1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Gatal dan berduri ya?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Buka tasmu
dan duduk bersandar pada dinding.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Duduklah dengan tenang. Aku akan menyembuhkanmu dalam waktu singkat.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Oh, sejujurnya aku baik-baik saja.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Kamu tidak baik-baik saja.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Saya pikir Si-won ada di rumah.
Itu sebabnya saya mampir.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Matamu…
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,755
Anda punya
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
serpihan terkutuk di matamu.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- Maaf?
- Serpihan terkutuk.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
Anda harus mencabutnya
agar mata merah itu menjadi lebih baik.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Pegang erat-erat seperti ini.
13
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Dan tahan ini di mulutmu.
Ambil seteguk penuh.
14
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Seteguk.
15
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Kibaskan dan keluarkan di sini.
16
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Keluarkan.
17
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Berikan padaku.
18
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Oke.
19
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Terasa sedikit lebih baik sekarang, ya?
20
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
Apa-apaan ini?
Ini lebih baik daripada rumah sakit.
21
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
Anda serius membandingkan saya dengan dokter?
22
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Saya benar-benar berbeda dari seorang dokter.
23
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
Apa bedanya kamu?
24
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
Siapa pun bisa menjadi dokter
jika mereka menggiling cukup keras.
25
00:02:43,413 --> 00:02:45,999
Tapi orang-orang menyukai kita?
Anda sebenarnya harus berbakat.
26
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
Hadiah bawaan.
27
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Anda tahu maksud saya, bukan?
28
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Baiklah, temui gadis itu
yang kabur dari rumah.
29
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-MENANG
30
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Selamat tinggal, Bu.
31
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Katakan padanya untuk tidak melewatkan waktu makannya.
32
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Apa? Anda tertidur kembali secepat itu?
33
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Ya.
34
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Apakah kamu tidak kedinginan?
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Anda harus tidur di rumah
ketika cuaca sedingin ini.
36
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Bahkan di luar sedang turun salju.
37
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Itu lebih baik daripada berbau seperti dupa.
38
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Tunggu, sedang turun salju? Pada bulan Maret?
39
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-won.
40
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Haruskah saya bergabung dengan klub coding juga?
41
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Hei, Do Hye-ryung!
42
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Buru-buru! Kita akan terlambat jika ketinggalan bus.
- Kami tidak akan terlambat.
43
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Memperlambat. Kami tidak akan terlambat.
44
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Dengan serius!
45
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Hai!
46
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Hai.
47
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Wah, hei!
48
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
49
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- Ayo luangkan waktu kita.
- Ada apa denganmu?
50
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Hei, bus…
51
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi Tae?
52
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Hah?
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
Anda menyukainya, bukan?
54
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Tidak, saya tidak melakukannya.
55
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Ingin aku memberitahunya?
56
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Hei, tidak. Jangan pernah katakan padanya.
57
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- Apakah kamu dekat dengan Gi-tae?
- Ya.
58
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Dia bergabung dengan klub kita, ingat?
59
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Saya benar.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Kamu menyukainya, ya?
61
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Jangan khawatir. Aku akan menjaga rahasiamu.
62
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Maksudmu itu?
63
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Selama kamu menyimpan rahasiaku.
64
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Ini dia.
- Ya ampun.
65
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
- Di sini.
- Pindah.
66
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Ini hangat.
67
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Duduk di sini. Itu adalah kursi berpemanas.
68
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Aduh Buyung.
69
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Maaf tentang itu.
70
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Terima kasih, gadis-gadis.
71
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Saya setengah tertidur, jadi saya tidak yakin
jika aku benar-benar mencium bau dupa,
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
tapi apakah kamu masuk ke dalam rumahku?
73
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Kamu sangat baik.
74
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Kamu tidak mengangkat teleponmu.
75
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Dingin sekali,
jadi kupikir kamu akan tidur di rumah.
76
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Ibumu menyuruhku masuk
jadi dia bisa memperbaiki mataku.
77
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Ada satu hal yang harus diselesaikan.
Sudah kubilang jangan main-main dengannya.
78
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
Mengapa kamu tidak mendengarkan?
79
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Saya minta maaf.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Tapi kali ini benar-benar berhasil.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Lihat. Warnanya sangat merah,
tapi sekarang kamu bahkan tidak tahu.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Kamu melakukan ini hanya untuk membuatku kesal.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Ini tidak akan terjadi
jika kamu mengangkatnya.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Hei, apakah kamu menyalahkanku?
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Jika tidak, pergilah tanpaku.
Aku tidak pernah memintamu untuk ikut bersamaku.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Baiklah.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
Mulai sekarang, aku akan mengabaikan ibumu,
tidak peduli apa yang dia katakan, oke?
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Janji.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
Anda sebenarnya suka bergaul dengan seseorang
siapa yang minum dan menyebutnya sebagai barang dukun?
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Permintaan maaf saya yang tulus.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Oke?
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,665
DUKUNGAN FAKULTAS DAN STAF KAMI
AWAL BARU DARI SEMUA SISWA BARU
93
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
Selamat pagi.
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Hei, Kwon Si Won.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-won.
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Sudahkah Anda memutuskan apa yang Anda lakukan
untuk kontes aplikasi?
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Saya memikirkannya kemarin.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- Mari kita bicarakan di ruang klub.
- Tentu.
99
00:07:14,267 --> 00:07:16,060
Mengapa Anda tidak bergabung dengan klub coding?
100
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
Anda berada di sekitar si jenius ini setiap hari.
101
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Oh, bolehkah aku juga--
102
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Dia tidak suka mengutak-atik mesin.
103
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Benar-benar?
104
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Lalu kamu suka apa?
105
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
Dia...menyukai perdukunan.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Perdukunan? Suka meramal dan sebagainya?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Lakukan peruntunganku juga.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Hei, Hee-jin.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Hai. Anda sebenarnya tepat waktu sekali saja.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
Guru terus mengomel tentang kematianku
jika aku terlambat lagi.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
Saya melewatkan sarapan untuk berangkat lebih awal.
Ingin pergi ke kafetaria?
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-won. Anda harus ikut dengan kami.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Silakan.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Ayo cepat.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Oh, aku harus pergi ke klubku hari ini.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Haruskah saya menunggu?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-won.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Ayo pergi.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Pergi saja tanpa aku.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Mengapa Anda terus membeli begitu banyak alkohol
kapan kamu minum sendirian?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Aku tidak minum sendirian.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Ini tidak seperti kamu sedang minum
dengan putri SMAmu.
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Anda tahu, bukan itu yang saya maksud.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Jika Anda sangat penasaran,
kenapa tidak datang ke tempatku?
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Ya ampun.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Jangan coba-coba lelucon itu padaku,
kamu dukun dukun.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Seorang dukun?
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
Apakah ini tampak seperti lelucon bagi Anda?
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Anda benar-benar berpikir Anda bisa bersembunyi dari saya?
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Halo Bu.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
- Halo.
- Ya.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
Dimana putriku?
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Klubnya akan selesai terlambat.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- Ah, benarkah?
- Ya.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Mau datang ke tempatku?
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Tidak, Bu.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Kenapa begitu?
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
Saya yakin Anda gatal
untuk datang ke tempatku sekarang.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Selamat tinggal, Bu.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Ya ampun, itu menyakitkan.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Brengsek.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Aduh Buyung.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
"Penghargaan. Penghargaan Menteri, satu tim."
144
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
“Penghargaan Gubernur, satu tim.
Penghargaan Inspektur, dua tim."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Bahkan posisi keempat terlihat bagus
pada aplikasi perguruan tinggi.
146
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
Anda akan menang untuk kami, bukan?
147
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Setelah kita memilih tema,
pengkodean seharusnya mudah.
148
00:10:47,188 --> 00:10:50,524
Kemudian selagi kami bersiap untuk kontes,
Aku akan membuat camilan Si-won.
149
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Saya juga akan membantu dengan desain UI.
150
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Lalu aku akan melakukannya
151
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
mengabulkan satu permintaanmu.
152
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Seperti yang Si-won butuhkan
apa pun darimu.
153
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Tapi temannya mungkin.
154
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Dia terus melirikmu setiap hari.
155
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Saya melihat Do Hye-ryung memiliki selera yang bagus.
- Hai.
156
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Hati-hati.
157
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Dia gadis yang menakutkan.
158
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Ibunya seorang dukun.
159
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
Dan bukan sembarang dukun,
tapi seorang dukun yang sangat terkenal.
160
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Bajingan ini berbohong lagi.
- Aku serius, sialan.
161
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Sepupuku bersekolah di SMP Baekun.
162
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Saya mendengar putri seorang dukun gila
yang mengantar suaminya sampai mati pergi ke sana.
163
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
Dan itu
164
00:11:28,187 --> 00:11:29,063
adalah Do Hye-ryung.
165
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Sungguh?
166
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Hei, menurutku itu benar.
- Ya.
167
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Itu sebabnya kamu dibesarkan
perdukunan sebelumnya, kan?
168
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Itu sudah cukup. Mari kita bertukar pikiran tentang temanya.
169
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Perdukunan.
170
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- Hei, aku suka perdukunan.
- Untuk cinta…
171
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Anda tidak ingin mengikuti kontes?
Haruskah kita berhenti?
172
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Saya sedang berbicara tentang apa yang Anda katakan, Gi-tae.
173
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
Apa maksudmu?
174
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda akan mengabulkan permintaan apa pun.
175
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Apa yang terlintas dalam pikiran
ketika berbicara tentang perdukunan? Saju.
176
00:11:58,467 --> 00:12:01,846
Jadi sebuah aplikasi tempat Anda memasukkan saju,
membuat keinginan,
177
00:12:01,929 --> 00:12:04,098
dan keinginan itu entah bagaimana terkabul--
178
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
Hei!
179
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Jangan terbawa suasana.
180
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Dengarkan aku.
181
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Saya pikir kita sedang melakukan sesuatu. Perdukunan!
182
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
Tapi… apa sebenarnya saju?
183
00:12:13,774 --> 00:12:15,109
Bukankah ini tanggal lahirmu?
184
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Haruskah kita bertanya pada Do Hye-ryung?
185
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Jika Anda tidak ingin melakukannya, mundurlah.
186
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Berhenti mengganggu semua orang.
187
00:12:28,664 --> 00:12:29,623
Hei, Si Won.
188
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Persetan, perempuan jalang itu menakutkan.
189
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Apa yang saya katakan?
190
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Sudah kubilang padamu, bukan?
Kamu sangat ingin datang ke tempatku.
191
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Haruskah aku meninggalkan ini di sini?
192
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Oh itu?
193
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Tinggalkan saja di ruangan sebelah sana.
194
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Anda sangat ingin mengetahuinya
ada apa di sana sejak terakhir kali, kan?
195
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Teruskan.
196
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Apa yang sedang kamu lakukan?
197
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
Kamu pikir aku menyuruhmu masuk ke sana
hanya untuk menatap sesuatu?
198
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
Anehnya menenangkan, bukan?
199
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Mereka lucu.
200
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Pilih satu.
201
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Itu adalah hadiah.
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Itu dia
203
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
kamu paling tertarik pada hal itu?
204
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
Apa nama yang ini?
205
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Deolmi.
206
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Anda memegang tengkuk seseorang,
dwitdeolmi, seperti ini,
207
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
dan kocok sesuka Anda.
208
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Oleh karena itu nama "deolmi."
209
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Anda juga bisa melakukannya.
210
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Maaf?
211
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Maksudku kamu bisa mengambilnya
dan kocok sesuka Anda.
212
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Di Sini.
213
00:15:41,482 --> 00:15:47,154
Ambil sesuatu yang menjadi miliknya
kepada orang yang ingin kamu tangkap dengan deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
Lebih disukai kuku, kuku kaki, atau rambutnya.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Ikat benda itu ke boneka itu
dengan benang sutra.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Kemudian potong mata, hidung,
dan mulut di wajah,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
tulis saju mereka di sini,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
dan semprotkan ke seluruh bagian
sampai benang sutera berubah menjadi merah…
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- Semprotkan apa?
- Darah.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Ayolah, kamu bercanda.
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Saya tidak bercanda.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Darah hangat dan segar
yang masih memiliki kehidupan di dalamnya.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Sudah kubilang padamu, bukan?
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Kamu spesial.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Jika Anda melakukan persis seperti yang saya katakan,
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
Anda bisa mengguncang seseorang
sama seperti dengan deolmi ini.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Ayolah, aku tidak bisa melakukan itu.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Apakah kamu ingin menjadi putriku?
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Putri rohku.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Jika Anda di rumah, Anda harus memberi tahu saya!
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Apa yang kamu lakukan,
menyelinap seperti pencuri?
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Seorang pencuri lebih baik dari seorang wanita
yang mengantar suaminya sampai mati.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Hei, Si Won.
234
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
Ini adalah kesalahpahaman. Ini adalah--
235
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Kesalahpahaman? Sial, kamu ada di dalam.
236
00:17:11,321 --> 00:17:14,033
Selalu bersikap ramah.
Mengumpulkan bukti untuk memeras saya?
237
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Mengapa saya memeras Anda?
238
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Diam dan jangan ikuti aku.
239
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
Ini adalah kesalahpahaman.
240
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Maksudku itu.
241
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Si Won, aku minta maaf.
242
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Pernahkah Anda mendengarnya jika Anda menulis
saju mu dan buatlah permohonan,
243
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
itu akan menjadi kenyataan?
244
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
Dupa membuatku ingin muntah.
245
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Itu membuatku jijik ketika itu
yang tidak lebih baik dariku
246
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
kasihanilah aku sebagai putri seorang dukun
yang mengantar suaminya sampai mati.
247
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
Dan kemudian ada ibuku yang gila,
selalu minum dan mengoceh tanpa henti…
248
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1 FEBRUARI 2005
KWON SI-WON
249
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Saya berharap dia sudah mati.
250
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Itu adalah keinginanku.
251
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Punya keinginan yang ingin kamu wujudkan?
252
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Hah?
253
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Apakah kamu punya keinginan yang ingin kamu wujudkan?
254
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Ya.
255
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Aku berharap kamu menerima permintaan maafku.
256
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Bukan hal semacam itu.
257
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Sebuah harapan yang selama ini kamu pegang
untuk waktu yang sangat lama.
258
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Sebuah harapan yang tidak bisa kamu ceritakan kepada siapa pun
259
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
dan menyimpannya untuk dirimu sendiri.
260
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Aku ingin Gi-tae…
261
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
untuk menjadi pacarku.
262
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
Rahasia terbesarmu
apakah kamu menyukai Han Gi-tae?
263
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Kalau begitu ayo kita lakukan.
264
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
Mari kita membuat permintaan.
265
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Bagaimana?
266
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
{\an8}Harapanku adalah…
267
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
{\an8}12 MARET 2005
LAKUKAN HYE-RYUNG
268
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
{\an8}…baiklah, Gi-tae dan aku…
269
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Gores itu.
270
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Tolong buat Gi-tae jatuh cinta padaku.
271
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Tidak. Sudah kubilang. Bukan itu cara Anda melakukannya.
272
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Lakukan dengan tulus dan sepenuh hati.
273
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Tanggapi dengan serius,
seperti saat aku mengakui rahasiaku tadi.
274
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Dan mulai sekarang,
275
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
semua omong kosong "um, baiklah, uh, tidak".
dilarang.
276
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Tapi tetap saja--
277
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
"Tapi tetap saja" dilarang.
278
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Ini adalah tes aplikasi.
Apakah kita harus melangkah sejauh ini?
279
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
Dan aku sudah bilang padamu. Ini bukan "jatuh cinta padaku."
Itu adalah "jatuh cinta padaku."
280
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Mari saya tunjukkan.
281
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
"Buat Gi-tae jatuh cinta padaku!"
282
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
Hei, "cinta"?
283
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
Ini sangat sulit, serius.
284
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Cinta itu sulit.
285
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Kamu berbicara seolah-olah kamu sedang jatuh cinta.
286
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku.
287
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Tolong buat Gi-tae jatuh cinta padaku!
288
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Buat Gi-tae jatuh cinta padaku,
289
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
tidak peduli apa!
290
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Terkadang, saya…
291
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Sebenarnya sering kali aku takut padamu.
292
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Kenapa begitu?
293
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Karena kamu mengenalku dengan sangat baik.
294
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
Apakah aku mengenalmu dengan baik adalah hal yang buruk?
295
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Tahukah kamu mengapa orang tidak menyukai ibuku?
296
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Dia terus melihat melalui…
297
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
hal-hal yang ingin mereka sembunyikan.
298
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Setiap orang punya banyak hal yang ingin mereka sembunyikan.
299
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
Bagiku, itulah rumahku.
300
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Aku sudah berjanji, bukan?
301
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Bahwa aku akan merahasiakannya.
302
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Jika aku membuatmu tidak nyaman,
303
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Aku akan menjaga jarak di sekolah.
304
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Aku tidak tahu.
305
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Namun rahasia ini juga bukan main-main.
306
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Hei, hapus itu sekarang.
- Mustahil.
307
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Hapus itu.
308
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- Mustahil.
- Ayolah, tidak keren.
309
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Ayo.
- Cepatlah tidur.
310
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Mari kita tidur. Sekarang.
311
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
- Ayo tidur.
- Kamu perlu…
312
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Tidurlah.
- Aku tidak akan tidur sampai kamu menghapusnya.
313
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Aplikasi yang kamu buat itu… Girigo, kan?
Saya pikir itu akan memenangkan tempat pertama.
314
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- Benar-benar?
- Ya. Ini sederhana namun sangat menyenangkan.
315
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
Setelah mewujudkan keinginanku,
316
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
jantungku berdebar kencang,
like it's gonna come true.
317
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
Dan bagian terbaiknya adalah
318
00:23:43,088 --> 00:23:44,714
bahwa kita harus berbagi rahasia kita.
319
00:23:44,798 --> 00:23:45,715
Itu menyenangkan sekali.
320
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Mari kita jaga rahasia kita.
321
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Ya. Apa pun yang terjadi.
322
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
Setiap saat? "Setiap saat" seperti apa?
323
00:24:00,856 --> 00:24:01,773
Anda mengerti, kan?
324
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Dan apa itu "artikel"? Sebuah artikel.
325
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
“Setiap kali kita membaca sebuah artikel
di Internet."
326
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Tapi apakah itu kalimat lengkap? Belum.
327
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Apa yang terjadi selanjutnya? Mari kita lihat.
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Lihat iklan di TV atau…
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si Won.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Singkirkan ponselmu!
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Maafkan saya, Bu.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
Kata kerja "menjadi".
"Kemungkinan akan bersentuhan."
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
Maksudnya itu apa?
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
"Kemungkinan besar" berarti "mungkin akan..."
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
- Benar?
- Benar.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Di mana saja kita bisa merokok?
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Ya. Bisakah kita memesan sesuatu di sini?
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Mungkin keinginannya benar-benar berhasil.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Saya melakukan kontak mata dengan Gi-tae
dua kali hari ini.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
Melihat? Sudah kubilang itu berhasil.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Hanya berharap dengan tulus.
342
00:25:02,876 --> 00:25:04,127
Kamu sangat menyukainya?
343
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
Aku tidak tahu.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Ya ampun!
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
Saya tidak menjual alkohol kepada dukun dukun!
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Sial.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,556
Mungkin begitulah cara Anda mengemudi
laki-lakimu sampai mati, ya?
348
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
aku pergi.
349
00:25:18,141 --> 00:25:20,393
Aku bilang aku tidak akan menjualnya! Mengapa menimbulkan keributan?
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Apa yang ingin kamu ketahui?
351
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Kenapa datang ke sini dalam keadaan mabuk?
352
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
- Untuk berkelahi?
- Lepaskan! Sekarang!
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Minggir dari hadapanku!
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, JANGAN TERLALU STRES…
IBUMU…
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
Aku di tempat persembunyian. KAPAN KAMU DATANG?
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Hei, apakah kamu sudah…
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Hei.
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
Sayangku.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Bahkan temanmu memperlakukanku lebih baik
daripada kamu.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Apakah kamu…
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
Ya ampun. Brengsek.
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
SAYA MUNGKIN TIDUR DI RUMAH MALAM INI!
SAMPAI BESOK!
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
SAYA MUNGKIN TIDUR DI RUMAH MALAM INI!
SAMPAI BESOK!
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Apa-apaan ini?
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Ya ampun.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Rambut.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Rambut putriku.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORIN
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Putriku, Si-won.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Putriku, Si-won, tolong…
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Roh surgawi, maafkan aku.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Saya minta maaf. Anak bodoh itu tidak tahu
apa yang dia lakukan.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Saya berdoa kepada Bulsa Jeseok.
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Tolong hukum aku, bukan putriku.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Tolong hukum saya
bukannya putriku, Si-won.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
Saya berdoa kepada Hwangsa Jebul dan Bulsa Jeseok.
377
00:29:18,798 --> 00:29:22,218
Terimalah ketulusanku
dan maafkan putriku, Si-won.
378
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
Panggilan tidak dapat tersambung.
379
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye-ryung!
380
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Tunggu.
381
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Anda harus mendengarkan saya baik-baik.
382
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Letakkan jimat ini pada Si-won atau di tasnya
tanpa dia sadari, apapun yang terjadi.
383
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Gadis itu mirip ayahnya,
384
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
jadi saya yakin hanya melihat jimat
akan membuatnya takut.
385
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Tetap saja, Anda harus memasukkannya
tanpa dia sadari.
386
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
Saya tidak bisa menyelamatkan suami saya,
tapi setidaknya aku harus menyelamatkan anakku.
387
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Oke?
388
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Kenapa kamu tidak menjawab? Hah?
389
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Anda harus pergi ke rumah sakit dulu.
390
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Anda melihat bagaimana saya menatap mata Anda, bukan?
391
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
Aku akan menjaga diriku sendiri,
jadi kamu cepat pergi ke Si-won, oke?
392
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Keluar dari sini!
393
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Pergi! Sekarang!
394
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Buru-buru! Pergi sekarang!
395
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Pergi! Sekarang!
396
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-won.
397
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- Hari ini, di tempatmu--
- Apa?
398
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
Bagaimana dengan tempatku?
399
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Masalahnya adalah…
400
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
aku minta maaf.
401
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Ada apa dengan dia?
402
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
Jalan Jauh oleh Kim So-wol.
403
00:33:17,036 --> 00:33:19,914
Pikiran untuk mengatakan aku merindukanmu
Hanya membuatku semakin merindukanmu
404
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
Mungkin sebaiknya aku pergi saja
Namun, sekali lagi…
405
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Gadis itu mirip ayahnya,
406
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
jadi saya yakin hanya melihat jimat
akan membuatnya takut.
407
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Tetap saja, Anda harus memasukkannya
tanpa dia sadari.
408
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
Saya tidak bisa menyelamatkan suami saya,
tapi setidaknya aku harus menyelamatkan anakku.
409
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Oke?
410
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
Ada burung gagak di gunung itu
Dan burung gagak di ladang
411
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Mereka bersuara saat matahari terbenam
Di atas perbukitan barat
412
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
Sungai…
413
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Serius.
414
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Segera kembali.
415
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
aku akan ikut denganmu.
416
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Hai.
417
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Pagi ini, ibumu--
419
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Benar-benar gila.
420
00:35:19,909 --> 00:35:23,412
Dia menampar Do Hye-ryung
dan merobek jimat itu sampai hancur.
421
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
Itu sangat menyeramkan. Wow.
422
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
Tidakkah ada yang terasa aneh?
423
00:35:27,041 --> 00:35:28,960
Dia menghindari pembicaraan tentang Do Hye-ryung,
424
00:35:29,043 --> 00:35:31,129
dan dia meledak
setiap kali perdukunan muncul.
425
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Mungkin Kwon Si-won orangnya
terhubung dengan dukun.
426
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
Nah,
427
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
tepat sebelum Do Hye-ryung ditampar,
428
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
dia mengatakan sesuatu yang aneh.
429
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Tapi mungkin aku hanya salah dengar.
430
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Apa yang dia katakan?
431
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Keluarkan saja.
432
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Nah,
433
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Do Hye-ryung sangat berhati-hati
dengan Si-won, dan…
434
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Sialan Do Hye-ryung.
435
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"Pagi ini, ibumu--"
436
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
Anda di sini.
437
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Ayo periksa.
438
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Entri kami untuk kontes ini.
439
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Begitu cepat?
- Itu tadi cepat.
440
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
Bagaimana Anda melakukan ini?
441
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Bukankah desainnya agak terlalu gelap?
442
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
Saya menyukainya.
443
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Tentu saja Anda menyukainya.
Anda tidak melakukan apa pun.
444
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Tak satu pun dari kalian melakukan apa pun. Apakah kamu tidak setuju?
445
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
Tapi tetap saja…
446
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Yang kau lakukan hanyalah membuka mulutmu,
tetapi Anda mendapatkan ide desainnya.
447
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Dan kamu berbicara gila-gilaan di belakangku,
448
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
tapi kamu mengungkit perdukunan.
449
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, kamu belum berkontribusi sama sekali,
450
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
jadi bantu aku dengan ini.
451
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Hai.
452
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Pernahkah Anda mendengar tentang Girigo…
453
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Apa?
454
00:37:36,420 --> 00:37:38,673
Pernahkah Anda mendengar tentang sebuah aplikasi
yang mengabulkan keinginan?
455
00:37:39,173 --> 00:37:40,341
Apa yang kamu katakan?
456
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku.
457
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Apa itu?
458
00:37:46,055 --> 00:37:49,892
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku,
apapun yang terjadi!
459
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Hei, ada apa dengan dia?
460
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Itu pasti memalukan!
461
00:37:54,772 --> 00:37:58,401
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku,
apapun yang terjadi!
462
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku,
apapun yang terjadi!
463
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Hei, itu ada di obrolan grup.
464
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
Hei, apa ini?
465
00:38:15,001 --> 00:38:16,585
Berengsek! Sangat memalukan.
466
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
Tolong buat Gi-tae jatuh cinta padaku!
467
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku.
468
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
Membuat Gi-tae jatuh cinta padaku,
apapun yang terjadi!
469
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Hei.
470
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Perdukunan.
471
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Terima pengakuannya!
472
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Kamu benar-benar putri dukun gila.
473
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Bagaimana kamu bisa mempercayai omong kosong itu? Hah?
474
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Sobat, kamu punya otak yang buruk.
475
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Sial, kamu dengar aku? Hah?
476
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Hei, berhenti syuting.
477
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Tidak apa-apa.
478
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Hai.
479
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa mengaku padaku?
480
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Kenapa silau?
481
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Dan kamu ingin aku mencintai siapa?
Dasar jalang gila!
482
00:39:18,022 --> 00:39:18,856
Punya keinginan mati?
483
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Apakah itu cukup?
484
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE
485
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Ambil sesuatu yang menjadi miliknya
kepada orang yang ingin kamu tangkap dengan deolmi.
486
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
Lebih disukai kuku, kuku kaki, atau rambutnya.
487
00:40:08,531 --> 00:40:10,825
Ikat benda itu pada bonekanya
dengan benang sutra.
488
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Kemudian potong mata, hidung,
dan mulut di wajah,
489
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
tulis saju mereka di sini,
490
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
dan semprotkan ke seluruh bagian
sampai benang sutera berubah menjadi merah…
491
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- Semprotkan apa?
- Darah.
492
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
Darah segar dan hangat
yang masih memiliki kehidupan di dalamnya.
493
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 MARET 2005
LAKUKAN HYE-RYUNG
494
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Aku sudah bilang padamu. Tidak sembarang orang bisa melakukannya
hanya dengan menyalin langkah-langkahnya.
495
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Yang lebih penting adalah…
496
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Hadiah bawaan?
497
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Ya, itu juga penting.
498
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Tapi apa yang lebih penting dari itu
499
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
adalah hati seseorang.
500
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
Menurut kitab suci,
501
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
502
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
Dengan kata lain,
pikiran adalah akar dan tuan
503
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
dari semua hal.
504
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Untuk mengendalikan satu lengan,
505
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
Anda harus mempersembahkan setidaknya seekor ayam.
506
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Untuk mengendalikan dua lengan,
507
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
Anda harus mempersembahkan setidaknya seekor babi.
508
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Pernahkah Anda mendengar bahwa…
509
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
jika Anda menuliskan saju Anda
dan buatlah permintaan…
510
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
itu akan menjadi kenyataan?
511
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Ya itu benar.
512
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Aku akan mewujudkan keinginannya
seperti yang kamu katakan padaku.
513
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Keinginanku adalah…
514
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
agar kalian semua mati.
515
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Itu keinginanku.
516
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Hei, Kwon Si-won! Apakah Anda melihat videonya?
517
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Hapus sebelum ada yang melihatnya!
518
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Hal ini terjadi
karena kamu memintaku untuk membantu!
519
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
Saya akan menghancurkan seluruh server
jika saya harus,
520
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
jadi tutup mulutmu!
521
00:42:46,730 --> 00:42:49,275
HAPUS FOLDER
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Sialan!
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
SERVER CLOUD RUANG MULTIMEDIA
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Tidak mungkin.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
Ingin tahu apa yang wanita jalang gila ini lakukan?
526
00:44:01,138 --> 00:44:01,972
Ya, benar.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
Aku akan mewujudkan permintaannya
seperti yang kamu katakan padaku.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Keinginanku adalah…
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
agar kalian semua mati.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Sialan.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
Bagaimana mungkin kamu…
532
00:44:20,074 --> 00:44:22,743
Saya sungguh mendoakan Anda semua
akan mati begitu saja.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
Itulah keinginanku.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku…
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Persetan denganmu, Do Hye-ryung!
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1 FEBRUARI 2005
KWON SI-WON
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
MENGIRIM KEINGINAN…
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
KEINGINAN ANDA TELAH DIkabulkan
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
KEINGINAN ANDA TELAH DIkabulkan
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
JIKA KEINGINAN BISA MEMBUNUH
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,395
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang