0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [ළමයින් සිනාසෙමින්] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [ෆිලිපා කෑගසයි] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [ජපන් භාෂාවෙන් කථා කරයි] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 ඔහු උමතු විය. ඒත් ඔයාව ඉල්ලුවා නමින්. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 ඔහුට පෙන්වන්න. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 ඔහු මේ කිසිවක් රැගෙන ගියේ නැත ... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... සහ මෙය. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 මාව මරන්නද ආවෙ? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 මම කලින් එකක් දැකලා තියෙනවා. බොහෝ, වසර ගණනාවකට පෙර 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 ඒක අයිති මට හම්බුන මනුස්සයෙක්ට අඩක් මතක සිහිනයක 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 ආසාධිත මිනිසෙක් සමහර රැඩිකල් සංකල්ප 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: වඩාත්ම ඔරොත්තු දෙන පරපෝෂිතයා කුමක්ද? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 බැක්ටීරියාවක්? වෛරසයක්ද? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 බඩවැලේ පණුවෙක්ද? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ආතර් ආ... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 කෝබ් මහත්තයා කියන්න හදන දේ 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 අදහසක් 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 ඔරොත්තු දෙන. අධික ලෙස බෝවෙන 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 අදහසක් මොළය අල්ලා ගත් පසු එය තුරන් කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 සම්පූර්ණයෙන්ම ගොඩනැගුණු අදහසක්, සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා, එය ඇලෙනවා 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 එතනම කොහේ හරි 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 ඔබ වැනි කෙනෙකුට සොරකම් කිරීමටද? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 ඔව්. සිහින තත්වයේ, ඔබේ සවිඥානික ආරක්ෂාව පහත වැටේ 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 එය ඔබේ සිතුවිලි ඇති කරයි සොරකම්වලට ගොදුරු වේ. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 එය නිස්සාරණය ලෙස හැඳින්වේ 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 සයිටෝ මහත්තයෝ, අපිට පුහුණු කරන්න පුළුවන් ඔබේ යටි සිත ආරක්ෂා කර ගැනීමට 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 වඩාත්ම දක්ෂ නිස්සාරකයෙන් පවා 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 මොකද මම තමයි දක්ෂම නිස්සාරණය කරන්නා 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 මම දන්නවා ඔයාගේ හිත හොයන්නේ කොහොමද කියලා සහ ඔබේ රහස් සොයා ගන්න. මම උපක්රම දන්නවා 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 මට ඒවා ඔබට ඉගැන්විය හැකිය, ඒ නිසා ඔබ නිදා සිටින විට පවා 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 ඔබේ ආරක්ෂාව කිසි විටෙකත් පහත වැටෙන්නේ නැත 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 බලන්න, ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්, ඔබ යනවා මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත විය යුතුය. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 මට මගේ ගමන දැනගත යුතුයි ඔබේ සිතුවිලි ඔබේ බිරිඳට වඩා හොඳයි 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 ඔබේ චිකිත්සකයාට වඩා හොඳයි කාටත් වඩා හොඳයි. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 මෙය සිහිනයක් නම්, ඔබට රහස් වලින් පිරුණු සේප්පුවක් ඇත 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 මට දැනගන්න ඕනේ අර සේප්පුවේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 මේ සියල්ල වැඩ කිරීම සඳහා, ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 මහත්වරුනි, ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන පරිදි. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 ඔහු දන්නවා 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [රම්බල්] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 උඩ මොකද වෙන්නේ? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [පිරිමි කෑගැසීම] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [මැෂින් හිස්සිං] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [පිපිරීම] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [රම්බල්] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 සයිතෝ දන්නවා. එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 කමක් නෑ. මට ඒක මෙතනින් ගන්න පුළුවන් මාව විශ්වාස කරන්න. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 තොරතුරු සේප්පුවේ ඇත 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 ඔහු ඒ දෙස හරියටම බැලුවා මම රහස් සඳහන් කළ විට 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 යන්තම් ආපසු කාමරයට යන්න. කමක් නැහැ? මම මේක බලාගන්නම් 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 හරි, ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න අපි ආවේ වැඩ කරන්න. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 පැන්නොත් මම බේරෙයිද? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 පිරිසිදු කිමිදීමක් සමඟ, සමහර විට 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 මල්ලි ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 මම හිතුවා ඔයාට මාව නැතුව ඇති කියලා 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: මම බව ඔබ දන්නවා 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 ඒත් මට තවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 ඉතින් මොකක්ද? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: ආතර්ගේ රසය වගේ 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 ඇත්ත වශයෙන්ම, විෂය පාර්ශවීය වේ පශ්චාත් යුධ බ්‍රිතාන්‍ය චිත්‍ර ශිල්පීන්ට. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 කරුණාකර ආසනයක් ගන්න 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: මට කියන්න 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 ළමයින්ට මාව එපාද? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 ඔබට සිතාගත නොහැක 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 නැවුම් වාතය ලබා ගැනීම පමණි 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න මාල් 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 දෙයියනේ 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [මෘදු කෑගැසීම] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [නිහඬ වෙඩි තැබීම] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GUARD GRUNTS] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [නිහඬ වෙඩිල්ල පසුව GUARD GRUNTS] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 සයිටෝ: හැරෙන්න 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 තුවක්කුව, ඩොම් 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 කරුණාකර 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 දැන් ලියුම් කවරය, කෝබ් මහතා 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 ඇය ඔබට කීවාද? නැත්නම් ඔබ බොහෝ කලක සිට දැන සිටියාද? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 ඔයා මෙතන ඉන්නේ මගෙන් හොරකම් කරන්න කියලා නැත්නම් ඇත්තටම අපි නිදිද? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 මට නම දැනගන්න ඕන ඔබේ සේවායෝජකයාගේ. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 ආහ් එයාට තර්ජනය කරලා වැඩක් නෑ හීනෙන් නේද මාල්? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 එය රඳා පවතී ඔබ තර්ජනය කරන දේ මත 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 ඔහුව මරා දැමීමෙන් ඔහු අවදි වනු ඇත 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 නමුත් වේදනාව 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [කෑගසයි] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 වේදනාව සිතේ ඇත 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 සහ අලංකරණය අනුව විනිශ්චය කිරීම, අපි ඉන්නේ ඔයාගේ හිතේ නේද ආතර්? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? එය ඉක්මනින් වැඩියි - නමුත් සිහිනය කඩා වැටේ. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 මම සයිටෝව යට කරගෙන ඉන්න බලන්නම් තව ටිකක් පහර. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [නිහඬ වෙඩිල්ල] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 ඔහු සමීප විය. ඉතා සමීපයි 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [කෑගසයි] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [යෙල්ස්] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 ඔහුව නවත්වන්න! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [වෙඩි තැබීම] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [හිසිං] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [සයිටෝ ගැරහීම්] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 මේක හරියන්නෙ නෑ. ඔහුව අවදි කරන්න 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 ඔහු අවදි නොවනු ඇත 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - ඔහුට පහර දෙන්න NASH: මොකක්ද? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 ඔහුව ගිල දමන්න 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [ගන් කුකුළන්] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [ලී කෙඳිරීම] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [සයිටෝ ග්‍රන්ට් කිරීම] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: එයා එළියේ 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [විදේශීය භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 ඔයා ලෑස්ති වෙලා ආවා නේද? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 මගේ ආරක්‍ෂක අංශ ප්‍රධානියාවත් දන්නේ නැහැ මෙම මහල් නිවාසය. ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 ඔබේ තනතුරේ සිටින මිනිසෙකුට එය දුෂ්කර ය මේ වගේ ආදර කූඩුවක් රහසේ තියාගන්න... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...විශේෂයෙන්ම තියෙන තැන සම්බන්ධ විවාහක කාන්තාවක්. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - ඇය කවදාවත් - නමුත් අපි මෙහි සිටිමු. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - උභතෝකෝටිකය සමඟ. - ඔවුන් ළං වෙනවා 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලැබුණා COBB: හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 ඔබ ප්‍රධාන තොරතුරක් අත්හැරියා ඔබ නොවේද? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 ඔබ යමක් ආපසු තබා ඇත මොකද අපි කරන්න යන දේ ඔයා දැනගෙන හිටියා 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - ප්‍රශ්නය, ඔබ අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි? - විගණනයක්. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - කුමක් සඳහා විගණනයක්? - කමක් නෑ. ඔබ අසාර්ථකයි 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 අපි සෑම තොරතුරක්ම උපුටා ගත්තෙමු ඔබ එහි තිබුණා. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 නමුත් ඔබේ රැවටීම පැහැදිලි විය 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [මැෂින් හිස්සිං] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [සංස්කරණය PIAF'S NON, JE NE REGRETTE RIEN" ක්‍රීඩා කරමින්] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [ගීතය ප්‍රතිරාවය] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - ඉතින් මාව දාලා යන්න. - ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ, සයිටෝ මහත්තයෝ 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 අපිව කුලියට ගත්ත ඒ සංස්ථාව ඔවුන් අසාර්ථකත්වය පිළිගන්නේ නැත. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 අපි දවස් දෙකක් ඉන්නේ නැහැ 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 කෝබ්? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 මට මේක කරන්න වෙනවා වගේ තව ටිකක් සරලව. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න! ඔබ දන්නා දේ දැන් අපට කියන්න! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [සිනාසෙමින්] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 සයිටෝ: මම හැමදාමත් මේ කාපට් එකට වෛර කළා 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 එය පැල්ලම් හා වියැකී ඇත එවැනි සුවිශේෂී ආකාරවලින් 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 නමුත් ඉතා නිශ්චිතවම ලොම් වලින් සාදා ඇත 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 දැන් හරි 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 මම පොලියෙස්ටර් මත වැතිර සිටිමි 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 ඒ කියන්නේ මම බොරු කියන්නේ නැහැ මගේ කාපට් මත, මගේ මහල් නිවාසයේ 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වී ඇත කෝබ් මහතා. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 මම තවමත් සිහින දකිමි 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [එලාම් බීප්] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 කොහොමද ඒක වුණේ? හොඳ නැහැ. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 හීනයක් ඇතුලේ හීන දකින්න නේද? මම පැහැදුනා. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 නමුත් මගේ සිහින තුළ, ඔබ මගේ නීතිවලට අනුව සෙල්ලම් කරයි 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 ආහ්, ඔව්, නමුත් ඔබට පේනවා, සයිටෝ මහතා 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 අපි ඔබේ සිහිනයේ නැහැ 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 අපි මගේ එකේ 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [පිරිමි කෑගැසීම] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [එලාම සීග්‍රයෙන් නාද වේ] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [නැෂ් යෙල්ස්] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 අපතයා. ඔබ කාපට් අවුල් කරන්නේ කෙසේද? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. - ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු එය මත ඔහුගේ කම්මුල අතුල්ලන්නට විය! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 ඒ ඇති 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 ඔබ. මොන මගුලක්ද ඒ ඔක්කොම? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 මම එය පාලනය කර ඇත. ඔබ පාලනයෙන් තොර බව දැකීමට මම අකමැතියි 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ මම කියෝතෝ වලින් බහිනවා. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ආතර්: ඔහු හැම මැදිරියක්ම පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 ඔව්, මම දුම්රිය වලට කැමති නැහැ 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 සවන් දෙන්න. සෑම මිනිසෙකුම තමාටම 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [දුරකථන නාද] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 ඔව්, හලෝ? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 පිලිපා: හායි, තාත්තා. ජේම්ස්: හායි, තාත්තා. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 හේයි යාලුවනේ. හේයි. ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට කොහොමද, හාහ්? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 පිලිපා: හොඳයි. ජේම්ස්: හරි, මම හිතන්නේ 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 හරිද? කවුද හරිද? ඒ ඔයාද, ජේම්ස්? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 ජේම්ස්: ඔව්. ඔයා කවද්ද ගෙදර එන්නේ තාත්තේ? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 හොඳයි, මට බැහැ, ආදරණීය. මට බැහැ ටික කාලෙකට නෙවෙයි, මතකද? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 ජේම්ස් ඇයි? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා, මම අයින් වෙලා කියලා මොකද මම වැඩ කරනවා නේද? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 පිලිපා: ආච්චි කියනවා ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: පිලිපා, ඒ ඔයාද? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 ආච්චිව මට ෆෝන් එකට දාන්න ඔබ කැමතිද? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 පිලිපා: ඇය ඔළුව වනනවා 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 හොඳයි, ඇය ඒ ගැන වැරදියි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 ජේම්ස්: තාත්තා? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 ඔව්, ජේම්ස්? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 ජේම්ස්: අම්මා ඔබ සමඟද? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 ජේම්ස්, අපි මේ ගැන කතා කළා 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 අම්මා දැන් මෙතන නෑ 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 ජේම්ස්: කොහෙද? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 කාන්තාව: ඒ ඇති ළමයෝ. ආයුබෝවන් කියන්න 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 අහන්න, මම තෑගි ටිකක් එවන්නම් සීයා එක්ක හරිද? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 ඒ වගේම ඔයා හොඳ වෙන්න, ඔයා වෙන්න 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [ඩයල් ටෝන්] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [දොරට තට්ටු කරමින්] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 අපේ ගමන වහලය උඩ හරි. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්. ඇයි? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 හොඳයි, සිහිනයේ පහළට මාල් පෙනී සිටියි. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 බලන්න, මට සමාවෙන්න ඔයාගේ කකුල ගැන ආයේ වෙන්නේ නෑ. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා නේද? ඔබට ලැබෙන්නේ එක සමාවක් පමණයි, හරිද? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - කෝ නෑෂ්? - ඔහු පෙන්නුවේ නැහැ. ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍යද? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 අපට භාරදීමට නියමිතව තිබුණි සයිටෝගේ ව්‍යාප්ති සැලසුම්... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 පැය දෙකකට පෙර Cobol Engineering වෙත 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 මේ වෙද්දි එයාලා දන්නවා අපි අසාර්ථකයි කියලා අපි අතුරුදහන් වීමට කාලයයි. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - ඔබ කොහෙද යන්නේ? - බුවනෝස් අයර්ස්. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 මට එහි පහතින් වැතිර සිටිය හැක, සමහර විට උදුරා ගන්න දේවල් සන්සුන් වූ විට රැකියාවක්. ඔබ? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 රාජ්ය පැත්ත 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 මගේ සුභ පැතුම් එවන්න 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 ඔහු ඔබව විකුණුවා. එන්න හිතුවා මට සහ ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා කේවල් කරන්න. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 එබැවින් මම ඔබට තෘප්තිය පිරිනමමි 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 මම දේවල් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය එය නොවේ 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [හෙලිකොප්ටරය ආරම්භ] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 නමුත් මට Cobol Engineering ගැන කතා කරන්න බැහැ 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද? - ආරම්භය. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 එය කළ හැකි ද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 ඔබට අදහසක් සොරකම් කළ හැකි නම් කෙනෙකුගේ සිතින්... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 ඒ වෙනුවට ඔබට එහි එකක් සිටුවිය නොහැක්කේ ඇයි? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 හරි, මෙන්න මම වගා කරනවා ඔබේ හිසෙහි අදහසක්. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 මම කියන්නේ "අලි ගැන හිතන්න එපා ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 අලි ඇතුන් 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 හරි. නමුත් එය ඔබේ අදහස නොවේ, මොකද ඔයා දන්නවනේ මම ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 විෂයෙහි මනස සැමවිටම සොයා ගත හැක අදහසේ ආරම්භය. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 සැබෑ ආශ්වාදය ව්‍යාජ ලෙස කළ නොහැක ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - ඔබට එය කළ හැකිද? - ඔබ මට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරනවාද? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 මොකද මට මගේම පාර හොයාගන්න පුළුවන් නිසා Cobol සමඟ දේවල් වර්ග කිරීමට. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 එවිට ඔබට තේරීමක් තිබේ 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 එහෙනම් මම යන්න තීරණය කරනවා සර් 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 ඔබට යාමට අවශ්‍ය ස්ථානය කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 හේයි, මිස්ටර් කෝබ් 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 ඔබ ගෙදර යාමට කැමති කෙසේද? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 ඇමරිකාවට. ඔබේ දරුවන්ට 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 ඔයාට ඒක හදන්න බෑ. කාටවත් බෑ 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - ආරම්භය වගේ - කෝබ්, එන්න. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 අදහස කොතරම් සංකීර්ණද? ප්රමාණවත් තරම් සරලයි. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 ඔබට අවශ්ය විට කිසිදු අදහසක් සරල නොවේ එය වෙනත් කෙනෙකුගේ මනසේ සිටුවීමට 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 මගේ ප්‍රධාන තරඟකරුවා දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් පෙළෙන මහලු මිනිසෙක් 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 ඔහුගේ පුතා ඉක්මනින් පාලනයට උරුමකම් කියයි සංස්ථාවේ. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 මට එයා වෙන් වෙන්න තීරණය කරන්න ඕන ඔහුගේ පියාගේ අධිරාජ්යය. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 කෝබ්, අපි මෙයින් ඉවත් විය යුතුයි ඉන්න. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 මම මේක කරන්න හිටියොත් මට එය කළ හැකි නම් 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 මට සහතිකයක් අවශ්‍යයි 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - ඔබට භාර දිය හැකි බව මම දන්නේ කෙසේද? - ඔබ නැහැ. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 නමුත් මට පුළුවන් 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 එබැවින් ඔබට ඇදහිල්ලේ පිම්මක් ගැනීමට අවශ්‍යද? 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 නැත්නම් වයසක කෙනෙක් වෙනවා පසුතැවිල්ලෙන් පිරී... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 තනියම මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවද? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 කෝබ් මහතා, ඔබේ කණ්ඩායම එක්රැස් කරන්න. තවද ඔබේ ජනතාව වඩාත් බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 බලන්න, මම දන්නවා කීයද කියලා ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 මේක කරන්න බෑ 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 ඔව්, පුළුවන්. ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට යා යුතුය 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 ඔබ එය කළේ කාටද? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 ඇයි අපි පැරිසියට යන්නේ? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 අපිට අලුත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් අවශ්‍යයි 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [බෙල්ස් ටෝලින්] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ ඔෆිස් එකට කැමති වෙලා නෑ නේද? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 හිතන්නට ඉඩක් නැත අර කොසු අල්මාරියේ 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 ඔබ මෙහි සිටීම ආරක්ෂිතද? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 ප්රංශය අතර පිටුවහල් කිරීම සහ එක්සත් ජනපදය... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 නිලධාරිවාදී බියකරු සිහිනයකි ඔබ එය දන්නවා. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 මම හිතන්නේ ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි එය ඔබගේ නඩුවේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 බලන්න, මම මේ ගෙනාවේ ඔයාට දෙන්න ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට දරුවන්ට. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත ඉඳහිට පිරවූ සත්වයා 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 ඒ දරුවන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔවුන්ට තවමත් පියෙක් සිටී. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 මම කරන්නේ මම දන්න දේ විතරයි. ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ මම කරමි 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 මම කවදාවත් ඔයාට හොරෙක් වෙන්න කියලා දුන්නේ නෑ 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 නැහැ, ඔබ මට සැරිසැරීමට ඉගැන්නුවා මිනිසුන්ගේ මනස. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 ඒත් වෙච්ච දේට පස්සෙ 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 නීත්‍යානුකූල දේවල් ගොඩක් තිබුණේ නැහැ මට එම කුසලතාව භාවිතා කිරීමට මාර්ග. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ඩොම්? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන මාර්ගයක් සොයාගත්තා 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 එය රැකියාවකි සමහර ඉතා බලවත් පුද්ගලයන් සඳහා 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 මම විශ්වාස කරන අයට නිවැරදි කරන්න පුළුවන් මගේ ගාස්තු ස්ථිරවම. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 ඔබ මෙහි සිටින්නේ දූෂිත කිරීමටයි මගේ දීප්තිමත්ම සහ හොඳම එකක් 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 මම ඉදිරිපත් කරන දේ ඔබ දන්නවා. ඔවුන්ටම තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 මුදල්. සල්ලි විතරක් නෙවෙයි 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 ඔබට මතක ඇති 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 එය ආසන දෙව්මැදුර ඉදිකිරීමේ අවස්ථාවයි මුළු නගර... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 කවදාවත් නොතිබුණු දේවල් 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 පැවතිය නොහැකි දේවල් සැබෑ ලෝකයේ. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 ඉතින් ඔයාට ඕන මට වෙන කෙනෙක්ට ඉඩ දෙන්න ඔබේ ෆැන්ටසියට ඔබව අනුගමනය කරනවාද? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 ඇත්තටම ඒවා හීනෙට එන්නේ නැහැ 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 ඔවුන් මට්ටම් පමණක් නිර්මාණය කරයි සිහින දකින්නන්ට ඒවා උගන්වන්න. එච්චරයි 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 එය ඔබම නිර්මාණය කරන්න 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 මාල් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 යථාර්ථයට ආපසු එන්න, ඩොම් 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 කරුණාකර. යථාර්ථය 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 ඒ ළමයි, ඔබේ මුණුබුරන් 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 ඔවුන් තම පියා එනතුරු බලා සිටී ආපසු ගෙදර. ඒක තමයි ඔවුන්ගේ යථාර්ථය. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 මේ වැඩේ, මේ අන්තිම වැඩේ එහෙම තමයි මම එතනට එන්නේ. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 මම මෙහි සිටගෙන නොසිටිමි මම වෙනත් මාර්ගයක් දැන සිටියා නම්. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 මට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් අවශ්‍යයි මම වගේ හොඳ කවුද 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 මට වඩා හොඳ කෙනෙක් ඉන්නවා 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 ඔබ කෝබ් මහතා හමුවීමට මම කැමතියි 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 ඔබට සුළු මොහොතක් තිබේ නම්, කෝබ් මහතාට තිබේ ඔහු ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති රැකියා දීමනාවක්. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 රැකියා ස්ථානගත කිරීමක්? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 හරියටම නොවේ 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 මට ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂණයක් තිබේ 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 ඔයා මට මුලින්ම මුකුත් කියන්නේ නැද්ද? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 මම රැකියාව විස්තර කිරීමට පෙර, ඔබට එය කළ හැකි බව මට දැනගත යුතුයි 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - ඇයි? - එය දැඩි ලෙස කථා කිරීම, නීත්යානුකූල නොවේ 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 වංකගිරියක් නිර්මාණය කිරීමට ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ එය විසඳීමට විනාඩියක් ගත වන බව. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 නවත්වන්න 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 නැවතත් 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 නවත්වන්න 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 ඔබට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 එය ඊට වඩා සමාන ය 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: ඔවුන් පවසන්නේ අපි භාවිතා කරන්නේ කොටසක් පමණක් බවයි අපගේ මොළයේ සැබෑ හැකියාවන්ගෙන්. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 දැන් එතකොට තමයි අපි ඇහැරිලා ඉන්නේ 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 අපි නිදා සිටින විට, අපේ මනසට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන් 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 වැනි? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 ඔබ ගොඩනැගිල්ලක් සැලසුම් කරනවා යැයි සිතන්න ඔබ දැනුවත්ව එක් එක් අංගයන් නිර්මාණය කරයි. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 නමුත් සමහර විට, එය ආසන්න බව දැනේ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්, එයම නිර්මාණය කරයි 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 ඔව්, මම එය සොයා ගන්නවා වගේ 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 සැබෑ ආශ්වාදයක්, හරිද? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 දැන්, සිහිනයකින්, අපගේ මනස මෙය නොකඩවා කරයි 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 අපි නිර්මාණය කර අවබෝධ කර ගනිමු අපේ ලෝකය එකවර 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 ඒ වගේම අපේ මනස මෙය ඉතා හොඳින් කරයි ඒක වෙනවා කියලා අපි දන්නෙත් නෑ කියලා 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 එය අපට නිවැරදි වීමට ඉඩ සලසයි ඒ ක්‍රියාවලිය මැද 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 කොහොමද? නිර්මාණය කරන කොටස භාර ගැනීමෙන් 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 දැන්, මට ඔබව අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයයි 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 ඔබ සිහින ලෝකය නිර්මාණය කරයි 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 අපි ඒ සිහිනය තුළට විෂය ගෙන එනවා, ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ යටි සිතින් පුරවයි 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 මම කවදා හෝ ප්‍රමාණවත් විස්තර ලබා ගන්නේ කෙසේද? එය යථාර්ථයක් යැයි ඔවුන් සිතීමටද? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 හොඳයි, සිහින, ඒවා සැබෑවක් දැනෙනවා අපි ඒවායේ ඉන්නකොට නේද? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 ඇහැරෙනකොට තමයි තේරෙන්නේ යමක් ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම් 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 ඔබට ඇත්තටම මතක නැහැ සිහිනයක ආරම්භය නේද? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 ඔබ හැම විටම හුළං සිදුවෙමින් පවතින දේ මැද හරියේ 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 මම හිතන්නේ, ඔව් 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 ඉතින් අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 හොඳයි, අපි ආවා, අහ් 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 ඒ ගැන හිතන්න, ඇරියැඩ්නි. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 අපි හීන දකිනවද? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 ඔබ මැද වැඩමුළුවේ, නිදාගැනීම 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 මෙය ඔබේ පළමු පාඩමයි හවුල් සිහින තුළ. සන්සුන්ව සිටින්න 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [කුසලාන රැට්ලින්] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [රම්බල්] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 එය සිහිනයක් පමණක් නම්, එහෙනම් ඇයි ඔයා-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" ක්‍රීඩා කරමින්] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: මොකද ඒක කවදාවත් හීනයක් නෙවෙයි නේද? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 ඒ වගේම වීදුරු පිරුණු මුහුණක් අපායක් වගේ රිදෙනවා ඔබ එහි සිටින විට, එය සැබෑවක් ලෙස දැනේ. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ආතර්: ඒකයි හමුදාව සිහින බෙදාගැනීම වර්ධනය විය. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 එය සොල්දාදුවන් සඳහා පුහුණු වැඩසටහනක් විය එකිනෙකාට වෙඩි තබා, පිහියෙන් ඇන, ගෙල මිරිකා මැරීමට. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 ඉන්පසු අවදි වන්න 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: හොඳයි, යමෙකුට නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය සිහින, හරිද? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 ඇයි අපිට දෙන්නෙ නැත්තෙ තවත් විනාඩි පහක්? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 විනාඩි පහක්? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [සංගීතය නතර] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 මොකක්ද-? අපි කතා කර කර හිටියා සඳහා, අවම වශයෙන් පැයක් වැනි 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 සිහිනයකින්, ඔබේ මනස වඩා ඉක්මනින් ක්රියා කරයි. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 එබැවින් කාලය පෙනේ වඩා මන්දගාමී බවක් දැනීමට. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 සැබෑ ලෝකයේ මිනිත්තු පහක් සිහිනය තුළ ඔබට පැයක් ලබා දෙයි 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැත්තේ ඔයා මොකක්ද කියලා මිනිත්තු පහකින් ලබා ගත හැකිද? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [මැෂින් හිස්සිං] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: ඔබට මූලික පිරිසැලසුම තිබේ පොත් සාප්පුව, කැෆේ. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 අනෙක් සියල්ල පාහේ මෙහි ද ඇත 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ඇරියඩ්න්: මිනිසුන් කවුද? - මගේ යටි සිතේ ප්‍රක්ෂේපන 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - ඔයාගේ? - ඔව්. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 මතක තබා ගන්න, ඔබ සිහින දකින්නා ඔබ මේ ලෝකය ගොඩනඟන්න. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 විෂය මමයි. මගේ මනස එය ජනනය කරයි 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 ඔබට වචනාර්ථයෙන් කතා කළ හැකිය මගේ යටි සිතට. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 ඒක අපි Extract කරන එක ක්‍රමයක් විෂයයෙන් තොරතුරු. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 වෙන කොහොමද ඒක කරන්නේ? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 ආරක්ෂිත දෙයක් නිර්මාණය කිරීමෙන් බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයක් හෝ සිරගෙයක් වගේ. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 සිත ඉබේම එය පුරවයි එය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන තොරතුරු සමඟ 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - ඔබට තේරෙනවාද? - එතකොට ඔයා ඒක කඩාගෙන හොරකම් කරනවාද? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 හොඳයි 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 මම හිතුවේ සිහින අවකාශය කියලා සියල්ල දෘෂ්‍යමය වශයෙන් වනු ඇත... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 නමුත් එය එහි හැඟීම ගැන වැඩි ය 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 මගේ ප්‍රශ්නය ඔබට මොකද වෙන්නේ කියන එක ඒ සියල්ලේ භෞතික විද්‍යාව සමඟ පටලවා ගැනීමට පටන් ගන්නද? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [රම්බින් පසුව ලෝහ කෙඳිරිගෑම] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 ඒක දෙයක් නේද? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 ඔව්, ඒක තමයි 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: ඔවුන් සියල්ලෝම මා දෙස බලන්නේ ඇයි? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 මොකද මගේ යටි හිතට ඒක දැනෙනවා මේ ලෝකය නිර්මාණය කරන්නේ වෙන කෙනෙක්. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 ඔබ දේවල් වෙනස් කරන තරමට, ඉක්මන් වේ ප්‍රක්ෂේපන ඔබ වෙත අභිසාරී වීමට පටන් ගනී. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 අභිසාරීද? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 ඔවුන්ට විදේශීය ස්වභාවය දැනේ සිහින දකින්නාගේ. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 ඔවුන් සුදු රුධිරාණු මෙන් පහර දෙයි ආසාදනයකට එරෙහිව සටන් කිරීම. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - මොකක්ද, ඔවුන් අපට පහර දෙයිද? - නැහැ, නැහැ. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 ඔබ පමණයි 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [මෙටල් ක්‍රීකිං] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 මේක නියමයි, ඒත් මම ඔයාට කියන්නේ, මේ වගේ දේවල් දිගටම වෙනස් කරනවා නම් 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 ජීස්, මනස ඔබේ යටි සිතට කියයි එය පහසු කිරීමට? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 එය මගේ යටි සිතයි. මතකද? මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 ඉතා ආකර්ෂණීයයි 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 මම මේ පාලම දන්නවා. මේ තැන ඇත්ත නේද? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 ඔව්, මම සෑම දිනකම එය තරණය කරමි විද්‍යාලයට යාමට. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 කිසිවිටෙක ඔබේ මතකයෙන් ස්ථාන නැවත නිර්මාණය නොකරන්න සෑම විටම නව ස්ථාන මවා ගන්න. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 ඔයා දන්න දේවල් වලින් නේද අඳින්නේ? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 විස්තර පමණක් භාවිතා කරන්න. වීදි ලාම්පුවක් හෝ දුරකථන කුටියක්. කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ ප්‍රදේශ නොවේ 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - ඇයි නැත්තේ? - ඔබේ මතකයෙන් සිහිනයක් ගොඩනැගීම 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 ඔබේ ග්රහණය නැති කර ගැනීමට පහසුම ක්රමය වේ සැබෑ දේ සහ සිහිනය කුමක්ද යන්න පිළිබඳව. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 ඒකද ඔයාට උනේ? මට සවන් දෙන්න. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 මේකට කරන්න දෙයක් නෑ මා සමඟ, තේරෙනවාද? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 ඒකයි ඔයාට මාව ඕන ඔබේ සිහින ගොඩනඟා ගැනීමට? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 හේයි, ඇයගෙන් ඉවත් වන්න. උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 කෝබ්! කෝබ්! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! මල්! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 මල්! කෝබ්! මාව ඇහැරවන්න! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - මාව ඇහැරවන්න! මාව ඇහැරවන්න! - නැහැ! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - මල්, නෑ! නැහැ! - මාව ඇහැරවන්න! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [ගැස්ම] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 හේයි හේයි. මා දෙස බලන්න ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - හේයි. - ඇයි මම අවදි නොවන්නේ? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 ඔරලෝසුවේ තවම වෙලාව තිබුණා 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 ඔබට අවදි විය නොහැක ඔබ මිය ගියහොත් මිස සිහිනය තුළ 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - ඇයට ටෝටම් එකක් අවශ්‍යයි ARIADNE: මොකක්ද? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 ටෝටම් එකක්, එය කුඩා පෞද්ගලික එකක් 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 ඒ යම් යටි සිතක් ඔබ ඔබව අල්ලාගෙන ඇත, කෝබ්! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 ඇය නියම චමත්කාරිණියක් ඔහ්. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 මට පේනවා ඔබට කෝබ් මහත්මිය මුණගැසුණා ඇය ඔහුගේ බිරිඳද? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 ඔව්. ඉතින් totem එකක්. ඔබට අවශ්යයි කුඩා වස්තුවක්, විභව බර 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 ඔබ මත තබා ගත හැකි දෙයක් වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: කාසියක් වගේ? ආතර්: නැහැ. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 එය ඊට වඩා අනන්‍ය විය යුතුයි හරියට මේක ලෝඩ් ඩයි එකක්. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 නෑ, මට ඔයාට ඒක අල්ලන්න දෙන්න බෑ. ඒකෙන් අරමුණ පරාජය වෙනවා 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 බලන්න, ඉතිරිය දන්නේ මම පමණි මෙම විශේෂිත පැටවූ ඩයි එකේ බර 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 ඒ විදියට, ඔබ ඔබේ ටෝටම් දෙස බලන විට 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...ඔයා ඒක සැකෙන් ඔබ්බට දන්නවා ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනයක නොවේ 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 ඔබට පෙනෙන්නේ නැතිදැයි මම නොදනිමි සිදුවෙමින් පවතී, හෝ ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 නමුත් කෝබ්ට බරපතල ගැටළු කිහිපයක් තිබේ එයා එතන වළලන්න හැදුවා කියලා. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 ඒ වගේම මම මගේ මනස විවෘත කිරීමට සූදානම් නැහැ ඒ වගේ කෙනෙකුට. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [දොර වැසෙයි] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 ඇය ඔහු ආපසු එයි. මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ කලින් ඒක ඉක්මනට ගන්න. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 ඇයට දැන් යථාර්ථය ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත සහ ඇය නැවත පැමිණෙන විට ... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 ඇය ආපසු එන විට, ඔබට ඇයගේ වංකගිරි ගොඩනඟා ගැනීමට හැකි වනු ඇත 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? - මට ඊම්ස් බලන්න යන්න වෙනවා. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 ඊම්ස්? නෑ එයා මොම්බාසා වල එය කොබෝල්ගේ පිටුපස මිදුලයි. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 එය අත්‍යවශ්‍ය අවදානමකි 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - හොඳයි, හොඳ හොරු ඕන තරම් ඉන්නවා - අපිට ඕන හොරෙක් විතරක් නෙවෙයි. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 අපිට හොරෙක් ඕන 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එකට අතුල්ලන්න ඔවුන් බෝ වෙන්නේ නැහැ. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: මම ඔයාට බොන්න අරන් දෙන්නම් 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 ඔබ මිලදී ගන්නවා 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය වැඩි දියුණු වී නැත - පිස් ඔෆ්. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 ඔබේ අත් අකුරු කොහොමද? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 එය බහුකාර්ය ය හොඳයි. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 බොහොම ස්තුතියි 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 ආරම්භය 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 දැන් ඔයා මට කරදර කරන්න කලින් එය කළ නොහැක්කකි, මට ඉඩ දෙන්න - 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 නැත, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය එය ලේ වැකි දුෂ්කර ය. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 සිත්ගන්නා සුළුය. මොකද ආතර් තියාගන්නවා මට කියනවා ඒක කරන්න බෑ කියලා. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 හ්ම්. ආතර්. ඔබ තවමත් වැඩ අර පොල්ලෙන් මඩේ ද? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 එයා කරන දේට දක්ෂයි නේද? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 ඔහ්, ඔහු තමයි හොඳම, නමුත් ඔහුට පරිකල්පනයක් නැත 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 ඔයා වගේ නෙවෙයි 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 ඔබ ආරම්භය සිදු කරන්නේ නම්, සවන් දෙන්න ඔබට පරිකල්පනය අවශ්‍යයි. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 මට දෙයක් අහන්න දෙන්න ඔබ එය කලින් කර තිබේද? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 අපි එය උත්සාහ කළා. අහ්, අපි අදහස තැනට ගත්තා ඒත් ගත්තෙ නෑ. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - ඔබ එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට රෝපණය කළේ නැද්ද? - නැහැ, එය ගැඹුර ගැන පමණක් නොවේ. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 ඔබට සරලම අනුවාදය අවශ්ය වේ අදහසින්... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ... එය ස්වභාවිකව වර්ධනය වීමට ඔබේ විෂයෙහි මනසෙහි. එය සියුම් කලාවකි 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 ඉතින් මොකක්ද මේ අදහස ඔබ සිටුවිය යුතු බව? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 අපට ප්‍රධාන සංස්ථාවක උරුමක්කාරයා අවශ්‍යයි තම පියාගේ අධිරාජ්‍යය දියකර හැරීමට. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 ඔන්න ඔහේ තියෙනවා විවිධ දේශපාලන අභිප්‍රේරණ 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 සහ ඒකාධිකාරී විරෝධී හැඟීම් යනාදී වශයෙන්. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 නමුත් ඒ සියල්ල, එය, ම්ම් 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 එය ඇත්තෙන්ම ඔබගේ දයාව මතයි විෂය අගතිය, ඔබට පෙනෙනවාද? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 ඔබ කළ යුතු දේ නිරපේක්ෂ මූලික සිට ආරම්භ කරන්න 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 කුමන කුමක්ද? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 ඔබට රසායන විද්‍යාඥයෙක් සිටීද? නැහැ, තවම නැහැ. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 හරි. හරි, හොඳයි, මෙතන මිනිහෙක් ඉන්නවා, යූසුෆ් 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 ඔහු, ඔහුගේම අනුවාද සකස් කරයි සංයෝගවල. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 ඇයි මාව එතනට ගෙනියන්නේ නැත්තේ? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 ඔබේ වලිගය නැති වූ පසු බාර් එකේ මිනිහා. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol Engineering 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 මගේ හිස මත එම මිල, ඒ මැරුණද ජීවතුන් අතරද? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 මතක නෑ. බලමු ෂූටිං පටන් ගන්නවද කියලා 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 මැදිහත්වීම ක්රියාත්මක කරන්න. මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු බාර් එකේ, කියන්න, ආහ්, පැය භාගයක්? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 ආපසු මෙහි? ඔවුන් සැක කරන අවසාන ස්ථානය මෙයයි 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [සිනාසෙයි] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 හරි 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 ෆ්‍රෙඩී. ෆ්‍රෙඩී සිමන්ඩ්ස් 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 දෙයියනේ මේ ඔයා නේද? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 දැන් හීන දකින්නේ නෑ නේද? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [කොඳුරන විට මිනිසුන් කෑගසයි] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 මිනිසා: ඔහුව ගන්න! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 එතන! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [වේටර් කතා කරයි විදේශ භාෂාවෙන්] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 එක කැෆේ එකක් 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 ෂ් 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [වේටර් කෑගැසීම] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 එක කැෆේ එකක් 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 එක කැෆේ එකක් 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [පිරිමි කෑගැසීම] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [හෝන් හෝන්ක්ස්] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [ගොරවන] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [ටයර් ස්ක්‍රීච්] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 සෝපානයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න, කෝබ් මහතා? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - ඔබ මොම්බාසාහි කරන්නේ කුමක්ද? - මම මෙහි පැමිණියේ මගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කිරීමටයි 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [විස්ල්] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 අහ්. ඉතින් මේ ඔබේ අදහසයි වලිගයක් අහිමි වීම, හරිද? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 වෙනස් වලිගය 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ඇරියඩ්න් උගුර ඉවත් කරයි] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 කෝබ් කිව්වා ඔයා ආපහු එනවා කියලා 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 මම එන්නෙ නැතුව ඉන්න හැදුවත්... නමුත් ඒ හා සමාන කිසිවක් නැත 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 එය හුදෙක් 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 නිර්මල නිර්මාණය 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 අපි පොඩ්ඩක් බලමුද? සමහර පරස්පර වාස්තු විද්‍යාවේදී? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ආතර්: ඔබට ප්‍රගුණ කිරීමට සිදුවේවි උපක්‍රම කිහිපයක්... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 ඔබ තුනක් සම්පූර්ණ කිරීමට යන්නේ නම් සිහින මට්ටම්. මට සමාවෙන්න. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: මොන වගේ උපක්රමද? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 සිහිනයකින්, ඔබට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය වංචා කළ හැකිය කළ නොහැකි හැඩතලවලට. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 එය ඔබට සංවෘත ලූප සෑදීමට ඉඩ සලසයි Penrose Steps වගේ. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 අනන්ත පඩිපෙළ 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 බලන්න? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 විරුද්ධාභාසය 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 ඉතින් ඒ වගේ සංවෘත ලූපයක් 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 මායිම් වෙස්වළා ගැනීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත ඔබ නිර්මාණය කරන සිහිනය ගැන. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 නමුත් මෙම මට්ටම් කොතරම් විශාල විය යුතුද? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය ගොඩනැගිල්ලක තට්ටුවේ සිට මුළු නගරයටම 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 ඒවා ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ විය යුතුය අපට ප්‍රක්ෂේපණවලින් සැඟවිය හැකි බව 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - වංකගිරියක්? - හරි, වංකගිරියක් 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 සහ වංකගිරිය වඩා හොඳය 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 එතකොට අපිට තියෙන කාලය වැඩියි ප්‍රක්ෂේපණ අපව අල්ලා ගැනීමට පෙර? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 හරියටම 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 මගේ යටි සිත ප්‍රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී බවක් පෙනේ හා, හා. ඔබ ඉන්න, ඔවුන් කැත බවට පත් වනු ඇත. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 කිසිවෙකු වෙනත් කෙනෙකුගේ හැඟීමට කැමති නැත ඔවුන්ගේ මනස අවුල් කරති. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 කෝබ්ට තවත් ගොඩනගන්න බැහැ නේද? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 එයාට බැරි වෙයිද දන්නේ නෑ, ඒත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 ඔහු සිතන්නේ එය වඩා ආරක්ෂිත බවයි ඔහු පිරිසැලසුම් නොදන්නේ නම් 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 ඇයි? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 එයා මට කියන්නෙ නෑ. ඒත් මම හිතන්නේ ඒ මාල් කියලා 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ? නැත, ඔහුගේ හිටපු නොවේ 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 ඔවුන් තවමත් එකටද? නැත. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 නැහැ, ඇය මැරිලා 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 එහි ඔබ දකින දේ එය ඇය පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රක්ෂේපණය පමණි 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 සැබෑ ජීවිතයේ ඇය කෙබඳුද? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 ඇය සුන්දර වූවාය 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 යූසුෆ්: ඔබ රසායනඥයෙක් සොයනවාද? COBB: ඔව්. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 රැකියාවක් සඳහා සංයෝග සකස් කිරීමට? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 ඒ වගේම අපිත් එක්ක ක්ෂේත්‍රයට යන්න 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 නැහැ, මම ක්ෂේත්‍රයට එන්නේ කලාතුරකින්, කෝබ් මහත්තයා 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 හොඳයි, අපට ඔබ මැසීමට අවශ්‍යයි අපගේ අවශ්යතා සඳහා විශේෂිත සංයෝග. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - කුමන ඒවාද? - විශාල ගැඹුර 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 සිහිනයක් තුළ සිහිනයක්? මට්ටම් දෙකක්? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 තුනක් 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 නොහැකියි. ඒ තරම් හීන සිහින තුළ ඉතා අස්ථායී ය. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 එය හැකි ය. ඔබට කළ යුත්තේ නිස්කලංකයක් එකතු කිරීම පමණි 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 ප්‍රබල සනසන ඖෂධයකි 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් කී දෙනෙක්? පහක්. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 සයිටෝ හය. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 ඔබ කාර්යය කර ඇති බව දැන ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය මම ඔබ සමඟ ඇතුලට ගියොත් ය. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 සංචාරකයින්ට ඉඩක් නැහැ මේ වගේ වැඩක, සයිටෝ මහත්තයෝ. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 මේ වතාවේ, එය ඇති බව පෙනේ 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 මම හිතන්නේ මේක පටන් ගන්න හොඳ තැනක් මම එය සෑම දිනකම භාවිතා කරමි. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: කුමක් සඳහාද? - මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම් 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 සමහර විට ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 ඔබට පසුව 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [මැෂින් හිස්සිං] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: දහය. දොළහයි. සියල්ල සම්බන්ධයි. අපාය ලේ 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 හැමදාම එනවා හීන බෙදාගන්න 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 ඔයාට පේනවද? ඉතා ස්ථාවරයි 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - ඔවුන් කොපමණ කාලයක් සිහින දකිනවාද? යූසුෆ්: සෑම දිනකම පැය තුනක්, හතරක් 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 සිහින කාලයේ? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 මෙම සංයෝගය සමඟ? පැය 40 ක් පමණ සෑම දිනකම. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - ඔවුන් එය කරන්නේ ඇයි? යූසුෆ්: එයාට කියන්න කෝබ් මහත්තයා 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 ටික කාලෙකට පස්සේ ඒක වෙනවා ඔබට සිහින දැකිය හැකි එකම මාර්ගය 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 ඔබ තවමත් සිහින දකිනවාද, කෝබ් මහතා? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - ඔවුන් දිනපතා මෙහි පැමිණෙන්නේ නිදා ගැනීමටද? මිනිසා: නැහැ. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 ඔවුන් පැමිණෙන්නේ අවදි කිරීමට ය 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 සිහිනය ඔවුන්ගේ යථාර්ථය වී ඇත 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 එහෙම නැතුව කියන්න ඔයා කවුද සර්? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 ඔබට කළ හැකි දේ බලමු 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [ලෝහ කෙඳිරීම] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න හැටි 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 තියුණු, නේද? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 සයිටෝ: කෝබ් මහත්මයා ඔබ හොඳින්ද? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 ඔව් ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 රොබට් ෆිෂර්, ෆිෂර් මෝරෝගේ උරුමක්කාරයා බලශක්ති සමුහය. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: ෆිෂර් මහතා ගැන ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 සයිටෝ මහතා, මෙය ඔබගේ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ ආයතනික ඔත්තු බැලීම. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 ඔබ මගෙන් ආරම්භය ඉල්ලා සිටියා 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි එම ඉල්ලීමේ බරපතලකම. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 දැන් අපි වපුරන බීජය මේ මිනිසාගේ මනස අදහසක් දක්වා වර්ධනය වනු ඇත 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 මෙම අදහස ඔහුව නිර්වචනය කරනු ඇත 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 එය වෙනස් වීමට පැමිණිය හැකිය 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 හොඳයි, එය වෙනස් විය හැකිය ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 අපි අන්තිම සමාගමයි ඔවුන් අතර සහ සම්පූර්ණ බලශක්ති ආධිපත්යය 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 ඒ වගේම අපිට තවදුරටත් තරග කරන්න බැහැ 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 ඉක්මනින්, ඔවුන් බලශක්ති සැපයුම පාලනය කරනු ඇත ලෝකයෙන් අඩක්. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් බවට පත් වේ නව සුපිරි බලයක්. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 ලෝකයට රොබට් ෆිෂර් අවශ්‍යයි ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: එතනට තමයි අපි එන්නෙ 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 කොහොමද රොබට් ෆිෂර්ගේ සම්බන්ධය ඔහුගේ පියා සමඟ? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 කටකතාව යනු සම්බන්ධතාවයයි බෙහෙවින් සංකීර්ණ වේ. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 හොඳයි, අපට පදනම් කරගෙන වැඩ කළ නොහැක තනිකරම කටකතා මත, අපට හැකිද? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 ඔබට මට මෙම පුද්ගලයා වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිද? දුඹුරු පැහැ ගැන්වීම. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 ෆිෂර් ජ්‍යෙෂ්ඨයාගේ දකුණු අත මිනිසා ෆිෂර් ජූනියර්ගේ ගෝඩ් ෆාදර්. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 එය හැකි විය යුතුය, ඔබට නිවැරදි යොමු ලබා ගත හැකි නම් 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 යොමු යනු යමක් වේ මට විශේෂත්වයක්, සයිටෝ මහතා 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 බ්රවුන්නිං: මට ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ මෙහි පදිංචි කිරීම. ඔවුන්ව පහතට ගන්න 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 නීතිඥ: බ්රවුන්නිං මහතා 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...මොරිස් ෆිෂර්ගේ ප්‍රතිපත්තිය හැමවිටම නඩුහබවලින් වැළකී සිටීමකි 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 හොඳයි, අපි ඔබේ කනස්සල්ල ප්රකාශ කරමු මොරිස් සමඟ කෙලින්ම? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 එය අවශ්ය බව විශ්වාස නැත 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 නෑ නෑ නෑ. මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 දුඹුරු පැහැය ඔහු කොහොමද? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 මට එයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ අනවශ්ය ලෙස, නමුත් ... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 මොරිස්: රොබට්, මම ඔයාට කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා මගුල - ඉන්න. ඒ නිසා කරන්න. ලබා ගන්න - 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 හෙදිය: ෆිෂර් මහතා. මොරිස්: ඒක දාන්න 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 කවදාවත්, කවදාවත්. මම අහපු දේ කවදාවත් කරන්න එපා 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 ඒක අතහරින්න 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 මෙන්න 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 දුඹුරු: ඔහුගේ ආදරණීය මතකයක් විය යුතුය 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 මම එය ඔහුගේ ඇඳ අසල තැබුවෙමි. ඔහු දැකලාවත් නැහැ 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 රූබන් 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 අපි කතා කළ යුතුයි ඇටෝර්නි බලයක්. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 මම දන්නවා මේක අමාරුයි, නමුත් අනිවාර්යයි දැන් බෑ පීටර් මාමා. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: ගිජු ලිහිණියෝ කැරකෙනවා 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 සහ රෝගී මොරිස් ෆිෂර් බවට පත් වේ, පීටර් බ්‍රවුන්නිං වඩාත් බලවත් වෙයි 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 මට ඕනෑ තරම් අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා Browning නිරීක්ෂණය කිරීමට... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 ඔහුගේ භෞතික පැවැත්ම අනුගමනය කරන්න, ඔහුගේ අධ්‍යයනය කරන්න හැසිරීම්, සහ එසේ යනාදිය. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 ඉතින් දැන් සිහිනයේ පළමු ස්ථරයේ මට Browning ලෙස පෙනී සිටිය හැක. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 සහ සංකල්ප යෝජනා කරන්න ෆිෂර්ගේ සවිඥානික මනසට 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 ඊට පස්සේ, අපි ඔහුව රැගෙන යන විට ගැඹුරු මට්ටමක්... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 බ්‍රවුනිං පිළිබඳ ඔහුගේම ප්‍රක්ෂේපණය එම අයිතිය ඔහුට නැවත ලබා දිය යුතුය 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 එබැවින් ඔහු තමාටම අදහස ලබා දෙයි 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 හරියටම. එය ඇලෙන එකම මාර්ගය එයයි එය ස්වයං-උත්පාදිත බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 ඊම්ස්, මම පැහැදුණෙමි 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 ඔබේ සහනය, සෑම විටම මෙන්, ගොඩක් අගය කරනවා, ආතර්, ස්තූතියි 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [දොර විවෘත වේ] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 ඔබ තනියම යට ගියාද? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 නැහැ, නැහැ, මම දුවමින් හිටියා සමහර අත්හදා බැලීම්. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 කවුරුවත් මෙතන ඉන්නවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ, ඉතින් 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 ඔව්, මම නිකම් හිටියේ - ඇත්තටම මම මගේ ටෝටම් එකේ වැඩ කරමින් හිටියා 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 ඉතින් ඔයා ඉගෙන ගන්නවා නේද? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 අලංකාර විසඳුමක් යථාර්ථය නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - එය ඔබේ අදහසද? - නෑ, ඒක තමයි, ආහ්... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 ඇත්තටම ඒක මාල්ගේ. මේ 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 මෙය ඇගේ විය. ඇය එය කරකවනු ඇත සිහිනය තුළ එය කිසි විටෙකත් පෙරළෙන්නේ නැත 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 නිකන් කැරකෙනවා කැරකෙනවා 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 ආතර් මට කිව්වා ඇය මිය ගියා කියලා 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 වංකගිරි එන්නේ කොහොමද? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 සෑම මට්ටමක්ම කොටසට සම්බන්ධ වේ විෂයෙහි යටි සිතින්. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 අපි පිවිසීමට උත්සාහ කරන බව 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 ඒ නිසා මම පහළ මට්ටම රෝහලක් කරනවා එබැවින් ෆිෂර් තම පියා රැගෙන එනු ඇත. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 ඔබ දන්නවා, l- ඇත්තටම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මෙම පිරිසැලසුම ගැන. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 නෑ නෑ නෑ. මට විශේෂතා පෙන්වන්න එපා. පිරිසැලසුම දැනගත යුත්තේ සිහින දකින්නා පමණි 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 අපේ එකෙක් ගෙනාවොත් අපගේ ප්රක්ෂේපණ. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 අපි කැමති නැහැ ඔවුන් දැනගන්නවාට වංකගිරියේ විස්තර. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 ඔබ අදහස් කළේ ඔබ මාල්ව ඇතුළට ගෙන ඒම ගැනයි 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 ඔයාට එයාව එලියට දාන්න බෑ නේද? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - හරි. - ඔබට ගොඩනඟන්න බැහැ 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 මොකද වංකගිරිය දන්නවනම් එවිට ඇය එය දනී. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 හොඳයි, ඇය කඩාකප්පල් කරයි සම්පූර්ණ මෙහෙයුම. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 කෝබ්, අනිත් අය දන්නවද? නැහැ, නැහැ, ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 ඔබ ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි මෙය නරක අතට හැරේ නම්. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 නරක අතට හැරෙනවා කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 මට ගෙදර යන්න ඕන. මම දැන් සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 ඇයි ඔයාට ගෙදර යන්න බැරි? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 මොකද එයාලා හිතන්නේ මම ඇයව මැරුවා කියලා 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 ස්තුතියි කුමක් සඳහාද? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 මම කළාද කියලා නොඇසූ නිසා 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 මම මගේ පියාගේ අධිරාජ්‍යය දෙකඩ කරන්නෙමි 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 දැන්, මෙය පැහැදිලිවම අදහසක් රොබට් විසින්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට තෝරා ගනු ඇත 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 අපි එය ගැඹුරට සිටුවිය යුත්තේ එබැවිනි ඔහුගේ යටි සිතේ. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 යටි සිත පෙළඹේ හැඟීම් වලින් නේද? හේතුවක් නොවේ. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 මේක පරිවර්තනය කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන චිත්තවේගීය සංකල්පයකට. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 ඔබ ව්‍යාපාර උපාය මාර්ගය පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද? හැඟීම් වලට? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 ඒක තමයි අපි මෙතනට ආවේ රොබට් ඔහුගේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...අඩුම තරමින් ආතතියට පත්ව ඇත අපිට ඒකෙන් දුවන්න පුළුවන්ද? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 අපි ඔහුගේ පියාගේ දේ බිඳ දැමීමට යෝජනා කරමු සමාගම මහලු මිනිසාට "ස්කුරා" ලෙස 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 නැහැ, මොකද මම හිතන්නේ ධනාත්මක හැඟීම් සෑම අවස්ථාවකදීම නිෂේධාත්මක චිත්තවේගයන් පරාජය කරයි. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 අපි හැමෝම සංහිඳියාවට ආශා කරනවා, catharsis සඳහා. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 අපිට රොබට් ෆිෂර් ඉන්න ඕන මේ සියල්ලට ධනාත්මක චිත්තවේගීය ප්රතික්රියාවක් 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 හොඳයි, මෙය උත්සාහ කරන්න. අම්මෝ 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “මගේ තාත්තා පිළිගන්නවා මට නිර්මාණ කරන්න ඕන කියලා මා වෙනුවෙන්, ඔහුගේ අඩිපාරේ නොයන්න." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 ඒක වැඩ කරන්න ඇති 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 සමහරවිට? අපි කරන්න ඕනේ "might" ට වඩා ටිකක් හොඳයි. 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 ඔබගේ දායකත්වයට ස්තූතියි, ආතර් 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 උවමනාවට මට සමාවෙන්න ටිකක් විශේෂත්වයක්, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 විශේෂත්වය? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 ආරම්භය යනු නිශ්චිත වීම නොවේ 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 අපි එයාගේ හිත ඇතුලට ගියාම අපි අපි සොයා ගන්නා දේ සමඟ වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: ඉහළ මට්ටමේ, අපි විවෘත කරමු ඔහුගේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .සහ, "මම අනුගමනය නොකරමි මගේ පියාගේ අඩිපාරේ." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 ඊළඟ මට්ටම පහළට, අපි ඔහුට පෝෂණය කරන්නෙමු "මම මා වෙනුවෙන් යමක් නිර්මාණය කරමි." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 ඊට පස්සේ, අපි පහළ මට්ටමට පහර දෙන විට අපි විශාල තුවක්කු එළියට ගන්නවා. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "මගේ තාත්තා කැමති නැහැ මම ඔහු වෙනවාට EAMES: හරියටම. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [මැෂින් හිස්සිං] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 තට්ටු තුනක් පහළට, සිහින යනවා සුළු බාධාවකින් කඩා වැටේ. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 සන්සුන් කිරීම 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 නිර්මාණය කිරීමට තරම් ස්ථාවර නින්ද සඳහා සිහින තට්ටු තුනක්... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...අපි එය සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට සිදු වනු ඇත අතිශයින්ම බලවත් sedative 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [මැෂින් හිස්සිං] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 සුභ රාත්‍රියක් 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 යූසුෆ්: අපි භාවිතා කරන සංයෝගය හීන බෙදාගන්නට... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 පැහැදිලි සම්බන්ධතාවයක් නිර්මාණය කරයි සිහින දකින්නන් අතර... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය වේගවත් කරන අතරතුර. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එක් එක් මට්ටමේ වැඩි කාලයක් 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 සිහින තුළ මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය වනු ඇත සාමාන්යයෙන් 20 ගුණයක් පමණ. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 ඔබ ඇතුළත සිහිනයකට ඇතුළු වූ විට එම සිහිනය, බලපෑම සංයුක්ත වේ 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 එය සිහින තුනක්, එනම් පැය 10 වාර 20 යි 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 ගණිතය කවදාවත් මගේ ප්‍රබල විෂය වුණේ නැහැ ඒ වෙලාව කීයද? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 එය සතියකි, පළමු මට්ටම පහත වැටේ 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 මාස හයක් දෙවන මට්ටම පහත වැටේ සහ තුන්වන මට්ටම - 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 ඒ අවුරුදු 10 යි 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 කාටද හිරවෙන්න ඕන අවුරුදු 10 ක් තිස්සේ සිහිනයකින්? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 සිහිනය මත රඳා පවතී 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 ඉතින් අපි පැලය හැදුවට පස්සේ අපි කපා ගන්නේ කෙසේද? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට තව දෙයක් තියෙනවා කියලා මගේ හිසට වෙඩි තැබීමට වඩා අලංකාරය. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - පයින් පහරක්. - කික් එක මොකක්ද? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: මෙය, Ariadne, පහරක් වනු ඇත 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 එය ඔබට වැටෙන හැඟීමයි එය ඔබව අවදි කරයි. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - ඔබව සිහිනයෙන් ඉවතට ඇද දමයි. - මේ සංසිඳුව සමඟ අපට පහරක් දැනේවිද? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 යූසුෆ්: ඒක තමයි දක්ෂ කොටස 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 මම නිස්කලංකය පිටත් වීමට අභිරුචිකරණය කළෙමි අභ්‍යන්තර කන් ක්‍රියාකාරිත්වය අඩපණ නොවේ. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 ඒ ආකාරයෙන්, කෙතරම් ගැඹුරු නින්ද නිදාගන්නාට තවමත් වැටෙන බවක් දැනේ. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 නැතහොත් ඉඟි කිරීම 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 උපක්‍රමය නම් කික් එකක් සමමුහුර්ත කිරීමයි මට්ටම් තුනම විනිවිද යාමට හැකි බව. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 අපට සංගීත ගණන් කිරීමක් භාවිතා කළ හැකිය විවිධ පහරවල් සමමුහුර්ත කිරීමට. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" ක්‍රීඩා කරමින්] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: එයාට කිසිම ශල්‍යකර්මයක් කරලා නැහැ නියමිත, දන්ත වෛද්ය නැත, කිසිවක් නැත. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: ඔහුට තිබිය යුතු නොවේද? දණහිසේ සැත්කමක්ද? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 කිසිවක් නැත. ඔවුන් කරන කිසිවක් නැත කෙසේ හෝ ඔහුව යට තබන්න. සහ අපට අවශ්යයි 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 අපට අවම වශයෙන් හොඳ පැය 10 ක් අවශ්‍ය වේ 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 සිඩ්නි සිට ලොස් ඇන්ජලීස් දක්වා 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 ලෝකයේ දිගම ගුවන් ගමන් වලින් එකකි ඔහු සති දෙකකට වරක් එය සාදයි. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 එවිට ඔහු පෞද්ගලිකව පියාසර කරනවා විය යුතුය 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 සයිටෝ: බලාපොරොත්තු නොවූ ඒවා නම් නොවේ ඔහුගේ ගුවන් යානය සමඟ නඩත්තු කිරීම. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ආතර්: එය 747 විය යුතුය - ඇයි ඒ? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 747 මත, නියමුවා ඉහළට 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 පළමු පන්තියේ කුටිය නාසයේ එබැවින් කිසිවෙකු ඒ හරහා ගමන් නොකරනු ඇත. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 ඔබට සම්පූර්ණ කුටිය මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත සහ පළමු පන්තියේ ගුවන් සේවිකාව. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 මම ගුවන් සමාගම මිලදී ගත්තා 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 එය පිළිවෙලට පෙනෙන්නට තිබුණි 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 හොඳයි, අපිට අපේ පැය 10 තියෙනවා වගේ 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? නියම වැඩක්, මාර්ගය අනුව 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [මැෂින් හිස්සිං] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න හැටි 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 මගෙන් ඇහුවම ඔයාට මතකයි ඔබව විවාහ කර ගැනීමට? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 ඇත්තෙන්ම මම කරනවා 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 ඔයා කිව්වා ඔයාට හීනයක් තියෙනවා කියලා 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 අපි එකට වයසට යන බව 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 ඒ වගේම අපිට පුළුවන් 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 මොන වගේ පරීක්ෂණද බලන්න ඕන ඔබ සෑම රාත්‍රියකම තනියම කරනවා. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. මේකේ මට කරන්න හැමදේම තියෙනවා 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - ඔබ මගෙන් සිහින ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට ඉල්ලා ඇත - මේවා නෙවෙයි. මේවා මගේ සිහින. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: ඇයි ඔබ ඔබටම මෙය කරන්නේ? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 මට තවමත් සිහින දැකිය හැකි එකම මාර්ගය එයයි 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 සිහින දැකීම එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 මගේ සිහින වල, අපි තවමත් එකට සිටිමු 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 මේවා නිකන් හීන නෙවෙයි 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 මේවා මතකයන්. ඒ වගේම ඔයා කිව්වා කවදාවත් මතකයන් පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 මම දන්නවා මම කළා කියලා 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 ඔබ ඇයව ජීවත් කරවීමට උත්සාහ කරයි ඔබට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මේවා මම පසුතැවෙන අවස්ථා 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 ඒවා මා වෙනස් කළ යුතු මතකයන්ය 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 හොඳයි, ඔබ පසුතැවෙන්නට හේතුව කුමක්ද? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 අහන්න, එකම එක දෙයක් තියෙනවා ඔබ මා ගැන තේරුම් ගත යුතුයි 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: මේ ඔබේ නිවසද? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 මගේ සහ මාල්ගේ, ඔව් 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 ඇය කොහෙද? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 ඒ මගේ පුතා ජේම්ස් 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 ඔහු යමක් හාරමින් සිටී සමහර විට පණුවෙක්. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [ජේම්ස් සිනා] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 ඒ පිලිපා 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 මම හිතුවා එයාලට කතා කරන්න 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 එබැවින් ඔවුන් හැරී සිනාසෙනු ඇත සහ මට දැකගත හැකි විය ... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 ඒ අයගේ ලස්සන මුහුණු නමුත් ඒ සියල්ල ප්‍රමාද වැඩියි. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 මිනිසා: දැන් හෝ කවදාවත්, කෝබ් 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: එවිට මම කලබල වීමට පටන් ගනිමි 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 මම මේ මොහොතේ පසුතැවිලි වන බව මට වැටහෙනවා 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 මට එයාලගේ මුහුණු බලන්න ඕනේ කියලා අවසන් වරට. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 කාන්තාව: ජේම්ස්! පිලිපා! එන්න ඇතුලට! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: නමුත් මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 ඒ වගේම මම මොනවා කළත්, මට මේ මොහොත වෙනස් කරන්න බැහැ 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 මම ඔවුන්ට කතා කිරීමට සූදානම් වන විට 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 ඔවුන් පලා යයි 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 මම ආයෙත් එයාලගේ මූණ බලන්න ගියොත් මට ආපහු ගෙදර එන්න වෙනවා. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 සැබෑ ලෝකය 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [දුම්රිය ළඟා වෙමින්] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [සයිරන් දුරස්ථ විලාපය] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 මගේ නම 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 ඔබට තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 පෙම්වතියක් වීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 සමස්තයෙන් අඩක් වීමටද? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 ඕ 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 මම ඔබට ප්‍රහේලිකාවක් කියන්නම් 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 ඔබ දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටිනවා 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 ඔබව බොහෝ දුර රැගෙන යන දුම්රියක් 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 ඔබ බලාපොරොත්තු වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා මෙම දුම්රිය ඔබව රැගෙන යයි... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 නමුත් ඔබ හරියටම දන්නේ නැහැ 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 ඒත් කමක් නෑ 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 ඒක කොහොමද ඔයාට වැඩක් නැත්තෙ එම දුම්රිය ඔබව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: ඔබ එකට සිටින නිසා 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: ඔයා කොහොමද එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඩොම්? - මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 මේක අපි ඉන්න හෝටල් කට්ටලයක් අපේ සංවත්සරය ගත කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 මෙතන මොකද වුණේ? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 ඔබ පොරොන්දු වුණා! අපි එකට සිටින බවට ඔබ පොරොන්දු විය! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 කරුණාකර මට ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි දැනට! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 ඔයා කිව්වා අපි එකට ඉන්නවා කියලා! ඔබ කිව්වා අපි එකට වයසට යනවා කියලා! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [කෑගැසීම] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගොඩනගා ගත හැකි බවයි ඇයව සිර කිරීමට මතක සිරගෙයක්ද? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවා එය ඇයව අඩංගු කරයිද? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 සයිටෝ: එය කාලයයි 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 මොරිස් ෆිෂර් සිඩ්නිහිදී මිය ගියේය 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - අවසන් කටයුතු කවදාද? - බ්රහස්පතින්දා. ලොස් ඇන්ජලීස් වල 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 රොබට් ශරීරය සමඟ යා යුතුය අඟහරුවාදාට පසුව නොවේ. අපි ගමන් කළ යුතුයි 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 හරි 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 කෝබ්, මම ඔයා එක්ක එනවා මම මයිල්ට පොරොන්දු වුණා. නැත. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 කණ්ඩායමට කෙනෙක් අවශ්‍යයි ඔබ අරගල කරන දේ තේරුම් ගනී 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 ඒ වගේම ඒ මම වෙන්න ඕන නැහැ 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 හැබැයි ඉතින් ආතර්ව පෙන්නන්න වෙනවා මම දැන් දුටු දේ. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 අපට ගුවන් යානයේ තවත් ආසනයක් ලබා දෙන්න 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: මම මේ ගුවන් යානයට ගොඩ වුණොත් ඔබ අපගේ ගිවිසුමට ගරු කරන්නේ නැත 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 අපි ගොඩ බසින විට, මම ජීවිත කාලෙම හිරේ යනවා 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 මාර්ගය අතරතුර කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 මම ගුවන් යානයෙන් එක දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නවා 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...ඔයාට කිසිම කරදරයක් නෑ ආගමන හරහා ලබා ගැනීම 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 මට සමාවෙන්න. ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 ස්තුතියි 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ කියලා? ඔයා ඒක අතාරින්න ඇති. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 ගුවන් සේවිකාව: ඔබ බීමක් ගැන සැලකිලිමත්ද? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 ඔහ්. කරුණාකර ජලය 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 ඔහ්, ම්ම්, එසේම, කරුණාකර 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 අම්මෝ 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 ස්තුතියි 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 ඔයා දන්නවනේ, මට නොදැක ඉන්න බැරි වුණා 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 නමුත් ඔබ සම්බන්ධ නොවනු ඇත මොරිස් ෆිෂර්ට, ඔබ එසේ කරනවාද? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 ඔව්, ඔහු, ම්ම් 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 ඔහු මගේ පියා විය 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 හොඳයි, ඔහු ඉතා ආශ්වාදජනක චරිතයක් විය ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 මෙන්න ඔබ යන්න ස්තුතියි. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB හේයි. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 ඔබේ පියාට 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 ඔහුට නිවන් සුව ලැබේවා නේද? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [මැෂින් හිස්සිං] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [හෝන් හෝන්ක්ස්] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 යටට යන්න කලින් චූ කරන්න බැරිද? සමාවෙන්න. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 නිදහස් ෂැම්පේන් ටිකක් වැඩියි ගුවන්ගත වීමට පෙර? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 හා, හා, ලේ වැකි හෙ 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 ඔහු කුලී රථයක් සොයන බව අපි දනිමු මෙම කාලගුණය තුළ. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - බූරුවා! හේයි, මචන්, ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ-? - ඉවත්ව යන්න. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා රේඩියෝවේ] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 ඔහු ළඟට යන්න - මට යන්න වෙනවා 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 හරි. ටැක්සි. ස්තුතියි 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 හරි, තුන්වන සහ වෙළඳපොළ. කපටි 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - සමාවෙන්න, මම හිතුවේ එය නොමිලේ කියලා 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 එය නොවේ. සමහර විට අපි බෙදාගන්න පුළුවන් 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 සමහර විට එසේ නොවේ. ඔයාට මේක ඇදලා ගන්න පුලුවන්ද-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 නියමයි 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 එන්න 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 එතන ඩොලර් 500ක් තියෙනවා. මුදල් පසුම්බිය ඊට වඩා වටිනවා 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 ඔබ අවම වශයෙන් මාව මගේ නැවතුමට දාන්න 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 එය එසේ නොවේ යැයි මම බිය වෙමි 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [වෙඩි වෙඩි හඬ පසුව මැසිවිලි නඟයි] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [ටයර් කෑගැසීම] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - ඔහුව ආවරණය කරන්න! EAMES: පහළට! දැන් පහළට! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: මේක නිර්මාණයේ තිබුණේ නැහැ 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 කෝබ්? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 කෝබ්? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [වෙඩි තැබීම] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [යෙල්ස්] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 ඔහුව ගන්න! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 ඔබ හොඳින්ද? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 ඔව්, මම හොඳින්. මම හොඳින් 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 ෆිෂර්ට කමක් නෑ, එයාට කාර්සික් හැදුනොත් මිසක් 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 සයිටෝ? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: දැන් ෆිෂර්ව පිටුපස කාමරයට ගන්න 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - ඔහුව පිටුපස කාමරයට ගන්න. චලනය කරන්න. ආතර්: මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: ඔහුට වෙඩි තබා තිබේද? ඔහු මිය යනවාද? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ආතර්: මම දන්නේ නැහැ - යේසුස් ක්රිස්තුස්. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ආතර්: ඔයාට මොකද වුණේ? - භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රියකින් අවහිර වී ඇත. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 ඇයි කෝච්චියක් දාන්නේ නගර මංසන්ධියක? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - මම කළේ නැහැ. ආතර්: එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 ඇයි දෙයියනේ අපිට හැංගිලා හිටියේ? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 ඒවා සාමාන්‍ය ප්‍රක්ෂේපණ නොවේ. ඔවුන් පුහුණු කර ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ය 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 ඔහුව පුහුණු කළ හැක්කේ කෙසේද? ෆිෂර්ට නිස්සාරකයක් තිබුණා 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඔහුගේ යටි සිතට උගන්වන්න එබැවින් ඔහුගේ යටි සිත හමුදාකරණය වී ඇත. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 එය පර්යේෂණයේදී පෙන්විය යුතුව තිබුණි 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: ඇයි දෙයියනේ එහෙම නොකළේ? - සන්සුන් වෙන්න. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 මෙය ඔබේ කාර්යය විය, දෙයියනේ! මෙය ඔබේ වගකීම විය! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අදහස් කරන ලදී ෆිෂර්ගේ පසුබිම! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - අපි මේ සඳහා සූදානම් නැහැ! - අපි මීට පෙර උප ආරක්‍ෂාව සමඟ කටයුතු කර ඇත! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 අපි තවත් පරිස්සම් වෙමු අපි හොඳින් ඉන්නම්! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 මෙය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ! එයා මැරෙනවා. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 ඔහුගේ දුක නැති කරන්න 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 නැහැ, එහෙම කරන්න එපා! එහෙම කරන්න එපා කෝබ්, හේ, හේ. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 ඔහු වේදනාවෙන් ඉන්නේ. මම ඔහුව අවදි කරනවා 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 නැත. එය ඔහුව අවදි නොකරනු ඇත 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය ඔහුව අවදි නොකරනු ඇත? අපි සිහිනයකින් මිය ගිය විට, අපි අවදි වෙමු. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 මේකෙන් නෙවෙයි 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 අපි හොඳටම සන්සුන් වෙලා ඒ විදියට අවදි වෙන්න. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 හරි. Sc, අපි මැරුණම මොකද වෙන්නේ? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - අපි අවිනිශ්චිතතාවයට වැටෙමු - ඔබ බරපතලද? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - ලිම්බෝ? ආතර්: ඉදි නොකළ සිහින අවකාශය 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: හොඳයි, මොකක්ද එතන තියෙන්නේ? - අමු, අසීමිත යටි සිත. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 හැරෙන්නට එහි කිසිවක් නැත මොනවා ඉතිරි වෙන්න ඇතිද.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...සිහිනය බෙදාගන්නා ඕනෑම අයෙකු විසිනි කවුද කලින් එතන කොටු වෙලා ඉන්නේ 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 අපගේ නඩුවේදී, ඔබ පමණි 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - අපි කොපමණ කාලයක් සිරවී සිටිය හැකිද? යූසුෆ් - හිතන්නවත් බෑ 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...සන්සුන් වන තුරු පැන යාමට උත්සාහ කරයි කොපමණ කාලයක්ද? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 දශක ගණනාවක්. එය අනන්ත විය හැකිය. එයාගෙන් අහන්න, එයා තමයි එතන ඉඳලා තියෙන්නේ 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ආතර්: අපි එයාව උඩට ගමු 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [කෙඳිරිගාමින්] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 නියමයි 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 ස්තුතියි 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 දැන් ඉතින් අපි ෆිෂර්ගේ හිතේ හිරවෙලා ඔහුගේම පෞද්ගලික හමුදාව සමඟ සටන් කරයි. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 අනික අපි මැරුවොත් 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 අපි අපේ මොලේ නැති වෙනකම්ම අතරමං වෙනවා තැම්බූ බිත්තරය වෙත හැරෙන්න, හ්ම්? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ආතර්: කාට හරි ප්‍රථමාධාර ලැබුනද? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - ඔයා මේ අවදානම් දැනගෙන අපිට කිව්වේ නැද්ද? - අවදානම් වීමට අදහස් කළේ නැත. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි වෙඩි තියයි කියලා - ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 මෙය එකම මාර්ගය විය ස්ථර තුනක් ගැඹුරට යාමට 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා සහ එය සමඟ ගියාද? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 මම ඔහුව විශ්වාස කළා 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 කවදාද? ඔහු ඔබට පොරොන්දු වූ විට ඔහුගේ කොටසෙන් අඩක්? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 නැත. ඔහුගේ මුළු කොටස. ඊට අමතරව, ඔහු එය කලින් කළ බව පැවසීය 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 මොකක්ද, මාල් එක්ක? එය ඉතා හොඳින් වැඩ කළ නිසා? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. මම කළ යුතු දේ කළා, මගේ දරුවන්ට ලබා දෙන්න 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 ඔබ අපිව යුද කලාපයකට ගෙන ගියා කපා හැරීමක් නොමැතිව? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 කපන මාර්ගයක් තිබේ. අපි දිගටම කරගෙන යනවා කාර්යය, අපි එය හැකි තරම් වේගයෙන් කරන්නෙමු. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 ඒ වගේම අපි කික් එක පාවිච්චි කරලා එලියට බහිනවා කලින් වගේ. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 එය අමතක කරන්න. අපි තව ගැඹුරට යනවා අපි කරන්නේ කොටස් වැඩි කිරීම පමණයි. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 මම මෙයා මේ මට්ටමේ ඉඳගෙන ඉන්නේ 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: ෆිෂර්ගේ ආරක්ෂාව මෙම ස්ථානය වටා ඇත. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 පියාසැරි කාලය පැය දහයකි මෙම මට්ටමේ සතියකි. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 ඒ කියන්නේ අපි හැමෝම මරා දමනු ඇත. මට ඔබට සහතික විය හැකි බව 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 ඉදිරියට යාම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත සහ හැකි ඉක්මනින් එය කරන්න. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 ඉදිරියට යාමට ඇති එකම මාර්ගය පහළටය 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 සූදානම් වෙන්න 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 ඔබ, එන්න. අපි යමු ඔහුව සොලවන්න 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 මම පැහැරගැනීම් වලට එරෙහිව රක්ෂණය කර ඇත මිලියන 10 දක්වා. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - මෙය ඉතා සරල විය යුතුය COBB: කට වහගන්න! ඒක වෙන්නේ නැහැ. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ආතර්: ඔබේ පියාගේ කාර්යාලයේ පොත් රාක්ක යට... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...ඔහුගේ පුද්ගලික ආරක්‍ෂාව. අපට සංයෝජනය අවශ්යයි 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [සුසුම්] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 මම කිසිම සේප්පුවක් දන්නේ නැහැ 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔබ සංයෝජනය දන්නේ නැත 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 එය කුමක්දැයි අපට කියන්න 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 මම දන්නේ නැහැ 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 අපට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ ඔබ දන්නවා. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 ඔව්? කාගේ අධිකාරියද? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - ඩොලර් පන්සියයක්, මේ වියදම EAMES: ඒක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 මුදල්, කාඩ්පත්, හැඳුනුම්පත. සහ මේ 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 ප්රයෝජනවත්ද? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 සමහරවිට 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 ඔබ ක්‍රියාත්මකයි. ඔබට පැයක් තිබේ 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 පැයක්? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 මට මුළු රාත්‍රියම තිබිය යුතු විය මේක crack කරන්න. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 ඒ වගේම සයිටෝ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ පපුවට වෙඩි තියන්න කියලා. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 ඔයාට පැයක් තියෙනවා, දැන් කරුණාකර අපට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් ලබා දෙන්න 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [කෑගසමින්] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - ඒ මොකක්ද? - හොඳ අධිකාරියක් 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 පීටර් මාමා 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 ඒවා නවත්වන්න විතරයි 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 සංයෝජනය මම ඒක දන්නේ නැහැ. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - ඇයි බ්‍රවුන්නිං කියන්නේ ඔයා එහෙම කරනවා කියලා? - මම දන්නේ නැහැ. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න සහ මම කප්පාදුවක් සොයා ගන්නෙමි. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 ඔබට පැයක් ඇත. කතා කරන්න පටන් ගන්න 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 ෆිෂර්: ඔයා හොඳින්ද? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [කෙඳිරිගාමින්] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 ඔයා හොඳින්ද? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 ඒ අපතයෝ මට ඇතිවෙලා තියෙනවා දින දෙකක් සඳහා. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 ඔවුන්ට ප්‍රවේශය ඇති කෙනෙක් සිටී ඔබේ පියාගේ කාර්යාලයට. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - ඔවුන් ඔහුගේ සේප්පුව විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරයි - ඔව්. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 ඔවුන් හිතුවේ මම සංයෝජනය දන්නවා කියලා නමුත් මම එය දන්නේ නැහැ. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - ඔව්, හොඳයි, මමත් නැහැ, එහෙම - මොකක්ද? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 ඔහු සමත් වූ විට මොරිස් මට කීවේය ඔබට පමණක් එය විවෘත කළ හැකි විය 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 නැහැ, ඔහු මට කිසිම සංයෝජනයක් ලබා දුන්නේ නැහැ 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 සමහර විට ඔහු කළා. මම කිව්වේ, සමහරවිට ඔයා එය සංයෝජනයක් බව දැන සිටියේ නැත 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 මම දන්නේ නැහැ, සමහර අර්ථවත් සංඛ්‍යා සංයෝජනය... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 ඔබේ අත්දැකීම් මත පදනම්ව මොරිස් සමඟ. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 අපිට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ, අහ්, එකට අර්ථවත් අත්දැකීම් 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 සමහරවිට ඔබේ මව මිය ගිය පසු 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 මගේ මව මිය ගිය පසු, ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "රොබට්, ඇත්තටම කියන්න දෙයක් නැහැ 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 ඔහ්, හොඳයි, ඔහු හැඟීම්බර විය 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 මට වයස අවුරුදු 11, පීටර් මාමා 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 එයා කොහොමද? එයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 අපි පහළ මට්ටම්වලට බැස යන විට වේදනාව අඩු තීව්ර වනු ඇත. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 සහ ඔහු මිය ගියහොත්? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 නරකම අවස්ථාව? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 ඔහු අවදි වන විට, ඔහුගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 කෝබ්, මම තවමත් විධිවිධානයට ගරු කරමි 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: මම ඒක අගය කරනවා සයිටෝ 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 නමුත් ඔබ අවදි වන විට, ඔබ පවා නොවේ මතක තියාගන්න අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තිබුනා. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 ලිම්බෝ ඔබේ යථාර්ථය බවට පත් වනු ඇත 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 ඔයා මෙච්චර කල් එතන අතරමං වෙනවා ඔයා වයසක මිනිහෙක් වෙනවා කියලා. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 පසුතැවිල්ලෙන් පිරී තිබේද? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 තනියම මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 ඕ 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 මම ආපහු එන්නම් 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 ඒ වගේම අපි නැවතත් තරුණයන් වෙමු 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 හුස්ම ගන්න 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 මේ මිනිස්සු අපිව මරන්නයි හදන්නේ අපි ඔවුන්ට සංයෝජනය ලබා නොදෙන්නේ නම් 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 එයාලට ඕන අපිව කප්පම් ගන්න විතරයි මට ඒවා ඇහුණා. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 ඒ අය අපිව ඒ වෑන් එකේ හිර කරනවා ඉන්පසු එය ගඟට තල්ලු කරන්න. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 කමක් නැහැ. සේප්පුවේ මොනවද තියෙන්නේ? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 ඔබ වෙනුවෙන් යමක් 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 මොරිස් නිතරම කිව්වා එය ඔහු ඔබට දුන් වටිනාම තෑග්ග විය 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - කැමැත්තක්. - මොරිස්ගේ කැමැත්ත පෝට් ඇන්ඩ් ඩන් සමඟ ය 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 ඒක විකල්පයක් 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 මෙය අනෙකා අභිබවා යනු ඇත ඔබට එය අවශ්ය නම්. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 එය සංරචක ව්‍යාපාර දෙකඩ කරයි ෆිෂර් මෝරෝගේ. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 එය මුළු අධිරාජ්‍යයේම අවසානය වනු ඇත අපි දන්නා පරිදි. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 මගේ මුළු උරුමයම විනාශ කරනවාද? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - ඔහු එවැනි දෙයක් යෝජනා කරන්නේ ඇයි? - මම දන්නේ නැහැ. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 ඔහු ඔබට ආදරය කළා, රොබට් 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 ඔහුගේම ආකාරයෙන් 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 ෆිෂර්: ඔහුගේම ආකාරයෙන් 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 අවසානයේ දී 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 ඔහු මාව ඔහුගේ මරණ මංචකයට කැඳෙව්වා 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 ඔහුට යන්තම් කතා කිරීමට හැකි විය 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 ඒත් එයා අමාරුව ගත්තා මට අන්තිම දෙයක් කියන්න 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 ඔහු මාව ළං කර ගත්තා 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 ඒ වගේම මට පුළුවන් වුණේ එළියට එන්න විතරයි 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 එක් වචනයක් 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 කලකිරුණා 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [සුසුම්] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 ඔබ කොයි වෙලාවෙද අනාථ වෙලා හිටියේ? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 ඔබට කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය සිටිය හැකිය මෙම කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමට ඒත්තු ගැන්වී ඇත. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 නමුත් ඔවුන් ඇත්ත දන්නේ නැහැ සත්යය? මොන ඇත්තද? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 ඕනෑම මොහොතක ඔබට හැකි බව සත්‍යය බිත්තිය හරහා භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රියක් ගෙන එන්න. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 මල් පිපිරෙන බව ඇත්ත ඔබේ යටි සිත හරහා. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 ඒ වගේම ඇත්ත, අපි ෆිෂර් වෙත ගැඹුරට යන විට 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 අපිත් ඔබ තුළට ගැඹුරට යනවා 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 ඒ වගේම මට විශ්වාස නැහැ අපි සොයා ගන්නා දේට අපි කැමති වනු ඇත 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 අපි එකට වැඩ කරමින් සිටියෙමු 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 අපි සංකල්පය ගවේෂණය කරමින් සිටියෙමු සිහිනයක් තුළ සිහිනයක්. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 මම දේවල් තල්ලු කරගෙන ගියා 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 මට ඕන වුණේ තව තවත් ගැඹුරට යන්න මට තවත් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය විය. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 මට ඒ සංකල්පය හරියට තේරුණේ නැහැ එතන පැය ගණන් අවුරුදු වෙන්න පුළුවන්... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 අපි එතරම් ගැඹුරට කොටු විය හැකි බව 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 අපි වෙරළේ තුවාල වූ විට බව අපේම යටි සිතින්... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 ඇත්ත කුමක්දැයි අපට පෙනීම නැති විය 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 අපි හැදුවා. අපි අපි වෙනුවෙන් ලෝකය ගොඩනඟා ගත්තෙමු 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 අපි ඒක අවුරුදු ගාණක් කළා 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 අපි අපේම ලෝකයක් ගොඩනගා ගත්තෙමු 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිරවී සිටියාද? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 අවුරුදු 50ක් වගේ දෙයක් 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 ජේසුස් වහන්සේ 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 මුලදී එය එසේ නොවීය දෙවිවරු වගේ දැනෙනවා. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 ප්‍රශ්නය වුණේ දැනගෙන ඒ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි කියලා. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 අවසානයේදී, එය කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත් විය මට එහෙම ජීවත් වෙන්න. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 සහ ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 ඇය යමක් අගුලු දමා තිබුණි, ඇය තුළ ගැඹුරු දෙයක්. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 ඇය වරක් දැන සිටි සත්‍යයක්, නමුත් අමතක කිරීමට තෝරා ගත්තේය. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 ලිම්බෝ ඇගේ යථාර්ථය බවට පත් විය. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 ඔබ අවදි වූ විට සිදු වූයේ කුමක්ද? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 හොඳයි, එයින් අවදි වීමට වසර ගණනාවකට පසු, දශක ගණනාවකට පසු ... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ... ආපසු විසි කරන ලද පැරණි ආත්මයන් බවට පත්වීමට ඒ වගේ යෞවනයට? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 ඇයට යම්කිසි වැරැද්දක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි. ඇය එය පිළිගන්නේ නැත. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 අවසානයේ ඇය මට ඇත්ත කීවාය. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 ඇය සිතුවිල්ලකින් වැසී ගියාය. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 මෙය ඉතා සරල අදහසකි සියල්ල වෙනස් කළ බව. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 අපේ ලෝකය සැබෑ නොවූ බව. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 ඇය අවදි විය යුතු බව යථාර්තයට නැවත පැමිණීමට... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...ඒ ආපහු ගෙදර එන්න කියලා... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...අපිට සියදිවි නසාගන්න සිද්ධ වුණා. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - ඔබේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඇය හිතුවේ ඒවා ප්‍රක්ෂේපණ කියලා... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...අපේ ඇත්ත ළමයි බලාගෙන හිටියා කියලා අපි වෙනුවෙන් කොහේ හරි උඩ. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: මම එයාලගේ අම්මා! COBB: සන්සුන් වෙන්න. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 මට වෙනස කියන්න පුළුවන්. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 මෙය මගේ සිහිනය නම්, ඇයි මට මේක පාලනය කරන්න බැරි 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 ඔබ සිහින දකින බව ඔබ දන්නේ නැත! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: ඇය ස්ථිරයි මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුනේ නෑ... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...කොච්චර බැගෑපත් උනත්.. මම කොච්චර බැගෑපත් උනත්. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 ඇයට එය කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ඇයට එය තනිවම කළ නොහැකි විය. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 එයා මට ගොඩක් ආදරේ නිසා උඩට ආවා අපේ සංවත්සරයේ සැලසුමක් සමඟ. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - සොඳුරිය, ඔබ මොකද කරන්නේ? - මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 යන්තම් - යන්තම් ඇතුලට ආපසු යන්න. කමක් නැහැ? දැන් ආපහු ඇතුලට යන්න, එන්න. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 නෑ මම පනින්න යනවා, ඔයා මාත් එක්ක එනවා. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 නැහැ, මම නැහැ. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 පැන්නොත් ඇහැරෙන්නේ නෑ.. මතකද? ඔයා මැරෙනවා. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 දැන්, නැවත ඇතුලට යන්න. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 ඉදිරියට එන්න. නැවත ඇතුලට යන්න ඒ නිසා අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 අපි ඕන තරම් කතා කළා. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - මල්. - ලෙල්ලට එලියට එන්න... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...නැත්නම් මම දැන් පනිනවා. - හරි හරී. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 අපි මේ ගැන කතා කරන්නෙමු. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 කමක් නැහැ? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇදහිල්ලේ පිම්මක් ගන්න. - නෑ පැටියෝ. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 නැහැ, මට බැහැ. ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 මොහොතක් සිතන්න, අපේ දරුවන් ගැන. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 ජේම්ස් ගැන සිතන්න. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 දැන් ෆිලිපා ගැන සිතන්න. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 මම ඔයා නැතුව ගියොත්, ඔවුන් කෙසේ හෝ ඔවුන් රැගෙන යයි. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම අපේ නීතිඥවරයාට ලිපියක් ගොනු කළා ... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ... මා බිය වන ආකාරය පැහැදිලි කිරීම මගේ ආරක්ෂාව සඳහා. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 ඔයා මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරපු හැටි. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - ඇයි ඔබ මෙය කළේ? - මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩොම්. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 ඇයි කළේ-? ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 මම ඔබව වරදින් නිදහස් කළෙමි ඔවුන් අත්හැරීමට තෝරා ගැනීම. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 අපි අපේ ඇත්ත දරුවෝ ඉන්න ගෙදර යනවා. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 අනේ නෑ නෑ නෑ මල්ලි ඔයා මං කියන දේ අහන්න. හරිද? මාල්, කරුණාකර මා දෙස බලන්න? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 ඔබ දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටිනවා. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - මාල්, දෙයියනේ, මේක කරන්න එපා! - ඔබව බොහෝ දුර ගෙන යන දුම්රියක්. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 ජේම්ස් සහ පිලිපා ඔබ එනතුරු බලා සිටී! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 ඔබ මෙම දුම්රිය බලාපොරොත්තු වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා ඔබව රැගෙන යනු ඇත, නමුත් ඔබට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - මාල්, මා දෙස බලන්න! - නමුත් කමක් නැහැ. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - මාල්, දෙයියනේ! මාල්, මට සවන් දෙන්න! - ඔබ එකට සිටින නිසා. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 සොඳුරිය! මා දෙස බලන්න! මාල්, නැහැ! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 ඇය සිහිසුන් බව ප්‍රකාශ කර ඇත විවිධ මනෝ වෛද්‍යවරුන් තිදෙනෙකු විසිනි. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 එය මට උත්සාහ කිරීමට නොහැකි විය ඇගේ පිස්සුවේ ස්වභාවය පැහැදිලි කිරීමට. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 ඉතින් මම දිව්වා. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [ළමයින් සිනා සෙමින්] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 මිනිසා: දැන්, නැත්නම් කවදාවත්, කෝබ්. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 කාන්තාව: ජේම්ස්! පිලිපා! එන්න ඇතුලට! ඉදිරියට එන්න! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 හරි අපි යමු. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 මම මගේ ළමයි දාලා ගිහින් මම හිටියා එතැන් සිට ආපසු මගේ මාර්ගය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 ඔබේ වරද ඇයව නිර්වචනය කරයි. එය ඇයට ශක්තියක් වේ. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 නමුත් ඔබ වගකිව යුතු නොවේ ඇයව විනාශ කළ අදහස සඳහා. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 අනික අපි මේක සාර්ථක කරගන්නවනම්... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ... ඔබ ඔබටම සමාව දිය යුතුය, සහ ඔබට ඇයට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 නමුත් ඔබ එය තනිවම කළ යුතු නැත. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - නෑ, ඔයා නෙවෙයි... - මම අනිත් අය වෙනුවෙන් ඒක කරනවා. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 මක්නිසාද යත් ඔවුන් අවදානම ගැන නොදන්නා බැවිනි ඔවුන් ඔබ සමඟ මෙහි බැස ඇත. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 අපි ගමන් කළ යුතුයි. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 වෙලාව ඉවරයි. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 කමක් නැහැ. මම කිසිම සංයෝජනයක් දන්නේ නැහැ. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - කෙසේ හෝ දැනුවත්ව නොවේ. COBB: සහජයෙන්ම කොහොමද, හාහ්? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 මට ඔයාගේ තාත්තාගේ ඔෆිස් එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා දැන් සංයෝජනයට තට්ටු කිරීමට සූදානම්. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 මට මුල් අංක හය දෙන්න එය දැන් ඔබේ හිසට පැමිණේ. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - මට අදහසක් නැහැ. - දැන්! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 මම කිව්වා, දැන්! මේ දැන්! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 පහ, දෙක, අට, හතර, නවය, එක. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 ඔබට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 කමක් නැහැ. ඒවා බෑග් කරන්න. ඔබ ගමනක් යනවා. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 ෆිෂර්: අපි ඔබට ජීවත්වීමට වඩා වටිනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 ඔහුගේ පියා සමඟ සම්බන්ධතාවය අප සිතුවාට වඩා නරක ය. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 මෙය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 ප්‍රශ්න ශක්තිමත් වන තරමට, වඩාත් බලගතු කැතර්සිස්. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - අපි ඔවුන් සමඟි කරන්නේ කෙසේද? - මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 වේගයෙන් වැඩ කරන්න. ප්‍රක්ෂේපන ඉක්මනින් වැසී යයි. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කොටු වීමට පෙර. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 අපරාදේ. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 ඔබ සිහින දැකීමට බිය නොවිය යුතුය ටිකක් ලොකුයි පැටියෝ. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 අපි ඔහුගේ වෛරය වෙනස් කළ යුතුයි ඔහුගේ පියාගෙන් ඔහුගේ ගෝඩ් ෆාදර් වෙත. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - ඔහුගේ එක් ධනාත්මක සම්බන්ධතාවයක් විනාශ කරන්න? - නෑ, එයාගේ තාත්තා එක්ක එයාගේ සම්බන්ධය හදන්න... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...ඔහුගේ ගෝඩ් ෆාදර්ගේ දේ හෙළිදරව් කරමින් සැබෑ ස්වභාවය. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 අපි ෆිෂර්ට තවත් විශාල මුදලක් අය කළ යුතුයි මෙම කාර්යය සඳහා සයිටෝට වඩා. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 එයාගේ ආරක්‍ෂාව වෙනවා අපි ගැඹුරට යන විට නරක අතට හැරේ. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - මම හිතන්නේ අපි චාල්ස් මහත්තයා එක්ක දුවනවා. - නැහැ. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: කවුද චාල්ස් මහත්මයා? - නරක අදහසක්. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 දෙවනුව අපි එම හෝටලයට ඇතුළු වෙමු ඔහුගේ ආරක්ෂාව අප පුරා සිටිනු ඇත. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 අපි දුවන්නේ චාල්ස් මහත්තයා එක්ක ස්ටේන් ජොබ් එකේ වගේ. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - ඔබ එය කලින් කළාද? ආතර්: ඔව්, ඒක වැඩ කළේ නැහැ. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 ඔහු සිහින දකින බව විෂය තේරුම් ගත්තේය සහ ඔහුගේ යටි සිත අපිව කැබලිවලට ඉරා දැමුවා. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 විශිෂ්ටයි. නමුත් ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා, හරිද? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - මට යම් ආකාරයක බාධාවක් අවශ්‍යයි. EAMES: ප්‍රශ්නයක් නැහැ. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 කොහොමද ආදරණීය කාන්තාවක් ගැන මම කලින් පාවිච්චි කරපු? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 මට සවන් දෙන්න. පරිස්සමෙන් වාහන එලවනවා නේද? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 පහල හැම දෙයක්ම තියෙනවා අපායක් මෙන් අස්ථාවර වනු ඇත. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 ඉක්මනින් පනින්න එපා. අපිට විතරයි ලැබුනේ ඒ පා පහරට එක පහරක්. අපිට ඒක හදාගන්න වෙනවා. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 ඔබට දැනුම් දීමට මම සංගීතය වාදනය කරමි ඒක එනවා. ඉතිරිය ඔබට භාරයි. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - ඔබ සූදානම්ද? - සූදානම්! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 මිහිරි් හීන. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 කාන්තාව: මම ඔයාට කම්මැලිද? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 මම ඔයාට මගේ කතාව කියන්න හිටියේ. මම හිතන්නේ එය ඔබේ කැමැත්තට නොවේ. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 අම්මෝ මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 චාල්ස් මහත්තයා යනවා. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 මිස්ටර් ෆිෂර් නේද? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. අලෙවිකරණයෙන් රොඩ් ග්‍රීන්. මම- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 හ්ම්. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - සහ ඔබ විය යුතුද? - පිටත් වීම. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 ඔබට කම්මැලි නම්. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 ඔයාව පුපුරවන්න ඇති. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 එනම්, ඇයගේ දුරකථන අංකය හැර ඇත්තටම ඉලක්කම් හයක් පමණයි. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට විනෝදජනක ක්රමයක්, කවුරුහරි ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කරනවා. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SCOFFS] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 දෙයියනේ. මුදල් පසුම්බිය තනිවම අවම වශයෙන් 500 ක් වටිනා - 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 $500ක් විතර නේද? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. අප කතා කරන විට මගේ ජනතාව දැනටමත් එහි සිටිති. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 චාල්ස් මහතා කවුද හෝ කුමක්ද? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 එය ෆිෂර් හැරවීමට නිර්මාණය කරන ලද ගැම්බිට් එකකි ඔහුගේම යටි සිතට එරෙහිව. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: සහ ඇයි ඔබ අනුමත නොකරන්නේ? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 එයට ලකුණ පැවසීම ඇතුළත් වේ එයා හීන දකිනවා කියලා... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...ඇදගැනීම ඇතුළත් වේ අප වෙත බොහෝ අවධානය. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා කියලා කෝබ් කිව්වේ නැද්ද? - හ්ම්. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 ඉතින් දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති කාලය කොපමණද කියා... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ... Cobb වියදම් කරන්නේ දේවල් කරන්න ඔහු කියනවා කවදාවත් කරන්න එපා කියලා. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 සයිටෝ මහතා, මට මොහොතක් ගත හැකිද? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - මට සමාවෙන්න, නමුත් ... මිනිසා: ඉන්න! ඉන්න! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 ඔයා ටිකක් විචිත්‍රවත් වගේ. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 හරිම ආතල් මිස්ටර් ඊම්ස්. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [රම්බල්] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 ගුවන් යානයේ කැළඹීමක්? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 නැහැ, එය වඩා සමීපයි. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 ඒ යූසුෆ්ගේ රිය පැදවීමයි. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [ටයර් කෑගැසීම] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [වීදුරු බැදීම] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 අම්මෝ මට සමාවෙන්න. ඔයා කවුද කියලා කිව්වේ? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: අලෙවිකරණයෙන් රොඩ් ග්‍රීන්. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 ඒත් ඒක කොහෙත්ම ඇත්ත නෙවෙයි නේද? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 මගේ නම චාල්ස් මහත්මයා. ඔයාට මාව මතකයි නේද? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 මම මෙතන ඔබේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 වෙනත් තට්ටුවකට යන්න, දිගටම ගමන් කරන්න. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 මුදල් පසුම්බිය විසි කරන්න. ආරක්ෂක අංශ ඒ ගැන සොයා බලනු ඇත. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - හරි හරී. - අපි තව ටික කාලයක් කෝබ් මිලදී ගත යුතුයි. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [කැස්ස] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 ආරක්ෂාව, හාහ්? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - ඔබ හෝටලයේ වැඩ කරනවාද? - නැහැ, නැහැ. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 මම ඉතා විශේෂිත වර්ගයක විශේෂීකරණය කරමි ආරක්ෂාව පිළිබඳ. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 යටි සිතේ ආරක්ෂාව. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 ඔබ සිහින ගැනද කතා කරන්නේ? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 ඔබ කතා කරන්නේ, ම්ම්, නිස්සාරණය ගැනද? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමි. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [වීදුරු බිඳීම්] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [මිනිස්සු කතා කරනවා] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [චැටරින් නැවතුම්] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 මිස්ටර් ෆිෂර්, මම ආවා එම අවස්ථාවේදී ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 කවුරුහරි ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කරන බව ඔබේ සිහින හරහා ඔබේ මනස. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [යෙල්ස්] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 අමුතු කාලගුණයක් නේද? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 ඔබට එය දැනෙනවාද? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 කෝබ් ෆිෂර්ගේ අවධානයට යොමු කරයි සිහිනයේ අපූර්වත්වයට... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...එය ඔහුගේ යටි සිත සකස් කරයි සිහින දකින්නා සොයන්න. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 මට ද. ඉක්මන් කරන්න, මට කිස් එකක් දෙන්න. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - එයාලා තාම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. - ඔව්, එය වෙඩි තැබීම වටී. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 අපි බොහෝ විට මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [වෙඩි තැබීම] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: ඔබට එය දැනෙනවාද? ඇත්තටම ඔයාට තියෙනවා ෆිෂර් මහතා මේ සඳහා පුහුණු කර ඇත. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 අමුතු බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න කාලගුණය, ගුරුත්වාකර්ෂණ මාරුව. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ. ඔබ සිටින්නේ සිහිනයක ය. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 දැන්, පහසුම ක්රමය ඔබට ඔබව පරීක්ෂා කර ගැනීමට... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ... ඔබ පැමිණි ආකාරය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි මෙම හෝටලයේ. ඔබට එය කළ හැකිද? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 ඔව්, මම... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: නැහැ, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න. ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 ඔබ සිහිනයක සිටින බව පිළිගන්න, මම ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමි. යන්න. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 ම්ම්-හ්ම්. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - ඔබ සැබෑ නොවේද? - නැහැ. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 නැහැ. මම ප්‍රක්ෂේපණයක් ඔබේ යටි සිතේ. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මා මෙහි එවන ලදී සිද්ධියේදී... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...ඒ නිස්සාරක ඔබව සිහිනයකට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළා. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඒක තමයි දැන් සිදුවෙමින් පවතී, මිස්ටර් ෆිෂර්. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 ඔව්. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 හරි හරී. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 හරි හරී. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 කෙලින්ම. මාව අනුගමනය කරන්න. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 තත්පරයක් ඉන්න. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 මේ මිනිස්සු මෙහෙ එව්වා ඔයාව පැහැරගන්න, හරිද? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්, ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුය. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 මට ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි, මිස්ටර් ෆිෂර්. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 මෙය සිහිනයක් නම්, මම කළ යුත්තේ එය පමණි ඇහැරෙන්න මරාගෙන මැරෙනවා නේද? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නෑ.. ෆිෂර් මහතා. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 ඔවුන් ඔබව සන්සුන් කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි, ඔබ එම ප්‍රේරකය අදින්නේ නම්... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...ඔබ අවදි නොවිය හැක. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 ඔබට තවත් සිහින තත්වයකට යා හැකිය. දැන් ඔබ දන්නවා මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද කියා. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 ඔබට පුහුණුව මතකයි. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 මට තුවක්කුව දෙන්න. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - මෙම කාමරය ඩොලර් 52 ට අඩු විය යුතුද? - ඔව්. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [ආරක්ෂිත බීප්] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 හිතන්න, මිස්ටර් ෆිෂර්, හිතන්න. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 මොනවද මතක මෙම සිහිනයට පෙර සිට? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 ම්ම්, ගොඩක් වෙඩි තිබ්බා. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 වැස්ස තිබුණා. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 පීටර් මාමා. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - අනේ දෙවියනේ අපිව පැහැරගෙන ගියා. - ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටියේ කොහේද? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - ඔවුන් අපිව වෑන් රථයක පිටුපස සිටියා. - එය ගුරුත්වාකර්ෂණ මාරුවීම් පැහැදිලි කරයි. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 ඔයා ඉන්නේ වෑන් එකක පිටිපස්සේ. දිගටම යන්න. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තිබුනා... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 සේප්පුවකින් කරන්න දෙයක්. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 ඇයි දෙයියනේ මතක තියාගන්න අමාරු? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 ඒක හරියට හීනයක් මතක් කරන්න හදනවා වගේ ඔබ අවදි වූ පසු. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 අහන්න, ඒකට අවුරුදු ගානක් පුරුදු වෙනවා. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 ඔබ සහ බ්‍රවුනිං ඇදගෙන ගොස් ඇත මේ සිහිනය තුලට... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...මොකද උන් හොරකම් කරන්න හදන නිසා ඔබේ මනසින් යමක්. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 මට ඔබ අවධානය යොමු කර උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි සහ එය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 ඒ මොකක්ද මිස්ටර් ෆිෂර්? සිතන්න! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 සංයෝජනයකි. ඔවුහු ඉල්ලා සිටියහ මගේ ඔළුවට එන මුල්ම ඉලක්කම්. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 ඔවුන් අංකයක් උකහා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ඔබේ යටි සිතින්. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 එය ඕනෑම දෙයක් නියෝජනය කළ හැකිය. අපි දැන් හෝටලයක ඉන්නේ. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 අපි හෝටල් කාමර උත්සාහ කළ යුතුයි. ෆිෂර් මහතා, අංකය කුමක්ද? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 උත්සාහ කර මා වෙනුවෙන් මතක තබා ගන්න. මෙය ඉතා වැදගත් වේ. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 පහක්. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 පහ, දෙක - එය යමක් විය, එය දිගු අංකයක් විය. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 ඒක හොඳයි. අපිට එතනින් පටන් ගන්න පුළුවන්. පස්වන මහල. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 ඔව්. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - ඉතින් ඔබ ටයිමරයක් භාවිතා කරනවාද? - නැහැ, මම එය මා විසින්ම විනිශ්චය කළ යුතුයි. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 ඔබ සැවොම 52$ හි නිදා සිටියදී, මම යූසුෆ්ගේ පා පහර එනතුරු බලා සිටිමි. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද? - ඔහුගේ සංගීතය මට අනතුරු අඟවයි. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 එතකොට වෑන් එක බැරියර් එකේ වදිනකොට පාලමේ, එය නොවරදින විය යුතුය. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 ඉතින් අපිට ලස්සන සමමුහුර්ත කික් එකක් ලැබෙනවා. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 එය ඉතා ඉක්මනින් නම්, අපි පිටතට ඇද නොයනු ඇත. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 නමුත් ප්‍රමාද වැඩි නම්, මට අපිව දාලා යන්න බැරි වෙයි. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - හොඳයි, ඇයි නැත්තේ? - මොකද වෑන් එක වැටෙනවා. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැතිව ඔබව අතහරින්න බැහැ. - හරි. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා. යන්න. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 චාල්ස් මහතා. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - ඔබ දන්නවාද ඒ මොකක්ද කියලා, මිස්ටර් ෆිෂර්? - ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 ඔවුන් ඔබව යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළා. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - මම දැනටමත් යටයි. - නැවතත් යට. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සිහිනයක් තුළ සිහිනයක්? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 හේයි. මට පේනවා ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 මට කණගාටුයි? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම ඔබව මිතුරෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 ඔහ්. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 හොඳ පෙනුමක් ඇති සහෝදරයා, මට විශ්වාසයි. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 නෑ නෑ නෑ. ඒ ෆිෂර්ගේ Browning හි ප්රක්ෂේපණය. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 අපි ඔහුව අනුගමනය කරමු සහ ඔහු හැසිරෙන ආකාරය බලන්න. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - ඇයි? - ඔහු ක්රියා කරන ආකාරය අපට කියනු ඇත ... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...ෆිෂර් සැක කරන්න පටන් ගත්තොත් ඔහුගේ චේතනාවන් අපට අවශ්‍ය ආකාරයටයි. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 ෂ්. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [දොර විවෘත වේ] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - පීටර් මාමා. - ඔයා කිව්වේ එකට පැහැරගෙන ගියා කියලා? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 හොඳයි, හරියටම නොවේ. ඔවුන් දැනටමත් ඔහුව සිටියා. ඔවුන් ඔහුට වධ හිංසා කරමින් සිටියා. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 ඔවුන් ඔහුට වධ දෙන බව ඔබ දුටුවාද? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 පැහැරගත් අය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 රොබට්. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 ඔබ එය ආරක්ෂිතව විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? විකල්ප කැමැත්ත ලබා ගැනීමට? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 ෆිෂර් මෝරෝ මගේ මුළු ජීවිතයම විය. මට ඔයාට ඒක විනාශ කරන්න දෙන්න බෑ. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 මම ඉවත දමන්නේ නැහැ මගේ උරුමය. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 මට ඔයාට නැගිටින්න දෙන්න බැරි වුණා ඔබේ පියාගේ අවසාන උපහාසයට. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - මොන උපහාසයක්ද? - කැමැත්ත, රොබට්. ඒ කැමැත්ත? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 ඒ ඔහුගේ අවසන් අපහාසයයි. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 යමක් ගොඩනැගීමට ඔබට අභියෝගයක් ඔබ වෙනුවෙන්... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...ඔයා වටින්නේ නෑ කියලා ඔහුගේ ජයග්රහණ ගැන. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - මොකක්ද, නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූවාද? - මට කණගාටුයි. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 නමුත් ඔහු වැරදියි. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 ඔබට වඩා හොඳ සමාගමක් ගොඩනගා ගත හැකිය ඔහු කවදාවත් කළාට වඩා. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 ෆිෂර් මහතා? එයා බොරු කියනවා. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක තමයි මම කරන්නේ. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 ඔහු යමක් සඟවයි, ඒවගේම ඒ මොකක්ද කියලා අපි හොයන්න ඕන. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 මට ඔයා එයාට ඒ දේම කරන්න ඕනේ එයා ඔයාට කරන්න යනවා කියලා. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 අපි ඔහුගේ යටි සිතට ඇතුළු වී සොයා බලමු ඔහු ඔබ දැන ගැනීමට අකමැති දේ. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 කමක් නැහැ. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [මැෂින් හිස්සිං] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: ඔහු එළියේ. - ඉන්න. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 යටි සිත කාගේද අපි හරියටම ඇතුල් වෙනවාද? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 අපි ෆිෂර් එකට යනවා. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 මම එයාට කිව්වා ඒක බ්‍රවුන්නිංගේ කියලා ඒ නිසා ඔහු අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් වනු ඇත. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 එයා අපිට කඩන්න උදව් කරයි ඔහුගේම යටි සිතට. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: ඒක හරි. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 ආරක්ෂාව ඔබව දැඩි ලෙස පහත හෙළනු ඇත. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 තවද මම ඔවුන්ව ප්‍රීතිමත් ලුහුබැඳීමකට ගෙන යන්නෙමි. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - පයින් ගහන්න කලින් ආපහු එන්න. - නිදාගන්න, ඊම්ස් මහතා. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ආතර්: ඔයා හොඳින්? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 හේයි. ඔබ සූදානම්ද? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 ඔව් ඔව්. මම සනීපෙන්. මම සුදානම්. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: කෝබ්? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 කෝබ්? මොකක්ද පහල තියෙන්නේ? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇත්ත අපට ෆිෂර් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 මම කිව්වේ, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [ෂොට්ගන් කුකුළන්] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [වෙඩි වෙඩි හඬ පසුව යූසුෆ් කෑගසයි] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [යූසුෆ් යෙල්ස්] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [දෙකම මැසිවිලි නැඟීම] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [ලෝහ කෙඳිරීම] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා කෑගැසීම] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [කෑගැසීම] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [වෙඩි වෙඩි] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [සිනාසෙයි] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 ඔබ එය දුටුවාද? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: ඊම්ස්, මෙය ඔබේ සිහිනයයි. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 මට ඔයාව ආරක්‍ෂාව අයින් කරන්න ඕන සංකීර්ණයෙන්, තේරෙනවාද? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - ෆිෂර්ට මඟ පෙන්වන්නේ කවුද? COBB: මම නොවේ. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 මම මාර්ගය දන්නවා නම්, සෑම දෙයක්ම සම්මුතියකට ලක් විය හැකිය. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - මම තැන නිර්මාණය කළා. COBB: නැහැ, ඔබ මා සමඟයි. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 සයිටෝ: මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 කමක් නැහැ. මාර්ගය ගැන ඔහුට කියන්න සංකීර්ණයට. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - ෆිෂර්, ඔයා එයා එක්ක යනවා. - කමක් නැහැ. ඔයාට කොහොම ද? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 ඔබ මෙය සජීවීව තබා ගන්න. මම මුළු කාලය තුළම සවන් දෙන්නෙමි. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 ඒ උඩ තට්ටුවේ ජනෙල් ලොකුයි එම කුළුණෙන් ඔබව ආවරණය කිරීමට මට ප්‍රමාණවත්. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 ෆිෂර්: ඔයා ඇතුලට එන්නේ නැද්ද? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 සත්‍යය දැනගැනීම පිණිසයි ඔයාගේ තාත්තා ගැන... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...ඔබට කඩා වැදීමට සිදුවනු ඇත බ්‍රවුන්නිංගේ මනස ඔබ විසින්ම. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 සයිටෝ: එන්න, ෆිෂර්! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [බෆර් ශබ්දය] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - අනතුරු ඇඟවීම ශබ්ද කරන්න! සීනුව නාද කරන්න! - යන්න! යන්න! යන්න! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 චලනය කරන්න! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 යන්න! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [වෙඩි තැබීම] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 යූසුෆ්: පස් පිඩ දමන්න. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' ක්‍රීඩා කිරීම] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [ගීතය ප්‍රතිරාවය] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 නැහැ, එය ඉක්මන් වැඩියි. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [ගීතය ප්‍රතිරාවය] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 කෝබ්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 මම එය මුලින්ම දුටුවේ විනාඩි 20 කට පමණ පෙර, මම හිතුවේ මේ හුළඟ මෙහෙට ඇවිත් කියලා. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 ඔව්, මට ඇහෙනවා. එය සංගීතයයි. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 අපි වේගයෙන් ගමන් කරනවා. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 යූසුෆ්ගේ පිම්මේ සිට තත්පර 10 කි. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 එය ආතර්ට විනාඩි තුනක් ලබා දෙයි. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - හේයි! - ඒ ඔහු! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - අපට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද? - විනාඩි හැට. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - ඔවුන්ට එම මාර්ගය පැයකින් කළ හැකිද? - ඔවුන් ටෙරස් වෙත නැගිය යුතුය. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 එවිට ඔවුන්ට නව මාර්ගයක් අවශ්‍ය වේ, වඩාත් සෘජු මාර්ගයක්. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ ලබ්බක් ලෙසය. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 ප්රවේශ මාර්ග තිබිය යුතුය වංකගිරිය හරහා කපන බව. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 ඊම්ස්? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [වෙඩි තැබීම] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Eames කිසියම් විශේෂාංගයක් එක් කළේද? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔබට කියන්න ඕනේ කියලා. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ. ඔහු යමක් එකතු කළාද? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 ඔහු වායු නල පද්ධතියක් එකතු කළේය වංකගිරිය හරහා කපා ගත හැකි බව. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 හොඳයි. එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: සයිටෝ? - ඉදිරියට යන්න. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [ආරක්ෂක මුරකරුවන්] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 විරුද්ධාභාසය. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [කෑගසමින් පසුව තෙරපුම්] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [දෙකම හුස්ම හිරවීම] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ඇරියඩ්න්: ඒ මොකක්ද? - පයින් පහර. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 කෝබ්! කෝබ්, අපට එය මග හැරුණාද? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 ඔව්, අපිට ඒක මග හැරුණා. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 ෆිෂර්: මිනිසා. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 කවුරුහරි හීනෙන් දකින්න ඇති දෙයියනේ වෙරළක්ද? හහ්? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 උහ්-හහ්. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [රේඩියෝවෙන්]: හොඳයි, දැන් අපි මොනවද කරන්නේ? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 අපි ඊළඟ පහරට පෙර කාර්යය අවසන් කරමු. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - මීළඟ පහර කුමක්ද? - වෑන් රථය වතුරට වැටෙන විට. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 කාන්තාව [පටිගත කරමින්]: ඔබ කැමති නම් ඇමතුමක් ගන්න, කරුණාකර විසන්ධි කර නැවත උත්සාහ කරන්න. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් විසන්ධි කරන්න... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැතිව මම ඔබව අත්හරින්නේ කෙසේද? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 ආතර්ට මිනිත්තු කිහිපයක් තිබේ, සහ අපට 20 ක් පමණ ඇත. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [සයිටෝ කැස්ස] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 ඔයා හොඳින්ද? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 සොල්දාදුවා: දුවන්න! වෙනතකට හැරෙන්න! පදනමට යන්න! පදනමට යන්න! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 යන්න! යන්න! යන්න! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට යනවා, ඔවුන් යමක් දන්නවා වගේ. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 අපට වැඩි කාලයක් මිල දී ගන්න, හරිද? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - ඉදිරියට එන්න! - මගේ ගමනේ. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 සොල්දාදුවා: එන්න! චලනය කරන්න! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [නිහඬ වෙඩි තැබීම] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [දෙකම මැසිවිලි නැඟීම] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 හරි. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [නිහඬ වෙඩි තැබීම] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 හරි. ඒක තමයි පෙරේතකම ශක්තිමත් කාමරයෙන් පිටත. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - ශක්තිමත් කාමරයේ ජනේල තිබේද? - එය එසේ නම් එය ඉතා ශක්තිමත් නොවේ. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 ෆිෂර් කැමති වෙයි කියලා හිතමු ඔහු එහි සොයා ගන්නා දේ. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - එම ප්‍රක්ෂේපන ඔහුගේ යටි සිතද? - ඔව්. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - ඔබ ඔහුගේ මනසෙහි කොටස් විනාශ කරනවාද? - නෑ. ඒවා ප්‍රක්ෂේපණ විතරයි. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [කැස්ස] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [සයිටෝ කැස්ස] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - අපි මෙතන. - ඔබ පැහැදිලියි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 මුළු හමුදාවම ඔබ දෙසට ගමන් කරයි. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [විස්පර්ස්] මම ඇතුලේ. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 සොල්දාදුවා: ඔන්න එයා ඉන්නවා. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - එතන කෙනෙක් ඉන්නවා. - ෆිෂර්, ඒක උගුලක්. පලයන් එළියට. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 ඉදිරියට එන්න. එන්න ටිකක් පහලට. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: කෝබ් 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 නැත, ඇය සැබෑ නොවේ. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 ඇය ප්‍රක්ෂේපණයක් පමණයි. ෆිෂර්. ෆිෂර් සැබෑ ය. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 ආයුබෝවන්. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! ඊම්ස්, දැන් පෙර කුටියට යන්න! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 ඊමේස්: මොකද වුණේ? - මාල් ෆිෂර්ව මැරුවා. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 මට ඇයට වෙඩි තියන්න බැරි වුණා. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 ඔහුව පණ ගැන්වීමෙන් පලක් නැත. ඔහුගේ සිත දැනටමත් එහි සිරවී ඇත. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 එහෙනම් එච්චරද? අපි අසාර්ථකද? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 අපි ඉවරයි. මට කණගාටුයි. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 ආපසු නොඑන්නේ මම නොවේ මගේ පවුලට, එහෙමද? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 ලැජ්ජයි. මට දැනගන්න ඕන වුණේ මොකක්ද කියලා එහි සිදුවනු ඇත. මම දිවුරනවා අපිට මේක තිබුණා කියලා. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 අපි ගාස්තු නියම කරමු. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 නැහැ, තව ක්‍රමයක් තියෙනවා. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - අපි ෆිෂර් අනුගමනය කළ යුතුයි. - ප්රමාණවත් කාලයක් නැත. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 නැත, නමුත් ප්රමාණවත් කාලයක් ලැබෙනු ඇත එහි පහළ. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 තවද අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 හරි, ආතර්ගේ සංගීතය ආරම්භ වූ වහාම, ඔහුව පණ ගැන්වීමට defibrillator භාවිතා කරන්න. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 අපට ඔහුට ඔහුගේම පහරක් දිය හැකිය පහළින්. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 බලන්න, ඔයා එයාව එතනට ගන්න. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 සංගීතය අවසන් වූ වහාම, ඔයා හොස්පිට්ල් එක පුපුරවන්න... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...අපි හැමෝම පයින් ගහනවා ස්ථර උපස්ථ කරන්න. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 සයිටෝට අල්ලන්න පුළුවන් නම් වෙඩි තියන්න වටිනවා මම චෝදනා නියම කරන අතරතුර ආරක්ෂකයින් ඉවත් විය. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 සයිටෝට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි නේද? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - කෝබ්, එන්න. අපි මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි. - එය කරන්න. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 පා පහරට පෙර ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ නම්, මම ඔබ සමඟ හෝ නැතිව ගියෙමි. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 ඇය හරි. ඇය හරි. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 ඔබ කරන බව මට විශ්වාස කළ හැකිද? මෙහි සිදු විය යුත්තේ කුමක්ද? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 මාල් එතන පහල වෙයි. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 මම දන්නවා ඇයව හොයාගන්න තැන. ඇයට ෆිෂර් ලැබේවි. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - මොකද එයාට ඕන මම එයාගෙ පස්සෙන් එනවට. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 ඇයට අවශ්‍ය මා ඇය සමඟ නැවත එහි යාමටය. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 කමක් නැහැ? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - මේ ඔබේ ලෝකයද? - විය. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 තවද ඇය සිටින තැන මෙයයි. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 ඉදිරියට එන්න. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [වෙඩි තැබීම] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 සයිටෝ. සයිටෝ. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 මට ඔයා ෆිෂර්ව බලාගන්න ඕන මම යන අතරේ ගාස්තු ටිකක් දාන්නම්, හරිද? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 මෙම රැකියා සඳහා සංචාරකයින්ට ඉඩක් නැත. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 මෝඩ වෙන්න එපා. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: ඔයා මේ ඔක්කොම හැදුවේ? මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 අපි අවුරුදු ගාණක් හැදුවා. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 ඊට පස්සේ අපි මතකයන් වලට යන්න පටන් ගත්තා. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 මෙම මාර්ගයේ. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: මෙය අපේ අසල්වැසි ප්රදේශය විය. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 අපේ අතීතයේ ස්ථාන. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 ඒක තමයි අපේ මුල්ම මහල් නිවාසය. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 ඊට පස්සේ අපි ඒ ගොඩනැගිල්ලට ගියා එතනම. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 මාල් ගැබ්ගත් පසු, ඒක අපේ ගෙදර වුණා. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 ඔබ මේ සියල්ල ප්‍රතිනිර්මාණය කළා මතකයෙන්ද? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 මම ඔයාට කිව්වා වගේ අපිට ගොඩක් කල් තිබුණා. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: ඒ මොකක්ද? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 ඒ මාල් හැදී වැඩුණු නිවසයි. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - හොඳයි, ඇය එහි සිටීවිද? - නැහැ. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 එන්න. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 අපි දෙන්නටම ඕන උනේ ගෙදරක ජීවත් වෙන්න.. නමුත් අපි මේ ආකාරයේ ගොඩනැඟිලිවලට ආදරය කළා. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 සැබෑ ලෝකයේ, අපට තෝරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත, නමුත් මෙහි නොවේ. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [වෙඩි තැබීම] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [බීප්] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [බීප්] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [බීප්] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 අපි කොහොමද ෆිෂර්ව ආපහු ගේන්නේ? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 අපිට උඩට එන්න වෙනවා යම් ආකාරයක පා පහරක් සමඟ. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 කුමක් ද? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 මම දියුණු කරන්නම්. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 අහන්න, ඔබ කළ යුතු දෙයක් තියෙනවා මම ගැන දන්නවා. ආරම්භය ගැන. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [දෙකම මැසිවිලි නැඟීම] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [වෙඩි තැබීම] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 අදහසක් වෛරසයක් වගේ. ඔරොත්තු දෙන. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 අධික ලෙස බෝවෙන. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 සහ කුඩාම බීජය අදහසක් වර්ධනය විය හැක. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 එය නිර්වචනය කිරීමට වර්ධනය විය හැක ... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...නැත්නම් ඔයාව විනාශ කරන්න. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: කුඩාම අදහස, වැනි: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''ඔබේ ලෝකය සැබෑ නොවේ.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 සරල පුංචි අදහසක් සියල්ල වෙනස් කරන බව. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 ඉතින් ඔබේ ලෝකය ගැන ස්ථිරයි. සැබෑ දේ ගැන. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 ඔයා හිතන්නේ එයා කියලද? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ එයා මම වගේම නැතිවෙලා කියලාද? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නවා මල්ලි. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 බඩගා යන සැකයක් නැද්ද? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 පීඩාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද, ඩොම්? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 ලොව වටා එළවා... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ... නිර්නාමික සංගත මගින් සහ පොලිස් බලකා... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...ප්‍රක්ෂේපණය කරන ආකාරය සිහින දකින්නාට පීඩා කරනවාද? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 එය පිළිගන්න. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 ඔබ තවදුරටත් එක යථාර්ථයක් විශ්වාස කරන්නේ නැත. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 එබැවින් තෝරන්න. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 මෙහි සිටීමට තෝරන්න. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 මාව තෝරාගන්න. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [කැස්ස] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 ඔබ දන්නවා මම කළ යුතු දේ. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 මට අපේ දරුවන් වෙත ආපසු යා යුතුයි ඔබ ඔවුන් හැර ගිය නිසා. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 මොකද ඔයා අපිව දාලා ගියා. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - ඔබ වැරදියි. COBB: මම වැරදි නැහැ. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 ඔයා අවුල් වෙලා. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 අපේ ළමයි මෙතන. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු නැවත දැකීමට කැමතියි, ඔබ නොවේද? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 ඔව්, නමුත් මම ඔවුන්ව බලන්නම් උඩින්, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [වෙඩි තැබීම] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [බීප්] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [සයිටෝ කැස්ස] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 උඩින්? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 ඔබටම සවන් දෙන්න. මේ අපේ දරුවෝ. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 නරඹන්න. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 ජේම්ස්? පිලිපා? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 මෙහෙම කරන්න එපා මල්ලි. කරුණාකර. ඒ මගේ දරුවෝ නෙවෙයි. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 ඔබ දිගටම ඔබටම කියනවා, නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - නෑ, මම ඒක දන්නවා. - ඔබ වැරදියි නම්? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 මම නම් ඇත්ත මොකක්ද? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 ඔබ දන්නා දේ ඔබටම කියා ගන්න. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 වරදකාරිත්වය. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 මට පව් කියලා හිතෙනවා මල්ලි. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 අනික මම මොනවා කලත් කමක් නෑ මම කොච්චර බලාපොරොත්තු සුන් වුනත්... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...කොච්චර අවුල් උනත් වරද සැමදා ඇති බව... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ... මට ඇත්ත මතක් කරනවා. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 මොන ඇත්තද? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 ඔබ ප්‍රශ්න කිරීමට හේතු වූ අදහස බව ඔබේ යථාර්ථය පැමිණියේ මගෙන්. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 ඔබ මගේ සිතේ අදහස රෝපණය කළාද? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 ආරම්භය හැකි බව මා දැන සිටි හේතුව ඒ මම ඇයට එය මුලින්ම කළ නිසා. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - මම මගේම බිරිඳට එය කළා. - ඇයි? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 අපි මෙතන නැති වුණා. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 මම දැනගෙන හිටියා අපි පැනලා යන්න ඕනේ කියලා, නමුත් ඇය එය පිළිගන්නේ නැත. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 ඇය යමක් අගුලු දමා තිබුණි, ඇතුළත ගැඹුරු දෙයක්. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 ඇය වරක් දැන සිටි සත්‍යයක්, නමුත් අමතක කිරීමට තෝරා ගත්තේය. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 ඒ වගේම ඇයට නිදහස් වෙන්න බැරි වුණා. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 එබැවින් මම එය සෙවීමට තීරණය කළෙමි. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 මම ඇගේ මනසෙහි ගැඹුරට ගියෙමි ඒ රහස් ස්ථානය සොයා ගත්තා. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 සහ මම කඩා වැදුණා ... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 .. මම අදහසක් දැම්මා. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 සරල පුංචි අදහසක් එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 ඇගේ ලෝකය සැබෑ නොවන බව. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 ඒ මරණය තමයි එකම ගැලවීම. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 ඔබ දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටිනවා. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [ලෝහ කෙඳිරීම] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 ඔබව බොහෝ දුර ගෙන යන දුම්රියක්. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 ඔබ බලාපොරොත්තු වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා මෙම දුම්රිය ඔබව රැගෙන යයි... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...ඒත් ඔයාට හරියටම දැනගන්න බෑ. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 ඒ උනාට කමක් නෑ. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - දැන්, මට කියන්න ඇයි! - ඔබ එකට සිටින නිසා! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: නමුත් මම කවදාවත් ඒ අදහස දැනගෙන හිටියේ නැහැ පිළිකාවක් මෙන් ඇගේ සිතේ වැඩෙනු ඇත... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...ඇය ඇහැරුනට පස්සෙත් ඒ... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 ඊට පස්සෙත් ඔබ නැවත යථාර්තයට ආවා... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ඔබ දිගටම විශ්වාස කරන බව ඔබේ ලෝකය සැබෑ නොවීය. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 ඒ මරණය තමයි එකම ගැලවීම. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 මාල්, නැහැ! ජේසුනි! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - ඔබ මගේ මනස ආසාදනය කළා. - මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 ඔබ මාව පාවා දුන්නා. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 නමුත් ඔබට සංශෝධන කළ හැකිය. ඔබට තවමත් ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකිය. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 අපිට තවම එකට ඉන්න පුළුවන් මෙතන... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ... අපි එකතු වෙලා ගොඩනගපු ලෝකේ. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [කැස්ස] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [බීප්] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [වෙඩි තැබීම] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' ක්‍රීඩා කිරීම] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [ගීතය ප්‍රතිරාවය] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [ඩිෆිබ්‍රිලේටර් ආරෝපණය] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [ගිගුරුම් වැටීම] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 කෝබ්, අපි ෆිෂර් ලබා ගත යුතුයි. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - මම මෙහි සිටියොත්, ඔබ ඔහුට යන්න දෙනවාද? - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 ෆිෂර් ආලින්දයේ සිටී. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - ගිහින් බලන්න එයා ජීවතුන් අතරද කියලා, ඇරියැඩ්නි. - කෝබ්, ඔයාට මේක කරන්න බෑ. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 ගිහින් බලන්න එයා දැන් ජීවතුන් අතරද කියලා. ඒක කරන්න. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [Ariadne Grunting] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 ඔහු මෙහි ඇත! සහ කාලයයි, නමුත් ඔබ දැන් පැමිණිය යුතුයි! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: ඔබ ෆිෂර්ව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවා, හරිද? - ඔබට ඇය සමඟ සිටීමට මෙහි සිටිය නොහැක. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 මම නැහැ. සයිටෝ මේ වෙනකොට මැරිලා. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 ඒ කියන්නේ මෙයා මෙතන කොහේ හරි පහල වෙලා. ඒ කියන්නේ මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 මට එයා එක්ක තවත් ඉන්න බෑ.. ඇය නොපවතින නිසා. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 මම එකම දේ ඔබ තවදුරටත් විශ්වාස කරයි. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 නැත. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 මම සියල්ලටම වඩා ප්‍රාර්ථනා කරමි, නමුත් ... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...මට ඔයාව හිතාගන්න බෑ ඔබේ සියලු සංකීර්ණත්වය සමඟ ... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වය, ඔබේ සියලු අසම්පූර්ණකම. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 ඔබ දෙස බලන්න. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 ඔබ සෙවණක් පමණයි. ඔබ මගේ සැබෑ බිරිඳගේ සෙවනැල්ලක් පමණයි. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 තවද ඔබ හොඳම විය මට කළ හැකි බව, නමුත් ... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...මට සමාවෙන්න, ඔයා හොඳ මදි. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 මෙය සැබෑවක් ලෙස හැඟෙනවාද? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [වෙඩි වෙඩි] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - වැඩිදියුණු කිරීම. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [ගැස්ම] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 එහි, දැන්. යන්න! යන්න! යන්න. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 මම හිටියේ - 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 මම දිසා - 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - මම දන්නවා, තාත්තා. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...මට ඔයා වෙන්න බෑ. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 නැත. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 නෑ නෑ නෑ. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 මම කලකිරුණා... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ඔබ උත්සාහ කළ බව. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [බීප්] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 මොකක්ද? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 එන්න එන්න. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 තාත්තා? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [සොබිං] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 ඒක තමයි කික් එක, Ariadne! ඔබ දැන් යා යුතුයි! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 ඔබම නැති කර ගන්න එපා! සයිටෝව සොයාගෙන ඔහුව ගෙන එන්න! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 මම කරන්නම්! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 මගෙන් ඇහුවම ඔයාට මතකයි ඔබව විවාහ කර ගැනීමට? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 ඔව්. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 ඔයා කිව්වා ඔයා හීන දැක්කා කියලා අපි එකට වයසට යනවා කියලා. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 නමුත් අපි කළා. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 අපි කළා. ඔයාට මතක නැද්ද? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 මට දරාගන්න බැරි තරම් ඔයා නැතුව පාලුයි... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 නමුත් අපි එකට කාලය ගත කළා. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 ඒ වගේම මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 මට සමාවෙන්න රොබට්. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ආතර් යෙල්ස්] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 දන්නවනේ කැමැත්ත කියන්නේ තාත්තා කියලා මට ඕන උනේ මම මගේම මිනිහෙක් වෙන්න... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ඔහු වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට පමණක් නොවේ. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ පීටර් මාමා. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - කෝබ් නැවතුණා. - මාල් එක්ක? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 නෑ, සයිටෝව හොයාගන්න. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 එයා නැති වෙයි. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 නැහැ, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 සයිටෝ: මාව මරන්නද ආවේ? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: බාගෙට මතක හීනෙන් කෙනෙක්. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 කෝබ්? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SCOFFS] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 නොහැකියි. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 අපි එකට තරුණයෝ වුණා. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 මම වයසක මනුස්සයෙක්. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 තනියම මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු ආවා. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 ඔබට යමක් මතක් කිරීමට. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 ඔබ වරක් දැන සිටි දෙයක්. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 මේ ලෝකය සැබෑවක් නොවන බව. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 ගෞරව කිරීමට මට ඒත්තු ගැන්වීමට අපේ වැඩ පිළිවෙල? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 ඇදහිල්ලේ පිම්මක් ගැනීමට, ඔව්. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 ආපහු එන්න... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...ඉතින් අපිට වෙන්න පුලුවන් තරුණයන් නැවතත් එකට. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 මාත් එක්ක ආපහු එන්න. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 ආපසු එන්න. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 ගුවන් සේවිකාව: උණුසුම් තුවායක්, සර්? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ගොඩ බසිනවා විනාඩි 20කින් පමණ. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 ඔබට ආගමන පෝරම අවශ්‍යද? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 ඔයාට ස්තූතියි. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 උණුසුම් තුවායක්, සර්? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - නැහැ. - ඔබට ආගමන පෝරම අවශ්‍යද? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කෝබ් මහතා. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 ස්තුතියි සර්. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 මෙම මාර්ගයේ. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 සැතපුම්: ජේම්ස්? පිලිපා? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 හේයි. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - හේයි, යාලුවනේ! හේයි! ඔයාට කොහොම ද? පිලිපා: තාත්තේ! තාත්තා! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 ජේම්ස්: තාත්තේ! COBB: ඔබට කොහොමද? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 බලන්න මම හදපු දේ! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - ඔබ ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද? ජේම්ස්: අපි කන්ද උඩ ගෙයක් හදනවා! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: කඳු මුදුනේ? එන්න මට ඔයාව ඕන මට පෙන්නන්න. ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 ජේම්ස්: අපි යමු. පිලිපා: එන්න, තාත්තේ! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත