:52,991 --> 00:57:54,383
Przygotujmy się.

786
00:58:29,767 --> 00:58:31,072
[mężczyzna]
Pokoloruj, proszę.

787
00:58:31,116 --> 00:58:33,379
[rozmowa, śmiech]

788
00:58:34,685 --> 00:58:36,861
A więc Rzemieślnik
hazardzista?

789
00:58:36,904 --> 00:58:38,427
Nie, on jest hedonistą.

790
00:58:38,471 --> 00:58:41,822
Nieskończone kłamstwa,
nieskończona szansa
za rozpustę.

791
00:58:41,866 --> 00:58:43,781
Brzmi jak
mój typ faceta.

792
00:58:57,098 --> 00:58:58,970
[mówi po tybetańsku]

793
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
[głośniki:
gra muzyka operowa]

794
00:59:34,179 --> 00:59:37,443
[opera gra dalej] [wzdycha]

795
00:59:37,486 --> 00:59:40,141
Alexa, wyłącz muzykę. [muzyka przestaje działać]

796
00:59:40,185 --> 00:59:42,753
Niech go sprzątnie
i stąd.

797
00:59:42,796 --> 00:59:44,972
Działasz
teraz na martwych facetach?

798
00:59:45,016 --> 00:59:47,496
Da Vinci kiedyś to robił
pocięte na zwłoki ludzkie

799
00:59:47,540 --> 00:59:50,630
żeby mógł
lepiej zrozumieć
ludzką formę.

800
00:59:50,674 --> 00:59:54,068
Dla mnie to wszystko
ten mózg, kochanie.

801
00:59:54,112 --> 00:59:58,333
[śmiech]
Ale wiesz o tym
aż za dobrze.

802
00:59:58,377 --> 01:00:03,034
Och, jakie piękne
masz łuk czaszkowy
tym razem.

803
01:00:03,077 --> 01:00:07,473
Mógłbym to lepiej sprawdzić
gdybym odciął ci głowę
z twojej szyi.

804
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Tak jak Treadway zrobił to ze mną
kiedy ostatni raz się spotkaliśmy.

805
01:00:09,910 --> 01:00:11,825
Spróbuj. Och.

806
01:00:11,869 --> 01:00:14,045
Bathurst zajął Hub.

807
01:00:16,874 --> 01:00:19,006
Czy on ma Jajko? Nie.

808
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Myślę, że bylibyśmy tutaj
gdyby to zrobił?

809
01:00:22,706 --> 01:00:26,144
Gdziekolwiek to jest,
to wciąż jest w jego głowie.

810
01:00:27,885 --> 01:00:28,929
Bieżnik?

811
01:00:28,973 --> 01:00:31,279
Tak mówią.

812
01:00:32,890 --> 01:00:35,022
Czekać. Czy jest zablokowany?

813
01:00:35,066 --> 01:00:36,894
[śmiech]

814
01:00:36,937 --> 01:00:39,723
No cóż, cóż,
spójrz na to.

815
01:00:39,766 --> 01:00:40,985
huh.

816
01:00:41,812 --> 01:00:45,380
A więc twój dysk twardy
zostałem fragowany,

817
01:00:45,424 --> 01:00:48,557
co oznacza, że to zrobimy
musisz zresetować pamięć.

818
01:00:48,601 --> 01:00:53,606
I Heinrich, muszę ci powiedzieć,
Naprawdę będzie mi się to podobać.

819
01:00:54,041 --> 01:00:56,087
Och! [śmiech]

820
01:00:56,130 --> 01:00:57,741
Sprawdź to.

821
01:00:58,263 --> 01:01:00,395
[maszyna włącza się]

822
01:01:00,439 --> 01:01:03,398
Wszyscy jesteście znajomi
z pomysłem
że kiedy umrzesz,

823
01:01:03,442 --> 01:01:06,619
twoje życie błyska
na twoich oczach, prawda?

824
01:01:06,663 --> 01:01:09,883
Ta maszyna
wzmacnia to doświadczenie,

825
01:01:09,927 --> 01:01:12,190
przedłużanie
Twoje poczucie czasu,

826
01:01:12,233 --> 01:01:17,282
pozwalając ci
przywrócić lub zmienić kolejność
wszystko w środku.

827
01:01:17,325 --> 01:01:24,332
To... To tutaj
jest najbliższy, jaki możesz uzyskać
do całkowitego mentalnego restartu.

828
01:01:24,376 --> 01:01:25,420
[śmiech]

829
01:01:25,464 --> 01:01:26,944
Czy planujesz?
próbując mnie utopić?

830
01:01:26,987 --> 01:01:28,336
Bo mam coś
o utonięciu.

831
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
Czyli? Nie podoba mi się to!

832
01:01:30,643 --> 01:01:33,733
Jaki wskaźnik sukcesu
czy ten facet pracuje z,
w każdym razie?

833
01:01:33,777 --> 01:01:36,257
Pewność siebie jest... wysoka.

834
01:01:36,301 --> 01:01:39,086
Tak, i ty też,
oczywiście.

835
01:01:39,130 --> 01:01:40,827
[śmiech] OK. Hej.

836
01:01:40,871 --> 01:01:43,264
Podobasz mi się tym razem.
Jesteś naprawdę zabawny.

837
01:01:43,308 --> 01:01:47,878
Nie odbierz tego źle,
ale zwykle jesteś
jakiś palant.

838
01:01:47,921 --> 01:01:49,531
To prawda. Tak, ona to rozumie.

839
01:01:49,575 --> 01:01:51,664
Tak przypuszczam
zaufać temu facetowi?

840
01:01:51,708 --> 01:01:53,448
Nie zrobiłbym tego. Po pierwsze,

841
01:01:53,492 --> 01:01:55,233
Nie cierpię
etykietowanie płci.

842
01:01:55,276 --> 01:01:58,627
Po drugie, możesz zaufać
że mamy ten sam cel.

843
01:01:58,671 --> 01:02:00,238
Naprawdę? Które jest?

844
01:02:00,281 --> 01:02:03,807
Bathurst chce czego,
zniszczyć wszystko, co żyje
na Ziemi?

845
01:02:03,850 --> 01:02:07,636
Cóż, to się zrujnuje
całkiem niezła impreza
Mam zamiar tutaj działać.

846
01:02:07,680 --> 01:02:09,726
Ten facet stracił rozum.
Hej--

847
01:02:10,770 --> 01:02:13,860
Jest powód, dla którego ty
nie przyprowadził mnie tu wcześniej. Mmm.

848
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
Mógłbym tam umrzeć. Tak.

849
01:02:18,038 --> 01:02:19,518
[Evan] Czy to mogłoby zadziałać?

850
01:02:21,520 --> 01:02:22,695
Mogłoby.

851
01:02:24,001 --> 01:02:26,481
Ale masz wybór,
Evana.

852
01:02:26,525 --> 01:02:28,745
Nie, nie mam wyboru.

853
01:02:29,528 --> 01:02:31,878
Ja... nie mogę na to pozwolić
komukolwiek innemu stanie się krzywda

854
01:02:31,922 --> 01:02:33,750
z powodu tego, co jest w mojej głowie.

855
01:02:43,107 --> 01:02:45,500
W porządku.
Czas skoku wiary.

856
01:02:46,675 --> 01:02:49,243
Po prostu zróbmy to teraz
zanim zmienię zdanie.
W porządku?

857
01:02:49,287 --> 01:02:51,855
Chodźmy.
Włącz maszynę.

858
01:02:51,898 --> 01:02:53,508
Ooch. Gotowy do pływania?

859
01:02:53,552 --> 01:02:56,076
Tak.
To będzie świetna zabawa!

860
01:02:56,120 --> 01:02:58,078
Po prostu zamknij się i włącz to.

861
01:02:59,210 --> 01:03:01,778
[rozmowa, śmiech]

862
01:03:17,794 --> 01:03:20,622
[słuchawki: Artisan]
...wydłuża poczucie czasu.

863
01:03:22,973 --> 01:03:26,324
Cokolwiek się stanie,
nie pozwól im przestać
dopóki to się nie skończy.

864
01:03:31,677 --> 01:03:33,244
[wydycha]

865
01:03:56,789 --> 01:03:58,835
[sygnał dźwiękowy maszyny]

866
01:04:08,192 --> 01:04:11,499
[Rzemieślnik] Wstrzyma oddech
póki może, a potem...

867
01:04:11,543 --> 01:04:13,806
podstawowy instynkt
przejmuje.

868
01:04:30,170 --> 01:04:31,737
Dwadzieścia dwa.
Za dużo.

869
01:04:34,261 --> 01:04:36,568
[krupier]
Dwadzieścia. Więcej nie.
I 18.

870
01:04:52,976 --> 01:04:54,716
[wycie alarmu]

871
01:04:54,760 --> 01:04:56,370
O mój Boże.
On tonie.

872
01:04:56,936 --> 01:04:58,633
To jest cały pomysł.

873
01:05:02,289 --> 01:05:06,163
Może powinniśmy go wyciągnąć. Jeszcze go nie ma.
Jeszcze dwie minuty.

874
01:05:13,039 --> 01:05:15,172
Ablu, posłuchaj mnie.
Jeśli mi się nie uda...

875
01:05:19,828 --> 01:05:21,134
Chodź.

876
01:05:21,178 --> 01:05:24,224
Nora... On umiera.

877
01:05:24,268 --> 01:05:26,313
Jesteśmy blisko.
Jesteśmy blisko.

878
01:05:26,357 --> 01:05:28,272
[sygnał dźwiękowy]

879
01:05:28,315 --> 01:05:30,274
[przedłużony ton]

880
01:05:30,317 --> 01:05:33,233
Nie ma tętna! [ton trwa]

881
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
Wyciągnij go!

882
01:05:41,894 --> 01:05:42,895
Pospiesz się!
Pospiesz się.

883
01:05:44,027 --> 01:05:45,289
[mruczy]

884
01:05:53,558 --> 01:05:55,777
OK. Dobra.
[mruczy]

885
01:05:56,691 --> 01:05:58,606
[chrząka] Zejdź z drogi.

886
01:06:02,784 --> 01:06:04,438
NIE!

887
01:06:16,320 --> 01:06:17,712
Nie ma go.

888
01:06:19,236 --> 01:06:20,889
[szloch]

889
01:06:20,933 --> 01:06:22,935
Zabiliśmy go.

890
01:06:22,979 --> 01:06:25,242
[Nora nadal szlocha]

891
01:06:35,339 --> 01:06:37,254
[szloch]

892
01:06:43,347 --> 01:06:46,219
[krzyczy, jęczy]

893
01:06:46,263 --> 01:06:49,614
[bieżnik]
Jeśli mi się nie uda, spójrz do środka.

894
01:07:09,851 --> 01:07:13,942
[dyszy]

895
01:07:13,986 --> 01:07:16,989
[kaszle] Evan, wszystko z tobą w porządku.
Po prostu oddychaj.

896
01:07:25,041 --> 01:07:28,044
[kaszel, dyszenie]

897
01:07:32,265 --> 01:07:35,312
Jestem Treadway.
Jestem Treadway.

898
01:07:45,191 --> 01:07:46,845
[wzdycha] Hej. Whoa, whoa.

899
01:07:49,630 --> 01:07:51,023
Jestem Treadway.

900
01:07:54,461 --> 01:07:57,943
[Kovic] Jeśli jesteś Treadwayem,
odpowiedz na to:

901
01:07:58,857 --> 01:08:00,989
Czy wiesz
gdzie jest jajko?

902
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
Tak.

903
01:08:23,142 --> 01:08:24,578
Tak? Tak.

904
01:08:25,188 --> 01:08:27,886
Zajrzyj do środka. Zajrzyj do środka.

905
01:08:30,323 --> 01:08:32,934
Byliśmy przeszkoleni
myśleć o ciałach
jako nieważne, prawda?

906
01:08:32,978 --> 01:08:35,546
Jasne. Tylko muszle
przeznaczone do wyrzucenia.

907
01:08:36,242 --> 01:08:38,418
Cóż, Treadway wiedział
jedno miejsce

908
01:08:38,462 --> 01:08:40,116
żeby nikt nie patrzył.

909
01:08:46,774 --> 01:08:47,819
[krzyczy]

910
01:08:55,609 --> 01:08:58,090
Abel? Ablu, posłuchaj mnie.

911
01:08:58,134 --> 01:09:00,179
Jeśli mi się nie uda, spójrz do środka.

912
01:09:00,745 --> 01:09:02,399
To jest w jego ciele.

913
01:09:03,095 --> 01:09:04,227
Powrót do Hubu.

914
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
To już było
cały czas.
Pospiesz się.

915
01:09:11,886 --> 01:09:13,932
Jestem w szoku, że to zadziałało.

916
01:09:19,938 --> 01:09:22,984
Wiedziałem, że to ty
cały czas.
Dlatego pozwolę ci wygrać.

917
01:09:23,028 --> 01:09:24,029
Och, pozwoliłeś mi, co?

918
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
Whoo! nie wiem
o was, chłopaki,

919
01:09:25,726 --> 01:09:27,598
ale przydałoby mi się drinka.

920
01:09:27,641 --> 01:09:29,077
Chodź,
nie mamy czasu na--

921
01:09:29,121 --> 01:09:30,731
[wystrzał] [jęk]

922
01:09:30,775 --> 01:09:32,820
[Rzemieślnik]
Blokada bezpieczeństwa!

923
01:09:34,082 --> 01:09:36,172
[kurki karabinowe]

924
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
Jestem trafiony.

925
01:09:37,651 --> 01:09:38,957
Wszystko w porządku?

926
01:09:44,223 --> 01:09:45,268
[Rzemieślnik] Hej!

927
01:09:45,311 --> 01:09:46,921
Podążaj za mną.

928
01:09:46,965 --> 01:09:49,141
Pospiesz się. Musimy iść.
[mruczy]

929
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
Otwórz windę awaryjną.

930
01:09:54,494 --> 01:09:55,887
Musimy iść. Musimy iść. Czekaj!

931
01:09:55,930 --> 01:09:57,541
Czy jesteś szalony?
Zaraz włamią się!

932
01:09:57,584 --> 01:10:00,457
Nie biegamy,
w porządku?
Jestem zmęczony bieganiem.

933
01:10:00,500 --> 01:10:03,460
Zamierzam z nimi teraz walczyć. [Nora] Trzymaj się, Trace.

934
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
Ona nie żyje.

935
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
Och, ona...

936
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
[Rzemieślnik]
Chłopaki, musimy już iść.

937
01:10:21,608 --> 01:10:23,610
Zostaję. Co?

938
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
Zostajemy tutaj,
teraz z nimi walczymy.

939
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
Przeciekasz
jak Titanic. Mam się dobrze.

940
01:10:32,880 --> 01:10:35,840
Jeśli tu umrzesz,
kto zatrzymuje Bathursta?

941
01:10:36,449 --> 01:10:37,755
On ma rację.

942
01:10:38,495 --> 01:10:39,626
Hej.

943
01:10:39,670 --> 01:10:43,587
Sprawiasz, że to jest tego warte
dziecko.

944
01:10:44,370 --> 01:10:46,329
Więc kup mi trochę czasu.

945
01:10:47,112 --> 01:10:48,722
[Rzemieślnik]
Otwórz drzwi do pokoju z bronią.

946
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
Powodzenia.

947
01:11:01,082 --> 01:11:03,563
[sygnał dźwiękowy]

948
01:11:44,430 --> 01:11:47,085
[jęki, krzyki]

949
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
Ostrożnie, proszę pana.

950
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
Och, będę.

951
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
[mruczy]

952
01:12:36,003 --> 01:12:37,091
[krzyczy]

953
01:12:44,534 --> 01:12:46,318
[krzyczy]

954
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Bierzemy
Ciało Treadwaya
do Szkocji.

955
01:13:18,785 --> 01:13:20,004
Bardzo dobrze.

956
01:13:21,658 --> 01:13:23,442
[Nora] Utrzymuj go przy życiu.

957
01:13:23,486 --> 01:13:27,011
[Rzemieślnik]
Zrobię co w mojej mocy,
ale stracił dużo krwi.

958
01:13:27,838 --> 01:13:29,970
Kluczyki są w samochodzie.

959
01:13:37,848 --> 01:13:40,328
[silnik uruchamia się]

960
01:13:46,291 --> 01:13:47,858
[rozpinanie zamka]

961
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
Henryk.

962
01:13:55,039 --> 01:13:57,302
Dobrze, że do nas dołączyłeś.

963
01:14:00,087 --> 01:14:03,090
Tylko życzę
byłeś tutaj
żeby to zobaczyć...

964
01:14:04,483 --> 01:14:06,137
zrozumieć twoje...

965
01:14:07,660 --> 01:14:10,010
twoja rola w tym.

966
01:14:16,190 --> 01:14:18,410
Koniec wszystkich naszych debat.

967
01:14:40,563 --> 01:14:42,129
[wzdycha]

968
01:14:45,829 --> 01:14:48,440
Koniec wszystkiego.

969
01:14:52,575 --> 01:14:54,968
Oddaj go do czyszczenia i przetestowania.

970
01:14:55,012 --> 01:14:57,275
Upewnij się
to jest prawdziwa rzecz.

971
01:14:57,710 --> 01:14:59,625
Czy to naprawdę koniec?

972
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
Jeszcze nie całkiem.

973
01:15:01,627 --> 01:15:04,282
Nigdy nie lekceważ
Bieżnik.

974
01:15:04,848 --> 01:15:08,329
[gra na gitarze elektrycznej]

975
01:15:22,692 --> 01:15:25,477
[gitara kontynuuje grę]

976
01:15:26,609 --> 01:15:29,220
[stęka, dysząc]

977
01:15:29,829 --> 01:15:31,439
[zatrzymanie odtwarzania]

978
01:15:31,483 --> 01:15:33,920
Ach. Nie śpisz.

979
01:15:33,964 --> 01:15:35,748
Gdzie jestem?

980
01:15:35,792 --> 01:15:39,447
Powiedziałem Norze
Poczekałbym z tobą
dopóki się nie obudziłeś.

981
01:15:39,491 --> 01:15:42,581
[chrząka] Jesteś w moim bezpiecznym domu.

982
01:15:42,625 --> 01:15:46,846
Co robisz? Biorę twoją morfinę!

983
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
Gdzie ona jest?

984
01:15:48,239 --> 01:15:50,371
co?
Och, poszła za Bathurstem.

985
01:15:51,459 --> 01:15:52,765
O cholera.

986
01:15:52,809 --> 01:15:55,855
Ona nie robi tego sama.
Nie ma mowy.

987
01:15:56,726 --> 01:15:59,642
[chrząka] Whoa, whoa!
Chodź, stary.

988
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
Próbujesz teraz wybiec,
wykrwawisz się
zanim dotrzesz do kompleksu.

989
01:16:03,515 --> 01:16:07,127
Jeśli będziemy spadać,
schodzimy razem na dół.
[dysza]

990
01:16:07,171 --> 01:16:09,086
Hej, hej. Hej, hej.

991
01:16:09,129 --> 01:16:12,132
Właśnie cię załatałem, stary.

992
01:16:12,176 --> 01:16:15,092
Pozwól, że cię dogonię
na temat aktualnej sytuacji.

993
01:16:15,135 --> 01:16:17,311
Jeśli Bathurst postawi na swoim,
już skończyliśmy.

994
01:16:17,355 --> 01:16:19,400
Nie ma już więcej
drugie szanse.

995
01:16:19,444 --> 01:16:21,838
Zdobędę Jajko
i zabij go.

996
01:16:22,621 --> 01:16:24,492
Powiedziała mi, że jesteś jednym z nas.

997
01:16:24,536 --> 01:16:26,973
Oczywiście,
jesteś po prostu pełen gówna.

998
01:16:28,453 --> 01:16:31,935
Diagnostyka została wykonana.
Bomba jest gotowa na Jajko.

999
01:16:31,978 --> 01:16:33,980
Niech to załadują
w samolocie.

1000
01:16:42,206 --> 01:16:44,687
Chodź tu, draniu.

1001
01:16:44,730 --> 01:16:46,993
Czy myślisz, że On...

1002
01:16:48,125 --> 01:16:50,214
zróbmy to?

1003
01:16:51,955 --> 01:16:53,217
NIE?

1004
01:16:59,179 --> 01:17:01,225
Koniec wszystkiego.

1005
01:17:08,058 --> 01:17:09,973
Idź. [okno rozbija się]

1006
01:17:22,463 --> 01:17:24,335
[wystrzał] [okno pęka]

1007
01:18:31,794 --> 01:18:35,232
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Na platformie! Chodźmy!

1008
01:19:09,875 --> 01:19:11,311
Ruszaj się, ruszaj się!

1009
01:19:41,559 --> 01:19:43,648
[sygnał dźwiękowy]

1010
01:20:37,049 --> 01:20:41,271
Wpadam za trzy, dwa, jeden.

1011
01:20:56,329 --> 01:20:58,114
Potrzebujesz podwózki? Uwielbiam jednego.

1012
01:20:59,376 --> 01:21:02,118
Wszystko w porządku? Nie. Nie pytaj.

1013
01:21:12,911 --> 01:21:16,480
[śmiech]
Widziałeś to?

1014
01:22:18,455 --> 01:22:20,326
Nora, wszystko w porządku?

1015
01:22:20,370 --> 01:22:22,676
OK, chodź.

1016
01:22:22,720 --> 01:22:23,721
Mam cię.

1017
01:22:27,029 --> 01:22:28,204
[Nora chrząka]

1018
01:22:28,247 --> 01:22:30,597
Wyciągnę cię stąd.
Pospiesz się.

1019
01:22:35,211 --> 01:22:36,342
[jęki]

1020
01:22:36,386 --> 01:22:37,865
Wszystko w porządku?

1021
01:22:37,909 --> 01:22:39,041
O cholera.

1022
01:22:39,084 --> 01:22:41,260
Hej. Musimy cię zdobyć
stąd.

1023
01:22:48,920 --> 01:22:51,879
Dasz sobie radę z przeprowadzką? Tak, nic mi nie będzie.

1024
01:22:51,923 --> 01:22:52,968
Dobra. Pospiesz się.

1025
01:22:57,059 --> 01:22:59,235
[kliknięcie spustu]

1026
01:23:25,565 --> 01:23:28,438
[silnik samolotu przyspiesza]

1027
01:23:32,659 --> 01:23:35,053
Musisz iść. Bathurst ucieka.

1028
01:23:35,097 --> 01:23:38,535
Jego dyski twarde są tutaj.
Muszę je zniszczyć
i uwolnij ich wszystkich.

1029
01:23:39,449 --> 01:23:40,928
Zobaczymy się ponownie.

1030
01:23:47,283 --> 01:23:48,936
[silnik uruchamia się]

1031
01:24:20,098 --> 01:24:21,839
[krzyczy]

1032
01:24:40,205 --> 01:24:42,860
[chrząkanie]

1033
01:24:46,516 --> 01:24:47,908
[jęczy]

1034
01:24:49,823 --> 01:24:50,868
[krzyczy]

1035
01:24:50,911 --> 01:24:53,827
[wzdycha, kaszle]

1036
01:24:53,871 --> 01:24:56,613
[dysza]

1037
01:24:59,311 --> 01:25:02,706
[wzdycha, jęczy]

1038
01:25:23,857 --> 01:25:26,904
Wylądujemy w Glasgow
za 16 minut, proszę pana.

1039
01:25:27,905 --> 01:25:29,080
Trzymaj się nisko.

1040
01:25:30,995 --> 01:25:32,431
Użyj TFR.

1041
01:25:32,910 --> 01:25:33,998
[mruczy]

1042
01:25:36,000 --> 01:25:37,132
O mój Boże.

1043
01:25:40,004 --> 01:25:42,398
Pospiesz się. Pospiesz się.

1044
01:25:48,143 --> 01:25:50,275
Oni wszyscy są tutaj.

1045
01:25:50,319 --> 01:25:51,755
Wszystkie dusze.

1046
01:25:52,582 --> 01:25:55,150
Musimy ich wszystkich uwolnić.

1047
01:25:55,193 --> 01:25:57,413
och! [mruczy]

1048
01:25:57,456 --> 01:25:59,328
Nora. Nora, hej. Hej.

1049
01:25:59,371 --> 01:26:02,592
Zostań ze mną, dobrze?
Jesteśmy tak blisko.

1050
01:26:03,245 --> 01:26:05,595
Wysadźmy trochę gówna,
co?

1051
01:26:27,312 --> 01:26:29,227
Cholera! [dzwoni alarm]

1052
01:26:29,271 --> 01:26:30,794
Straciliśmy silnik trzeci, sir.

1053
01:26:38,541 --> 01:26:40,630
Będziemy musieli
wylądować samolotem.

1054
01:26:48,159 --> 01:26:50,640
Co do cholery
robisz? Pan!

1055
01:26:51,380 --> 01:26:53,643
[krzyczy]

1056
01:26:57,995 --> 01:27:00,737
Proszę! Zrobisz to
rozbić samolot. Pan!

1057
01:27:03,522 --> 01:27:05,220
[jęki]

1058
01:28:06,759 --> 01:28:09,022
To niemożliwe.

1059
01:28:10,285 --> 01:28:12,112
Niemożliwe.

1060
01:28:22,514 --> 01:28:23,776
[sygnał dźwiękowy]

1061
01:28:23,820 --> 01:28:25,256
Jest otwarty
ten cholerny górny właz, sir.

1062
01:28:35,701 --> 01:28:37,747
[dudnienie]

1063
01:29:17,308 --> 01:29:18,918
Rozczarowujesz mnie.

1064
01:29:20,790 --> 01:29:23,053
Brak uznania
cokolwiek, co?

1065
01:29:23,749 --> 01:29:25,229
Myślę, że powinnam poczuć się zraniona.

1066
01:29:26,970 --> 01:29:30,277
Wypadek samochodowy?
Stalowa płyta, pamiętasz?

1067
01:29:49,340 --> 01:29:51,690
[krzyczy]

1068
01:30:47,790 --> 01:30:49,444
[chrząkanie]

1069
01:30:54,361 --> 01:30:57,364
[dzwoni alarm]

1070
01:31:34,750 --> 01:31:37,535
[krzyczy]

1071
01:31:37,579 --> 01:31:39,015
[krzyczy]

1072
01:31:48,285 --> 01:31:51,506
Bieżnik,
nie możesz tego dezaktywować!

1073
01:31:52,594 --> 01:31:54,378
To się dzieje!

1074
01:32:11,613 --> 01:32:13,310
[mruczy]

1075
01:32:20,491 --> 01:32:22,319
[Detronizator strzela]

1076
01:32:27,324 --> 01:32:30,370
[chrząkanie]

1077
01:32:36,333 --> 01:32:38,161
Nie!

1078
01:32:41,207 --> 01:32:42,295
[sygnał dźwiękowy]

1079
01:33:11,673 --> 01:33:14,327
[Evan] Śmierć to nie koniec.
Nie dla nas.

1080
01:33:14,371 --> 01:33:16,721
Może nie dla nikogo z nas.

1081
01:33:16,765 --> 01:33:19,202
Nowy rozdział, ta sama historia.

1082
01:33:20,899 --> 01:33:22,422
Mogę cię wynieść.

1083
01:33:22,858 --> 01:33:24,076
Nie ma mowy.

1084
01:33:24,120 --> 01:33:26,209
Uwolnię ich.

1085
01:33:27,471 --> 01:33:28,515
Tutaj.

1086
01:33:28,559 --> 01:33:31,736
[dysza]

1087
01:33:31,780 --> 01:33:33,912
Do zobaczenia. Tak.

1088
01:33:46,229 --> 01:33:49,058
[Leona]
Znajdę cię na Początku.

1089
01:33:49,101 --> 01:33:50,494
[Abel] Kocham cię.

1090
01:34:08,904 --> 01:34:10,470
[Evan] Zadaję sobie pytanie...

1091
01:34:11,254 --> 01:34:14,213
co oznaczało bycie Evanem McCauleyem
naucz mnie?

1092
01:34:17,434 --> 01:34:19,958
[płacze]

1093
01:34:20,002 --> 01:34:23,527
[Evan] Jeśli każde nowe życie
jest szansa na budowanie
o tym co było,

1094
01:34:23,570 --> 01:34:26,661
szansę, aby ruszyć do przodu
najlepsze z tego, co może być...

1095
01:34:28,663 --> 01:34:30,752
Idź, idź, idź!

1096
01:34:30,795 --> 01:34:33,711
...dlaczego niektórzy z nas to zrobią
trzeba podnieść miecz
i znów walcz...

1097
01:34:33,755 --> 01:34:38,368
[płacz] [mężczyzna mówi po arabsku]

1098
01:34:44,504 --> 01:34:46,681
[płacze]

1099
01:34:46,724 --> 01:34:49,466
...podczas gdy inni odkrywają
nowy początek?

1100
01:35:02,784 --> 01:35:04,307
Nora?

1101
01:35:12,445 --> 01:35:15,361
[Evan] To nadzieja.
Tego się nauczyłem.

1102
01:35:15,405 --> 01:35:18,756
Tak, upadamy.
Tak, ponieśliśmy porażkę.

1103
01:35:18,800 --> 01:35:21,628
Tak, czasami coś schrzanimy
wszystko, czego dotykamy.

1104
01:35:21,672 --> 01:35:24,327
Ale każdą chwilą żyjemy
łączy się z wiarą

1105
01:35:24,370 --> 01:35:29,767
że działania, które podejmiemy, będą
następny dzień, następny tydzień, następne życie

1106
01:35:29,811 --> 01:35:31,551
dodać coś więcej,

1107
01:35:31,595 --> 01:35:34,163
coś większego
niż ty sam.

1108
01:35:50,353 --> 01:35:54,226
A dalej... cóż,
możliwości są...

1109
01:35:55,010 --> 01:35:56,576
nieskończony.

1110
01:36:04,933 --> 01:36:08,023
[uczniowie krzyczą]

1111
01:36:10,199 --> 01:36:13,158
[krzyczy dalej]

1112
01:36:20,905 --> 01:36:24,604
[krzyczy]

1113
01:37:07,778 --> 01:37:09,388
Więc...

1114
01:37:09,432 --> 01:37:13,871
kiedy twój syn
zaczyna zadawać pytania
o swojej przeszłości,

1115
01:37:13,915 --> 01:37:15,177
zadzwoń do mnie.

1116
01:37:15,220 --> 01:37:18,745
[mówi po indonezyjsku]

1117
01:37:23,533 --> 01:37:26,275
Mówi, że to tylko dziecko. [Rzemieślnik] Ehh…

1118
01:37:26,318 --> 01:37:27,972
A co z twoim mieczem?

1119
01:37:28,016 --> 01:37:29,452
[rzemieślnik się śmieje]

1120
01:37:37,373 --> 01:37:40,158
Rzemieślnik,
co ci zajęło tyle czasu?

1121
01:37:40,942 --> 01:37:42,334
Do zobaczenia wkrótce, Treadwayu.

1122
01:37:44,554 --> 01:37:48,123
[granie hip-hopowej ballady,
kobieta śpiewa]

1123
01:38:09,666 --> 01:38:12,887
[kobieta śpiewa dalej,
mężczyzna rapuje]

1124
01:38:21,330 --> 01:38:24,550
[rapowanie trwa]

1125
01:39:23,131 --> 01:39:26,221
[kobieta wznawia śpiewanie]

1126
01:39:48,112 --> 01:39:51,376
[mężczyzna wznawia rapowanie]

1127
01:40:51,393 --> 01:40:54,657
[kobieta wznawia śpiewanie]

1128
01:41:15,852 --> 01:41:17,680
[piosenka się kończy]