1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,640 --> 00:01:12,223
[אשה רצחה את אמא שלי, כן
לראות.

4
00:01:12,247 --> 00:01:15,094
קטלוג אהבה משלנו
הרג אותה.

5
00:01:15,118 --> 00:01:18,493
תקשיב כאן, זה היה לוקח אותי
יותר זמן להיזכר בקולה של אמא,

6
00:01:18,517 --> 00:01:21,628
כמו המדרגות של הבית שלנו
כשהיינו יוצאים לחופשה.

7
00:01:21,652 --> 00:01:25,335
אבל אני יכול להריח אותנו, אני יכול לשמוע
אותה שוב.

8
00:01:25,359 --> 00:01:27,535
תראה, עקבתי אחרי
הריח שלה כבר זמן מה.

9
00:01:27,559 --> 00:01:31,539
זה מעולם לא נעלם, אתה מבין,
פשוט איבדה קצת.

10
00:01:31,563 --> 00:01:34,500
אבל הצער הגיע לבסוף
ולקח אותי, והרשיתי.

11
00:01:35,534 --> 00:01:38,282
אבל היא מצאה את עצמה
דברים.

12
00:01:38,306 --> 00:01:41,120
אז, סוף סוף הבנתי עכשיו
כמה זה היה ללא תנאי,

13
00:01:41,144 --> 00:01:46,323
הדבר הזה שעשינו היה תמיד
דבר שתיעד את חיינו, אהבה,

14
00:01:46,347 --> 00:01:49,524
וזה בלי זה, כלום
היה קיים.

15
00:01:49,548 --> 00:01:52,329
אני מבטיח לך, אני אהיה
לתפוס את העבר ברשת

16
00:01:52,353 --> 00:01:55,398
אמא שלי מרושתת,
וזיכרונות כמו דגים.

17
00:01:55,422 --> 00:01:58,533
ככל שהלכנו בלי
כל דבר קטן שאספנו,

18
00:01:58,557 --> 00:02:01,140
דאגנו לאהבה
היה מטפטף ומתייבש.

19
00:02:03,331 --> 00:02:05,837
אני מרגיש מטומטם עכשיו.

20
00:02:05,861 --> 00:02:09,709
גם אתה תרגיש את זה... בקרוב,
אני מבטיח לך את זה.

21
00:02:26,453 --> 00:02:28,761
מריה, לרשת.

22
00:02:28,785 --> 00:02:31,392
תראה, אלה.

23
00:02:33,757 --> 00:02:38,234
את יודעת מה, ילדה? אני מניח
מצאנו סט מלא כאן.

24
00:03:13,566 --> 00:03:16,701
אני מציע לך לקחת את עצמך הביתה
לאמא שלך, בילי ג'ונס.

25
00:03:18,241 --> 00:03:19,746
כבר מאוחר.

26
00:04:16,497 --> 00:04:17,903
אַתָה.

27
00:04:17,927 --> 00:04:20,897
מריה, תצאי.

28
00:05:48,787 --> 00:05:50,525
אלו, פנינה פנינה.

29
00:05:51,691 --> 00:05:53,702
איך היום שלך?

30
00:05:58,500 --> 00:06:00,577
אלו, הנה, ריבס הקטן שלי.

31
00:06:00,601 --> 00:06:02,513
איך היה בבית הספר?

32
00:06:02,537 --> 00:06:06,541
- טוב.
- כן? בוא נסתכל על קופסת האוכל שלך.

33
00:06:08,774 --> 00:06:12,490
קור, ילדה, תראי את כל זה.

34
00:06:12,514 --> 00:06:14,558
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות
עם אלה, לא?

35
00:06:14,582 --> 00:06:16,989
- מה?
אנחנו יכולים להכניס אותם לתנור,

36
00:06:17,013 --> 00:06:19,761
אנחנו מייבשים אותם בפרוסות,
כמו שעושים על בלו פיטר,

37
00:06:19,785 --> 00:06:21,697
ואז נוכל להשתמש בהם בתור
קישוטים.

38
00:06:24,119 --> 00:06:26,154
איפה אתה פח?

39
00:06:29,465 --> 00:06:30,937
לא יודע.

40
00:06:30,961 --> 00:06:33,081
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע איפה זה?

41
00:06:35,504 --> 00:06:37,572
הו, מריה, לא הבאת את זה
הביתה?

42
00:06:38,804 --> 00:06:40,551
אמרתי לך, אתה מביא הכל
הביתה.

43
00:06:40,575 --> 00:06:42,808
אמרתי לך שאתה צריך
להביא את הפח הביתה, לא?

44
00:06:48,484 --> 00:06:50,079
למען השם.

45
00:07:11,606 --> 00:07:13,641
תבקשי משאלה, אם כן, נקניק.

46
00:07:15,203 --> 00:07:17,951
אלוהים, הצמחונים המסכנים,
אתה יכול לדמיין?

47
00:07:17,975 --> 00:07:19,821
- אמא?
- מה?

48
00:07:19,845 --> 00:07:22,980
- אפשר עץ?
תאכל את אחד העצים שלך.

49
00:07:24,982 --> 00:07:26,157
אני אוכל אפונה.

50
00:07:26,181 --> 00:07:28,953
יש לך עצים. יש לי אפונה.

51
00:07:32,792 --> 00:07:34,794
תחפור לתוך הפירמידות שלך,
ילדה.

52
00:07:35,927 --> 00:07:38,996
המשאלות שלהם רק מתגשמות
אם אתה זולל את כל זה.

53
00:07:46,542 --> 00:07:48,071
נֶחְמָד?

54
00:08:31,653 --> 00:08:34,315
שמיים אדומים בלילה, של רועים
תענוג.

55
00:08:36,823 --> 00:08:39,826
שמיים אדומים בבוקר,
אזהרת רועים.

56
00:09:03,146 --> 00:09:04,983
אמא, אמא.

57
00:09:08,657 --> 00:09:11,319
אמא, תתעוררי.

58
00:09:12,320 --> 00:09:13,737
אמא.

59
00:09:20,933 --> 00:09:22,944
איפה ערכת ה-PE שלי?

60
00:09:22,968 --> 00:09:25,045
אוי, אוי.

61
00:09:25,069 --> 00:09:28,048
בוא רגע. לְהִתִיַשֵׁב.

62
00:09:28,072 --> 00:09:30,820
יָמִינָה.

63
00:09:30,844 --> 00:09:32,954
עכשיו, אני רוצה שתזכור,

64
00:09:32,978 --> 00:09:35,220
שאם מישהו מהם 'נורא'
ילדים קטנים מתחילים עליך היום,

65
00:09:35,244 --> 00:09:41,127
ואתה עוצם את עיניך ואתה
תגיד את זה הכי חזק שאתה יכול להגיד את זה, נכון?

66
00:09:41,151 --> 00:09:43,866
פעם,
חרא ציפור על הקו,

67
00:09:43,890 --> 00:09:46,066
הקוף לעס טבק
וחזרזיר קטן רץ

68
00:09:46,090 --> 00:09:48,134
עם אצבע במעלה התחת
לראות מה העניין.

69
00:09:48,158 --> 00:09:51,137
זהו, ילדה טובה, יש לך א
לנשוך.

70
00:09:51,161 --> 00:09:52,908
כֵּן! יַחַד?

71
00:09:52,932 --> 00:09:55,638
פעם,
חרא ציפור על הקו...

72
00:09:56,639 --> 00:09:58,309
ארוחת חג המולד ביום שלישי הבא,

73
00:09:58,333 --> 00:10:01,851
אז יש לך רק עד מחר
כדי להשיג את הכרטיסים שלך בפנקס.

74
00:10:01,875 --> 00:10:04,315
תתכונן ל-PE.

75
00:10:04,339 --> 00:10:06,020
עכשיו, בבקשה.

76
00:10:08,046 --> 00:10:09,892
מריה,

77
00:10:09,916 --> 00:10:11,852
למה אתה לא לובש את שלך
ערכת PE?

78
00:10:14,019 --> 00:10:16,129
לא הצלחתי למצוא את זה, מיס.

79
00:10:16,153 --> 00:10:19,033
למה אתה מתכוון
לא הצלחת למצוא?

80
00:10:19,057 --> 00:10:20,771
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

81
00:10:20,795 --> 00:10:23,334
ללבוש רכוש אבוד, או לעשות
זה בתחתונים ובאפוד שלך.

82
00:11:04,168 --> 00:11:06,311
כל כך טיפש!

83
00:11:06,335 --> 00:11:10,315
ערכת PE טיפשית! אין ערכת PE!
מְטוּפָּשׁ!

84
00:11:10,339 --> 00:11:13,890
לא... PE... ערכה!

85
00:11:29,457 --> 00:11:31,435
- שלום.
- אוי, ריבס,

86
00:11:31,459 --> 00:11:33,074
על מה כל זה?

87
00:11:33,098 --> 00:11:35,241
איפה פרל?
לא ראיתי אותה כבר ימים.

88
00:11:35,265 --> 00:11:37,914
אני לא יודע, מותק, אבל היא תדע
להופיע, כי היא תמיד עושה זאת.

89
00:11:37,938 --> 00:11:39,443
תקשיב לי, למה אתה
הביתה מוקדם מבית הספר?

90
00:11:39,467 --> 00:11:41,280
- מה קרה?
למה יש לנו את זה?

91
00:11:41,304 --> 00:11:44,813
וזה? וזה?

92
00:11:45,847 --> 00:11:47,418
אני מסתובב אצל אנשים אחרים
בתים,

93
00:11:47,442 --> 00:11:50,828
- והם לא נראים ככה!
- מריה, תפסיקי!

94
00:11:50,852 --> 00:11:52,423
זה לא ממש נחמד,
איך שאתה.

95
00:11:52,447 --> 00:11:55,734
זה בגללכם, כולכם
זה. זה בגלל החריזה שלך.

96
00:11:55,758 --> 00:11:58,737
וזה בגלל שאין ערכת PE
שוב.

97
00:11:58,761 --> 00:12:00,904
הם השתנו שוב!
יש לך קורת גג

98
00:12:00,928 --> 00:12:03,742
ויש לך הכל
שאולי תזדקק להם.

99
00:12:03,766 --> 00:12:08,373
אה, נכון? הייתי רוצה לאמא את זה
מגהץ את הבגדים שלי כל הזמן.

100
00:12:08,397 --> 00:12:11,343
אה, היית? אתה רוצה
הבגדים שלך מגוהצים כל הזמן?

101
00:12:11,367 --> 00:12:13,312
בסדר, בסדר.

102
00:12:13,336 --> 00:12:16,051
אני יכול לגהץ את הבגדים שלך. אני כן
תעשי כמיטב יכולתי, את יודעת, מריה,

103
00:12:16,075 --> 00:12:18,416
אבל אני עובד גם במשרה מלאה,
נכון?

104
00:12:18,440 --> 00:12:21,386
תוריד את המגשר שלך, ואז, ואתה
אפשר לגהץ אותו, אם זה אומר כל כך הרבה.

105
00:12:21,410 --> 00:12:23,025
לא.

106
00:12:23,049 --> 00:12:24,763
מה? אתה תעשה.

107
00:12:24,787 --> 00:12:26,424
תוריד את זה.
אם זה כל כך חשוב לך,

108
00:12:26,448 --> 00:12:28,525
תוריד את זה מהגב שלך עכשיו,
ואני אגהץ אותו.

109
00:12:30,320 --> 00:12:33,464
תוריד את זה. תוריד את זה.

110
00:12:33,488 --> 00:12:35,532
תוריד את זה, כי אתה
רצית את זה, אז תוריד את זה.

111
00:12:35,556 --> 00:12:37,072
לַעֲזוֹב. מריה, שחררי.

112
00:12:37,096 --> 00:12:39,470
עזוב את זה. עזוב את זה עכשיו.

113
00:12:39,494 --> 00:12:42,838
עזוב, כי רצית את זה
מגוהץ, אז נגהץ את זה, בסדר?

114
00:12:45,170 --> 00:12:46,917
נגהץ את זה אם,
זה אומר לך כל כך הרבה.

115
00:12:46,941 --> 00:12:49,480
אם זה אומר לך יותר,
אז זה מה שנעשה.

116
00:12:51,847 --> 00:12:54,410
אני מתבייש בנו.

117
00:12:58,447 --> 00:13:00,515
אני שונא את מה שאנחנו.

118
00:13:14,298 --> 00:13:15,970
בְּסֵדֶר.

119
00:13:18,302 --> 00:13:20,379
ובכן, כדאי שנפסיק עם זה
הכל, אז?

120
00:13:20,403 --> 00:13:21,886
- לא!
- האם עלינו?

121
00:13:21,910 --> 00:13:23,580
אמא, לא התכוונתי לזה.
- כן, עשית.

122
00:13:23,604 --> 00:13:26,187
אני לא.
כן, התכוונת לזה, אל תשקר!

123
00:13:26,211 --> 00:13:28,321
- כן התכוונת לזה.
- לא התכוונתי.

124
00:13:28,345 --> 00:13:30,961
ילדה קטנה ומגעילה.

125
00:13:30,985 --> 00:13:34,162
- לא, לא התכוונתי!
איפה קופסת האוכל שלך?

126
00:13:34,186 --> 00:13:36,197
מריה...

127
00:13:36,221 --> 00:13:38,100
מריה, איפה קופסת האוכל שלך?

128
00:13:38,124 --> 00:13:41,334
איפה הקליפות שלך ושלך
עטיפות וכדורי הפח שלך? איפה זה?

129
00:13:41,358 --> 00:13:43,842
מריה, איפה זה?
איפה שמת את זה?

130
00:13:43,866 --> 00:13:45,536
איפה זה?

131
00:13:52,369 --> 00:13:55,953
מה עשית?
מה עשית?

132
00:13:55,977 --> 00:13:58,351
מה עשית?
איפה שמת את הכל?!

133
00:13:58,375 --> 00:14:01,345
- מריה, איפה שמת את זה?
- מה עשית?!

134
00:14:26,568 --> 00:14:29,340
אמא, זה... פנינה?

135
00:14:30,605 --> 00:14:32,253
זה פנינה?

136
00:14:32,277 --> 00:14:34,147
אמא, זה פרל?

137
00:14:39,119 --> 00:14:41,187
מלך עכברים.

138
00:14:47,226 --> 00:14:49,567
מריה!

139
00:15:20,589 --> 00:15:23,394
הם
פשוט מקנא באהבה שלנו, מריה.

140
00:15:40,213 --> 00:15:42,281
זהו.

141
00:15:45,482 --> 00:15:47,658
״בדיוק אנחנו הולכים.

142
00:15:50,718 --> 00:15:52,995
לוקוזאדה.

143
00:15:54,524 --> 00:15:56,700
לא התכוונתי לזה, אמא.

144
00:15:56,724 --> 00:15:59,100
רק רציתי להרגיז אותך.

145
00:16:00,332 --> 00:16:03,608
אני אוהב את איך שאנחנו חיים.
אני אוהב את קטלוג האהבה שלנו.

146
00:16:03,632 --> 00:16:06,512
לעולם, לעולם, לעולם לא תשנה את זה.

147
00:16:06,536 --> 00:16:09,020
- מבטיח?
- לעולם לא.

148
00:16:09,044 --> 00:16:12,254
אני אוהב אותך, ריבס.
אני אוהב אותך, קוסטה.

149
00:16:41,538 --> 00:16:44,211
תראה כמה אתה יפה.

150
00:16:47,247 --> 00:16:51,284
תראה את הגדולה היפה שלך
ריסים.

151
00:16:54,815 --> 00:16:57,101
אני לא חושב
אתה צריך ללכת לבית הספר היום.

152
00:16:57,125 --> 00:16:59,292
אני חושב שאולי אתה גרוע מדי.

153
00:17:04,627 --> 00:17:06,572
מה זה?!

154
00:17:06,596 --> 00:17:09,707
מה זה?! הו, אלוהים!
הו, מהר, מהר, מהר!

155
00:17:09,731 --> 00:17:12,479
אני חושב שהם יכולים לראות אותנו.
מהר, מהר! מה זה?!

156
00:17:12,503 --> 00:17:15,713
הישארו בשקט. תישאר בשקט, מריה!
תישאר בשקט כי הם יכולים לראות אותנו.

157
00:17:15,737 --> 00:17:17,616
מריה הם יכולים לראות אותנו!

158
00:17:24,449 --> 00:17:27,626
הם כאן,
הם שם, הם שם.

159
00:17:33,623 --> 00:17:35,469
הם באים בשבילך.

160
00:17:35,493 --> 00:17:37,453
הם באים בשבילך,
והם יקבלו אותך.

161
00:17:38,760 --> 00:17:41,310
אומפה...

162
00:17:41,334 --> 00:17:43,510
לומפה...

163
00:17:43,534 --> 00:17:47,217
תדביק את זה קופץ!

164
00:17:47,241 --> 00:17:51,089
תולעת מתפתלת!

165
00:17:51,113 --> 00:17:56,523
אני אגרום לך להתפתל!

166
00:17:56,547 --> 00:17:59,724
וכשמגיע הזמן לישון...

167
00:17:59,748 --> 00:18:04,135
אני אדבר ואני אדבר

168
00:18:04,159 --> 00:18:06,434
עד שתרצה

169
00:18:06,458 --> 00:18:11,307
היית מת!

170
00:18:24,245 --> 00:18:27,620
מה דעתך שאעשה אותך ואת פרל
אז קצת ארוחת בוקר, ילדה? כֵּן?

171
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
קור,
איך היא נראית שם

172
00:18:51,734 --> 00:18:54,812
אני חושב של בלו פיטר
איבד את דעתו, אתה יודע.

173
00:18:54,836 --> 00:18:56,904
נכון...

174
00:18:57,938 --> 00:19:00,314
...חם או קר?

175
00:19:01,513 --> 00:19:03,689
- בחדר הזה?
כן, בחדר הזה.

176
00:19:03,713 --> 00:19:05,781
חם או קר. לָקוּם.

177
00:19:10,258 --> 00:19:13,261
אוי, היא לוהטת. היא לוהטת.

178
00:19:14,559 --> 00:19:17,802
שווארם!

179
00:19:17,826 --> 00:19:21,203
אוף, היא מתקררת.

180
00:19:22,336 --> 00:19:24,239
היא מתקררת.

181
00:19:27,770 --> 00:19:30,617
לא... קר לה.

182
00:19:30,641 --> 00:19:32,709
קר לה.

183
00:19:35,349 --> 00:19:37,459
עכשיו ממש חם לה.

184
00:19:37,483 --> 00:19:39,263
עכשיו היא באמת, באמת, באמת
חם.

185
00:19:39,287 --> 00:19:41,496
היא באמת
חם. היא מתחממת יותר.

186
00:19:41,520 --> 00:19:43,621
היא מתחממת יותר.

187
00:19:45,392 --> 00:19:48,428
תעצום את העיניים.

188
00:19:51,464 --> 00:19:53,532
בסדר, פתח אותם.

189
00:19:58,240 --> 00:19:59,967
אה!

190
00:20:07,942 --> 00:20:10,822
זה בשבילך, בשביל האהבה שלנו.

191
00:20:10,846 --> 00:20:13,660
לקטלוג הבלתי נגמר שלנו
של אהבה.

192
00:20:13,684 --> 00:20:16,531
לקח לי כל השנה לאסוף
כל זה ברחובות,

193
00:20:16,555 --> 00:20:18,797
למלא את הצנצנת הזו.

194
00:20:18,821 --> 00:20:21,536
האם אתה אוהב את זה? כֵּן?

195
00:20:21,560 --> 00:20:23,703
בואו נסתכל.

196
00:20:23,727 --> 00:20:27,443
פתח אותו ותן לו ריח.

197
00:20:27,467 --> 00:20:29,370
מה הריח הזה
אתה?

198
00:20:30,371 --> 00:20:34,318
- קסם!
- קסם! זה מריח כמו קסם!

199
00:20:34,342 --> 00:20:36,452
קסם, קסם, קסם!

200
00:20:38,973 --> 00:20:41,292
תן לי את זה.

201
00:20:48,620 --> 00:20:51,027
אה, עכשיו היא נראית יפה.

202
00:20:51,051 --> 00:20:53,469
הו!

203
00:20:53,493 --> 00:20:55,438
יש לך ירוק עליך.

204
00:20:55,462 --> 00:20:58,441
ממש על האף.
ממש על האף שלך.

205
00:20:58,465 --> 00:21:01,279
אבל רגע... מה שכחנו?

206
00:21:01,303 --> 00:21:02,379
מָהִיר.

207
00:21:02,403 --> 00:21:03,899
״זקן.

208
00:21:05,032 --> 00:21:06,341
כי...

209
00:21:07,771 --> 00:21:09,036
...עוד אחד.

210
00:21:14,349 --> 00:21:15,623
חכה שם.

211
00:21:20,553 --> 00:21:23,565
מטבעות שוקולד
עבור המגפה הקטן שלי

212
00:21:23,589 --> 00:21:25,732
כי אני יודע שאתה אוהב אותם.

213
00:21:25,756 --> 00:21:27,635
אתה שומר אותם עד מאוחר יותר, הכל
נכון?

214
00:21:27,659 --> 00:21:30,770
אתה לא חזרזיר קטן.
אתה לא חזרזיר קטן.

215
00:21:30,794 --> 00:21:34,070
אתה לא חזרזיר קטן.
אתה לא חזרזיר קטן!

216
00:21:34,094 --> 00:21:37,546
היא אוהבת אותם, לא?!

217
00:21:37,570 --> 00:21:39,009
הו, יורד שלג.

218
00:21:39,033 --> 00:21:42,551
יורד שלג, יורד שלג
אותה!

219
00:21:42,575 --> 00:21:44,322
יורד עליה שלג!

220
00:21:51,815 --> 00:21:55,366
- זה לא פרוותי.
- זה לא פרוותי. זה רירי?

221
00:21:55,390 --> 00:21:57,962
-אה, בערך.
- יש לזה...

222
00:21:57,986 --> 00:22:00,063
סוג של רירי.
איך אתה יכול להיות די רזי?

223
00:22:00,087 --> 00:22:01,999
- או שאתה רזה...
- ובכן, זה רירי.

224
00:22:13,969 --> 00:22:15,443
זה ירוק?

225
00:22:16,444 --> 00:22:18,776
- לא.
- האם זה צהוב?

226
00:22:20,107 --> 00:22:21,689
כן.
- האם זה צהוב?

227
00:22:21,713 --> 00:22:24,362
- האם זה מפוספס?
כן.

228
00:22:24,386 --> 00:22:25,957
- האם זה נמר?
- כן!

229
00:22:35,122 --> 00:22:38,937
ובלי אביב, מותק.

230
00:22:43,900 --> 00:22:45,713
- [מוטלים זה אמיתי?
כן.

231
00:22:45,737 --> 00:22:47,484
זה רירי?

232
00:22:47,508 --> 00:22:51,851
לֹא! מה לעזאזל?!
זה לא מתקרב לרזי.

233
00:22:51,875 --> 00:22:53,083
זה פרוותי?

234
00:22:58,849 --> 00:23:00,893
אתה חושב
אנחנו צריכים ספריי שלג?

235
00:23:00,917 --> 00:23:02,433
כֵּן.

236
00:23:06,527 --> 00:23:10,795
אמא, מה יש לי לחג המולד?
- אה, תצטרך לחכות ולראות, ילדה.

237
00:23:16,064 --> 00:23:18,066
איפה היית היום, מיס?

238
00:23:22,202 --> 00:23:24,422
גברת נורווד, לפניך?

239
00:23:24,446 --> 00:23:26,116
כֵּן?

240
00:23:26,140 --> 00:23:28,888
ובכן, מריה שלי לא תהיה
חוזר לבית הספר שלך לאבעבועות רוח.

241
00:23:28,912 --> 00:23:31,792
במיוחד לא להציק
על ידי ילדים אכזריים כמוך

242
00:23:31,816 --> 00:23:33,893
שלא נראה שהם מבינים
כמה מוכשרת,

243
00:23:33,917 --> 00:23:36,656
ייחודי ומדהים
הבת שלי באמת.

244
00:23:37,888 --> 00:23:39,866
ראה...

245
00:23:39,890 --> 00:23:41,793
שמעתי עליך הכל.

246
00:23:42,827 --> 00:23:43,894
פתח את הפה שלך.

247
00:23:47,227 --> 00:23:51,548
שיניים כמו שיניים מופצצות.
הייתי צריך לדעת.

248
00:23:51,572 --> 00:23:53,451
עכשיו, אני מציע שתעזוב
הדרך שלי

249
00:23:53,475 --> 00:23:55,882
לפני שאני עושה את השורה התחתונה
נראות כמו מצבות.

250
00:23:55,906 --> 00:23:59,523
ואני מקווה שסנטה יביא
אתה סט חדש, גברת נורווד.

251
00:23:59,547 --> 00:24:04,013
ואני אעשה לך סט טוב יותר
יצאה מהפלסטלינה הלבנה, בסדר?

252
00:24:09,524 --> 00:24:12,219
חג מולד שמח, גברת
נורווד.

253
00:24:17,499 --> 00:24:21,006
עכשיו, נקבל את החלקים
לקוקטייל הסרטנים, גברתי?

254
00:24:21,030 --> 00:24:22,876
- כן.
- כן.

255
00:24:47,529 --> 00:24:49,762
אז תן לנו נשיקה.

256
00:25:24,291 --> 00:25:26,577
תביא לי גם קצת מלח, מותק.

257
00:25:26,601 --> 00:25:28,603
רק קצת.

258
00:25:31,199 --> 00:25:34,807
אלוהים, זה תמיד קורה
כשמישהו מרגיז אותי.

259
00:25:35,808 --> 00:25:37,876
מפזרים קצת פנימה.

260
00:25:39,306 --> 00:25:41,583
זהו.

261
00:26:00,833 --> 00:26:03,000
אה! בולוקס.

262
00:26:06,201 --> 00:26:08,269
והפלתי לי מחט עכשיו.

263
00:26:09,908 --> 00:26:12,075
אה, לאן זה נעלם?

264
00:26:30,126 --> 00:26:32,742
- אמא?
- כן.

265
00:26:32,766 --> 00:26:35,670
אני יכול בבקשה לקבל ממתקים
מהחנות הפינית?

266
00:26:37,397 --> 00:26:40,277
זה קצת מאוחר, מותק, ואנחנו פשוט
קנינו מטען של אפטר, נכון?

267
00:26:40,301 --> 00:26:42,039
בבקשה, אמא?

268
00:26:43,040 --> 00:26:45,911
אז תן לנו ארנק.

269
00:26:57,054 --> 00:27:00,794
אתה יודע, לשניכם יש
אותו שם בכוונה - מריה.

270
00:27:01,828 --> 00:27:04,004
כי כשהיית בבטן שלי,

271
00:27:04,028 --> 00:27:06,644
קראתי את זה שוב ושוב ו
שוב.

272
00:27:06,668 --> 00:27:08,745
יָמִינָה.

273
00:27:08,769 --> 00:27:12,243
הנה, תביא לי חפיסת מחטים,
כדי שאוכל לסיים את זה.

274
00:27:12,267 --> 00:27:16,247
וכך נוכל לתפור את
התחת של הודו יפה והדוק.

275
00:27:16,271 --> 00:27:18,018
לפני שאתה הולך...

276
00:27:18,042 --> 00:27:20,086
יש משהו בשבילך
שם על הפסנתר.

277
00:27:20,110 --> 00:27:22,178
לך ותראה.

278
00:27:33,057 --> 00:27:35,125
פתח את זה.

279
00:27:45,806 --> 00:27:48,851
מְפוֹאָר.

280
00:27:48,875 --> 00:27:51,348
תראה לי.

281
00:27:54,749 --> 00:27:57,917
- אוהב אותך, ריבס.
אוהב אותך, רפרפת.

282
00:28:50,332 --> 00:28:52,466
קיבלת את השינוי שלי, ילדה?

283
00:28:57,075 --> 00:28:59,823
מה אתה זומם, קטן
conniver?

284
00:29:41,581 --> 00:29:43,834
אני הולך לקרוא לך...

285
00:29:43,858 --> 00:29:46,025
מלח וחומץ.

286
00:29:49,193 --> 00:29:53,164
ואתה, קטן,
אני אקרא לך צ'יפ בוטי.

287
00:29:58,301 --> 00:30:01,918
אתה כל כך חמוד. אני אוהב
אתה, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

288
00:30:01,942 --> 00:30:06,153
מוה. אוי... כל כך חמוד!

289
00:30:13,382 --> 00:30:19,166
- אמא?
- מריה!

290
00:30:19,190 --> 00:30:20,563
אמא?

291
00:30:29,299 --> 00:30:31,873
אמא? אמא?

292
00:30:34,634 --> 00:30:37,052
מריה...

293
00:30:37,076 --> 00:30:39,582
אמא?

294
00:30:39,606 --> 00:30:42,387
מריה...

295
00:30:58,900 --> 00:31:00,471
רם... זכור...

296
00:31:00,495 --> 00:31:02,937
זכור שלנו...

297
00:31:04,004 --> 00:31:06,378
זכור את קטלוג האהבה שלנו.

298
00:31:17,215 --> 00:31:21,294
מריה, יקירתי.
באתי לראות אם אתה בסדר.

299
00:31:21,318 --> 00:31:24,000
מתי אמא שלי חוזרת?

300
00:31:24,024 --> 00:31:26,464
הו, יקירי, אני לא יודע.

301
00:31:26,488 --> 00:31:28,664
אני לא יכול לענות על זה, יקירי.
אני לא יודע.

302
00:31:28,688 --> 00:31:32,074
מסכנה, מסכנה.
לא מתאים להיות אמא.

303
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
מריה!

304
00:31:35,167 --> 00:31:38,245
- שלא תעז להגיד את זה על אמא שלי!
- מריה!

305
00:31:38,269 --> 00:31:40,247
- לא, לא, לא. סליחה, גברת צעירה.
-שלא תעז!

306
00:31:40,271 --> 00:31:43,085
עכשיו, תקשיב.
אתה לא יכול להיכנס, יקירי.

307
00:31:43,109 --> 00:31:46,079
אני מצטער, נצטרך
לקחת אותך לתחנה, בסדר?

308
00:31:50,017 --> 00:31:52,028
קדימה, יקירי.

309
00:31:52,052 --> 00:31:55,484
קדימה, יקירי. ילדה טובה.

310
00:31:57,420 --> 00:32:00,696
יש ילדה טובה. קדימה,
לאחר מכן.

311
00:32:00,720 --> 00:32:02,557
לבוא איתי?

312
00:32:04,031 --> 00:32:06,405
קדימה. יש ילדה טובה.

313
00:32:06,429 --> 00:32:08,946
ילדה טובה. קדימה, יקירי.

314
00:32:25,316 --> 00:32:27,648
קדימה, הנה.

315
00:32:33,324 --> 00:32:37,106
מריה, בית החולים לוקחים את
הטיפול הכי טוב באמא שלך עכשיו.

316
00:32:41,695 --> 00:32:43,211
אני אבוא לבקר אותך
מחר,

317
00:32:43,235 --> 00:32:45,081
אבל זה המקום
אתה תישאר הלילה,

318
00:32:45,105 --> 00:32:47,173
עם הגברת המקסימה הזו, מישל.

319
00:32:49,538 --> 00:32:52,112
היא דואגת לילדים כמו
את עצמך.

320
00:32:54,708 --> 00:32:56,677
אני עושה את זה
עם ילדים אחרים, אתה מבין.

321
00:32:59,119 --> 00:33:01,187
האמהות שלהם צריכות הפסקה קטנה.

322
00:33:02,221 --> 00:33:04,289
הם רק צריכים יד.

323
00:33:06,027 --> 00:33:08,095
אני היד.

324
00:33:09,723 --> 00:33:12,132
את מבינה, מריה?

325
00:33:14,101 --> 00:33:16,499
אתה הולך להישאר
עם מישל לזמן מה.

326
00:33:19,139 --> 00:33:21,504
זה בסדר?

327
00:33:41,227 --> 00:33:44,272
החלטתי שאני רוצה לתרום אותי
איברים.

328
00:33:44,296 --> 00:33:46,703
ובכן, אל תבוא אלי מתי
אין לך עיניים בחיים הבאים שלך.

329
00:33:46,727 --> 00:33:48,573
עיניים הן לא איברים. אני לא יכול
להאמין שאתה מתחיל להצחיק

330
00:33:48,597 --> 00:33:51,807
- על הדבר ההיפותטי הזה.
לא, אני רצינית לגמרי, מריה.

331
00:33:51,831 --> 00:33:53,479
אמא שלי תמיד הייתה אומרת
את זה לי.

332
00:33:53,503 --> 00:33:55,217
למי היית בטלפון
מאוחר אתמול בלילה?

333
00:33:55,241 --> 00:33:57,417
- החזיק אותי.
- הייתי צריך לעשות את זה אתמול בלילה.

334
00:33:57,441 --> 00:33:59,320
אה, כן, זה מה שרציתי
לספר לך על.

335
00:33:59,344 --> 00:34:01,619
אתה זוכר שסיפרתי לך על
מייקל?

336
00:34:01,643 --> 00:34:05,227
הבחור הצעיר שגר איתו
אותי שנתיים לפני שבאת?

337
00:34:05,251 --> 00:34:07,295
הוא בא להישאר קצת.

338
00:34:07,319 --> 00:34:11,101
הוא מחכה לדיור שלו
דברים לסדר.

339
00:34:11,125 --> 00:34:13,763
הולך להיות
יגיע ב-8 באוגוסט.

340
00:34:13,787 --> 00:34:18,108
כן, הרגע סיפרתי על דימום
אתה זה, אתה לא מקשיב.

341
00:34:18,132 --> 00:34:19,307
ערכת PE.

342
00:34:19,331 --> 00:34:21,342
זה מגוהץ בסלון,
מנתקים.

343
00:34:21,366 --> 00:34:23,707
ערכת ה- PE שלך שם למטה.
- נכון.

344
00:34:23,731 --> 00:34:26,512
אז, הוא הולך לקפוץ כאן
לכמה שבועות.

345
00:34:26,536 --> 00:34:28,448
יָמִינָה.

346
00:34:28,472 --> 00:34:30,648
הוא בא הערב.

347
00:34:30,672 --> 00:34:32,773
אז, נסה לא לצאת מאוחר מדי,
כן?

348
00:34:34,247 --> 00:34:36,126
כמו כן, סליחה,
אני יודע שזה קצת ברגע האחרון,

349
00:34:36,150 --> 00:34:38,482
אבל האם אתה יכול להעביר את
למטה?

350
00:34:39,615 --> 00:34:40,856
אמא, נעליים?

351
00:34:40,880 --> 00:34:42,627
- תפנה קצת את הסלון.
- נעליים?

352
00:34:42,651 --> 00:34:45,333
אני לא יודע איפה את נעליים מדממות
הם, אני?

353
00:34:45,357 --> 00:34:49,304
תסדר את הסלון,
קצת, בבקשה, לפני שהוא מגיע לכאן?

354
00:34:49,328 --> 00:34:51,273
יָמִינָה.

355
00:34:51,297 --> 00:34:54,804
אה, גם, שמעתי על האיש הזה
מתחפשת לגברת זקנה.

356
00:34:54,828 --> 00:34:58,511
הוא פרץ לסיבובים
כאן, אונס נשים, זקנים וצעירים,

357
00:34:58,535 --> 00:35:00,381
אז בבקשה,
תחזור הביתה עם לאראיב הלילה.

358
00:35:00,405 --> 00:35:02,119
תשמור עליך שכל.

359
00:35:02,143 --> 00:35:04,220
כל דבר נראה מפוקפק,
להיכנס לתא הטלפון,

360
00:35:04,244 --> 00:35:05,815
או לדפוק על ג'ניס הסמוך.

361
00:35:05,839 --> 00:35:08,719
אתה לא יכול לעלות במדרגות
עם הנעליים שלך?

362
00:35:08,743 --> 00:35:11,293
כמה פעמים
אני חייב להמשיך לספר לך?

363
00:35:12,813 --> 00:35:15,519
לא להאמין כמה דימום ארוך
אתה גר בבית שלי.

364
00:35:17,356 --> 00:35:19,235
אולי צריך להתחיל
גובה ממך תחזוקה.

365
00:35:19,259 --> 00:35:20,830
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

366
00:35:20,854 --> 00:35:23,428
- נתראה מאוחר יותר.
שכחתי את ערכת ה-PE שלי.

367
00:35:40,346 --> 00:35:42,414
אז מי האישה באה?

368
00:35:49,289 --> 00:35:52,235
בוקר, ג'ניס.
- בסדר, פופ.

369
00:35:52,259 --> 00:35:54,369
הו, אתה נראה נחמד!

370
00:35:54,393 --> 00:35:56,272
היום האחרון בבית הספר, כן?

371
00:35:56,296 --> 00:35:58,901
כן, תודה.
אל תשכח את החלב שלך שוב.

372
00:35:58,925 --> 00:36:00,894
אה...

373
00:36:07,604 --> 00:36:09,549
- זו שאלה של כן או לא.
- זה ממש לא.

374
00:36:09,573 --> 00:36:12,618
- אני שואל אותך!
- אממ, כן. כֵּן. הייתי אומר שכן.

375
00:36:12,642 --> 00:36:14,257
חכה, חכה, חכה, תסתובב.

376
00:36:14,281 --> 00:36:16,490
- מה זה אומר, מריה?
- תן לזה לנוח.

377
00:36:16,514 --> 00:36:19,658
אה, חבר! מי היה חושב את זה
טיול בשנה שמונה, התמצאות, היה...

378
00:36:19,682 --> 00:36:21,891
- בסדר! נוט-נוט!
- רגע, רגע, רגע.

379
00:36:21,915 --> 00:36:24,432
מותק, איך הגעת
הכמות הקטנה ביותר של פרידות?

380
00:36:24,456 --> 00:36:27,567
תראה, ברור שאתה
המדורה היחידה כאן.

381
00:36:27,591 --> 00:36:30,273
מְדוּרָה!

382
00:36:30,297 --> 00:36:32,473
על מה Kadeeja אומר
שבת?

383
00:36:32,497 --> 00:36:34,838
אה, היא אמרה את זה,
מה זה, הפאב הולך לכבות,

384
00:36:34,862 --> 00:36:37,214
ו...

385
00:36:37,238 --> 00:36:39,348
...פיט יכול לתת לנו טרמפ.

386
00:36:39,372 --> 00:36:42,450
- שמעת על בת' גארווי?
- כן, כן, כן.

387
00:36:42,474 --> 00:36:45,849
שנה שמונה, קיבלתי מישוש עם מבחן
צינור בגוש המדע, לא?

388
00:36:45,873 --> 00:36:47,917
שמעתי שזה קדבורי'ס שומפ
בחדר המשותף.

389
00:36:47,941 --> 00:36:51,756
ממ-ממ! בלוק מדעי Deffo.

390
00:36:51,780 --> 00:36:55,421
למה, מה אתה מעדיף -
קדבורי או מבחנה?

391
00:36:56,686 --> 00:36:58,730
- Cadbury's.
- הסיבה לכך?

392
00:36:58,754 --> 00:37:01,832
"הסיבה לכך?" למה אני
צריך סיבה? זו רק הרגשה.

393
00:37:13,802 --> 00:37:17,012
כן, אבל הוא קיבל את זה ממני.

394
00:37:17,036 --> 00:37:19,949
מה, הוא היה המיני הראשון שלך
התעוררות? פו הדוב?

395
00:37:22,877 --> 00:37:24,756
כֵּן.

396
00:37:24,780 --> 00:37:27,528
מה היה שלך?

397
00:37:27,552 --> 00:37:29,662
- נראה כמו Simply Red!
כן.

398
00:37:29,686 --> 00:37:31,268
- פשוט מראה אדום!
- כן, כן!

399
00:37:31,292 --> 00:37:32,995
זה מה שחשבתי.
מתי ראית אותו?

400
00:37:33,019 --> 00:37:36,570
- אתה חושב שהוא בכושר?
- אה, אתה חושב שהוא בכושר?

401
00:37:36,594 --> 00:37:39,474
מה, פשוט אדום?
- כן.

402
00:37:39,498 --> 00:37:41,641
אני מניח שלא באמת חשבתי על זה.
- אתה לא?

403
00:37:41,665 --> 00:37:43,412
מה אם מישל בבית ואנחנו
מסריח מזה?

404
00:37:43,436 --> 00:37:47,581
היא תראה את העיניים שלי. היא
יהיה, כמו, "אתה נראה כמו צימוק."

405
00:37:47,605 --> 00:37:49,418
- צימוק?!
- אני מרגיש כמו צימוק.

406
00:37:49,442 --> 00:37:53,818
ובכן, מזל בשבילך...
יש לי אימפולס, איניט?

407
00:37:53,842 --> 00:37:55,754
תסתובב, מותק.

408
00:37:55,778 --> 00:37:57,327
תראה את זה.

409
00:37:58,979 --> 00:38:00,297
מוּשׁלָם.

410
00:38:04,754 --> 00:38:06,732
ריח נעים, גבירותיי!

411
00:38:06,756 --> 00:38:08,899
- תתעצבן, פיט.
הו, אל תהיה כזה.

412
00:38:08,923 --> 00:38:12,606
תראה, אני הולך
קבל טרמפ הביתה עם זה.

413
00:38:12,630 --> 00:38:14,674
- מה, עם הלא-נונס הזה?
- אוי!

414
00:38:14,698 --> 00:38:16,973
ממזר חצוף. אני בן 27.

415
00:38:16,997 --> 00:38:20,416
כן, בדיוק, זה גרוע.
- מריה הוא לא מזיק, הוא לא מזיק.

416
00:38:20,440 --> 00:38:21,615
הוא יכול להיות האנס הסבתא!

417
00:38:21,639 --> 00:38:26,081
כן, אבל זה לא רק סבתות. אני
הבטיח שנחזור יחד.

418
00:38:26,105 --> 00:38:28,919
תסתכל עליו. הוא לא מזיק, תראה.
אנחנו הולכים להקיף את הבלוק...

419
00:38:28,943 --> 00:38:31,460
מישל אמרה לי
על האיש הזה שמתלבש...

420
00:38:31,484 --> 00:38:33,561
מישל הכירה מישהו
שמת משער חודרני

421
00:38:33,585 --> 00:38:35,827
- וקיבל זרוע ערופה.
אבל היא עשתה זאת, אני נשבע!

422
00:38:35,851 --> 00:38:37,796
תראה, אני הולך
"מסביב לבלוק כמה פעמים.

423
00:38:37,820 --> 00:38:40,667
אני מבטיח, אני אתקשר אליך
כשאחזור, בסדר?

424
00:38:40,691 --> 00:38:42,570
תראה, תחזור בקרוב.

425
00:38:57,906 --> 00:38:59,488
דיקהד.

426
00:39:27,474 --> 00:39:29,542
שלום.

427
00:39:42,951 --> 00:39:44,566
אתה יכול להוריד לי את הנעליים,
בבקשה,

428
00:39:44,590 --> 00:39:47,186
ולהשליך אותם לשם
לפני שאתה עושה לי משהו?

429
00:39:53,995 --> 00:39:56,578
- אתה חייב לאנוס אותי כאן?
- מה לעשות?

430
00:39:56,602 --> 00:39:58,481
אני אצטרך לעבור על פני
המדרגות האלה כל יום.

431
00:39:58,505 --> 00:40:00,780
תוכל לקחת אותי לגן
לפחות?

432
00:40:25,862 --> 00:40:28,940
מריה, מה את עושה?
רדו מהמדרגות.

433
00:40:28,964 --> 00:40:31,580
עדיף שלא הלכתי עליהם
עם הנעליים הבוציות שלך.

434
00:40:31,604 --> 00:40:33,978
אה, מייקל. תן לנו יד
עם הקניות, בסדר?

435
00:40:34,002 --> 00:40:37,784
זה סם והבנות שלה,
אתה זוכר?

436
00:40:37,808 --> 00:40:41,986
בסדר, אהובה.
הו, גדלת, נכון?

437
00:40:42,010 --> 00:40:45,187
- בנות.
- גם בנות תתנו לו יד, בבקשה.

438
00:40:45,211 --> 00:40:47,180
- תן לנו הזדמנות.
- תירגע.

439
00:40:53,758 --> 00:40:56,803
מצבה והמחיר של
צ'יפס.

440
00:40:56,827 --> 00:40:59,608
דגים, לא צ'יפס, אל, אתה יחיד.

441
00:40:59,632 --> 00:41:03,513
אומנתי את מייקל
לכמה חודשים,

442
00:41:03,537 --> 00:41:06,549
"בערך שש שנים לפני כן
דג בקלה למעלה הגיע לכאן.

443
00:41:06,573 --> 00:41:09,717
- בן כמה אתה עכשיו?
אני כמעט בן 30 עכשיו.

444
00:41:09,741 --> 00:41:11,851
הו, זה פשוט חלף, לא?

445
00:41:11,875 --> 00:41:14,953
אני זוכר כמה קטן היית.
- כן.

446
00:41:14,977 --> 00:41:18,825
אתה בטח היית בן 12 כשהייתי
כן, מייקל. בערך 5 חודשים, אני חושב.

447
00:41:18,849 --> 00:41:22,565
אבל אותך לא יכולתי לשמור.
הייתי צריך לשחרר, לא?

448
00:41:22,589 --> 00:41:25,700
- כי אחיך המקסים רצה אותך.
כן, לא, הוא לקח אותי.

449
00:41:25,724 --> 00:41:27,504
לחיצה הדוקה.

450
00:41:27,528 --> 00:41:29,737
אבל הוא, אה, עובר לחו"ל עכשיו.

451
00:41:29,761 --> 00:41:32,575
יש לו משפחה משלו, אז
הוא...

452
00:41:32,599 --> 00:41:34,775
כן, אני הולך לעבור לגור
קרוב כאן, אני חושב.

453
00:41:34,799 --> 00:41:39,780
- כי?
- אני עובר לגור עם חברה שלי.

454
00:41:39,804 --> 00:41:42,277
היא קצת יותר מזה,
אל תמכרי אותה.

455
00:41:42,301 --> 00:41:44,521
נכון, זה שלך, סם.

456
00:41:44,545 --> 00:41:46,523
הכנסתי את כל החלקים שלך
התיק הזה, וגם הבנות.

457
00:41:46,547 --> 00:41:49,086
אה, נכון. פאקינג אל!

458
00:41:49,110 --> 00:41:52,991
איך גידלתי אותם ככה?
טעם שמפניה, כסף בירה.

459
00:41:53,015 --> 00:41:55,248
שרוף לי חור בכיס, אתה
הרבה!

460
00:41:57,118 --> 00:42:00,801
מישל, אכפת לך אם יש לי
להתקלח? לא רוצה להסריח את הבית שלך.

461
00:42:00,825 --> 00:42:02,803
הו, אל תהיה טיפש. כן, כן.

462
00:42:02,827 --> 00:42:05,168
אממ, רק תן לנו שנייה, אני אעשה זאת
להדביק את החימום. קדימה, תעלה.

463
00:42:05,192 --> 00:42:08,228
אתה יודע איפה הכל.
מגבות על המעקות.

464
00:42:13,299 --> 00:42:15,915
- טוב לראות אותך.
- ממ-ממ.

465
00:42:15,939 --> 00:42:20,216
ממש מקסים, נכון?
אוי, חמאה לא הייתה נמסה.

466
00:42:20,240 --> 00:42:21,855
גם קצת קרמפט נחמד.

467
00:42:21,879 --> 00:42:24,561
לְהִתְנַהֵג!

468
00:42:24,585 --> 00:42:27,918
- זה מזל רע.
- תשמרי על עצמך.

469
00:42:59,719 --> 00:43:01,721
אכפת לך?

470
00:43:07,056 --> 00:43:09,124
לְהַנִיחַ.

471
00:43:12,160 --> 00:43:14,710
זה חיוך גדול וגדול.

472
00:43:14,734 --> 00:43:16,868
גדול כמו חג המולד, זה.

473
00:43:26,944 --> 00:43:29,012
זה נחמד?

474
00:43:31,146 --> 00:43:33,729
מה יש לך?

475
00:43:36,954 --> 00:43:41,231
בכל מקרה, אז רק חשבתי,
מתי היא תוריד את זה?

476
00:43:41,255 --> 00:43:43,233
- סליחה?
- תגיד בבקשה.

477
00:43:43,257 --> 00:43:45,136
אָנָא.

478
00:43:45,160 --> 00:43:46,676
מאוד מנומס.

479
00:43:46,700 --> 00:43:49,206
כֵּן.

480
00:43:49,230 --> 00:43:51,813
- בכל זאת מרחפת קצת.
- בסדר, בנות?

481
00:43:51,837 --> 00:43:55,047
אתה בסדר, מייקל?
- יום טוב?

482
00:43:55,071 --> 00:43:58,844
דימום נורא.
יש לי סולם בטייץ, תראה.

483
00:44:00,406 --> 00:44:02,923
אה. שונא את זה כשזה קורה.

484
00:44:06,819 --> 00:44:09,424
אז, אתה תראה הרבה יותר
שלנו.

485
00:44:09,448 --> 00:44:11,384
מריה זה כמו להוציא דם
של אבן.

486
00:44:12,825 --> 00:44:14,803
עמום כמו מי כלים,
נכון, מריה?

487
00:44:14,827 --> 00:44:17,069
הו, אני לא מצחיק
כמו כן, מריה,

488
00:44:17,093 --> 00:44:19,401
אבל אתה מסריח מבובי תפוז.

489
00:44:19,425 --> 00:44:21,843
כאילו מתי הייתה הפעם האחרונה
שטפת, ילדה?

490
00:44:21,867 --> 00:44:25,847
יכולתי להריח אותך כשהלכת
אתה מסריח, ילדה, ישוע המשיח.

491
00:44:25,871 --> 00:44:28,784
לא, זה כנראה אני
עובד עם זבל כל היום.

492
00:44:28,808 --> 00:44:34,053
אממ, לא. מאז הסתיים בית הספר,
באמת שחררת את עצמך, מריה.

493
00:44:34,077 --> 00:44:35,857
וואו.

494
00:44:35,881 --> 00:44:37,991
מַה?

495
00:44:38,015 --> 00:44:40,050
זה נכון, תראה אותה.

496
00:44:43,020 --> 00:44:47,132
יש בני זוג שמרגישים פילנתרופיים
בחג הבנק הזה, מייקל?

497
00:44:47,156 --> 00:44:50,036
כי יש לי שתי אחיות שנראות כמו
כלבים על הספה שלי שצריכים דייט.

498
00:44:50,060 --> 00:44:53,767
- תתעצבן!
- כל כך מרושע.

499
00:44:55,362 --> 00:44:59,243
אני לא יודע מה היא יכולה לעשות עם א
זוג מספריים, אתה יודע למה אני מתכוון?

500
00:44:59,267 --> 00:45:02,369
אני כנראה אדאג...
- ארג!

501
00:45:05,339 --> 00:45:08,857
- בסדר.
- בסדר. לאראיב, נכון?

502
00:45:08,881 --> 00:45:10,760
מי זה החרא הזה?

503
00:45:12,181 --> 00:45:13,829
סם?

504
00:45:13,853 --> 00:45:16,086
אתה הולך להתעצבן כמו
ניוט הלילה.

505
00:45:17,857 --> 00:45:19,197
יכולתי לקפוץ דרך החישוק שלך.

506
00:45:19,221 --> 00:45:21,331
אתה יכול?
- כן.

507
00:45:21,355 --> 00:45:23,258
כמה ארוכות הידיים שלך?

508
00:45:24,930 --> 00:45:27,139
ארוך משלי.

509
00:45:27,163 --> 00:45:29,878
- אני ארוכת גפיים.
- נכון.

510
00:45:29,902 --> 00:45:31,946
המספר הכתום הזה?

511
00:45:31,970 --> 00:45:34,146
- אני מרגיש כמו...
הצהוב הזה.

512
00:45:34,170 --> 00:45:35,842
- הו!
- הו!

513
00:45:41,881 --> 00:45:43,958
אתה עדיין לובש את זה?
- לא!

514
00:45:43,982 --> 00:45:46,820
לִפְעָמִים. לעזאזל, זה נוח.

515
00:46:20,447 --> 00:46:24,097
הו, יקירי, אל תעשה את זה.
- זוהר יותר.

516
00:46:24,121 --> 00:46:25,967
- יותר זוהר ממני?
- הרבה יותר כסף.

517
00:46:25,991 --> 00:46:27,562
- יותר כסף ממני.
- יותר ניסיון.

518
00:46:27,586 --> 00:46:29,267
- יותר ניסיון!
- יותר חוכמת חיים.

519
00:46:29,291 --> 00:46:32,138
- הו, אתה הורג אותי!
- הו! זה החום.

520
00:46:32,162 --> 00:46:34,173
אני אעשה הכל בשבילך.
אני יודע שתעשה.

521
00:46:34,197 --> 00:46:36,472
כי הייתי עושה את
אותו דבר בשבילך, מתנשא חצוף.

522
00:46:36,496 --> 00:46:39,046
תאכל את החרא שלי?

523
00:46:39,070 --> 00:46:42,544
- לעזאזל, לא. לֹא!
- כן, היית עושה!

524
00:46:42,568 --> 00:46:44,546
אם זה היה חיים או מוות,
היית אוכל את החרא שלי?

525
00:46:44,570 --> 00:46:48,858
חבר, אני מת
לפני שאני אוכל את הטמבל שלך.

526
00:46:48,882 --> 00:46:51,256
האם הכפכף יתאים לו
נסיכה?

527
00:46:53,579 --> 00:46:56,294
- אוהב את הסרט הזה.
- תסתכל עליה.

528
00:46:56,318 --> 00:46:58,263
- מהמם.
- מהמם.

529
00:46:58,287 --> 00:47:02,971
את מהממת.
תראה את כל השיער המזוין הזה!

530
00:47:05,965 --> 00:47:07,470
חשבת שאמרת שזה בשידור חי.

531
00:47:07,494 --> 00:47:09,538
חשבתי שאמרת את זה
זה המקום שבו הקסם מתרחש.

532
00:47:09,562 --> 00:47:13,170
תן לזה כמה שעות, בבקשה, בבקשה.
- לאראיבס! זה מת.

533
00:47:14,501 --> 00:47:17,339
ארגח! כמה שעות, קצת יותר.

534
00:47:18,912 --> 00:47:23,057
- אתה משקר. בשביל מה אתה לוקח אותי?
- זו לא אשמתי, זו לא אשמתי.

535
00:47:23,081 --> 00:47:25,356
- מי זה?
- הוא נראה מצחיק, נכון?

536
00:47:25,380 --> 00:47:27,358
לעזאזל לעזאזל.

537
00:47:27,382 --> 00:47:30,559
אני לא בטוח לגבי זה.
אתה הולך להיתפס.

538
00:47:30,583 --> 00:47:32,869
הדרך היחידה שאני
זה שייתפס אם תגיד לו.

539
00:47:32,893 --> 00:47:34,629
ותראה, אני לא באמת
אני אסתדר איתו, נכון?

540
00:47:34,653 --> 00:47:36,873
תראה את המצב שלו.
כמו כן, אני מציל את עצמי.

541
00:47:36,897 --> 00:47:39,106
וזהו מיץ, לא אלכוהול.
מה רע בזה?

542
00:47:39,130 --> 00:47:42,373
זה מוסד לכולם!

543
00:47:42,397 --> 00:47:44,078
מה שלום הציפורים שלי?

544
00:47:47,006 --> 00:47:51,646
- יש לך סיגריה?
יש לי סיגריה בשבילך.

545
00:47:51,670 --> 00:47:53,890
אתה רוצה לתת את זה כאן?
- אתה רוצה סיגריה?

546
00:47:53,914 --> 00:47:55,650
היא לא מעשנת.

547
00:47:55,674 --> 00:47:57,894
ממ-ממ.

548
00:48:01,449 --> 00:48:02,525
תמשיך.

549
00:48:02,549 --> 00:48:04,967
- סיימת?
- ממ-ממ.

550
00:48:04,991 --> 00:48:08,489
זה יותר מדי.
הנה, כל הכבוד.

551
00:48:10,689 --> 00:48:13,173
עסוק כאן, אינט, אה?
כן, עסוק.

552
00:48:13,197 --> 00:48:16,068
עסוק גם בביפר שלי.
- אה, בחור פופולרי!

553
00:48:17,102 --> 00:48:18,664
מה יש לנו כאן?

554
00:48:19,665 --> 00:48:21,676
כן... הו!

555
00:48:21,700 --> 00:48:24,283
רעידות.

556
00:48:24,307 --> 00:48:26,384
הנה אנחנו הולכים.

557
00:48:34,119 --> 00:48:37,967
לעזאזל לעזאזל! העיניים שלי מסתכלות
כמו שני חורי שתן בשמיים.

558
00:48:37,991 --> 00:48:39,936
מה אני עושה בשבילך.

559
00:48:39,960 --> 00:48:43,698
אבל יש משהו בשבילך.
אולי יפצה על זה קצת.

560
00:48:43,722 --> 00:48:46,041
בא-בא-בה!

561
00:48:46,065 --> 00:48:47,977
קלווין קליין, האחרון.

562
00:48:48,001 --> 00:48:51,178
קור, מריח טוב טוב!
הוא קנה לך את זה?

563
00:48:52,335 --> 00:48:54,247
הוא טוב למשהו.

564
00:48:55,701 --> 00:48:58,350
אתה שיכור, שקרן.
כן, אתה כן!

565
00:48:58,374 --> 00:48:59,956
מיץ תפוזים עם חתיכות.

566
00:48:59,980 --> 00:49:02,288
- בא לך לרקוד?
- להשתולל עם המתים.

567
00:49:02,312 --> 00:49:04,257
- כן.
- קדימה, אז.

568
00:49:04,281 --> 00:49:06,391
בוא נלך.

569
00:49:21,727 --> 00:49:23,465
אתה מהסביבה?

570
00:49:24,466 --> 00:49:26,312
גר רק מעבר לפינה.

571
00:49:28,272 --> 00:49:30,340
אתה נשמע מפואר.

572
00:49:32,672 --> 00:49:34,584
כן, זה דבר טוב?

573
00:49:34,608 --> 00:49:36,190
תלוי.

574
00:49:36,214 --> 00:49:38,282
תלוי במה?

575
00:49:40,482 --> 00:49:44,000
הו, זה היה חרא!

576
00:49:44,024 --> 00:49:47,786
אני מרגיש שאתה נותן לי
לנצח. אני מרגיש שזה בכוונה.

577
00:49:49,326 --> 00:49:51,427
אתה טוב, נכון?

578
00:49:52,527 --> 00:49:55,398
אתה עושה את זה הרבה?
בחורים פליסים בסנוקר?

579
00:49:59,039 --> 00:50:01,074
שתוק, ילד צ'יזלהרסט!

580
00:50:02,075 --> 00:50:04,119
הו, זה היה מזעזע!

581
00:50:04,143 --> 00:50:05,615
זה היה כל כך...

582
00:50:05,639 --> 00:50:08,090
פאקינג אל!

583
00:50:08,114 --> 00:50:10,224
- זו הפעם הראשונה שלי.
- מה אמרת?

584
00:50:10,248 --> 00:50:12,316
הכל גדול וחכם.

585
00:50:13,548 --> 00:50:15,616
אני לא אהיה הקטע שלך
מחוספס.

586
00:50:16,617 --> 00:50:18,718
אתה ממש עצבני, אתה
יודע את זה?

587
00:50:19,719 --> 00:50:21,796
- האם אני?
- כן.

588
00:50:21,820 --> 00:50:24,097
אתה לא מעורר בי עצבים.

589
00:50:25,791 --> 00:50:28,209
איך זה גורם לך להרגיש?

590
00:50:28,233 --> 00:50:30,772
אה...

591
00:50:30,796 --> 00:50:32,642
כאילו אני צריך עוד משקה.

592
00:50:44,810 --> 00:50:47,063
אתה יכול לשמוע את זה?

593
00:51:36,301 --> 00:51:38,567
זו הדרך שלך.

594
00:51:40,701 --> 00:51:44,870
זו הדרך שלך.

595
00:52:13,173 --> 00:52:16,218
האם אני יכול...
אני יכול להישאר כאן הלילה, בבקשה?

596
00:52:16,242 --> 00:52:18,385
אתה יכול לגרום למישל להתקשר אלי
אמא?

597
00:52:33,622 --> 00:52:37,437
מריה, תכיני לי לחם ומים,
בבקשה.

598
00:52:37,461 --> 00:52:39,925
הַבטָחָה.

599
00:54:20,663 --> 00:54:22,764
לפצח את הביצה.

600
00:55:02,100 --> 00:55:04,344
הייתי תינוק קראק.

601
00:55:06,643 --> 00:55:09,448
ככה הגעתי לכאן
מישל.

602
00:55:11,879 --> 00:55:13,947
פנימה ומחוץ למקומות.

603
00:55:16,785 --> 00:55:18,853
מִצטַעֵר.

604
00:56:03,766 --> 00:56:06,382
סיבוב אחד טוב...

605
00:56:06,406 --> 00:56:08,100
מגיע אחר.

606
00:56:55,719 --> 00:56:57,655
אוי.

607
00:56:58,722 --> 00:57:00,790
במה אתה משחק?

608
00:57:07,533 --> 00:57:10,644
אמא, את יכולה להתקשר לאבא של לראיב,
בבקשה,

609
00:57:10,668 --> 00:57:13,165
- להודיע להם שהיא כאן?
- שוב?

610
00:57:39,125 --> 00:57:41,028
אלוהים אדירים, מריה.

611
00:57:43,503 --> 00:57:45,571
אתה משתין כמו סוס.

612
00:58:00,047 --> 00:58:02,564
אה-הא.

613
00:58:02,588 --> 00:58:05,094
אתה יודע איך אתה משיג חלב?
- איך?

614
00:58:05,118 --> 00:58:08,702
הם קודחים חורים בפרות שלך,
והם יוצאים ככה.

615
00:58:08,726 --> 00:58:10,000
- אה, נכון?
- אה-הא.

616
00:58:10,024 --> 00:58:11,837
אתה יודע מה?
הם עושים יותר גרוע לנשים.

617
00:58:11,861 --> 00:58:14,103
יותר גרוע לנשים? יותר גרוע מפרות?

618
00:58:14,127 --> 00:58:16,611
קשה מלמעלה רטוב מלמטה,
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

619
00:58:16,635 --> 00:58:19,207
הו, אני יודע שככה אתה אוהב
זה.

620
00:58:20,639 --> 00:58:23,915
- הו, אלוהים!
- פתח את הדלת!

621
00:58:23,939 --> 00:58:26,214
פתח את הדלת!

622
00:58:26,238 --> 00:58:28,306
איפה היא?

623
00:58:30,715 --> 00:58:31,914
איפה היא?

624
00:58:32,915 --> 00:58:35,157
- באמת? בֶּאֱמֶת?
- מה?

625
00:58:35,181 --> 00:58:37,962
די עם השטויות האלה.
לזוז, לזוז, לזוז. הַחוּצָה.

626
00:58:37,986 --> 00:58:41,867
מישל צלצלה ואמרה שאני כאן,
היא לא?

627
00:58:41,891 --> 00:58:47,202
ג'ניס? מי זאת לעזאזל ג'ניס?
מה, אתה? אַתָה?! פארקר החטטני המזוין!

628
00:58:47,226 --> 00:58:49,105
- פשוט תזוז.
- מה עשיתי?!

629
00:58:49,129 --> 00:58:52,108
- באמת?
אוהבת אותך המון, גברתי.

630
00:58:52,132 --> 00:58:54,143
קדימה, זוז.

631
00:58:54,167 --> 00:58:57,179
- על מה לעזאזל אתה מסתכל?
היי, מה שלומך?

632
00:58:57,203 --> 00:58:59,645
פשוט תיכנס פנימה ותשתוק.

633
00:59:01,141 --> 00:59:03,209
״נורא.

634
00:59:10,755 --> 00:59:13,593
לעזאזל! חוק סוד.

635
00:59:19,027 --> 00:59:24,613
אה, לעזאזל, זה רמת ה-A שלי
תעודות. אני חייב לחתום, נכון?

636
00:59:24,637 --> 00:59:29,169
האם מריה סטרפ גרה כאן?
בתו של... סינתיה סטרפ?

637
00:59:31,336 --> 00:59:33,206
פעם, כן. זאת אני.

638
00:59:34,207 --> 00:59:36,185
אני, אה...

639
00:59:36,209 --> 00:59:38,079
מצטער על אובדנך.

640
00:59:40,851 --> 00:59:45,029
קצת באיחור, חבר. בטח שלא
להחזיק באלה כל כך הרבה זמן.

641
00:59:45,053 --> 00:59:46,899
עברו יותר מעשר שנים.

642
00:59:46,923 --> 00:59:48,769
מיס סטרפ, רק אנחנו
למסור נפטר לאחרונה.

643
00:59:48,793 --> 00:59:52,863
אז היא הייתה מתה
מתישהו ב...שבועיים האחרונים?

644
00:59:53,930 --> 00:59:55,998
מצטער על האובדן שלך.

645
00:59:57,230 --> 00:59:59,199
אני מוסר את ברומפילד עכשיו.

646
01:00:00,398 --> 01:00:04,072
אתה רוצה לשים איזו מכשפה
לוז על זה. מחולל פלאים.

647
01:00:05,843 --> 01:00:08,813
אני על טיימר, אתה מבין, אהובה.
אז מצטער שוב.

648
01:00:31,363 --> 01:00:33,431
אז את האישה, הא?

649
01:00:36,808 --> 01:00:38,370
אתה רוצה קצת?

650
01:00:48,952 --> 01:00:53,834
אבא שולח אותי. אממ,
הוא שולח אותי לתמיד.

651
01:00:53,858 --> 01:00:56,100
ואני... ואני לא יודע
כשאני חוזר.

652
01:00:56,124 --> 01:00:57,970
- למה אתה מתכוון?
הוא שולח אותי...

653
01:00:57,994 --> 01:01:00,005
למה אתה מתכוון ללכת משם?
ל... לכורדיסטן?

654
01:01:00,029 --> 01:01:03,844
אני לא יכול ללכת לשם, אף אחד לא יכול. אבל
אני לא יודע לאן שולחים אותי.

655
01:01:03,868 --> 01:01:08,244
ו... ואני חוזר
לגירוש שדים.

656
01:01:08,268 --> 01:01:12,215
והם... אמרו
אני לא חוזר, ו...

657
01:01:12,239 --> 01:01:14,723
והוא גילה את זה
הכל, מריה.

658
01:01:14,747 --> 01:01:17,253
הוא גילה על הפאב,
הוא גילה על פיט,

659
01:01:17,277 --> 01:01:21,994
וקדיאג'ה פשוט עמד שם. סתם
עמד שם, ולא אמר כלום.

660
01:01:22,018 --> 01:01:24,161
אנחנו אמורים להזדקן
ביחד. למה אתה מתכוון?

661
01:01:24,185 --> 01:01:25,833
- אנחנו לא יכולים!
- אתה לא הולך!

662
01:01:25,857 --> 01:01:27,925
אנחנו לא יכולים.

663
01:01:29,322 --> 01:01:31,432
הוא אמר שאני עוזב סופית.

664
01:01:31,456 --> 01:01:35,843
ברמינגהאם הלילה, ואז אני
לא יודע איפה למחרת, אבל...

665
01:01:35,867 --> 01:01:39,431
אבל זה נגמר ו...

666
01:01:40,740 --> 01:01:43,809
אני לא יכול. אני לא חוזר,
אני לא חוזר.

667
01:01:45,272 --> 01:01:47,151
מריה.

668
01:01:47,175 --> 01:01:49,153
פתח את הדלת!

669
01:01:49,177 --> 01:01:51,793
אפילו לא היה אכפת לי, תראה, אני
אפילו לא עשה איתו כלום.

670
01:01:51,817 --> 01:01:54,158
אתה יודע שלא עשיתי איתו כלום.
אני יודע, אני אגיד לו.

671
01:01:54,182 --> 01:01:56,490
- וואלהי, אני לא!
אני אספר לכולם, אני מבטיח.

672
01:01:56,514 --> 01:01:58,261
תהיה טוב בשבילי, כן?

673
01:05:11,709 --> 01:05:14,655
מישל אמרה שהיא תהיה 'אוי'
מאוחר יותר הלילה.

674
01:05:14,679 --> 01:05:16,956
היא עובדת שעות נוספות.

675
01:05:21,224 --> 01:05:24,293
אוי. אתה חירש או מסכם?

676
01:06:26,025 --> 01:06:28,234
מְטוּפָּשׁ.

677
01:09:33,905 --> 01:09:36,842
למה אתה תמיד מסתכל עליי
כאילו אני אהפוך לאבן?

678
01:09:47,556 --> 01:09:49,624
שלום?

679
01:09:52,231 --> 01:09:54,671
יצאתי באיחור.
קיבלתי משמרת כפולה.

680
01:09:54,695 --> 01:09:56,541
יש לך ארוחת צהריים?
- תחשוב שכן.

681
01:09:56,565 --> 01:09:59,238
- יש לך מפתחות?
- כן.

682
01:10:16,585 --> 01:10:18,653
הרגע התעוררת?

683
01:10:20,853 --> 01:10:22,633
ל-'use יש תפר.

684
01:10:27,629 --> 01:10:29,574
אז בואו ניתן לזה לנשום.

685
01:10:40,477 --> 01:10:43,753
- אז, כשאתה עוזב?
- למה?

686
01:10:43,777 --> 01:10:46,549
- לא יכול לחכות לראות את הגב שלי?
- תן לזה לנוח!

687
01:10:48,683 --> 01:10:52,663
כמה שבועות. פשוט תנסה להיכנס לזה
שימוש אחד. נראה שזה לוקח נצח.

688
01:10:52,687 --> 01:10:55,534
זה תמיד כשאתה
לא רוצה משהו זה יותר קל.

689
01:10:58,396 --> 01:11:00,704
אה, נכון?

690
01:11:00,728 --> 01:11:03,311
אתה מאוד, אה...

691
01:11:03,335 --> 01:11:04,972
קרא היטב, נכון?

692
01:11:04,996 --> 01:11:07,843
אני? אתה לא.

693
01:11:07,867 --> 01:11:11,011
אתה יורה א
הרבה יריות, נכון?

694
01:11:11,035 --> 01:11:13,873
לא שווה את הכדור.

695
01:11:15,677 --> 01:11:17,688
לא הייתי מתעצבן עליך
אם היית בוער.

696
01:11:19,318 --> 01:11:21,815
אוי. אל תהיה כזה.

697
01:11:32,496 --> 01:11:34,738
על ידי קרס, על ידי נוכל.

698
01:11:43,342 --> 01:11:47,652
אומפה לומפה,
תדביק אותו במגשר שלך.

699
01:11:47,676 --> 01:11:49,654
... תדביק אותו במגשר שלך.

700
01:11:49,678 --> 01:11:51,887
...אני אגרום לך להתפתל!

701
01:11:51,911 --> 01:11:54,659
תולעת מתפתלת, אני אגרום לך להתפתל.

702
01:11:54,683 --> 01:11:56,958
וכשמגיע הזמן לישון,

703
01:11:56,982 --> 01:11:59,796
אני אדבר ואדבר
עד שהיית רוצה שתמות!

704
01:11:59,820 --> 01:12:03,965
אומפה לומפה!
תדביק את המגשר שלך!

705
01:12:03,989 --> 01:12:07,100
תולעת קטנה, אני אכין אותך
להתפתל!

706
01:12:07,124 --> 01:12:08,970
...הלוואי שהיית מת!

707
01:12:08,994 --> 01:12:13,579
...אני אדבר ואדבר
עד שהיית רוצה שתמות!

708
01:12:13,603 --> 01:12:16,043
מריה.

709
01:12:16,067 --> 01:12:19,684
מריה. מריה, הם באים.
מריה, בואי נלך.

710
01:12:19,708 --> 01:12:21,851
מריה!

711
01:12:25,681 --> 01:12:29,056
אוי, מי אתה חושב
אתה? צא מהגינה שלי!

712
01:12:29,080 --> 01:12:32,829
מה אתה חושב שאתה עושה
כאן? אני שונא את החוק עליך!

713
01:12:32,853 --> 01:12:35,964
עלי תה קטנים!
תרד ממנה! לך מפה!

714
01:12:35,988 --> 01:12:38,056
אווז את זה!

715
01:12:40,630 --> 01:12:42,674
מה אתה חושב שאתה,
פאקינג לוחם שוורים?!

716
01:12:42,698 --> 01:12:44,832
צא מהגינה שלי!

717
01:12:47,439 --> 01:12:49,912
תסתובב.
הגברת שלך כאן.

718
01:12:49,936 --> 01:12:52,618
צופה, מייקל.
טוב מחוץ לליגה שלך.

719
01:13:10,858 --> 01:13:12,572
- כן.
- או פשוט קח את זה בקלות.

720
01:13:12,596 --> 01:13:14,035
הו, הנה הוא.

721
01:13:14,059 --> 01:13:16,543
- היי.
היי, מה שלומך?

722
01:13:16,567 --> 01:13:19,414
כן, טוב, כן.

723
01:13:19,438 --> 01:13:21,746
אז, כן, אנחנו חושבים
של צביעת הקירות בצהוב.

724
01:13:21,770 --> 01:13:25,717
צָהוֹב? קצת חולני, אין?
לא, זה בפנים ו...

725
01:13:25,741 --> 01:13:27,015
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה.

726
01:13:27,039 --> 01:13:28,687
- אוי!
- כן.

727
01:13:28,711 --> 01:13:31,184
בית ספר ישן!

728
01:13:31,208 --> 01:13:33,153
השמש נעימה, אינט?

729
01:13:33,177 --> 01:13:35,529
לא מאמין
זה הולך להתעצבן בעוד שעה.

730
01:13:35,553 --> 01:13:37,489
ובכן, זה אף פעם לא עולה, נכון?

731
01:13:39,084 --> 01:13:42,503
אתה כל כך מוזר.
היא ירדה מהעגלה שלה, חבר.

732
01:13:42,527 --> 01:13:45,671
תפוס את מריה, בסדר? קיבלתי
כמה בגדים שהבנות לא רוצות.

733
01:13:45,695 --> 01:13:47,200
תראה אם ​​היא אוהבת אותם.

734
01:13:47,224 --> 01:13:50,964
- מריה? תרד עוד רגע?
- שניה אחת!

735
01:13:52,031 --> 01:13:54,539
- הו, זה נחמד.
כן, אני חושב שהיא תאהב אותם.

736
01:13:56,673 --> 01:13:59,146
היי, על מה אתה חושב
אלה, מריה?

737
01:13:59,170 --> 01:14:00,983
כָּך?

738
01:14:01,007 --> 01:14:04,549
אה, תראה, זהו
לאה, החברה של מייקל.

739
01:14:05,550 --> 01:14:08,089
הרגע הבנתי את שלושתכם
יש שמות שמתחילים ב-M.

740
01:14:08,113 --> 01:14:11,026
- נעים להכיר.
- כמה מוזר.

741
01:14:11,050 --> 01:14:12,887
תן לנו חיבוק.

742
01:14:13,921 --> 01:14:15,536
אוי.

743
01:14:15,560 --> 01:14:17,604
נכון,
בוא נחזיר אותך הביתה, בסדר?

744
01:14:17,628 --> 01:14:19,199
אתה צריך כמה לילות מוקדמים.

745
01:14:19,223 --> 01:14:21,201
- "אנחנו", אתה מתכוון.
- "אנחנו."

746
01:14:21,225 --> 01:14:23,236
תראה את המצב של זה.

747
01:14:23,260 --> 01:14:24,974
המצב של זה.

748
01:14:24,998 --> 01:14:27,207
אה, מייקל, היא הגיעה הביתה
בסדר?

749
01:14:27,231 --> 01:14:29,649
- כן, כן.
- כן. הו, היא מקסימה.

750
01:14:29,673 --> 01:14:30,848
כֵּן.

751
01:14:30,872 --> 01:14:32,883
מייקל, אם היית בבליינד
תאריך,

752
01:14:32,907 --> 01:14:35,149
מה תהיה ההצהרה שלך

753
01:14:35,173 --> 01:14:39,890
"מייקל מדרום מזרח לונדון
יוציא אותך ואת הפחים החוצה."

754
01:14:41,883 --> 01:14:43,885
תתנהגו, בנות!

755
01:14:45,524 --> 01:14:46,822
אה.

756
01:14:47,823 --> 01:14:48,866
תראה את ההוא.

757
01:15:02,838 --> 01:15:05,652
אני הולך להיות אבא.

758
01:15:05,676 --> 01:15:07,744
ס'פוזה.

759
01:15:09,306 --> 01:15:11,682
אני לא יודע, זה פשוט קרה כך
מהר.

760
01:15:12,782 --> 01:15:14,826
זה מה שהיא אמרה.

761
01:15:14,850 --> 01:15:16,918
Div.

762
01:15:25,025 --> 01:15:26,937
אני חייב לחתוך חלק מה
שיער פנסיונרים מחר.

763
01:15:26,961 --> 01:15:30,105
- אה, כן, נהדר.
- יש איזה מאפה במקרר.

764
01:15:30,129 --> 01:15:32,646
אנחנו יכולים להדביק את זה במיקרוגל, כן?
- לילה!

765
01:15:32,670 --> 01:15:36,234
- תודה, ביי! ביי.
- נתראה מחר.

766
01:15:39,336 --> 01:15:42,845
אל תחזיר את זה ישר בחזרה
מקרר, בסדר? כי כולנו נהיה חולים.

767
01:15:44,715 --> 01:15:47,595
אני זוכר כששניכם הסתובבתם
כאן למעלה.

768
01:15:47,619 --> 01:15:50,125
ראפסלונים קטנים.

769
01:15:50,149 --> 01:15:53,601
נכון...'לילה.

770
01:15:53,625 --> 01:15:54,965
״לילה, מישל.

771
01:16:45,908 --> 01:16:47,853
שמיים אדומים בלילה...

772
01:16:47,877 --> 01:16:49,945
תענוג של רועה.

773
01:17:06,962 --> 01:17:08,973
מה עשית, מריה?

774
01:17:13,397 --> 01:17:15,716
מלך עכברים.

775
01:17:15,740 --> 01:17:17,916
מה אמרת הרגע?

776
01:17:19,942 --> 01:17:22,010
לא אמרתי כלום.

777
01:17:31,756 --> 01:17:33,824
אני כועס עליך.

778
01:17:56,781 --> 01:17:58,849
אני מתכוון לזה.

779
01:17:59,949 --> 01:18:02,380
אתה הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.

780
01:18:04,349 --> 01:18:06,417
״נגמר, פול ולר.

781
01:18:18,231 --> 01:18:19,978
בו!

782
01:18:20,002 --> 01:18:22,334
ברק!

783
01:18:24,105 --> 01:18:25,412
למה אתה בבית?

784
01:18:25,436 --> 01:18:27,150
- הא?
- למה אתה בבית?

785
01:18:27,174 --> 01:18:29,152
אה, אה, טוב, הרגשתי קצת
בצורה גרועה.

786
01:18:29,176 --> 01:18:31,286
אז חשבתי שאנחנו יכולים
לבלות יום ביחד.

787
01:18:31,310 --> 01:18:33,255
ובכן, יש לי מה לעשות.

788
01:18:33,279 --> 01:18:34,861
הו, יש לך מה לעשות?
- כן.

789
01:18:34,885 --> 01:18:36,192
- כן, כאילו מה?
- שימו לב.

790
01:18:36,216 --> 01:18:38,161
השכל... בסדר.

791
01:19:11,350 --> 01:19:12,800
זה חלק מזה.

792
01:19:12,824 --> 01:19:14,892
אתה צוחק.

793
01:19:16,157 --> 01:19:18,168
אתה מושך לי את הרגל.

794
01:19:18,192 --> 01:19:20,467
אבל אתה עושה אותי צודק?

795
01:19:20,491 --> 01:19:22,559
אל תהיה מטומטם.

796
01:19:25,529 --> 01:19:27,243
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

797
01:19:27,267 --> 01:19:29,278
אני רוצה שתלחץ על זה כאן כאילו
לפני.

798
01:19:29,302 --> 01:19:31,478
לִפנֵי?

799
01:19:31,502 --> 01:19:35,185
כן, כן, כן!

800
01:19:38,982 --> 01:19:40,852
אתה ביסקוויט קטן ומצחיק.

801
01:19:48,222 --> 01:19:52,037
אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.
- זו חבורה, זה הכל.

802
01:19:52,061 --> 01:19:53,997
פשוט תוריד את המכנסיים הקצרים, הכל
נכון?

803
01:19:55,900 --> 01:19:57,504
ולהכניס אותך למותניים.

804
01:20:13,478 --> 01:20:15,291
למה אתה לא בעבודה?

805
01:20:15,315 --> 01:20:18,833
הלכתי לפגוש אותך לארוחת צהריים,
הבנים אמרו שאפילו לא התקשרת.

806
01:20:18,857 --> 01:20:21,198
כולם חשבו שאני 'אבין'
התינוק, גולגולות מוחלטות.

807
01:20:21,222 --> 01:20:23,937
בכנות, הם חושבים
תינוק לוקח שישה חודשים.

808
01:20:23,961 --> 01:20:25,499
מלא ש...

809
01:20:25,523 --> 01:20:30,372
הייתי די חולה בלילה, מותק.
לא רוצה שאתה והתינוק תקבלו את זה.

810
01:20:30,396 --> 01:20:33,210
נכון, ובכן, למה לא
להתקשר אלי ולהודיע לי?

811
01:20:33,234 --> 01:20:35,302
ולמה החולצה שלך רטובה?

812
01:20:36,303 --> 01:20:38,050
עשיתי אמבטיה.

813
01:20:38,074 --> 01:20:40,855
-'אה? זה קצת מוזר.
- לא, אף אחד לא בפנים.

814
01:20:40,879 --> 01:20:43,121
אני פשוט, אה... תקשיב, אני
ממש לא מרגיש טוב.

815
01:20:43,145 --> 01:20:45,156
- נו, אז אני יכול להיכנס?
- לא, עדיף אם אתה...

816
01:20:45,180 --> 01:20:47,026
הכי טוב אם לא, אני חושב.

817
01:20:47,050 --> 01:20:49,061
בסדר, אתה יכול פשוט להזדיין.
לא, לאה, לאה, לאה...

818
01:20:49,085 --> 01:20:51,890
הנה גם ארוחת הצהריים שלך, שטויות.
- אל תהיה כזה.

819
01:20:56,994 --> 01:20:59,062
במה אתה משחק?

820
01:21:00,459 --> 01:21:03,240
אני יכול להריח זיכרון.

821
01:21:03,264 --> 01:21:05,242
אנחנו חייבים לשים קצת סבלון
זה.

822
01:21:05,266 --> 01:21:07,334
יָמִינָה? זה לא?

823
01:21:09,072 --> 01:21:11,545
טֶרֶם.

824
01:21:11,569 --> 01:21:13,349
בוא הנה.

825
01:22:58,742 --> 01:23:01,019
אתה בסדר, אהובה?

826
01:23:04,055 --> 01:23:06,288
הו, זה מקסים.

827
01:23:38,089 --> 01:23:40,223
אני יכול לעזור לך?

828
01:23:41,587 --> 01:23:43,655
האם זו מתנה?

829
01:23:45,426 --> 01:23:48,759
למעשה, זה כן.
לבת שלי לחג המולד.

830
01:23:50,101 --> 01:23:52,763
איך קוראים לך?
בואי שב לידי.

831
01:23:55,634 --> 01:23:57,768
אני יכול לקבל את זה לסיכום?

832
01:23:58,769 --> 01:24:01,574
ובכן... לעולם אל תדע לך מזל.

833
01:24:03,279 --> 01:24:04,784
אם זה מספיק טוב.

834
01:24:04,808 --> 01:24:07,382
תסתכן בשביל ביסקוויט,
זה מה שהם אומרים.

835
01:24:18,723 --> 01:24:21,174
אתה צריך לבקש מסנטה לקנות
אתה זוג מגירות חדש, אהובה.

836
01:24:21,198 --> 01:24:25,235
אני יכול לראות את סימני ההחלקה שלך!

837
01:24:36,246 --> 01:24:38,323
אני מאחל לך טוב להשתמש בו!

838
01:24:40,283 --> 01:24:41,392
ראש-שתן.

839
01:25:08,311 --> 01:25:10,652
היא לא כולה שם,
בן הזוג שלך, היא, מייק?

840
01:25:10,676 --> 01:25:12,588
כמה כריכים קצרים מא
לחם, ילד!

841
01:25:12,612 --> 01:25:15,195
כל הכבוד, אף פעם לא הזית
בזה, בן!

842
01:25:15,219 --> 01:25:17,287
-היי-היי!
- תתעצבן!

843
01:25:18,387 --> 01:25:20,431
מריה, מה זה?

844
01:25:20,455 --> 01:25:22,433
מריה, מאיפה הבאת את זה?!

845
01:25:22,457 --> 01:25:25,172
אפילו החרא שלך יכול לעוור אותך.

846
01:25:25,196 --> 01:25:27,306
חכה רגע, אני
שואל אותך מאיפה השגת?

847
01:25:27,330 --> 01:25:29,398
זה לא בשבילך!

848
01:25:30,399 --> 01:25:32,608
חשבתי שעשינו את זה ביחד.
כן, טוב, אפילו תולעים מסתובבות.

849
01:25:32,632 --> 01:25:34,511
על מה אתה מתעסק?
לקחתם משהו?

850
01:25:34,535 --> 01:25:36,612
איפה שאין הגיון,
אין תחושה, נכון?

851
01:25:36,636 --> 01:25:37,934
פודינג עד!

852
01:25:44,413 --> 01:25:47,260
לָרֶדֶת!

853
01:25:47,284 --> 01:25:51,825
לָרֶדֶת! רד ממני! לָרֶדֶת!

854
01:25:51,849 --> 01:25:55,565
לָרֶדֶת! תעזוב אותי! תעזוב אותי
להיות!

855
01:25:55,589 --> 01:25:57,204
- עזוב אותי!
- אני מנסה לשחק!

856
01:25:57,228 --> 01:25:59,833
נמאס לי ממך
מנסה לנהל את מה שיש בי.

857
01:25:59,857 --> 01:26:01,793
ללכת לאיבוד!

858
01:26:02,794 --> 01:26:05,377
מפלצת ירוקת עיניים היא לא א
נראה טוב בשבילך, אתה יודע את זה?

859
01:26:05,401 --> 01:26:08,743
אתה יודע, אתה יכול להיות אמיתי
מגעיל, אתה יודע את זה?

860
01:26:08,767 --> 01:26:12,384
הו, אין צורך בזה.
- אתה יכול להשתין מכולם!

861
01:26:12,408 --> 01:26:14,188
איש מגעיל.

862
01:26:33,858 --> 01:26:36,366
שלום? אתה בפנים?

863
01:26:37,565 --> 01:26:40,280
לעזאזל, מה הריח הזה?

864
01:26:40,304 --> 01:26:42,537
הו, זה רותח כאן.

865
01:26:51,777 --> 01:26:54,756
האם מייקל אמר
הוא מתארח אצל לאה הלילה?

866
01:26:57,981 --> 01:27:00,696
למה החימום דולק?

867
01:27:00,720 --> 01:27:03,402
- מה לעזאזל? מה זה?
- מה?

868
01:27:03,426 --> 01:27:05,437
- למה אתה מתכוון, "מה"?
- לא יודע מה זה, אמא.

869
01:27:05,461 --> 01:27:07,991
ובכן, קח קצב.
דימום מסריח שם!

870
01:27:09,399 --> 01:27:11,542
זה אתה או מייקל?

871
01:27:11,566 --> 01:27:13,973
ובכן, עדיף לי לומר מילה
איתו כשהוא נכנס.

872
01:27:13,997 --> 01:27:15,744
קח אותם לפח בחוץ,
האם אתה?

873
01:27:19,871 --> 01:27:22,520
מה זה?

874
01:27:22,544 --> 01:27:24,612
האם זו בדיחה?

875
01:27:25,580 --> 01:27:27,648
בשביל מה הפרצוף הזה?

876
01:27:30,816 --> 01:27:32,884
פרה זועפת.

877
01:27:51,408 --> 01:27:55,322
יש
חרא הכל על החצאית.

878
01:27:55,346 --> 01:27:57,456
נראה כמו טחון קרום
בכל מקום.

879
01:27:57,480 --> 01:28:00,822
לא שמת לב?
אף פעם לא שמתי לב.

880
01:28:00,846 --> 01:28:03,387
זה לעזאזל מזיע כאן.

881
01:28:04,520 --> 01:28:06,960
אני מניח שאצטרך לשלם
בשביל זה והכל.

882
01:28:06,984 --> 01:28:09,061
למה החימום דולק?
אפילו לא קר היום.

883
01:28:09,085 --> 01:28:10,733
היה לי קר.

884
01:28:10,757 --> 01:28:12,603
טוב, אז תדביק מגשר.

885
01:28:12,627 --> 01:28:14,737
מה בדיוק אתה עושה כל היום?

886
01:28:14,761 --> 01:28:17,674
האם זה יפגע בך
לסדר קצת? אה?

887
01:28:17,698 --> 01:28:20,413
נכנסתי כל לילה,
ואתה לא נמצא בשום מקום.

888
01:28:20,437 --> 01:28:23,647
אני מתרוצץ כמו א
זבוב כחול קשת, מסדר אחריך.

889
01:28:23,671 --> 01:28:26,683
זה כמו בית דוס מחורבן
הנה.

890
01:28:26,707 --> 01:28:29,323
אתה לא יכול להמשיך לעשות כלום
יום.

891
01:28:29,347 --> 01:28:31,008
עברו חמישה חודשים מאז שעזבת
בית ספר.

892
01:28:32,009 --> 01:28:33,987
קור, זה לעזאזל מסריח כאן.

893
01:28:34,011 --> 01:28:37,595
ואתה, אתה מריח כמו של חולדה
זחל במעלה התחת שלך ומת.

894
01:28:37,619 --> 01:28:40,490
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית אמבטיה? או מקלחת?

895
01:28:42,085 --> 01:28:43,724
לא יודע מה להגיד.

896
01:28:44,923 --> 01:28:46,901
היה לי את זה עד כאן.

897
01:28:46,925 --> 01:28:49,125
אני לא יכול לסבול את זה, אני הולך
של סאם.

898
01:28:51,094 --> 01:28:54,612
בשביל לבכות בקול רם, התחל
עוזר לי קצת, בסדר?

899
01:28:54,636 --> 01:28:56,680
התחילו בסלון.

900
01:28:56,704 --> 01:28:58,772
לעזאזל.

901
01:30:14,914 --> 01:30:16,685
פחים.

902
01:30:17,818 --> 01:30:19,886
הם מחזיקים בהם סודות.

903
01:30:33,603 --> 01:30:35,671
שלום, יקירי.

904
01:30:36,837 --> 01:30:40,742
ואני אתקשר אליך...
מלח וחומץ.

905
01:30:57,990 --> 01:31:01,257
זה הזרם שלי.
ואני חותרת בו הלילה.

906
01:31:41,935 --> 01:31:43,134
לידה מת.

907
01:31:48,073 --> 01:31:50,689
נשאתי אותה כל התשע
מטרים.

908
01:31:50,713 --> 01:31:52,781
זו הייתה אשמתו של הרופא.

909
01:31:55,817 --> 01:31:58,565
אני שומע אותה.

910
01:31:58,589 --> 01:32:02,162
אני... אתה יודע,
הקול שלה לפני שהיה לה אחד...

911
01:32:02,186 --> 01:32:04,131
ראה...

912
01:32:04,155 --> 01:32:06,133
אתה לא יכול לשבור את הקשרים של אמהות.

913
01:32:11,294 --> 01:32:13,712
[אישה כאשר תינוקות שכבו
על החזה של אמם,

914
01:32:13,736 --> 01:32:16,332
לא משנה מאיזה גיל,
פעימות הלב שלהם יסונכרנו.

915
01:32:18,609 --> 01:32:20,677
האם ידעת את זה?

916
01:32:24,142 --> 01:32:26,650
[מרי את צריכה לקבל מעיל.

917
01:32:49,200 --> 01:32:53,015
[WomaGrief תיקח
אתה עם זה, אם אתה נותן לזה.

918
01:33:26,138 --> 01:33:28,041
איפה היית?

919
01:33:29,108 --> 01:33:30,307
אה?

920
01:33:31,682 --> 01:33:34,155
השפתיים שלך כחולות. אה?

921
01:33:34,179 --> 01:33:36,247
חזרת.

922
01:33:40,284 --> 01:33:43,032
אתה קופא, יא וולי.

923
01:33:43,056 --> 01:33:44,959
יש לי את העצבנות, מייקל.

924
01:33:55,299 --> 01:33:58,973
צ'ילבליינס.
שמעת על גרביים ונעליים?

925
01:34:04,407 --> 01:34:06,948
זה קר.

926
01:34:13,284 --> 01:34:15,726
שששששששששששששש.

927
01:34:20,929 --> 01:34:23,369
אלוהים, זה ממש צורב.

928
01:34:23,393 --> 01:34:25,745
לא יעזור לך.

929
01:34:53,995 --> 01:34:56,063
זה לא יזין אותו?

930
01:36:27,418 --> 01:36:29,959
זה לא סתם
ככה, אתה יודע.

931
01:36:39,936 --> 01:36:42,004
יש דברים אחרים.

932
01:36:43,533 --> 01:36:46,008
הרבה דברים אחרים.

933
01:37:03,355 --> 01:37:05,929
גם אלה יצטרכו לרדת.

934
01:37:12,463 --> 01:37:14,531
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

935
01:37:26,246 --> 01:37:28,158
אם אתה חייב.

936
01:39:16,356 --> 01:39:20,369
אני אקרא לך... מלח ו
חומץ.

937
01:39:28,236 --> 01:39:29,741
שלום.

938
01:39:33,076 --> 01:39:35,186
קור, עלוב!

939
01:39:42,118 --> 01:39:44,417
אה, שלום, יקירי. היכנס.

940
01:39:45,715 --> 01:39:47,594
נועדנו לצאת,
אממ...

941
01:39:47,618 --> 01:39:51,202
אני חושב שהוא יצא על הריסים
עם חבריו אמש.

942
01:39:51,226 --> 01:39:54,634
הוא בפנים, מישל?
- הוא... הוא לא ממש הגון, לאה.

943
01:39:54,658 --> 01:39:56,570
מוסטה התעצבן כמו מפליץ.

944
01:39:56,594 --> 01:39:58,233
אלוהים, איך הוא?

945
01:40:00,400 --> 01:40:02,765
זה מה שאני חושב שזה?

946
01:40:04,371 --> 01:40:07,317
הוא שאל אותי אתמול.
- אוי!

947
01:40:07,341 --> 01:40:11,519
הו, אל תדאג
לה, היא ישנה מספיק כמו שהיא.

948
01:40:11,543 --> 01:40:14,348
קדימה, אתה נכנס ומתעורר
אותו למעלה. אני אדביק את הקומקום.

949
01:40:19,320 --> 01:40:21,529
גיט עצלן. מייקל!

950
01:40:21,553 --> 01:40:23,621
מייקל.

951
01:40:25,227 --> 01:40:27,634
למה אתה לא לובש כלום?

952
01:40:27,658 --> 01:40:29,669
אוף.

953
01:40:29,693 --> 01:40:32,705
תראה, נועדנו ללכת
החוצה. מה הריח הזה? זה מריח...

954
01:40:32,729 --> 01:40:36,115
זה אתה? מריח מלח ו
חומץ.

955
01:40:36,139 --> 01:40:39,481
אה, סליחה. כן, אה...

956
01:40:39,505 --> 01:40:43,311
ובכן, מהרו והתכוננו,
תרצה? אני רוצה לצאת מכאן.

957
01:40:45,412 --> 01:40:48,151
אתה בסדר?

958
01:40:50,615 --> 01:40:53,693
הנה, הם
להתחתן. רק ראיתי את הטבעת.

959
01:40:53,717 --> 01:40:56,564
זה קצת קטלוג של ארגוס,
שימו לב.

960
01:40:56,588 --> 01:40:59,327
הנה, קח את זה ללאה, רצון
כן?

961
01:41:06,532 --> 01:41:08,699
האם זה נראה כאילו הולך לרדת שלג
אליך?

962
01:41:09,700 --> 01:41:11,768
הנה, כוס תה נחמדה בשבילך.

963
01:41:14,144 --> 01:41:16,476
טיפול האם ייסגר בשעה
שיעור זה.

964
01:41:19,281 --> 01:41:21,349
אה. לחיים, מריה.

965
01:41:24,121 --> 01:41:28,200
ובכן... מזל טוב, אז,
ילד!

966
01:41:28,224 --> 01:41:30,292
שמרתי את זה בסוד, נכון?

967
01:41:36,529 --> 01:41:38,738
זה הרגיש כמו הזמן הנכון, אתה
יודע.

968
01:41:38,762 --> 01:41:41,864
רק היה
שואל אותו אלוהים יודע כמה זמן.

969
01:41:45,604 --> 01:41:47,813
עושה משהו נחמד היום, אתה
שניים?

970
01:41:47,837 --> 01:41:50,642
רק קצת קניות של אוכל,
לקבל את הודו.

971
01:41:59,750 --> 01:42:02,465
קור, לא מאמינה שכאלה
עדיין לח.

972
01:42:02,489 --> 01:42:04,425
נמצא כאן מיום חמישי.

973
01:42:05,558 --> 01:42:08,273
אנחנו צריכים לצאת לדרך, לא צריך
אנחנו?

974
01:42:08,297 --> 01:42:10,374
אממ... הו, מישל, רציתי
תגיד,

975
01:42:10,398 --> 01:42:12,673
אני חושב שאולי יש משהו
לא בסדר עם החימום שלך.

976
01:42:12,697 --> 01:42:14,609
אני חושב שבגלל זה
היה לי כל כך חם אתמול בלילה,

977
01:42:14,633 --> 01:42:16,446
אבל אני אתן לזה צ'ק
כשאחזור, בסדר?

978
01:42:16,470 --> 01:42:19,242
- אתה תיתן לזה צ'ק מאוחר יותר?
- כן.

979
01:42:20,342 --> 01:42:24,289
אתה יודע חרא על חימום.
אתה איש פח אשפה, לא שרברב.

980
01:42:27,547 --> 01:42:29,615
תודה על התה, מריה.

981
01:42:35,555 --> 01:42:39,403
אוי. היית מצחיק איתי
כל היום.

982
01:42:39,427 --> 01:42:41,603
אוי. אפילו לא יסתכל על...

983
01:42:41,627 --> 01:42:43,242
למה אתה לא...

984
01:42:57,511 --> 01:43:00,193
היי, מה קרה? עֶזרָה!

985
01:43:02,252 --> 01:43:03,889
"טימוטי..."

986
01:43:03,913 --> 01:43:06,265
"6:7."

987
01:43:06,289 --> 01:43:08,762
"כי לא הבאנו כלום
לעולם הזה",

988
01:43:08,786 --> 01:43:11,468
"אז אנחנו לא יכולים לקחת
גם משהו שיצא מזה".

989
01:43:11,492 --> 01:43:14,834
היי, היי. היא לא בסדר.
אנחנו צריכים לעזור, מריה.

990
01:43:14,858 --> 01:43:16,440
מריה!

991
01:43:16,464 --> 01:43:19,674
"מתי, 6:19."

992
01:43:19,698 --> 01:43:23,348
היא לא מקשיבה לעצמה,
תן לי את זה, פרה מטומטמת!

993
01:43:23,372 --> 01:43:26,870
להאכיל את הצער... מריה.

994
01:43:28,410 --> 01:43:29,783
מה עושים?

995
01:43:29,807 --> 01:43:31,488
היי.

996
01:43:31,512 --> 01:43:33,655
מה עושים?

997
01:43:33,679 --> 01:43:35,747
היי...

998
01:43:40,950 --> 01:43:44,591
זה לא נכון.
אני הולך לקבל עזרה. תישאר שם.

999
01:44:07,317 --> 01:44:09,385
בושל...

1000
01:44:10,419 --> 01:44:12,958
...ונקר.

1001
01:44:22,530 --> 01:44:24,970
אני מצטער
זה קרה לנו.

1002
01:45:32,534 --> 01:45:34,479
פעם א
זמן, חרא ציפור על הקו,

1003
01:45:34,503 --> 01:45:36,041
הקוף לעס טבק
וחזרזיר קטן רץ

1004
01:45:36,065 --> 01:45:37,845
עם האצבע במעלה התחת
לראות מה העניין.

1005
01:45:37,869 --> 01:45:39,583
פעם,
חרא ציפור על הקו,

1006
01:45:39,607 --> 01:45:41,079
הקוף לעס טבק
וחזרזיר קטן רץ

1007
01:45:41,103 --> 01:45:42,883
עם האצבע במעלה התחת
לראות מה העניין.

1008
01:45:42,907 --> 01:45:44,621
פעם,
חרא ציפור על הקו,

1009
01:45:44,645 --> 01:45:46,623
הקוף לעס טבק
וחזרזיר קטן רץ

1010
01:45:46,647 --> 01:45:48,625
עם האצבע במעלה התחת
לראות מה העניין.

1011
01:45:48,649 --> 01:45:50,396
פעם,
חרא ציפור על הקו,

1012
01:45:50,420 --> 01:45:51,892
הקוף לעס טבק
וחזרזיר קטן רץ

1013
01:45:51,916 --> 01:45:54,059
עם האצבע במעלה התחת...

1014
01:45:54,083 --> 01:45:55,863
פעם,
חרא ציפור על הקו,

1015
01:45:55,887 --> 01:45:58,404
הקוף לעס טבק
וחזרזיר קטן רץ...

1016
01:45:58,428 --> 01:46:00,439
מה זה?

1017
01:46:02,124 --> 01:46:05,136
איפה יש לעזאזל
היית? היה מודאג חולה.

1018
01:46:05,160 --> 01:46:09,041
סגרנו את המשטרה,
הם מחפשים אותך ואת כולם.

1019
01:46:09,065 --> 01:46:12,011
תתקשר אליהם, אלי. תודיע להם, כן?
- בסדר.

1020
01:46:12,035 --> 01:46:15,080
- ...הקוף לעס טבק...
היא על סמים?

1021
01:46:15,104 --> 01:46:16,653
...לראות מה העניין.

1022
01:46:16,677 --> 01:46:18,985
תסתכל עליך. איפה היית?

1023
01:46:19,009 --> 01:46:22,428
חשבתי שהאנס הסבתא הזה
אולי טוב.

1024
01:46:22,452 --> 01:46:26,861
מייקל סיפר לי מה קרה לאחרונה
לילה. הוא יצטרך לתת הצהרה.

1025
01:46:26,885 --> 01:46:29,094
אתה תצטרך הכל.

1026
01:46:29,118 --> 01:46:30,838
פעם,
חרא ציפור על הקו...

1027
01:46:32,726 --> 01:46:35,738
מישל, אולי היא פשוט בפנים
הלם. אולי כדאי שנאפשר לה.

1028
01:46:35,762 --> 01:46:40,446
היא לעזאזל מסריחה. היה לי
זה עד כאן, אני לא יכול לסבול את זה.

1029
01:46:40,470 --> 01:46:42,943
- גם הבית הזה עושה את זה.
מה לעזאזל, מייקל?!

1030
01:46:42,967 --> 01:46:46,452
הודעה על התשובה של אחותי
מכונה. אתה מחרבן אותי?

1031
01:46:46,476 --> 01:46:50,687
אתה רצועה פחדנית של השתן!
אתה טוב על כלום...

1032
01:46:50,711 --> 01:46:53,954
אז, אתה עוזב אותי? אתה
לא רוצה אותי או את התינוק, כן?

1033
01:46:53,978 --> 01:46:55,791
זאת היא, איניט, זה אתה!

1034
01:46:59,181 --> 01:47:01,863
תחזור לכאן, אתה!
מייקל, מה קורה?

1035
01:47:01,887 --> 01:47:04,602
מריה, תפתחי את הדלת!

1036
01:47:04,626 --> 01:47:06,868
פתח את הדלת עכשיו!

1037
01:47:09,532 --> 01:47:11,840
אתה יכול להרגיש אותי עכשיו?

1038
01:47:11,864 --> 01:47:15,679
עצום עיניים, מריה.
בואו נשחק משחק.

1039
01:47:15,703 --> 01:47:17,549
חם או קר?

1040
01:47:25,141 --> 01:47:27,460
זה לא היה רק ​​זה, מריה.

1041
01:47:27,484 --> 01:47:29,990
אתה קופא.

1042
01:47:30,014 --> 01:47:31,761
פתחי את הדלת, מריה!

1043
01:47:34,689 --> 01:47:37,129
מריה, תפתחי את הדלת!

1044
01:47:37,153 --> 01:47:39,604
...בבית שלי. אני ספל?!

1045
01:47:39,628 --> 01:47:41,969
מריה, פתחי את הדלת עכשיו!

1046
01:47:41,993 --> 01:47:44,939
זה בסדר, אהובה, זה בסדר.
פשוט היה ערבוב.

1047
01:47:44,963 --> 01:47:47,768
מריה! פתח את הדלת עכשיו,
בבקשה, אהבה.

1048
01:47:52,135 --> 01:47:54,005
מריה, מה עשית?

1049
01:47:55,776 --> 01:47:58,216
מה עשית?

1050
01:48:18,964 --> 01:48:20,909
אתה פושר עכשיו.

1051
01:48:35,178 --> 01:48:36,595
חם יותר.

1052
01:48:57,607 --> 01:49:00,718
אתה ממש לוהט עכשיו.

1053
01:49:00,742 --> 01:49:02,612
מאיפה הבאת את הכל?

1054
01:49:03,613 --> 01:49:05,307
מאיפה הבאת את הכל?!

1055
01:49:17,594 --> 01:49:19,794
אתה זוכר עכשיו?

1056
01:50:19,689 --> 01:50:22,162
נמאס לי ממך,
נמאס לי ממך! לַעֲזוֹב!

1057
01:50:22,186 --> 01:50:23,702
לַעֲזוֹב!

1058
01:50:23,726 --> 01:50:26,936
- פגעת בי, תתעצבן!
- אל תהיה כזה.

1059
01:50:26,960 --> 01:50:30,038
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
אבל אני אוהב אותך כל כך,

1060
01:50:30,062 --> 01:50:32,139
ואני רק רוצה אותך
לפאקינג לאהוב אותי בחזרה.

1061
01:50:32,163 --> 01:50:34,042
אה?

1062
01:50:34,066 --> 01:50:36,143
זה כל כך קשה?!

1063
01:50:36,167 --> 01:50:37,432
פשוט תאהב אותי!

1064
01:50:39,808 --> 01:50:41,876
בבקשה, תאהב אותי!

1065
01:50:44,439 --> 01:50:46,758
אָנָא!

1066
01:50:46,782 --> 01:50:48,751
אָנָא.

1067
01:50:49,851 --> 01:50:51,919
אָנָא.

1068
01:50:53,217 --> 01:50:55,932
אָנָא.

1069
01:50:57,859 --> 01:50:59,828
אתה צריך ללכת, מייקל.

1070
01:51:00,829 --> 01:51:02,930
עזוב עכשיו, בבקשה.

1071
01:51:07,968 --> 01:51:10,045
אני כל כך מצטער, מישל.

1072
01:51:18,308 --> 01:51:20,154
הו, יקירתי.

1073
01:51:57,413 --> 01:51:59,481
אני מצטער.

1074
01:52:00,449 --> 01:52:01,824
אל תעזוב.

1075
01:52:03,188 --> 01:52:05,232
בבקשה, אל תעזוב אותה.

1076
01:52:05,256 --> 01:52:06,961
אוהב אותה.

1077
01:52:18,236 --> 01:52:21,140
חשבתי שזה מייקל שם הכל
השקיות בארון הדוד.

1078
01:52:22,240 --> 01:52:25,021
זה היית אתה.

1079
01:52:25,045 --> 01:52:27,859
מסריח קטן.

1080
01:52:27,883 --> 01:52:30,961
זה מטמון.

1081
01:52:30,985 --> 01:52:32,822
זה שלי ושלה.

1082
01:52:33,856 --> 01:52:35,867
זה שלי ושלה.

1083
01:52:35,891 --> 01:52:39,101
הכל נהרס עכשיו. זה
הרוס.

1084
01:52:39,125 --> 01:52:41,939
ששש.

1085
01:52:41,963 --> 01:52:44,040
אני מבין את זה.

1086
01:52:44,064 --> 01:52:45,494
אני מבין את זה עכשיו.

1087
01:52:57,308 --> 01:52:59,385
אה, לקשט?

1088
01:52:59,409 --> 01:53:03,488
קצת מאוחר לזה, לא, בנות?
חג המולד היה ונעלם.

1089
01:53:03,512 --> 01:53:08,163
זה רק כמה ימים
לפני, ג'ניס. בְּדִיוּק.

1090
01:53:08,187 --> 01:53:09,991
חג שמח, ג'ניס!

1091
01:53:11,190 --> 01:53:13,258
אגוזים.

1092
01:53:19,396 --> 01:53:22,432
פאקינג שמח
חג המולד, הרבה מכם!

1093
01:53:25,171 --> 01:53:28,051
תודה לעזאזל אין לי
לאכול משהו מהחרא הזה.

1094
01:53:28,075 --> 01:53:31,078
מריה? אתה בסדר?

1095
01:53:35,984 --> 01:53:40,195
אז, מסתבר, אלה
הם מתנת גירוש השדים שלי, נכון?

1096
01:53:40,219 --> 01:53:42,868
פאקינג גירוש שדים כורדים
הם פראי ברמה הבאה.

1097
01:53:42,892 --> 01:53:45,904
מגרש השדים שלי, השייח' -
כן, השייח' -

1098
01:53:45,928 --> 01:53:47,972
ממש ממש ממש מתאים

1099
01:53:47,996 --> 01:53:50,073
ואני בטוח הולכת להתחתן איתו
כשאהיה מבוגר יותר.

1100
01:53:50,097 --> 01:53:52,570
וגם, הדודות שלי, הן ממשיכות
לעזאזל מעמיד פנים שהוא דיבוק.

1101
01:53:52,594 --> 01:53:54,875
כי בכל פעם שהוא
באים, הם כמו שצריך...

1102
01:53:56,499 --> 01:53:58,213
פאקינג מנטלי.

1103
01:53:58,237 --> 01:54:01,183
- אה, היא חזרה! שלום, צרות!
- אתה בסדר?

1104
01:54:01,207 --> 01:54:03,086
אה, מישל!

1105
01:54:03,110 --> 01:54:05,616
אה! זה כמו נס חג המולד.

1106
01:54:05,640 --> 01:54:08,256
מה נסגר איתך?
זה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

1107
01:54:08,280 --> 01:54:10,522
היא התגעגעה אליך.
- התגעגעתי אליך!

1108
01:54:10,546 --> 01:54:13,965
- ארג!
- ארג!

1109
01:54:13,989 --> 01:54:17,529
מריה, ברצינות, מה לעזאזל
נשארת כאן?

1110
01:54:17,553 --> 01:54:19,201
תזדיין.

1111
01:54:19,225 --> 01:54:21,500
זה כמו פאקינג מוזיאון
או משהו. זה נפשי.

1112
01:54:21,524 --> 01:54:24,371
אבל תראה, אני חייב ללכת.

1113
01:54:24,395 --> 01:54:27,002
אני אתפוס אותך ביום שני, כן?
בזלזול!

1114
01:54:28,168 --> 01:54:33,479
- מסע טוב!
- מסע טוב!

1115
01:54:33,503 --> 01:54:35,888
אני חייב ללכת, אהובה. אני אראה אותך
בקרוב.

1116
01:54:35,912 --> 01:54:37,549
תהרוג לי את האוזניים. בוא, בוא נלך.

1117
01:54:37,573 --> 01:54:39,584
מה אנחנו אוכלים היום לארוחת ערב?
- חג שמח.

1118
01:54:39,608 --> 01:54:42,521
- עוגות דגים.
- אני פאקינג אוהב עוגות דגים.

1119
01:54:42,545 --> 01:54:44,118
בוא נלך, עוגות דגים!

1120
01:54:45,955 --> 01:54:48,263
בְּתוֹך.

1121
01:54:48,287 --> 01:54:50,157
בְּתוֹך.

1122
01:54:51,323 --> 01:54:52,929
ממ!

1123
01:54:53,655 --> 01:54:56,328
יָמִינָה. מה השעה?
מוטב שאלך.

1124
01:54:57,494 --> 01:54:59,373
אז, אתה הולך להישאר בפנים
ולצפות בהוטנאני?

1125
01:54:59,397 --> 01:55:01,432
- ממ.
האם תקליט את זה בשבילי?

1126
01:55:03,566 --> 01:55:06,470
אה, גם סם וה
בנות מגיעות מאוחר יותר.

1127
01:55:07,471 --> 01:55:09,539
אני אוהב אותך, אתה יודע?

1128
01:55:11,574 --> 01:55:13,510
אני אוהב אותך יותר.

1129
01:55:17,085 --> 01:55:20,262
אתה לא צריך חצי כביסה,
אמנם. פעם אחת לא מספיק.

1130
01:55:20,286 --> 01:55:22,561
לְהַרְגִיז!

1131
01:55:25,423 --> 01:55:28,072
מאוחר יותר!

1132
01:56:02,691 --> 01:56:04,759
שנה טובה!

1133
01:56:06,596 --> 01:56:08,697
שנה טובה!

1134
01:56:11,304 --> 01:56:14,382
שנה טובה לכולכם!

1135
01:57:27,248 --> 01:57:31,492
ועכשיו נעלמת
איפשהו.

1136
01:57:44,331 --> 01:57:48,674
ואני מתגעגע אליך, הו.

1137
01:57:52,108 --> 01:57:55,681
הבנתי
אבל לעולם לא ירפא עם הזמן.

1138
01:57:55,705 --> 01:57:59,520
זה פשוט מתחפש בדברים.

1139
01:57:59,544 --> 01:58:02,094
היא התחפשה בדברים.

1140
01:58:02,118 --> 01:58:05,790
חלק מהזיכרונות שלי חיים,
וחלקם דומים יותר לחלומות.

1141
01:58:05,814 --> 01:58:10,300
הם אפילו טובלים וצוללים
משתנה גם כן.

1142
01:58:10,324 --> 01:58:12,599
אבל זה בסדר.

1143
01:58:12,623 --> 01:58:15,173
אני נזכר עכשיו.

1144
01:58:15,197 --> 01:58:17,571
אני שומע אותה.

1145
01:58:17,595 --> 01:58:20,145
קטלוג האהבה
מצא אותי פעם נוספת,

1146
01:58:20,169 --> 01:58:23,115
ואני מניח שזה מעולם לא עזב.

1147
01:58:23,139 --> 01:58:25,216
אנחנו המלכים של הטירה.

1148
01:58:27,176 --> 01:58:28,846
ואתה המון...

1149
01:58:28,870 --> 01:58:33,512
אתם הרמאים המלוכלכים.

1150
01:58:37,384 --> 01:58:39,527
אני אוהב אותך, קרם.

1151
01:59:35,970 --> 01:59:38,346
אתה מקבל את זה?

1152
01:59:47,421 --> 01:59:51,335
הנה אתה, יקירי. יש לך
אני שר עכשיו בקלטת, נכון?

1153
01:59:53,658 --> 01:59:55,924
ביי ביי, מצלמה. אוהב אותך.

1154
02:00:02,403 --> 02:00:04,900
ביי ביי מצלמה. אוהב אותך.

1155
02:06:11,970 --> 02:06:15,039
כתוביות תיאוריות
מאת Matchbox Cinesub