1
00:03:25,301 --> 00:03:28,270
あのクソ野郎と話さなきゃいけないんだ！
聞こえますか？

2
00:03:28,370 --> 00:03:30,804
今すぐあの野郎と話したい！

3
00:03:30,906 --> 00:03:33,204
あのクソ野郎が欲しい！

4
00:03:33,309 --> 00:03:35,243
(銃のコック)

5
00:03:46,922 --> 00:03:48,981
（男）もうあの野郎を見つけたね、
それとも...

6
00:03:49,091 --> 00:03:52,788
売春婦の妻を撃つつもりだ
そしてその少年を撃ってやる！

7
00:03:52,895 --> 00:03:55,261
ジョー、リラックスして、

8
00:03:55,364 --> 00:03:57,594
リラックスしてください、私たちは探しています
奥さんの彼氏に、

9
00:03:57,700 --> 00:03:59,725
- それで彼を見つけます、いいですか？
- 私を助けたいですか？

10
00:03:59,835 --> 00:04:04,704
どれを先に撃とうか？撃つか
売春婦を撃つか、それとも売春婦の少年を撃つか？

11
00:04:04,807 --> 00:04:06,365
はぁ？あなたは私が選ぶのを手伝ってくれます！

12
00:04:06,508 --> 00:04:10,410
いや、いや、ジョー、
そこでは誰も銃声を聞きたくない、

13
00:04:10,512 --> 00:04:13,242
あなたはここにいる私たち全員を怖がらせています、

14
00:04:13,349 --> 00:04:15,374
さあ見てください、
一日中あなたを助けようとしていたのですが、

15
00:04:15,484 --> 00:04:18,248
わかりました、私に手伝ってほしいのですね、
あなたは私を助けなければなりません、

16
00:04:18,354 --> 00:04:20,151
それがどんな感じか君には分からないよ、おい。

17
00:04:20,256 --> 00:04:21,723
それがどのようなものなのかあなたにはわかりません。

18
00:04:21,824 --> 00:04:24,793
あなたは私が何を経験してきたのか知りません。
私が何を経験しているのかあなたにはわかりません。

19
00:04:24,893 --> 00:04:26,861
私がボールを手に入れたとは思っていませんよね？

20
00:04:26,962 --> 00:04:29,487
あなたがボールを持っていることは知っています、ジョー、

21
00:04:29,598 --> 00:04:34,262
-いいえ、私がそれをするつもりはないと思います。
- ジョー、あなたは銃を持っています、

22
00:04:34,403 --> 00:04:36,633
やりたいことは何でもできる、

23
00:04:37,339 --> 00:04:39,569
(ヘリコプターがホバリング)

24
00:04:39,675 --> 00:04:45,477
とても疲れています。
キリストにあって私はいつ眠るのですか？

25
00:04:45,581 --> 00:04:50,018
あなたが疲れているのはわかっています、ジョー、
あなたは一晩中起きていました、

26
00:04:50,119 --> 00:04:52,587
さあ、そこに行かせてください、

27
00:04:52,688 --> 00:04:54,713
-何と言いますか？
- いいえ！いや、いや！

28
00:04:54,823 --> 00:04:57,087
-クソ！
-(電話を切る/ダイヤルトーン)

29
00:05:17,112 --> 00:05:18,909
大丈夫ですか？

30
00:05:19,014 --> 00:05:20,777
私はこのクソ男が嫌いです、

31
00:05:20,883 --> 00:05:23,044
ジェフ、私はエントリーに傾いています、

32
00:05:23,152 --> 00:05:27,816
少年が自分の部屋にいるのはわかっている、もし私たちが移動すれば
これで彼を救える確率は 100% になりました。

33
00:05:27,923 --> 00:05:31,120
- お母さんのことは諦めるの？
- 彼女はせいぜい 20% です。

34
00:05:31,226 --> 00:05:34,320
ジェフ、その少年のことを進めなければなりません、
それが唯一の選択肢です、

35
00:05:34,430 --> 00:05:38,161
- こいつは彼から遠ざかっている、
- シュリンクラップ、私がここにいないかのように言わないでください、

36
00:05:38,267 --> 00:05:40,997
- 私たちはここに1時間6時間います、
- クソ新人、

37
00:05:41,103 --> 00:05:43,594
みんな落ち着いて、
私たちは皆疲れています、

38
00:05:43,739 --> 00:05:46,606
ジョーをその話題から遠ざけたいと思います
選択、選択するということは、、、を表します

39
00:05:46,709 --> 00:05:48,506
まったく知らないことを教えてください、

40
00:05:48,610 --> 00:05:50,544
待って、待って、

41
00:05:50,646 --> 00:05:52,273
- 泣き声が聞こえます、
- 少年は起きています、

42
00:05:52,381 --> 00:05:55,111
少年を寝室に留めておかなければなりません、

43
00:05:55,217 --> 00:05:57,685
（ジョー）黙ってショーン、黙って！

44
00:05:57,786 --> 00:06:01,620
(短縮ダイヤル番号/ジョーの電話が鳴る)

45
00:06:04,226 --> 00:06:06,592
やあ、ジョー、私です、ジェフ、戻ってきました、

46
00:06:06,695 --> 00:06:08,822
聞いて、ショーンのお母さんに聞かせて
彼の世話をしてください、いいですか？

47
00:06:08,931 --> 00:06:11,297
彼は本当にクソ野郎だよ、わかるか？
彼はちょっとしたクソだ。

48
00:06:11,400 --> 00:06:14,392
彼はおそらくお腹が空いているでしょう、
だって彼は目を覚ますとただ泣き言を言うだけだから…

49
00:06:14,503 --> 00:06:16,835
- 教えてください、お願いをさせてください。
- ...あの雌犬が彼に餌を与えるまで。

50
00:06:16,972 --> 00:06:19,907
ショーンが何を食べるのが好きかを調べて、
それを送ります、

51
00:06:20,042 --> 00:06:22,670
彼と彼のお母さんは寝室で食事をすることができます
私とあなたがこの問題を解決している間、

52
00:06:22,778 --> 00:06:24,473
-何と言いますか？
- ショーン！

53
00:06:24,580 --> 00:06:28,573
警察が知りたいのは
何が食べたいか、だからここに入ってください。

54
00:06:28,684 --> 00:06:32,415
- 少年は寝室から引っ越します、
-(ジョー) ここに入ってください!

55
00:06:32,521 --> 00:06:34,819
うちのスタッフは彼を 80% だと評価しています。

56
00:06:36,592 --> 00:06:38,856
60、

57
00:06:39,895 --> 00:06:41,795
30、

58
00:06:41,897 --> 00:06:44,058
（ショーン）こんにちは？

59
00:06:44,166 --> 00:06:45,360
ショーン、

60
00:06:45,934 --> 00:06:48,596
こんにちは、ジェフ・タリーです。

61
00:06:48,737 --> 00:06:52,673
息子よ、下がってもらいたいのです
あなたの寝室へ、いいですか？今すぐ 。

62
00:06:52,808 --> 00:06:54,469
- タリーさん？
- はい？

63
00:06:54,576 --> 00:06:57,010
私たちを救ってくれるんですか？

64
00:06:58,347 --> 00:07:00,645
そう、ショーン、私があなたを救います。

65
00:07:11,960 --> 00:07:14,394
今ならなぜ選べなかったのか分かりますが、

66
00:07:14,496 --> 00:07:18,091
それは神だからです
もうすべてを決めた。

67
00:07:18,200 --> 00:07:20,395
私と売春婦は地獄に落ちるつもりです。

68
00:07:20,502 --> 00:07:26,771
- いや、ジョー、ただ、、、ほら、リラックスして、ただリラックスして、
- でも、私の息子は天国に行くでしょう。

69
00:07:26,875 --> 00:07:29,571
ごめんなさい、ジェフ。

70
00:07:29,678 --> 00:07:31,737
- ジョー、聞いて、
-(電話を切る)

71
00:07:33,015 --> 00:07:35,245
(短縮ダイヤル番号)

72
00:07:35,350 --> 00:07:37,841
さあ、ジョー、拾って、拾って、

73
00:07:37,953 --> 00:07:41,252
- (男性) 呼び出し音が聞こえます、
-(ジェフ) 拾って、

74
00:07:41,356 --> 00:07:44,382
- 鳴っているだけです、
-(ジェフ) 拾ってください、ジョー、

75
00:07:44,493 --> 00:07:46,893
ジェフ？彼は何かを言っている、

76
00:07:46,995 --> 00:07:48,724
- (男性) 動きが出ました！
- くそ！

77
00:07:48,831 --> 00:07:50,321
- ショットはどこにありますか？
-(男性) 私たちはシュートを外しました、

78
00:07:50,432 --> 00:07:52,593
- どこに欲しいのですか？
- サイド 1、開口部 2、

79
00:07:52,701 --> 00:07:55,499
- 彼をそこに置きます、
- ああ、神よ、この日の終わりに、

80
00:07:55,637 --> 00:08:00,097
心から感謝しています
私が受けたすべての恵みのために。

81
00:08:01,009 --> 00:08:04,342
全ての罪を本当にごめんなさい
私はあなたに対して約束をしました。

82
00:08:04,480 --> 00:08:06,971
神よ、どうかお許しください。

83
00:08:08,016 --> 00:08:11,747
そして優しく私を守ってください
この夜の終わりに。

84
00:08:11,854 --> 00:08:16,223
聖母マリア、私の天の母よ、
私をあなたの保護下に置いてください。

85
00:08:16,325 --> 00:08:17,917
（ジェフ）ジョー！やあ、私だよ、ジェフ、、、

86
00:08:18,026 --> 00:08:20,551
そして聖ヨゼフ。

87
00:08:20,662 --> 00:08:21,856
私はあなたの家の外にいます！

88
00:08:21,964 --> 00:08:23,761
神の聖徒たちよ、私のために祈ってください。

89
00:08:23,866 --> 00:08:25,959
そのまま窓口に来てください
そして私に話してください！来て！

90
00:08:26,068 --> 00:08:29,504
- アーメン。
- 私だよ、ジェフ！さあ、さあ！

91
00:08:29,638 --> 00:08:34,575
ジョー、決める権利があるのは神だけだ
誰が生きて誰が死ぬのか！

92
00:08:34,710 --> 00:08:36,735
そして彼はまだ決めていません！

93
00:08:38,580 --> 00:08:42,573
ジョー！今終わる必要はないよ！
聞こえますよ！

94
00:08:42,684 --> 00:08:44,481
ジョー、窓のところに来てください
そして私に話してください！

95
00:08:44,586 --> 00:08:47,419
さあ、私と一緒に祈ってください、
一緒に祈ります、さあ、

96
00:08:47,523 --> 00:08:50,651
さあ、私を撃ってください、私を撃ってください、

97
00:08:50,759 --> 00:08:54,661
さあ、私はここにいる、ちょうど来てください
窓、さあ、私はこの祈りを知っています、

98
00:08:54,763 --> 00:08:56,355
聖ヨセフ、親愛なる神よ、、、

99
00:08:57,299 --> 00:08:59,062
- ジョー！
-(銃声)

100
00:09:00,102 --> 00:09:01,160
（銃声）

101
00:09:27,262 --> 00:09:29,230
ファック、

102
00:09:31,166 --> 00:09:32,690
ショーン？

103
00:09:33,869 --> 00:09:35,837
ショーン？

104
00:09:38,607 --> 00:09:40,734
メディック！

105
00:09:45,013 --> 00:09:47,607
(苦しそうな呼吸)

106
00:09:51,153 --> 00:09:53,121
（ショーンは呼吸を止める）

107
00:09:57,025 --> 00:09:59,323
（サイレンが鳴り響く）

108
00:10:01,296 --> 00:10:03,457
(ドアが壊れている)

109
00:10:06,301 --> 00:10:09,634
（男）みんな下がって、
救急救命士を呼んで、

110
00:11:03,291 --> 00:11:06,055
（女の子）それは不公平だから、
父がここに引っ越してきてから、私の人生は最悪だ、

111
00:11:06,161 --> 00:11:07,526
(女性) みんな食べたことあるよ
調整を行うため、

112
00:11:07,629 --> 00:11:08,687
お父様も同じくらい大変ですね

113
00:11:08,797 --> 00:11:12,164
（女の子）ああ、くそー、ママ、彼はここが大好きなんだ、
彼はブリスト・カミーノが素晴らしいと思っている、

114
00:11:12,267 --> 00:11:13,564
（母）車の中でこの話をしてもいいですか？

115
00:11:13,669 --> 00:11:16,137
（女の子）いいえ、お母さん。
なぜ彼にLAに戻るように言えないのですか?

116
00:11:16,271 --> 00:11:17,795
（母）彼の仕事はここだ、アマンダ、

117
00:11:17,939 --> 00:11:19,907
彼の家はここです、
そして私たちが訪問するとき、そこは私たちの家でもあります。

118
00:11:20,042 --> 00:11:22,806
(アマンダ) ここは私の家ではありません
そしてそこは決して私の家ではなくなるのです！

119
00:11:22,911 --> 00:11:25,880
お母さん、分からないの？
ここは大嫌いだ！

120
00:11:25,981 --> 00:11:29,212
- 悪口を言わないで、声を抑えてください。
- 私はどうですか？

121
00:11:29,317 --> 00:11:31,285
トイレも無料だし、

122
00:11:32,354 --> 00:11:35,812
（アマンダ）どうしてやらないの？
ただ離婚するだけ？

123
00:11:35,924 --> 00:11:37,892
フリージー、さあ、

124
00:11:47,636 --> 00:11:50,605
大丈夫、まだ終わってないよ、

125
00:11:59,047 --> 00:12:01,140
たくさん叫んでごめんなさい、

126
00:12:01,249 --> 00:12:04,980
そうですね、、、彼女は私に話を聞いてもらう必要がありました
どういうわけか、彼女はそうじゃないですか？

127
00:12:05,087 --> 00:12:07,851
これは本当に本当に難しくなってきています、
知っていますか？

128
00:12:07,956 --> 00:12:09,446
ただ、私に話してくれればよかったのですが、

129
00:12:09,558 --> 00:12:11,856
どうして私はあなたと話さないのですか？
今あなたと話しているのですが、

130
00:12:11,960 --> 00:12:13,450
それはいいですね
あなたが何を考えているかを知るために、

131
00:12:13,562 --> 00:12:17,191
私は考えています
仕事に30分遅れたということですが、

132
00:12:17,299 --> 00:12:22,669
まあ、少なくとももう一度説明してください
娘さんに、なぜこの仕事に就いたのか、

133
00:12:24,573 --> 00:12:26,507
（ジェフはため息をつきます）

134
00:12:27,442 --> 00:12:29,376
来週末にお会いしましょう

135
00:12:38,787 --> 00:12:40,550
やあ、

136
00:12:45,227 --> 00:12:48,253
ほら、分からない
もっと腹が立つのは、

137
00:12:48,363 --> 00:12:51,264
私か、テイタートットのキャセロールか、

138
00:12:53,135 --> 00:12:54,568
アマンダ、

139
00:12:56,238 --> 00:12:58,172
アマンダ、

140
00:12:59,708 --> 00:13:02,233
- あまん、、、
-(ドアがバタンと閉まる音)

141
00:13:02,377 --> 00:13:04,470
(? ステレオのハードロック)

142
00:13:10,051 --> 00:13:12,019
(CD貼り付け)

143
00:13:14,689 --> 00:13:16,657
これはあなたのものですか？

144
00:13:18,960 --> 00:13:20,928
デニス、

145
00:13:25,066 --> 00:13:26,658
スムーズ、

146
00:13:26,768 --> 00:13:28,565
- おい、それは 200 ドルのチケットだ
- 黙って、

147
00:13:28,703 --> 00:13:30,933
- 200ドルもらったんですか？はぁ？
- 黙って、ケビン

148
00:13:33,508 --> 00:13:35,305
緑色のライト、

149
00:13:51,493 --> 00:13:55,691
（少年）4ドル持ってたら無理だよ
彼に7をあげなさい、だからあなたは借りなければなりません、

150
00:13:55,797 --> 00:14:00,097
（男）ええ、でも、、だからあなたは、、、
借金について勉強しているなら、

151
00:14:00,202 --> 00:14:03,365
あなたは知っておく必要があります
正確にいくら借りているか、

152
00:14:03,505 --> 00:14:05,200
オーケー、さようなら

153
00:14:05,340 --> 00:14:07,205
- 今夜プラザに行ってもいいですか？
- プラザ？

154
00:14:07,309 --> 00:14:10,278
- そう、ただの友達よ、それは映画かもしれない、
- 今夜はキムさんのを食べてもいいですか？

155
00:14:10,412 --> 00:14:12,471
- 待って頂けますか？
- ああ、キムさん、短縮ダイヤルを使っています。

156
00:14:12,581 --> 00:14:14,344
- お腹が空いた、
- 私が話しているのは、

157
00:14:14,449 --> 00:14:19,216
注文しています、こんにちは、はい、注文したかったのです
注文してください、受け取りに来てください、

158
00:14:19,321 --> 00:14:21,585
- 宿題はどうですか？
-(男の子と女の子) やった、

159
00:14:21,690 --> 00:14:24,318
（父）ははは、ほとんどそう思いますが、

160
00:14:24,426 --> 00:14:26,189
はい、注文したいのですが、、、

161
00:14:26,294 --> 00:14:28,353
さて、何を注文しましょうか？

162
00:14:28,463 --> 00:14:30,829
(デニス) ケブ、デュー・ザ・デューをスーパーサイズで、

163
00:14:30,932 --> 00:14:32,559
ねえ、なぜ私はいつも行かなければならないのですか？

164
00:14:32,667 --> 00:14:35,659
私が買うなら、あなたは飛んでいます、
トラックから降りて、

165
00:14:35,804 --> 00:14:39,137
- 弟の言うことを聞いたほうがいいよ
- じゃあお金をください、

166
00:14:39,241 --> 00:14:41,175
箱に入っているんですが、

167
00:14:46,047 --> 00:14:48,277
それは何のためですか？デニス？

168
00:14:48,383 --> 00:14:51,147
車をチェックしてください、車をチェックしてください、火星、

169
00:15:03,999 --> 00:15:05,660
ねえ、私は彼女を知っています、

170
00:15:05,767 --> 00:15:09,464
つまり、、、私は彼女を知りません、
彼女をあちこちで見かけたことがありますが、

171
00:15:09,604 --> 00:15:12,630
- 彼女がどこに住んでいるか知っていますか？
- いいえ、

172
00:15:22,684 --> 00:15:23,878
（口）

173
00:15:29,691 --> 00:15:31,886
ああ、面白いと思いますか？

174
00:15:31,993 --> 00:15:34,894
父親のエスカレードで運転する金持ちの雌犬、

175
00:15:34,996 --> 00:15:36,623
くたばれ、

176
00:15:52,814 --> 00:15:55,874
- こんにちは、ルイーズ、
- 午後、係長、

177
00:15:55,984 --> 00:15:57,645
フィールドにいるのは誰ですか？

178
00:15:57,752 --> 00:16:01,654
ルイスとコバックスは仕事をしている
モンテ・ベルデのTC、

179
00:16:01,756 --> 00:16:05,715
2台、フェンダーベンダー1台、
彼女が 1 8 歳だといいのですが、

180
00:16:05,827 --> 00:16:08,591
- 午後、係長、
- ビル、

181
00:16:08,697 --> 00:16:11,063
マイキー、とてもダイナミックなホイール、

182
00:16:11,166 --> 00:16:12,633
- カジュアルマンデー？
- そうですね、局長、私は、、

183
00:16:12,734 --> 00:16:14,497
どのように期待しますか
警官として真剣に受け止められる

184
00:16:14,602 --> 00:16:16,570
着るなら
スニーカーで仕事に行くの？

185
00:16:16,705 --> 00:16:20,300
- ごめんなさい、署長、もうそんなことは起こらないでしょう、
- カジュアルサンデーでそう言ってましたね。

186
00:16:20,442 --> 00:16:23,104
- プレーオフだったんですが、
- はい、

187
00:16:24,112 --> 00:16:27,081
今日から名前を変更するとは何と言いますか
「犯罪の少ない月曜日」？

188
00:16:27,182 --> 00:16:30,413
-その後は何ですか？
- 犯罪が少ない火曜日、

189
00:16:30,518 --> 00:16:32,486
そうです、

190
00:16:34,422 --> 00:16:36,390
犯罪が少ない火曜日、

191
00:17:41,923 --> 00:17:45,324
（男性）はい、そう思います
ブレンダの見た目はとても良いです、

192
00:17:45,427 --> 00:17:47,554
いいです、数分です、

193
00:17:47,662 --> 00:17:48,788
パパ？

194
00:17:48,897 --> 00:17:53,231
えー、ちょっと待ってもらえませんか？
息子がちょうど入ってきたところですが、

195
00:17:53,334 --> 00:17:55,461
私の耳に付いているこれは何ですか？

196
00:17:55,603 --> 00:17:57,537
- 電話、
- なぜ耳に付いているのですか？

197
00:17:57,672 --> 00:18:01,005
- それについて話しているから？
- つまり、あなたは、、、

198
00:18:01,109 --> 00:18:04,169
- 会話を中断しますか？
- それが私の天才です、

199
00:18:04,245 --> 00:18:07,373
オーケー、天才さん、私が欲しいのは
宿題は全部終わって、私の机の上で、

200
00:18:07,482 --> 00:18:09,507
もうテレビの前に、いい音ですか？

201
00:18:09,617 --> 00:18:11,778
- 神様、、、
- わかっています、

202
00:18:11,886 --> 00:18:14,855
入手してみてはどうでしょうか
私のためにそこにドアがあるの、チャンピオン？

203
00:18:14,956 --> 00:18:17,584
- 感謝します、1、そして、、、
- もう一つは、

204
00:18:17,692 --> 00:18:19,660
はい、ありがとう、チャンピオン、

205
00:18:22,230 --> 00:18:27,224
はい、準備はできています
Heaven Can Waitを貸してください。

206
00:18:29,137 --> 00:18:32,231
何時に落としてほしいですか？

207
00:18:33,308 --> 00:18:34,332
わかりました、

208
00:18:40,982 --> 00:18:42,950
完了、

209
00:18:56,865 --> 00:18:58,560
いいね、

210
00:18:58,666 --> 00:19:01,499
とりあえず映画に行きましょう、

211
00:19:02,003 --> 00:19:03,994
私たちは映画に行くつもりです、

212
00:19:04,139 --> 00:19:06,630
- でもその前にパパの車に乗ろう
-(ケビン) いや、まあ、

213
00:19:06,774 --> 00:19:11,473
デニス、これはもっとひどいことだよ
あなたがこれまでにやったどんなひどいことよりも、

214
00:19:17,819 --> 00:19:20,014
トラックの中にいてね、いい？

215
00:19:26,327 --> 00:19:27,851
お父さん、あなたはとても恐竜ですね！

216
00:19:27,962 --> 00:19:30,430
わかった、私が言っていることはすべて
そこには男性もいるということですが、

217
00:19:30,532 --> 00:19:32,500
男性、私が一緒に学校に通っている男の子たちではなく、

218
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
そうでしょう、男性の皆さん、いいですか？

219
00:19:34,903 --> 00:19:40,773
男性はこういう服装を見るんですね
性的な誘いとして、私が言いたいのはそれだけです、

220
00:19:57,192 --> 00:19:59,717
- 何かお探しですか？
- 空、

221
00:19:59,827 --> 00:20:02,455
ああ、どうしたの？

222
00:20:02,564 --> 00:20:06,557
ほら、これはどうですか？
着るものを変えたら、

223
00:20:06,668 --> 00:20:11,105
- 今夜40ドルしてくれませんか？
- それであなたのお母さんのことを思い出さないとしたら、

224
00:20:11,206 --> 00:20:13,504
変わったらどうですか
あなたが着ているもの、

225
00:20:13,608 --> 00:20:16,941
40 ドルについては後で話しましょう。

226
00:20:46,474 --> 00:20:48,772
おい、おい、

227
00:20:48,876 --> 00:20:50,776
ドア、

228
00:21:02,590 --> 00:21:04,990
もう一度言ってください、金持ちの雌犬、え？

229
00:21:05,093 --> 00:21:06,287
「くたばれ」と言ってください。

230
00:21:28,716 --> 00:21:31,310
（叫び声）

231
00:21:31,419 --> 00:21:33,387
トミー？

232
00:21:36,124 --> 00:21:37,614
- トミー、何、、、
- おい、動かないで、

233
00:21:37,725 --> 00:21:40,216
- いいえ、いいえ、
- 動くなよ、おい

234
00:21:40,328 --> 00:21:43,957
- 何が欲しいの？
- 家には他に誰がいますか?

235
00:21:44,065 --> 00:21:46,329
誰も、

236
00:21:46,434 --> 00:21:47,992
（くぐもった声で）パパ！

237
00:21:48,102 --> 00:21:49,296
- トミー、、、
-(デニス) ママはどこ？

238
00:21:49,437 --> 00:21:51,598
はぁ？ママはどこ？

239
00:21:51,739 --> 00:21:53,434
- 妻が亡くなりました。
-(ドアがバタンと閉まる音)

240
00:21:53,574 --> 00:21:55,132
火星、ドア、

241
00:22:12,460 --> 00:22:15,623
お兄さんの言うことをよく聞いたほうがいいよ

242
00:22:15,730 --> 00:22:17,561
(くぐもったすすり泣き)

243
00:22:17,665 --> 00:22:19,257
-クソ！
- 何してるの？

244
00:22:19,367 --> 00:22:21,267
トラックの中に留まるように言ったのに、

245
00:22:21,369 --> 00:22:25,271
- デニス、そんなことはできないよ
- 言ったでしょ、私の名前を使わないで、

246
00:22:28,376 --> 00:22:30,469
- 鍵はどこにありますか?
- 鍵は？

247
00:22:30,578 --> 00:22:32,443
- 車のキーはどこにあるの？
- 私のオフィスでは、

248
00:22:32,547 --> 00:22:33,912
オフィス、ゴー、さあ、行きましょう、

249
00:22:34,015 --> 00:22:36,210
わかりました、
大丈夫だよ、

250
00:22:37,218 --> 00:22:39,186
あなたのシャツが好きです、

251
00:22:42,090 --> 00:22:44,490
（ルイーズ）ところで、
キャロルは無言のアラームに応答しています。

252
00:22:44,692 --> 00:22:47,252
前方に不審な車両がいるそうです。

253
00:22:47,362 --> 00:22:51,059
分かった、彼女をバックアップしてもらいましょう、
エリア内に誰がいるかを確認し、

254
00:22:51,799 --> 00:22:55,530
Bristo 23 および 29er、1 5 がバックアップを要求しています、

255
00:22:57,038 --> 00:23:00,030
（ルイ）ルイス、コバックス、そこにいる？

256
00:23:00,174 --> 00:23:04,235
ブリスト 23 および 29er、
1 5 バックアップを要求しています。

257
00:23:04,412 --> 00:23:07,745
ブリスト 23 および 29er、
1 5 バックアップを要求しています。

258
00:23:07,849 --> 00:23:10,943
ルイーズ、そのアラームの住所は何ですか?
行って見てみます、もしなら、

259
00:23:11,052 --> 00:23:13,520
- パパ、鍵を渡してください。
- 彼らに鍵を渡します、ハニー、

260
00:23:13,621 --> 00:23:14,815
- ただ確信が必要なのですが、、、
-(ビープ音)

261
00:23:14,922 --> 00:23:17,948
- それは何ですか？一体何だ？
- 正門、

262
00:23:18,059 --> 00:23:19,924
- 警官だ デニス 警官だ
-クソ！

263
00:23:20,027 --> 00:23:23,519
- (父) 大丈夫、彼女のことは知っている、冷静になって、
-(デニス) クソ、クソ、クソ、クソ！

264
00:23:23,631 --> 00:23:25,895
- 大丈夫、できるよ、、、
- 黙ってろ！

265
00:23:26,000 --> 00:23:29,492
落ち着いて、いいですか？話せます
それを使ってこちらから警察官に、

266
00:23:29,637 --> 00:23:33,266
私は彼女に何も問題ないと言えます、
そうすれば彼女は行くだろう、そしてあなたも行くことができる、

267
00:23:33,408 --> 00:23:35,342
(ビープ音)

268
00:23:45,086 --> 00:23:46,348
（父）こんにちは？

269
00:23:46,454 --> 00:23:50,823
午後。こちらはフローレス巡査です
ブリストカミノ警察署と。

270
00:23:50,925 --> 00:23:53,860
私たちは静かな警報に応えています。
中は大丈夫ですか？

271
00:23:53,961 --> 00:23:57,158
（父）ごめんなさい。私たちは持っている必要があります
誤って警報器を鳴らしてしまった。

272
00:23:57,265 --> 00:23:59,893
分かりました、先生、
こういったことは常に起こりますが、

273
00:24:00,001 --> 00:24:02,469
でも捨てられたものがある
あなたの街路を走るピックアップトラック、

274
00:24:02,603 --> 00:24:03,831
それが誰のものか見たことがありますか?

275
00:24:03,971 --> 00:24:07,532
いや、捨てられたわけではないよ。あるよ
ここにいる男性がエアコンを修理しています。

276
00:24:07,675 --> 00:24:09,506
（フローレス）きっと大丈夫だよ、

277
00:24:09,610 --> 00:24:11,441
外に出てもらえますか？

278
00:24:11,546 --> 00:24:15,414
- (デニス) 何か言ってください。
- 警官、息子が熱を出しました。

279
00:24:15,516 --> 00:24:18,451
小児科医を保留にしています。しますか？
本当にそこに来なければなりませんか？

280
00:24:18,553 --> 00:24:23,115
- (ルイーズ) 1 5、応答してください。
- ブリスト基地、こちらは 1 5、戻ってきてください。

281
00:24:23,224 --> 00:24:26,625
（ルイーズ）キャロル、忠告してください
その赤いピックアップには重罪の手配がある。

282
00:24:26,727 --> 00:24:31,221
車両が関与した疑いがある
先週バレンシアで起きたカージャック事件で…

283
00:24:31,332 --> 00:24:32,822
（銃声）

284
00:24:47,715 --> 00:24:50,946
火星！クソ、クソ、クソ、クソクソ！

285
00:24:52,753 --> 00:24:54,050
（うめき声）

286
00:24:54,922 --> 00:24:57,152
(サイレン)

287
00:25:05,032 --> 00:25:06,727
（警官）くそー！

288
00:25:08,903 --> 00:25:12,100
コード3！
火をつけています、火をつけています！

289
00:25:12,240 --> 00:25:14,572
クソソファに乗ってください！
考えなきゃいけないんだ、おい、

290
00:25:14,675 --> 00:25:17,235
- ファック！クソ、
- デニス、私のデスクには連絡先があります

291
00:25:17,378 --> 00:25:19,642
弁護士や裁判官にとって、

292
00:25:19,747 --> 00:25:23,274
- この状況から抜け出すお手伝いをします、デニス、
- ファック！私の名前を言わないでください！

293
00:25:23,384 --> 00:25:26,012
- (女の子) いいえ!いいえ！
-(ケビン)デニス!デニス！デニス！

294
00:25:26,120 --> 00:25:27,417
やめて！

295
00:25:27,522 --> 00:25:31,356
パパ、いや！パパ、起きて！

296
00:25:31,459 --> 00:25:32,483
くたばれ、

297
00:25:32,593 --> 00:25:35,187
(サイレン)

298
00:25:36,264 --> 00:25:38,425
（ルイス）フローレスは倒れている。フローレスが倒れた！

299
00:25:38,533 --> 00:25:40,865
頭を下げて、頭を下げて、
まで来ています、、、

300
00:25:47,975 --> 00:25:50,466
- ヘクトル、大丈夫？
-イエス！

301
00:25:55,049 --> 00:25:57,074
イエス様、何をしているのですか？

302
00:25:57,184 --> 00:25:59,448
彼らはあなたのトラックを走らせました、おい、
彼らは私たちが車をジャックしていることを知っています、

303
00:25:59,554 --> 00:26:01,818
- クソ、
-(ジェフ) 注意してください、家の中にいるあなた。

304
00:26:01,923 --> 00:26:05,654
こちらはタリー署長です
ブリストカミーノ警察署所属。

305
00:26:05,760 --> 00:26:09,560
車を近づけてみます
負傷した警官を救出できるように

306
00:26:09,664 --> 00:26:13,896
家には来ないけど、
繰り返しますが、私は家には来ません。

307
00:26:14,001 --> 00:26:15,662
私を撃たないでください、

308
00:26:15,770 --> 00:26:17,829
私に向かって撃たないでください。

309
00:26:24,178 --> 00:26:25,975
キャロル、さあ、手を貸して、

310
00:26:26,080 --> 00:26:27,513
ちょっと待って、さあ、

311
00:26:27,615 --> 00:26:29,549
さあ、

312
00:26:30,518 --> 00:26:34,545
ちょっと待って、ちょっと待って、

313
00:27:19,667 --> 00:27:21,635
（ジェフ）やあ、

314
00:27:24,538 --> 00:27:29,498
気を引き締めて、
これを車の後ろに置いて、

315
00:27:29,644 --> 00:27:31,578
さあ、

316
00:27:39,320 --> 00:27:41,788
(ルイーズ) 保安官の到着時間は 1 分 5 分です。

317
00:27:41,889 --> 00:27:46,588
副責任者はシューメーカー船長です。
交渉人はウィル・ベヒラー氏。

318
00:27:46,694 --> 00:27:47,786
（ジェフ）ありがとう、ルイーズ、

319
00:27:47,895 --> 00:27:50,557
トラックが登録されています
アグア・デュアイスのメアリー・アン・ケリーに、

320
00:27:50,665 --> 00:27:52,223
私たちはまだ彼女を追跡しようとしています、

321
00:27:52,333 --> 00:27:56,133
しかし、隣人は彼女が一緒に住んでいると私たちに言いました
彼女の2人の十代の息子、デニスとケビン、

322
00:27:56,270 --> 00:28:00,639
そしてお隣さんも教えてくれました
デニスには少年時代の経歴があること、

323
00:28:03,477 --> 00:28:04,603
（女の子）あなたは刑務所に行くことになるのよ、

324
00:28:04,712 --> 00:28:06,475
- 君たちは全員刑務所に行くことになる
-(デニス) もう十分です!

325
00:28:06,580 --> 00:28:07,979
- どうして私たちを放っておいてくれないのですか？
- 縛って、

326
00:28:08,082 --> 00:28:10,642
- 何と結びつくの？
- 分からない、ちょっと考えてみて、

327
00:28:10,751 --> 00:28:12,378
縛って、上の階に行きましょう、

328
00:28:12,486 --> 00:28:14,454
私は父から離れるつもりはありません、

329
00:28:14,555 --> 00:28:19,549
私は彼の世話をするつもりです、私が手に入れます
頭に氷を入れたり、枕にしたり、

330
00:28:19,660 --> 00:28:22,458
- 大丈夫です、
- さあ、行きましょう、

331
00:28:22,563 --> 00:28:24,690
- 行きましょう、
-(電話が鳴る)

332
00:28:37,011 --> 00:28:38,171
ええ？

333
00:28:38,279 --> 00:28:44,047
(ジェフ) あなたは電話に出ているので、
これがデニスだと仮定します。

334
00:28:45,352 --> 00:28:48,116
私はそれをはいとして受け取ります、

335
00:28:48,222 --> 00:28:51,817
こちらはジェフ・タリー、デニスです
私は地元の警察にいます、

336
00:28:51,926 --> 00:28:53,791
あなたはそこの責任者ですか？

337
00:28:53,894 --> 00:28:56,624
はい、私が担当です、

338
00:28:56,731 --> 00:28:58,028
わかりました。

339
00:28:58,132 --> 00:29:00,498
それなら誰が私の警官を撃ったのか教えてください

340
00:29:00,601 --> 00:29:05,300
- それはあなたですか、それともケビンですか?
- いや、、、いや、そんなことは私たちに押し付けないでください、

341
00:29:05,873 --> 00:29:08,774
スミスさんと少し話したいのですが、

342
00:29:08,876 --> 00:29:11,367
彼から話を聞きたいです
家の中は大丈夫だけど、

343
00:29:11,512 --> 00:29:15,175
くそー、私はこんなクソなことをやってるんだ、

344
00:29:15,282 --> 00:29:17,341
- あなたは私に話しかけます、
- そうです、デニス。

345
00:29:17,451 --> 00:29:19,681
あなたはこのたわごとを実行しています。

346
00:29:19,787 --> 00:29:23,450
あなたが責任者だと言ってください、そうします
あなたの責任になってください。分かるでしょう？

347
00:29:23,557 --> 00:29:26,685
（デニス）くたばれ。
私をもてあそぼうとしないでください。

348
00:29:26,794 --> 00:29:29,126
ヘリコプターを貸してくれる
このたわごとから私たちを飛ばすために。

349
00:29:29,230 --> 00:29:30,857
私はただの地元の新聞配達員、デニスです。

350
00:29:30,965 --> 00:29:33,627
クソヘリコプターをくれ
人を撮り始める前に。

351
00:29:33,734 --> 00:29:36,032
クールに、デニス、クールに、

352
00:29:37,438 --> 00:29:40,339
そこでは銃声を誰も聞きたくありません。

353
00:29:40,441 --> 00:29:44,844
私の警官を撃たなかったって言うの？
わかりました、私はあなたを信じます、

354
00:29:44,979 --> 00:29:47,573
でも誰もあなたを助けてくれないよ
もしそこで人々を傷つけ始めたら、

355
00:29:47,681 --> 00:29:51,208
- 分かりましたか？
- 欲しいものだけを手に入れてください。

356
00:29:51,318 --> 00:29:54,617
- 私はそんな男じゃない、デニス、
- じゃあ、その男を連れてきてよ！

357
00:30:01,695 --> 00:30:04,459
- (ジェフ) ルイーズ、戻ってきて、
- 行きます、署長。

358
00:30:04,565 --> 00:30:08,001
スミス家全員を確認しました
家の中にあり、

359
00:30:08,102 --> 00:30:10,502
容疑者2名、おそらく3人目も加えて、

360
00:30:22,249 --> 00:30:24,217
ヒットが欲しいですか？

361
00:30:29,957 --> 00:30:31,288
わかりました、

362
00:30:43,571 --> 00:30:46,472
- ここからは出られない、
- 私たちもここから出ることはできません、

363
00:30:46,574 --> 00:30:48,303
- やあ、デニス、デニス、
- えっ？

364
00:30:48,409 --> 00:30:49,535
- デニス、
- えっ？

365
00:30:49,677 --> 00:30:52,145
あの警官、、、マースがちょうど銃撃を始めたところです、

366
00:30:52,279 --> 00:30:54,110
わかるか、ケビン？火星には理由があって、

367
00:30:54,215 --> 00:30:55,045
-何か理由があったのですか？
- はい、

368
00:30:55,149 --> 00:30:59,017
デニス、あなたはあの男を知っていますね、
3週間経って、彼は警官を撃ったところだ

369
00:30:59,119 --> 00:31:00,711
誰のせい
それはそうだったと思いますか、ケビン？はぁ？

370
00:31:00,821 --> 00:31:01,845
- 彼は警官を撃ちました、
- え？

371
00:31:01,956 --> 00:31:05,221
トラックの中にいたほうがよかったかもしれない
もし聞いていたら、私たちに警告したかもしれないのに、

372
00:31:05,326 --> 00:31:10,958
警察に連れて行くこともできただろう、完了
このクソをクソにする以外の何か、

373
00:31:15,736 --> 00:31:18,000
ここから上る道は無い、

374
00:31:18,138 --> 00:31:20,436
（デニス）やあ、君たち
このたわごとを見に来なければなりません、

375
00:31:21,008 --> 00:31:23,806
キッチン、私道、

376
00:31:23,911 --> 00:31:26,573
そしてすぐそこにオフィスがあり、

377
00:31:29,850 --> 00:31:31,818
なんてことだ、

378
00:31:39,126 --> 00:31:41,390
（記者）…どうやら
人質事件が起きている。

379
00:31:41,495 --> 00:31:45,795
それ以上の情報はありませんが、
ここに表示されている写真以外のものも。

380
00:32:04,051 --> 00:32:05,951
クソ金持ちたち、

381
00:32:17,197 --> 00:32:19,165
(ブザーアラーム)

382
00:32:20,601 --> 00:32:23,092
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

383
00:32:23,237 --> 00:32:25,569
これはまずい、いや、これはまずい！

384
00:32:29,143 --> 00:32:31,737
（カタカタと鍵が閉まる）

385
00:32:39,353 --> 00:32:41,321
クソ金持ちたち、

386
00:32:52,366 --> 00:32:54,334
（ケビン）元に戻して、

387
00:32:57,037 --> 00:32:59,164
- 閉所恐怖症ですか？
- クソ恐怖症を試してみてください、

388
00:32:59,306 --> 00:33:01,740
マーズ、マーズ、ケビン、

389
00:33:10,384 --> 00:33:12,818
これをチェックしてみてください、

390
00:33:18,025 --> 00:33:19,993
（サイレンが鳴り響く）

391
00:33:26,533 --> 00:33:29,093
（警察無線が鳴る）

392
00:33:37,878 --> 00:33:39,709
（携帯電話にダイヤルします）

393
00:33:44,084 --> 00:33:46,052
(携帯電話で流れる曲)

394
00:33:53,660 --> 00:33:59,326
こんにちは。ウォルター・スミスです。到達しました
私のボイスメール。メッセージを残してください。

395
00:34:02,369 --> 00:34:04,428
（電話が鳴る）

396
00:34:06,907 --> 00:34:10,138
問題があります。
会計士のところに行けないので、

397
00:34:10,244 --> 00:34:12,508
知ってるよ、テレビで見てるんだけど、

398
00:34:12,613 --> 00:34:16,140
私たちはこの状況をコントロールしなければなりません、
引き継ぎまであと9時間あるので、

399
00:34:16,250 --> 00:34:18,275
ブリストカミーノ
警察署は非常に小規模ですが、

400
00:34:18,385 --> 00:34:21,616
そこで私たちは支援を要請しました
ベンチュラ郡保安局の

401
00:34:21,722 --> 00:34:23,019
誰がすぐにここに来るでしょう。

402
00:34:23,123 --> 00:34:24,613
署長、亡くなった警官のことは分かりました...

403
00:34:24,725 --> 00:34:26,750
- やめてもらえませんか？
- パパを手伝う必要がある、

404
00:34:26,860 --> 00:34:30,296
黙ってテレビを見ろ
それは警察です、いいですか？彼らは助けてくれるだろう、

405
00:34:30,397 --> 00:34:32,194
- テープを切らなきゃ
- 黙って、

406
00:34:32,299 --> 00:34:36,133
一緒に巻きましょう、いいですか？ベッドから出て、それから、まるで、
もしかしたらベッドの下にあるものを手に入れることができるかもしれない、

407
00:34:36,236 --> 00:34:39,535
- 私のベッドの下で？私のベッドの下には何があるの？
- あなたのボング、私たちはそれを壊すことができます、

408
00:34:39,673 --> 00:34:41,664
何？私の部屋にこっそり入ってきたの？

409
00:34:42,409 --> 00:34:44,343
（大きな音）

410
00:34:47,381 --> 00:34:49,906
- さあ、急いで、もっと早く、やらなければなりません、
- 努力しています、

411
00:34:50,017 --> 00:34:51,416
- (走る足音)
- 待って、シー、

412
00:34:51,518 --> 00:34:53,577
（デニス）キリスト、あなたたちは何をしているのですか？
それは聞こえませんでしたか？

413
00:34:53,687 --> 00:34:55,086
わかった、さあ、今すぐ私と一緒に戦ってください、

414
00:34:55,189 --> 00:34:57,623
- 叫ぶのはやめろよ、あのコガネネズミ、、、
-(トミー)助けて！ヘルプ！

415
00:34:57,724 --> 00:35:00,989
イエス・キリスト、冗談だよ、
冗談ですか？

416
00:35:01,095 --> 00:35:04,155
あの子、、、彼を切って、そう、彼を切って、
その子の体重は、30ポンドくらいです、

417
00:35:04,264 --> 00:35:07,392
冗談ですか？彼を縛ってください、いいですか？
彼を自分の部屋に縛り付け、

418
00:35:07,501 --> 00:35:10,299
正しくやってみてください、いいですか？
正しくやってください、

419
00:35:10,437 --> 00:35:11,529
- 女の子はわかります、
- 大丈夫だよ！

420
00:35:11,672 --> 00:35:14,539
面倒なことをせずに正しくやりましょう。

421
00:35:14,641 --> 00:35:16,165
（ヘリコプターが家の上空を飛んでいる）

422
00:35:17,678 --> 00:35:20,146
私の弟はどうですか？

423
00:35:21,281 --> 00:35:23,249
彼のことは心配しないでください、

424
00:35:24,251 --> 00:35:26,981
寒いですか？

425
00:35:27,087 --> 00:35:28,486
いいえ、

426
00:35:29,556 --> 00:35:31,456
私はマーシャルです、

427
00:35:31,558 --> 00:35:33,685
あなたの名前は何ですか？

428
00:35:33,794 --> 00:35:36,285
ジェニファー、

429
00:35:36,396 --> 00:35:38,660
お願いします。

430
00:35:48,208 --> 00:35:50,233
お願いします。

431
00:36:22,176 --> 00:36:24,167
...状況は制御されています...

432
00:36:24,311 --> 00:36:26,245
(音声ミュート)

433
00:36:27,281 --> 00:36:30,682
「ジェフ・タリー、警察署長」

434
00:37:45,692 --> 00:37:49,355
（サイレンが鳴り響く）

435
00:37:55,802 --> 00:37:58,464
- ヘリコプターはもう頼まれましたか？
- ジャンプ直後から、

436
00:37:58,605 --> 00:38:00,937
大臣を獲得したいかもしれない
あるいはここにいる司祭か、

437
00:38:01,041 --> 00:38:03,339
自転車に乗るのと同じですね。

438
00:38:04,578 --> 00:38:06,808
- 彼と話したいですか?
- ロビー！

439
00:38:06,913 --> 00:38:09,381
専用ラインはもう入手しましたか?

440
00:38:11,451 --> 00:38:13,419
LAが恋しいですか？

441
00:38:14,221 --> 00:38:17,088
（警官）5分、
スカウトチーム、5分、

442
00:38:20,661 --> 00:38:22,629
- 短縮ダイヤル 1 ですか?
- はい、

443
00:38:22,729 --> 00:38:26,062
(番号をダイヤルする/電話が鳴る)

444
00:38:28,969 --> 00:38:31,802
- ええ？
- デニス、ジェフ・タリーです。

445
00:38:31,938 --> 00:38:35,999
ウィル・ベクラーを紹介します
保安局から、

446
00:38:36,143 --> 00:38:38,304
彼と話す準備はできていますか?

447
00:38:38,412 --> 00:38:40,903
彼はその男ですか？

448
00:38:41,014 --> 00:38:44,643
そう、デニス、この人です、

449
00:38:44,751 --> 00:38:46,412
ちょっと待ってください

450
00:38:46,520 --> 00:38:49,148
幸運を祈ります、また会いましょう

451
00:38:53,527 --> 00:38:56,223
シューメーカー船長？キャプテン？

452
00:38:56,330 --> 00:38:57,797
- 来てくれてありがとう、
- ありがとう、ジェフ、

453
00:38:57,898 --> 00:39:01,129
- 何か必要なことがあれば、私に電話してください。
- 分かった、

454
00:39:39,873 --> 00:39:42,433
- ...明らかに人質事件が展開中。
-(電話が鳴る)

455
00:39:42,576 --> 00:39:47,070
そうですね、ジム、詳細はまだ少し不完全です
現時点ではわかりませんが、これまでにわかっていることは次のとおりです。

456
00:39:47,180 --> 00:39:51,378
今日の早朝、警察官が
滞在中に射殺されました...

457
00:39:51,485 --> 00:39:53,680
やあ、調子はどう？私です、

458
00:39:53,787 --> 00:39:56,483
もうすぐ家に帰りますか？

459
00:39:56,590 --> 00:39:59,218
実は、私たちはまだあなたのところにいます。

460
00:39:59,326 --> 00:40:02,625
あなたが去った後、アマンダと私は、
また喧嘩したけど、

461
00:40:02,729 --> 00:40:07,223
彼女はテレビをつけました。
私たちはそれをすべて見てきました。

462
00:40:07,334 --> 00:40:09,666
そうですね、、、（ため息）

463
00:40:09,803 --> 00:40:12,237
県に引き渡しましたが、
だから私はもうそこにはいない、

464
00:40:12,372 --> 00:40:16,274
ほら、忙しいのはわかってるよ、
でもちょっと立ち寄ってもらえませんか？

465
00:40:16,877 --> 00:40:18,811
できると思います、ええ、

466
00:40:20,046 --> 00:40:22,810
キャロルのそばに行かないといけないのですが、

467
00:40:22,916 --> 00:40:25,043
彼女には子供がいましたが、

468
00:40:25,152 --> 00:40:27,586
彼女が死んだのはあなたのせいじゃない、ジェフ。

469
00:40:27,687 --> 00:40:29,655
あなたが知っている ？

470
00:40:31,057 --> 00:40:33,025
それはあなたのせいではありません。

471
00:40:34,294 --> 00:40:35,261
ええ、

472
00:40:39,666 --> 00:40:44,535
-それで、どんな議論があったのですか？
- ああ、ご存知ですか。いつものことだ。

473
00:40:44,671 --> 00:40:47,196
彼女は私たちが離婚するのではないかと心配しています。

474
00:40:47,340 --> 00:40:49,274
どう思いますか、ジェーン？

475
00:40:50,510 --> 00:40:52,774
私たちが離婚すると思う？

476
00:40:53,313 --> 00:40:55,474
- いいえ。
- いいよ、私も、

477
00:40:56,616 --> 00:41:01,053
- それでは、またすぐにお会いしましょう
- わかりました。

478
00:41:01,154 --> 00:41:02,985
- アマンダに挨拶してください。
- そうします。

479
00:41:03,089 --> 00:41:04,989
- わかりました、
- 愛しています。

480
00:41:15,268 --> 00:41:16,735
うわー！

481
00:41:30,383 --> 00:41:32,351
（男性）ドライブ、

482
00:43:06,947 --> 00:43:11,008
あなたが怖いのはわかりますが、それができる限り
あなたは何も愚かなことはしていません、

483
00:43:11,117 --> 00:43:14,644
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません、
分かりますか？

484
00:43:15,989 --> 00:43:18,219
なんでしょう？

485
00:43:18,325 --> 00:43:23,388
手を合わせてほしい
車の屋根の上に、

486
00:43:36,476 --> 00:43:38,808
ごめんなさい、

487
00:43:41,047 --> 00:43:47,919
さあ、左を置いていただけませんか
ステアリングホイールに手を通してください?

488
00:43:52,892 --> 00:43:55,383
さあ、権利を持ってきて、

489
00:43:55,495 --> 00:43:57,463
いいですね、

490
00:44:00,100 --> 00:44:02,534
いいですね、

491
00:44:02,636 --> 00:44:05,628
さて、あなたの後ろにいる男
あなたを捕まえるつもりです、

492
00:44:05,772 --> 00:44:10,266
苦労しないでください、それはあなた自身のためです、
お願いします。

493
00:44:16,082 --> 00:44:19,142
バックミラーに映る目、さあ、

494
00:44:21,588 --> 00:44:24,682
- パパ！
-(うなり声) ジェーン！アマンダ！

495
00:44:28,361 --> 00:44:30,329
（叫び声）

496
00:44:40,306 --> 00:44:43,070
わかってる、わかってる、わかってる、

497
00:44:44,110 --> 00:44:46,704
でも少なくとも彼らはまだ生きている、

498
00:44:46,813 --> 00:44:51,011
この時点から、
彼らに何が起こるかをコントロールするのはあなたです

499
00:44:53,520 --> 00:44:55,488
行かせてもいいですか？

500
00:44:56,623 --> 00:44:58,750
冷静になれますか？

501
00:45:04,397 --> 00:45:06,365
良い、良い、

502
00:45:11,137 --> 00:45:16,700
さて、聞いてください、私はあなたが欲しいです
ウォルター・スミスの家に戻るために、

503
00:45:16,843 --> 00:45:22,304
ウォルター・スミスの家にはDVDがあります
私の所有する家、

504
00:45:22,415 --> 00:45:24,007
私にはもう指揮権がありません、

505
00:45:24,117 --> 00:45:29,316
あなたは指揮を再開するつもりです
部下が到着して仕事を終えるまで、

506
00:45:29,422 --> 00:45:33,153
誰にもさせないよ
家に入るか何かが出てくるか、

507
00:45:33,259 --> 00:45:35,750
ここまで一緒にいましたか？

508
00:45:35,862 --> 00:45:37,830
どうやってやるの？

509
00:45:38,965 --> 00:45:43,800
あなたは、、、有名なジェフ・タリーです、

510
00:45:44,738 --> 00:45:49,107
10年間のSWAT、
7年間首席人質交渉官を務め、

511
00:45:49,209 --> 00:45:51,143
あなたはそれを理解するでしょう、

512
00:45:54,581 --> 00:46:00,178
この白い電話が鳴ると、
詳しい指示は私からさせていただきますので、

513
00:46:00,286 --> 00:46:04,313
計画から少しでも外れたら、

514
00:46:04,424 --> 00:46:06,517
あなたの妻を殺します、

515
00:46:07,560 --> 00:46:09,926
そして、私はあなたの子供を殺します、

516
00:46:11,631 --> 00:46:15,727
でも、欲しいものがあると、
あなたは家族を取り戻します、

517
00:46:19,606 --> 00:46:21,904
ここで、

518
00:46:22,008 --> 00:46:26,240
さあ、私たちのバンがなくなるまで待ってください
自分で手錠を外す前に、

519
00:46:26,346 --> 00:46:28,814
これを持って帰りましょう、タリー、

520
00:47:14,127 --> 00:47:16,254
（電話が鳴る）

521
00:47:29,242 --> 00:47:32,177
- ええ？
-(ルイーズ) 男の子がいます。

522
00:47:32,278 --> 00:47:34,803
そして彼は自分はトミー・スミスだと言いました。

523
00:47:34,914 --> 00:47:36,711
彼を保安官に引き渡すつもりだった

524
00:47:36,816 --> 00:47:40,445
でも彼はあなたをテレビで見たと言います
そして彼はあなたと話したいと思っています、

525
00:47:40,553 --> 00:47:43,351
- わかりました、ルイーズ。彼を着させてください。
- ちょっと待って

526
00:47:43,456 --> 00:47:46,857
- (トミー) あなたはテレビに出ている人ですか？
- はい、トミー、これがテレビに出ている男性です、

527
00:47:46,960 --> 00:47:48,928
デニスという男が私の父を殴りました。
そして今彼は...

528
00:47:49,028 --> 00:47:51,622
ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、
ゆっくり、トミー、ゆっくり、

529
00:47:51,731 --> 00:47:53,528
本当に本当に怖いのですが、
そしてあなたは私たちを助けなければなりません。

530
00:47:53,633 --> 00:47:55,624
ゆっくり、ゆっくりと、

531
00:47:56,669 --> 00:47:58,398
あなたのお父さんは撃たれましたか？

532
00:47:58,538 --> 00:48:01,200
デニスは彼を殴った
彼の銃で何度も。

533
00:48:01,341 --> 00:48:03,172
- 彼は私の父を殴りました。
- トミー、トミー、トミー！

534
00:48:03,276 --> 00:48:06,074
- 彼には医者が必要です。
- 静かに話してみてください、いいですか？

535
00:48:06,179 --> 00:48:07,771
- ゆっくりしてください、
- わかりました。

536
00:48:07,881 --> 00:48:10,406
わかりました、
安全な場所にいますか？

537
00:48:10,516 --> 00:48:13,883
私は寝室にいます。
彼らは私が縛られていると思っているが、私は自由になった。

538
00:48:13,987 --> 00:48:18,014
待って、トミー、
彼らにあなたの声が聞こえないことはどうやってわかりますか？

539
00:48:18,124 --> 00:48:21,560
だって私には彼らが見えるから
セキュリティチャネル上で。

540
00:48:21,661 --> 00:48:23,652
テレビに映るすべてのことを教えてください。

541
00:48:24,397 --> 00:48:26,388
デニスが見えます、

542
00:48:26,499 --> 00:48:28,729
ケビンが見えます、

543
00:48:28,835 --> 00:48:30,496
木々が見えますが、

544
00:48:30,637 --> 00:48:33,071
軍人が見えます。

545
00:48:34,574 --> 00:48:37,042
なるほど、、、火星のやつですね、、、

546
00:48:37,176 --> 00:48:39,235
待って、トミー。

547
00:48:42,048 --> 00:48:44,141
火星について教えてください。

548
00:48:44,250 --> 00:48:46,616
- シューメーカー船長?
- できるだけ早く空撮してください。

549
00:48:46,719 --> 00:48:47,686
こちらは靴屋さん、

550
00:48:47,787 --> 00:48:49,550
(ジェフ) 彼らはあなたを見ています
外側のカメラで。

551
00:48:49,656 --> 00:48:50,350
タリー長官？

552
00:48:50,456 --> 00:48:52,515
家の中にいた容疑者たち
あなたを見守っています、

553
00:48:52,625 --> 00:48:55,287
- 彼らはあなたの一挙手一投足を監視しています
- この情報はどこで入手しましたか?

554
00:48:55,395 --> 00:48:58,762
もし私があなただったら、次のことを考えているでしょう
その情報をどうするか、

555
00:49:03,436 --> 00:49:06,200
マイキー、はい、私です、聞いてください、

556
00:49:07,707 --> 00:49:09,197
はい、部長、

557
00:49:09,342 --> 00:49:11,674
そう、狙撃兵は位置を変えている、

558
00:49:12,211 --> 00:49:14,736
（ジェフ）ルイーズ？ルイーズ、戻ってきて、

559
00:49:14,847 --> 00:49:17,213
- さあ、ルイーズ、そのパッチはどこですか?
- ロックアウトされています。

560
00:49:17,317 --> 00:49:19,410
専用線です、長官。
彼らは私に割り込ませてくれない、

561
00:49:19,519 --> 00:49:22,079
ウォルター・スミスの携帯電話はどうですか？
分かりましたか？

562
00:49:22,188 --> 00:49:24,315
ええと...はい。はい、分かりました。

563
00:49:24,424 --> 00:49:27,860
- わかりました、行きます、
- 805-459 です...

564
00:49:27,961 --> 00:49:32,022
デニス、私が何を聞いているか分かりますか？
君のお父さんは本当にクソ野郎だと聞いているよ

565
00:49:32,131 --> 00:49:33,826
(デニス) いや、もう終わったよ、分かった？

566
00:49:33,933 --> 00:49:37,096
私が欲しいのはクソヘリコプターだけだ
ここから私を飛ばすために、

567
00:49:37,236 --> 00:49:38,430
わかったよ、クソ野郎？

568
00:49:38,571 --> 00:49:40,903
- デニス、聞いて、私は、、、
-(電話を切る)

569
00:49:46,980 --> 00:49:49,278
こんにちは。ウォルター・スミスです。
私のボイスメールに届きました。

570
00:49:49,382 --> 00:49:51,942
- クソ、
- メッセージを残してください。

571
00:49:52,051 --> 00:49:54,246
(短縮ダイヤル)

572
00:49:55,655 --> 00:49:57,316
さあ、デニス、拾ってください、さあ、

573
00:49:57,423 --> 00:49:59,391
（携帯電話が鳴る）

574
00:50:10,603 --> 00:50:12,537
(電話はまだ鳴っています)

575
00:50:19,679 --> 00:50:22,079
彼は鳴り続けています、

576
00:50:22,181 --> 00:50:25,048
（携帯電話が鳴る）

577
00:50:40,800 --> 00:50:43,360
- こんにちは？
- デニス、ジェフ・タリーです。

578
00:50:43,469 --> 00:50:46,563
私の言うことを聞いて、セキュリティチャンネルを見てください。

579
00:50:47,373 --> 00:50:48,635
デニス、聞こえますか？

580
00:50:48,741 --> 00:50:51,209
はい、よくわかりません
何のことを話しているのか、

581
00:50:51,344 --> 00:50:53,039
絶対にそんなことないよ！
黙って私の言うことを聞いてください！

582
00:50:53,146 --> 00:50:56,912
ただテレビを見てください。
外側のカメラを監視し続けてください。

583
00:50:57,016 --> 00:50:58,574
- そうだ、何を見ればいいの？
- 黙れ！

584
00:50:58,684 --> 00:51:01,778
お尻を床につけてください
そして外のカメラを見てください、デニス、

585
00:51:01,888 --> 00:51:03,719
見てますよ、いいですか？見てるよ、

586
00:51:07,493 --> 00:51:08,721
何？

587
00:51:09,962 --> 00:51:12,123
何？彼らは何をしていますか？

588
00:51:12,231 --> 00:51:13,960
(ヘリコプター上空)

589
00:51:15,068 --> 00:51:17,798
- えっ？
- 話してくれ、デニス。

590
00:51:17,937 --> 00:51:21,532
- はい、はい、ここにいます、
- 聞いてください。私の話をよく聞いてください。

591
00:51:21,674 --> 00:51:23,733
保安官のプレイブック
それはあなたを死なせることです。

592
00:51:23,876 --> 00:51:25,309
まず彼らはそうするつもりだ
それらのカメラを撃ち抜き、

593
00:51:25,411 --> 00:51:27,208
そして彼らはあなたを撃ちます。
私は明確ですか？

594
00:51:27,313 --> 00:51:29,679
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたの命を救おうとしているのです！

595
00:51:29,782 --> 00:51:34,151
- 意味が分かりません、、、
-黙ってろ！私はあなたの命を救おうとしています。

596
00:51:34,253 --> 00:51:36,278
でも君は自分はその男ではないと言いました

597
00:51:36,389 --> 00:51:38,118
私はその男、デニスです、

598
00:51:38,224 --> 00:51:39,122
私がその男です。

599
00:51:52,271 --> 00:51:54,705
TAC軍曹、
仲間を50ヤード後ろに引っ張り、

600
00:51:54,841 --> 00:51:56,934
(靴屋) 待って、あなたは向きを変えました
この状況を解決する権限、

601
00:51:57,076 --> 00:51:58,839
指揮を再開します、
何を待っていますか?

602
00:51:58,945 --> 00:52:01,004
無視して、
あなたは私の部下に命令するのではありません。

603
00:52:01,114 --> 00:52:03,810
さて、10分前にあなたは電話して、
カメラを出してくださいと私に言いました、さあ、、、

604
00:52:03,916 --> 00:52:05,816
カメラを撃ち抜きましたか？

605
00:52:07,220 --> 00:52:10,781
私はあなたに素晴らしい情報を与えます
ただ怒らせるだけですか？やったね、大成功だ、

606
00:52:10,890 --> 00:52:12,858
私はあなたを後戻りさせるつもりはありません
あなたが外に出た後、

607
00:52:12,959 --> 00:52:14,051
- ここは私の町です、
- シューメーカー船長！

608
00:52:14,160 --> 00:52:15,627
あなたを私の管轄区域に招待しました。

609
00:52:15,728 --> 00:52:18,754
デニスはもう私を信用していないと言います。

610
00:52:18,865 --> 00:52:21,299
人質を撃つつもりだと言う
もし彼がタリーと話さなかったら、

611
00:52:21,400 --> 00:52:23,664
今、

612
00:52:23,803 --> 00:52:25,828
射手の名前
家の中には火星があり、

613
00:52:25,972 --> 00:52:28,065
あなたはそうしたいでしょう
それをデータベースを通じて実行します。

614
00:52:28,207 --> 00:52:30,471
次の質問は次のとおりです。
どうやってその情報を入手したのですか？

615
00:52:30,576 --> 00:52:34,637
家の小さな男の子が私に電話してきました
妹の携帯電話に、

616
00:52:48,227 --> 00:52:50,388
長官？

617
00:52:52,965 --> 00:52:55,365
チーフ？大丈夫？

618
00:52:56,602 --> 00:52:58,570
上に戻って行こう、坊や、

619
00:53:18,758 --> 00:53:20,726
(短縮ダイヤル)

620
00:53:22,228 --> 00:53:24,628
やあ、デニス、ジェフです、
みんな大丈夫？

621
00:53:24,730 --> 00:53:29,394
- ここでバグってるよ、おい、
- わかっています。知っている 。私は助けようとしています。

622
00:53:31,904 --> 00:53:34,429
デニス、本当に必要なの
ウォルター・スミスと話すために、

623
00:53:34,574 --> 00:53:36,508
スミスは話していない、

624
00:53:39,178 --> 00:53:42,978
スミスは話していないのですか
あなたが彼にさせないからですか？

625
00:53:43,082 --> 00:53:45,573
- それとも話せないから話さないのですか？
- それは私のせいではありません。

626
00:53:45,685 --> 00:53:48,210
もっと強く人を殴ってしまった
そして彼らは落ちていない！

627
00:53:48,321 --> 00:53:49,686
知っている 。わかりました。

628
00:53:49,789 --> 00:53:52,053
そこでは大きなプレッシャーにさらされているのですが、

629
00:53:52,158 --> 00:53:56,117
でもさあ、おい、
私はあなたの命を救っただけです、そしてあなたもそれを知っています、

630
00:53:56,229 --> 00:53:59,596
私が求めているのはすべて
彼の命を救うのを手伝ってください、

631
00:54:00,633 --> 00:54:02,601
さあ、

632
00:54:04,604 --> 00:54:06,037
（ため息）

633
00:54:08,774 --> 00:54:11,140
彼は私に老人をあきらめてほしいと思っています、

634
00:54:11,244 --> 00:54:13,075
ええ、ええ、

635
00:54:13,179 --> 00:54:17,013
- それはあなたのスピンです、
- そうですね、いいアイデアですね、

636
00:54:17,116 --> 00:54:21,018
それは賢明な行動ではありませんが、
十分な情報がありません。

637
00:54:21,120 --> 00:54:22,712
見て、私は助けたいのですが、

638
00:54:22,822 --> 00:54:26,053
でも、私はあなたを許すつもりはありません
部下に火をつけるようなことをして、

639
00:54:26,158 --> 00:54:29,286
私を助けたいですか？ライトを消して、

640
00:54:30,863 --> 00:54:33,229
鳥をここから追い出して、

641
00:54:36,235 --> 00:54:38,032
お願いします。

642
00:54:45,511 --> 00:54:49,675
マイキー、私は指揮所の後ろにいる、
さあ、ここに来てくださいね？

643
00:54:49,782 --> 00:54:53,081
私はすべてのルールを破ることに賛成です -
でも一つ、

644
00:54:53,185 --> 00:54:56,951
さて、デニスはすでに私との関係を解消しました、
撃たれたら我々全員だ、、、

645
00:54:57,056 --> 00:54:59,752
私は命を救おうとしている、ウィル、

646
00:55:00,526 --> 00:55:02,926
はい、部長？

647
00:55:03,029 --> 00:55:05,554
- 救急救命士には誰がいたの、マイク?
- 7 つのユニットがあります

648
00:55:05,665 --> 00:55:07,462
- 名前、マイキー、名前、
- わかりました、えと、、

649
00:55:07,566 --> 00:55:10,831
ホフマンもいる、ラトーナもいる、
リドリー、ジャクソン、、、

650
00:55:10,970 --> 00:55:14,462
リドリー、リドリーをここに連れて行って、
彼に脱ぐように言いなさい、

651
00:55:14,607 --> 00:55:15,869
- わかりました、
- あなたも、

652
00:55:15,975 --> 00:55:17,499
待って、、、

653
00:55:18,577 --> 00:55:21,671
- 私も、何？
- ストリップ、あなたは運転しています、

654
00:55:31,157 --> 00:55:35,560
スナイパーワンをコントロールし、
救急車はゲートから20メートルのところにあり、

655
00:55:35,661 --> 00:55:38,129
活動はありません。

656
00:56:05,925 --> 00:56:07,483
ああ、クソ、

657
00:56:10,563 --> 00:56:12,531
(走る足音)

658
00:56:27,513 --> 00:56:29,003
さあ、

659
00:56:33,853 --> 00:56:36,981
彼は MOI、荷物を積んで出発しましょう、

660
00:56:37,089 --> 00:56:38,852
- OK、3 つ目、準備はできましたか?
- はい、

661
00:56:38,958 --> 00:56:41,552
一つ、二つ、、、

662
00:56:41,660 --> 00:56:43,560
- 3つ、
-(息を呑む)

663
00:56:56,409 --> 00:56:58,104
バン、

664
00:57:06,452 --> 00:57:07,680
さあ、

665
00:57:10,589 --> 00:57:11,578
(救急車のドアがバタンと閉まる)

666
00:57:11,690 --> 00:57:13,658
(ジェフ) 行け、マイキー、行け、

667
00:57:26,906 --> 00:57:29,033
- マイク、ここで止まって、
- えっ、部長？

668
00:57:29,175 --> 00:57:31,609
- 救急車を止めてください！
-(ブレーキがきしむ音)

669
00:57:33,312 --> 00:57:35,940
- みんな大丈夫？
- ジェフ、何してるの？

670
00:57:36,048 --> 00:57:37,777
- 私たちは彼を起こします、
- えっ？

671
00:57:37,883 --> 00:57:39,373
私たちは彼を起こします、
そしてあなたはそれをするつもりです、

672
00:57:39,485 --> 00:57:42,420
彼は固定され拡張されていますが、
私が知っている限りでは、彼は脳に損傷を負っている可能性があります。

673
00:57:42,521 --> 00:57:43,954
- 病院に行くつもりです、
- 起きて、

674
00:57:44,056 --> 00:57:45,353
- やあ、ジェフ、、
- 起きて、スミス

675
00:57:45,458 --> 00:57:47,483
- 一体何をしているのですか？
- 手を離して！

676
00:57:47,593 --> 00:57:48,753
これを書いてほしいですか？あなたは？

677
00:57:48,861 --> 00:57:51,329
- これはレポートに載せておきます、、、
- なんてことだ！

678
00:57:51,430 --> 00:57:54,365
彼に匂いのする塩を与えて、
彼にエピネフリンを注射してください、

679
00:57:54,467 --> 00:57:56,992
ちょっと彼が必要なのですが、
彼に一つ質問しなければならないのですが、

680
00:57:57,102 --> 00:57:59,969
彼はあなたに答えることができません!

681
00:58:00,072 --> 00:58:02,063
それから彼に薬を与えてください、

682
00:58:02,208 --> 00:58:04,802
この男に一撃を与えるつもりはない、

683
00:58:06,445 --> 00:58:08,413
ジェフ、ジェフ！

684
00:58:08,514 --> 00:58:12,177
それなら銃を手に入れて、
銃を手に取り、引き金を引いて、

685
00:58:12,284 --> 00:58:15,117
- なんてことだ、あなたの助けが必要だ！
- 彼を殺したいですか？

686
00:58:15,221 --> 00:58:18,486
さあ、彼を殺して、
さあ、さあ、それが欲しいのですか？

687
00:58:19,892 --> 00:58:22,360
助けてほしい、ボブ、

688
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
いや、ジェフ、いや、

689
00:58:25,231 --> 00:58:27,927
あなたのやっていることはこの人を殺す可能性があります、

690
00:58:29,401 --> 00:58:31,130
（ジェフ）クソ、

691
00:58:37,209 --> 00:58:40,178
（記者）あなたが見てきたもの
ほんの数分前に撮影された映像です。

692
00:58:40,312 --> 00:58:42,872
正確に誰なのかはまだ分かりません
救出された人質は、

693
00:58:42,982 --> 00:58:44,813
しかし、見た目は成人男性のようです。

694
00:58:44,917 --> 00:58:47,715
私たちの情報源が正しければ、
ウォルター・スミスかもしれない

695
00:58:47,820 --> 00:58:49,515
家の所有者...

696
00:58:49,622 --> 00:58:51,886
スミスさんは病院へ行く途中です

697
00:58:51,991 --> 00:58:53,686
（男性）スミスが心配しています。

698
00:58:53,792 --> 00:58:55,760
彼は食物連鎖における自分の位置を知っており、
彼はきっと良くなるだろう、

699
00:58:55,861 --> 00:58:58,694
そして私たちもそうです。
もしそのDVDを届けなかったら、

700
00:58:58,797 --> 00:59:01,265
会計士が生きていなければなりません。

701
00:59:01,367 --> 00:59:05,895
さあ、誰かそこに来てください
そして彼を失わないようにしましょう。

702
00:59:06,038 --> 00:59:09,166
- (PA) 面会時間は終了しました。
-(電話が鳴る)

703
00:59:09,875 --> 00:59:11,809
トリアージ、

704
00:59:14,713 --> 00:59:19,582
インフォメーションブースにいる人
ウォルター・スミスを求めています、

705
00:59:21,687 --> 00:59:23,655
こんにちは？

706
00:59:25,190 --> 00:59:29,217
あなたがそうであるかどうか尋ねる必要があります
スミス家の一員、

707
00:59:29,328 --> 00:59:31,319
申し訳ありませんが、私はただ
あなたに通知することを許可されています

708
00:59:31,430 --> 00:59:33,364
スミス氏は到着時に亡くなっていたとのこと、

709
00:59:33,465 --> 00:59:35,433
その他すべてのお問い合わせ
明日の朝作らなければならない

710
00:59:35,534 --> 00:59:36,933
郡検視局を通じて、

711
00:59:37,036 --> 00:59:40,005
- もしよろしければ、私はあなたに、、、をあげることができます
-(発信者が電話を切りました)

712
00:59:40,139 --> 00:59:42,073
こんにちは？

713
01:00:06,765 --> 01:00:09,233
(心臓モニターのビープ音)

714
01:00:20,012 --> 01:00:21,673
クソ、

715
01:00:22,181 --> 01:00:24,877
- 大丈夫ですか？
- いや、ダメだよ、ジェフ、

716
01:00:24,984 --> 01:00:28,977
その男には病院が必要だが、
くそー、一体何が起こっているの？

717
01:00:29,088 --> 01:00:31,682
あなたが救っているのは彼の命だけではありません。

718
01:00:33,158 --> 01:00:35,126
（携帯電話が鳴る）

719
01:00:38,130 --> 01:00:42,157
ラジオから離れてください、あなたはそれを手に入れたいです
私に連絡して、携帯電話に電話して、

720
01:00:43,869 --> 01:00:45,097
(ドアが閉まる)

721
01:00:45,237 --> 01:00:47,705
(鳴る音)

722
01:00:51,577 --> 01:00:53,340
- えっ？
-(男性)私は言いませんでしたか？

723
01:00:53,445 --> 01:00:55,743
誰も家に出入りできなかったのですか？

724
01:00:55,848 --> 01:00:57,315
今、スミスは亡くなっています。

725
01:00:57,416 --> 01:01:00,874
スミスが死んだとしてもどうでもいいですか？
欲しいのはDVDだけだと言いましたが、

726
01:01:00,986 --> 01:01:05,980
くだらないクソ野郎。あなたは私の人々を待っています
さもなければ娘さんの心臓を切り取ってやる。

727
01:01:06,091 --> 01:01:08,355
くたばれ、

728
01:01:08,460 --> 01:01:11,293
さあ、私の家族を殺してください。

729
01:01:11,397 --> 01:01:12,955
私を殺して、

730
01:01:13,065 --> 01:01:15,556
しかし、その前に、
スミスの家に行くつもりだ

731
01:01:15,668 --> 01:01:18,398
箱詰めするよ
死んだクソ野郎のDVD全部、

732
01:01:18,537 --> 01:01:20,471
そしてあなたと連邦当局
eBay で入札できます。

733
01:01:20,606 --> 01:01:22,540
どうだ、賢いクソ野郎？

734
01:01:24,276 --> 01:01:28,406
私たちはまだお互いを必要としていると思います、
そうじゃないですか？

735
01:01:28,514 --> 01:01:30,311
ええ、

736
01:01:30,416 --> 01:01:32,714
そうだと思いますが、

737
01:01:32,818 --> 01:01:35,480
ここはロサンゼルスじゃないよ、ジェフリー。

738
01:01:37,756 --> 01:01:41,749
また死んだ子供を望んでいない
あなたの良心に基づいて。

739
01:01:42,795 --> 01:01:45,127
もうすぐ家に着きます、あなたも私も。

740
01:01:45,230 --> 01:01:48,757
だから、あなたのたわごとをまとめておいてください。

741
01:01:48,867 --> 01:01:50,994
ええ、

742
01:01:51,136 --> 01:01:53,070
あなたも、

743
01:01:58,377 --> 01:01:59,207
ファック、

744
01:02:02,881 --> 01:02:06,715
（デニス）ねえ、ベンジャミン一家を連れて行きます。
私たちはロープを使って岩を登ります。

745
01:02:06,785 --> 01:02:11,449
(ケビン) それはとても愚かです、彼らはそうしました
ヘリコプター、彼らは暗視機能とたわごとを持っています、

746
01:02:11,557 --> 01:02:14,253
（デニス）馬鹿なことはしないでください。
私たちは玄関から出ていくつもりはありません、

747
01:02:14,359 --> 01:02:16,156
（ケビン）どうするの
ベンジャミン一家を岩の上に連れて行きますか？

748
01:02:16,261 --> 01:02:19,196
（デニス）どうするつもりですか？
あなたは何もしていないのです！何かをしてください！

749
01:02:19,298 --> 01:02:21,528
(ケビン) そうするつもりだね
ここから抜け出す？ばかじゃないの？

750
01:02:21,633 --> 01:02:27,128
(デニス) だったら何でもしてください、何でも！
何かしてくれ、ケビン、え？何か、

751
01:02:27,272 --> 01:02:31,971
あなたの計画を聞きたいのですが、
あなたの計画を教えてください、お願いします、

752
01:02:33,979 --> 01:02:37,710
- (火星) 燃やして、
- えっ？

753
01:02:37,816 --> 01:02:40,683
家、私たちが燃やします、

754
01:02:40,786 --> 01:02:45,655
煙がたくさん出て、
ヘリコプターは煙の中は見えないので、

755
01:02:50,462 --> 01:02:53,226
兄と妹はどうですか？

756
01:02:55,167 --> 01:02:57,135
はぁ？

757
01:02:59,872 --> 01:03:02,807
はぁ？兄と妹はどうですか？

758
01:03:02,941 --> 01:03:05,739
もうこれ以上人を殺さないで、

759
01:03:14,219 --> 01:03:17,279
(ウィル) クラシック育成製品、
マーシャル・クルプチェック、3歳のとき

760
01:03:17,389 --> 01:03:20,381
パパがママを殺すのを目撃し、
それからパパが自殺するのを見て、

761
01:03:20,492 --> 01:03:23,154
残りは推測できるだろう、これを見て、

762
01:03:23,262 --> 01:03:25,059
当時彼はまだ17歳でしたが、

763
01:03:25,164 --> 01:03:28,133
店員さん、何か言おうとしているんですが、

764
01:03:33,005 --> 01:03:35,496
- 彼は「助けて」と言っています。
- はい、

765
01:03:38,277 --> 01:03:41,610
なぜ彼はそこに立っているのですか？
なぜ彼はただそこに立っているのですか？

766
01:03:47,886 --> 01:03:50,252
彼はただそこに立っているだけではなく、

767
01:03:52,391 --> 01:03:54,086
彼は彼が死ぬのを見ている、

768
01:03:54,193 --> 01:03:56,855
(ウィル) 私たちは間違った男と話しています、

769
01:04:29,995 --> 01:04:31,963
(マーズ) お母さんが亡くなったのは残念だ、

770
01:04:36,068 --> 01:04:38,036
私のお母さん、彼女はただ、、、

771
01:04:39,104 --> 01:04:41,629
彼女はちょうど私の老人の上に出て行った、

772
01:04:46,445 --> 01:04:49,505
そして彼はちょうど、、、、、死んだ、

773
01:04:50,249 --> 01:04:53,047
彼は失恋で亡くなり、

774
01:05:16,508 --> 01:05:18,976
（ジェニファーが泣き叫ぶ）

775
01:05:21,179 --> 01:05:23,147
あなたが怖がっているのは分かりますが、

776
01:05:26,652 --> 01:05:29,120
でも、私も怖いので、

777
01:05:35,460 --> 01:05:37,724
何か欲しいですか？

778
01:05:56,415 --> 01:05:58,383
（咳）

779
01:06:03,522 --> 01:06:05,547
人生で最高の日はいつですか?

780
01:06:07,726 --> 01:06:09,717
知らないの？

781
01:06:11,296 --> 01:06:13,264
私の今日は、

782
01:06:43,929 --> 01:06:46,693
それは私の女の子です、

783
01:06:46,865 --> 01:06:49,265
それは私の女の子です、

784
01:06:49,368 --> 01:06:51,529
（携帯電話が鳴る）

785
01:06:52,971 --> 01:06:54,939
- 行きなさい、ルイーズ、
- またしてもトミー・スミスです。

786
01:06:55,073 --> 01:06:57,041
そうだ、彼に着せて、

787
01:06:57,175 --> 01:06:59,575
（ルイーズ）トミー、
タリー署長と話しているんですね。

788
01:06:59,678 --> 01:07:02,010
やあ、トミー、調子はどう？

789
01:07:02,114 --> 01:07:04,014
- わかりました。
- どこにいるの？

790
01:07:04,116 --> 01:07:07,415
- 私は秘密の場所にいます。
- トミー、あなたの秘密の場所はどこですか？

791
01:07:07,519 --> 01:07:09,714
このトンネルのような場所です。

792
01:07:09,821 --> 01:07:11,948
- 家の計画はもう決まりましたか？
- 頭上で見つけました...

793
01:07:12,057 --> 01:07:13,786
トミー、、、トミー、聞いてください、相棒、

794
01:07:13,892 --> 01:07:16,383
あなたの秘密の場所には一体何があるのでしょうか？

795
01:07:16,495 --> 01:07:18,929
それはありましたか、
パイプやワイヤーが通っているのでしょうか？

796
01:07:19,031 --> 01:07:21,499
- はい、
- 彼はクロールスペースにいる、

797
01:07:22,334 --> 01:07:24,894
あなたの秘密の空間はどこにつながっていますか?
トミー？

798
01:07:25,037 --> 01:07:27,096
どこでも同じように、

799
01:07:27,239 --> 01:07:30,208
- タリー署長?
- ええ、私はまだここにいます、トミー、

800
01:07:30,342 --> 01:07:33,743
デニス、、、彼は私の父のベンジャミンを見つけました、

801
01:07:34,780 --> 01:07:37,044
ベンジャミンって何？

802
01:07:37,149 --> 01:07:40,448
ベンジャミン
それは100ドル札です、トミー、

803
01:07:40,552 --> 01:07:42,782
ベンジャミンは何人
あなたのお父さんは持っていますか？

804
01:07:42,888 --> 01:07:46,346
- 大きなバッグ 2 つ、
-(ジェフため息)

805
01:07:46,458 --> 01:07:48,949
- タリー署長?
- そうだ、トミー?

806
01:07:50,462 --> 01:07:53,056
私のパパは大丈夫でしょうか？

807
01:07:53,799 --> 01:07:58,532
そう、息子よ、私の良き友人よ
彼を見守っている、

808
01:07:58,670 --> 01:08:01,833
トミー、戻ってほしい
今すぐあなたの部屋へ、いいですか？

809
01:08:01,973 --> 01:08:02,940
わかりました、

810
01:08:03,075 --> 01:08:05,805
妹の携帯電話の電源を入れましたか
バイブレーションで言った通りですか？

811
01:08:05,911 --> 01:08:07,845
- うん。
- いい子だよ

812
01:08:07,979 --> 01:08:10,277
折り返し電話するまで待ってください、いいですか？

813
01:08:10,382 --> 01:08:12,350
- わかりました、
- わかりました。

814
01:08:15,053 --> 01:08:16,884
- この家についてもっと良い計画を立てなければなりません、
-(携帯電話が鳴る)

815
01:08:16,988 --> 01:08:19,013
靴屋はどこですか？

816
01:08:21,827 --> 01:08:25,319
- はい、
-(リドリー) ウォルター・スミスのことです。

817
01:08:25,430 --> 01:08:27,796
- どうしたの？
- 彼は起きています。

818
01:08:29,401 --> 01:08:32,131
- 私は彼にショットを与えました、
- わかりました。

819
01:08:32,270 --> 01:08:33,567
ありがとう。

820
01:08:38,076 --> 01:08:40,840
ミスター、スミス、私の名前はジェフ・タリーです。

821
01:08:40,946 --> 01:08:44,211
私は警察署長です
ここブリストカミーノでは、

822
01:08:44,316 --> 01:08:47,615
あなたの息子さん、トミーと話していました。

823
01:08:47,719 --> 01:08:51,883
彼はまだ家の中にいます、
妹のジェニファーと一緒に、

824
01:08:52,557 --> 01:08:56,425
あなたは若い男性の種類を知っています
彼らが扱っているのは、

825
01:09:00,398 --> 01:09:02,832
その DVD が必要です、ミスター、スミス、

826
01:09:03,869 --> 01:09:06,360
私が何のことを言っているかわかるでしょう、

827
01:09:09,007 --> 01:09:10,975
あなたは私の子供たちを救ってくれます、

828
01:09:11,109 --> 01:09:13,976
もちろん家族を救いたいのですが、

829
01:09:17,782 --> 01:09:22,219
でも私にできる唯一の方法は
そのDVDを手に入れたら、

830
01:09:33,932 --> 01:09:35,900
天国は待ってくれるよ。

831
01:09:37,502 --> 01:09:39,970
どこですか？

832
01:09:40,105 --> 01:09:42,039
（スミス）オフィス。

833
01:09:53,118 --> 01:09:55,086
(短縮ダイヤル)

834
01:09:55,387 --> 01:09:57,355
(鳴る音)

835
01:10:00,025 --> 01:10:01,014
トミー、

836
01:10:01,126 --> 01:10:04,220
- 大丈夫、相棒？
- はい、大丈夫です。

837
01:10:04,329 --> 01:10:06,058
いいですね。

838
01:10:07,098 --> 01:10:11,000
トミー、聞きたいことがあるのですが
大人の質問です、いいですか？

839
01:10:11,102 --> 01:10:12,660
わかりました、

840
01:10:12,804 --> 01:10:15,204
安全に実行できれば、

841
01:10:15,307 --> 01:10:19,505
そしてそれを安全に行うことができた場合にのみ、

842
01:10:21,413 --> 01:10:24,348
お父さんのオフィスに入ってもらえますか
誰にも見られずに？

843
01:10:24,449 --> 01:10:27,418
そうだと思うけど、パパが言うには
そこには決して入ってはいけないのですが、

844
01:10:27,519 --> 01:10:29,510
シー、声を抑えて、相棒、

845
01:10:29,621 --> 01:10:31,851
声を低くしてください、覚えていますか？

846
01:10:31,957 --> 01:10:33,925
わかりました。わかりました。

847
01:10:38,863 --> 01:10:41,855
- トミー、ビデオゲームをするのは好きですか?
- はい、

848
01:10:41,967 --> 01:10:43,434
そうですか？

849
01:10:43,535 --> 01:10:45,503
どんなゲームをしますか?

850
01:10:45,637 --> 01:10:51,803
モンスタージャムが好きで、
私はバウンティハンターをプレイし、ワッバゾルグをプレイします、、、

851
01:10:51,910 --> 01:10:54,174
ワバ・ゾルグ、私はワバ・ゾルグを知っています、

852
01:10:55,213 --> 01:10:57,681
私はそのゲームを知っていますが、

853
01:10:57,782 --> 01:11:00,148
つまり、あなたは知っています
エージェント ゼロって誰ですか？

854
01:11:00,252 --> 01:11:03,085
うん。

855
01:11:03,188 --> 01:11:06,123
どう思いますか
エージェント・ゼロは今すぐにでもいいでしょうか？

856
01:11:06,224 --> 01:11:08,522
彼はこう言うと思いますか？
「決してないよ」トミー?

857
01:11:08,627 --> 01:11:10,094
いいえ、彼は「決して」とは言いませんでした。

858
01:11:10,195 --> 01:11:14,598
エージェント・ゼロはワッバ船長を助けるだろう
プラネットXエノンを救い、

859
01:11:14,699 --> 01:11:17,463
キャプテンみたいですか、、、
あなたはキャプテン・ワッバに似ていますか？

860
01:11:19,337 --> 01:11:21,669
そして私の家はプラネットXエノンです。

861
01:11:22,707 --> 01:11:25,267
そしてワッバ船長の
プラネットXエノンを救うつもりだ

862
01:11:25,410 --> 01:11:27,344
そうでしょう？

863
01:11:36,521 --> 01:11:38,489
そう、トミー、

864
01:11:40,091 --> 01:11:43,151
ワッバ船長の
プラネットXエノンを救うつもりだ

865
01:11:44,095 --> 01:11:45,858
でもあなたの助けが必要です。

866
01:11:45,964 --> 01:11:46,598
まあ、最も効率的なエントリーポイントは
ここはプールエリア、

867
01:11:46,598 --> 01:11:48,862
まあ、最も効率的なエントリーポイントは
ここはプールエリア、

868
01:11:48,967 --> 01:11:52,835
4 人チームのロープイン、サイレントエントリー
ここの天窓の一つを通して、

869
01:11:52,971 --> 01:11:54,404
わかりました、

870
01:11:54,539 --> 01:11:58,441
私は行為者と二人の少年をここに置きました
中庭、私は二人の子供を家の中に置いています、

871
01:11:58,543 --> 01:12:02,445
- プレイ時間はどれくらいかかりますか？
- 2分、

872
01:12:02,580 --> 01:12:04,673
もらえると言ってください
人質をプールエリアに連れて行き、

873
01:12:04,783 --> 01:12:08,116
容疑者3人全員をどうやって捕まえるの？
家のこちら側に？

874
01:12:08,219 --> 01:12:12,053
さて、私たちはその橋から飛び降りようとしています、
私たちじゃないですか？

875
01:12:12,157 --> 01:12:14,125
（携帯電話が鳴る）

876
01:12:17,362 --> 01:12:19,023
- (デニス) そうですか？
-(ジェフ) 行ってきます。

877
01:12:19,130 --> 01:12:22,122
- 何？
- あなたと私は話すつもりです。

878
01:12:22,233 --> 01:12:24,133
必ず一人でいてください。

879
01:12:57,402 --> 01:12:59,165
デニス？

880
01:12:59,738 --> 01:13:01,672
デニス？

881
01:13:03,575 --> 01:13:05,907
なんでしょう？

882
01:13:06,544 --> 01:13:08,478
あなたは自分で？

883
01:13:11,015 --> 01:13:12,983
ええ、

884
01:13:13,084 --> 01:13:15,279
問題が発生しました、デニス、

885
01:13:15,387 --> 01:13:17,252
ああ、そうですか？

886
01:13:17,355 --> 01:13:19,323
ええ、

887
01:13:20,725 --> 01:13:22,693
ウォルター・スミスが亡くなったばかりですが、

888
01:13:28,032 --> 01:13:30,227
私の言ったことを聞きますか？

889
01:13:30,335 --> 01:13:32,530
ええ、

890
01:13:33,405 --> 01:13:38,809
マースが私の警官を殺したことは知っていますが、
でもスミスの死はあなたの責任だ、おい、

891
01:13:40,645 --> 01:13:44,741
物事はさらに複雑になってきました、
そうじゃないですか、デニス？

892
01:13:44,849 --> 01:13:48,785
事実は言うまでもありません
ヘリコプターはとても高価だということ、

893
01:13:48,887 --> 01:13:52,288
燃料代を払わなきゃ、パイロット、、、

894
01:13:53,324 --> 01:13:55,884
警察署長、

895
01:13:55,994 --> 01:13:59,293
警察が何をするか知っていますか
彼らが引退したら、デニス？

896
01:13:59,397 --> 01:14:01,627
彼らはゴルフをしますが、

897
01:14:01,733 --> 01:14:05,464
ゴルフはしたくないのですが、
私はゴルフが大嫌いなので、

898
01:14:07,105 --> 01:14:09,232
ゴルフ場に家が欲しいのですが、

899
01:14:10,308 --> 01:14:12,105
それが欲しいのですが、

900
01:14:13,945 --> 01:14:17,278
ウォルター・スミスは亡くなる前に私にこう話してくれました。

901
01:14:18,783 --> 01:14:20,614
お金のことは知っていますが、

902
01:14:20,718 --> 01:14:24,484
お金のことは全然分からない、いや、分からない
何について話しているのかよくわかりますが、

903
01:14:24,589 --> 01:14:26,557
取引について話しているのですが、

904
01:14:26,658 --> 01:14:31,061
ヘリコプターが欲しいのですが、
ゴルフ場に家が欲しいのですが、

905
01:14:35,333 --> 01:14:37,927
5万、

906
01:14:38,036 --> 01:14:40,129
もしかしたら交渉できるかも知れません
そのために保安官たちと一緒に、

907
01:14:40,271 --> 01:14:42,171
いや、いや！

908
01:14:42,273 --> 01:14:44,207
いいえ、

909
01:14:45,543 --> 01:14:47,477
クソ、

910
01:14:49,214 --> 01:14:51,705
半分、

911
01:14:51,816 --> 01:14:53,784
半分あげますよ、いいですか？

912
01:14:56,120 --> 01:15:00,352
それは、たとえば、、、200万、いいですか？
半分でもいいけど、

913
01:15:00,458 --> 01:15:04,326
わかりました、乗組員に売りましょう、

914
01:15:04,429 --> 01:15:06,829
ジェニファーとトミーは家にいます。

915
01:15:06,931 --> 01:15:09,957
君たち3人は
ここの中庭で、

916
01:15:10,068 --> 01:15:12,559
ヘリコプターを現金と交換してやろう

917
01:15:12,704 --> 01:15:15,229
どうすればわかりますか
陰謀は私を撃たないのですか？

918
01:15:15,373 --> 01:15:17,967
パイロットのことは心配させてくれ、

919
01:15:18,977 --> 01:15:22,208
彼がそのバッグを確実に受け取れるようにするだけです
分かりますか？

920
01:15:22,313 --> 01:15:24,873
ええ、

921
01:15:24,983 --> 01:15:26,951
30分、

922
01:15:54,145 --> 01:15:58,343
天国...できる...待ってください。

923
01:16:13,932 --> 01:16:15,900
（うなり声）

924
01:16:21,773 --> 01:16:25,300
(デニス) これをやったのは私です、私は
ボールを持っていた人、私が取引をしました、

925
01:16:25,443 --> 01:16:26,967
(ケビン) いいよ、何でもいいから、外に出して、

926
01:16:27,111 --> 01:16:29,045
（デニス）私たちを追い出します、ケビン、
私が何をしていると思いますか？

927
01:16:29,180 --> 01:16:32,513
- (ケビン) あなたは状況をさらに悪化させているだけです、
- ほら、いつもお世話になってます、

928
01:16:32,617 --> 01:16:34,346
クソ、

929
01:16:34,452 --> 01:16:36,750
そういうことだよ、ケビン、
これまでも、そしてこれからも、

930
01:16:36,854 --> 01:16:39,118
いつも、いいですか？

931
01:16:39,223 --> 01:16:42,192
どうしよう、、、彼らがただ望んでいたらどうなるだろうか
私たちを撃つためだけに私たちを外に連れ出すためですか？

932
01:16:42,293 --> 01:16:44,056
彼らは私たちを殺したかもしれない、
何百万回も、ケブ、

933
01:16:44,162 --> 01:16:46,153
しかし、彼らはそうしませんでした。
タリーは給料をもらいたいから、

934
01:16:46,264 --> 01:16:50,030
そうだ、金をもらってから撃ちましょう、

935
01:16:51,469 --> 01:16:53,528
(マース) 出発します、

936
01:16:54,038 --> 01:16:56,632
待って、どこに出発しますか？

937
01:16:58,843 --> 01:17:01,277
ヘリコプターに乗ります

938
01:17:01,713 --> 01:17:04,477
いや、いや、したくない、

939
01:17:04,582 --> 01:17:06,675
私はあなたの彼女ではありません、

940
01:17:06,784 --> 01:17:09,378
私はあなたと一緒にどこにも行きません、
離れないよ、、、

941
01:17:21,733 --> 01:17:24,133
あなたは私の彼女です、

942
01:17:27,271 --> 01:17:29,205
そして私の女の子も一緒に来ます、

943
01:17:30,675 --> 01:17:35,772
レッドチームが参加し、
入場すると、パッケージがここにあるはずです。

944
01:17:35,880 --> 01:17:38,906
この屋内プールエリアについて、何か質問はありますか？

945
01:18:05,443 --> 01:18:07,070
それはすべてそこにあります！

946
01:18:07,178 --> 01:18:09,669
- 200万、
- わかりました、行きましょう、

947
01:18:09,781 --> 01:18:11,646
どこだ、、、

948
01:18:12,216 --> 01:18:16,312
これは何ですか？
これは私たちが話し合った内容ではありませんでしたが、

949
01:18:16,421 --> 01:18:18,480
これは私たちが話した内容ではありませんでしたが、

950
01:18:18,589 --> 01:18:22,389
ヘリコプターに乗った３人は、
運べるのはそれだけだ、デニス、

951
01:18:22,493 --> 01:18:26,429
あなたが責任者だと思ったのですが、
それはあなたが私に言ったことではありませんか？

952
01:18:26,531 --> 01:18:29,659
- あなたは言いました、「私がその男です」
- 私が男です！私が担当です！

953
01:18:29,767 --> 01:18:31,962
- それを証明してください、
- マーズ、彼女を放っておいてください!

954
01:18:32,070 --> 01:18:34,630
ジェニーと私はどこにも行かない、

955
01:18:34,772 --> 01:18:38,435
デニス、オーナーの男
この家は犯罪者だ

956
01:18:38,576 --> 01:18:41,443
彼の友達もそうだし、
このお金は彼らのものです、

957
01:18:41,546 --> 01:18:44,140
- もっとお金が欲しいですか？
- 彼らはあなたを追ってきて、あなたを殺します、

958
01:18:44,248 --> 01:18:45,340
もっとお金が欲しいですか？

959
01:18:45,450 --> 01:18:47,441
あなたが選んだだけです
間違った日に間違った家に行って、

960
01:18:47,552 --> 01:18:48,849
- 嘘じゃないよ
- クソ、

961
01:18:48,953 --> 01:18:52,719
唯一のこと
私はスミスについて嘘をつきました、

962
01:18:52,824 --> 01:18:55,292
彼は死んでいない、あなたは誰も殺していない、

963
01:18:55,393 --> 01:18:57,725
つまり、あなたとあなたの兄弟は、
まだ難しいことには勝てます、

964
01:18:57,829 --> 01:19:01,287
私と一緒にここから出て行きなさい、
銃を置いて今すぐ出て行け

965
01:19:01,399 --> 01:19:03,424
- さあ、彼にこれを台無しにさせないでください、
- デニス、クソだ、

966
01:19:03,534 --> 01:19:05,229
彼らは私たちを撃つつもりだ
門をくぐるとすぐに、

967
01:19:05,336 --> 01:19:06,860
- 嘘をついているのよ！
-(火星)彼を撃ちなさい、

968
01:19:07,004 --> 01:19:10,098
- 一体何なの？
- ごめんなさい、ごめんなさい、

969
01:19:10,241 --> 01:19:11,674
彼を撃て！

970
01:19:12,777 --> 01:19:14,074
- 振り向くよ、
- そうはしないでしょう、

971
01:19:14,178 --> 01:19:16,112
振り向くよ
そしてここから出て行き、

972
01:19:16,247 --> 01:19:19,705
- 電話で連絡します。
- デニス、さあ、さあ、デン、

973
01:19:19,817 --> 01:19:23,480
- 撃て！
- デニス、デニス、やめて、

974
01:19:23,588 --> 01:19:25,988
（銃声）

975
01:19:26,090 --> 01:19:28,058
(ヘリコプターの音が鳴る)

976
01:19:31,496 --> 01:19:33,521
- 行けるよ、
- 彼を行かせてください、

977
01:19:33,631 --> 01:19:35,599
- くそったれ、
- さあ、ケビン、一緒に来て、

978
01:19:35,700 --> 01:19:37,190
- バッグを掴んで、
- さあ、

979
01:19:37,301 --> 01:19:40,134
クソバッグを手に入れて、
バッグを手に入れましょう！

980
01:19:40,271 --> 01:19:42,466
くそー、デニス！

981
01:19:42,607 --> 01:19:46,270
- デニス、、、（叫び声）
- 私が担当しています。

982
01:19:46,377 --> 01:19:49,039
（ジェニファー）お願い、お願い、助けが必要なんです！

983
01:19:49,147 --> 01:19:51,377
助けてください！

984
01:19:52,016 --> 01:19:53,244
いや、お願いします！お願いします！

985
01:19:53,351 --> 01:19:56,320
いや、お願いします！ヘルプ！いいえ！

986
01:20:02,059 --> 01:20:04,027
立って、立って、

987
01:20:04,128 --> 01:20:06,289
子どもたちは家の中にいますが、

988
01:20:21,512 --> 01:20:24,037
（ケビン）私はあなたが大嫌いです。

989
01:20:37,261 --> 01:20:39,195
行きたいのですが、

990
01:20:39,297 --> 01:20:41,595
お願いします。

991
01:20:41,699 --> 01:20:43,667
行きたいのですが、

992
01:20:46,504 --> 01:20:48,529
（すすり泣き）

993
01:20:51,943 --> 01:20:53,706
- 私はあなたの兄弟です。
- 経験したことがあるって言ったけど、

994
01:20:53,811 --> 01:20:58,407
私はあなたの兄弟です！
だからあなたは選ばなければなりません、私か火星、

995
01:21:05,189 --> 01:21:07,555
お金を選ぶのは私ですが、

996
01:21:07,658 --> 01:21:09,489
ああ、お金を選ぶのはあなたです、

997
01:21:10,027 --> 01:21:12,689
お金を選ぶのはあなたですか？

998
01:21:20,037 --> 01:21:22,835
- それについてはどう思いますか？
- 終わり？

999
01:21:41,792 --> 01:21:43,885
タリー長官、

1000
01:21:43,995 --> 01:21:46,828
状況
明らかにあなたから遠ざかってしまったので、

1001
01:21:46,931 --> 01:21:48,762
あなたの儀礼に対するあからさまな無視

1002
01:21:48,866 --> 01:21:52,859
不必要に自分自身を配置してしまった
そして射線にいる私の士官たち、

1003
01:21:53,004 --> 01:21:58,340
私の意見は？あなたは指揮を執り続けます、
マイナスの結果になる可能性もあるし、

1004
01:21:59,210 --> 01:22:00,438
ジェフ！

1005
01:22:00,978 --> 01:22:03,412
- (男性) 何をしているのですか?
-(ウィル) いいえ、ジェフ、ジェフ、ジェフ、ジェフ、ジェフ、

1006
01:22:03,547 --> 01:22:07,176
作業が楽になりました、長官、
終わった、終わった、

1007
01:22:07,285 --> 01:22:13,053
（役人）タリー署長？ FBIはここにいます
バリケードがあり、彼らはあなたを求めています。

1008
01:22:37,415 --> 01:22:38,609
タリー署長はどこですか？

1009
01:22:38,716 --> 01:22:40,809
ローラ・シューメイカー、保安局、
私が指揮をとっています、

1010
01:22:40,918 --> 01:22:43,614
タリーさんですか？

1011
01:22:43,721 --> 01:22:46,519
ウォルター・スミスとその家族が証人となる
連邦政府の保護下にあり、

1012
01:22:46,624 --> 01:22:50,993
長官、米国政府はこうしたいと考えています
サービスとご協力に感謝します。

1013
01:22:51,095 --> 01:22:52,756
長官、もう移動してください。

1014
01:22:52,863 --> 01:22:54,990
タリー長官はもうここでは指揮をとっていません。

1015
01:22:55,099 --> 01:22:57,659
これはもう連邦の問題です、奥さん。

1016
01:22:59,303 --> 01:23:01,237
入って、

1017
01:23:23,861 --> 01:23:25,886
（携帯電話が鳴る）

1018
01:23:25,997 --> 01:23:28,795
それは白い電話でしょう、

1019
01:23:36,240 --> 01:23:38,174
ああ、、、

1020
01:23:47,718 --> 01:23:51,381
- はい、
-(男性) もうすぐ家に着きます、タリー。

1021
01:23:51,489 --> 01:23:55,926
あなたがしなければならないのはただその場に留まることだけです
そして残りは私の部下に任せてください。

1022
01:23:56,027 --> 01:23:59,622
DVDを復元すると、
あなたは家族を取り戻します。

1023
01:23:59,730 --> 01:24:01,698
偽造飼料、

1024
01:24:03,667 --> 01:24:05,760
きっとすごく高価なものなんだろうけど、

1025
01:24:05,870 --> 01:24:07,531
もしかしたら彼らは本物かもしれない、

1026
01:24:07,671 --> 01:24:09,366
そしてそうではないかもしれない。

1027
01:24:09,507 --> 01:24:12,908
知識が少ないほど、あなたにとって良いことです。

1028
01:24:40,905 --> 01:24:43,373
私に触らないでください、

1029
01:24:49,847 --> 01:24:51,815
（ジェニファーが泣き叫ぶ）

1030
01:24:53,651 --> 01:24:59,612
ほら、このたわごとがすべて終わったら、それはただ
また君と僕になるよ、わかった、ケブ？

1031
01:25:04,161 --> 01:25:06,356
そしてこんなケーキも、、、

1032
01:25:07,665 --> 01:25:11,567
つまり、お金持ちの人たちは、
いつでも逃げ道はある、わかるか？

1033
01:25:15,873 --> 01:25:18,501
さあ、どれだけひどいか見てみましょう、

1034
01:25:18,642 --> 01:25:20,439
ケブ

1035
01:25:21,445 --> 01:25:23,572
なんてことだ、あの家には子供たちがいる、

1036
01:25:23,681 --> 01:25:26,309
これをスマッシュアンドグラブの仕事に変える
そして人々は殺されるだろう、

1037
01:25:26,417 --> 01:25:29,545
あなたにはあなたの指示があり、私には私の指示があります、
それは置いておいて、

1038
01:25:29,653 --> 01:25:33,612
もっと家に近づいてください
そしてあなたの家族は亡くなり、

1039
01:25:57,381 --> 01:25:59,349
（あえぎ声）

1040
01:26:02,753 --> 01:26:05,415
もう終わりだ、

1041
01:26:05,523 --> 01:26:07,889
私は彼らを連れて行きます、

1042
01:26:09,760 --> 01:26:12,126
わかりました、

1043
01:26:12,229 --> 01:26:14,629
行かなきゃね？

1044
01:26:14,732 --> 01:26:16,700
行って、

1045
01:26:22,740 --> 01:26:23,729
（あえぎ声）

1046
01:26:32,183 --> 01:26:33,241
クソ！

1047
01:26:33,350 --> 01:26:35,147
クソ、クソ、

1048
01:26:35,252 --> 01:26:37,277
彼らは彼を撃ちました、彼らは彼を撃ちました、

1049
01:26:37,388 --> 01:26:42,189
ごめんなさい、ケビン、本当にごめんなさい、
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、

1050
01:26:44,328 --> 01:26:45,556
クソ！

1051
01:26:45,663 --> 01:26:48,723
マーズ、彼らはケビンを撃った！火星！

1052
01:26:48,832 --> 01:26:51,528
- デニス、
- 火星？

1053
01:26:51,635 --> 01:26:54,195
お願い、何とかしてください、お願いします、

1054
01:26:54,338 --> 01:26:56,499
お願い、お願い、お願い、、、

1055
01:26:56,640 --> 01:26:58,574
- 私は、
- えっ？

1056
01:27:47,424 --> 01:27:49,858
（ジェニファー）さあ、急いで！

1057
01:27:49,960 --> 01:27:50,527
急いでください！

1058
01:27:50,527 --> 01:27:51,789
急いでください！

1059
01:27:51,895 --> 01:27:54,295
さあ、急いで！もっと早く！来て！

1060
01:27:54,965 --> 01:27:57,399
- 急いで、急いで！
-(ドアが開く)

1061
01:28:00,804 --> 01:28:02,465
トミー！走れ、トミー、走れ！

1062
01:28:09,847 --> 01:28:11,815
撃て、トミー！彼を撃て！

1063
01:28:11,915 --> 01:28:13,906
彼を撃て！

1064
01:28:19,490 --> 01:28:23,085
トミー、彼を撃って！彼を撃て！

1065
01:28:23,193 --> 01:28:26,287
撃て、トミー！彼を撃て！彼を撃て！

1066
01:28:31,835 --> 01:28:34,030
やってみろ、

1067
01:28:34,171 --> 01:28:35,900
お願いします、やってください、

1068
01:28:36,040 --> 01:28:37,837
(クリック)

1069
01:28:45,983 --> 01:28:47,951
安全第一、

1070
01:28:54,258 --> 01:28:56,818
さあ！

1071
01:28:56,927 --> 01:28:58,895
（叫び声）

1072
01:28:59,830 --> 01:29:02,492
さあ、さあ！私に従ってください！

1073
01:29:07,571 --> 01:29:09,596
（ジェニファー）行く、行く、行く！

1074
01:29:14,144 --> 01:29:16,078
（電話が鳴る）

1075
01:29:18,215 --> 01:29:20,342
さあ、トミー、
それを拾って、坊や、さあ、

1076
01:29:20,451 --> 01:29:22,282
- さあ、トミー、それを拾って、
-（トミー）タリー署長？

1077
01:29:22,386 --> 01:29:24,616
- 誰と話しているのですか？
-(ジェフ) トミー、どこにいるの?

1078
01:29:24,722 --> 01:29:27,088
- (叫び声) 彼が来ます!
- 逃げる！

1079
01:29:27,191 --> 01:29:29,785
トミー、トミー、聞こえますか？

1080
01:29:29,893 --> 01:29:31,918
答えてよ、トミー。

1081
01:29:33,430 --> 01:29:36,194
- (ジェニファー) もっと早く、もっと早く、
- さあ、

1082
01:29:37,167 --> 01:29:38,600
（叫び声）

1083
01:29:39,069 --> 01:29:42,300
さあ、こちらへ、

1084
01:29:47,244 --> 01:29:49,007
ああ、イエスよ、

1085
01:29:49,113 --> 01:29:51,343
いや！

1086
01:29:51,448 --> 01:29:54,815
さあ、もっと早く行かなければなりません！
来て！

1087
01:29:55,352 --> 01:29:57,513
行け、行け！彼が来ます、

1088
01:30:00,090 --> 01:30:01,990
トミー！

1089
01:30:17,841 --> 01:30:19,274
（叫び声）

1090
01:30:26,216 --> 01:30:28,081
トミー、答えて、

1091
01:30:28,185 --> 01:30:29,777
答えてよ、トミー！

1092
01:30:38,162 --> 01:30:41,359
大丈夫、彼には私たちが見えない、

1093
01:30:42,433 --> 01:30:44,401
彼には私たちが見えない、

1094
01:30:46,136 --> 01:30:47,694
（叫び声）

1095
01:30:56,780 --> 01:30:59,840
ああ、神様、
ああ、なんと！いいえ！いいえ！

1096
01:30:59,950 --> 01:31:01,815
（銃声）

1097
01:32:12,122 --> 01:32:13,350
キリスト！

1098
01:33:52,456 --> 01:33:55,448
- タリー署長！
- とてもよくやった、本当によくやった、

1099
01:33:55,559 --> 01:33:56,583
わかりました、

1100
01:33:56,693 --> 01:33:59,253
ジェニファー、さあ、
今すぐ出発しなければなりません、

1101
01:33:59,363 --> 01:34:01,297
さあ、そこにシャワーを浴びて、行きなさい、

1102
01:34:01,398 --> 01:34:02,990
- シャワーを浴びて、タオルを濡らして、
- 見つけました、

1103
01:34:03,100 --> 01:34:05,159
ずぶ濡れにして、
トミー、さあ、さあ、

1104
01:34:05,268 --> 01:34:07,998
- 特別なムービーを用意しました。
- ああ、なんと、

1105
01:34:08,138 --> 01:34:10,936
あなたはとても勇敢でした、
でも、まだ終わってないですよね？

1106
01:34:11,041 --> 01:34:14,033
お姉さんを助けに行ってください、私たちはまだいます
困っています、大丈夫ですか？急いでください。

1107
01:34:29,893 --> 01:34:31,520
ファック！

1108
01:34:42,039 --> 01:34:44,974
（ジェフ）さあ、さあ、降りて、

1109
01:34:45,108 --> 01:34:47,042
（咳き込む）

1110
01:34:49,446 --> 01:34:51,414
銃を下ろし、

1111
01:34:57,354 --> 01:34:59,549
ゆっくりと振り返って、

1112
01:35:02,359 --> 01:35:04,293
必要なものを手に入れるまで誰も立ち去らない、

1113
01:35:04,394 --> 01:35:06,294
ただ彼らを玄関まで行かせてください、

1114
01:35:06,396 --> 01:35:08,364
（子供たちの叫び声）

1115
01:35:39,796 --> 01:35:42,094
ただ彼らを行かせてください、

1116
01:36:08,992 --> 01:36:10,857
（叫び声）

1117
01:36:52,869 --> 01:36:54,962
（叫び声）

1118
01:36:56,139 --> 01:36:57,538
（ジェフ）下がれ、下がれ！

1119
01:37:15,525 --> 01:37:17,152
さあ、

1120
01:37:46,857 --> 01:37:49,553
すべてに感謝します、おい、
どれくらいひどいですか？

1121
01:37:49,659 --> 01:37:51,854
出血多量で死ぬ可能性もあるし、
私たちも知りませんでしたが、

1122
01:37:51,962 --> 01:37:54,760
- 病院に行かなきゃ、ジェフ、さあ、
-(携帯電話が鳴る)

1123
01:37:54,865 --> 01:37:57,026
時間がない、

1124
01:37:58,902 --> 01:38:00,802
（咳）

1125
01:38:00,937 --> 01:38:01,869
ええ？

1126
01:38:02,005 --> 01:38:06,499
（男性）自分がどれだけひどいことをしているか知っていますか？
これはめちゃくちゃですか？あなたの家族は死んでいます！

1127
01:38:06,643 --> 01:38:08,076
- 黙って、
- 彼らはもう死んでいる。

1128
01:38:08,178 --> 01:38:10,442
黙ってろ
ただ黙ってこれを聞いてください、

1129
01:38:10,547 --> 01:38:13,175
- ファック！話して、
- 私です、

1130
01:38:13,283 --> 01:38:15,251
こちらはウォルター・スミスです

1131
01:38:18,255 --> 01:38:19,813
さて、何でしょうか？

1132
01:38:33,670 --> 01:38:35,604
窓の外を見て、

1133
01:39:00,297 --> 01:39:03,892
（スミス）聞いてください、私、、、
この人たちが誰なのかさえ知りませんが、

1134
01:39:04,000 --> 01:39:06,264
あるいは、彼らがやっているのは、私が本を作るのですが、

1135
01:39:06,369 --> 01:39:10,965
ダミー会社を設立して、
オフショア口座、

1136
01:39:11,107 --> 01:39:16,010
そしてそれをディスクに暗号化します
そしてドロップポイントに放置し、

1137
01:39:16,146 --> 01:39:18,546
つまり、、、

1138
01:39:19,883 --> 01:39:22,374
決して対面ではなかったのですが、

1139
01:40:50,106 --> 01:40:52,939
家族に会いたい、

1140
01:41:30,080 --> 01:41:32,947
- ジェーン？アマンダ？
-(二人とも悲鳴を上げる)

1141
01:41:33,049 --> 01:41:34,949
しー、しー、

1142
01:41:35,051 --> 01:41:37,178
大丈夫だよ、ベイビー、

1143
01:41:38,288 --> 01:41:41,815
ここから出ていくよ
ほんの1分で、

1144
01:41:46,729 --> 01:41:51,962
(男性) さて、有名なジェフ・タリーだけです
そのようなリグを思いつくかもしれません、

1145
01:41:52,068 --> 01:41:54,536
そして、あなたが銃弾を受けたのがわかります、

1146
01:41:55,738 --> 01:41:59,799
ウォルター、探してるよ
かなり激しくもあり、

1147
01:41:59,943 --> 01:42:03,174
私が必要なものをまだ持っていることをどうやって確認できますか?

1148
01:42:03,913 --> 01:42:06,609
- トリニダード、、、
- 待って、

1149
01:42:06,716 --> 01:42:10,379
- どうぞ、
- トリニダード・マーカンタイル、ドミニカ共和国、

1150
01:42:10,487 --> 01:42:12,717
ええと、、、ミケランジェロ シスター トラスト、

1151
01:42:12,822 --> 01:42:19,227
口座番号はBrenda 65007 265、

1152
01:42:19,329 --> 01:42:20,762
(男性) 、、、65、

1153
01:42:20,864 --> 01:42:22,661
えー、、、えー、、、

1154
01:42:23,366 --> 01:42:25,061
- オランダ領アンティル国立、、、
- 黙って、

1155
01:42:25,168 --> 01:42:29,229
- オランダ領アンティル諸島、、、
- 黙って、ウォルター

1156
01:42:29,372 --> 01:42:31,363
- 元気だよ、
-(ジェフ) わかりました、

1157
01:42:31,508 --> 01:42:33,806
今すぐ行かせてもいいですよね？

1158
01:42:33,910 --> 01:42:36,572
ただ家族を去らせてください、
彼らをドアまで歩いて行きなさい、

1159
01:42:36,679 --> 01:42:39,443
私は彼らと一緒に去る、スミスはここに残る、

1160
01:42:40,416 --> 01:42:42,577
みんな幸せだよ、

1161
01:42:48,658 --> 01:42:51,092
あなたの顔を見たことがありませんが、

1162
01:42:51,194 --> 01:42:53,458
あなたの顔なんて見たことないよ！

1163
01:42:53,563 --> 01:42:57,966
- 私はあなたを放っておいてください、あなたは私を放っておいてください、
-(男は笑い)

1164
01:43:01,704 --> 01:43:04,764
交渉中ですか？
これはそういうことですか、タリー？

1165
01:43:04,908 --> 01:43:08,071
私をすり減らすつもりですか？

1166
01:43:08,178 --> 01:43:10,806
私たち全員を家に連れて帰ろうとしているだけなのですが、

1167
01:43:10,914 --> 01:43:16,147
ウォルターを解放し、次に彼を送ります
私にとって、そうすれば私たちは日の中に消えてしまうでしょう、

1168
01:43:16,252 --> 01:43:18,720
彼らを行かせてください、
私はここにいます、彼らを手放してください、

1169
01:43:18,821 --> 01:43:22,587
これだけはわかります：私は値切り交渉はしません、

1170
01:43:22,692 --> 01:43:25,627
私が与える、あなたが受け取る、それだけです、

1171
01:43:25,728 --> 01:43:27,889
彼を解き放ち、

1172
01:43:36,506 --> 01:43:37,768
いいですね、

1173
01:43:40,310 --> 01:43:42,870
手を挙げて、空中に、

1174
01:43:42,979 --> 01:43:47,177
ああ、あなたは死んだ男だ、
お前はクソ死人だ！

1175
01:43:47,283 --> 01:43:49,945
本当に本当にありがとう、
彼はあなたの顔を見なかったのですか？

1176
01:43:50,053 --> 01:43:52,544
- 彼は私の顔を見ました！
- 私の家族は彼の顔を見たことがありません。

1177
01:43:52,655 --> 01:43:54,623
- 何を待っていますか?彼を殺してください！
- 彼らは彼の顔を見ませんでした、

1178
01:43:54,724 --> 01:43:55,748
さあ、

1179
01:43:55,858 --> 01:43:58,326
私の家族はウォルター・スミスの顔を見たことがありません。
ただ行かせてください！

1180
01:43:58,428 --> 01:44:01,727
- さあ、何を待っていますか?
- 放っておいてください！今すぐ行かせてください！

1181
01:44:01,831 --> 01:44:05,790
くそー、あいつを殺して！

1182
01:44:57,220 --> 01:44:59,279
(ジェーンとアマンダがすすり泣く)

1183
01:45:33,523 --> 01:45:34,717
パパ。