1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:01:41,518 --> 00:01:43,812 - Pachet pentru Robert Garfield. - Da. 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,981 - Semnează aici. - Mulţumesc. 4 00:02:42,704 --> 00:02:47,584 Oricând vrea, trecutul poate veni dând ușa în jos. 5 00:02:48,794 --> 00:02:52,297 Și nu se știe niciodată unde te va duce. 6 00:02:53,006 --> 00:02:56,593 Tot ce poți face este să speri este un loc în care vrei să mergi. 7 00:03:09,189 --> 00:03:13,402 Ai ajuns la familia Garfield. Jill și băieții sunt plecați. 8 00:03:13,610 --> 00:03:16,196 Puteți ajunge la ei pe celulele lor. 9 00:03:16,405 --> 00:03:20,701 Voi fi pe drum câteva zile. Întoarce-te marți. 10 00:03:26,290 --> 00:03:30,210 În numele președintelui a Statelor Unite... 11 00:03:30,419 --> 00:03:32,588 ... prezint acest steag... 12 00:03:32,796 --> 00:03:35,299 ...pentru onorabili serviciu prestat... 13 00:03:35,507 --> 00:03:39,094 ...de soțul tău, maiorul John Sullivan. 14 00:03:39,303 --> 00:03:42,306 - Hei, Sully! - Hei! 15 00:03:42,598 --> 00:03:46,185 Bobby, am decis ce vreau să fiu. Un magician. 16 00:03:46,393 --> 00:03:50,814 - Voi scoate iepurii dintr-o pălărie. - Iepurii se vor caca în pălăria ta. 17 00:03:50,981 --> 00:03:53,817 Dar aș fi un nenorocit. Recunoaște-o. 18 00:04:04,786 --> 00:04:09,791 E tort la Sala Veteranilor. Bineînțeles că sunteți cu toții bineveniți. 19 00:04:13,921 --> 00:04:16,215 - Domnule Garfield. - Domnule Oliver. 20 00:04:16,381 --> 00:04:20,302 - Mulțumesc că ai trimis mănușa. - Am fost avocatul lui Sully pentru totdeauna. 21 00:04:20,594 --> 00:04:24,806 Nu puteam vedea de ce o mănușă de baseball a trebuit să treacă prin testare. 22 00:04:26,099 --> 00:04:31,188 - Tu și Sully ați fost copii împreună? - Da, eram trei. 23 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Eu și Sully și o fată pe nume Carol. 24 00:04:34,483 --> 00:04:36,401 - Carol Gerber? - Asta e corect. 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Sper că va fi aici. 26 00:04:40,781 --> 00:04:43,283 N-ai auzit de Carol? 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,120 Nu. 28 00:04:50,916 --> 00:04:52,709 Mi-e teamă că e moartă. 29 00:04:54,920 --> 00:04:56,505 Îmi pare atât de rău. 30 00:05:39,798 --> 00:05:42,384 Strada asta este locul unde s-a întâmplat totul. 31 00:05:43,302 --> 00:05:45,012 Nu e mult acum. 32 00:05:46,180 --> 00:05:49,600 De ce ne așteptăm mereu acasă va ramane la fel? 33 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Nimic altceva nu face. 34 00:06:04,406 --> 00:06:09,411 E amuzant cum, când ești copil, o zi poate dura pentru totdeauna. 35 00:06:10,204 --> 00:06:14,791 Acum, în toți acești ani par doar ca o clipire. 36 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 Bobby? Bobby-o? 37 00:07:02,005 --> 00:07:03,590 E timpul să te ocupi. 38 00:07:03,799 --> 00:07:05,717 Trezește-te, Bobby. 39 00:07:08,303 --> 00:07:09,513 Hei, așteaptă-mă! 40 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Hai, Johnny. 41 00:07:24,486 --> 00:07:27,406 La mulți ani, domnule Eleven. Ta-da! 42 00:07:35,706 --> 00:07:39,293 Oh, wow. Carnetul de bibliotecă. 43 00:07:39,501 --> 00:07:43,505 Carnetul de bibliotecă al unui adult, daca te rog. 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,718 Mulțumesc, mamă. 45 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 - Este...? - Nu. 46 00:07:50,596 --> 00:07:54,683 Nu crezi că am vrut să te iau o bicicleta? Nu-mi permit. 47 00:07:54,892 --> 00:07:59,188 Știu cum mă face să mă simt? Tatăl tău nu ne-a lăsat bine. 48 00:07:59,396 --> 00:08:02,608 Ne-a părăsit trei luni" chirie neplatita... 49 00:08:02,816 --> 00:08:06,612 ...o poliță de asigurare de viață care a expirat înainte de a muri. 50 00:08:06,820 --> 00:08:10,282 A lăsat un teanc destul de mare a facturilor neachitate... 51 00:08:10,490 --> 00:08:12,701 ...de care am reușit să am grijă. 52 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Oamenii ne înțeleg situația. 53 00:08:15,913 --> 00:08:17,998 Domnul Biderman este un bun exemplu... 54 00:08:18,207 --> 00:08:21,585 ...dar nu a fost ușor. Înțelegi asta? 55 00:08:21,793 --> 00:08:26,381 Tatăl tău nu s-a întâlnit niciodată un drept interior care nu-i plăcea. 56 00:08:26,590 --> 00:08:30,093 - Ce este un drept interior? - Nu te deranjează, Bobby-o. 57 00:08:30,302 --> 00:08:35,599 Nu mă lăsa să te prind jucând cărți. M-am săturat de asta. 58 00:08:36,308 --> 00:08:37,684 Haide, atunci. 59 00:08:40,187 --> 00:08:43,482 Asta trebuie să fie noul chiriaș apartament la etaj. 60 00:08:43,899 --> 00:08:48,695 Nu am încredere în oamenii care își mută lucruri în pungi de hârtie. E curvă. 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,699 - Are valize. - Da, dar nu se potrivesc, nu? 62 00:08:52,908 --> 00:08:55,619 Oh, bună ziua, oameni buni. Eu sunt Ted Brautigan. 63 00:08:55,786 --> 00:08:57,704 Voi locui sus. 64 00:08:57,913 --> 00:09:00,916 Sunt Elizabeth Garfield. Acesta este fiul meu, Robert. 65 00:09:01,083 --> 00:09:03,794 Mă bucur să vă cunosc, dle Brattigan. Tempus fugit. 66 00:09:04,002 --> 00:09:06,797 Sunt Brautigan, dar Ted este bine cu mine. 67 00:09:07,214 --> 00:09:11,009 Îmi pare bine să vă cunosc. Sper să vă placă aici. 68 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 Mulțumesc, Robert. 69 00:09:17,391 --> 00:09:18,392 Băiete de naștere! 70 00:09:19,601 --> 00:09:22,896 Carol, e destul de greu fiind prieteni fără asta. 71 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 Ți-a plăcut. Aici. 72 00:09:26,316 --> 00:09:28,986 - Va fi zgomotos? - Nu știu. 73 00:09:29,319 --> 00:09:31,113 Mai bine să nu fii. 74 00:09:33,490 --> 00:09:34,491 Vai. 75 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 - La fel ca asta. - Da, e grozav. 76 00:09:38,787 --> 00:09:40,497 - Mulţumesc. - Sigur. 77 00:09:43,292 --> 00:09:47,713 - Nu ai luat bicicleta, nu? - Nu e mare lucru. Mama nu își poate permite. 78 00:09:47,880 --> 00:09:49,214 Ea cumpără rochii noi. 79 00:09:49,381 --> 00:09:53,594 Trebuie să arate bine pentru birou. vii? 80 00:09:55,095 --> 00:09:56,889 - Da. - Haide. 81 00:10:04,104 --> 00:10:05,981 - Hei, Sully! - Hei! 82 00:10:10,402 --> 00:10:11,695 - Ia bicicleta? - Nu. 83 00:10:11,904 --> 00:10:15,782 Ei bine, nu am nimic pentru tine. Dar la multi ani! 84 00:10:23,790 --> 00:10:26,001 Rezistă! Așteptați-mă! 85 00:10:52,694 --> 00:10:56,615 - Ce este un drept interior? - Ceva de-a face cu jocurile de noroc. 86 00:10:56,782 --> 00:11:01,286 Poker. Tragi o carte din mijloc. E o prostie, strict pentru nebuni. 87 00:11:08,418 --> 00:11:11,713 Acest cartier devine teribil de degradat. 88 00:11:11,880 --> 00:11:14,007 Cred că va trebui să mă mut. 89 00:11:20,806 --> 00:11:23,392 - Da? - Așa răspundem la telefon? 90 00:11:23,600 --> 00:11:28,105 Bună, mamă. Îmi pare rău. Eram doar entuziasmat despre cină și tot. 91 00:11:29,189 --> 00:11:33,819 Domnul Biderman trebuie să lucreze până târziu și are nevoie de mine să fac același lucru. 92 00:11:33,986 --> 00:11:36,780 Deci cina aniversară la Colony este oprit. 93 00:11:36,989 --> 00:11:37,990 Bine, mamă. 94 00:11:38,198 --> 00:11:41,994 Sunt resturi. Voi fi acasă să te bag. 95 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 Oh, asigură-te că te întorci de pe inelul de benzină... 96 00:11:45,414 --> 00:11:47,583 ... când ai terminat cu aragazul. 97 00:11:47,791 --> 00:11:50,711 - Știu. - Pe curând. 98 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Seara, Robert. 99 00:12:10,814 --> 00:12:12,608 Sau ar trebui să spun Bobby? 100 00:12:12,816 --> 00:12:15,694 Oh, domnule Brautigan. Hi. 101 00:12:15,903 --> 00:12:17,196 Este Ted. 102 00:12:18,906 --> 00:12:23,285 Îmi pare rău. Ted va fi greu pentru mine, dar o sa incerc. 103 00:12:24,203 --> 00:12:26,079 Ieși mai târziu? 104 00:12:28,582 --> 00:12:31,502 Trebuia să am o cină aniversară. 105 00:12:31,793 --> 00:12:35,714 Mama a trebuit să rămână la serviciu, chiar dacă ea nu voia. 106 00:12:38,217 --> 00:12:40,511 Ești un om bogat atunci... 107 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 ...din cadourile tale de ziua ta? 108 00:12:49,102 --> 00:12:50,812 Un carnet de bibliotecă? 109 00:12:51,605 --> 00:12:54,316 Nu, un carnet de bibliotecă pentru adulți. Oh, doamne. 110 00:12:54,816 --> 00:12:57,611 Toți maeștrii povestitori te asteapta. 111 00:12:57,819 --> 00:13:01,698 Știi de ce a ales-o? Pentru că era gratuit. 112 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 Asta nu contează. Nu renunța la acest card. 113 00:13:06,411 --> 00:13:08,789 Pentru că cărțile pot fi aur solid. 114 00:13:09,498 --> 00:13:13,585 The great ones have gotten us through the nights for centuries. 115 00:13:14,294 --> 00:13:19,007 Give a writer an hour to hook you. Dacă nu poate, găsește pe altcineva. 116 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Crezi că poți încerca asta? 117 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Dacă nu am altceva de făcut. 118 00:13:25,806 --> 00:13:28,517 Destul de corect. Nu-ți fie frică. 119 00:13:28,684 --> 00:13:32,896 A Tale of Two Cities ends with a beheading, great stuff. 120 00:13:33,105 --> 00:13:37,901 Lost Horizon, magic and places necunoscut. Nu pot învinge asta. 121 00:13:39,820 --> 00:13:43,991 Unde ai locuit before you came here, Mr...? Ted? 122 00:13:44,616 --> 00:13:47,494 Alt loc nu a fost la fel de frumos ca asta. 123 00:13:48,704 --> 00:13:50,080 Am stat mult aici? 124 00:13:51,206 --> 00:13:54,418 Da, domnule. De când a murit tatăl meu. 125 00:13:55,085 --> 00:13:58,297 - Când a fost ziua aceea tristă? - Când aveam 5 ani. 126 00:13:59,298 --> 00:14:01,008 Șase ani, nu? 127 00:14:02,009 --> 00:14:05,220 Trebuie să știi tot ce se întâmplă pe strada asta. 128 00:14:05,387 --> 00:14:10,893 Sigur. Pentru că nu se întâmplă nimic pe strada asta. 129 00:14:14,313 --> 00:14:17,691 - Șase ani. - E doar o clipire. 130 00:14:17,983 --> 00:14:20,110 Într-o zi vei fi de acord. 131 00:14:21,320 --> 00:14:25,908 Știi, Ben Jonson a sunat la timp „bătrânul trișor chel”. 132 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Ce? 133 00:14:27,701 --> 00:14:31,580 Ben Jonson a chemat timpul „bătrânul trișor chel”. 134 00:14:31,788 --> 00:14:33,415 imi place asta. 135 00:14:33,582 --> 00:14:37,920 Cred că și eu. Cine este Ben Jonson? 136 00:14:38,086 --> 00:14:41,215 Este un scriitor englez, mort în aceşti ani mulţi. 137 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Genial, dar prost în privința banilor. 138 00:14:44,384 --> 00:14:48,305 Și dat la flatulență. 139 00:14:48,514 --> 00:14:50,516 Ce este flatulența? 140 00:14:58,690 --> 00:15:01,318 Da, copiii se gândesc mereu farturile sunt amuzante. 141 00:15:04,905 --> 00:15:08,617 S-ar putea să aibă un loc de muncă pentru tine. Trebuie să te gândești mai întâi la asta. 142 00:15:09,493 --> 00:15:10,786 Serios? 143 00:15:10,994 --> 00:15:14,581 Da. Dacă merge, s-ar putea să iei bicicleta aia. 144 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 De unde ai știut că vreau o bicicletă? 145 00:15:22,297 --> 00:15:24,091 Toți copiii vor biciclete. 146 00:15:55,080 --> 00:15:58,292 Hei, mamă. Am mai aruncat o privire la bicicleta aceea. 147 00:15:58,500 --> 00:16:02,880 Este o fantomă, de 26 de inci. Adevărata umflare. 148 00:16:03,297 --> 00:16:06,508 Nu, perfect. Perfect este mai degrabă la fel. 149 00:16:06,717 --> 00:16:08,886 Începeți să economisiți acești bănuți. 150 00:16:11,096 --> 00:16:13,182 Ted? Sunt eu. 151 00:16:13,807 --> 00:16:14,892 Bună, puștiule. Intrați. 152 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Mulțumesc pentru călătoria către cer. 153 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 O bere cu gheață rădăcină vă așteaptă drept recompensă. 154 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Mai rece, cu atât mai bine. 155 00:16:24,401 --> 00:16:27,613 Le simți mai întâi în spate a ochilor cuiva. 156 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 Ce simte? 157 00:16:32,492 --> 00:16:35,787 Le simti primul în fundul ochilor. 158 00:16:41,293 --> 00:16:42,503 Da. 159 00:16:45,214 --> 00:16:47,216 Hei, am făcut cum ai spus. 160 00:16:47,382 --> 00:16:49,718 - Ce? - I-am dat câteva ore. 161 00:16:49,885 --> 00:16:53,180 Oh da. Orizontul Pierdut. Ce crezi? 162 00:16:53,388 --> 00:16:55,182 Mai bine decât Hardy Boys. 163 00:16:55,390 --> 00:16:57,017 Da, sigur. 164 00:17:00,187 --> 00:17:04,900 Spune-mi, Bobby, ce ți-a plăcut sa faci un dolar pe saptamana? 165 00:17:05,108 --> 00:17:06,401 Aș avea vreodată?! 166 00:17:06,610 --> 00:17:09,279 Ei bine, ochii mei încep sa ma defecteze... 167 00:17:09,488 --> 00:17:14,701 ...si daca ma citesti Harwich Journal în fiecare zi... 168 00:17:14,910 --> 00:17:17,996 ... chestii din titlu, sport, benzi desenate, vrei reclame... 169 00:17:18,205 --> 00:17:21,500 ... îți voi da acel dolar. Ce zici? 170 00:17:24,294 --> 00:17:25,587 Ce altceva? 171 00:17:26,004 --> 00:17:27,297 Ce vrei să spui? 172 00:17:27,506 --> 00:17:30,092 Trebuie să fie mai multe la el decât atât. 173 00:17:31,718 --> 00:17:33,595 Da, există. 174 00:17:35,305 --> 00:17:37,099 Deci, care este treaba adevărată? 175 00:17:38,308 --> 00:17:40,519 Ține-ți ochii deschiși. 176 00:17:40,686 --> 00:17:43,605 - Pentru ce? - Bărbaţi josnici. 177 00:17:45,107 --> 00:17:46,692 Așa este, Bobby. 178 00:17:47,985 --> 00:17:51,488 Folosesc termenul „scăzut” în sensul dickensian... 179 00:17:51,697 --> 00:17:56,702 ... adică periculos. Bărbați care se opresc la nimic pentru a obține ceea ce își doresc. 180 00:17:56,994 --> 00:18:00,205 Adevărata ta muncă va fi pur și simplu... 181 00:18:00,706 --> 00:18:02,583 ...sa te plimbi prin zona... 182 00:18:03,500 --> 00:18:06,795 ...si daca le vezi sau găsiți dovezi despre ele... 183 00:18:07,087 --> 00:18:09,089 ... mă vei alerta imediat. 184 00:18:09,298 --> 00:18:12,718 Bine. Și de ce sunt fierbinți pe urmele tale? 185 00:18:16,889 --> 00:18:21,393 Un anume ceva am. Să lăsăm așa. 186 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 Cum arată ele? 187 00:18:27,900 --> 00:18:31,820 Ei bine, poartă haine întunecate, pălării întunecate. 188 00:18:33,280 --> 00:18:35,282 Sunt cam anonimi... 189 00:18:35,490 --> 00:18:38,619 ...dar le poți recunoaște mașinile... 190 00:18:38,911 --> 00:18:40,996 ... tare și strălucitor. 191 00:18:42,789 --> 00:18:45,209 Când se mișcă, se mută în haite... 192 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 ...ca animalele care se închid în ucidere. 193 00:18:51,798 --> 00:18:53,800 Și aruncau umbre lungi. 194 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 Oh, ce lume. 195 00:19:03,185 --> 00:19:06,188 Nu sunt polițiști, nu-i așa? 196 00:19:06,813 --> 00:19:08,607 Sau agenți secreti? 197 00:19:10,192 --> 00:19:14,696 Mă întrebi dacă sunt un tip rău? sau un spion comun? 198 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Mi-am păcălit partea mea de amenzi... 199 00:19:18,283 --> 00:19:21,119 ... și dacă ar fi poliția bibliotecii... 200 00:19:21,286 --> 00:19:24,081 ...aș fi unul dintre ei 10 cele mai căutate. 201 00:19:25,290 --> 00:19:30,212 Dar nu am jefuit niciodată o bancă sau a furat un secret militar. 202 00:19:30,712 --> 00:19:32,381 Deci cine sunt ei? 203 00:19:33,799 --> 00:19:36,218 Sunt niște bandiți, necruțători... 204 00:19:36,593 --> 00:19:39,012 ... când sunt după ceva. 205 00:19:39,179 --> 00:19:42,307 - Îți place ceva ce ai? - Asta e corect. 206 00:19:44,184 --> 00:19:48,313 Și ceea ce vor ei sunt pe mine, înapoi sub controlul lor. 207 00:19:48,605 --> 00:19:51,316 Atenţie. Când se închid în... 208 00:19:51,984 --> 00:19:55,320 ...lasa semne ciudate in cod... 209 00:19:55,487 --> 00:19:58,782 ...în locuri evidente ca stalpii de telefon... 210 00:19:58,991 --> 00:20:02,911 ...afişe şi anunţuri pentru animalele de companie pierdute și pentru câini pierduti. 211 00:20:05,497 --> 00:20:09,209 Dacă aș ști ce ar face, nu m-ar prinde niciodată. 212 00:20:09,418 --> 00:20:13,881 - Ce fac dacă le văd? - Fugi și spune-mi ce ai văzut. 213 00:20:14,381 --> 00:20:17,718 Am întrebat dacă știi ce se întâmpla pe aici. 214 00:20:17,885 --> 00:20:22,598 - Sigur. - De aceea ești omul meu, puștiule. 215 00:20:30,189 --> 00:20:33,317 nu-ți face griji, Nu-l voi lăsa pe nemernic să te prindă. 216 00:20:33,483 --> 00:20:37,112 - Bobby? - Ea nu poate ști la ce te gândești. 217 00:20:37,321 --> 00:20:41,200 Crezi că poate, și asta e puterea unei mame. 218 00:20:43,493 --> 00:20:44,995 doamna Garfield. 219 00:20:48,498 --> 00:20:51,001 Ei bine, este foarte confortabil aici. 220 00:20:51,210 --> 00:20:54,087 Mamă, Ted... Adică, domnule Brautigan... 221 00:20:54,296 --> 00:20:58,383 ... îmi va plăti un dolar pe săptămână să-i citească ziarul. 222 00:20:59,092 --> 00:21:01,595 Ei bine, asta e foarte generos. 223 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Ai mereu băieți să-ți citească, domnule Brattigan? 224 00:21:05,599 --> 00:21:07,392 Sunt Brautigan, doamnă. 225 00:21:08,101 --> 00:21:10,896 Și, da, am nevoie de cineva care să o facă. 226 00:21:11,104 --> 00:21:14,107 Ochii mei nu mai sunt ce au fost. 227 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 Și ce ai făcut înainte de asta? 228 00:21:16,985 --> 00:21:20,197 Am lucrat în nord. Diverse locuri. 229 00:21:25,619 --> 00:21:29,414 Ei bine, vino, Bobby. Timpul și valul nu așteaptă pe nimeni. 230 00:21:30,791 --> 00:21:33,085 - La revedere, domnule Brautigan. - Bobby. 231 00:21:43,303 --> 00:21:45,597 Mamă, ghici ce, domnule Brautigan... 232 00:21:50,519 --> 00:21:52,980 - Ceva nu are sens. - Ce? 233 00:21:53,188 --> 00:21:56,817 De ce ar vrea un bărbat de vârsta lui petreci timp cu un copil? 234 00:21:56,984 --> 00:21:58,402 Nu știu. 235 00:21:59,111 --> 00:22:02,698 Știu că a spus Trebuie să fiu un copil norocos... 236 00:22:02,906 --> 00:22:04,992 ...sa am o mama care sa ma lase... 237 00:22:05,200 --> 00:22:08,996 ... să ai un carnet de bibliotecă de adult de ziua mea. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,083 Nu știu. am incredere in el... 239 00:22:13,292 --> 00:22:16,420 ... cam cât am putut pune un pian. 240 00:22:16,587 --> 00:22:21,800 Așa e, strica-mi. Niciodată nu vrei să iau bicicleta aia. 241 00:22:22,009 --> 00:22:24,887 Da, și mi-aș fi dorit să fi putut l-am primit pentru tine. 242 00:22:25,095 --> 00:22:28,390 Dar tatăl tău nu a făcut-o exact lasa-ne bine. 243 00:22:29,308 --> 00:22:31,018 Este doar citit. 244 00:22:37,191 --> 00:22:39,818 Bine, care este răul? 245 00:22:40,694 --> 00:22:41,612 Da, da, da! 246 00:22:41,904 --> 00:22:45,782 Dar numai pe verandă, minte, în aer curat. 247 00:22:46,200 --> 00:22:47,201 Bine. 248 00:23:04,593 --> 00:23:06,803 - La revedere, Bobby. - La revedere, Carol. 249 00:23:09,097 --> 00:23:11,391 Scuze că am întârziat. Am uitat ora. 250 00:23:11,600 --> 00:23:12,684 E bine. 251 00:23:13,519 --> 00:23:17,105 Suntem captivii timpului, ostatici ai eternitatii. 252 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 Ben Jonson? 253 00:23:19,483 --> 00:23:21,485 Nu, Boris Pasternak. 254 00:23:21,818 --> 00:23:25,697 Era rus deloc, cred. 255 00:23:26,615 --> 00:23:29,993 Ce se întâmplă în lume? Ceva ticălos. 256 00:23:30,202 --> 00:23:32,496 „Vicepreședintele Richard M. Nixon... 257 00:23:32,704 --> 00:23:35,916 ...după ce a câștigat nominalizarea republicană... 258 00:23:36,083 --> 00:23:40,295 ...la primul tur de scrutin, se discută cu Henry Cabot Lodge..." 259 00:23:40,712 --> 00:23:45,008 - Mergem la înghețată. - Nu pot. Să-mi câștig pâinea zilnică. 260 00:23:46,385 --> 00:23:50,013 - După-amiază, doamnă Gerber. Carol. - Bună, Ted. 261 00:23:51,890 --> 00:23:56,395 Nu am văzut niciodată o fată la fel de special ca Carol Gerber. 262 00:23:56,812 --> 00:23:58,313 Sunt milioane. 263 00:23:58,480 --> 00:23:59,690 Oh da? 264 00:24:01,191 --> 00:24:03,819 - Ai sărutat-o ​​încă? - Păi! 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,614 - Ei bine, o vei face, îţi promit. - Stai departe. 266 00:24:09,116 --> 00:24:12,786 Veți. Va fi sărutul prin care toți ceilalți... 267 00:24:12,995 --> 00:24:17,416 ... în viața ta va fi judecat, și găsit lipsă. 268 00:24:19,501 --> 00:24:20,794 Ai terminat? 269 00:24:22,880 --> 00:24:27,092 Da. Haide, citește-mi. Continuă. 270 00:24:27,301 --> 00:24:30,721 - Întoarce-te aici și fă-ți treaba. - Bine. 271 00:24:32,890 --> 00:24:34,600 Dar o vei săruta. 272 00:24:39,479 --> 00:24:41,398 Oh, Doamne! 273 00:24:50,782 --> 00:24:51,909 Nice going. 274 00:24:58,916 --> 00:25:01,793 Intră! Intră, Bobby! 275 00:25:28,403 --> 00:25:31,990 Haide. Haide, Sully. 276 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Sully! 277 00:25:34,618 --> 00:25:39,706 „FBI anunță noi măsuri pentru a combate infiltrații roșii. " 278 00:25:42,209 --> 00:25:44,503 - Hei, Bobby. - Da? 279 00:25:44,711 --> 00:25:48,006 Spune-mi ce poartă Dale Arden în Flash Gordon. 280 00:25:49,007 --> 00:25:51,301 Ce este cu tine și cu ea? 281 00:25:52,302 --> 00:25:56,598 Când eram mai mic mă gândeam era o adevărată hotsie-totsie. 282 00:25:58,183 --> 00:26:02,479 Bine, înainte de benzi desenate, avem sport, baseball. 283 00:26:02,688 --> 00:26:06,900 „Maury Wills pe drum să doboare recordul lui Ty Cobb. " 284 00:26:07,109 --> 00:26:08,110 L-am văzut pe Cobb. 285 00:26:09,111 --> 00:26:12,990 Tatăl meu a văzut-o pe Babe Ruth. L-a văzut punctând pentru home run. 286 00:26:13,198 --> 00:26:16,410 Împotriva Puilor. Mi-a spus totul despre asta. 287 00:26:16,618 --> 00:26:19,204 Ți-a spus despre a lui Nagurski joc de revenire? 288 00:26:21,415 --> 00:26:25,210 Știu că a văzut-o, totuși. Ai fost acolo? 289 00:26:25,419 --> 00:26:29,798 - Da. - Tu și tata erați în același loc. 290 00:26:30,799 --> 00:26:32,593 Știi despre Nagurski? 291 00:26:33,594 --> 00:26:36,013 A fost eroul tatălui meu, atâta tot. 292 00:26:36,513 --> 00:26:40,184 Cel mai mare fotbalist din toate timpurile. He came to Chicago... 293 00:26:40,392 --> 00:26:43,604 ...a jucat opt ani pentru a-i face pe Urși campioni. 294 00:26:43,812 --> 00:26:47,608 Apoi s-a pensionat. Când era bătrân, șase ani s-a pensionat... 295 00:26:47,816 --> 00:26:50,319 ...Ursii l-au adus înapoi. 296 00:26:50,485 --> 00:26:53,405 Ultimul meci al sezonului, au jucat... 297 00:26:53,614 --> 00:26:55,908 ...cardinalii, dușmani jurați. 298 00:26:57,117 --> 00:27:00,287 Urșii au fost nevoiți să bată Cardinalii să învingă. 299 00:27:00,704 --> 00:27:05,417 Nagurski nu trebuia să joace. Apărător al treilea șir. 300 00:27:07,211 --> 00:27:09,588 În prima repriză starterul a coborât. 301 00:27:10,088 --> 00:27:13,592 - În a doua repriză a fost o grămadă. - Oh, nu. 302 00:27:13,800 --> 00:27:17,304 Dacă tatăl tău a fost aici ar spune că s-a speriat. 303 00:27:17,513 --> 00:27:22,309 - Era atât de speriat. - Dar de ce? Nagurski a fost în joc. 304 00:27:22,601 --> 00:27:24,811 mi-a fost si mie frica. Toți am fost. 305 00:27:25,395 --> 00:27:28,315 Am vrut un miracol, vezi tu, Bobby. 306 00:27:29,107 --> 00:27:32,486 Îl doream așa cum era, bătrânul Nagurski. 307 00:27:33,195 --> 00:27:36,198 Îl doream așa cum era pe vremuri. 308 00:27:37,115 --> 00:27:41,119 A făcut bine? Nu vreau să aud asta dacă nu a făcut-o. 309 00:27:44,498 --> 00:27:47,000 Sfertul i-a dat mingea... 310 00:27:47,501 --> 00:27:50,796 ...iar Nagurski a alergat încet pana la linie... 311 00:27:51,296 --> 00:27:53,382 ... și cardinalii l-au zdrobit. 312 00:27:53,799 --> 00:27:55,008 Dar cumva... 313 00:27:57,219 --> 00:28:00,681 ...cumva, a câștigat câțiva metri. 314 00:28:01,014 --> 00:28:02,599 Următoarea joacă, la fel. 315 00:28:02,808 --> 00:28:07,020 Au tot dat mingea batranului... 316 00:28:08,105 --> 00:28:13,485 ... și Urșii au început să se miște în jos câmpul, cinci metri, încă șapte. 317 00:28:14,987 --> 00:28:18,782 Dacă ar putea înscrie pentru noi, am fi iar campioni. 318 00:28:21,702 --> 00:28:24,580 Haide, Ted! Nu te poți opri! 319 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 Ted! 320 00:28:33,088 --> 00:28:35,507 Haide. Trebuie să știu ce sa întâmplat. 321 00:28:40,721 --> 00:28:42,097 Haide. 322 00:28:42,306 --> 00:28:44,683 Știi ce a făcut tatăl tău atunci? 323 00:28:44,892 --> 00:28:46,894 Nu, ce a făcut tatăl meu? 324 00:28:47,186 --> 00:28:51,899 Toți țipam. Nu am putut crede ce se întâmpla. 325 00:28:52,107 --> 00:28:54,318 My God, what was it? Continuă. 326 00:28:54,902 --> 00:28:59,615 A fost miracolul nostru, vezi tu, pentru că se târa. 327 00:29:00,407 --> 00:29:03,994 Bronko Nagurski se târa spre linia de poartă... 328 00:29:04,203 --> 00:29:07,706 ...si au facut totul puteau să-l oprească. 329 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Dar nimic nu l-a putut opri. 330 00:29:10,584 --> 00:29:15,088 Da, așa e, Bobby. Nu în ziua aceea. 331 00:29:17,007 --> 00:29:19,718 Nu când eu și tatăl tău am vazut miracolul... 332 00:29:20,302 --> 00:29:22,804 ...când bătrânul ne-a adus acasă. 333 00:29:25,307 --> 00:29:28,810 A marcat. El a marcat pentru noi. 334 00:29:30,896 --> 00:29:32,689 Am fost iar campioni. 335 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 Știam doar că o va face. 336 00:29:39,488 --> 00:29:44,201 Apoi a plecat din nou, înapoi în nord de unde venea. 337 00:29:46,119 --> 00:29:48,080 Bronko Nagurski. 338 00:29:49,498 --> 00:29:52,209 Bobby? Bobby-o! 339 00:30:09,685 --> 00:30:12,020 - Ted? - Da? 340 00:30:12,896 --> 00:30:15,691 Ei bine, îi cunosc pe oamenii de jos nu exista... 341 00:30:15,899 --> 00:30:19,111 ...dar dacă au început conducand pe aici... 342 00:30:19,486 --> 00:30:23,407 ...si au inceput semnele apar pe stâlpi... 343 00:30:24,199 --> 00:30:27,119 Ei bine, amândoi știm asta nu se putea întâmpla. 344 00:30:28,412 --> 00:30:30,080 Dar dacă s-a întâmplat... 345 00:30:40,883 --> 00:30:43,093 ...ar trebui să pleci? 346 00:30:46,180 --> 00:30:49,016 N-ar fi sigur pentru mine aici. 347 00:30:50,017 --> 00:30:52,519 Și dorința nu poate face așa. 348 00:30:52,895 --> 00:30:54,313 Bobby! 349 00:31:10,704 --> 00:31:13,790 Bobby? Acest Ted al tău... 350 00:31:16,293 --> 00:31:18,921 ...a spus de unde este? 351 00:31:19,505 --> 00:31:22,508 Un loc nu la fel de frumos ca aici, cred eu. 352 00:31:25,219 --> 00:31:29,014 Ei bine, asta nu ne spune mare lucru, face? 353 00:31:29,806 --> 00:31:33,185 - Altceva? - Nu. 354 00:31:37,314 --> 00:31:38,315 Bobby? 355 00:31:42,986 --> 00:31:47,115 - El...? - Ce? 356 00:31:51,995 --> 00:31:53,288 Nimic. 357 00:31:54,998 --> 00:31:58,001 Îmi vei spune dacă se întâmplă ceva neobișnuit? 358 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Buna ziua? 359 00:32:02,506 --> 00:32:03,799 Hi. 360 00:32:07,594 --> 00:32:09,096 Ai promis. 361 00:32:09,304 --> 00:32:11,098 Chiar am nevoie de... 362 00:32:13,517 --> 00:32:14,893 Cine era acela? 363 00:32:15,602 --> 00:32:18,188 Nimic, dragă. Doar un număr greșit. 364 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Fecior de curva! 365 00:32:51,388 --> 00:32:54,683 - Știu că tu ești! - Mama ta spune că e aproape gata. 366 00:32:54,892 --> 00:32:57,394 - Crezi că va veni Ted? - La târg? 367 00:32:57,686 --> 00:33:00,689 - Nu crezi că ar trebui să întrebăm? - Cred. 368 00:33:01,982 --> 00:33:04,818 - O faci tu. O voi lua pe Sully. - Bine. 369 00:33:06,987 --> 00:33:11,116 - Îți place să fii bătut de o fată? - Hei, nu e corect. 370 00:33:23,795 --> 00:33:26,798 - Domnul Biderman are nevoie să intru. - Sâmbătă? 371 00:33:27,007 --> 00:33:31,220 - Unii oameni trebuie să lucreze pentru bani. - Mamă, ai promis. 372 00:33:31,512 --> 00:33:34,806 Acestea sunt doar IKools. Cititi reclama: 373 00:33:35,015 --> 00:33:39,311 "Ikools. Ei racesc gatul." Nu sunt deloc țigări. 374 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 - Mama? - Ce? 375 00:33:41,104 --> 00:33:43,190 Pot avea bani pentru curse? 376 00:33:43,398 --> 00:33:47,194 Nu te oprești niciodată, nu-i așa? Nu câștigi bani acum? 377 00:33:47,402 --> 00:33:48,612 Pentru bicicleta. 378 00:33:48,820 --> 00:33:53,909 Dacă vrei să-l petreci în plimbări cu prietena ta, asta e treaba ta. 379 00:34:13,095 --> 00:34:17,099 Ted? Sunt eu. Vrei să vii la târg? 380 00:34:22,813 --> 00:34:23,814 Ted? 381 00:34:43,083 --> 00:34:45,294 Este totul în regulă? 382 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Ted, trezește-te. 383 00:35:00,184 --> 00:35:02,019 Ted, trebuie să mă ajuți. 384 00:35:02,686 --> 00:35:05,189 Ted, nu știu ce să fac. 385 00:35:05,689 --> 00:35:07,983 Ei desenează acum spre vest. 386 00:35:08,984 --> 00:35:10,903 OMS? Isuse, Ted, te rog. 387 00:35:11,904 --> 00:35:15,782 Ei trag spre vest acum, dar s-ar putea să se întoarcă. 388 00:35:20,704 --> 00:35:24,499 Ted, te rog. Nu poți muri pe mine. 389 00:35:26,293 --> 00:35:27,503 Te rog... 390 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 Doamne! 391 00:35:34,593 --> 00:35:36,803 Ce tocmai sa întâmplat? 392 00:35:41,099 --> 00:35:42,684 Am plecat din nou, nu-i așa? 393 00:35:44,019 --> 00:35:47,606 - Adică, ca la frigider? - Da. 394 00:35:47,814 --> 00:35:50,484 Nu, mult mai rău. 395 00:35:52,110 --> 00:35:54,905 Am crezut că ai o criză. 396 00:35:56,782 --> 00:35:57,908 E în regulă. 397 00:35:58,492 --> 00:36:01,119 Dacă se întâmplă din nou, nu mă atinge. 398 00:36:01,787 --> 00:36:04,414 Nimeni nu ar trebui să mă atingă, asta-i tot. 399 00:36:04,915 --> 00:36:06,500 Îmi pare rău. 400 00:36:09,086 --> 00:36:12,297 - Este sigur să te las în pace? - Da. 401 00:36:15,717 --> 00:36:17,302 E în regulă. 402 00:36:22,099 --> 00:36:23,308 Bine. 403 00:36:28,188 --> 00:36:30,816 Doamna Gerber ne duce la târg. 404 00:36:30,983 --> 00:36:34,319 Eu și Carol te-am gândit ar putea dori să vină. 405 00:36:34,486 --> 00:36:39,616 Mulțumesc, Bobby, dar cred că tocmai acum, nu este înțelept. 406 00:36:40,617 --> 00:36:42,703 - Bine. - Bine. 407 00:36:50,419 --> 00:36:52,713 Țigările sunt pe masă. 408 00:36:55,007 --> 00:36:56,884 Mulțumesc, puștiule. 409 00:36:58,010 --> 00:36:59,386 Ce e atât de amuzant? 410 00:37:00,095 --> 00:37:04,892 Alergi acum. Distrează-te. Nu cazi din nimic. 411 00:37:26,914 --> 00:37:28,916 Da! Acela. 412 00:37:49,019 --> 00:37:50,020 Nu! 413 00:37:50,896 --> 00:37:52,689 Da! 414 00:37:55,108 --> 00:37:56,902 Cum îi vei numi? 415 00:37:57,110 --> 00:38:02,282 În regulă. Pas chiar sus! Hei, cine se simte norocos? 416 00:38:02,491 --> 00:38:04,910 Găsiți regina inimilor și câștigați. 417 00:38:05,118 --> 00:38:07,788 - S-a întâmplat deja! - O singură dată. 418 00:38:07,996 --> 00:38:09,790 Mazăre ușoară-y japoneză-y. 419 00:38:09,998 --> 00:38:13,001 Găsiți doar regina inimilor. 420 00:38:13,418 --> 00:38:17,506 - Pune-ţi pariul jos. O voi face din nou. - Un sfert. 421 00:38:17,714 --> 00:38:18,715 Vezi, un cric. 422 00:38:19,216 --> 00:38:24,388 Avem regele și regina. Spune-mi unde aterizează. 423 00:38:30,185 --> 00:38:32,813 - Te așteaptă norocul. - Acela de acolo. 424 00:38:33,814 --> 00:38:35,107 - Da! - Geniu. 425 00:38:35,315 --> 00:38:39,111 - Ţi-am spus! - Stai. Dublați și adăugați o jumătate de dolar. 426 00:38:39,319 --> 00:38:40,404 Bine. 427 00:38:51,290 --> 00:38:52,791 Acela de acolo. 428 00:38:54,001 --> 00:38:57,004 - Spărgerea inimii. - E suficient. trebuie să mă opresc. 429 00:38:57,212 --> 00:39:00,799 - Îi pot observa mișcările. - Mai bine renunț atunci. 430 00:39:01,008 --> 00:39:03,719 - Doar un sfert. - Una, bine. 431 00:39:05,512 --> 00:39:10,517 Sus și jos, de jur împrejur. Înăuntru și afară, totul despre. 432 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 Acum s-au întors... 433 00:39:12,394 --> 00:39:15,189 ... una lângă alta. 434 00:39:15,397 --> 00:39:18,483 Spune-mi, domnule. Unde se ascunde? 435 00:39:19,484 --> 00:39:20,819 E pe dreapta. 436 00:39:21,320 --> 00:39:24,406 Nu. Este cel din stânga. Chiar acolo. 437 00:39:27,701 --> 00:39:29,703 - Bine, destul. - Iată-o. 438 00:39:29,912 --> 00:39:32,206 - Bobby avea dreptate. - Un minune, nu? 439 00:39:32,414 --> 00:39:36,919 - De ce nu o câștigi înapoi? - Aș putea, dar nu pot să joc pentru bani. 440 00:39:37,085 --> 00:39:38,086 Un băiat care se laudă. 441 00:39:38,295 --> 00:39:41,215 Spune că poate câștiga, dar frică să-l susțin. 442 00:39:41,590 --> 00:39:45,219 Mi-aș putea primi banii înapoi. Haide. Bate-l. 443 00:39:45,385 --> 00:39:49,806 - Nu pot. Mama ta nu va fi fericită. - Bate-l, haide. 444 00:39:50,015 --> 00:39:53,185 Mama mea nu este niciodată fericită. E tot ce am. 445 00:39:53,393 --> 00:39:58,690 Aceasta este mișcarea care a uimit şeicul Arabiei. Iată. 446 00:40:08,492 --> 00:40:10,786 Acesta aici, la mijloc. 447 00:40:15,916 --> 00:40:17,918 - În regulă! - Asta este! 448 00:40:20,504 --> 00:40:21,713 O presupunere norocoasă. 449 00:40:21,880 --> 00:40:25,801 Dublați-vă pariul. Așa plecăm cu toții acasă fericiți. 450 00:40:26,718 --> 00:40:28,220 Amenda. 451 00:40:35,185 --> 00:40:37,896 Acesta este cinci ani din viața mea. 452 00:41:18,812 --> 00:41:20,397 Acesta aici. 453 00:41:22,983 --> 00:41:25,194 Nimeni nu a învins vreodată acel amestec. 454 00:41:27,905 --> 00:41:30,699 Ei bine, domnule, este sau nu? 455 00:41:33,994 --> 00:41:36,705 - Da, asta e! Bine. - În regulă! 456 00:41:36,914 --> 00:41:40,501 - A fost o întâmplare. - Pariezi că a fost o întâmplare. 457 00:41:44,213 --> 00:41:45,506 Acum bate-l, puștiule. 458 00:41:45,714 --> 00:41:49,510 Bine, gașcă, hai să mergem. Este suficient. Haide, Bobby. 459 00:41:52,221 --> 00:41:54,515 Pas chiar sus! Am avut un câștigător! 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,518 Este cât se poate de ușor. Ușor de mazăre-y japoneză-y! 461 00:42:06,485 --> 00:42:07,486 Da, da. 462 00:42:18,497 --> 00:42:19,998 Nu-ți fie frică. 463 00:42:20,207 --> 00:42:24,711 Când am plecat, mi-a fost frică am cădea în soarta noastră. 464 00:42:25,712 --> 00:42:28,090 Suntem cât se poate de în siguranță. 465 00:42:31,885 --> 00:42:34,513 Ce crezi că faci? 466 00:42:34,680 --> 00:42:37,516 Ei bine, am crezut că vrei să o fac. 467 00:42:39,309 --> 00:42:42,312 Pur și simplu nu eram pregătit, asta-i tot. 468 00:42:42,896 --> 00:42:44,314 Bine. 469 00:42:47,484 --> 00:42:51,405 - Bobby, fă-o din nou. - Mai bine nu. Vei spune. 470 00:42:51,905 --> 00:42:55,784 Nu, va fi secretul nostru. Grăbește-te, înainte să coborâm. 471 00:42:59,913 --> 00:43:03,208 Bobby, mor aici. 472 00:43:23,395 --> 00:43:26,398 Multumesc. Acesta a fost cel mai frumos lucru. 473 00:43:27,691 --> 00:43:31,695 Va fi sărutul prin care toți ceilalți vor fi judecați. 474 00:43:31,987 --> 00:43:33,197 Ce? 475 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 Suna mai bine când a spus-o Ted. 476 00:43:56,887 --> 00:44:01,183 Știai, nu-i așa, unde regina inimilor era. 477 00:44:02,518 --> 00:44:06,313 Aș putea spune ce a fost mergând în capul lui. 478 00:44:06,480 --> 00:44:10,484 Fiecare gând pe care l-a avut, știam, și nu m-a putut păcăli. 479 00:44:10,817 --> 00:44:13,820 Poți să spui ce e în capul lui Sully? 480 00:44:15,197 --> 00:44:17,115 Capul lui Sully e mereu gol. 481 00:44:17,282 --> 00:44:21,495 Oh da? Poate mă gândesc de a obține o mănușă nouă. 482 00:44:21,703 --> 00:44:24,998 Tu esti? Ei bine, ce zici de acela? 483 00:44:26,208 --> 00:44:29,002 - Vrei? - Glumești? Îmi place! 484 00:44:29,294 --> 00:44:32,089 - Atunci, Bobby, e al tău. - Este? 485 00:44:32,297 --> 00:44:34,508 Ți-o las în testamentul meu. 486 00:44:36,385 --> 00:44:40,305 - Sully, îți place să faci asta! - Te-am prins din nou. 487 00:44:42,516 --> 00:44:45,018 Știi, când ești tânăr... 488 00:44:45,185 --> 00:44:48,105 ...ai momente de o asemenea fericire... 489 00:44:48,313 --> 00:44:52,109 ...crezi că trăiești într-un loc magic... 490 00:44:52,985 --> 00:44:54,987 ...cum trebuie să fi fost Atlantida. 491 00:44:55,195 --> 00:44:59,783 - Carol, îți datorez 75 de dolari. E rândul tău. - Bine. 492 00:45:01,910 --> 00:45:04,496 - Uite, dă-mi 25 de dolari înapoi. - Douăzeci și cinci. 493 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 - Aici. 22 USD. - Bine. Stai, nu! 494 00:45:06,707 --> 00:45:11,211 - Nu! Stai. - Oh da. Nu. 495 00:45:11,503 --> 00:45:13,005 Apoi creștem... 496 00:45:15,299 --> 00:45:17,885 ...și inimile ni se rupe în două. 497 00:45:18,093 --> 00:45:20,721 - Da! Eu o detin! - Stai, nu! 498 00:45:20,888 --> 00:45:24,892 - Ce? Nu, vreau. - Nu! El o face. 499 00:45:39,489 --> 00:45:41,700 - Haide. - Rezistă. 500 00:45:44,995 --> 00:45:46,496 Ce este? 501 00:45:50,501 --> 00:45:52,294 Mă întreb ce înseamnă? 502 00:45:52,794 --> 00:45:56,882 Înseamnă că cineva și-a pierdut animalul de companie, goofball. Haide. 503 00:45:57,799 --> 00:46:00,302 Da, dar poate că este un cod secret. 504 00:46:00,511 --> 00:46:02,304 Ce vrei sa spui? 505 00:46:02,513 --> 00:46:05,390 - Zână. Voi lua asta! - Nu sunt o zână! 506 00:46:05,599 --> 00:46:08,519 - Nu vorbi cu ei! - Cum sunt sânii tăi? 507 00:46:08,685 --> 00:46:11,605 - Pleacă de aici! - Crește-te, Harry Doolin! 508 00:46:13,398 --> 00:46:15,817 Rangerul singuratic. 509 00:46:25,285 --> 00:46:28,080 - Salut, Silver! - Bobby, cum a fost la școală? 510 00:46:28,288 --> 00:46:30,499 - Bine. - Nu vei ghici niciodată. 511 00:46:30,707 --> 00:46:34,795 Don... Domnule Biderman m-a invitat la un seminar... 512 00:46:35,003 --> 00:46:38,715 ...in weekend. „Imobiliare în anii ’60.” 513 00:46:38,882 --> 00:46:43,887 Domnul Cushman și domnul Dean pleacă, dar am fost uimit că m-a întrebat. 514 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 Bobby? 515 00:46:47,516 --> 00:46:51,520 Îmi doresc atât de mult să fiu agent. Aceasta este o șansă mare pentru mine. 516 00:46:51,687 --> 00:46:53,397 Super, când este? 517 00:46:53,605 --> 00:46:55,607 Vineri. Doar pentru două nopți. 518 00:46:55,983 --> 00:46:59,611 - Nu poți merge la prietena ta. - Nu e fata mea... 519 00:46:59,820 --> 00:47:02,489 Oricare ar fi. Nu poți sta acolo... 520 00:47:02,698 --> 00:47:06,201 ...deci o să întreb mama lui Sully să te acopere. 521 00:47:06,410 --> 00:47:07,494 Asta nu va funcționa. 522 00:47:08,620 --> 00:47:09,997 Dar trebuie. 523 00:47:10,706 --> 00:47:13,000 O să-și viziteze bunica. 524 00:47:13,792 --> 00:47:17,296 Doar norocul meu. Doar norocul meu putred. 525 00:47:23,010 --> 00:47:27,890 De ce nu-l întrebi pe prietenul tău să cobor la o ceașcă de ceai? 526 00:47:29,016 --> 00:47:30,184 Bine. 527 00:47:37,399 --> 00:47:40,110 Îmi pare rău, doamnă Garfield, dar nu. 528 00:47:40,319 --> 00:47:44,198 Nu aș fi prea mult babysitter pentru Bobby. 529 00:47:44,406 --> 00:47:48,410 Dar nu am fost invitat niciodată la un adevărat seminar înainte. 530 00:47:48,619 --> 00:47:53,207 Ai putea dormi pe canapea, și ai putea să mergi la restaurant... 531 00:47:53,415 --> 00:47:56,418 ... și poate chiar să luați un film. 532 00:47:58,212 --> 00:48:01,507 O să vă spun ce. Dacă Bobby vrea, o voi face. 533 00:48:05,302 --> 00:48:06,887 Bobby? 534 00:48:08,597 --> 00:48:11,391 Cum de ajungi să ai toată distracția? 535 00:48:12,100 --> 00:48:14,811 Nu vrei să mă îmbunătățesc? 536 00:48:15,020 --> 00:48:18,815 Da, dar ce zici de mine? Nu primesc niciodată ceea ce vreau. 537 00:48:21,693 --> 00:48:22,694 Cine ştie? 538 00:48:22,903 --> 00:48:27,991 Poate voi primi o mărire de salariu după asta. Cine știe ce îmi pot permite atunci? 539 00:48:30,994 --> 00:48:34,498 Bănuiesc, dacă este doar un weekend. 540 00:48:39,086 --> 00:48:41,880 - Mulţumesc. - Bine. 541 00:49:22,421 --> 00:49:25,215 - Ai auzit vreodată de intimitate? - Scuze. 542 00:49:25,382 --> 00:49:28,719 Stai, nu poți să pleci. 543 00:49:29,094 --> 00:49:33,098 - Ce să fac, atunci? - Spune-mi, cum arăt? 544 00:49:35,017 --> 00:49:36,518 Arăți ca mama mea. 545 00:49:36,810 --> 00:49:39,688 Rochia! 546 00:49:41,815 --> 00:49:42,900 Wow! 547 00:49:44,193 --> 00:49:45,694 Fii un înger. 548 00:49:48,906 --> 00:49:52,910 - Cred că trebuie să fi costat o tonă. - Nu începe cu asta. 549 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 „Și în opinia acestui reporter... 550 00:50:33,492 --> 00:50:38,080 ... lupta Haywood-Albini ar putea păta un record sterling. " 551 00:50:40,791 --> 00:50:43,585 Aș sprijini Hollywood Haywood în orice zi. 552 00:50:44,002 --> 00:50:46,713 Ted, asculți? 553 00:50:46,880 --> 00:50:49,299 Simțurile lor devin mai intense. 554 00:50:52,803 --> 00:50:58,100 Hei, puștiule, ești prea tânăr ca să fumezi. 555 00:50:59,184 --> 00:51:01,103 Deci cât timp de data asta? 556 00:51:01,311 --> 00:51:04,106 Doborâm recorduri în stânga și în dreapta. 557 00:51:05,607 --> 00:51:07,693 Ei bine, se apropie. 558 00:51:09,903 --> 00:51:13,198 Ei fac o treabă bună de a te ascunde de mine. 559 00:51:13,407 --> 00:51:17,619 - Nu am văzut încă nimic. - Bine. 560 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 Am greșit înainte. 561 00:51:21,790 --> 00:51:23,792 Așa că continuă cu lupta. 562 00:51:24,001 --> 00:51:27,504 Bine. Deci bătrânul ăsta, Albini...? 563 00:51:27,713 --> 00:51:32,301 O să înfrunte Hollywood Haywood mâine la New York. 564 00:51:32,509 --> 00:51:37,181 - Se pare că Albini va fi bătut. - Sigur da. 565 00:51:38,015 --> 00:51:39,808 Ei bine, aș putea pune un pariu. 566 00:51:40,017 --> 00:51:43,604 S-ar putea să mergem în oraș după ce mama ta pleacă. 567 00:51:43,812 --> 00:51:47,482 Ia o bucată de mâncare. Vezi un film. 568 00:51:47,691 --> 00:51:49,985 Ai auzit vreodată de Village of the Damned? 569 00:51:51,486 --> 00:51:56,617 Este vorba despre rău, copii mici preluat de forțele extraterestre. 570 00:52:00,787 --> 00:52:02,206 Iată. 571 00:52:16,094 --> 00:52:17,513 Care-i treaba? 572 00:52:18,514 --> 00:52:21,099 Oh, nu, bicicleta ta. 573 00:52:25,103 --> 00:52:27,189 Rămâi acolo, Bobby. 574 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Multumesc. 575 00:53:05,894 --> 00:53:08,105 Hei, Gerber Baby! 576 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 - Încă cu zâna ta? - Da. 577 00:53:13,819 --> 00:53:15,195 Haide, hai să mergem acasă. 578 00:53:15,404 --> 00:53:18,115 - Unde te duci? - Asta nu e amuzant! 579 00:53:18,282 --> 00:53:20,617 Este o revoltă, Gerber Baby. 580 00:53:21,201 --> 00:53:22,786 Hei, concediază-o! 581 00:53:22,995 --> 00:53:24,997 Hei, micuțul e un erou. 582 00:53:25,581 --> 00:53:28,292 Oprește-mă, zână. Fii bărbat. 583 00:53:29,501 --> 00:53:31,587 V-am întrebat cum sunt sânii. 584 00:53:31,795 --> 00:53:33,505 Vreau să simt pentru mine. 585 00:53:33,714 --> 00:53:35,215 Pleacă de lângă mine! 586 00:53:35,883 --> 00:53:37,301 Lasă-o în pace! 587 00:53:38,010 --> 00:53:39,720 E doar un copil Gerber. 588 00:53:40,220 --> 00:53:42,097 - Bastard! - Hei, băieți? 589 00:53:42,306 --> 00:53:45,100 - Să-l învingem pe acest ciudat. - Da. 590 00:53:55,319 --> 00:53:59,489 - Ted, du-te acasă. - Plecăm cu toții acasă, Bobby. 591 00:54:00,908 --> 00:54:03,785 Cine e asta, zâna ta nașă? 592 00:54:04,494 --> 00:54:08,582 Richie O'Rourke, Willie Sherman, și Harry Doolin. 593 00:54:08,790 --> 00:54:11,084 Nesfântul trio al Sf. Gabe. 594 00:54:12,419 --> 00:54:13,795 De unde ne cunoști? 595 00:54:14,004 --> 00:54:16,715 Vino aici. Află ce știu. 596 00:54:28,602 --> 00:54:30,687 O să-ți ceri scuze. 597 00:54:31,813 --> 00:54:34,816 - Eu nu cred acest lucru. - Să-ți spun de ce? 598 00:54:35,692 --> 00:54:39,112 Pentru că știu secretul tău întunecat. 599 00:54:39,279 --> 00:54:42,908 - Și voi spune lumii. - Nu am niciun secret. 600 00:54:44,284 --> 00:54:48,705 Îți place să numești oamenii ciudați și zână și astfel de cuvinte? 601 00:54:50,082 --> 00:54:52,084 Uită-te în ochii mei, Harry Doolin. 602 00:54:53,293 --> 00:54:55,003 Spune-mi ce vezi. 603 00:54:56,588 --> 00:55:02,386 Vezi pe cineva la mama ta? haine când crede că nu se uită nimeni? 604 00:55:04,012 --> 00:55:06,890 Spune-i lumii întregi. 605 00:55:07,808 --> 00:55:10,102 Acum spune: „Îmi pare rău, Carol”. 606 00:55:14,898 --> 00:55:16,984 Îmi pare rău, Carol. 607 00:55:26,118 --> 00:55:28,120 - Ce a spus? - Da, ce? 608 00:55:28,287 --> 00:55:29,705 Nimic. 609 00:55:33,208 --> 00:55:35,210 Mulțumesc, domnule amabil. 610 00:55:35,419 --> 00:55:37,087 Ce i-ai spus? 611 00:55:37,296 --> 00:55:40,883 Doar conversație intelectuală printre oamenii de bunăvoinţă. 612 00:55:42,509 --> 00:55:45,512 - Ted? - Da, dulce Carol? 613 00:55:45,721 --> 00:55:50,309 - Ești o persoană foarte ciudată. - Nu spune nimănui. 614 00:55:52,394 --> 00:55:54,688 În regulă, iată-ne. Haide! 615 00:55:54,897 --> 00:55:55,898 A se stabili. 616 00:55:56,106 --> 00:55:57,608 Sully are mingea! 617 00:55:57,816 --> 00:55:59,985 - O, nu! - O, aterizare! 618 00:56:00,194 --> 00:56:01,486 - Intră. - În regulă. 619 00:56:01,695 --> 00:56:03,197 - Ia câinele! - Haide! 620 00:56:07,910 --> 00:56:09,620 - Și plecăm! - La revedere! 621 00:56:10,120 --> 00:56:14,583 - La revedere! Te văd. - O călătorie bună. Te văd. 622 00:56:38,607 --> 00:56:40,484 Doamne. Bărbații de jos. 623 00:56:47,407 --> 00:56:49,284 Unde este domnișoara? 624 00:56:49,493 --> 00:56:52,913 Iată-l. La timp. Dă-mi un mic sărut. 625 00:56:53,997 --> 00:56:55,916 Ia bagajele, dragă. 626 00:56:57,084 --> 00:56:59,795 - Bună ziua. - Arăţi grozav. 627 00:57:00,003 --> 00:57:01,797 - Ce mai faci? - Bine. 628 00:57:02,005 --> 00:57:04,383 - Uite, voi lua asta. - Mulţumesc. 629 00:57:04,591 --> 00:57:07,594 - Ai nevoie de o mână de ajutor, sport? - Nu. 630 00:57:09,179 --> 00:57:11,390 Un copil cu adevărat util acolo. 631 00:57:12,307 --> 00:57:13,809 E un băiat bun. 632 00:57:14,017 --> 00:57:15,018 Sunt sigur că este. 633 00:57:15,185 --> 00:57:18,397 - Ce zi frumoasă. - Da, este. 634 00:57:23,110 --> 00:57:24,987 - Domnule Cushman, domnule Dean. - Liz. 635 00:57:25,195 --> 00:57:27,990 - O zi bună pentru o mașină. - Da, nu-i aşa? 636 00:57:29,783 --> 00:57:31,118 Femei. 637 00:57:33,787 --> 00:57:36,081 Întotdeauna trebuie să aduci ferma. 638 00:57:36,582 --> 00:57:39,293 Ei bine, știi ce spun ei. 639 00:57:40,085 --> 00:57:44,298 Nu pot trăi cu ei, nu pot trăi fără ei, nu pot să-i împușc... 640 00:57:45,007 --> 00:57:46,884 ... în afara Montanei. 641 00:58:00,397 --> 00:58:02,482 Nu face nimic ce nu aș face. 642 00:58:02,691 --> 00:58:05,485 Dar dacă o faci, numește-i după mine. 643 00:58:19,082 --> 00:58:22,794 Am încredere în el cam cât de departe cum pot să pun cu praștia un pian. 644 00:58:23,712 --> 00:58:26,507 Da, sunt îngrijorat pentru mama. 645 00:58:30,010 --> 00:58:32,095 Sunt îngrijorat pentru noi toți. 646 00:58:37,309 --> 00:58:39,186 - Atât de înfricoșător! - Oh, știu! 647 00:58:39,394 --> 00:58:41,396 - Ce acum? - A avut destul de mâncat? 648 00:58:41,605 --> 00:58:44,900 Glumești, după hotdogurile ăia? 649 00:58:45,108 --> 00:58:48,111 Deci, cum se numesc această parte a orașului? 650 00:58:48,320 --> 00:58:51,615 Am auzit referindu-se la el ca „acolo jos”. 651 00:58:53,200 --> 00:58:55,786 Vedeți, fiecare oraș are un loc unde... 652 00:58:55,994 --> 00:58:58,789 ...numele tău de familie nu contează. 653 00:58:59,915 --> 00:59:04,002 Vinul vine într-un sac de hârtie, si poti cumpara orice... 654 00:59:04,920 --> 00:59:07,381 ...dacă ai bani în buzunar. 655 00:59:08,715 --> 00:59:10,300 Hei, haide. 656 00:59:11,593 --> 00:59:15,514 - Stay close now. - Nu-ţi face griji pentru asta. 657 00:59:15,681 --> 00:59:20,686 Nu ar trebui să fii într-un loc ca acesta, dar nu te pot lăsa aici. Deci... 658 00:59:20,894 --> 00:59:22,479 ...să mergem. 659 00:59:23,188 --> 00:59:27,484 Hollywood Haywood versus Eddie Albini, mâine seară, New York. 660 00:59:27,693 --> 00:59:29,486 Am bani de ars. 661 00:59:29,695 --> 00:59:31,113 Ce zici? 662 00:59:33,782 --> 00:59:35,492 Nici un pas. 663 00:59:46,420 --> 00:59:50,215 Făcându-și acea promisiune, uite cum se înglobează în freon. 664 01:00:00,684 --> 01:00:02,186 Hei, puștiule. 665 01:00:02,811 --> 01:00:04,188 Care e numele tău? 666 01:00:05,105 --> 01:00:07,316 Bobby. Bobby Garfield. 667 01:00:07,482 --> 01:00:09,318 Ai fost înainte? 668 01:00:09,484 --> 01:00:10,485 Nu, doamnă. 669 01:00:11,695 --> 01:00:13,197 Pari cunoscut. 670 01:00:16,617 --> 01:00:18,410 L-am cunoscut pe tatăl tău? 671 01:00:19,494 --> 01:00:22,581 Tatăl meu e mort. He died years ago. 672 01:00:23,582 --> 01:00:24,708 A fost și el Bobby? 673 01:00:25,000 --> 01:00:27,794 Bobby Garfield. Da, doamnă. 674 01:00:28,504 --> 01:00:30,506 Era exact ca mine. 675 01:00:30,714 --> 01:00:32,591 Da, era un client bun. 676 01:00:32,799 --> 01:00:34,593 mi-a plăcut de el. 677 01:00:35,093 --> 01:00:36,595 Da, obișnuia să... 678 01:00:36,803 --> 01:00:39,890 ...opriți-vă la o bere din când în când. 679 01:00:41,517 --> 01:00:45,312 Ca în zilele de luni, când e doar mort aici... 680 01:00:45,521 --> 01:00:48,690 ... și în cel mai scurt timp plat râdeam cu toții. 681 01:00:50,108 --> 01:00:52,819 Da, nu un os rău în corpul lui. 682 01:00:53,904 --> 01:00:55,697 Era și generos. 683 01:00:56,198 --> 01:00:58,492 Nu prea multe așa aici. 684 01:00:59,701 --> 01:01:03,205 Nu i-ar cumpăra niciodată unui bețiv o băutură. Am admirat asta. 685 01:01:03,413 --> 01:01:07,000 De asemenea, nu a întâlnit niciodată un interior drept nu-i plăcea. 686 01:01:07,501 --> 01:01:09,294 Cine ți-a spus asta? 687 01:01:09,920 --> 01:01:11,880 Îmi amintesc de marii învinși. 688 01:01:12,089 --> 01:01:14,508 Cele mai multe nopți în care a plecat de aici... 689 01:01:14,716 --> 01:01:17,511 ...cu ceva mai mult decât cu care a intrat. 690 01:01:19,179 --> 01:01:23,016 Da, era un jucător al naibii de cărți, Bobby era. 691 01:01:29,398 --> 01:01:31,400 Păstrează asta, dacă vrei. 692 01:01:33,193 --> 01:01:35,320 E frumos, nu crezi? 693 01:01:36,989 --> 01:01:39,491 Ai asta de așteptat. 694 01:01:41,785 --> 01:01:43,704 Ai o iubită? 695 01:01:44,204 --> 01:01:45,706 Da, doamnă. 696 01:01:46,081 --> 01:01:47,416 Destul de? 697 01:01:47,916 --> 01:01:50,419 Da, doamnă. Numele ei este Carol. 698 01:01:50,711 --> 01:01:52,796 E o adevărată hotsie-totsie. 699 01:01:55,507 --> 01:01:57,885 A ce? 700 01:01:58,093 --> 01:01:59,720 Să mergem. Taxiul așteaptă. 701 01:01:59,887 --> 01:02:03,015 Tatăl meu a venit aici! Nu ne-a pierdut banii. 702 01:02:03,182 --> 01:02:06,518 Era generos și amuzant și oamenii l-au plăcut! 703 01:02:06,685 --> 01:02:08,687 - Bine. - Isn't that a thing? 704 01:02:08,896 --> 01:02:11,815 Da. Noroc pentru noi am venit aici, aș spune. 705 01:02:11,982 --> 01:02:13,984 Da, este un lucru minunat. 706 01:02:15,402 --> 01:02:19,615 - Cât ai pariat? - Tot ce am. 200 USD pe Albini. 707 01:02:19,781 --> 01:02:24,119 - Crezi că Albini îl poate învinge pe Haywood? - Cred că îl poate doborî. 708 01:02:25,120 --> 01:02:26,496 Am pariat cote 10 la 1. 709 01:02:26,705 --> 01:02:30,000 - Știi ceva despre box? - Nimic. 710 01:02:30,209 --> 01:02:31,710 149 Broad Street. 711 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 Va fi la radio. 712 01:02:33,587 --> 01:02:35,589 Vom asculta mâine seară. 713 01:02:35,797 --> 01:02:37,216 Sper că ai dreptate. 714 01:02:37,382 --> 01:02:40,886 - Oh, nu. Iată că vin! Dă-te jos! - Ce este? 715 01:02:41,094 --> 01:02:45,307 Ia-ți mintea departe! Nu te speria. Gândește-te la altceva. 716 01:02:45,516 --> 01:02:46,683 - Cum? - Carol. 717 01:02:46,892 --> 01:02:50,896 Gândește-te la Carol. Nu o lăsa să plece. Gândește-te la o amintire fericită. 718 01:02:51,104 --> 01:02:52,481 Ia-ți mintea departe! 719 01:02:52,689 --> 01:02:55,692 Gândește-te la o amintire fericită. Nu o lăsa să plece. 720 01:03:40,821 --> 01:03:43,407 Noapte bună, puștiule. Sunt mândru de tine. 721 01:03:43,615 --> 01:03:46,994 Îmi pare rău că nu te-am crezut despre bărbații de jos. 722 01:03:47,202 --> 01:03:48,495 Știu. 723 01:03:50,414 --> 01:03:54,585 Ted, tatăl meu nu a cumpărat niciodată un beat o băutură. 724 01:03:55,711 --> 01:03:57,880 Ce înseamnă asta, mai exact? 725 01:04:00,507 --> 01:04:03,886 Înseamnă că era un om bun. A fost sincer. 726 01:04:04,720 --> 01:04:07,890 Și nu a adăugat niciodată la necazurile lumii. 727 01:04:08,098 --> 01:04:09,308 Bine? 728 01:04:11,185 --> 01:04:13,604 - Noapte bună. - Noapte bună. 729 01:04:23,697 --> 01:04:26,200 Acolo este soneria. Haywood iese... 730 01:04:26,491 --> 01:04:28,911 ... aruncând pumni, alergând înăuntru. 731 01:04:29,119 --> 01:04:31,288 Acum atacarea Albiniat va. 732 01:04:31,496 --> 01:04:36,210 Albini, brațele atârnând ca niște greutăți, aruncând ocazional un pumn slab. 733 01:04:36,418 --> 01:04:38,795 Pumnii zboară! Hollywood... 734 01:04:39,004 --> 01:04:40,380 Oh, Doamne! 735 01:04:40,589 --> 01:04:45,302 De nicăieri, un drept de Albini lovește Hollywood-ul în cap... 736 01:04:45,511 --> 01:04:46,595 ...si la saltea! 737 01:04:46,803 --> 01:04:49,806 Îl numără afară. 8... 9... 10! 738 01:04:50,015 --> 01:04:51,183 Oh, Doamne! 739 01:04:51,391 --> 01:04:55,020 Una dintre cele mai improbabile finalizări la o luptă, vreodată! 740 01:04:55,187 --> 01:04:57,481 Albiniha a învins Hollywood Haywood! 741 01:04:57,689 --> 01:05:00,609 Acesta trebuie să fie revizuit! 742 01:05:02,402 --> 01:05:03,403 Wow. 743 01:05:04,196 --> 01:05:08,200 Tocmai ai câștigat 2000 de dolari. 744 01:05:11,912 --> 01:05:12,913 Buna ziua? 745 01:05:13,080 --> 01:05:14,581 doamna Garfield. 746 01:05:14,790 --> 01:05:16,500 Da, bine. O să-l iau. 747 01:05:16,708 --> 01:05:18,502 Bobby? Este mama ta. 748 01:05:18,710 --> 01:05:20,087 Bine. 749 01:05:23,090 --> 01:05:24,800 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 750 01:05:25,217 --> 01:05:28,011 - Ți-a fost dor de mine? - Bineînţeles că am. 751 01:05:28,512 --> 01:05:31,098 Dar încerc să nu fiu prea trist. 752 01:05:31,515 --> 01:05:33,183 Oh, bine. 753 01:05:33,392 --> 01:05:35,811 - Spală-te pe dinți. - Am făcut-o. 754 01:05:36,019 --> 01:05:37,396 Băiat bun. 755 01:05:37,604 --> 01:05:42,109 Nu pot vorbi toată noaptea. Există un cocktail pentru noi, delegații... 756 01:05:42,317 --> 01:05:44,987 ... jos în sala de bal și sunt... 757 01:05:45,988 --> 01:05:47,281 Ești acolo? 758 01:05:47,489 --> 01:05:50,409 Am scăpat telefonul. Te iubesc, Bobby! 759 01:05:51,285 --> 01:05:52,494 Don...! 760 01:05:59,293 --> 01:06:00,919 E amuzant. 761 01:06:03,589 --> 01:06:05,382 Am fost tăiat. 762 01:06:16,310 --> 01:06:18,520 Acela 2000... 763 01:06:19,688 --> 01:06:23,483 - Sunt bani de călătorie, nu-i așa? - Da, este. 764 01:06:28,113 --> 01:06:32,492 Te-am mințit. Nu ti-am spus despre semnul de animal pierdut pe care l-am văzut. 765 01:06:32,701 --> 01:06:33,702 Știu. 766 01:06:35,787 --> 01:06:37,789 Când vei pleca? 767 01:06:37,998 --> 01:06:40,501 Mâine, când se întoarce mama ta. 768 01:06:40,709 --> 01:06:44,796 Colectează-mi câștigurile de la Len Files la buzunarul din colț... 769 01:06:45,005 --> 01:06:46,089 Atunci du-te. 770 01:06:48,300 --> 01:06:50,511 Te voi mai vedea vreodată? 771 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 Nu. 772 01:06:54,890 --> 01:06:57,309 Și dorința nu poate face așa. 773 01:07:05,901 --> 01:07:08,195 Nu vreau să pleci. 774 01:07:12,991 --> 01:07:15,494 Totul e spre bine, puștiule. 775 01:07:15,702 --> 01:07:17,704 Totul este în bine. 776 01:07:42,980 --> 01:07:47,109 „În altă surprindere dezvoltare la Washington... 777 01:07:47,317 --> 01:07:52,197 ...J. Edgar Hoover, directorul Biroul Federal de Investigații... 778 01:07:52,406 --> 01:07:56,618 ...azi a emis o declarație prin care neagă Biroul a fost implicat... 779 01:07:56,785 --> 01:08:01,415 ... în recrutarea parapsihilor în lupta împotriva comunismului. " 780 01:08:08,589 --> 01:08:12,217 Despre asta este cu adevărat, nu-i așa, Ted? 781 01:08:19,391 --> 01:08:21,185 Vrei o bere de rădăcină? 782 01:08:22,186 --> 01:08:27,107 Acesta este singurul lucru bun la tine mergând. Nu suport chestiile astea. 783 01:08:27,900 --> 01:08:29,401 Da, știu. 784 01:08:30,694 --> 01:08:33,697 - Ştii totul? - Nu. 785 01:08:35,782 --> 01:08:38,493 Deci, ce se întâmplă când atingi oamenii? 786 01:08:38,994 --> 01:08:43,290 Trec pe un fel de fereastră în mintea altora. 787 01:08:45,000 --> 01:08:48,086 De asta te vor? Fereastra asta? 788 01:08:48,295 --> 01:08:52,591 Da. stiu anumite lucruri, vezi anumite lucruri. 789 01:08:52,799 --> 01:08:56,512 Unii îl văd ca pe un cadou, dar pentru mine a fost întotdeauna o povară. 790 01:08:56,720 --> 01:08:59,097 Ceea ce văd are o valoare pentru unii. 791 01:08:59,890 --> 01:09:02,184 Poate am scăpat de ei de data asta. 792 01:09:02,392 --> 01:09:03,685 Mulţumesc. 793 01:09:05,103 --> 01:09:06,480 Noroc. 794 01:09:06,813 --> 01:09:08,315 Sănătate bună. 795 01:09:10,984 --> 01:09:12,402 Oh bine. 796 01:09:13,195 --> 01:09:15,906 Toți suntem în trecere, puștiule. 797 01:09:16,990 --> 01:09:19,284 Doar în trecere, asta-i tot. 798 01:09:22,120 --> 01:09:24,998 Spune-i lui Carol că aș vrea spune la revedere de la ea. 799 01:09:25,207 --> 01:09:26,208 Sigur. 800 01:09:32,089 --> 01:09:34,299 - Hei, Bobby! - Da? 801 01:09:35,884 --> 01:09:38,387 Cred că ar trebui să o găsești acum. 802 01:09:40,097 --> 01:09:41,390 Bine. 803 01:10:15,716 --> 01:10:18,093 - Hei, Bobby. - Carol e acasă? 804 01:10:18,302 --> 01:10:20,596 Nu, s-a dus la râpă sa citesc... 805 01:10:20,804 --> 01:10:22,389 ...de copac. 806 01:10:49,791 --> 01:10:52,794 Nu mă sperii, Bobby Garfield. 807 01:10:53,003 --> 01:10:55,297 Dacă nu este copilul Gerber. 808 01:11:00,093 --> 01:11:01,595 Nu! Vă rog! 809 01:11:03,889 --> 01:11:04,890 Harry? 810 01:11:21,490 --> 01:11:23,492 Carol! Carol! 811 01:11:41,718 --> 01:11:44,096 Este totul în regulă? 812 01:11:45,180 --> 01:11:48,392 M-a lovit, Bobby. M-a lovit puternic. 813 01:11:48,600 --> 01:11:49,893 E în regulă. 814 01:11:50,519 --> 01:11:52,479 - Mă duc să iau ajutor! - Nu, te rog! 815 01:11:52,980 --> 01:11:55,607 Nu mă lăsa în pace. S-ar putea să se întoarcă. 816 01:11:55,899 --> 01:11:56,900 Va fi bine. 817 01:11:57,192 --> 01:11:58,610 Poți să mergi? 818 01:11:58,819 --> 01:11:59,820 Nu știu. 819 01:11:59,987 --> 01:12:02,906 - Încearcă, bine? - Poate, nu știu. 820 01:12:06,618 --> 01:12:07,703 Va fi bine. 821 01:12:08,120 --> 01:12:10,998 E în regulă. Aici, încearcă să te ridici, bine? 822 01:12:21,717 --> 01:12:25,012 Trebuie să te pui pe spatele meu, bine? 823 01:12:25,220 --> 01:12:29,391 - Bobby, nu pot! - Da, poți. 824 01:12:30,601 --> 01:12:31,602 Puteți. 825 01:12:31,894 --> 01:12:35,314 Trebuie să te gândești altceva, bine? 826 01:12:37,107 --> 01:12:38,984 Aici, du-te pe spate. 827 01:12:39,401 --> 01:12:42,779 Amintește-ți la școală cum noi a călărit la pauză? 828 01:12:42,988 --> 01:12:45,616 - Da. - Așa este, bine? 829 01:13:09,389 --> 01:13:12,518 - Bronko Nagurski. - Nagurski. 830 01:13:20,108 --> 01:13:21,902 La zece metri... 831 01:13:22,110 --> 01:13:24,488 ...sapte metri... 832 01:13:29,409 --> 01:13:31,912 Nimic nu l-a putut opri. 833 01:14:03,402 --> 01:14:04,611 Ted! 834 01:14:07,489 --> 01:14:08,782 Ajutor. 835 01:14:09,199 --> 01:14:10,784 Cred că brațul ei e rupt. 836 01:14:11,118 --> 01:14:13,203 Haide, Carol. E în regulă. 837 01:14:27,509 --> 01:14:28,719 E în regulă. 838 01:14:30,304 --> 01:14:31,805 brațul meu. 839 01:14:32,014 --> 01:14:34,308 Bobby, ia-o de mână, bine? 840 01:14:36,685 --> 01:14:38,103 Oh, da. 841 01:14:39,313 --> 01:14:42,316 Un băiat mare, mare împotriva unei fetițe. 842 01:14:42,691 --> 01:14:47,404 Probabil că îi este atât de frică de tine. Credeam că ai o inimă de leu. 843 01:14:47,696 --> 01:14:49,698 M-a rănit, Ted. 844 01:14:49,907 --> 01:14:52,409 Știu. Crede-mă, știu. 845 01:14:52,993 --> 01:14:57,414 Acum ascultă. Trebuie să mă uit la umărul tău. Înţelege? 846 01:14:57,581 --> 01:14:59,499 Nu vreau să te rănesc. 847 01:15:00,792 --> 01:15:02,586 Oh, doamne. 848 01:15:02,920 --> 01:15:04,796 Mi-a rupt brațul. 849 01:15:05,005 --> 01:15:07,591 Nu, cred că este doar dislocat. 850 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 Și cred că o pot repara. 851 01:15:12,679 --> 01:15:15,599 Ești doctor, Ted? 852 01:15:15,807 --> 01:15:17,309 Nu, nu sunt doctor. 853 01:15:17,893 --> 01:15:20,521 Dar, după cum ai observat, sunt foarte ciudat. 854 01:15:20,687 --> 01:15:22,898 Deci cine știe ce pot face? 855 01:15:23,315 --> 01:15:25,692 Ai inima de leu? 856 01:15:29,279 --> 01:15:31,907 Doar închide ochii și încearcă să te relaxezi. 857 01:15:32,115 --> 01:15:34,618 Bobby, dă-mi cureaua ta. 858 01:15:36,119 --> 01:15:39,414 Acum, Carol, știi ce face durerea? 859 01:15:39,706 --> 01:15:42,084 Se ridică și călătorește în sus prin corp. 860 01:15:42,918 --> 01:15:44,795 Asta este. Multumesc. 861 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 Ascultă-mă, Carol. 862 01:15:46,880 --> 01:15:48,882 Doar ascultați și relaxați-vă. 863 01:15:49,091 --> 01:15:51,885 Vreau să muști tare pe centură. 864 01:15:52,094 --> 01:15:56,598 Ai de gând să muști la brâul lui Bobby și prinde durerea. 865 01:15:57,599 --> 01:15:59,309 Acum relaxează-te. 866 01:15:59,518 --> 01:16:01,103 Închide ochii. 867 01:16:01,311 --> 01:16:02,896 Ține-le închise. 868 01:16:03,105 --> 01:16:05,607 Ești în siguranță. Doar inspira. 869 01:16:06,316 --> 01:16:09,486 Expiră. Asta este. Nu există durere. 870 01:16:09,820 --> 01:16:12,406 Doar ascultă-mi vocea. 871 01:16:14,199 --> 01:16:17,119 Le simt se apropie de mine, Bobby. 872 01:16:17,911 --> 01:16:21,081 Știu. Sunt semne peste tot. 873 01:16:21,415 --> 01:16:22,916 Începem. 874 01:16:23,083 --> 01:16:25,919 Mușcă tare și prinde... Poftim. 875 01:16:29,798 --> 01:16:31,008 În regulă. 876 01:16:31,508 --> 01:16:32,509 Acolo. 877 01:16:32,718 --> 01:16:34,219 Ted? 878 01:16:34,720 --> 01:16:37,014 Nu mai doare. 879 01:16:37,806 --> 01:16:40,100 Ai o inimă de leu. 880 01:16:40,893 --> 01:16:42,603 Ai făcut bine, Carol. 881 01:16:42,811 --> 01:16:45,189 Ce naiba se întâmplă aici? 882 01:16:46,106 --> 01:16:47,983 Mamă, ce s-a întâmplat cu tine? 883 01:16:48,192 --> 01:16:52,988 - Ia-ți mâinile de pe fetița aceea! - Mamă, n-a făcut nimic rău! 884 01:16:53,280 --> 01:16:55,782 Cum îndrăznești să o atingi! 885 01:16:55,991 --> 01:16:57,618 El nu a rănit-o! 886 01:16:57,910 --> 01:17:00,495 Am adus-o ca Ted să o poată ajuta! 887 01:17:00,704 --> 01:17:04,499 Du-te în camera ta! Și tu! Te duci la închisoare! 888 01:17:04,708 --> 01:17:07,711 Ce sa întâmplat cu tine nu i s-a întâmplat. 889 01:17:08,587 --> 01:17:11,507 - De ce e bluza deschisă? - O doare umărul! 890 01:17:11,715 --> 01:17:13,509 Am spus, du-te în camera ta! 891 01:17:13,717 --> 01:17:15,719 Ceea ce a spus Bobby a fost adevărat! 892 01:17:18,305 --> 01:17:20,891 Hai să te curățăm în baie. 893 01:17:21,183 --> 01:17:23,519 M-a purtat pe deal. 894 01:17:23,685 --> 01:17:26,104 Ted mi-a luat durerea. 895 01:17:26,313 --> 01:17:27,981 Nu te atinge de ea! 896 01:17:29,608 --> 01:17:30,901 Du-te în baie. 897 01:17:31,109 --> 01:17:34,279 Sun la poliție să le spun totul. 898 01:17:34,696 --> 01:17:36,907 Spune-le ce ți s-a întâmplat. 899 01:17:38,283 --> 01:17:40,911 Nu ai fost acolo. Nu puteai să știi. 900 01:17:41,119 --> 01:17:42,579 Știu. 901 01:17:42,788 --> 01:17:46,500 Știu că nu ți-ai dat seama seminarul ar implica asta. 902 01:17:46,708 --> 01:17:50,796 Și știu că crește în timp ce mintea ta este pe alte lucruri. 903 01:17:54,800 --> 01:17:59,805 Îl iau pe acel copil acasă. Iar tu ar fi bine să nu fiu aici când mă întorc. 904 01:18:07,604 --> 01:18:10,607 - Atenție. - Voi fi bine, nu-ți face griji. 905 01:18:10,816 --> 01:18:13,110 Unde vei merge până se va întuneca? 906 01:18:13,318 --> 01:18:17,990 Restaurantul de lângă Corner Pocket, Bănuiesc. Ridică-mi câștigurile mai târziu. 907 01:18:18,782 --> 01:18:20,784 Vreau să merg cu tine. 908 01:18:21,618 --> 01:18:23,495 Bobby, vino înăuntru, te rog. 909 01:18:24,204 --> 01:18:25,914 Fă cum spune ea, puștiule. 910 01:19:12,711 --> 01:19:14,796 Da, asta este... 911 01:19:15,005 --> 01:19:17,382 ...Housitonic-5837? 912 01:19:18,800 --> 01:19:21,803 Da, bine, am niște informații pentru tine... 913 01:19:22,012 --> 01:19:24,515 ...despre Brautigan. 914 01:19:25,098 --> 01:19:28,602 Îl poți găsi la Buzunarul din colț în seara asta... 915 01:19:28,810 --> 01:19:30,187 ... în Bridgeport. 916 01:19:31,188 --> 01:19:33,899 Da. Acum, există o recompensă...? 917 01:19:34,191 --> 01:19:35,317 Buna ziua? 918 01:19:35,484 --> 01:19:36,485 buna ziua... 919 01:19:41,281 --> 01:19:42,991 nemernicii. 920 01:20:16,316 --> 01:20:18,402 Când mama ta scrie „rău”... 921 01:20:18,610 --> 01:20:22,281 ...sub o imagine mentală a cuiva, ea o scrie cu cerneală. 922 01:20:25,117 --> 01:20:28,787 Adică, știam asta, dar Nu credeam că mă va trăda. 923 01:20:34,209 --> 01:20:36,795 Vezi, am nevoie de bani pentru a supraviețui... 924 01:20:37,880 --> 01:20:40,716 ...si nu ma pot intoarce spre buzunarul de la colț. 925 01:20:41,800 --> 01:20:44,511 Și am nevoie de timp să mă gândesc... 926 01:20:45,512 --> 01:20:47,306 ...și nu există. 927 01:20:55,397 --> 01:20:57,107 Iată ce faci. 928 01:20:58,192 --> 01:20:59,818 Scrie-mi o notă. 929 01:20:59,985 --> 01:21:01,111 O notă? 930 01:21:01,904 --> 01:21:04,114 Da, la buzunarul din colț. 931 01:21:04,615 --> 01:21:06,617 Îți aduc banii. 932 01:21:08,493 --> 01:21:11,413 Nu sunt sigur că aceasta este o idee bună. 933 01:21:11,997 --> 01:21:13,707 Ted, ia-mă de mână. 934 01:21:15,209 --> 01:21:19,588 Nu vă faceți griji. nu voi lăsa bogeyman te prind. 935 01:21:54,414 --> 01:21:55,916 Buna ziua? 936 01:21:59,002 --> 01:22:00,796 Vă pot ajuta? 937 01:22:01,296 --> 01:22:05,300 Este vorba despre Brautigan. A luat trenul. L-am văzut plecând. 938 01:22:05,509 --> 01:22:07,886 Stai departe de asta, puștiule. 939 01:22:08,095 --> 01:22:10,514 Brautigan este treaba noastră. 940 01:22:13,392 --> 01:22:15,310 Nu-l răni. 941 01:22:17,312 --> 01:22:20,399 Te rog nu-l răni. 942 01:22:20,816 --> 01:22:22,818 Du-te acasă, Bobby. 943 01:24:16,598 --> 01:24:18,517 Ted, am primit banii! 944 01:24:31,196 --> 01:24:32,781 Ted! 945 01:24:52,801 --> 01:24:55,220 Nu aș fi ratat niciun minut! 946 01:24:55,387 --> 01:24:56,889 Nici un minut! 947 01:24:58,515 --> 01:25:01,018 Nu pentru întreaga lume! 948 01:25:27,920 --> 01:25:30,589 Unde ai fost? Am fost îngrijorat! 949 01:25:30,797 --> 01:25:33,091 Sunt sănătos și sigur. 950 01:25:33,300 --> 01:25:37,012 Ai vreo idee prin ce tocmai m-ai pus? 951 01:25:37,221 --> 01:25:40,807 Te gândești doar la tine! 952 01:25:42,017 --> 01:25:43,602 - Bobby... - Ted a plecat. 953 01:25:43,810 --> 01:25:45,979 Nu-l voi mai vedea niciodată. 954 01:25:46,897 --> 01:25:49,900 Deci ai tot ce ți-ai dorit. Fericit? 955 01:25:50,108 --> 01:25:52,611 There's no money. Nu am un loc de muncă. 956 01:25:52,819 --> 01:25:55,197 Sunt destui bani acum! 957 01:25:56,406 --> 01:25:59,618 Vezi ce grozav a iesit, predarea lui? 958 01:25:59,785 --> 01:26:02,204 Am făcut-o pentru tine. Pentru propria ta... 959 01:26:02,412 --> 01:26:05,916 Tu minți! Întotdeauna minți. 960 01:26:07,501 --> 01:26:11,588 Tatăl meu a fost un om bun și oamenii l-au plăcut. 961 01:26:13,215 --> 01:26:15,717 Toată lumea îl plăcea, în afară de tine. 962 01:26:16,218 --> 01:26:18,720 Nici tu nu m-ai plăcut niciodată. 963 01:26:19,096 --> 01:26:23,517 Apoi îmi găsesc un prieten mare a mea, și știi ce? 964 01:26:24,393 --> 01:26:25,811 l-am iubit. 965 01:26:27,396 --> 01:26:31,692 Nu doar l-ai trădat; ne-ai trădat pe amândoi. 966 01:26:42,411 --> 01:26:43,495 Bobby? 967 01:26:54,590 --> 01:26:56,508 Ted a înțeles bine. 968 01:26:56,717 --> 01:26:59,219 Nu este alIAtlantis. 969 01:27:00,888 --> 01:27:04,016 Mama mea s-a angajat în afara Bostonului. 970 01:27:04,308 --> 01:27:07,811 Și am fost supărat, desigur, dar un lucru... 971 01:27:08,020 --> 01:27:09,813 Nu mi-a fost frică. 972 01:27:10,189 --> 01:27:12,816 I-am cerut lui Ted să-i mulțumesc pentru asta. 973 01:27:13,984 --> 01:27:17,112 Hei, pleacă de aici. Acesta este locul meu acum. 974 01:27:17,321 --> 01:27:19,781 Nu poţi. Acesta este parcul tuturor. 975 01:27:19,990 --> 01:27:21,700 Da, pot. 976 01:27:24,912 --> 01:27:26,580 Micul Bobby Garfield. 977 01:27:27,414 --> 01:27:30,501 Unde este zâna ta nașă cand ai nevoie de el? 978 01:27:53,607 --> 01:27:56,109 Asta a fost pentru copilul Gerber! 979 01:28:49,705 --> 01:28:51,582 Ai nevoie de ajutor? 980 01:28:51,790 --> 01:28:53,292 Sunt bine. 981 01:29:14,104 --> 01:29:18,108 Crezi că ai putea vreodată vezi cum să mă ierți? 982 01:29:22,696 --> 01:29:25,115 Lucrez la asta, mamă. 983 01:29:55,103 --> 01:29:58,106 Carol, plecăm acum. 984 01:29:58,815 --> 01:30:00,317 Oh, nu. 985 01:30:01,902 --> 01:30:04,696 Aici. Acolo voi fi în Massachusetts. 986 01:30:04,905 --> 01:30:07,908 - Îmi scrii? - Desigur. 987 01:30:08,116 --> 01:30:09,701 iti voi scrie. 988 01:30:10,911 --> 01:30:13,205 Probabil că îmi va fi dor de casă. 989 01:30:14,081 --> 01:30:16,416 Nu te voi uita niciodată. 990 01:30:22,798 --> 01:30:25,509 Tu l-ai bătut pe Harry Doolin? 991 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 Bun. 992 01:30:29,888 --> 01:30:30,889 Bun. 993 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Carol, stai. - Nu pot. Nu acum. 994 01:30:46,488 --> 01:30:49,283 - Dar eu... - Și eu te iubesc, Bobby Garfield. 995 01:30:51,285 --> 01:30:53,495 Dar trebuie să merg să fac salata. 996 01:31:03,714 --> 01:31:06,592 9:35, cu 25 de minute înainte de 10 pe WKMD... 997 01:31:06,800 --> 01:31:10,220 ...servind cele mai mari hituri cu Platourile. 998 01:31:18,687 --> 01:31:20,314 Deci, ce vom face? 999 01:31:20,480 --> 01:31:24,484 Ce putem mai bine, mamă. Ce putem mai bine. 1000 01:31:27,196 --> 01:31:29,698 Ei bine, timpul și valul nu așteaptă pe nimeni. 1001 01:31:29,990 --> 01:31:32,993 Ben Jonson a chemat timpul „bătrânul trișor chel”. 1002 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 - Cine a fost Ben Jonson? - Un scriitor englez. 1003 01:31:36,413 --> 01:31:39,917 Prostia cu banii, și dat la flatulență. 1004 01:31:40,083 --> 01:31:41,793 Flatulență? 1005 01:31:43,420 --> 01:31:45,797 Bobby Garfield! 1006 01:32:16,119 --> 01:32:19,498 Hei! Nu cred că ar trebui să fii acolo. 1007 01:32:19,915 --> 01:32:22,084 Nu este sigur. 1008 01:32:22,292 --> 01:32:25,087 Locuiam aici când eram copil. 1009 01:32:29,383 --> 01:32:33,095 - Locuiești de mult aici? - Doar toată viața mea. 1010 01:32:34,513 --> 01:32:37,516 Oh, stai un minut! Așteptați, așteptați, așteptați. 1011 01:32:41,103 --> 01:32:42,604 era mama ta... 1012 01:32:44,481 --> 01:32:46,608 ...a fost...? 1013 01:32:47,609 --> 01:32:50,696 A fost Carol, Carol Gerber? 1014 01:32:51,697 --> 01:32:56,201 - Mama mea e moartă. Ea a murit cu ani în urmă. - Mi-a părut rău să aud asta. 1015 01:32:59,413 --> 01:33:02,499 Nu am ținut niciodată legătura cum am spus că vom face. 1016 01:33:07,087 --> 01:33:09,381 Dumnezeul meu. 1017 01:33:09,590 --> 01:33:12,217 Tu ești băiatul de pe roata Ferris? 1018 01:33:13,385 --> 01:33:18,891 - Mama mi-a spus despre asta. - Ea a promis că nu va spune niciodată nimănui. 1019 01:33:20,309 --> 01:33:23,187 Ea a spus că ești frumoasă. 1020 01:33:26,815 --> 01:33:28,400 Unul dintre noi a fost. 1021 01:34:03,685 --> 01:34:06,688 Poți păstra asta, dacă vrei. 1022 01:34:09,900 --> 01:34:11,318 Eu sunt Bobby. 1023 01:34:13,195 --> 01:34:16,406 - Molly. - Molly. 1024 01:34:22,204 --> 01:34:24,915 Avea o inimă de leu. 1025 01:35:06,415 --> 01:35:10,002 Nu am auzit niciodată de Ted Brautigan din nou. 1026 01:35:10,210 --> 01:35:14,506 Nu că nu m-am gândit la el. Am mereu... 1027 01:35:14,715 --> 01:35:16,300 ...si va fi mereu. 1028 01:35:18,218 --> 01:35:23,515 Pentru că acea vară a fost ultima dintre copilăria mea. 1029 01:35:24,391 --> 01:35:28,812 Și deși nu am mai văzut niciodată la ce se gândeau oamenii... 1030 01:35:29,021 --> 01:35:33,192 ...a existat un dar de durată că m-a părăsit. 1031 01:35:34,193 --> 01:35:38,906 Ce a făcut Ted a fost să-mi deschidă ochii... 1032 01:35:39,406 --> 01:35:41,700 ...si lasa viitorul sa intre. 1033 01:35:44,286 --> 01:35:46,997 N-aș fi ratat niciun minut. 1034 01:35:48,415 --> 01:35:50,417 Nu pentru toată lumea.