1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [OTROCI SE SMEHAJO] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [PHILLIPA KRIČA] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [GOVORI V JAPONŠČINI] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 SPREMLJENIK [V JAPONŠČINI]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Si tukaj, da me ubiješ? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Vem kaj je to. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Enega sem že videl. Pred mnogimi leti. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Pripadal je moškemu, ki sem ga srečal v napol spominjanih sanjah. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 Človek obseden nekaterih radikalnih pojmov. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Kateri je najbolj odporen parazit? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 Bakterija? Virus? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Črevesni črv? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTHUR: uh... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Kaj hoče gospod Cobb povedati... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 Ideja. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Odporen. Zelo nalezljivo. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Ko ideja prevzame možgane, skoraj nemogoče ga je izkoreniniti. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 Ideja, ki je popolnoma oblikovana, popolnoma razumem, to drži. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Prav tam nekje. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Da nekdo, kot si ti, krade? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 ja V stanju sanj, vaša zavestna obramba je znižana... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ... in to ustvarja vaše misli ranljivi za krajo. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Imenuje se ekstrakcija. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 G. Saito, lahko treniramo da se vaša podzavest brani... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...tudi od najbolj izurjenega sesalca. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Kako lahko to narediš? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Ker sem najbolj spreten ekstraktor. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Vem, kako brskati po tvojih mislih in najti svoje skrivnosti. Poznam trike. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 In jaz te lahko naučim, tako da tudi ko spiš... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ... tvoja obramba ni nikoli padla. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Glej, če hočeš mojo pomoč, jo boš mora biti popolnoma odkrit do mene. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Moram se znajti tvoje misli boljše od tvoje žene... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ...boljši od vašega terapevta, boljši kot kdorkoli. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Če so to sanje, in imaš sef poln skrivnosti... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ... Moram vedeti, kaj je v tem sefu. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 Da bi vse to delovalo, moraš me popolnoma pustiti noter. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Lep večer, gospodje, saj menim, da tvoj predlog. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 On ve. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [ROBNJENJE] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Kaj se dogaja tam zgoraj? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [MOŠKI KRIČAJO] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [STROJ ŠIŠKA] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [EKSPLOZIJA] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [ROBNJENJE] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Saito ve. Igra se z nami. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Ni važno. Dobim ga tukaj. Zaupaj mi. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Podatki so v sefu. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Pogledal je naravnost vanj ko sem omenil skrivnosti. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Kaj dela tukaj? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Samo pojdi nazaj v sobo. v redu Jaz bom poskrbel za to. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 V redu, poskrbi za to. Tukaj smo, da delamo. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Če bi skočil, bi preživel? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Morda s čistim potopom. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Mal, kaj delaš tukaj? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Mislil sem, da me morda pogrešaš. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Veš, da sem. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Ampak ne morem ti več zaupati. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 kaj torej? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: Izgleda kot Arthurjev okus. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Pravzaprav je tema delna povojnim britanskim slikarjem. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Prosim, usedite se. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Povej mi... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ...me otroci pogrešajo? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Ne morete si predstavljati. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 kaj počneš 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Samo na svež zrak. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Ostani kjer si, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [Grne] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Prekleto. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [TIHO VREČANJE] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [UTIŠEN STREL] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [STRAŽAR ZAGRENJE] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [UTIŠEN STREL POTEM STRAŽAR GRUNČI] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Obrnite se. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Pištola, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 prosim 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 Sedaj pa ovojnica, g. Cobb. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 ti je povedala? Ali pa ste ves čas vedeli? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Da si tukaj, da me kradeš, ali da dejansko spimo? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Želim vedeti ime vašega delodajalca. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Ah, nima smisla groziti mu v sanjah, kajne, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 Odvisno na to, kar groziš. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Če bi ga ubil, bi ga samo prebudil. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Ampak bolečina... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [KRIČI] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Bolečina je v umu. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 In sodeč po dekorju, smo v tvojih mislih, kajne, Arthur? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [Grne] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 kaj delaš Prezgodaj je. - Toda sanje se sesujejo. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Poskušal bom zadržati Saita na miru malo dlje. Skoraj smo tam. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [UTIŠANO STRELJANJE] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Bil je blizu. Zelo blizu. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [KRIČI] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [VRIČE] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Ustavi ga! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [STRELJANJE] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [Grne] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [ŠIŠKANJE] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [SAITO ZASTOKA] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 To ne bo šlo. Zbudi ga. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [Grne] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Ne bo se zbudil. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Udari ga. NASH: Kaj? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Namočite ga. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [PETELINE PIŠTOLE] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [WOOD JEMKA] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [SAITO KREMČANJE] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: On je zunaj. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [KRIČANJE V TUJEM JEZIKU] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Prišel si pripravljen, hmm? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Niti moj vodja varnosti ne ve to stanovanje. Kako ste ga našli? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 Težko je za človeka tvojega položaja ohraniti takšno ljubezensko gnezdo skrivnost... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ... še posebej tam, kjer je vpletena poročena ženska. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Nikoli ne bi ... - Vendar smo tukaj. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Z dilemo. - Približujejo se. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Dobil si, po kar si prišel. COBB: No, to ni res. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Izpustili ste ključni podatek, kajne? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Nekaj si zamolčal ker ste vedeli, kaj nameravamo. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Vprašanje je, zakaj ste nas sploh spustili noter? - Avdicija. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - Avdicija za kaj? - Ni važno. Ni vam uspelo. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Izluščili smo vsako informacijo ste imeli tam notri. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Toda vaša prevara je bila očitna. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [STROJ ŠIŠKA] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [EDITH PIAF PREDVAJANJE »NON, JE NE REGRETTE RIEN«] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [ODMEV PESMI] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Torej me pusti in pojdi. - Videti je, da ne razumete, g. Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Tista korporacija, ki nas je najela, ne bodo sprejeli neuspeha. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Ne bomo zdržali dva dni. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobb? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Videti je, da bom moral to narediti malo bolj preprosto. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Povejte nam, kaj veste! Povejte nam, kar veste, zdaj! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [SMEJANJE] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Vedno sem sovražil to preprogo. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 Je umazan in obrabljen na tako značilne načine. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Ampak zagotovo iz volne. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 prav zdaj... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...ležim na poliestru. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Kar pomeni, da ne lažem na moji preprogi, v mojem stanovanju. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Upravičili ste svoj sloves, G. Cobb. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Še vedno sanjam. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [ALARM PISKA] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 Kako je šlo? - Ni dobro. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Sanje v sanjah, kaj? Navdušen sem. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Toda v mojih sanjah igraš po mojih pravilih. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Ah, ja, ampak vidite, gospod Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Nismo v tvojih sanjah. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 V mojem sva. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [MOŠKI KRIČAJO] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [ALARM BIPKA HITREJE] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [NASH KRIČI] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Kreten. Kako umažeš preprogo? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - Ni bila moja krivda. - Vi ste arhitekt. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 Nisem vedel on bi se drgnil z njim! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 To je dovolj. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Ti. Kaj za vraga je bilo vse to? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - Vse imam pod nadzorom. - Sovražim te videti brez nadzora. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Nimamo časa za to. Izstopim v Kyotu. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTHUR: Ne bo pregledal vsakega predela. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Ja, no, ne maram vlakov. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 poslušaj Vsak zase. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [ZVONI TELEFON] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Ja, halo? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 PHILLIPA: Zdravo, očka. JAMES: Živjo, oče. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Hej, fantje. hej kako si Kako si kaj? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 PHILLIPA: Dobro. JAMES: V redu, verjetno. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 v redu Kdo je samo v redu? Si to ti, James? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JAMES: ja Kdaj prideš domov, oče? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 No, ne morem, srček. ne morem Ne za nekaj časa, se spomniš? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JAMES: Zakaj? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Glej, rekel sem ti, odšel sem ker delam, kajne? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 PHILLIPA: Babica pravi, da se ne boš nikoli vrnil. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Phillipa, si to ti? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Daj mi babico na telefon, boš 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 PHILLIPA: Zmajuje z glavo. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 No, samo upam, da se moti glede tega. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JAMES: očka? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Ja, James? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JAMES: Je mamica s teboj? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 James, pogovarjala sva se o tem. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Mame ni več tukaj. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JAMES: kje 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 ŽENSKA: Dovolj je, otroci. Reci adijo. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Poslušaj, poslal bom nekaj daril z dedkom, prav? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 In bodi dober, bodi... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [DIAL TONE] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [TRKANJE NA VRATA] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Naša vožnja je na strehi. - Prav. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Hej, si v redu? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 ja Ja, v redu sem. Zakaj? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 No, spodaj v sanjah, Mal se pojavi. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Glej, uh, žal mi je za tvojo nogo. Ne bo več. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - Vse slabše je, kajne? - Eno opravičilo je vse, kar dobiš, v redu? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Kje je Nash? - Ni se pojavil. Hočeš počakati? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Morali bi dostaviti Saitovi načrti za širitev ... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ...v Cobol Engineering pred dvema urama. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Zdaj že vedo, da nam ni uspelo. Čas je, da izginemo. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Kam boš šel? - Buenos Aires. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Tam se lahko prizemljim, morda povoham služba, ko se stvari umirijo. ti? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Zvezna država. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Pošlji moje pozdrave. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Prodal te je. Mislil sem priti k meni in barantati za njegovo življenje. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Zato vam ponujam zadovoljstvo. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 Ne ukvarjam se s temi stvarmi. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [ZAČETEK HELIKOPTERJA] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - Kaj boš naredil z njim? - Nič. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Ampak ne morem govoriti v imenu Cobol Engineering. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Kaj hočeš od nas? - Začetek. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 - Ali je mogoče? - Seveda ne. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Če lahko ukradeš idejo iz glave nekoga... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ... zakaj ga ne posadiš tja? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 V redu, tukaj sem, da sadim ideja v glavi. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Rekel sem: "Ne razmišljaj o slonih." o čem razmišljaš 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Sloni. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 prav. Ampak to ni tvoja ideja, ker veš, da sem ti ga dal. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Um subjekta lahko vedno sledi nastanek ideje. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Pravega navdiha je nemogoče ponarediti. - To ni res. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Zmoreš? - Ali mi ponujaš izbiro? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Ker znam najti svojo pot poravnati stvari s Cobolom. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Potem pa imaš izbiro. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Potem se odločim oditi, gospod. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Povejte posadki, kam želite iti. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Hej, gospod Cobb. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Kako bi rad šel domov? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 V Ameriko. Svojim otrokom. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Tega ne moreš popraviti. Nihče ne more. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Tako kot na začetku. - Cobb, pridi. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 - Kako zapletena je ideja? - Dovolj preprosto. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Nobena ideja ni preprosta, ko jo potrebujete zasaditi v misli nekoga drugega. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Moj glavni konkurent je star človek slabega zdravja. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Njegov sin bo kmalu podedoval nadzor družbe. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Potrebujem, da se odloči za razhod očetovega imperija. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Cobb, morali bi se oddaljiti od tega. - Počakaj. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Če bi to naredil, če bi sploh lahko... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ...rabim garancijo. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Kako naj vem, da lahko dostaviš? - Saj ne. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Ampak lahko. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Torej, ali želite narediti skok vere ... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ...ali postarati starec, poln obžalovanja... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ...čakaš, da umreš sam? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Zberite svojo ekipo, g. Cobb. In izbirajte svoje ljudi bolj pametno. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Glej, vem koliko hočeš domov. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Tega ni mogoče narediti. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Ja, lahko. Samo dovolj globoko je treba iti. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Tega ne veš. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 To sem že naredil. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Komu si to naredil? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Zakaj gremo v Pariz? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Potrebovali bomo novega arhitekta. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [ZVONOVANJE] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Nikoli vam ni bila všeč vaša pisarna, kajne? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Ni prostora za razmišljanje v tisti omari za metle. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Je varno biti tukaj? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Izročitev med Francijo in ZDA... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ... je birokratska nočna mora, veš to. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Mislim, da bodo morda našli pot da bo delovalo v vašem primeru. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Glej, prinesel sem te, da jih daš otrokom, ko imate priložnost. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 Potrebno bo več kot občasna plišasta žival... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ... prepričati te otroke še vedno imajo očeta. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Samo delam, kar znam. Delam, kar si me naučil. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Nikoli te nisem učil biti tat. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Ne, ti si me naučil krmariti umih ljudi. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Toda po tem, kar se je zgodilo ... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ... ni bilo prav veliko zakonitih načine, kako uporabiti to veščino. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Kaj delaš tukaj, Dom? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Mislim, da sem našel pot domov. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 To je služba za nekatere zelo, zelo močne ljudi. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Ljudje, za katere verjamem, da lahko popravijo moji stroški trajno. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Ampak potrebujem vašo pomoč. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Tukaj ste, da pokvarite eden mojih najsvetlejših in najboljših. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Veš kaj ponujam. Naj se sami odločijo. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - denar. - Ne samo denar. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Se spomniš. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 To je priložnost za gradnjo katedral, cela mesta... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ... stvari, ki nikoli niso obstajale ... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ... stvari, ki ne morejo obstajati v resničnem svetu. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Torej hočeš, da pustim nekomu drugemu te spremljam v tvojo fantazijo? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Pravzaprav ne pridejo v sanje. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Samo oblikujejo nivoje in jih nauči sanjače. To je vse. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Oblikujte ga sami. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Mal mi ne dovoli. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Vrni se v realnost, Dom. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Prosim. - Resničnost. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 Ti otroci, tvoji vnuki ... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...čakajo, da pride njihov oče nazaj domov. To je njihova realnost. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 In ta služba, ta zadnja služba, tako pridem tja. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Ne bi stal tukaj če bi vedel kako drugače. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Potrebujem arhitekta ki je tako dober kot sem bil jaz. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Imam nekoga boljšega. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadna? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Rad bi, da spoznaš gospoda Cobba. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Veseli me, da sem vas spoznal. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Če imate vi nekaj trenutkov, jih ima gospod Cobb ponudbo za delo, o kateri bi se rad pogovoril z vami. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 Delovna praksa? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Ne ravno. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 Test imam zate. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Mi ne boš najprej ničesar povedal? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Preden opišem službo, Vedeti moram, da zmoreš. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 Zakaj? - To ni, strogo gledano, zakonito. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Za oblikovanje labirinta imate na voljo dve minuti da rešitev traja eno minuto. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Stop. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Spet. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Stop. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Moral boš narediti boljše od tega. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 To je bolj všeč. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: Pravijo, da uporabljamo le delček resničnega potenciala naših možganov. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 Zdaj, takrat smo budni. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Ko spimo, naš um zmore skoraj vse. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Kot na primer? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Predstavljajte si, da načrtujete stavbo. Zavestno ustvarjate vsak vidik. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Toda včasih se zdi, da je skoraj samo ustvarjanje, če veste, kaj mislim. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Ja, kot da odkrivam. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Pravi navdih, kajne? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Zdaj, v sanjah, naš um to nenehno počne. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Ustvarjamo in zaznavamo naš svet hkrati. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 In naš um to počne zelo dobro da sploh ne vemo, da se to dogaja. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 To nam omogoča, da pridemo prav sredi tega procesa. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 Kako? - S prevzemom ustvarjalnega dela. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Tukaj te potrebujem. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Vi ustvarjate svet sanj. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Temo pripeljemo v te sanje, in ga napolnijo s svojo podzavestjo. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Kako bi sploh lahko pridobil dovolj podrobnosti da mislijo, da je to resničnost? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 No, sanje se zdijo resnične medtem ko smo v njih, kajne? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Šele ko se zbudimo, se zavemo nekaj je bilo res čudno. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Naj vas vprašam. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Nikoli se zares ne spomniš začetek sanj, kajne? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Vedno navijaš ravno sredi dogajanja. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Mislim, da. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Torej, kako smo končali tukaj? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 No, pravkar smo prišli iz, uh... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Premisli o tem, Ariadne. Kako si prišel sem? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 kje si trenutno? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Ali sanjamo? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Ti si v sredini delavnice, spanje. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 To je tvoja prva lekcija v skupnem sanjarjenju. Ostanite mirni. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [žvenketanje po skodelici] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [ROBNJENJE] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Če so samo sanje, zakaj si potem...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 [PREDVAJANJE "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: Ker nikoli niso le sanje, kajne? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 In obraz poln stekla boli kot hudič. Ko si v njem, se počuti resnično. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTHUR: Zato vojska razvito deljenje sanj. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 To je bil program usposabljanja za vojake streljati, zabadati in daviti drug drugega... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...in potem se zbudi. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNA: Kako so se vključili arhitekti? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: No, nekdo je moral oblikovati sanje, kajne? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Zakaj nam ne daš še pet minut? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Pet minut? Kaj ...? Pogovarjala sva se za vsaj eno uro. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 V sanjah, tvoj um deluje hitreje... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...zato se zdi čas počutiti se bolj počasi. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Pet minut v resničnem svetu vam daje uro v sanjah. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Zakaj ne vidiš, kar si lahko prideš do v petih minutah? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [STROJ ŠIŠKA] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Imate osnovno postavitev. Knjigarna, kavarna. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Skoraj vse ostalo je tudi tukaj. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNA: Kdo so ljudje? - Projekcije moje podzavesti. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Tvoj? - Da. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Ne pozabite, vi ste sanjač. Ti gradiš ta svet. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Jaz sem predmet. Moj um ga naseljuje. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Lahko se dobesedno pogovarjaš moji podzavesti. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 To je eden od načinov pridobivanja informacije iz subjekta. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Kako drugače to počnete? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Z ustvarjanjem nečesa varnega, kot bančni trezor ali zapor. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Um ga samodejno napolni z informacijami, ki jih poskuša zaščititi. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Razumeš? - Potem si vlomil in ga ukradel? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 no... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Mislim, da sem mislil, da je to sanjski prostor vse bi bilo v vizualnem smislu... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...vendar gre bolj za občutek. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Moje vprašanje je, kaj se zgodi, ko se začeti ukvarjati s fiziko? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [ROBNJENJE, POTEM KOVINSKO STOČANJE] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Nekaj je, kajne? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Ja, res je. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNA: Zakaj me vsi gledajo? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Ker moja podzavest to čuti nekdo drug ustvarja ta svet. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Bolj kot spreminjaš stvari, hitreje projekcije se začnejo približevati vam. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Zbližati? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Čutijo tujo naravo sanjača. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Napadajo, kot bele krvničke boj proti okužbi. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Kaj, nas bodo napadli? - Ne, ne. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Samo ti. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [KOVINSKO ŠKRIPANJE] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 To je super, ampak povem ti, če kar naprej spreminjaš take stvari... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Gospod, povej svoji podzavesti pomiriti se? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 To je moja podzavest. Se spomniš? Ne morem ga nadzorovati. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Zelo impresivno. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Poznam ta most. Ta kraj je resničen, kajne? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Ja, vsak dan ga prečkam da pridem na faks. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Nikoli ne ustvarjajte mest iz svojega spomina. Vedno si predstavljajte nove kraje. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Črpaš iz stvari, ki jih poznaš, kajne? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Uporabite samo podrobnosti. Ulična svetilka ali telefonsko govorilnico. Nikoli celotna območja. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 Zakaj ne? - Graditi sanje iz svojega spomina ... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ... je najlažji način, da izgubite svoj nadzor kaj je resnično in kaj sanje. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Se ti je to zgodilo? - Poslušaj me. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 To nima nobene veze z mano, razumeš? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Zato me potrebuješ zgraditi svoje sanje? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Hej, stran od nje. Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Cobb! Cobb! - Stran od nje! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Pusti me! Pusti me! - Mal! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Mal! - Cobb! Zbudi me! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Zbudi me! Zbudi me! - Ne! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Mal, ne! ne! - Zbudi me! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [SOPIHANJE] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Hej, hej, hej. Poglej me. Ti si v redu. Ti si v redu. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Hej. - Zakaj se ne bi zbudil? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 Na uri je bil še čas. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Ne moreš se zbuditi iz v sanjah, razen če umreš. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Potrebovala bo totem. ARIADNA: Kaj? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Totem, to je majhna osebna ... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 To je neka podzavest imaš na sebi, Cobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Ona je prava šarmerka. - Oh. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Vidim, da ste spoznali gospo Cobb. - Je njegova žena? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 ja Torej totem. Potrebujete majhen predmet, potencialno težak. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Nekaj, kar lahko imaš pri sebi da nihče drug ne ve. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNA: Kot kovanec? ARTHUR: Ne. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 Mora biti bolj edinstveno od tega. Kot, to je naložena kocka. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Ne, ne morem ti dovoliti, da se ga dotakneš. To bi izničilo namen. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Glej, samo jaz poznam ravnovesje in težo te naložene matrice. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 na ta način, ko pogledaš svoj totem... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ... to brez dvoma veš nisi v sanjah nekoga drugega. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Ne vem, če ne vidite, kaj je se dogaja, ali če preprosto ne želite ... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...toda Cobb ima nekaj resnih težav ki ga je poskušal zakopati tam spodaj. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 In ne nameravam kar tako odpreti misli nekomu takemu. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [VRATA SE ZAPRE] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Vrnila se bo. Nikoli nisem nikogar videl tako hitro poberi, preden. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Resničnost ji zdaj ne bo dovolj, in ko se vrne... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 Ko se vrne, dal ji boš graditi labirinte. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Kje boš? - Moram obiskati Eamesa. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eames? Ne, v Mombasi je. To je Cobolovo zadnje dvorišče. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 To je nujno tveganje. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - No, veliko je dobrih tatov. - Ne potrebujemo samo tatu. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Potrebujemo ponarejevalca. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Drgnite jih skupaj, kolikor želite, ne bodo se razmnoževali. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Nikoli ne veš. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Prinesel ti bom pijačo. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Ti kupuješ. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Vaše črkovanje se ni izboljšalo. - Jezi se. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Kakšen je tvoj rokopis? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 - Je vsestranski. - Dobro. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 hvala lepa 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Začetek. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 Zdaj, preden mi poveste nemogoče je, pusti me... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Ne, popolnoma je možno. Prekleto težko je. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 zanimivo Ker Artur ohranja mi pravi, da se to ne da narediti. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Arthur. Še vedno delaš s to palico v blatu? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Dober je v tem, kar počne, kajne? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Oh, on je najboljši, ampak nima domišljije. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Ne kot ti. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Poslušaj, če boš izvedel začetek, potrebuješ domišljijo. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 Naj te nekaj vprašam. Ste to že naredili? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Poskusili smo. Uh, idejo imamo na mestu, ampak ni trajalo. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Nisi ga zasadil dovolj globoko? - Ne, ne gre samo za globino. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Potrebujete najpreprostejšo različico od ideje... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ... da bo naravno rasla v mislih vašega subjekta. To je subtilna umetnost. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Torej, kakšna je ta ideja ki jih morate posaditi? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Potrebujemo dediča velike korporacije da razpusti očetov imperij. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Tukaj imate različne politične motivacije... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ... in antimonopolističnih občutkov in tako naprej. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Toda vse te stvari so, um... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 Res je v tvoji milosti in nemilosti subjektov predsodek, vidiš? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Kar moraš narediti je začnite pri absolutni osnovi. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Kaj je kaj? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Odnos z očetom. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 - Ali imate lekarnarja? - Ne, še ne. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 prav. v redu, no, tukaj je moški, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 On, uh, oblikuje svoje različice spojin. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Zakaj me ne pelješ tja? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Ko enkrat izgubiš rep. Moški v baru. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Cobol Engineering. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Ta cena na moji glavi, je bil mrtev ali živ? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Ne spomnim se. Poglejmo, če bo začel streljati. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Motnje v teku. Dobiva se spodaj v baru čez, recimo, uh, pol ure? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Sem nazaj? - To je zadnje mesto, ki bi ga sumili. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [HIHIJE] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 v redu 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Freddy. Freddy Simmonds. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Moj bog, to si ti, kajne? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [Grne] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Ne, nisi ti. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Se vam zdaj ne sanja, kajne? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [Grne, nato pa ljudje kričijo] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 ČLOVEK: Dobi ga! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 tam! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [NATAKAR GOVORI V TUJEM JEZIKU] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Ena kavarna. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 ššš 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [NATAKAR KRIČA] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Ena kavarna. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Ena kavarna. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [MOŠKI KRIČAJO] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [HORNA TRUBI] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [Grnenje] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Vas zanima dvigalo, g. Cobb? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 - Kaj delaš v Mombasi? - Tukaj sem, da zaščitim svojo naložbo. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [ŽIVKANJE] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 ah Torej je to tvoja ideja izgubiti rep, kaj? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Drugačen rep. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [ARIADNA ODČIŠČA GRLO] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Cobb je rekel, da se boš vrnil. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Poskušal sem ne priti, ampak ... - Ampak nič takega ni. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 Samo... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ...čisto ustvarjanje. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Bomo pogledali pri neki paradoksalni arhitekturi? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTHUR: Moral boš obvladati nekaj trikov... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ... če boš zgradil tri popolne ravni sanj. Oprostite. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNA: Kakšne trike? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 V sanjah lahko prevarate arhitekturo v nemogoče oblike. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 To vam omogoča ustvarjanje zaprtih zank, kot Penrosove stopnice. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Neskončno stopnišče. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 vidiš? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Paradoks. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Torej zaprta zanka... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ... vam bo pomagal prikriti meje sanj, ki jih ustvariš. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Toda kako velike morajo biti te ravni? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Lahko je karkoli od nadstropje stavbe v celotno mesto. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Morajo biti dovolj zapleteni ki jih lahko skrijemo pred projekcijami. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - Labirint? - Tako je, labirint. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 In boljši je labirint ... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Potem dlje imamo preden nas ujamejo napovedi? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Točno tako. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 - Moja podzavest se zdi dovolj vljudna. - Ha, ha. Počakaj, postali bodo grdi. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Nihče ne mara čutiti nekoga drugega motati po njihovih mislih. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Cobb ne more več graditi, kajne? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Ne vem, če ne more, ampak ne bo. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Misli, da je bolj varno če ne pozna postavitev. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Zakaj? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Noče mi povedati. Ampak mislim, da je Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Njegova bivša žena? - Ne, ne njegova bivša. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Še vedno sta skupaj? - Ne. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Ne, mrtva je. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Kar vidite tam notri je le njegova projekcija nje. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Kakšna je bila v resničnem življenju? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Bila je ljubka. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Iščete kemika? COBB: Da. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Oblikovati spojine za delo? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 In da gre z nami na teren. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Ne, redko grem na teren, g. Cobb. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 No, potrebovali bi te tam za krojenje spojine, specifične za naše potrebe. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Katere so? - Velika globina. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Sanje v sanjah? Dve ravni? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 tri. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Ni možno. Toliko sanj v sanjah je preveč nestabilen. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Možno je. Samo pomirjevalo morate dodati. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Močan sedativ. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 - Koliko članov ekipe? - Pet. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Šest. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Edini način, da veš, da si delo opravil če grem s teboj. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Za turiste ni prostora pri takem delu, gospod Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 Tokrat se zdi, da je. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Mislim, da je to dober začetek. Uporabljam ga vsak dan. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: Zakaj? - Tukaj ti bom pokazal. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Morda ne boste želeli videti. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Po tebi. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [STROJ ŠIŠKA] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: deset. Dvanajst. Vsi povezani. Prekleto. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Vsak dan pridejo delit sanje. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 vidiš Zelo stabilen. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 - Kako dolgo sanjajo? YUSUF: Tri, štiri ure, vsak dan. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 V času sanj? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 S to spojino? Približno 40 ur, vsak dan. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Zakaj to počnejo? YUSUF: Povejte mu, g. Cobb. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Čez nekaj časa postane edini način, da lahko sanjaš. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Ali še vedno sanjate, gospod Cobb? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 - Vsak dan pridejo sem spat? ČLOVEK: Ne. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Pridejo, da jih zbudijo. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Sanje so postale njihova resničnost. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Kdo ste vi, da trdite drugače, gospod? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Poglejmo, kaj lahko narediš. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [KOVINSKO STOČANJE] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Veš, kako me najti. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Veš kaj moraš narediti. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Sharp, ne? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Ste v redu, g. Cobb? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Ja, ja. Vse je v redu. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robert Fischer, dedič Fischer Morrow energetski konglomerat. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Kaj je vaš problem s tem g. Fischerjem? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 To ni tvoja skrb. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 G. Saito, to ni običajno korporativno vohunstvo. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Prosil si me za začetek. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Upam, da razumeš resnost te zahteve. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 Zdaj pa seme, ki ga sadimo v mislih tega človeka bo preraslo v idejo. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Ta ideja ga bo definirala. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 Lahko se spremeni... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 No, lahko se spremeni vse o njem. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Smo zadnje obstoječe podjetje med njimi in popolno energijsko prevlado. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 In ne moremo več tekmovati. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Kmalu bodo nadzorovali oskrbo z energijo pol sveta. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 Pravzaprav postanejo novo velesilo. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Svet potrebuje Roberta Fischerja da si premisli. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: Tu nastopimo mi. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Kakšno je razmerje Roberta Fischerja s svojim očetom? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Govorice so razmerje je precej zapleteno. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 No, ne moremo delati na podlagi samo na podlagi govoric, lahko? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Ali mi lahko omogočite dostop do tega človeka? Porjavitev. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Desna roka Fischerja Seniorja. Boter Fischerja Juniorja. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Moralo bi biti mogoče, če lahko dobite prave reference. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Reference so nekaj specialiteta zame, g. Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BROWNING: Ne dišim naselje tukaj. Odpelji jih. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 PRAVNIK: G. Browning... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...politika Mauricea Fischerja je vedno eden od izogibanja sodnim sporom. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 No, naj izrazimo vaše skrbi neposredno z Mauriceom? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Nisem prepričan, da je to potrebno. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Ne, ne, ne. Mislim, da bi morali. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 BROWNING: Kako je on? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Nočem ga motiti po nepotrebnem, ampak... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MAURICE: Robert, rekel sem ti, da se ne ustavi prekleto... Počakaj. Torej naredi to. Dobi... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 MEDICINSKA SESTRA: Gospod Fischer. MAURICE: Daj skozi. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Nikoli, nikoli. Nikoli ne storite istega, kot sem zahteval. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Pusti to. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Tukaj. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 BROWNING: To mora biti cenjen spomin nanj. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Postavil sem ga poleg njegove postelje. Niti opazil ni. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robert... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ... se moramo pogovoriti pooblastilo. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Vem, da je to težko, vendar je nujno ... - Ne zdaj, stric Peter. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: Jastrebi krožijo. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 In čim bolj bolan postaja Maurice Fischer, močnejši postane Peter Browning. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Imel sem dovolj priložnosti opazovati Browninga... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ... in sprejmejo njegovo fizično prisotnost, študij njegove manire in tako naprej in tako naprej. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Torej zdaj v prvi plasti sanj, Lahko posnemam Browninga. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 In predlagajte koncepte Fischerjevemu zavestnemu umu. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Potem, ko ga vzamemo stopnjo globlje... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...njegova lastna projekcija Browninga bi moral to vrniti njemu. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Zato si sam poda idejo. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 natančno. Le tako bo držalo. Zdeti se mora samogenerirano. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Eames, navdušen sem. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Vaša prizanesljivost, kot vedno, zelo cenim, Arthur, hvala. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [VRATA SE ODPREJO] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Ste šli pod vodo sami? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Ne, ne, samo tekel sem nekaj poskusov. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Nisem vedel, da je kdo tukaj, tako da... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Ja, pravkar sem... Pravzaprav sem delal na svojem totemu. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Evo, naj pogledam. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Torej se učiš, kaj? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 Elegantna rešitev za spremljanje realnosti. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - Je bila to tvoja ideja? - Ne, bilo je, uh ... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 Pravzaprav je bil Mal. ta ... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Ta je bil njen. Zavrtela bi ga v sanjah in nikoli se ne bi zrušil. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Samo vrti in vrti. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Arthur mi je povedal, da je umrla. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Kako napredujejo labirinti? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Vsaka raven se nanaša na del subjektove podzavesti... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ... do katerega poskušamo dostopati. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Torej naredim spodnjo raven bolnišnico, zato bo Fischer pripeljal svojega očeta. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Veš, jaz... Pravzaprav imam vprašanje o tej postavitvi. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Ne, ne, ne. Ne pokaži mi podrobnosti. Samo sanjač bi moral poznati postavitev. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Zakaj je to tako pomembno? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 V primeru, da kdo od naju prinese naše projekcije. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Nočemo, da vedo podrobnosti labirinta. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Misliš, če pripelješ Mala. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Ne moreš je zadržati zunaj, kajne? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Prav. - Ne moreš graditi ... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ... kajti če poznate labirint, potem ona ve. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 No, sabotirala bi celotno operacijo. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Cobb, ali ostali vedo? - Ne. Ne, nimajo. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Moraš jih opozoriti če se to slabša. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Nihče ni rekel, da se slabša. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 domov moram. To je vse, kar me trenutno zanima. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Zakaj ne moreš domov? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Ker mislijo, da sem jo ubil. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Hvala. -Za kaj? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 Ker me niso vprašali, ali sem. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 "Razdelil bom očetov imperij." 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Zdaj, to je očitno ideja, da Robert bi se sam odločil zavrniti ... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...zato ga moramo posaditi globoko v njegovi podzavesti. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Podzavest je motivirana po čustvih, kajne? Ne razlog. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Moramo najti način, kako to prevesti v čustveni koncept. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Kako prevajate poslovno strategijo v čustva? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 To je tisto, kar smo tukaj, da ugotovimo. Robertov odnos z očetom ... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ... je milo rečeno pod stresom. - Lahko tečemo s tem? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Predlagamo, da razbijete njegovega očeta podjetje kot "jebi te" staremu. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Ne, ker mislim, da so pozitivna čustva vsakič premaga negativna čustva. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Vsi hrepenimo po spravi, za katarzo. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Potrebujemo Roberta Fischerja pozitivna čustvena reakcija na vse to. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 V redu, poskusi to. Hm... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 »Moj oče sprejema, da želim ustvarjati zase, ne pa po njegovih stopinjah." 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 To bi lahko delovalo. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 morda? Morali bomo narediti malo bolje kot "lahko". 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Hvala za tvoj prispevek, Arthur. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Oprostite mi, ker sem hotel malo specifičnosti, Eames. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Specifičnost? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 Začetek ne pomeni biti specifičen. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Ko pridemo v njegove misli, smo delati bomo morali s tem, kar bomo našli. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: Na najvišji ravni se odpiramo njegov odnos z očetom... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ... in reci: "Ne bom sledil po očetovih stopinjah." 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Nato naslednjo stopnjo nižje, ga nahranimo, "Ustvaril bom nekaj zase." 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Potem, ko dosežemo najnižjo raven, izvabimo velike puške. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - "Moj oče ne želi, da sem on." EAMES: Točno tako. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [STROJ ŠIŠKA] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Tri plasti navzdol, sanje bodo zrušijo že ob najmanjši motnji. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Sedacija. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Za spanje dovolj stabilen za ustvarjanje tri plasti sanjanja... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ... ga bomo morali združiti z izjemno močno pomirjevalo. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [STROJ ŠIŠKA] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 lahko noc 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: Spojina, ki jo bomo uporabili deliti sanje... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ... ustvarja jasno povezavo med sanjači... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ... medtem ko pospešuje delovanje možganov. - Z drugimi besedami, več časa na vsaki ravni. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Delovanje možganov v sanjah bo približno 20-krat normalno. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 In ko vstopiš v sanje te sanje, je učinek sestavljen. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 To so tri sanje, to je 10 ur krat 20... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Matematika nikoli ni bila moj močan predmet. Koliko časa je to? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Teden je, prva stopnja navzdol. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Šest mesecev druga stopnja navzdol, in tretja stopnja... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 To je 10 let. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Kdo bi rad obtičal v sanjah 10 let? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Odvisno od sanj. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Torej, ko naredimo rastlino, kako pridemo ven? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Upam, da imaš kaj več eleganten, kot me streljati v glavo. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Brca. - Kaj je udarec? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: To, Ariadne, bi bilo udarec. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 To je tisti občutek padca, ki ga dobiš ki te prebudi. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Iztrga te iz sanj. Bomo s tem pomirjevalom začutili udarec? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 JUSUF: To je pameten del. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Prilagodil sem pomirjevalo za odhod delovanje notranjega ušesa je nemoteno. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 Na ta način, ne glede na globok spanec, speči še vedno čuti padanje. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Ali napitnina. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Trik je v sinhronizaciji udarca ki lahko prodre v vse tri ravni. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Lahko bi uporabili glasbeno odštevanje za sinhronizacijo različnih udarcev. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 [PREDVAJANJE "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: Ni imel nobene operacije po urniku, brez zobozdravnika, nič. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: Ali ne bi smel imeti operacijo kolena? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 nič. Nič, kar bodo vseeno ga daj pod roko. In potrebujemo... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Potrebujemo vsaj dobrih 10 ur. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sydney v Los Angeles. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Eden najdaljših letov na svetu. Naredi ga vsaka dva tedna. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Potem mora leteti zasebno. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Ne, če bi bilo nepričakovano vzdrževanje z njegovim letalom. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTHUR: Moral bi biti 747. Zakaj? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 Na 747 je pilot na vrhu ... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...prvorazredna kabina je v nosu, da nihče ne bi šel skozi. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Moral bi odkupiti celotno kabino in stevardesa prvega razreda. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Kupil sem letalsko družbo. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Zdelo se je bolj urejeno. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 No, izgleda, da imamo svojih 10 ur. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadna? Mimogrede, odlično delo. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [STROJ ŠIŠKA] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Veš, kako me najti. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Veš kaj moraš narediti. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Se spomniš, ko si me vprašal da se poročim s tabo? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Seveda vem. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Rekel si, da si imel sanje. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Da se bomo skupaj postarali. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 In lahko. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Ne bi smel biti tukaj. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Samo želel sem videti, kakšne teste vsak večer delaš sam. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - To nima nobene zveze s tabo. - To ima vse opraviti z mano. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Prosil si me, naj delim sanje s teboj. - Ne teh. To so moje sanje. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNA: Zakaj si to delaš? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 To je edini način, da lahko še sanjam. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Zakaj je tako pomembno sanjati? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 V mojih sanjah sva še vedno skupaj. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 To niso samo sanje. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 To so spomini. In rekli ste, da nikoli ne uporabljajte spominov. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Vem, da sem. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Poskušaš jo obdržati pri življenju. Ne smeš je izpustiti. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Ne razumeš. To so trenutki, ki jih obžalujem. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 To so spomini, ki jih moram spremeniti. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 No, kaj je tam spodaj, kar obžaluješ? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Poslušaj, samo ena stvar je moraš razumeti o meni. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNA: Je to tvoja hiša? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Mojega in Malovega, ja. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 kje je ona 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Je že odšla. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 To je moj sin, James. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 Nekaj išče, morda črv. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JAMES SE HIHITI] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 To je Phillipa. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Razmišljal sem, da bi jih poklical ... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ...da bi se obrnili in se nasmehnili in videl sem... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ... ti njihovi lepi obrazi, ampak vse je prepozno. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 ČLOVEK: Takoj ali nikoli, Cobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Potem me začne grabiti panika. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Zavedam se, da bom obžaloval ta trenutek ... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...da moram videti njihove obraze še zadnjič. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 ŽENSKA: James! Phillipa! vstopite! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Toda trenutek je mimo. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 In karkoli naredim, Tega trenutka ne morem spremeniti. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Ko jih nameravam poklicati ... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ... pobegnejo. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Če bom še kdaj videl njihove obraze, Moram nazaj domov. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Realni svet. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [VLAK SE PRIBLIŽUJE] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [SIRENA JE V DALJAVI] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Kaj delaš tukaj? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 ime mi je... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Vem kdo si. Kaj delaš tukaj? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Samo poskušam razumeti. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Kako bi razumel? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Veste, kako je biti ljubimec? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Biti polovica celote? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 št. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Povedal vam bom uganko. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Čakaš na vlak. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Vlak, ki vas bo odpeljal daleč stran. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Veš, kam upaš ta vlak vas bo pripeljal ... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...vendar ne veš zagotovo. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Ampak ni važno. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Kako da ti ni vseeno kam te bo ta vlak pripeljal? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: Ker bosta skupaj. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Kako si jo lahko pripeljal sem, Dom? - Kaj je to? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 To je hotelski apartma, kjer smo preživeli našo obletnico. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Kaj se je zgodilo tukaj? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Obljubil si! Obljubil si, da bova skupaj! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Prosim, hočem ostati tukaj samo za zdaj! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Rekel si, da bova skupaj! Rekel si, da se bova skupaj postarala! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Vrnil se bom pote. obljubim 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [KRIČANJE] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Mislite, da lahko samo gradite zapor spominov, kamor bi jo zaprli? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Ali res tako misliš to jo bo vsebovalo? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: Čas je. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Maurice Fischer je pravkar umrl v Sydneyju. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Kdaj je pogreb? - četrtek. V Los Angelesu. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Robert bi moral spremljati truplo najkasneje v torek. Morali bi se premakniti. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 v redu 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Cobb, grem s tabo. - Obljubil sem Milesu. št. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Ekipa potrebuje nekoga, ki razume, s čim se boriš. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 In ni nujno, da sem jaz ... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ... ampak potem moraš pokazati Arthurju kar sem pravkar videl. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Priskrbite nam drug sedež na letalu. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: Če pridem na to letalo in ne spoštuješ najinega dogovora... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ...ko pristanemo, Grem v zapor do konca življenja. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Dokončaj delo na poti ... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...iz letala opravim en klic... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...nimaš težav prebiti skozi imigracijo. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - Oprosti. - Oh, ja, vsekakor. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 Hvala. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Oprostite, mislim, da je to vaše? Verjetno ti je padlo. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 STEVARDESA: Bi radi pijačo? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Oh. Vodo, prosim. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Oh, isto, prosim. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Hm... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 Hvala. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Veste, nisem mogel kaj, da ne bi opazil ... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ...ampak slučajno ne bi bila v sorodu Mauriceu Fischerju, kajne? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Ja, on, um... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Bil je moj oče. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 No, bil je zelo navdihujoča osebnost. Žal mi je za vašo izgubo. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Izvolite. - Hvala. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: hej 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Tvojemu očetu. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Naj počiva v miru, kaj? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [STROJ ŠIŠKA] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [HORNA TRUBI] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Se nisi mogel polulati, preden si potonil? - Oprosti. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Malo preveč brezplačnega šampanjca pred vzletom? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ha, ha, prekleto ha. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Vemo, da bo iskal taksi v tem vremenu. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Kreten! Hej, človek, zakaj ne poskusiš ...? - Pojdi stran. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [MOŽKI POJE V TUJEM JEZIKU NA RADIJU] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [IZKLOPI RADIO] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Samo naj ga ... Moram iti. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 v redu Taksi. Hvala. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 V redu, tretji in trg. Poskočno. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 kaj delaš - Oprosti, mislil sem, da je brezplačno. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - ni. - Mogoče bi si lahko delili. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Mogoče ne. Lahko ustavite in vzamete to...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 super 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 pridi no 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 Notri je 500 dolarjev. Denarnica je vredna več kot to. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Morda bi vsaj spusti me na mojo postajo. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Bojim se, da ne ... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [STRELJANJE, POTEM EAMES ZAGORNJA] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Pokrij ga! EAMES: Dol! Dol zdaj! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Kaj za vraga se dogaja? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNA: To ni bilo v načrtu. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobb? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobb? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [STRELJANJE] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [VRIČE] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Dobi ga! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 Ste v redu? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Ja, v redu sem. jaz sem v redu 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Fischer je v redu, razen če ga zboli slabost. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Takoj spravi Fischerja v zadnjo sobo. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Spravi ga v zadnjo sobo. Premakni se. ARTHUR: Kaj za vraga se je zgodilo? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: Je bil ustreljen? Ali umira? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTHUR: Ne vem. - Jezus Kristus. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTHUR: Kaj se ti je zgodilo? - Blokiral ga je tovorni vlak. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Zakaj postaviti vlak v križišču v središču mesta? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Nisem. ARTHUR: Od kod je prišlo? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Zakaj za vraga smo padli v zasedo? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 To niso bile normalne projekcije. Za božjo voljo so bili izurjeni. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 - Kako bi ga lahko trenirali? - Fischer je imel ekstraktor... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ... nauči svojo podzavest, da se brani, zato je njegova podzavest militarizirana. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 To bi moralo pokazati raziskava. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Zakaj hudiča ni? - Pomiri se. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Ne govori mi, naj se umirim! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 To je bila tvoja naloga, prekleto! To je bila vaša odgovornost! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Moral si preveriti Fischerjevo ozadje! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Nismo pripravljeni na to! - Prej smo imeli opravka s podvarovanjem! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Bomo bolj previdni in vse bo v redu! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 To ni bil del načrta! On umira. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Reši ga bede. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Ne, ne počni tega! Ne delaj tega. - Cobb, hej, hej. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 V agoniji je. Zbudim ga. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Ne. Ne bo ga zbudilo. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Kako to misliš, da ga ne bo zbudilo? Ko v sanjah umremo, se zbudimo. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Ne od tega. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Preveč smo pomirjeni da se tako zbudiš. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 prav. Torej, kaj se zgodi, ko umremo? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Padli bomo v limbo. - Ali misliš resno? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Limbo? ARTHUR: Nekonstruiran sanjski prostor. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNA: Kaj za vraga je tam spodaj? - Samo surova, neskončna podzavest. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Tam spodaj ni ničesar, razen kar bi lahko ostalo za sabo... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ... kdorkoli deli sanje ki je že bil tam ujet. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Kar ste v našem primeru samo vi. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Kako dolgo bi lahko ostali? YUSUF: Ne morem niti razmišljati o ... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ...poskušal pobegniti do sedacije... Kako dolgo? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 desetletja. Lahko je neskončno. Vprašajte ga, on je tisti, ki je bil tam. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTHUR: Spravimo ga gor. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [STOKANJE] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 super 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Hvala. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Torej smo zdaj ujeti v Fischerjevih mislih, boj proti lastni zasebni vojski. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 In če nas ubijejo ... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ... bomo izgubljeni v negotovosti do svojih možganov preklopi na umešana jajca, hmm? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTHUR: Je kdo dobil prvo pomoč? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Ste vedeli za ta tveganja in nam niste povedali? - Ni bilo mišljeno, da bi bilo tveganje. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Nisem vedel, da bomo imeli opravka s streljanjem. - Nisi imel pravice. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 To je bil edini način da gredo tri plasti globoko. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Vedel si za to in se strinjal s tem? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Zaupala sem mu. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 kdaj? Ko ti je obljubil polovica njegovega deleža? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Ne. Njegov celoten delež. Poleg tega je rekel, da je to že naredil. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Kaj, z Malom? Ker je to tako dobro delovalo? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 To nima nobene zveze s tem. Naredila sem, kar sem morala, da sem prišla do svojih otrok. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Pripeljal si nas v vojno območje brez izhoda? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Obstaja izhod. Nadaljujemo z delo in opravimo ga čim hitreje... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ... in izstopimo z udarcem, tako kot prej. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Pozabi. Gremo še globlje, samo dvignemo vložke. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Tega obravnavam na tej ravni. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Fischerjeva varnost obdaja ta kraj. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Deset ur letenja je teden na tej ravni. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 To pomeni vsakega izmed nas bo ubit. To vam lahko zagotovim. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Nimamo druge izbire, kot da nadaljujemo in to čim hitreje. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Navzdol je edina pot naprej. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Pripravite se. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Ti, daj no. Pojdimo ga pretresti. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Zavarovan sem proti ugrabitvi za do 10 milijonov. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 - To bi moralo biti zelo preprosto. COBB: Utihni! Ne bo. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTHUR: V pisarni tvojega očeta, pod knjižnimi policami... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ... je njegov osebni sef. Potrebujemo kombinacijo. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [VZDIH] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Ne poznam nobenega sefa. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: To ne pomeni ne poznaš kombinacije. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Povej nam, kaj je to. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 ne vem 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Imamo ga pri dobrem avtoritetu saj veš. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Ja? Čigava avtoriteta? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Petsto dolarjev, to stane. EAMES: Kaj je notri? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Gotovina, kartice, ID. In to. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Uporabno? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 mogoče. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Ste na. Imaš eno uro. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 eno uro? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Moral bi imeti celo noč razbiti to. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 In Saito ne bi smel biti ustreljen v prsi. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Imate eno uro časa, zdaj pa nam priskrbite nekaj uporabnega, prosim. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [KRIČANJE] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 Kaj je to? - Dobra avtoriteta. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Stric Peter. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Samo naj se ustavijo. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - Kombinacija. - Ne vem. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Zakaj Browning pravi, da imaš? - Ne vem. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Samo pusti me, da govorim z njim in bom izvedel. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Imate eno uro. Začni govoriti. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: Si v redu? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [STOKANJE] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 si v redu 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 Tisti barabe so me imeli za dva dni. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 Imajo nekoga z dostopom v očetovo pisarno. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Poskušajo odpreti njegov sef. - Ja. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Mislili so, da poznam kombinacijo, ampak jaz tega ne vem. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Ja, no, jaz tudi ne, tako da... - Kaj? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Maurice mi je povedal, da ko je umrl, ti si bil edini, ki ga je lahko odprl. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Ne, nikoli mi ni dal nobene kombinacije. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Mogoče je. Mislim, morda ti samo nisem vedel, da je kombinacija. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 No, kaj pa potem? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Ne vem, nekaj smiselnega kombinacija številk... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ... na podlagi vaših izkušenj z Mauriceom. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Nismo imeli veliko, uh, skupne pomembne izkušnje. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Morda po smrti tvoje matere. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Po mamini smrti, veš kaj mi je rekel? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Robert, res ni kaj reči." 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Oh, no, bil je slab s čustvi. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Imel sem 11 let, stric Peter. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 Kako mu gre? - Zelo ga boli. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Ko se spustimo na nižje ravni, bolečina bo manj intenzivna. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 In če umre? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Najslabši možni scenarij? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 Ko se zbudi, njegov um je popolnoma izginil. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Cobb, še vedno bom spoštoval dogovor. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Cenim to, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 A ko se zbudiš, sploh ne boš spomnite se, da smo imeli dogovor. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Limbo bo postal vaša resničnost. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Tako dolgo se boš izgubil tam spodaj da boš postal star človek. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Poln obžalovanja? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Čaka, da umre sam. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 št. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 se bom vrnil. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 In spet bomo mladeniči skupaj. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 dihaj 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Ti ljudje nas bodo ubili če jim ne damo kombinacije. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Samo odkupiti nas hočejo. - Slišal sem jih. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Zaklenili nas bodo v ta kombi, nato pa ga zapeljite v reko. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 v redu Kaj je v sefu? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Nekaj ​​zate. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Maurice je vedno rekel to je bilo njegovo najdragocenejše darilo za vas. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Oporoka. - Mauriceova oporoka je pri Portu in Dunnu. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 To je alternativa. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 To bi nadomestilo drugo če to želiš. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 Razdeli sestavne posle Fischerja Morrowa. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 To bi bil konec celotnega imperija kot ga poznamo. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Uničenje moje celotne dediščine? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Zakaj bi predlagal kaj takega? - Samo ne vem. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Rad te je imel, Robert. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 Na svoj način. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: Na svoj način. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 Na koncu ... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...me je poklical k svoji smrtni postelji. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Komaj je govoril. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Vendar se je potrudil da mi pove še zadnjo stvar. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Potegnil me je k sebi. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 In lahko sem samo razbral ... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ... ena beseda. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Razočarana." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [VZDIH] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Kdaj si bil v limbu? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Morda imate preostanek ekipe prepričan, da nadaljuje s tem delom. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Ampak oni ne poznajo resnice. - Resnica? Kakšna resnica? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Resnica, ki bi jo lahko vsak trenutek pripeljati tovorni vlak skozi zid. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Resnica, da Mal poka skozi svojo podzavest. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 In resnica, ko gremo globlje v Fischerja ... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ... gremo tudi globlje vase. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 In nisem prepričan Všeč nam bo, kar bomo našli. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Delala sva skupaj. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Raziskovali smo koncept sanje v sanjah. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Kar naprej sem pritiskal. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Želel sem iti globlje in globlje. Hotel sem iti dlje. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Enostavno nisem razumel tega koncepta ure bi se lahko spremenile v leta tam spodaj... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ... da bi se lahko ujeli tako globoko ... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ... da ko sva končala na obali lastne podzavesti... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ... izgubili smo izpred oči, kaj je resnično. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Ustvarili smo. Svet smo zgradili zase. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 To smo počeli leta. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Zgradili smo svoj svet. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Kako dolgo ste bili tam obtičali? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Približno 50 let. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Jezus. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Kako si lahko zdržal? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Na začetku ni bilo tako hudo, počutim se kot bogovi. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Težava je bila vedeti da nič od tega ni bilo resnično. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 Sčasoma je postalo nemogoče da tako živim. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 In kaj zanjo? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 Nekaj je zaklenila, nekaj globoko v njej. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 Resnica, ki jo je nekoč poznala, ampak se je odločil pozabiti. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Limbo je postal njena resničnost. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Kaj se je zgodilo, ko si se zbudil? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 No, da se zbudim iz tega po letih, po desetletjih... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ... postati stare duše, vržene nazaj tako v mladost? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Vedel sem, da je nekaj narobe z njo. Samo priznati ni hotela. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 Na koncu mi je povedala resnico. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Obsedla jo je ideja. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Ta ena zelo preprosta ideja to je spremenilo vse. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Da naš svet ni bil resničen. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 Da se je morala zbuditi da se vrnem v realnost... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ... da bi se vrnil domov ... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...morali smo se ubiti. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - Kaj pa tvoji otroci? - Mislila je, da so projekcije ... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...da so naši pravi otroci čakali za nas tam nekje zgoraj. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Jaz sem njihova mama! COBB: Pomiri se. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Vem razliko. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Če so to moje sanje, zakaj tega ne morem nadzorovati? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Ne veš, da sanjaš! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: Bila je prepričana ničesar nisem mogel narediti... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ... ne glede na to, koliko sem prosil, ne glede na to, koliko sem prosila. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Želela je to storiti, vendar tega ni mogla storiti sama. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Preveč me je imela rada, zato je prišla gor z načrtom ob naši obletnici. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 - Ljubica, kaj počneš? - Pridruži se mi. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Samo... Samo stopi nazaj noter. v redu Samo stopi nazaj noter, daj no. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Ne, skočil bom, in ti greš z mano. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Ne nisem. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Zdaj pa me poslušaj. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Če skočiš, se ne boš zbudil, se spomniš? Umrl boš. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Zdaj pa stopite nazaj noter. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 pridi no Stopite nazaj noter tako da lahko govorimo o tem. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Dovolj sva se pogovarjala. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - Pridi ven na rob ... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...ali pa bom takoj skočil. - V redu. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Pogovarjali se bomo o tem. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 v redu 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Prosim te, da prevzameš vero. - Ne, srček. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Ne, ne morem. Veš, da tega ne morem. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Vzemite si trenutek, pomislite na naše otroke. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Pomisli na Jamesa. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Pomisli na Phillipo, zdaj. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Če grem brez tebe, vseeno jih bodo odnesli. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 Kaj to pomeni? - Vložil sem pismo našemu odvetniku... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ...razlagam, kako me je strah za mojo varnost. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Kako si mi grozil, da me boš ubil. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 Zakaj si to naredil? - Rada te imam, Dom. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Zakaj ...? Zakaj bi mi to naredil? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Osvobodil sem te krivde da se jih odloči zapustiti. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Gremo domov k našim pravim otrokom. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 Oh, ne, ne, ne, Mal, poslušaj me, v redu Mal, poglej me, prosim? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Čakaš na vlak. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Mal, prekleto, ne počni tega! - Vlak, ki vas bo odpeljal daleč stran. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 James in Phillipa te pričakujeta! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Veste, kje pričakujete ta vlak vas bo vzel, vendar ne morete vedeti zagotovo. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Mal, poglej me! - Ampak ni pomembno. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Mal, prekleto! Mal, poslušaj me! - Ker bosta skupaj. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 ljubica! Poglej me! Mal, ne! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Jezus Kristus! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Sama se je razglasila za zdravo pri treh različnih psihiatrih. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Onemogočilo mi je poskusiti razložiti naravo njene norosti. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Pa sem tekel. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [OTROCI SE HIHITAJO] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 ČLOVEK: Takoj ali nikoli, Cobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 ŽENSKA: James! Phillipa! vstopite! pridi no 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 V redu, gremo. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Otroke sem pustil za sabo in bil sem od takrat poskušam kupiti pot nazaj. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Tvoja krivda jo definira. To je tisto, kar jo poganja. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Vendar niste odgovorni za idejo, ki jo je uničila. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 In če nam bo to uspelo... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ... si moraš odpustiti, in moral se boš soočiti z njo. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Vendar vam tega ni treba storiti sami. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Ne, nisi ... - To delam za druge. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Ker se ne zavedajo tveganja sprejeli so priti sem dol s teboj. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Premakniti se moramo. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Čas je potekel. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 v redu Ne poznam nobene kombinacije. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - Sploh ne zavestno. COBB: Kaj pa instinktivno, kaj? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 Nekoga imam v pisarni tvojega očeta zdaj pripravljen na uporabo kombinacije. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Daj mi prvih šest številk ki vam prav zdaj pridejo na pamet. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - nimam pojma. - Takoj zdaj! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Rekel sem, takoj! Takoj zdaj! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Pet, dva, osem, štiri, devet, ena. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Moral boš narediti boljše od tega. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 v redu Vrečkajte jih. Peljat se greš. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Živi smo za vas vredni več. Me slišiš? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Kaj si dobil? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Odnos z očetom je slabše, kot smo si predstavljali. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Kako nam to pomaga? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Močnejše kot so težave, močnejša je katarza. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Kako jih bomo uskladili? - Delam na tem. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Delajte hitreje. Projekcije se hitro končajo. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Moramo pobegniti od tod preden smo popolnoma zaprti. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Prekleto. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Ne smete se bati sanjati malo večji, draga. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Moramo premakniti njegovo sovraštvo od očeta do botra. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Uničiti njegov edini pozitivni odnos? - Ne, popravi njegov odnos z očetom ... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ... medtem ko je razkrival svojega botra prava narava. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Fischerju bi morali zaračunati veliko več kot Saito za to službo. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Njegova varnost bo slabše, ko gremo globlje. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Mislim, da tečemo z g. Charlesom. - Ne. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMES: Kdo je g. Charles? - Slaba ideja. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 Drugič, ko pridemo v hotel njegova varnost nas bo povsod spremljala. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Tečemo z g. Charlesom kot pri Steinovi službi. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Si to že naredil? ARTHUR: Ja, in ni šlo. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Subjekt je spoznal, da sanja in njegova podzavest nas je raztrgala na koščke. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Odlično. Ampak veliko si se naučil, kajne? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Potrebujem nekakšno motnjo. EAMES: Ni problema. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Kaj pa ljubka dama ki sem jih že uporabljal? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 poslušaj me Voziš previdno, kajne? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Vse tam spodaj je nestabilen bo kot hudič. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Ne skočite prehitro. Samo dobili smo en strel na ta udarec. Moramo uspeti. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Predvajam glasbo, da vas obvestim prihaja. Ostalo je na tebi. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Si pripravljen? - Pripravljen! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 sladke sanje 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 ŽENSKA: te dolgočasim? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Pripovedoval sem vam svojo zgodbo. Mislim, da ti ni bilo všeč. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Hm, veliko imam v mislih. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 G. Charles gre. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 G. Fischer, kajne? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Lepo te je spet videti. Rod Green iz marketinga. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - In moraš biti? - Odhajam. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 Če vam postane dolgčas. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Verjetno te je odpihnilo. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 To je, razen če je njena telefonska številka res je samo šestmestno. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Smešen način sklepanja prijateljstev, nekdo ti tako ukrade denarnico. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [POŽIVANJE] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Prekleto. Sama denarnica vreden vsaj 500... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Približno 500 dolarjev, kajne? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Naj te ne skrbi. Moji ljudje že delajo na tem, ko govorimo. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Kdo ali kaj je gospod Charles? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 To je gambit, zasnovan tako, da obrne Fischerja proti lastni podzavesti. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNA: In zakaj ne odobriš? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Vključuje povedati oznako da sanja... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ...ki vključuje privabljanje veliko pozornosti nam. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Ali ni Cobb rekel, da tega nikoli ne storim? - Hm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Zdaj ste opazili, koliko časa ... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Cobb preživlja stvari pravi, da nikoli. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 G. Saito, lahko dobim trenutek? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - Oprosti, ampak ... ČLOVEK: Počakaj! Počakaj! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Izgledaš nekoliko bolj živahen. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Zelo zabavno, g. Eames. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [ROBNJENJE] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Turbulenca na letalu? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Ne, veliko bližje je. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 To vozi Yusuf. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [Zvenketanje z kozarci] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Hm, oprosti. Kdo si rekel, da si? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green iz marketinga. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Ampak to sploh ni res, kajne? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Moje ime je gospod Charles. Saj se me spomniš, kajne? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Jaz sem vodja vaše varnosti tukaj spodaj. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Pojdi ven v drugo nadstropje, premikaj se naprej. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Vrzi denarnico. Varnost bo to iskala. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - V redu. - Cobbu moramo kupiti malo več časa. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [KAŠLJANJE] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Varnost, kaj? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 - Delaš za hotel? - Ne, ne. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Specializiran sem za zelo specifično vrsto varnosti. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Podzavestna varnost. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Govoriš o sanjah? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Govoriš o, hm, ekstrakciji? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Tukaj sem, da te zaščitim. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [STEKLO SE RAZBIJE] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [LJUDJE KLEPETAJO] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [KLEPETANJE SE USTAVI] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 G. Fischer, tukaj sem da vas zaščitim v primeru... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ... do katerega nekdo poskuša dostopati svoj um skozi svoje sanje. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Tukaj nisi varen. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Prihajajo po vas. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [VRIČE] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Čudno vreme, kajne? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Čutiš to? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 kaj se dogaja 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Cobb pritegne Fischerjevo pozornost do nenavadnosti sanj... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ... kar dela njegovo podzavest išči sanjača. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 zame Hitro, daj mi poljub. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Še vedno nas gledajo. - Ja, vredno je bilo poskusiti. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Verjetno bi morali iti od tod. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [STRELJANJE] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Čutiš to? Pravzaprav ste bil usposobljen za to, g. Fischer. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Bodite pozorni na nenavadnost vreme, sprememba gravitacije. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Nič od tega ni resnično. V sanjah si. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Zdaj pa najlažji način da se preizkusiš... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ... je poskusiti in se spomniti, kako si prišel v tem hotelu. Lahko to narediš? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Ja, jaz... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Ne, dihaj, dihaj. Ne pozabite na svoje usposabljanje. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Sprejmi dejstvo, da si v sanjah, in tukaj sem, da te zaščitim. Pojdi naprej. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mm-hm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Nisi resničen? - Ne. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Ne, jaz sem projekcija vaše podzavesti. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Sem sem bil poslan, da te zaščitim v primeru... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ... tiste ekstraktorje te poskušal potegniti v sanje. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 In verjamem, da je to tisto, kar je kar se dogaja, g. Fischer. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 ja 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 v redu 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 v redu 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Me lahko spraviš od tod? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 takoj. Sledi mi. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Počakaj malo. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Jezus Kristus! kaj počneš 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Te ljudi so poslali sem da te ugrabijo, prav? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Če hočeš mojo pomoč, moraš ostati miren. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Potrebujem, da delate z mano, g. Fischer. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 Če so to sanje, bi moral ubijem se, da se zbudim, kajne? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Na tvojem mestu tega ne bi naredil, G. Fischer. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Verjamem, da so te pomirili, in če pritisneš na sprožilec... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ... se morda ne zbudiš. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Lahko greš v nadaljnje stanje sanj. Zdaj veste o čem govorim. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Se spomniš treninga. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Daj mi pištolo. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Ta soba bi morala biti neposredno pod 528? - Ja. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [VARNI PISKI] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Pomislite, gospod Fischer, pomislite. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Kaj se spomniš pred temi sanjami? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Bilo je, um, veliko streljanja. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Bil je dež. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Stric Peter. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - Oh, moj bog, bili smo ugrabljeni. - Kje so te držali? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Imeli so nas v zadnjem delu kombija. - To pojasnjuje gravitacijske premike. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Ste v zadnjem delu kombija. Nadaljuj. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 Imelo je nekaj opraviti z, um... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Nekaj v zvezi s sefom. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Bog, zakaj si je tako težko zapomniti? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 Kot bi se poskušal spomniti sanj ko se zbudiš. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Poslušajte, potrebna so leta vaje. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Ti in Browning sta bila umaknjena v te sanje... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ... ker poskušajo ukrasti nekaj iz vaših misli. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Potrebujem, da se osredotočiš in poskusiš in spomni se, kaj je to. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Kaj je, g. Fischer? pomisli! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 Kombinacija. Zahtevali so prve številke, ki mi padejo na pamet. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Poskušajo izluščiti številko iz vaše podzavesti. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 Lahko predstavlja karkoli. Trenutno sva v hotelu. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Morali bi poskusiti hotelske sobe. Kakšna je bila številka, g. Fischer? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Poskusi in si zapomni zame. To je zelo pomembno. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Pet. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Pet, dva ... Bilo je nekaj, bila je dolga številka. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 To je dobro. Lahko začnemo tam. Peto nadstropje. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Ja. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 - Torej uporabljate časovnik? - Ne, presoditi moram sam. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Medtem ko vsi spite v 528, Čakam na Yusufov udarec. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - No, kako boš vedel? - Njegova glasba me opozarja. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 In potem, ko kombi zadene oviro mostu, to bi moralo biti nedvoumno. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Tako dobimo lep sinhroniziran udarec. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Če je prezgodaj, ne bomo izvlečeni. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Če pa je prepozno, Ne bom nas mogel spustiti. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - No, zakaj pa ne? - Ker bo kombi v prostem padu. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Ne morem te spustiti brez gravitacije. - Prav. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Z mano so. Pojdi naprej. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 G. Charles. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Ali veste, kaj je to, g. Fischer? - Ja, mislim da. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Hoteli so te spraviti pod. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Sem že pod. - Spet pod. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 kaj misliš, sanje v sanjah? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 hej Vidim, da si se spremenil. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 Oprosti? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Oh, oprosti. Zamenjala sem te s prijateljem. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Oh. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Prepričan sem, da je dober fant. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Ne, ne, ne. To je Fischerjevo Browningova projekcija. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Sledimo mu in poglej kako se obnaša. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 Zakaj? - Ker nam bo povedalo, kako se obnaša ... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...če Fischer začenja sumiti njegove motive tako, kot želimo. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 ššš 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [VRATA SE ODPREJO] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Stric Peter. - Rekel si, da sta bila skupaj ugrabljena? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 No, ne ravno. So ga že imeli. Mučili so ga. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 In ste videli, kako so ga mučili? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 Ugrabitelji delajo za vas? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Robert. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Poskušaš odpreti ta sef? Da dobim nadomestno oporoko? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Fischer Morrow je bil vse moje življenje. Ne morem ti dovoliti, da ga uničiš. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Ne bom vrgel stran moja dediščina. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Nisem te mogel pustiti vstati do zadnjega zasmehovanja tvojega očeta. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Kakšno norčevanje? - Oporoka, Robert. To bo? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 To je njegova zadnja žalitev. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 Izziv za vas, da nekaj zgradite zase... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ... tako, da ti rečem, da nisi vreden njegovih dosežkov. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Kaj, ampak da je bil, hm, razočaran? - Oprosti. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Vendar se moti. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Lahko zgradite boljše podjetje kot je kdajkoli. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 G. Fischer? on laže 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Kako veš? - Verjemi mi, to počnem. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 Nekaj skriva, in ugotoviti moramo, kaj je to. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Potrebujem, da storiš isto stvar njemu kar ti je nameraval narediti. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Vstopili bomo v njegovo podzavest in ugotovili kar noče, da veš. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 v redu 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [STROJ ŠIŠKA] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: Odšel je. - Počakaj. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Čigava podzavest so gremo točno v? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Greva v Fischer's. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Povedal sem mu, da je Browningov tako da bi bil del naše ekipe. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Pomagal nam bo, da se zlomimo v lastno podzavest. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: Tako je prav. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Varnost vas bo močno povozila. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 In vodil jih bom na veselo lovljenje. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Samo vrni se pred udarcem. - Pojdite spat, g. Eames. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTHUR: Si dobro? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 hej Ste pripravljeni? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 ja, ja. v redu sem Pripravljena sem. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNA: Cobb? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobb? Kaj je tam spodaj? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Upajmo, resnica želimo, da se Fischer nauči. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Mislim, kaj je tam spodaj za vas? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [PETELINE PUŠKE] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [STRELJANJE, NATO YUSUF KRIČI] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [ZVONI V DVIGALU] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [JUSUF KRIČI] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [OBA KREMČA] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [KOVINSKO STOČANJE] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [VARNOSTNIK KRIČA] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [KRIČANJE] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [STREL] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [SMEH] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Si videl to? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eames, to so tvoje sanje. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Potrebujem te, da umakneš varnostnike iz kompleksa, razumeš? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Kdo vodi Fischerja? COBB: Jaz ne. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Če poznam pot, vse je lahko ogroženo. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 - Jaz sem oblikoval prostor. COBB: Ne, ti si z mano. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: Zmogel bi. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 v redu Seznanite ga s potjo v kompleks. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fischer, šel boš z njim. - V redu. Kaj pa ti? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 To obdržite v živo. Ves čas bom poslušal. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Okna v zgornjem nadstropju so velika dovolj, da te pokrijem s tega stolpa. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Ne prideš noter? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Da bi izvedeli resnico o tvojem očetu... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ...boš moral vlomiti Browning misli na svoje. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Daj no, Fischer! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [BRENKALO] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Zazvoni alarm! Zazvoni alarm! - Pojdi, pojdi, pojdi! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Premakni se! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Pojdi! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [STRELJANJE] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 JUSUF: hudič. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Upam, da si pripravljen. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 [PREDVAJANJE "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [ODMEV PESMI] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Ne, prezgodaj je. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [ODMEV PESMI] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Cobb, slišiš to? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Prvič sem ga opazil pred približno 20 minutami, Mislil sem, da je tu zgoraj veter. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Ja, slišim. To je glasba. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Torej, kaj bomo naredili? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Hitro se premikamo. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Yusuf je 10 sekund od skoka. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Kar daje Arthurju tri minute. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Hej! - To je on! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Kaj nam daje kaj? - Šestdeset minut. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Lahko naredijo to pot v eni uri? - Povzpeti se morajo na teraso. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Potem potrebujejo novo pot, bolj direktno pot. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [NERAZLOČNO ZAKRIČI] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 Zasnovan je kot labirint. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Obstajati morajo dostopne poti ki seka skozi labirint. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eames? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [STRELJANJE] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Je Eames dodal kakšne funkcije? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Mislim, da ti ne bi smel povedati. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Nimamo časa za to. Je kaj dodal? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Dodal je sistem zračnih kanalov ... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ... ki lahko prereže labirint. - Dobro. Razloži jim. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [VARNOSTNIK ZAGORNJA] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Paradoks. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [KRIČI POTEM TOK] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [OBA ZAZOPITA] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNA: Kaj je bilo to? - Udarec. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Cobb! Cobb, smo zamudili? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Ja, zamudili smo. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Človek. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Mar se komu ne bi sanjalo prekleta plaža? huh 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Uh-huh. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [PO RADIJU]: No, kaj za vraga naj zdaj počnemo? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Delo končamo pred naslednjim udarcem. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Kakšen naslednji udarec? - Ko kombi zaide v vodo. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 ŽENSKA [NA SNEMANJU]: Če bi radi pokličite, odložite in poskusite znova. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Če potrebujete pomoč, odložite ... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Kako naj te spustim brez gravitacije? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 Arthur ima nekaj minut, in imamo okoli 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [SAITO KAŠLJA] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 si v redu 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 VOJAK: Beži! Obrni se! Premakni se v bazo! Premakni se v bazo! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Pojdi, pojdi, pojdi! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Nekaj ​​je narobe. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Grejo proti tebi, kot da nekaj vedo. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Samo pridobi nam več časa, v redu? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Daj no! - Na poti sem. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 VOJAK: pridi no Premakni se! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [UTIŠEN STREL] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [OBA KREMČA] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 v redu 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [UTIŠEN STREL] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 v redu To je predsoba zunaj okrepčevalnice. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 - Ali ima garderobna soba okna? - Ne bi bilo zelo močno, če bi. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Upajmo, da bo Fischerju všeč kaj najde tam notri. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - So te projekcije njegova podzavest? - Da. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Ali uničuješ dele njegovega uma? - Ne. To so samo projekcije. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [KAŠLJE] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [SAITO KAŠLJA] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Tukaj smo. - Jasno je, ampak pohiti. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Cela vojska je na poti. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [ŠEPET] Sem za. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [STATIKA PO RADIJU] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [IZKLOPI RADIO] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 VOJAK: Tukaj je. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Nekdo je tam notri. - Fischer, to je past. Pojdi ven. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 pridi no Daj no, malo nižje. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNA: Cobb. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Ne, ona ni resnična. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Kako to veš? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Ona je le projekcija. Fischer. Fischer je resničen. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [Grne] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 zdravo 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNA: Eames! Eames, takoj pojdi v predsobo! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Kaj se je zgodilo? - Mal je ubil Fischerja. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Nisem je mogel ustreliti. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Nima smisla ga oživljati. Njegov um je že ujet tam spodaj. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 Vsega je konec. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Torej je to to? Nam ni uspelo? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Končali smo. žal mi je 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 Nisem jaz tisti, ki se ne vrne moji družini, kajne? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Sramota. Hotel sem vedeti, kaj je se bo zgodilo tam notri. Prisežem, da smo imeli to. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Določimo naboje. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Ne, obstaja še en način. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Moramo slediti Fischerju tam spodaj. - Premalo časa. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Ne, a časa bo dovolj tam spodaj. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 In našli ga bomo. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 V redu, takoj ko se oglasi Arthurjeva glasba, samo uporabite defibrilator, da ga oživite. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Lahko mu damo lasten udarec spodaj. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Poglej, spravi ga tja. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Takoj ko se glasba konča, razstreliš bolnico... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ... in vsi se vozimo varnostno kopirajte plasti. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 Vredno je poskusiti, če Saito zdrži stražarji stran, medtem ko nastavljam naboje. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Saitu ne bo nikoli uspelo, kajne? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Cobb, pridi. To moramo poskusiti. - Pojdi. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Če se ne vrnete pred udarcem, Odšel sem s tabo ali brez tebe. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Ima prav. Ima prav. pridi no gremo 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Vam lahko zaupam, da boste naredili kaj se mora tukaj zgoditi? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Mal bo tam spodaj. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Vem, kje jo najdem. Imela bo Fischerja. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Kako veš? - Ker hoče, da pridem za njim. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Hoče, da sem tam dol z njo. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 v redu 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - To je tvoj svet? - Bilo je. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 In tukaj bo. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 pridi no 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [STRELJANJE] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Potrebujem te, da poskrbiš za Fischerja medtem pa bom nastavil nekaj stroškov, v redu? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 Na teh delovnih mestih ni prostora za turiste. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 ne bodi neumen 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNA: Ti si zgradil vse to? To je neverjetno. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Gradili smo leta. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Potem smo začeli s spomini. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Na ta način. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: To je bila naša soseska. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Kraji iz naše preteklosti. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 To je bilo naše prvo stanovanje. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Potem smo se preselili v tisto stavbo točno tam. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Ko je Mal zanosila, ki je postal naš dom. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Vse to ste rekonstruirali iz spomina? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Kot sem vam rekel, imeli smo veliko časa. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNA: Kaj je to? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 To je hiša, v kateri je Mal odraščal. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - No, ali bo tam notri? - Ne. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 pridi no 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Oba sva želela živeti v hiši, vendar nam je bila ta vrsta stavbe všeč. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 V resničnem svetu, morali bi izbrati, vendar ne tukaj. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [Grne] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [STRELJANJE] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [Grne] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [PISK] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [PISK] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [PISK] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Kako bomo pripeljali Fischerja nazaj? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Morali bomo priti gor z nekakšnim udarcem. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Kaj? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Jaz bom improviziral. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Poslušaj, nekaj bi moral veš o meni. O nastanku. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [OBA KREMČA] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [STRELJANJE] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 Ideja je kot virus. Odporen. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Zelo nalezljivo. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 In najmanjše seme ideje lahko rastejo. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Lahko raste, da definira ... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ... ali te uniči. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: Najmanjša ideja, kot je: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 "Vaš svet ni resničen." 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Preprosta majhna misel ki spremeni vse. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Tako prepričan o svojem svetu. Tega, kar je resnično. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Misliš, da je? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 Ali pa misliš, da je tako izgubljen kot jaz? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Vem, kaj je res, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Brez dvomov? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Se ne počutiš preganjanega, Dom? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Preganjani po vsem svetu ... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ... s strani anonimnih korporacij in policija... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ... tako kot projekcije preganjati sanjača? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Priznaj. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Ne verjameš več v eno realnost. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Torej izberite. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Izberite biti tukaj. Izberi me. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [KAŠLJE] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Veš kaj moram narediti. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Moram se vrniti k našim otrokom ker si jih zapustil. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Ker si nas zapustil. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Motiš se. COBB: Ne motim se. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Zmedeni ste. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Naši otroci so tukaj. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 In rad bi spet videl njihove obraze, ali ne bi 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Da, ampak videl jih bom zgoraj, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [STRELJANJE] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [PISK] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [KORAKI SE BLIŽAJO] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [SAITO KAŠLJA] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Zgoraj? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Poslušajte sebe. To so naši otroci. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Pazi. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 James? Phillipa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Ne počni tega, Mal. prosim To niso moji otroci. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Kar naprej si govoriš, ampak ne verjameš. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Ne, vem. - Kaj če se motiš? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 Kaj če sem jaz tisto, kar je resnično? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Kar naprej si govoriš, kar veš. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Toda kaj verjameš? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Kaj čutiš? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 krivda. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Čutim krivdo, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 In ne glede na to, kaj počnem, ne glede na to, kako brezupen sem... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ... ne glede na to, kako zmeden, da je krivda vedno prisotna... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ... me spominja na resnico. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Kakšna resnica? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 To je ideja, zaradi katere ste se spraševali tvoja resničnost je prišla od mene. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Si mi podtaknil idejo? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 O čem govori? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Razlog, zakaj sem vedel, da je začetek mogoč zato, ker sem ji to naredil prvi. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - To sem naredil lastni ženi. Zakaj? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Tu smo se izgubili. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Vedel sem, da moramo pobegniti, vendar tega ni hotela sprejeti. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 Nekaj je zaklenila, nekaj globoko v sebi. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 Resnica, ki jo je nekoč poznala, ampak se je odločil pozabiti. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 In ni se mogla osvoboditi. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Zato sem se odločil, da ga poiščem. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Šel sem globoko v kotičko njenega uma in našel tisto skrivno mesto. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 In vlomil sem... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...in podal sem idejo. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 Preprosta majhna ideja to bi spremenilo vse. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Da njen svet ni resničen. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Ta smrt je bila edini pobeg. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Čakaš na vlak. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [KOVINSKO STOČANJE] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Vlak, ki te bo odpeljal daleč stran. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Veš, kam upaš ta vlak vas bo pripeljal ... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...vendar ne moreš vedeti zagotovo. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Vendar ni pomembno. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - Zdaj pa mi povej zakaj! - Ker bosta skupaj! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Ampak nikoli nisem vedel, da je ta ideja bi zrasel v njenih mislih kot rak... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ... da tudi potem, ko se je zbudila ... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 To tudi po vrnil si se v realnost... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ...da bi še naprej verjel tvoj svet ni bil resničen. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Ta smrt je bila edini pobeg. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Mal, ne! Jezus! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Okužil si moj um. - Poskušal sem te rešiti. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Izdal si me. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Ampak lahko se popraviš. Še vedno lahko držiš obljubo. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Še vedno sva lahko skupaj, tukaj ... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...v svetu, ki smo ga zgradili skupaj. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [KAŠLJANJE] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [PISK] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [STRELJANJE] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [Grne] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 [PREDVAJANJE "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [ODMEV PESMI] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [POLNJENJE DEFIBRILATORJA] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [GREM] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Cobb, moramo dobiti Fischerja. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Ne moreš ga imeti. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Če ostanem tukaj, ga boš izpustil? - O čem govoriš? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Fischer je na verandi. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Pojdi preverit, ali je živ, Ariadne. - Cobb, tega ne moreš narediti. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Pojdi preverit, ali je zdaj živ. Naredi to. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [ARIADNA KREMNJA] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 Tukaj je! In čas je, ampak zdaj moraš priti! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Fischerja vzameš s seboj, prav? - Ne moreš ostati tukaj, da bi bil z njo. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 nisem. Saito je že mrtev. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 To pomeni, da je nekje tukaj. To pomeni, da ga moram najti. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Ne morem več ostati z njo, ker ona ne obstaja. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Jaz sem edina stvar verjameš več. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 št. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 Želim si. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Želim si več kot vse, ampak ... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...ne morem si te predstavljati z vso svojo kompleksnostjo... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ... vsa tvoja popolnost, vsa tvoja nepopolnost. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Si v redu? - Ja. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Poglej se. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Ti si samo senca. Ti si samo odtenek moje prave žene. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 In bil si najboljši to bi lahko storil, ampak... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ...oprosti, preprosto nisi dovolj dober. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Se to zdi resnično? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [STREL] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 kaj delaš - Improviziranje. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [SOPIHANJE] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Ne, ne, ne! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Tam notri, zdaj. Pojdi, pojdi, pojdi. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 Bil sem dis... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Bil sem dis... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Vem, oče. - Dis... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Vem, da si bil razočaran... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...ne bi mogel biti ti. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 št. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Ne, ne, ne. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 Bil sem razočaran ... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ... da si poskusil. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [PISKANJE] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Kaj? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Pridi, pridi. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 oče? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [HIPAJOČE] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 To je pravi udarec, Ariadne! Zdaj moraš iti! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Ne izgubite se! Poiščite Saita in ga pripeljite nazaj! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 bom! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Se spomniš, ko si me vprašal da se poročim s tabo? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 ja 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Rekel si, da si sanjal da se bomo skupaj postarali. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Ampak sva se. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Smo. Se ne spomniš? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Pogrešam te bolj kot lahko prenesem... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...vendar smo imeli čas skupaj. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 In te moram izpustiti. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Moram te izpustiti. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Oprosti, Robert. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [ARTHUR KRIČI] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Veš, oporoka pomeni, da oče hotel, da sem svoj človek... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ... ne le živeti zanj. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 To bom naredil, stric Peter. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Kaj se je zgodilo? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Cobb je ostal. - Z Malom? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Ne, najti Saita. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Izgubil se bo. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Ne, z njim bo vse v redu. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Si me prišel ubiti? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 Čakam nekoga. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Nekdo iz napol zapomnjenih sanj. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobb? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [POŽIVANJE] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Nemogoče. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Skupaj sva bila mladeniča. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Jaz sem star človek. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Polno obžalovanja. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Čaka, da umre sam. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Vrnil sem se pote. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Da te spomnim na nekaj. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Nekaj, kar ste nekoč vedeli. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Da ta svet ni resničen. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Da bi me prepričali v čast naš dogovor? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Prevzeti vero, ja. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 pridi nazaj... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ... da smo lahko mladeniči spet skupaj. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Pojdi nazaj z mano. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 pridi nazaj 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 STEVARDESA: Vroča brisača, gospod? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Pristali bomo v Los Angelesu v približno 20 minutah. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Potrebujete obrazce za priseljevanje? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 Hvala. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Vroča brisača, gospod? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Ne. - Potrebujete obrazce za priseljevanje? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Dobrodošli domov, g. Cobb. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Hvala, gospod. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 dobrodošli 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Na ta način. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MILJE: James? Phillipa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Poglej kdo je tukaj. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 hej 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Hej, fantje! hej kako si PHILLIPA: Očka! očka! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JAMES: Očka! COBB: Kako si? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Poglejte, kaj sem gradil! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Kaj gradiš? JAMES: Gradimo hišo na pečini! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: Na pečini? Daj no, hočem te da mi pokažeš. Mi lahko pokažeš? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JAMES: Gremo. PHILLIPA: Daj no, očka! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [ANGLEŠČINA - ZDA - SDH]