1
00:01:57,033 --> 00:02:00,452
<i>אלוהים, היא יפה.
יש לה את העיניים היפות ביותר.</i>

2
00:02:00,620 --> 00:02:04,039
<i>היא נראית כל כך סקסית בסוודר הזה.</i>

3
00:02:04,207 --> 00:02:07,501
<i>אני רק רוצה להיות איתה לבד
ותחזיק אותה ונשק אותה,</i>

4
00:02:07,669 --> 00:02:11,713
<i>וספרו לה כמה אני אוהב אותה,
ולטפל בה.</i>

5
00:02:11,923 --> 00:02:14,758
<i>תפסיק עם זה, אידיוט.
היא אחותה של אשתך.</i>

6
00:02:14,926 --> 00:02:18,470
<i>אבל אני לא יכול שלא. אני אכול ממנה.</i>

7
00:02:18,638 --> 00:02:21,140
<i>כבר עברו חודשים. אני חולם עליה.</i>

8
00:02:21,307 --> 00:02:23,559
<i>אני חושב עליה במשרד.</i>

9
00:02:24,894 --> 00:02:26,436
<i>הו, לי...</i>

10
00:02:26,604 --> 00:02:28,230
<i>...מה אני אעשה?</i>

11
00:02:28,898 --> 00:02:33,235
<i>אני שומע את עצמי מרחף עליך
וזה מגעיל.</i>

12
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
<i>לפני, כשהיא לחצה
עבר אותי בפתח</i>

13
00:02:37,031 --> 00:02:39,575
<i>והרחתי את הבושם הזה
על עורפה,</i>

14
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
<i>אלוהים, חשבתי שאני הולך להתעלף.</i>

15
00:02:43,454 --> 00:02:47,082
<i>קל. אתה אדם מכובד
יועץ פיננסי.</i>

16
00:02:47,250 --> 00:02:49,668
<i>זה לא נראה טוב בשבילך להתעלף.</i>

17
00:02:50,545 --> 00:02:54,923
אליוט, ניסית את אלה?
אלה נפלאים.

18
00:02:55,091 --> 00:02:57,259
הולי וחברתה הכינו אותם.

19
00:02:57,427 --> 00:03:00,721
פַנטַסטִי. אחותך
הוא טבח לא יאומן.

20
00:03:00,889 --> 00:03:03,599
אני יודע. יש לה את כל קסם הבישול.

21
00:03:03,766 --> 00:03:06,643
לא, יש לך כישרון.
- אכלתי חמש.

22
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
הולי, למה שלא תפתח
מסעדה משלך?

23
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
אנחנו למעשה.

24
00:03:10,773 --> 00:03:15,777
לא מסעדה, אלא אפריל
ואני הולך לעשות קייטרינג.

25
00:03:15,945 --> 00:03:18,322
- אתה צוחק!
- לא, החלטנו.

26
00:03:18,489 --> 00:03:19,948
מוּשׁלָם.

27
00:03:20,283 --> 00:03:22,117
אנחנו אוהבים לבשל לחברים שלנו.

28
00:03:22,285 --> 00:03:25,954
עד שתגיע עבודת משחק
נוכל לעשות מסיבות.

29
00:03:26,122 --> 00:03:29,458
נהדר. שם טמון הכישרון שלך.
אני יודע.

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,628
אפשר לדבר איתך בפרטי?

31
00:03:32,795 --> 00:03:35,172
אני בעלה. היא אומרת לי הכל.

32
00:03:36,132 --> 00:03:38,508
אני צריך ללוות עוד כסף.
אל תתעצבן.

33
00:03:38,676 --> 00:03:42,679
- אני אף פעם לא מתעצבן.
- זו הפעם האחרונה, אני מבטיח.

34
00:03:42,847 --> 00:03:45,641
- אל תעליב אותי.
- אני אחזיר הכל.

35
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
אני יודע. כמה אתה צריך?
- אלפיים דולר.

36
00:03:49,646 --> 00:03:53,774
לאפריל ולי יש את רעיון הקייטרינג הזה.
זה יהיה נהדר.

37
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
אתה מודה שאנחנו טבחים נהדרים.

38
00:03:55,818 --> 00:03:59,905
יש דברים שאני צריך לקנות
וכמה חובות ישנים.

39
00:04:00,073 --> 00:04:02,824
אנחנו שוב מדברים על קוקאין?

40
00:04:02,992 --> 00:04:06,870
אני נשבע. כבר יש לנו
בקשות לעשות כמה מסיבות.

41
00:04:07,038 --> 00:04:10,040
ברור, אני לא הולך
להיות קייטרינג לנצח.

42
00:04:10,208 --> 00:04:13,669
אנחנו עדיין באודישן.
משהו יכול לצוץ.

43
00:04:13,836 --> 00:04:18,840
הימים שלי פנויים לשיעור המשחק שלי.
לא עשיתי סמים שנה.

44
00:04:19,008 --> 00:04:23,303
<i>♪ שוב ילד מייבב ומצמרר ♪</i>

45
00:04:23,471 --> 00:04:28,392
<i>♪ מכושפת, מוטרדת ומבולבלת... ♪</i>

46
00:04:28,559 --> 00:04:32,145
אמא ואבא צפים למטה
שוב נתיב הזיכרון.

47
00:04:32,313 --> 00:04:35,899
ניסית את השרימפס?
התעלית על עצמך.

48
00:04:36,067 --> 00:04:40,696
אני צריך אנטיהיסטמין לאמא
אסטמה. היא הופכת ל"קמיל".

49
00:04:40,863 --> 00:04:43,907
היא תמיד קמיל.
לפחות היא לא שותה.

50
00:04:44,075 --> 00:04:48,578
- היא לא נראית נהדר?
- גם היא יודעת את זה. היא מפלרטטת.

51
00:04:48,746 --> 00:04:53,333
אולי כשהיא תהיה בת 80, היא תפסיק
מיישרת את חגורת הבירית שלה.

52
00:04:53,501 --> 00:04:57,546
איפה האנטי-היסטמין?
תשאל את אליוט. יש לו אותם.

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
פרדריק לא בא איתה.
- האם הוא אי פעם?

54
00:05:01,718 --> 00:05:05,178
הוא כזה כועס... כזה דיכאוני.

55
00:05:05,346 --> 00:05:08,640
חשבתי שהיא עוזבת.

56
00:05:08,808 --> 00:05:11,226
<i>♪ כדור שהוא ♪</i>

57
00:05:11,394 --> 00:05:14,563
<i>♪ אבל עדיין הוא ♪</i>

58
00:05:14,731 --> 00:05:17,065
<i>♪ כולו שלי ואני אשמור אותו ♪</i>

59
00:05:17,233 --> 00:05:21,778
<i>♪ עד שהוא כושף... ♪</i>

60
00:05:21,946 --> 00:05:26,158
- שימו לב, חבר'ה.
- הילדים כל כך מקסימים.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,243
זה נהיה כל כך בודד בחגים.

62
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
אוי, אלוהים. בגלל זה
הזמנתי את פיל גמיש.

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,042
- האנה, הוא כזה לוזר!
- הוא לא לוזר.

64
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
- הוא מנהל.
הוא מזכיר לי את Ichabod Crane.

65
00:05:38,921 --> 00:05:41,548
התפוח של אדם שלו קופץ כשהוא מתרגש.

66
00:05:41,716 --> 00:05:43,967
הוא יותר טוב מבעלך לשעבר.

67
00:05:44,135 --> 00:05:46,970
הוא לא מכור לסמים.
תן לי הפסקה.

68
00:05:47,138 --> 00:05:49,765
האם אני מפריע לשיחת אחות כלשהי?

69
00:05:49,932 --> 00:05:53,226
אין כאן רווקים מעניינים.

70
00:05:53,394 --> 00:05:54,853
זה נורא!

71
00:05:55,021 --> 00:05:58,440
אולי אפריל תרצה את פיל.
פיל, בחור גבוה.

72
00:05:58,608 --> 00:06:01,735
פגשתי את פיל. הוא נראה כמו איכבד קריין?

73
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
- אני אוהב את זה. זה הטיפוס שלי.
- אני לא מאמין.

74
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
אסור לנו להתייאש.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,913
האנה תזמין כמה גברים
שלא נראים כמו איכבד.

76
00:06:13,081 --> 00:06:15,665
אולי בחג המולד או בראש השנה.

77
00:06:15,833 --> 00:06:19,252
אם לא בראש השנה,
אולי בראש השנה הבא. אוץ'!

78
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
חייב להיות כאן איפשהו.

79
00:06:21,339 --> 00:06:24,216
אני אוהב את הספר הזה, <i>מצעד הפסחא.</i>

80
00:06:24,384 --> 00:06:27,135
צדקת. הייתה לזה משמעות עבורי.

81
00:06:27,303 --> 00:06:31,098
מה שלום פרדריק? הוא לא הגיע.
- אחד ממצבי הרוח שלו.

82
00:06:31,265 --> 00:06:34,643
למרות שזה לא היה שבוע רע.
הוא מכר תמונה.

83
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
אחד הציורים היותר טובים שלו,
מחקר עירום יפהפה.

84
00:06:38,314 --> 00:06:41,608
זה היה ממני.
זו הרגשה מצחיקה לדעת

85
00:06:41,776 --> 00:06:44,486
אתה תולה עירום בבית של זר.

86
00:06:44,654 --> 00:06:48,448
אבל אתה לא יכול להגיד שזה אני...
אתה הופך לגמרי לאדום.

87
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
בֶּאֱמֶת?

88
00:06:50,827 --> 00:06:55,497
- מה עוד? מה אתה זומם?
- האבטלה שלי אוזלת.

89
00:06:55,665 --> 00:06:58,625
חשבתי לקחת
כמה קורסים בקולומביה.

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,961
- כאילו...?
- אני לא יודע בדיוק.

91
00:07:01,129 --> 00:07:05,549
סוציולוגיה, פסיכולוגיה.
אולי אני רוצה לעבוד עם ילדים.

92
00:07:05,716 --> 00:07:08,927
תמיד יש לי לקוחות
שהם מרהטים מקומות.

93
00:07:09,095 --> 00:07:13,348
חלקם עשויים להתעניין
בקניית אמנות. שאתקשר אליך?

94
00:07:13,516 --> 00:07:16,768
פרדריק יהיה אסיר תודה על מכירה.

95
00:07:16,936 --> 00:07:18,478
חבר'ה? ארוחת הערב מוכנה.

96
00:07:18,646 --> 00:07:20,981
אתה נראה כל כך יפה.
היא לא נראית יפה?

97
00:07:21,149 --> 00:07:24,943
נתקלתי בבעלך לשעבר.
הוא משוגע כמו פעם.

98
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
הוא עשה בדיקת דם.

99
00:07:26,988 --> 00:07:30,866
מיקי כזה היפוכונדר.
האם הוא יכול להתמודד עם מחלה אמיתית?

100
00:07:31,033 --> 00:07:32,492
בוא נלך לאכול ארוחת ערב.

101
00:07:34,370 --> 00:07:37,914
גבירותיי ורבותיי...
- אבא.

102
00:07:38,082 --> 00:07:40,667
- אבא!
- לא, עכשיו...

103
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
- אנחנו גוועים ברעב.
- זה טוסט.

104
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
זהו טוסט.

105
00:07:45,882 --> 00:07:49,050
אתה יודע, זה יפה
ארוחת חג ההודיה

106
00:07:49,218 --> 00:07:52,512
הכל הוכן על ידי האנה.

107
00:07:52,680 --> 00:07:56,057
קצת עזרה ממרי,
גם הולי ואפריל.

108
00:07:56,726 --> 00:07:58,768
לא, עשית את זה.

109
00:07:59,896 --> 00:08:03,982
ואנחנו שותים לה,
וכולנו מברכים אותה

110
00:08:04,192 --> 00:08:08,028
על ההישג הנפלא שלה
במהלך השנה האחרונה,

111
00:08:08,196 --> 00:08:11,198
הצלחתה הגדולה <i>בבית בובות.</i>

112
00:08:11,365 --> 00:08:14,910
- הידד!
- בראבו!

113
00:08:15,077 --> 00:08:19,873
שיחקתי את נורה, אני שונא לספר לך
באיזו שנה, וזה קשה

114
00:08:20,041 --> 00:08:22,584
להתנהג כמו של טורוואלד
"צ'יפמאנק קטן"

115
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
בלי לעשות תחת מושלם
מתוך עצמך.

116
00:08:26,631 --> 00:08:30,800
אני חושב שאיבסן היה עושה זאת
הייתי גאה בחנה שלנו.

117
00:08:30,968 --> 00:08:32,719
נְאוּם!

118
00:08:32,887 --> 00:08:35,514
לא, היה לי מאוד מאוד מזל.

119
00:08:35,681 --> 00:08:38,391
כשהיו לי ילדים, הפסקתי לעבוד

120
00:08:38,559 --> 00:08:42,229
והתמסרתי למשפחה.

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,899
אבל תמיד קיוויתי
איזה פנינה קטנה

122
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
יפתה אותי לחזור לבמה.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,071
הוצאתי את זה מהמערכת שלי

124
00:08:51,239 --> 00:08:54,616
ואני יכול לחזור
למה שהכי משמח אותי.

125
00:08:54,784 --> 00:08:56,451
בראבו!

126
00:09:09,382 --> 00:09:13,426
<i>האם זה הדמיון שלי,
או שאליוט מאוהב בי?</i>

127
00:09:13,594 --> 00:09:16,846
<i>זה מצחיק. הייתה לי מחשבה כזו בעבר.</i>

128
00:09:17,014 --> 00:09:19,474
<i>הוא מקדיש לי תשומת לב רבה.</i>

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
<i>והוא הסמיק הלילה
כשהיינו לבד.</i>

130
00:09:23,145 --> 00:09:25,397
<i>אני תוהה אם הוא והאנה מאושרים.</i>

131
00:09:26,065 --> 00:09:30,986
<i>זה מצחיק. אני עדיין מרגיש
זמזום קטן מהפלירטוט שלו.</i>

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,159
רוצה קפה או תה?

133
00:09:38,327 --> 00:09:39,411
לא, תודה.

134
00:09:39,579 --> 00:09:42,664
- מה דעתך על משהו לאכול?
- לא, כלום.

135
00:09:42,832 --> 00:09:45,458
- אתה בטוח?
- בהחלט.

136
00:09:45,626 --> 00:09:48,044
מה אני אעשה איתך? אלוהים...

137
00:09:49,297 --> 00:09:54,426
ולמה לא באת?
לכולנו היה זמן נהדר.

138
00:09:54,594 --> 00:09:58,972
אני עוברת מחזור
שבו אני לא יכול להיות ליד אנשים.

139
00:09:59,140 --> 00:10:03,685
- לא רציתי להתעלל באף אחד.
- לא היית. הם כל כך מתוקים.

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
אתה האדם היחיד שאני יכול להיות איתו,

141
00:10:07,064 --> 00:10:09,524
עם מי אני מצפה להיות איתו.

142
00:10:09,692 --> 00:10:13,028
אתה קשוח מדי עם כולם,
אתה יודע את זה.

143
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
- לא מספיק שאני יכול לאהוב אותך?
- אתה כזה פאזל.

144
00:10:18,451 --> 00:10:23,204
כל כך מתוק איתי
וכל כך מבזה את כולם.

145
00:10:23,372 --> 00:10:26,708
הייתה תקופה שאתה
שמחו להיות רק איתי.

146
00:10:26,876 --> 00:10:30,545
רצית ללמוד
על שירה, על מוזיקה.

147
00:10:30,713 --> 00:10:35,008
האם לימדתי אותך הכל
אני יכול לתת? אני לא חושב כך.

148
00:10:39,555 --> 00:10:42,724
אולי אליוט היה
כמה לקוחות בשבילך.

149
00:10:42,892 --> 00:10:46,561
אני בטוחה שהטיפשים האלה
יש רגשות עמוקים לאמנות.

150
00:10:46,729 --> 00:10:50,565
אתה אף פעם לא יודע.
הוא רק מנסה לעשות את הדבר הנחמד.

151
00:10:50,733 --> 00:10:52,734
- כי הוא מחבב אותך.
- אני?

152
00:10:52,902 --> 00:10:55,403
כן, אליוט חושק בך.

153
00:10:55,571 --> 00:10:57,405
על סמך מה? אתה אף פעם לא רואה אותו.

154
00:10:57,573 --> 00:10:59,658
מבוסס על כל פעם שאתה רואה אותו

155
00:10:59,825 --> 00:11:04,245
אתה חוזר הביתה
עם ספרים שהוא המליץ עליו.

156
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
לא, הוא בעלה של אחותי.

157
00:11:06,999 --> 00:11:10,752
אם נתת לו חצי הזדמנות,
היית רוצה אותו.

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,922
הוא רואה חשבון מהולל,
והוא רודף אחריך.

159
00:11:15,257 --> 00:11:19,761
ואני מעדיף למכור את העבודה שלי
לאנשים שמעריכים את זה.

160
00:11:21,305 --> 00:11:23,098
אתה מבין?

161
00:11:31,357 --> 00:11:35,360
- הם לא יתנו לנו לעשות את הסקיצה?
- זה מלוכלך מדי.

162
00:11:35,528 --> 00:11:38,780
אבל הראינו להם את זה בחזרות.

163
00:11:38,948 --> 00:11:40,865
מיקי, חצי שעה לשידור.

164
00:11:41,033 --> 00:11:44,786
- התוכנית קצרה חמש דקות.
- איך זה יכול להיות קצר?

165
00:11:44,954 --> 00:11:48,957
עכשיו יקצרו לנו עשר דקות.
- הם לא יכולים לעשות את זה.

166
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
- הדירוגים שלנו נמוכים.
- יש לי מיגרנה כזו.

167
00:11:52,795 --> 00:11:55,296
כדאי שנלך לחדר ההלבשה של רוני.

168
00:11:55,464 --> 00:11:58,800
הוא בטח לקח קוואלודים.
הוא לא יכול לעשות את ההצגה.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,887
למה אני, אדוני? מה עשיתי...?
תקנים ונהלים?

170
00:12:03,055 --> 00:12:07,142
- למה המערכון מלוכלך?
- התעללות בילדים היא רגישה.

171
00:12:07,309 --> 00:12:09,060
חצי מדינה עושה את זה.

172
00:12:09,228 --> 00:12:12,355
אבל אתה שם שמות.
- לא, אנחנו אומרים "האפיפיור".

173
00:12:12,523 --> 00:12:15,150
המערכון הזה לא יכול לעלות לאוויר.

174
00:12:15,317 --> 00:12:18,111
מי שינה את המערכון שלי על אש"ף?

175
00:12:18,279 --> 00:12:22,198
- הייתי צריך לחתוך ארבעה קווים.
- הנחת היסוד נהרסה.

176
00:12:22,366 --> 00:12:25,034
אתה משוגע. זה לא כל כך עדין.

177
00:12:25,202 --> 00:12:28,913
אני לא רוצה שאף אחד יתעסק
בלי לספר לי.

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,416
אתה רוצה שיחתכו אותם, אני אחתוך אותם בעצמי.

179
00:12:31,584 --> 00:12:36,171
תקשיב, במקום הטרדה
סקיצה, למה שלא נחזור

180
00:12:36,338 --> 00:12:39,048
הקרדינל ספלמן/רונלד רייגן
מספר ריקודים הומוסקסואלים?

181
00:12:39,216 --> 00:12:40,592
אני לא מרגיש טוב.

182
00:12:40,760 --> 00:12:43,386
מה עשית, בלעת בית מרקחת?

183
00:12:43,554 --> 00:12:44,846
איבדתי את הקול שלי.

184
00:12:45,014 --> 00:12:49,058
רוני, אתה צריך להמשיך בעוד 25 דקות.

185
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
למישהו יש Tagamet? הכיב שלי.

186
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
אתה רוצה קוואלוד?

187
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
<i>התוכנית הזו הורסת לי את הבריאות.</i>

188
00:12:57,860 --> 00:13:00,195
<i>בן זוגי לשעבר עובר לקליפורניה.</i>

189
00:13:00,362 --> 00:13:04,365
<i>כל תוכנית מטופשת שהוא מפיק
הופך ללהיט גדול.</i>

190
00:13:04,533 --> 00:13:07,202
<i>מה אני אעשה עם החיים שלי?</i>

191
00:13:07,870 --> 00:13:11,456
<i>אני צריך לזכור לראות
אשתי לשעבר מחר.</i>

192
00:13:15,377 --> 00:13:18,588
היי! שמח שיכולת להופיע.

193
00:13:18,756 --> 00:13:20,548
יש לי שתי דקות.

194
00:13:20,716 --> 00:13:24,552
התוכנית הורגת אותי.
יש לי מיליון פגישות.

195
00:13:24,720 --> 00:13:28,223
אני חייב לראות...
שתי דקות ביום ההולדת של הבנים שלך.

196
00:13:28,390 --> 00:13:30,558
יום הולדת שמח, חברים.

197
00:13:30,726 --> 00:13:33,353
חבר'ה, תראו. אבא הביא מתנות.

198
00:13:33,562 --> 00:13:35,480
חיבוק קטן? מה זה?

199
00:13:35,648 --> 00:13:38,233
מה עם קצת אקשן? איך הכל?

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
הכל טוב.

201
00:13:40,236 --> 00:13:43,530
פתח את המתנות.
תן לי לקבל קצת תגובה.

202
00:13:43,697 --> 00:13:45,281
מה שלום אליוט?
- הוא בסדר.

203
00:13:45,449 --> 00:13:48,743
אני מנסה לשכנע אותו
להפיק מחזה.

204
00:13:48,911 --> 00:13:50,328
זה יהיה נהדר.

205
00:13:50,496 --> 00:13:54,082
אני מחבב אותו, הוא בחור מתוק.
האין זו כפפה נהדרת?

206
00:13:54,250 --> 00:13:58,002
כי הוא לוזר.
הוא מביך ומגושם כמוני.

207
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
אני תמיד אוהב אדם חסר ביטחון עצמי.

208
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
הוא רצה כפפה.

209
00:14:02,591 --> 00:14:07,512
היה לך טעם טוב בבעלים.
תודה. זה יופי.

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,430
לך לשם. קדימה, מהר.

211
00:14:09,598 --> 00:14:12,642
צאו ליד האגרטל של סונג ותפוס את זה.

212
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
צפו בתמונה!

213
00:14:14,228 --> 00:14:19,607
<i>חנה מתוקה.
למרות שלפעמים אני עדיין כועס.</i>

214
00:14:19,775 --> 00:14:22,235
<i>לפחות אני לא משלם מזונות.</i>

215
00:14:23,362 --> 00:14:26,281
<i>אני מקווה שאין כלום
לא בסדר איתי פיזית.</i>

216
00:14:26,448 --> 00:14:28,449
מה הבעיה הפעם?

217
00:14:28,617 --> 00:14:32,036
הפעם אני באמת חושב
יש לי משהו.

218
00:14:32,204 --> 00:14:37,000
זה לא כמו הדבר האדנואידי הזה,
איפה הוצאתי אותם.

219
00:14:37,167 --> 00:14:41,337
ראיתי את אביך.
הוא התלונן על כאבים בחזה.

220
00:14:41,505 --> 00:14:44,799
הבחור הזה הוא האמיתי
היפוכונדר של המשפחה.

221
00:14:44,967 --> 00:14:49,512
ציינת שהייתה לך סחרחורת.
כן, ואני מתפתח

222
00:14:49,680 --> 00:14:52,223
אובדן שמיעה באוזן ימין. אוזן שמאל.

223
00:14:52,391 --> 00:14:55,935
סליחה, זכותי...
ימין או שמאל. אני לא זוכר.

224
00:14:56,103 --> 00:14:57,270
בואו נסתכל.

225
00:15:18,208 --> 00:15:23,046
הייתה לך ירידה משמעותית
בטווח הדציבלים הגבוה.

226
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
בֶּאֱמֶת?

227
00:15:24,673 --> 00:15:27,926
נחשפת
לרעש חזק או לווירוס?

228
00:15:28,093 --> 00:15:32,513
הייתי בריא לחלוטין.
אני תמיד מדמיין שיש לי דברים.

229
00:15:32,681 --> 00:15:34,891
מתי שמת לב לזה לראשונה?

230
00:15:35,059 --> 00:15:37,602
לפני כחודש. מה יש לי?

231
00:15:37,770 --> 00:15:42,148
היו לך סחרחורת.
מה עם צלצול וזמזום?

232
00:15:42,316 --> 00:15:47,320
כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
יש לי זמזום וגם צלצול.

233
00:15:47,488 --> 00:15:51,699
- צלצול וזמזום. האם אני מתחרש?
- זו רק אוזן אחת.

234
00:15:51,867 --> 00:15:55,453
האם זה בריא יותר
יש בעיות בשתי האוזניים?

235
00:15:56,830 --> 00:16:01,125
קבע פגישה
בבית החולים לבצע כמה בדיקות.

236
00:16:01,293 --> 00:16:03,378
בית החולים? איזה סוג של מבחנים?

237
00:16:03,545 --> 00:16:05,797
אל תיבהל.

238
00:16:05,965 --> 00:16:10,218
אלה רק יותר
בדיקות מתוחכמות. זה כלום.

239
00:16:10,386 --> 00:16:14,055
אז למה ללכת לבית חולים? אני שומע בסדר.

240
00:16:14,223 --> 00:16:17,308
אז אני חלש בדציבלים הגבוהים.

241
00:16:17,476 --> 00:16:21,062
לא להיבהל. אני רק רוצה
לשלול כמה דברים.

242
00:16:21,230 --> 00:16:25,066
- כאילו מה?
- זה כלום. האם תסמוך עליי?

243
00:16:25,234 --> 00:16:28,236
שלום, ד"ר ווילקס? זה מיקי סאקס.

244
00:16:28,404 --> 00:16:30,530
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

245
00:16:30,698 --> 00:16:32,407
בַּטוּחַ. מה קורה?

246
00:16:32,574 --> 00:16:35,159
אם יש לך ליקוי שמיעה באוזן אחת

247
00:16:35,327 --> 00:16:38,621
וזה לא מווירוס
או רעש חזק,

248
00:16:38,789 --> 00:16:41,040
מה האפשרויות

249
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
דָבָר. לעתים קרובות זה תורשתי.

250
00:16:44,211 --> 00:16:47,046
שפעת, אפילו רעש קטן יעשה את זה.

251
00:16:47,214 --> 00:16:48,923
נכון, אבל שום דבר יותר גרוע?

252
00:16:49,091 --> 00:16:53,928
אני מניח שהצד האפל
מהספקטרום הוא גידול במוח.

253
00:16:55,723 --> 00:16:57,640
בֶּאֱמֶת?

254
00:16:57,808 --> 00:17:01,060
- הנה הדפים החדשים.
- האם כרטיסים קיבלו את אלה?

255
00:17:01,228 --> 00:17:03,521
- עדיין לא.
- נקווה שיהיה טוב.

256
00:17:03,689 --> 00:17:07,900
כן, באמת.
אנחנו נרד בעוד דקה, בסדר?

257
00:17:08,068 --> 00:17:10,820
מיקי, מה קורה איתך?

258
00:17:10,988 --> 00:17:13,948
אני מרגיש סחרחורת. אני לא מרגיש טוב.

259
00:17:14,116 --> 00:17:16,784
אתה שומע צלצול?
יש צלצול?

260
00:17:16,952 --> 00:17:20,204
-כן, אני שומע את זה. שלום?
- לא זה.

261
00:17:20,372 --> 00:17:24,959
כן, אנחנו נעבוד עד מאוחר.
לא, אנחנו נזמין.

262
00:17:25,127 --> 00:17:28,129
אם יש לי גידול,
אני לא יודע מה אני אעשה.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,673
הוא לא אמר שיש לך גידול.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,341
הם לא מספרים לך.

265
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
לפעמים החלשים יותר ייכנסו לפאניקה.

266
00:17:35,304 --> 00:17:39,390
- אבל לא אתה.
- הו, אלוהים. אתה שומע זמזום?

267
00:17:39,558 --> 00:17:41,893
קדימה, יש לנו הופעה לעשות.

268
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- אני לא יכול להתמקד.
- אבל אין שום דבר רע.

269
00:17:45,481 --> 00:17:48,775
אז למה הוא רוצה עוד בדיקות?

270
00:17:48,942 --> 00:17:50,610
הוא צריך לשלול דברים.

271
00:17:50,778 --> 00:17:53,613
- כאילו מה?
אני לא יודע. סַרְטָן.

272
00:17:53,781 --> 00:17:57,325
אל תגיד את זה.
אני לא רוצה לשמוע את המילה הזאת.

273
00:17:57,493 --> 00:17:59,327
אבל אין לך תסמינים.

274
00:17:59,495 --> 00:18:02,371
קיבלתי את התסמינים הקלאסיים
של גידול במוח.

275
00:18:02,539 --> 00:18:05,500
לפני חודשיים
זו הייתה מלנומה ממאירה.

276
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
ההופעה הפתאומית
של כתם שחור על הגב שלי.

277
00:18:09,505 --> 00:18:13,841
זה היה על החולצה שלך.
איך ידעתי?

278
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
אנחנו צריכים לקבל החלטות.

279
00:18:16,386 --> 00:18:19,806
אני לא יכול לחשוב.
הבוקר כל כך שמחתי.

280
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
- אני לא יודע מה השתבש.
- היית אומלל.

281
00:18:24,103 --> 00:18:27,814
קיבלנו ביקורות רעות.
הספונסרים זועמים.

282
00:18:27,981 --> 00:18:31,234
שמחתי,
אבל פשוט לא הבנתי שכן.

283
00:18:35,405 --> 00:18:37,740
אלה טעימים! מה הם?

284
00:18:37,908 --> 00:18:40,993
אלה ביצי שליו. הם לא טובים?

285
00:18:41,161 --> 00:18:44,664
חברתי אפריל מכינה אותם.
נסה פחזנית שרימפס.

286
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
- זה נראה טוב.
- אני מכין אותם.

287
00:18:48,335 --> 00:18:51,754
סליחה. תודה לך.

288
00:18:52,714 --> 00:18:55,716
- הסטרוגנוף מוכן.
- אנחנו להיט!

289
00:18:55,884 --> 00:18:58,052
בזה. אתמול, עשיתי אודישן.

290
00:18:58,220 --> 00:19:02,265
זה לא היה להיט.
- תקבל חמש משרות בשבוע הבא.

291
00:19:02,432 --> 00:19:06,060
- יש עוד צדפות?
- כמה. אתה אוהב אותם?

292
00:19:06,228 --> 00:19:08,646
- אני לא יכול להתאפק.
- כמה מחמיא.

293
00:19:08,814 --> 00:19:13,401
- ניסית את השרימפס?
אתה אטרקטיבי מכדי להיות קייטרינג.

294
00:19:13,569 --> 00:19:15,903
- אנחנו שחקניות.
- העבודה הראשונה שלך?

295
00:19:16,071 --> 00:19:18,447
- האם האוכל עד כדי כך גרוע?
- בכלל לא.

296
00:19:18,615 --> 00:19:22,201
אנחנו צריכים עוד רוטב ללזניה. היי.

297
00:19:22,369 --> 00:19:24,996
את שחקנית
עם כשרון לשרימפס.

298
00:19:25,164 --> 00:19:29,250
פחזניות השרימפס הן של הולי.
אני מכינה את קוויאר הקרפים.

299
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
והשליו אחראי לביצים.

300
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
גנבתי לך כמה צדפות נוספות.

301
00:19:35,424 --> 00:19:38,759
- אגב, אני דיוויד טולצ'ין.
אפריל נוקס, היי.

302
00:19:38,927 --> 00:19:40,219
את הולי.

303
00:19:40,387 --> 00:19:43,055
אנחנו חברת הקייטרינג סטניסלבסקי.

304
00:19:43,223 --> 00:19:47,602
אני אגיד לך את האמת.
השתעממתי נוקשה מהמסיבה.

305
00:19:47,769 --> 00:19:49,729
אנחנו יותר מעניינים?

306
00:19:49,897 --> 00:19:53,024
אני אקשיב ל<i>אאידה</i>,
אם אני לא עומד בדרכך.

307
00:19:53,192 --> 00:19:54,400
כְּלָל לֹא.

308
00:19:54,568 --> 00:19:58,988
ראינו את פברוטי ב<i>ארנאני</i>
במט, ובכיתי.

309
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
אני בוכה באופרה.

310
00:20:00,449 --> 00:20:03,618
אני צולע בסצנה האחרונה
ב<i>לה טרוויאטה</i>.

311
00:20:03,785 --> 00:20:06,579
גם אני. יש לי קופסה פרטית ב-Met.

312
00:20:06,747 --> 00:20:10,917
אני מביא את בקבוק היין שלי,
אני מסתכל ובוכה. מַגְעִיל.

313
00:20:11,084 --> 00:20:13,502
- מה אתה עושה?
- אני אדריכל.

314
00:20:13,670 --> 00:20:15,463
מה אתה בונה?

315
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
- אתה באמת מתעניין?
- כן.

316
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
באיזה שעה אתה יורד?

317
00:20:22,304 --> 00:20:25,556
- זה האדום?
- זה מפואר.

318
00:20:25,724 --> 00:20:30,561
העיצוב לא קונטקסטואלי, אבל
רציתי לשמור על אווירת הרחוב

319
00:20:30,729 --> 00:20:33,731
על הפרופורציות והחומר.

320
00:20:33,899 --> 00:20:37,151
זה גרניט אדום לא מלוטש.
- האמנם?

321
00:20:37,319 --> 00:20:40,738
- יש לו איכות אורגנית.
- נכון.

322
00:20:40,906 --> 00:20:44,450
תלוי הדדי לחלוטין,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

323
00:20:44,618 --> 00:20:49,288
אני לא יכול לתאר את זה במילים.
הדבר החשוב הוא שהוא נושם.

324
00:20:49,456 --> 00:20:53,000
באפריל, אנשים עוברים חיוניים
מבנים כל הזמן.

325
00:20:53,168 --> 00:20:55,294
הם אף פעם לא מעריכים אותם.

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,838
אתה מתכוונן לסביבה שלך.

327
00:20:58,006 --> 00:21:01,509
- זה חשוב.
- מהם הבניינים האהובים עליך?

328
00:21:01,677 --> 00:21:02,885
אתה רוצה לראות כמה?

329
00:21:03,053 --> 00:21:05,388
ובכן, בוא נעשה את זה.

330
00:21:49,057 --> 00:21:53,894
זה פשוט כל כך רומנטי.
אני רוצה לפתוח את הדלתות הצרפתיות...

331
00:21:54,062 --> 00:21:57,148
- זה צרפתי.
- זה כן. זה רומנטי.

332
00:21:57,316 --> 00:22:01,777
ויש לזה שותף נאה
יושב ממש לידו.

333
00:22:01,945 --> 00:22:05,948
העין שלך הולכת,
נרגע לתוך שאננות, ואז...

334
00:22:06,116 --> 00:22:08,534
-זה רק...
תראה את זה.

335
00:22:08,702 --> 00:22:10,786
That's really terrible.

336
00:22:10,954 --> 00:22:13,622
- וזה הורס את כל השאר.
- כן.

337
00:22:13,790 --> 00:22:16,375
ראינו הרבה דברים היום.

338
00:22:16,543 --> 00:22:18,794
כדאי שנחשוב ללכת הביתה.

339
00:22:18,962 --> 00:22:20,504
- כן.
- בסדר.

340
00:22:20,672 --> 00:22:24,759
- את מי יורידו ראשון?
וואי, אני לא יודע.

341
00:22:24,926 --> 00:22:29,055
- אני גר במרכז העיר.
שנינו גרים במרכז העיר.

342
00:22:30,265 --> 00:22:32,767
זה תלוי באיזו דרך אתה רוצה ללכת.

343
00:22:32,934 --> 00:22:37,730
אני יודע. אם ניקח את החמישי,
אז נגיע קודם לבית שלך.

344
00:22:37,898 --> 00:22:40,483
אנחנו יכולים לעשות את זה.
- אבל החמישית נתקעה.

345
00:22:40,650 --> 00:22:43,652
- זאת אומרת...
- ובכן, לפעמים.

346
00:22:43,820 --> 00:22:46,072
אתה גר בצ'לסי, נכון?

347
00:22:46,239 --> 00:22:49,617
אם אתה גר בצ'לסי,
זה כנראה הראשון.

348
00:22:49,785 --> 00:22:51,827
- בסדר.
ואז אפריל.

349
00:22:51,995 --> 00:22:53,079
גָדוֹל.

350
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
<i>כמובן, קודם כל לוקחים אותי הביתה.</i>

351
00:23:02,631 --> 00:23:04,715
<i>ברור שהוא מעדיף את אפריל.</i>

352
00:23:04,883 --> 00:23:07,635
<i>כמובן, הייתי כל כך קשור בלשון
כל הלילה.</i>

353
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
<i>אני לא מאמין שאמרתי את זה
על הגוגנהיים.</i>

354
00:23:10,555 --> 00:23:14,683
<i>הבדיחה המטופשת שלי על החלקה על גלגיליות.
לעולם לא אספר בדיחות.</i>

355
00:23:14,851 --> 00:23:17,812
<i>אמא יכולה לספר להם, והאנה,
אבל אני הורג אותם.</i>

356
00:23:18,355 --> 00:23:23,776
<i>איפה בא אפריל
עם מונחים כמו "צורה אורגנית"?</i>

357
00:23:23,944 --> 00:23:27,154
<i>נו, באופן טבעי. היא הלכה לברנדייס.</i>

358
00:23:27,322 --> 00:23:30,491
<i>היא לא יודעת
על מה היא מדברת.</i>

359
00:23:30,659 --> 00:23:34,161
<i>האם הייתם מאמינים בדרך
היא קראה לו דוד?</i>

360
00:23:34,329 --> 00:23:38,040
<i>"גם אני מרגיש ככה, דיוויד.
מרחב נפלא, דוד."</i>

361
00:23:38,208 --> 00:23:40,793
<i>אני שונא את אפריל. היא דוחפת.</i>

362
00:23:41,294 --> 00:23:45,339
<i>הם יזרקו אותי והיא תעיף
להזמין אותו לעלות. פוצצתי את זה.</i>

363
00:23:46,383 --> 00:23:48,676
<i>ואני מאוד אוהב אותו.</i>

364
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
<i>הברג אותו. אני לא אתעצבן.</i>

365
00:23:51,721 --> 00:23:55,558
<i>יש לי לקרוא.
אני אכנס למיטה מוקדם</i>

366
00:23:55,725 --> 00:23:57,601
<i>וקח סקונל נוסף.</i>

367
00:25:21,436 --> 00:25:24,939
- אלוהים אדירים.
אליוט! מה אתה עושה כאן?

368
00:25:25,106 --> 00:25:28,609
אני מחפש חנות ספרים.
- בקטע הזה?

369
00:25:28,777 --> 00:25:31,946
אני הורג את הזמן.
יש לי לקוח קרוב לכאן.

370
00:25:32,113 --> 00:25:35,449
- מה איתך?
- ובכן, אני חי...

371
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
אתה גר כאן קרוב.
- אני כן.

372
00:25:37,619 --> 00:25:40,913
- לאן פניך מועדות?
- לפגישת ה-AA שלי.

373
00:25:41,081 --> 00:25:43,958
למה אתה עדיין הולך?
אתה אף פעם לא נוגע באלכוהול.

374
00:25:44,125 --> 00:25:45,709
לא הכרת אותי לפני פרידריך.

375
00:25:45,877 --> 00:25:49,630
הייתי מתחיל עם בירה
בעשר בבוקר.

376
00:25:49,798 --> 00:25:53,801
כנראה היית מאוד לא מרוצה.
- אומלל ושמן.

377
00:25:53,969 --> 00:25:56,387
אני עדיין מוצא את הפגישות מנחמות.

378
00:25:56,555 --> 00:26:00,808
לעולם לא אבין את זה.
אתה כל כך בהיר ויפה.

379
00:26:00,976 --> 00:26:04,562
אני חושב לעצמי,
"אילו בעיות יכולות להיות לה?"

380
00:26:04,729 --> 00:26:07,606
אל תתן לי להתחיל בילדות שלי.

381
00:26:07,774 --> 00:26:11,485
אתה יודע מה?
יש חנות ספרים ליד כאן.

382
00:26:11,653 --> 00:26:13,404
אתה באמת תאהב את זה.

383
00:26:13,572 --> 00:26:15,155
- כן?
- היית עושה.

384
00:26:15,323 --> 00:26:17,366
- אם יש לך קצת זמן פנוי...
- בטח.

385
00:26:17,534 --> 00:26:18,826
תודה לך.

386
00:26:20,620 --> 00:26:23,163
זה לא נהדר? יש להם הכל.

387
00:26:23,331 --> 00:26:25,833
- נפלא.
- איזה ספר רצית?

388
00:26:26,001 --> 00:26:27,918
- מה?
- רצית ספר?

389
00:26:28,086 --> 00:26:32,006
לא, אני הורג את הזמן.
אני רק רוצה לדפדף.

390
00:26:32,173 --> 00:26:33,591
בחרת את המקום הנכון.

391
00:26:33,758 --> 00:26:36,677
אתה יכול להישאר כל אחר הצהריים ופשוט לקרוא.

392
00:26:36,845 --> 00:26:40,264
אלא אם יש לך זמן.
נוכל לשתות קפה.

393
00:26:40,432 --> 00:26:43,392
- אין לי זמן.
- אני מבין.

394
00:26:43,560 --> 00:26:46,353
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה עסוק. אני...

395
00:26:46,521 --> 00:26:49,690
אתה נראה לחוץ. הכל בסדר? לֹא?

396
00:26:49,858 --> 00:26:52,192
כן.
- הכל בסדר?

397
00:26:52,360 --> 00:26:54,403
כֵּן. מה שלומך?

398
00:26:54,571 --> 00:26:56,363
אני בסדר.

399
00:26:56,531 --> 00:26:58,657
מה שלום פרדריק?
- בסדר.

400
00:26:58,825 --> 00:27:01,410
הלכנו לתערוכת Caravaggio.

401
00:27:01,578 --> 00:27:06,373
זה כל כך תענוג ללכת עם פרדריק.
אתה לומד כל כך הרבה.

402
00:27:06,541 --> 00:27:10,044
- האם אתה אוהב את קאראווג'יו?
- כן, מי לא?

403
00:27:10,545 --> 00:27:12,296
מַבָּט.

404
00:27:13,590 --> 00:27:16,884
ה.ה. קאמינגס. אני רוצה להביא לך את זה.

405
00:27:17,052 --> 00:27:18,844
אני לא יכול לתת לך להביא לי את זה.

406
00:27:19,012 --> 00:27:22,014
- אני מאוד רוצה.
- אני לא חושב כך.

407
00:27:22,182 --> 00:27:25,100
קראתי שיר שלך
וחשב על השבוע האחרון שלו.

408
00:27:25,268 --> 00:27:28,812
שיר שלו וחשב עליך.

409
00:27:29,397 --> 00:27:30,731
אתה תהיה בסדר.

410
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
זה נהדר. אני אוהב e.e. קאמינגס.

411
00:27:33,360 --> 00:27:35,444
אני אשמח להביא לך את זה.

412
00:27:35,612 --> 00:27:39,239
ואולי נוכל לדון בזה מתישהו.

413
00:27:44,579 --> 00:27:48,207
תודה רבה.
תודה שהראית לי את חנות הספרים.

414
00:27:48,375 --> 00:27:51,585
אתה יכול לקחת אותי
לפגישת AA מתישהו.

415
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- אשמח לראות את זה.
- אתה תאהב את זה.

416
00:27:54,547 --> 00:27:57,758
זה ממש משעשע.
יהיה לך טוב.

417
00:27:57,926 --> 00:28:01,261
ואל תשכח את השיר בעמוד 112.

418
00:28:01,429 --> 00:28:04,098
זה הזכיר לי אותך.
- באמת?

419
00:28:08,478 --> 00:28:09,978
עמוד 112.

420
00:28:10,772 --> 00:28:12,147
- ביי.
- ביי!

421
00:28:19,698 --> 00:28:23,492
<i>"המבט הכי קטן שלך
בקלות יחשוף אותי</i>

422
00:28:23,660 --> 00:28:26,286
<i>למרות שסגרתי את עצמי כאצבעות</i>

423
00:28:26,454 --> 00:28:29,540
<i>אתה פותח תמיד כותרת כותרת בעצמי</i>

424
00:28:29,708 --> 00:28:33,460
<i>כשהאביב נפתח
נוגע במיומנות, באופן מסתורי</i>

425
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
<i>הורד הראשון שלה</i>

426
00:28:37,006 --> 00:28:41,468
<i>אני לא יודע מה זה בך
שנסגר ונפתח</i>

427
00:28:41,636 --> 00:28:44,179
<i>רק משהו בי מבין</i>

428
00:28:44,347 --> 00:28:49,309
<i>קול העיניים שלך
הוא עמוק יותר מכל הוורדים</i>

429
00:28:49,477 --> 00:28:53,021
<i>אף אחד, אפילו לא הגשם</i>

430
00:28:53,189 --> 00:28:55,566
<i>יש לו ידיים קטנות כאלה"</i>

431
00:29:51,080 --> 00:29:54,082
לא הייתי מרוצה מדי מהתוצאות שלך באנגליה,

432
00:29:54,250 --> 00:29:55,876
או BSER שלך.

433
00:29:56,044 --> 00:30:01,215
בגלל זה שלחתי אותך לטומוגרפיה,
כל הדברים האלה מתגלגלים.

434
00:30:01,382 --> 00:30:03,217
רואה את התחום האפור הזה כאן?

435
00:30:04,052 --> 00:30:07,971
האזור הזה זה מה שהיה לי
קיווינו שלא ניתקל.

436
00:30:08,139 --> 00:30:12,059
אני רוצה שתבוא ביום שני
לסריקת CAT.

437
00:30:12,227 --> 00:30:16,730
- סריקת מוח?
- בואו נעשה צעד אחד בכל פעם.

438
00:30:16,898 --> 00:30:21,109
לא נקבל החלטות
עד שיש לנו את כל המידע.

439
00:30:24,781 --> 00:30:27,574
<i>בסדר, קח את זה בקלות.</i>

440
00:30:27,742 --> 00:30:30,077
<i>הוא לא אמר שיש לך משהו.</i>

441
00:30:30,870 --> 00:30:33,997
<i>הוא פשוט לא אוהב
הנקודה בצילום הרנטגן שלך.</i>

442
00:30:34,165 --> 00:30:38,252
<i>לא אומר שיש לך משהו.
אל תקפוץ למסקנות.</i>

443
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
<i>שום דבר לא יקרה לך.</i>

444
00:30:40,588 --> 00:30:43,298
<i>אתה בניו יורק.
זו העיר שלך.</i>

445
00:30:43,466 --> 00:30:46,593
<i>אתה מוקף בתנועה
ומסעדות.</i>

446
00:30:46,761 --> 00:30:51,098
<i>אלוהים! איך אתה יכול פשוט, יום אחד, להיעלם?</i>

447
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
<i>שמור על קור רוח. אתה תהיה בסדר.</i>

448
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
<i>אל תיכנס לפאניקה.</i>

449
00:30:58,147 --> 00:31:02,943
<i>אני מת! אני יודע את זה!
יש נקודה על הריאות שלי!</i>

450
00:31:03,111 --> 00:31:07,155
<i>קח את זה בקלות. זה לא פועל
הריאות שלך. זה על האוזן שלך.</i>

451
00:31:07,323 --> 00:31:11,076
<i>זה אותו דבר, לא?
אני לא יכול לישון.</i>

452
00:31:11,244 --> 00:31:14,830
<i>אלוהים, יש לי גידול בראש
בגודל של כדורסל.</i>

453
00:31:14,998 --> 00:31:18,458
<i>אני כל הזמן חושב שאני יכול להרגיש
זה בכל פעם שאני ממצמץ.</i>

454
00:31:18,626 --> 00:31:21,962
<i>ישו! הוא רוצה שאעשה סריקת מוח</i>

455
00:31:22,130 --> 00:31:24,673
<i>כדי לאשר את מה שהוא כבר חושד.</i>

456
00:31:24,841 --> 00:31:28,135
<i>אני אעשה עסקה עם אלוהים.
תן לזה להיות רק האוזן שלי.</i>

457
00:31:28,303 --> 00:31:30,762
<i>אני אתחרש ועיוור בעין אחת.</i>

458
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
<i>אני לא רוצה ניתוח מוח.</i>

459
00:31:32,807 --> 00:31:36,351
<i>אני אסיים כמו הבחור
עם כובע הצמר</i>

460
00:31:36,519 --> 00:31:38,896
<i>מי מספק עבור מוכר הפרחים.</i>

461
00:31:39,063 --> 00:31:43,400
<i>כל חייך אתה רץ לרופאים.
החדשות תמיד טובות.</i>

462
00:31:43,568 --> 00:31:46,612
<i>זה לא נכון. מה לגבי לפני שנים?</i>

463
00:31:46,779 --> 00:31:50,365
אני מצטער לומר
שאתה לא יכול להביא ילדים לעולם.

464
00:31:52,452 --> 00:31:56,288
- וואי.
- אין סיכוי?

465
00:31:56,456 --> 00:31:59,291
אתה יכול לנהל חיי מין נורמליים,

466
00:31:59,459 --> 00:32:02,669
אבל הבדיקות שלו מעידות
שהוא עקר.

467
00:32:02,837 --> 00:32:05,547
נפח זרע קטן ואי פוריות.

468
00:32:05,715 --> 00:32:07,841
משהו שאני יכול לעשות? שכיבות סמיכה?

469
00:32:08,009 --> 00:32:10,802
- אני חושש שלא.
אני צריך חוות דעת שנייה.

470
00:32:10,970 --> 00:32:13,555
- זו הדעה השנייה.
- שלישית.

471
00:32:13,723 --> 00:32:15,849
אני מבין שזו מכה.

472
00:32:16,017 --> 00:32:18,769
מניסיוני, הרבה נישואים טובים

473
00:32:18,937 --> 00:32:21,855
הופכים לא יציבים ונהרסים

474
00:32:22,023 --> 00:32:24,858
על ידי חוסר יכולת להתמודד עם זה.

475
00:32:25,026 --> 00:32:28,862
אני מקווה שלא תרוויח מזה יותר מדי.
אפשר לאמץ,

476
00:32:29,030 --> 00:32:32,783
ויש מלאכותיים
שיטות הפריה.

477
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
אני כל כך מושפל. אני לא...

478
00:32:35,036 --> 00:32:36,787
הרסת את עצמך?

479
00:32:36,955 --> 00:32:41,041
איך יכולתי להרוס את עצמי?
- אוננות מוגזמת?

480
00:32:41,209 --> 00:32:45,837
אתה הולך לדפוק את התחביבים שלי? יֵשׁוּעַ.
אולי נוכל לאמץ ילד.

481
00:32:46,005 --> 00:32:49,257
- מה לגבי הזרעה מלאכותית?
- מה?

482
00:32:49,425 --> 00:32:52,135
- הייתי מושתל מ...
- זר?

483
00:32:52,303 --> 00:32:55,263
יש להם בנקים
איפה הם שומרים אותם קפואים.

484
00:32:55,431 --> 00:32:59,184
- ילד מופשר?
- אני רוצה לחוות לידה.

485
00:32:59,352 --> 00:33:03,146
- עם זר?
תחשוב על זה. זה כל מה שאני מבקש.

486
00:33:03,314 --> 00:33:07,025
אני חושב שזו ההצגה הכי טובה
שניכם כתבתם אי פעם.

487
00:33:07,193 --> 00:33:11,446
ההופעה הכי מצחיקה שעשינו
היה זה שזכינו עבורו באמי.

488
00:33:11,614 --> 00:33:14,658
אני חושב שבאשר לצחוקים,

489
00:33:14,826 --> 00:33:17,160
זה היה כנראה
הדבר הכי טוב שעשינו אי פעם.

490
00:33:17,328 --> 00:33:21,707
אבל התוכנית על הצרפתים,
זה היה מצחיק וחם.

491
00:33:21,874 --> 00:33:24,126
קיבלנו את הרעיון הזה בטיול בפריז.

492
00:33:24,293 --> 00:33:28,005
זוכר את זה?
להאנה הייתה ג'ט לג במשך שישה שבועות.

493
00:33:28,172 --> 00:33:31,758
אבל זה היה... אני מניח שהיה לנו כיף
כשהיינו שם.

494
00:33:31,926 --> 00:33:34,052
מִצטַעֵר. קָפֶה?

495
00:33:34,220 --> 00:33:36,972
תקשיבו, אתם, אנחנו... רוצים עוד?

496
00:33:37,140 --> 00:33:42,019
היה לנו משהו שאנחנו באמת
רציתי לדון איתך.

497
00:33:42,186 --> 00:33:44,771
אלוהים, זה מאוד עדין

498
00:33:44,939 --> 00:33:47,774
ואני מעלה את זה רק בין חברים.

499
00:33:47,942 --> 00:33:50,652
זאת אומרת, זה...

500
00:33:50,820 --> 00:33:53,613
זה לא צריך ללכת רחוק יותר מהחדר הזה.

501
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
אני כולי אוזניים.

502
00:33:57,452 --> 00:34:00,495
האנה ואני לא יכולים להביא ילדים לעולם.

503
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
אני לא רוצה להיכנס באשמת מי
זה... זו אשמתי.

504
00:34:04,959 --> 00:34:07,919
והפרטים הם
מביך מדי בשביל...

505
00:34:08,087 --> 00:34:10,964
החלטנו אחרי הרבה דיונים

506
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
שננסה הזרעה מלאכותית.

507
00:34:14,260 --> 00:34:16,887
אני לא כל כך בטוח שאני אוהב את הרעיון הזה בעצמי.

508
00:34:17,055 --> 00:34:20,724
לא ממש רציתי
ללכת לבנק זרע,

509
00:34:20,892 --> 00:34:24,394
יש איזה תורם אנונימי.
לא הייתי רוצה את זה.

510
00:34:24,562 --> 00:34:28,482
אם היינו עושים את זה,
היינו רוצים מישהו שהכרנו

511
00:34:28,649 --> 00:34:31,276
והיה חם ומואר.

512
00:34:31,444 --> 00:34:36,448
אתה יכול להגיד לא. אנחנו מבינים
יש לזה כל מיני השלכות.

513
00:34:36,616 --> 00:34:40,160
הנקודה שאנחנו מעלים
זה שאנחנו צריכים קצת זרע.

514
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
וואי.

515
00:34:45,666 --> 00:34:49,419
ובכן, התגובה הראשונה שלי
לאחר ההלם הראשוני

516
00:34:49,587 --> 00:34:51,838
מוחמא שאתה שואל.

517
00:34:52,006 --> 00:34:56,093
אני אהיה האבא.
פשוט היית מאוננת לתוך כוס.

518
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
אני יכול להתמודד עם זה.

519
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
ברור שלא נקיים יחסי מין.

520
00:35:01,140 --> 00:35:05,435
אלוהים, אני חייב לומר לך את האמת.
אני לא רגוע לגבי זה.

521
00:35:05,603 --> 00:35:06,978
זה הרבה לשאול.

522
00:35:07,146 --> 00:35:10,941
אני מרגיש כלפיך, אני מרגיש. אני הולך לבכות.

523
00:35:11,109 --> 00:35:14,152
את רוצה את בעלי
להביא ילד איתך?

524
00:35:14,320 --> 00:35:15,904
אל תענה עכשיו.

525
00:35:16,072 --> 00:35:19,699
פשוט קח את זה הביתה
ותחשוב על זה קצת.

526
00:35:20,451 --> 00:35:25,163
נתתי דם קודם,
ולבוש לעניים.

527
00:35:25,331 --> 00:35:28,083
אני רוצה לדבר על זה בבית.

528
00:35:28,251 --> 00:35:31,795
אני חושב שזה עניין
עבור האנליסט שלך ושלי.

529
00:35:31,963 --> 00:35:33,588
ואולי עורך הדין שלי.

530
00:35:33,756 --> 00:35:36,174
אנחנו מבינים לגמרי

531
00:35:36,342 --> 00:35:39,636
אם אתה מרגיש שאתה מעדיף שלא.

532
00:35:39,804 --> 00:35:44,891
לא התכוונתי לקלקל את הערב.
בואו נמשיך הלאה.

533
00:35:45,059 --> 00:35:48,854
<i>אז נולד לך תינוק של בן זוגי לשעבר. תאומים.</i>

534
00:35:49,021 --> 00:35:53,567
<i>אולי זה גרם לצרות,
אבל בכל זאת התרחקנו.</i>

535
00:35:53,734 --> 00:35:56,862
<i>במקום איש ואישה
אנחנו חברים טובים.</i>

536
00:35:57,029 --> 00:36:00,532
<i>ילד, אהבה היא באמת בלתי צפויה.</i>

537
00:36:53,669 --> 00:36:56,713
לי, פרדריק, תגיד שלום לדאסטי פריי.

538
00:36:56,881 --> 00:36:58,298
היי, דאסטי.
- היי.

539
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
דאסטי קנה בית
בסאות'המפטון. הוא מקשט את זה.

540
00:37:02,553 --> 00:37:04,095
זה מקום מוזר.

541
00:37:04,263 --> 00:37:07,140
הרבה שטח קיר. מה שלומך, בנאדם?

542
00:37:07,308 --> 00:37:10,143
סיפרתי לו על העבודה שלך. הוא מתרגש.

543
00:37:10,311 --> 00:37:13,313
יש לי אנדי וורהול ופרנק סטלה.

544
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
זה מאוד יפה.
גדול, מוזר, אתה יודע.

545
00:37:16,817 --> 00:37:21,321
אם אתה בוהה בסטלה ההיא,
נראה שהצבעים צפים.

546
00:37:21,489 --> 00:37:23,657
החלטת להיות אספן?

547
00:37:23,824 --> 00:37:28,203
כן, אבל יש לי הרבה מה ללמוד.
לא התעסקתי באמנות בתור ילד.

548
00:37:28,371 --> 00:37:32,624
- האם אתה מעריך ציורים?
- כן.

549
00:37:32,792 --> 00:37:36,836
אה, היי. וואו, היא יפה.

550
00:37:37,713 --> 00:37:42,050
אבל, באמת, אני צריך משהו...
אני מחפש משהו גדול.

551
00:37:42,218 --> 00:37:45,178
תראה לו את השמנים.
- הם במרתף.

552
00:37:45,346 --> 00:37:48,431
פרדריק עשה את זה
סדרה חדשה שתאהב.

553
00:37:48,599 --> 00:37:50,976
- האם הם גדולים?
כמה מהם, כן.

554
00:37:51,143 --> 00:37:53,019
יש לי הרבה מקום בקיר.

555
00:37:53,187 --> 00:37:58,525
- אני לא מוכר את העבודה שלי ליד החצר.
הו, פרדריק.

556
00:38:04,282 --> 00:38:05,740
איך הכל?

557
00:38:05,908 --> 00:38:09,577
אה, אתה יודע.
דיברתי עם האנה הבוקר.

558
00:38:09,745 --> 00:38:12,372
אולי שניכם הולכים לארץ.

559
00:38:12,540 --> 00:38:14,624
היא אוהבת לצאת ליער.

560
00:38:14,792 --> 00:38:16,251
אבל אני משתגע.

561
00:38:16,419 --> 00:38:18,378
זה קונפליקט.

562
00:38:20,214 --> 00:38:24,009
אני צריך לנקות את השיניים שלי.
- זה נחמד.

563
00:38:26,387 --> 00:38:30,515
חשבתי שאחבר אותם.
- זה ממש נחמד.

564
00:38:30,683 --> 00:38:35,061
הילד הזה הרוויח טריליון דולר.
יש לו שישה תקליטי זהב.

565
00:38:35,229 --> 00:38:39,733
הו, קניתי את שלישיית מוצרט
המלצת.

566
00:38:39,900 --> 00:38:42,902
האיש הראה לי עוד אחד שתאהב.

567
00:38:43,070 --> 00:38:46,406
זה עוד באך, תנועה שנייה.

568
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
- יש לך את זה?
- כן.

569
00:38:48,034 --> 00:38:49,576
אשמח לשמוע.

570
00:38:49,744 --> 00:38:54,331
הולי פגשה אדם נפלא
שאוהב אופרה, אדריכל.

571
00:38:54,498 --> 00:38:58,251
זה נחמד. אני אשמח לראות אותה
בסופו של דבר.

572
00:38:58,419 --> 00:39:01,463
היא מתוחה.

573
00:39:09,930 --> 00:39:11,931
נכון שזה יפה?

574
00:39:12,099 --> 00:39:13,725
אני יודע את זה.

575
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
קונצ'רטו בפ מינור באך.
זה אחד האהובים עליי.

576
00:39:23,235 --> 00:39:26,279
האם אי פעם הגעתם ל-e.e. קאמינגס?

577
00:39:26,447 --> 00:39:28,907
כן, הוא פשוט מקסים.

578
00:39:30,159 --> 00:39:34,496
יש להם קהל לקוחות הומואים גדול
איפה אני מנקה את השיניים שלי.

579
00:39:34,663 --> 00:39:38,291
כל ההיגייניות לובשות כעת כפפות.
הם מפחדים מאיידס.

580
00:39:38,793 --> 00:39:40,502
יָמִינָה.

581
00:39:43,297 --> 00:39:47,092
האם אי פעם הסתובבת
לשיר בעמוד 112?

582
00:39:48,052 --> 00:39:52,138
כן, זה גרם לי לבכות.
זה היה כל כך יפה, כל כך רומנטי.

583
00:39:54,141 --> 00:39:56,559
<i>אני כל כך רוצה לנשק אותה.</i>

584
00:39:56,727 --> 00:40:00,313
<i>לא כאן. אתה חייב לקבל
היא לבדה במקום כלשהו.</i>

585
00:40:00,481 --> 00:40:04,984
<i>אבל אני חייב להמשיך בזהירות.
זהו מצב עדין.</i>

586
00:40:06,862 --> 00:40:10,323
<i>שאל אותה אם אתה יכול לראות אותה
לארוחת צהריים או למשקה מחר.</i>

587
00:40:11,158 --> 00:40:14,786
<i>קל על ההצעה
אם היא לא מגיבה.</i>

588
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
<i>זה חייב להיעשות
במיומנות ודיפלומטית.</i>

589
00:40:19,333 --> 00:40:21,334
קראת פעם את זה?

590
00:40:23,254 --> 00:40:26,089
אליוט, אל תעשה!
לי, אני מאוהב בך!

591
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
מה אתה עושה?

592
00:40:29,552 --> 00:40:32,929
אני מצטער, אני חייב לדבר איתך.

593
00:40:33,097 --> 00:40:36,724
אני מאוהב בך כל כך הרבה זמן...

594
00:40:37,893 --> 00:40:40,186
אין לי עניין למכור אותו.

595
00:40:40,354 --> 00:40:43,565
אני מבקש קצת פוזה,
אתה עף מהידית!

596
00:40:43,732 --> 00:40:46,985
לא מעניין אותי מה
המעצב שלך חושב.

597
00:40:47,153 --> 00:40:51,489
אני לא יכול להתחייב לכלום
בלי להתייעץ איתה קודם.

598
00:40:51,657 --> 00:40:56,161
אתה לא קונה ציורים
להשתלב עם הספה.

599
00:40:56,328 --> 00:40:58,788
זו לא ספה. זה עות'מאנית!

600
00:40:58,956 --> 00:41:02,542
אלוהים, שכח מזה.
בוא פשוט נסתלק מכאן.

601
00:41:03,752 --> 00:41:07,046
איזה מוזר הבחור הזה. פרנואיד.

602
00:41:08,382 --> 00:41:11,217
- מה העניין?
- אני אהיה בסדר.

603
00:41:11,385 --> 00:41:14,304
- לא כזה עניין גדול.
אתה תמשיך קדימה.

604
00:41:14,472 --> 00:41:16,556
אתה מזיע.

605
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
אני רק צריך אוויר צח. משהו שאכלתי.

606
00:41:19,310 --> 00:41:21,769
אני אלך ברגל, אתה קדימה. אתה הולך.

607
00:41:41,040 --> 00:41:43,249
שלום. שלום?

608
00:41:44,752 --> 00:41:46,211
שלום!

609
00:41:55,095 --> 00:41:56,804
חיפשתי אותך.

610
00:41:56,972 --> 00:41:59,599
אני חייב להתנצל. אני כל כך מבולבל.

611
00:41:59,767 --> 00:42:04,229
- איך אתה מצפה ממני להגיב?
אבל אני מאוהב בך.

612
00:42:04,396 --> 00:42:07,607
- אל תגיד את המילים האלה.
אני יודע שזה נורא.

613
00:42:07,775 --> 00:42:10,985
- אתה מכיר את המצב.
אני יודע. אני מבין.

614
00:42:11,153 --> 00:42:15,156
- למה אתה מצפה?
- חנה ואני בשלבים האחרונים.

615
00:42:15,324 --> 00:42:18,284
היא אף פעם לא אמרה כלום,
ואנחנו מאוד קרובים.

616
00:42:18,452 --> 00:42:22,288
היא מטורפת עלי,
אבל איפשהו לאורך הקו

617
00:42:22,456 --> 00:42:23,957
נפלתי מאהבה.

618
00:42:24,124 --> 00:42:26,292
- לא בגללי?
- לא.

619
00:42:26,460 --> 00:42:27,585
כן, אני אוהב אותך!

620
00:42:27,753 --> 00:42:30,797
אני לא יכול להיות הגורם
של משהו ביניכם...

621
00:42:30,965 --> 00:42:32,632
זה היה בלתי נמנע.

622
00:42:32,800 --> 00:42:34,842
- למה?
- ממיליון סיבות.

623
00:42:35,010 --> 00:42:36,094
אבל לא עליי?

624
00:42:36,262 --> 00:42:39,138
שנינו הלכנו
בכיוונים שונים.

625
00:42:39,306 --> 00:42:41,057
- חנה המסכנה.
- מה איתך?

626
00:42:41,225 --> 00:42:45,311
האם אתה שותף לרגשות שלי,
או שזה לא נעים?

627
00:42:45,479 --> 00:42:46,646
אני לא יכול להגיד.

628
00:42:46,814 --> 00:42:49,399
תהיה כנה. אני לא רוצה שתרגיש רע.

629
00:42:49,567 --> 00:42:54,028
כן, יש לי רגשות מסוימים כלפיך.
אל תגרום לי לומר יותר.

630
00:42:54,196 --> 00:42:58,491
בסדר, אמרת מספיק.
אני אסדר את הדברים.

631
00:42:58,659 --> 00:43:02,412
אל תעשה שום דבר בשמי.
חנה ואני קרובים.

632
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
אבל אכפת לך ממני?

633
00:43:05,165 --> 00:43:10,211
אני לא יכול להיות צד לזה.
אני סובל מרגשות אשם מדברים איתך.

634
00:43:10,379 --> 00:43:13,464
האשמה שלך היא בגלל שאתה מרגיש אותו דבר.

635
00:43:13,632 --> 00:43:16,843
אני חייב ללכת.
אני צריך לנקות את השיניים שלי.

636
00:43:17,678 --> 00:43:21,806
יש לי את התשובה שלי. יש לי את התשובה שלי.

637
00:43:21,974 --> 00:43:24,183
אני הולך באוויר.

638
00:43:41,702 --> 00:43:43,745
היי. איך היא מסתדרת?

639
00:43:43,912 --> 00:43:47,081
היא במטבח.
זה אותו דבר.

640
00:43:47,249 --> 00:43:50,209
היא מבטיחה. הכל שקרים.

641
00:43:50,377 --> 00:43:54,088
אל תחמיר את זה, אבא.
היי, אמא. מה שלומך?

642
00:43:54,256 --> 00:43:58,009
תן לי להביא לך קפה.
מה גרם לזה?

643
00:43:58,177 --> 00:44:02,513
עשינו פרסומת.
היה המוכר הצעיר הזה.

644
00:44:02,681 --> 00:44:07,226
אמא שלך זרקה את עצמה
אליו בצורה מגעילה.

645
00:44:07,394 --> 00:44:12,440
כשהיא גילתה שהיא מבוגרת מדי
לפתות, שהוא היה נבוך...

646
00:44:12,608 --> 00:44:14,067
שקרן! שַׁקרָן!

647
00:44:14,234 --> 00:44:17,278
ובארוחת הצהריים היא השתכרתה יותר ויותר.

648
00:44:17,446 --> 00:44:19,489
לבסוף, היא הפכה לג'ואן קולינס!

649
00:44:19,657 --> 00:44:23,409
כל חיי סבלתי עם עלבונות
מהלא אדם הזה.

650
00:44:23,577 --> 00:44:27,205
התספורת הזו שעוברת לגבר.

651
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
הוא לעולם לא יוכל לתמוך בנו.

652
00:44:29,500 --> 00:44:32,126
אני שמח שהייתה לנו בת מוכשרת.

653
00:44:32,294 --> 00:44:34,879
אני יכול רק לקוות שהיא הייתה שלי.

654
00:44:35,047 --> 00:44:38,841
איתך כאמא שלה, אבא שלה
יכול להיות כל אחד ב-Actor's Equity!

655
00:44:39,009 --> 00:44:41,594
היא מוכשרת.
לא סביר שהיא שלך.

656
00:44:41,762 --> 00:44:45,306
אבא, תוכל בבקשה להישאר
בחדר השני?

657
00:44:45,474 --> 00:44:50,520
אתה אף פעם לא יודע מתי
היא תיפול מהעגלה.

658
00:44:50,688 --> 00:44:53,272
הנה, אמא. תשתה את זה.

659
00:44:53,440 --> 00:44:56,567
אתה נורא. כנראה מפלרטטת.

660
00:44:56,735 --> 00:45:00,154
לא, אני אוהב להתבדח וליהנות.

661
00:45:00,322 --> 00:45:03,032
הוא כועס בגלל
אני מקבל את תשומת הלב.

662
00:45:03,200 --> 00:45:08,121
הוא נהיה חמוץ, ואני ניסיתי
להישאר צעיר בנפשו.

663
00:45:08,288 --> 00:45:10,456
הבטחת להישאר על העגלה.

664
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
הקורבנות שהקרבתי.

665
00:45:13,043 --> 00:45:16,421
הוא הרס אותי עם האגו שלו,
ההתעללות שלו...

666
00:45:16,588 --> 00:45:20,550
- ...הבינוניות שלו.
בסדר, תפסיק להיות כל כך דרמטי.

667
00:45:20,718 --> 00:45:24,303
הוא זה שמונח
כל ingue במלאי!

668
00:45:25,305 --> 00:45:29,308
הם רצו אותי לבדיקת מסך,
אבל הוא היה עולה לשם

669
00:45:29,476 --> 00:45:32,353
והוא היה מסתובב
עם התספורות היקרות שלו,

670
00:45:32,521 --> 00:45:35,148
תסרוקות ובגדים.

671
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
הוא כולו מופע!

672
00:45:37,484 --> 00:45:41,821
איך יכולת לפעול כשיש
שום דבר בפנים לצאת החוצה?

673
00:45:53,000 --> 00:45:57,712
<i>היא הייתה כל כך יפה
פעם אחת, והוא היה כל כך נועז.</i>

674
00:45:57,880 --> 00:46:03,217
<i>שניהם פשוט מלאי הבטחה
ותקוות שמעולם לא התממשו.</i>

675
00:46:04,011 --> 00:46:08,681
<i>והמריבות והבגידות
להוכיח את עצמם</i>

676
00:46:08,849 --> 00:46:12,435
<i>ומאשימים אחד את השני... זה כל כך עצוב.</i>

677
00:46:12,603 --> 00:46:17,398
<i>הם אהבו את הרעיון לקבל אותנו.
לגדל אותנו לא עניין אותם.</i>

678
00:46:17,566 --> 00:46:19,817
<i>אבל זה בלתי אפשרי
להחזיק אותו נגדם.</i>

679
00:46:19,985 --> 00:46:22,737
<i>הם לא ידעו שום דבר אחר.</i>

680
00:46:23,697 --> 00:46:26,199
מכולנו במשפחה,

681
00:46:26,366 --> 00:46:29,285
אתה המבורך
עם המתנה האמיתית.

682
00:46:29,453 --> 00:46:32,705
המתנה האמיתית שלי היא מזל.
היה לי הרבה מזל.

683
00:46:32,873 --> 00:46:37,418
מההופעה הראשונה שלי. חשבתי לי
נועד לדברים גדולים.

684
00:46:37,586 --> 00:46:41,214
היא מקסימה,
אבל אין לה את הניצוץ שלך.

685
00:46:41,381 --> 00:46:46,093
היא יודעת את זה. היא מעריצה אותך.
היא לא תעז לעלות לבמה.

686
00:46:46,261 --> 00:46:48,513
עכשיו, הולי לא ביישנית.

687
00:46:48,680 --> 00:46:50,765
המשחק של הולי לכל דבר.

688
00:46:50,933 --> 00:46:52,850
הולי רודפת אחריי.
- נכון.

689
00:46:53,018 --> 00:46:55,228
הייתי נרקומן גדול.

690
00:46:55,395 --> 00:46:58,731
זוכרת את זה, האנה?

691
00:48:21,940 --> 00:48:25,776
מר סאקס, אני חושש
החדשות לא טובות.

692
00:48:27,821 --> 00:48:30,781
אם אני יכול להראות לך איפה הגידול

693
00:48:30,949 --> 00:48:34,744
ולמה אנחנו מרגישים את הניתוח הזה
לא יועיל.

694
00:48:34,912 --> 00:48:38,706
- ראה...
<i>- זה נגמר.</i>

695
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
<i>אני פנים אל פנים עם הנצח.</i>

696
00:48:42,586 --> 00:48:45,504
<i>לא מאוחר יותר, אלא עכשיו.</i>

697
00:48:45,672 --> 00:48:50,718
<i>אני כל כך מפוחדת,
אני לא יכול לזוז או לדבר או לנשום.</i>

698
00:48:52,888 --> 00:48:56,515
אתה בסדר גמור.
אין פה כלום בכלל.

699
00:48:56,683 --> 00:48:58,601
והבדיקות שלך בסדר.

700
00:49:00,145 --> 00:49:04,231
אני מודה שדאגתי,
בהתחשב בסימפטומים שלך.

701
00:49:04,399 --> 00:49:07,526
מה גרם לאובדן השמיעה הזה,
לעולם לא נדע.

702
00:49:07,694 --> 00:49:10,905
אבל מה שזה לא היה,
זה לא משהו רציני.

703
00:49:11,073 --> 00:49:12,531
אני מאוד מוקל.

704
00:49:29,591 --> 00:49:34,553
למה אתה מתכוון, אתה מתפטר?
מַדוּעַ? החדשות טובות.

705
00:49:34,721 --> 00:49:37,515
אין לך ביטול... העניין.

706
00:49:37,683 --> 00:49:40,893
אתה מבין איזה שרשור
אנחנו מסתובבים?

707
00:49:41,061 --> 00:49:43,604
מיקי, יצאת מהבית. לַחֲגוֹג!

708
00:49:43,772 --> 00:49:47,692
האם אתה יכול להבין
כמה הכל חסר משמעות

709
00:49:47,859 --> 00:49:50,778
Our lives, the show, the whole world.

710
00:49:50,946 --> 00:49:52,655
אבל אתה לא מת.

711
00:49:52,823 --> 00:49:57,243
אני לא עכשיו. כשרצתי
יצאתי מבית החולים, כל כך התרגשתי

712
00:49:57,411 --> 00:49:58,828
כי אמרו לי
עמדתי להיות בסדר.

713
00:49:58,996 --> 00:50:01,664
אני רץ ברחוב
ואז זה פגע בי.

714
00:50:01,832 --> 00:50:05,876
אז אני לא הולך היום, לא מחר.

715
00:50:06,044 --> 00:50:08,546
אבל בסופו של דבר אני הולך.

716
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
אתה מבין את זה עכשיו?

717
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
אני יודע את זה כל הזמן,

718
00:50:13,301 --> 00:50:15,302
אבל אני תוקע את זה בעורף.

719
00:50:15,470 --> 00:50:20,641
זה דבר נורא לחשוב עליו.
אני יכול להגיד לך משהו?

720
00:50:20,809 --> 00:50:23,894
כן, בבקשה.
- לפני שבוע קניתי רובה.

721
00:50:24,062 --> 00:50:27,815
אם היה לי גידול,
התכוונתי להרוג את עצמי.

722
00:50:27,983 --> 00:50:30,026
הדבר שאולי עצר אותי הוא

723
00:50:30,193 --> 00:50:32,445
ההורים שלי יהיו הרוסים.

724
00:50:32,612 --> 00:50:37,283
גם אני הייתי צריך לירות בהם.
ודודתי ודודי.

725
00:50:37,451 --> 00:50:41,746
ובכן, בסופו של דבר, זה הולך
שיקרה לכולנו.

726
00:50:41,913 --> 00:50:44,707
אבל זה לא הורס לך הכל?

727
00:50:44,875 --> 00:50:46,959
זה מוריד את התענוג.

728
00:50:47,127 --> 00:50:51,213
אתה תמות, אני אמות,
the audience, the network...

729
00:50:51,381 --> 00:50:53,549
אני יודע, והאוגר שלך.
כן.

730
00:50:53,717 --> 00:50:57,011
תקשיב, ילד,
אני חושב שקרעת את הכובע שלך.

731
00:50:57,179 --> 00:50:59,764
אולי אתה צריך כמה שבועות בברמודה.

732
00:50:59,931 --> 00:51:01,640
או ללכת לבית זונות.

733
00:51:01,808 --> 00:51:03,809
אני לא יכול להישאר. אני צריך תשובות.

734
00:51:03,977 --> 00:51:07,938
אחרת, אני הולך
לעשות משהו דרסטי.

735
00:51:26,958 --> 00:51:30,377
חשבתי שאתה לא בא.
- כמעט לא עשיתי.

736
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
- לא ישנתי כל הלילה.
- לא, אני בטוח.

737
00:51:35,842 --> 00:51:39,053
מה אנחנו עושים בחדר במלון?
זה נורא.

738
00:51:39,221 --> 00:51:42,181
לא יכולתי לחשוב לאן להזמין אותך.

739
00:51:42,349 --> 00:51:46,185
לא רציתי שזה יקרה
עד שחיית לבד.

740
00:51:46,353 --> 00:51:48,145
כל כך נקרעתי כשהתקשרת.

741
00:51:48,313 --> 00:51:52,525
רציתי להתקשר כל יום
מאז שסיפרתי לך מה הרגשתי.

742
00:51:52,692 --> 00:51:55,194
כל כך הרבה פעמים התנגדתי.

743
00:51:57,739 --> 00:51:59,824
אל תחשוב עלי רע.

744
00:52:02,661 --> 00:52:04,662
זה מצב לא קל.

745
00:52:04,830 --> 00:52:06,664
אני יודע שזה לא.

746
00:52:23,890 --> 00:52:26,767
זה היה פשוט מושלם.

747
00:52:26,935 --> 00:52:29,436
הרסת אותי בשביל מישהו אחר.

748
00:52:29,604 --> 00:52:32,273
אני לא רוצה שאף אחד אחר יקבל אותך.

749
00:52:33,817 --> 00:52:36,485
דאגתי שלא אשווה עם האנה.

750
00:52:36,653 --> 00:52:38,070
הו, אלוהים!

751
00:52:38,238 --> 00:52:42,741
- באמת יש לך את המחשבות האלה?
- כל הזמן.

752
00:52:42,909 --> 00:52:45,369
היא חייבת להיות אדם נלהב.

753
00:52:45,537 --> 00:52:47,872
כן, היא מאוד חמה ונותנת.

754
00:52:48,039 --> 00:52:50,624
אבל אני רוצה לתת לך.

755
00:52:50,792 --> 00:52:53,335
I wanna do things for you.

756
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
האנה לא צריכה אותי כל כך.

757
00:52:57,048 --> 00:53:00,467
אני יומרני.
לא שאתה צריך אותי.

758
00:53:00,635 --> 00:53:03,429
אני רוצה שתטפל בי.

759
00:53:04,431 --> 00:53:07,349
ואני אוהב כשאתה עושה לי דברים.

760
00:53:36,630 --> 00:53:37,963
אתה מאחר.

761
00:53:38,131 --> 00:53:41,508
לא הבנתי כמה מאוחר זה הגיע.

762
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
פספסת תוכנית טלוויזיה משעממת מאוד
על אושוויץ.

763
00:53:46,806 --> 00:53:48,557
עוד קטעי סרטים מבעיתים.

764
00:53:48,725 --> 00:53:52,645
ועוד אינטלקטואלים מבולבלים
מכריזים על המיסטיפיקציה שלהם

765
00:53:52,812 --> 00:53:55,648
על רצח שיטתי של מיליונים.

766
00:53:55,815 --> 00:53:58,234
הם לעולם לא יוכלו לענות על השאלה,

767
00:53:58,401 --> 00:54:01,946
"איך זה יכול לקרות?"
האם זו השאלה הלא נכונה.

768
00:54:02,113 --> 00:54:06,158
השאלה היא,
"למה זה לא קורה לעתים קרובות יותר?"

769
00:54:06,326 --> 00:54:08,244
כמובן שכן, בצורות עדינות יותר.

770
00:54:08,411 --> 00:54:10,704
יש לי כאב ראש ממזג האוויר הזה.

771
00:54:14,834 --> 00:54:18,003
עברו עידנים מאז שישבתי
מול הטלוויזיה,

772
00:54:18,171 --> 00:54:20,923
מחליפים ערוצים כדי למצוא משהו.

773
00:54:21,091 --> 00:54:23,342
אתה רואה את כל התרבות.

774
00:54:23,510 --> 00:54:24,635
נאצים...

775
00:54:24,803 --> 00:54:26,679
...מוכרי דאודורנטים...

776
00:54:26,846 --> 00:54:28,180
...מתאבקים...

777
00:54:28,348 --> 00:54:30,683
...תחרויות יופי, תוכנית האירוח.

778
00:54:30,850 --> 00:54:34,645
האם אתה יכול לדמיין את המוח
שצופה בהיאבקות?

779
00:54:34,813 --> 00:54:38,065
אבל הגרועים ביותר הם
המטיפים הפונדמנטליסטים.

780
00:54:38,233 --> 00:54:39,858
רמאים מדרגה שלישית

781
00:54:40,026 --> 00:54:43,570
אומר לפראיירים
שהם מדברים בשם ישוע

782
00:54:43,738 --> 00:54:47,241
ובבקשה לשלוח כסף.
כסף, כסף, כסף.

783
00:54:47,409 --> 00:54:51,620
אם ישוע חזר וראה
מה קורה בשמו,

784
00:54:51,788 --> 00:54:53,205
הוא לא יפסיק להקיא.

785
00:54:53,373 --> 00:54:56,041
פרדריק, אתה יכול בבקשה להקל?

786
00:54:56,209 --> 00:55:00,671
אין לי מצב רוח לשמוע
סקירה של החברה העכשווית.

787
00:55:01,756 --> 00:55:03,590
אתה עצבני לאחרונה.

788
00:55:03,758 --> 00:55:05,551
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

789
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
אני רק משלים
חינוך שהתחלתי.

790
00:55:08,847 --> 00:55:11,223
אני לא התלמיד שלך. הייתי.

791
00:55:11,391 --> 00:55:15,060
כשאתה עוזב את הקן,
אני רוצה שתהיה מוכן.

792
00:55:15,228 --> 00:55:18,063
- אנחנו חייבים לעשות כמה שינויים.
- כאילו מה?

793
00:55:18,231 --> 00:55:22,067
אתה יודע. אני נחנק.
- שוב השיחה הזו?

794
00:55:22,235 --> 00:55:26,989
כן, שוב השיחה הזו.
אני חייב לעזוב, אני צריך לצאת.

795
00:55:27,157 --> 00:55:29,616
- למה?
- כי אני חייב.

796
00:55:29,784 --> 00:55:31,702
במה תשתמש לכסף?

797
00:55:31,870 --> 00:55:35,372
חשבתי שאולי אעבור
עם ההורים שלי.

798
00:55:35,540 --> 00:55:38,250
תמיד אמרתי לך שתעזוב אותי.

799
00:55:38,418 --> 00:55:40,419
זה חייב להיות עכשיו?

800
00:55:40,587 --> 00:55:43,714
אולי זה יהיה זמני.
But I have to try.

801
00:55:44,841 --> 00:55:47,760
לי, אתה כל העולם שלי.

802
00:55:50,680 --> 00:55:53,432
אלוהים טוב. נישקו אותך הלילה?

803
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
- לא...
- כן, יש לך.

804
00:55:56,728 --> 00:55:59,396
- היית עם מישהו!
- תפסיק להאשים אותי!

805
00:55:59,564 --> 00:56:01,940
אני חכם מדי. אתה לא יכול לרמות אותי!

806
00:56:02,108 --> 00:56:03,776
- אתה הופך לאדום!
- עזוב אותי בשקט!

807
00:56:03,943 --> 00:56:06,820
הו, אלוהים! מה לא בסדר איתך?

808
00:56:09,449 --> 00:56:10,783
אני מצטער.

809
00:56:10,950 --> 00:56:13,660
לא יכולת להגיד משהו?
אתה מחליק...

810
00:56:13,828 --> 00:56:15,829
אני אומר את זה עכשיו!

811
00:56:15,997 --> 00:56:17,873
אז פגשת מישהו אחר?

812
00:56:19,084 --> 00:56:22,628
כֵּן. ידעת שזה הולך
שיקרה במוקדם או במאוחר.

813
00:56:22,796 --> 00:56:25,672
אני לא יכול לחיות ככה.
- מי זה?

814
00:56:25,840 --> 00:56:29,343
זה רק מישהו שפגשתי.
- איפה פגשת אותו?

815
00:56:29,511 --> 00:56:32,262
זה לא משנה. I have to move out.

816
00:56:32,430 --> 00:56:34,890
אתה הקשר שלי לעולם.

817
00:56:35,058 --> 00:56:38,977
זו אחריות גדולה מדי
בשבילי. זה לא הוגן.

818
00:56:39,145 --> 00:56:41,146
אני רוצה חיים פחות מסובכים.

819
00:56:41,314 --> 00:56:44,024
אני רוצה ילד, לפני שיהיה מאוחר מדי.

820
00:56:44,192 --> 00:56:46,360
יֵשׁוּעַ. יֵשׁוּעַ!

821
00:56:46,528 --> 00:56:49,279
הו, אלוהים, אני אפילו לא יודע מה אני רוצה.

822
00:56:52,075 --> 00:56:55,452
מה יוצא לך ממני,
בכל מקרה? כלומר...

823
00:56:56,955 --> 00:56:59,623
זה כבר לא מיני.

824
00:57:00,291 --> 00:57:04,503
זה בהחלט לא אינטלקטואלי.
אתה כל כך נעלה ממני.

825
00:57:04,671 --> 00:57:06,672
אל תתנשא עליי!

826
00:57:07,841 --> 00:57:13,178
אֵל! הייתי צריך להתחתן איתך...
לפני שנים כשרצית.

827
00:57:13,346 --> 00:57:14,430
הייתי צריך להסכים.

828
00:57:14,597 --> 00:57:17,683
אתה לא יודע? זה אף פעם לא היה עובד.

829
00:57:19,310 --> 00:57:23,272
אמרתי לך יום אחד שתעזוב
אותי לגבר צעיר יותר.

830
00:57:34,492 --> 00:57:36,743
<i>איזו תשוקה היום עם לי.</i>

831
00:57:36,911 --> 00:57:39,121
<i>היא הר געש.</i>

832
00:57:39,289 --> 00:57:43,542
<i>זה היה מספק לחלוטין,
בדיוק כפי שחלמתי שזה יהיה.</i>

833
00:57:43,710 --> 00:57:44,918
<i>זה מה שהיה.</i>

834
00:57:45,086 --> 00:57:49,298
<i>זה היה כמו להגשים חלום,
חלום גדול.</i>

835
00:57:49,466 --> 00:57:53,093
<i>עכשיו אני מרגיש מאוד טוב ונעים
ליד חנה.</i>

836
00:57:53,261 --> 00:57:55,804
<i>חנה היא מאוד אמיתית ומקסימה.</i>

837
00:57:55,972 --> 00:58:00,350
<i>היא נותנת לי תחושה מאוד עמוקה
של להיות חלק ממשהו.</i>

838
00:58:00,518 --> 00:58:04,563
<i>היא אישה נפלאה,
ובגדתי בה.</i>

839
00:58:04,731 --> 00:58:07,274
<i>היא שינתה את חיי הריקים,</i>

840
00:58:07,442 --> 00:58:11,236
<i>וחזרתי לה
על ידי מכות אחותה.</i>

841
00:58:11,404 --> 00:58:15,240
<i>אלוהים, אני מתועב!
איזה מעשה אכזרי ורדוד.</i>

842
00:58:15,408 --> 00:58:18,076
<i>התקשרתי אליה עכשיו וסיפרתי לה
מה שעשינו היה מטורף.</i>

843
00:58:18,244 --> 00:58:22,331
<i>זה לא יכול לקרות שוב.
אני מעריך את חנה יותר מדי.</i>

844
00:58:22,499 --> 00:58:26,418
<i>אני אוהב את אשתי. עכשיו בגדתי בה.
הו, אלוהים!</i>

845
00:58:26,586 --> 00:58:27,920
לאן אתה הולך?

846
00:58:28,087 --> 00:58:32,424
אני חייב לקבל מספר טלפון.
שכחתי להתקשר למל קאופמן.

847
00:58:32,592 --> 00:58:35,552
- כבר מאוחר.
כן, אני לא מאמין ששכחתי.

848
00:58:36,262 --> 00:58:37,763
מה אם הוא יענה?

849
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
אני אנתק.

850
00:58:39,432 --> 00:58:42,768
אני אגיד שאנחנו לא יכולים לתקשר
עד שאני אתגרש.

851
00:58:42,936 --> 00:58:45,521
זה לא מוסרי. ואז הזמן יעבור.

852
00:58:45,688 --> 00:58:48,106
אני לא אתקשר, והיא תבין.

853
00:58:48,274 --> 00:58:51,318
אני חייב לעצור לפני שאני נכנס עמוק מדי.

854
00:58:51,486 --> 00:58:54,530
אני מעדיף להכאיב קצת ללי
מאשר להרוס את חנה.

855
00:58:54,697 --> 00:58:56,365
השעה 1:30.

856
00:58:56,533 --> 00:59:00,369
היא לא יכולה לנהל שיחה
איתי, איתו בסביבה.

857
00:59:00,537 --> 00:59:02,329
אני נהיה היסטרי.

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,957
אני אתקשר אליה בבוקר.

859
00:59:05,124 --> 00:59:06,708
אני אתקשר אליה ב-6:00.

860
00:59:06,876 --> 00:59:09,294
פרדריק יוצא לריצה ב-6:00.

861
00:59:09,462 --> 00:59:12,923
היא תהיה לבד. אני אתקשר
ולנקוע אותו בניצן.

862
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
יש לי את זה! יש לי את זה!

863
00:59:15,969 --> 00:59:17,052
שלום.

864
00:59:17,720 --> 00:59:19,304
מל!

865
00:59:19,472 --> 00:59:22,849
הייתי מנתק אם לא היית עונה,

866
00:59:23,017 --> 00:59:25,018
אבל הייתי חייב להגיד לך...

867
00:59:25,186 --> 00:59:29,147
...אני מרגיש מאוד קרוב אליך הלילה.
מאוד מאוד קרוב.

868
00:59:29,315 --> 00:59:30,983
לילה טוב.

869
00:59:44,831 --> 00:59:48,625
<i>מיליוני ספרים שנכתבו
על כל נושא שאפשר להעלות על הדעת</i>

870
00:59:48,793 --> 00:59:50,460
<i>על ידי כל המוחות הגדולים האלה,</i>

871
00:59:50,628 --> 00:59:53,463
<i>אבל אף אחד מהם לא יודע דבר נוסף</i>

872
00:59:53,631 --> 00:59:56,592
<i>על השאלות הגדולות
של החיים ממני.</i>

873
00:59:56,759 --> 00:59:58,635
<i>קראתי את סוקרטס.</i>

874
00:59:58,803 --> 01:00:01,847
<i>הוא נהג להפיל ילדים יוונים קטנים.</i>

875
01:00:02,015 --> 01:00:04,516
<i>מה לעזאזל יש לו ללמד אותי?</i>

876
01:00:04,684 --> 01:00:08,478
<i>וניצה, עם התיאוריה שלו
של הישנות נצחית.</i>

877
01:00:08,646 --> 01:00:12,357
<i>הוא אמר שהחיים שאנחנו חיים,
נחיה שוב ושוב,</i>

878
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
<i>אותה הדרך לנצח.</i>

879
01:00:14,902 --> 01:00:18,697
<i>נהדר. אני אצטרך לשבת
שוב דרך קפאדי הקרח.</i>

880
01:00:18,865 --> 01:00:20,532
<i>זה לא שווה את זה.</i>

881
01:00:20,700 --> 01:00:23,160
<i>ופרויד, פסימיסט גדול נוסף.</i>

882
01:00:23,328 --> 01:00:26,705
<i>הייתי בניתוח במשך שנים.
שום דבר לא קרה.</i>

883
01:00:26,873 --> 01:00:29,207
<i>האנליסט המסכן שלי היה כל כך מתוסכל,</i>

884
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
<i>סוף סוף הבחור הכניס בר סלטים.</i>

885
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
<i>תראו את האנשים האלה מריצות,</i>

886
01:00:34,380 --> 01:00:38,216
<i>מנסה להתרחק
הריקבון הבלתי נמנע של הגוף.</i>

887
01:00:38,384 --> 01:00:40,886
<i>זה כל כך עצוב מה שאנשים עוברים</i>

888
01:00:41,054 --> 01:00:44,222
<i>עם האופניים הנייחים שלהם
והתרגיל שלהם.</i>

889
01:00:44,390 --> 01:00:47,434
<i>הו, תראה את זה. מסכן.</i>

890
01:00:47,602 --> 01:00:50,103
<i>היא צריכה לסבול את כל השומן הזה בסביבה.</i>

891
01:00:50,271 --> 01:00:53,065
<i>היא צריכה למשוך אותו על בובה.</i>

892
01:00:53,232 --> 01:00:56,943
<i>אולי המשוררים צודקים.
אולי אהבה היא התשובה.</i>

893
01:00:57,111 --> 01:01:00,447
<i>הייתי מאוהב בחנה.
זה לא הסתדר.</i>

894
01:01:00,615 --> 01:01:02,949
<i>אפילו הוצאתי את אחותה. זוכר?</i>

895
01:01:03,117 --> 01:01:05,952
<i>לפני שנים כשהאנה ואני התגרשנו</i>

896
01:01:06,120 --> 01:01:08,747
<i>והיא תיקנה אותי
עם אחותה, הולי?</i>

897
01:01:11,584 --> 01:01:15,754
<i>♪ אני רוצה להיות כמוך ♪
♪ אמר שאני הולך להשתלב בחריץ שלך ♪</i>

898
01:01:17,382 --> 01:01:21,760
<i>♪ אני לא רוצה להיות שונה ♪
♪ אמר שאני הולך להיות בדיוק כמוך ♪</i>

899
01:01:23,096 --> 01:01:26,932
<i>♪ כי אני הולך לקנות תקליטים ♪
♪ שהם מנגנים ברדיו ♪</i>

900
01:01:28,768 --> 01:01:32,938
<i>♪ אני הולך לרקוד במועדונים ♪
♪ הולך לעשות בדיוק מה שאומרים לי... ♪</i>

901
01:01:38,069 --> 01:01:42,364
למה אתה עושה את הפרצופים האלה?
- אני לא שומע כלום.

902
01:01:42,532 --> 01:01:45,951
אני הולך לאבד את השמיעה.
- אתה עד לגאונות.

903
01:01:46,119 --> 01:01:49,996
האוזניים שלי בהתמוטטות.
אני לא שומע כלום.

904
01:01:50,164 --> 01:01:52,999
אתה לא יכול להרגיש את האנרגיה המוחשית?

905
01:01:53,167 --> 01:01:56,336
- הרעידות החיוביות!
- אני מפחד.

906
01:01:56,504 --> 01:01:58,839
הם הולכים לקחת בני ערובה.

907
01:01:59,006 --> 01:02:01,967
בוא... אל תעשה... לא, בבקשה.

908
01:02:02,135 --> 01:02:05,971
- אתה רוצה קצת? קדימה.
- עשית את זה כל הלילה.

909
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
אתה הולך לפתח נחיר שלישי.

910
01:02:09,142 --> 01:02:10,308
אל תעשה. אָנָא.

911
01:02:10,476 --> 01:02:14,104
- אנחנו יכולים ללכת?
- לא.

912
01:02:14,272 --> 01:02:17,816
<i>♪ כי אני הולך לקנות תקליטים
שהם מנגנים ברדיו...</i>

913
01:02:18,609 --> 01:02:21,945
אתה לא אוהב שירים
על חוצנים?

914
01:02:22,113 --> 01:02:24,156
לא כשהם שרים
על ידי חוצנים.

915
01:02:24,323 --> 01:02:28,285
אנחנו לא יכולים לתקשר. אני אף פעם לא
ידעתי שאתה כזה קשוח.

916
01:02:28,453 --> 01:02:31,997
לאחיותיך יש טעם טוב.
איפה טעית?

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,124
אני האדם של עצמי.

918
01:02:34,292 --> 01:02:37,836
אפשר ללכת לשמוע משהו נחמד?
- כבר נהיה מאוחר.

919
01:02:38,004 --> 01:02:39,337
אתה כועס.

920
01:02:39,505 --> 01:02:44,593
אני לא כועס, אבל אתה לא אוהב
מוזיקת רוק, אתה לא תשתפר...

921
01:02:44,761 --> 01:02:46,845
זה כמו לצאת עם הקרדינל קוק.

922
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
<i>♪ למה אני ♪</i>

923
01:02:55,980 --> 01:02:59,524
<i>♪ פזיז בדיוק כמו ילד? ♪</i>

924
01:02:59,692 --> 01:03:05,489
<i>♪ למה אני כמו סוס מירוץ משתולל? ♪</i>

925
01:03:05,656 --> 01:03:08,408
<i>♪ למה אני ♪</i>

926
01:03:08,576 --> 01:03:12,204
<i>♪ במצב של אקסטזה? ♪</i>

927
01:03:12,371 --> 01:03:16,708
<i>♪ הסיבה היא כי ♪
♪ משהו קרה לי ♪</i>

928
01:03:16,876 --> 01:03:20,462
<i>♪ אני שוב מאוהב ♪</i>

929
01:03:20,630 --> 01:03:23,298
<i>♪ והאביב מגיע ♪</i>

930
01:03:23,466 --> 01:03:26,218
<i>♪ אני שוב מאוהב ♪</i>

931
01:03:26,385 --> 01:03:29,137
<i>♪ שמע את מיתרי הלב שלי פועם ♪</i>

932
01:03:29,305 --> 01:03:31,723
<i>♪ אני שוב מאוהב ♪</i>

933
01:03:31,891 --> 01:03:35,393
<i>♪ והמזמור שהם מזמזמים ♪</i>

934
01:03:35,561 --> 01:03:40,565
<i>♪ האם אלה הכחולים המתכרבלים והצטופפים ♪</i>

935
01:03:40,733 --> 01:03:43,819
<i>♪ אני שוב מאוהב ♪</i>

936
01:03:43,986 --> 01:03:47,113
<i>♪ ואני לא יכול להתעלות מעל זה ♪</i>

937
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
<i>♪ אני שוב מאוהב ♪</i>

938
01:03:49,242 --> 01:03:52,953
<i>♪ ואני אוהב אהבה אוהב את זה... ♪</i>

939
01:03:53,120 --> 01:03:54,663
איזו זמן נפוח.

940
01:03:54,831 --> 01:03:58,166
לא היית צריך לדבר
בזמן שהוא שר.

941
01:03:58,334 --> 01:04:01,545
- הייתי כל כך משועמם.
אתה לא ראוי לקול פורטר.

942
01:04:01,712 --> 01:04:04,256
הישאר עם קבוצות שידקרו את האמהות שלהן.

943
01:04:04,423 --> 01:04:09,177
- אני פתוח למושגים חדשים.
- ואתה נוחר כל כך הרבה קוקאין!

944
01:04:09,345 --> 01:04:14,182
- האם אתה סוחב קילו?
- הקהל הזה היה חנוט מכדי לדעת.

945
01:04:14,350 --> 01:04:18,562
אני שמח שהאנה איחדה אותנו.
יש לה אינסטינקטים נהדרים.

946
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
אני מצטער. זו כנראה אשמתי.

947
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
הייתי בדיכאון.

948
01:04:23,067 --> 01:04:26,278
היה לי כיף. זה היה כמו
משפטי נירנברג.

949
01:04:26,445 --> 01:04:28,947
אני אראה את עצמי בבית!

950
01:04:30,825 --> 01:04:33,243
<i>כן, זה היה די ערב.</i>

951
01:04:33,411 --> 01:04:35,996
<i>הולי עם הקוקאין שלה.</i>

952
01:04:36,163 --> 01:04:39,791
<i>היא הייתה צריכה ללבוש
שופל זהב סביב צווארה.</i>

953
01:04:39,959 --> 01:04:43,587
<i>היא הייתה פולימורפית
חסר רגישות, אני חושב.</i>

954
01:04:43,754 --> 01:04:45,964
<i>חבל גם.</i>

955
01:04:46,132 --> 01:04:49,301
<i>תמיד הייתי קצת מאוהב בה.</i>

956
01:05:23,085 --> 01:05:27,005
קרא את ההוראות.
אתה מגדיר אחד כזה ואתה יכול

957
01:05:27,173 --> 01:05:28,840
לצלם מתחת למים.

958
01:05:29,008 --> 01:05:31,509
ננסה את זה באגם.

959
01:05:31,677 --> 01:05:34,638
- אפשר לנסות?
- כן. בְּסֵדֶר.

960
01:05:43,606 --> 01:05:45,523
האם אתה במצב רוח רע?

961
01:05:45,691 --> 01:05:48,360
אני לא יודע. אני פשוט עצבני.

962
01:05:48,527 --> 01:05:51,655
בשבועות האחרונים,
לא היית עצמך.

963
01:05:51,822 --> 01:05:55,033
והערב בארוחת ערב,
היית קצר איתי.

964
01:05:55,201 --> 01:05:57,202
אני הייתי?
- כן, היית.

965
01:05:57,370 --> 01:06:00,205
כשהעליתי את הרעיון
של ללדת תינוק,

966
01:06:00,373 --> 01:06:01,915
קפצת לי במורד הגרון.

967
01:06:02,083 --> 01:06:05,126
- אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- למה לא?

968
01:06:05,294 --> 01:06:07,879
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים כרגע.

969
01:06:08,714 --> 01:06:10,966
מַדוּעַ? האם יש משהו לא בסדר?

970
01:06:11,133 --> 01:06:14,010
אני לא יודע.
- האם עלי לדאוג?

971
01:06:14,178 --> 01:06:16,304
ובכן, יש לך ארבעה ילדים.

972
01:06:16,472 --> 01:06:18,139
אני רוצה אחד איתך.

973
01:06:18,307 --> 01:06:22,394
אני חושב שצריך לחכות
עד שהעניינים יסתדרו.

974
01:06:22,561 --> 01:06:24,688
מה זה אומר?

975
01:06:24,855 --> 01:06:28,358
אנחנו נשואים ארבע שנים.
עד כמה זה יכול להיות מסודר?

976
01:06:28,526 --> 01:06:32,445
קבעתם תוכניות איך
החיים שלך צריכים להיות מובנים:

977
01:06:32,613 --> 01:06:36,282
בית, ילדים, בתי ספר מסוימים,
בית בקונטיקט.

978
01:06:36,450 --> 01:06:38,743
הכל מאוד מובן מאליו.

979
01:06:38,911 --> 01:06:42,247
כן, אבל אני... חשבתי שאתה צריך את זה.

980
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
אמרת שהחיים שלך הם כאוס.

981
01:06:45,001 --> 01:06:48,253
אבל צריך לתת וקח.

982
01:06:48,421 --> 01:06:51,881
אני לא יודע מה לעזאזל
אני מדבר על.

983
01:06:52,591 --> 01:06:54,968
- אתה כועס עלי?
- לא.

984
01:06:55,136 --> 01:06:58,763
אתה מרגיש...? האם אתה מאוכזב
עם הנישואים שלנו?

985
01:06:58,931 --> 01:07:00,015
לא אמרתי את זה.

986
01:07:00,182 --> 01:07:01,766
יש עוד מישהו?

987
01:07:01,934 --> 01:07:05,186
מה זה? הגסטאפו? לא.

988
01:07:05,354 --> 01:07:07,188
מה אתה לא אומר לי?

989
01:07:07,356 --> 01:07:08,523
איזה מין...?

990
01:07:08,691 --> 01:07:11,317
נניח שאמרתי שאני מאוכזב.

991
01:07:11,485 --> 01:07:14,195
- אני מאוהב במישהו אחר.
- אתה?

992
01:07:14,363 --> 01:07:15,613
לא.

993
01:07:15,781 --> 01:07:20,702
אתה ממשיך לשאול את השאלות האלה.
זה כאילו אתה רוצה שאני אגיד כן.

994
01:07:20,870 --> 01:07:24,622
מה אתה אומר?
כמובן שלא. הייתי נהרס.

995
01:07:24,790 --> 01:07:27,709
<i>למען השם, תפסיק לענות אותה.</i>

996
01:07:27,877 --> 01:07:30,628
<i>תגיד שאתה רוצה לצאת ותסיים עם זה.</i>

997
01:07:30,796 --> 01:07:32,297
<i>אתה אוהב את אחותה.</i>

998
01:07:32,465 --> 01:07:34,632
<i>לא עשית זאת בכוונה.</i>

999
01:07:34,800 --> 01:07:37,761
<i>היה כנה. זו תמיד הדרך הטובה ביותר.</i>

1000
01:07:37,928 --> 01:07:40,472
איך אני יכול לעזור לך?

1001
01:07:40,639 --> 01:07:44,350
אם אתה סובל בגלל משהו,
שתפו אותי.

1002
01:07:46,812 --> 01:07:48,938
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

1003
01:07:51,108 --> 01:07:54,736
אני צריך לבדוק את הראש שלי.
אני לא ראוי לך.

1004
01:08:02,078 --> 01:08:06,706
אני רוצה להיראות טוב,
אבל אני לא רוצה להתלבש יתר על המידה.

1005
01:08:06,874 --> 01:08:11,669
- מה דעתך על זה?
אני חושב שזה צבע יפה עליך.

1006
01:08:11,837 --> 01:08:15,131
אי פעם חשבת שתראה אותי
ללכת לאופרה?

1007
01:08:15,299 --> 01:08:17,467
זה נהדר. אני רוצה לפגוש אותו.

1008
01:08:17,635 --> 01:08:21,971
הוא נשוי. ו
סכיזופרנית של אשתו.

1009
01:08:22,139 --> 01:08:24,974
לפעמים היא פשוט נשברת.

1010
01:08:25,142 --> 01:08:28,228
כשהבת שלו
הולך לקולג' בשנה הבאה,

1011
01:08:28,395 --> 01:08:30,230
הוא יתפצל לצמיתות.

1012
01:08:30,397 --> 01:08:33,900
אשתו עזרה לשים אותו
דרך בית הספר לאדריכלות.

1013
01:08:34,068 --> 01:08:36,361
גילית את כל זה בדייט אחד?

1014
01:08:36,529 --> 01:08:39,864
אני חושב שהוא היה גוסס
להיפתח. זה כל כך עצוב.

1015
01:08:40,032 --> 01:08:43,034
עכשיו מה עליי ללבוש לאודישן שלי?

1016
01:08:43,202 --> 01:08:45,954
יש לי אודישן
למחזמר בברודווי.

1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,288
אני לעולם לא אקבל את זה.

1018
01:08:47,456 --> 01:08:50,250
- לשיר?
- אתה מאמין?

1019
01:08:50,668 --> 01:08:54,045
כלומר, למה לא? מה יש לי להפסיד?

1020
01:08:54,213 --> 01:08:55,547
לא, אני פשוט...

1021
01:08:55,714 --> 01:08:58,842
לא, לא ידעתי שאתה שר.

1022
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
אתה חושב שכולם
במחזות זמר שר טוב?

1023
01:09:02,638 --> 01:09:05,723
לא, זה רק שהם שרים.

1024
01:09:05,891 --> 01:09:07,892
ובכן, אתה יודע.

1025
01:09:09,228 --> 01:09:11,729
אני שר קצת. זאת אומרת, אתה יודע.

1026
01:09:11,897 --> 01:09:14,399
אני יודע. לא, אני יודע.

1027
01:09:14,567 --> 01:09:16,651
אל תגיד את זה ככה.

1028
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
- ביטחון עצמי הוא לא הצד החזק שלי.
- לא התכוונתי לזה.

1029
01:09:20,573 --> 01:09:24,367
אני חושב שאני יכול לזייף את הדרך שלי
דרך שיר. בְּקַלוּת.

1030
01:09:26,745 --> 01:09:30,331
- למה? אתה לא חושב שזה ריאלי?
- לא, לא עשיתי... לא.

1031
01:09:30,499 --> 01:09:34,919
לא, אני פשוט שונא לראות אותך
לשים את עצמך במצב

1032
01:09:35,087 --> 01:09:36,421
איפה אתה נפגע.

1033
01:09:36,589 --> 01:09:38,840
אתה מקבל כל דחייה

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,594
כאישור לכך שאין לך כישרון.

1035
01:09:42,761 --> 01:09:45,305
טוב, אולי אני אקבל את זה.
- אני מקווה.

1036
01:09:45,472 --> 01:09:46,931
ילד...

1037
01:09:47,099 --> 01:09:49,601
- ...אתה יודע איך לקצץ אותי.
- מה?

1038
01:09:49,768 --> 01:09:51,769
אני לא יכול להגיד כלום?

1039
01:09:51,937 --> 01:09:55,315
אני שר. למען השם, שמעת אותי שר!

1040
01:09:55,482 --> 01:09:56,900
בסדר, אני...

1041
01:09:57,067 --> 01:10:00,361
מה קרה? היה לנו זמן נחמד

1042
01:10:00,529 --> 01:10:03,698
ופתאום הכל
הלך להרגשה רעה.

1043
01:10:03,866 --> 01:10:06,451
אף אחד מלבדך לא יכול לעשות לי את זה.

1044
01:10:06,619 --> 01:10:09,746
תראה, הכל הולך לך.

1045
01:10:10,664 --> 01:10:12,248
אתה צודק.

1046
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
אני שמח.

1047
01:10:15,002 --> 01:10:18,004
למה אני צריך לתת לחוסר הביטחון שלי
לקלקל הכל?

1048
01:10:19,673 --> 01:10:23,176
<i>♪ הפנטזיות של השנה ♪</i>

1049
01:10:23,344 --> 01:10:27,013
<i>♪ עוברים חששות ♪</i>

1050
01:10:27,181 --> 01:10:29,432
<i>♪ אבל נאנח נאנח ♪</i>

1051
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
<i>♪ מחזיק ידיים ♪</i>

1052
01:10:31,268 --> 01:10:36,147
<i>♪ את זה הלב שלי מבין ♪</i>

1053
01:10:36,315 --> 01:10:39,150
<i>♪ אני מיושן ♪</i>

1054
01:10:39,318 --> 01:10:43,655
<i>♪ וזה לא אכפת לי ♪</i>

1055
01:10:43,822 --> 01:10:47,617
<i>♪ ככה אני רוצה להיות ♪</i>

1056
01:10:47,785 --> 01:10:52,413
<i>♪ כל עוד תסכים ♪</i>

1057
01:10:52,581 --> 01:10:58,753
<i>♪ להישאר מיושן ♪</i>

1058
01:11:02,675 --> 01:11:04,634
- תודה רבה.
תודה.

1059
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
- נחמד מאוד.
- נהדר.

1060
01:11:07,429 --> 01:11:09,264
אפריל נוקס.

1061
01:11:16,355 --> 01:11:22,151
<i>♪ יום אחד, כשאני נורא נמוך ♪</i>

1062
01:11:22,319 --> 01:11:25,405
<i>♪ כשהעולם קר ♪</i>

1063
01:11:25,572 --> 01:11:27,699
<i>♪ אני אקבל זוהר ♪</i>

1064
01:11:27,866 --> 01:11:32,036
<i>♪ רק חושב עליך ♪</i>

1065
01:11:39,128 --> 01:11:42,255
נשמעת מעולה. אתה עלול להיות מופתע.

1066
01:11:42,423 --> 01:11:45,717
אני פשוט שמח שיש לנו
עבודת קייטרינג השבוע.

1067
01:11:45,884 --> 01:11:49,804
יש לנו את ה-80 של מר לוין
יום הולדת בריברסייד דרייב.

1068
01:11:49,972 --> 01:11:52,974
או הקפלה, תלוי בבריאותו.

1069
01:11:53,142 --> 01:11:55,685
לְהַקְשִׁיב. דיוויד התקשר אליי.

1070
01:11:55,853 --> 01:11:58,896
- מה?
דוד התקשר אלי אתמול בלילה.

1071
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
הוא רוצה לקחת אותי לאופרה.

1072
01:12:01,650 --> 01:12:03,276
לא ידעתי מה לומר.

1073
01:12:03,444 --> 01:12:04,527
אתה צוחק.

1074
01:12:04,695 --> 01:12:06,904
לא, הוא התקשר מאוחר אתמול בלילה.

1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,992
אני מאוד מופתע.

1076
01:12:11,160 --> 01:12:13,786
הוא רוצה לקחת אותי <i>לראות את ריגולטו.</i>

1077
01:12:13,954 --> 01:12:15,830
ואתה הולך.

1078
01:12:15,998 --> 01:12:19,459
לא ידעתי מה לומר.
בהתחלה אמרתי לא.

1079
01:12:19,626 --> 01:12:24,088
הוא אמר שהוא לקח אותך פעם אחת,
והוא באמת רצה להזמין אותי.

1080
01:12:25,424 --> 01:12:28,801
אבל אני רואה אותו.
אני יודע. אמרתי ש...

1081
01:12:28,969 --> 01:12:32,388
אבל הוא אמר שהוא באמת רוצה לעשות את זה.

1082
01:12:35,976 --> 01:12:37,935
אני לא יודע מה להגיד.

1083
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
זה רק ערב באופרה.
האם טעיתי בקבלה?

1084
01:12:42,691 --> 01:12:44,817
הא?

1085
01:12:50,074 --> 01:12:53,993
למה אתה רוצה להמיר
לקתוליות?

1086
01:12:54,161 --> 01:12:58,748
אני חייב להאמין במשהו
או שהחיים פשוט חסרי משמעות.

1087
01:12:58,916 --> 01:13:01,250
אבל למה קיבלת את ההחלטה

1088
01:13:01,418 --> 01:13:03,711
לבחור באמונה הקתולית?

1089
01:13:04,254 --> 01:13:07,965
קודם כל, כי זה
דת יפה מאוד.

1090
01:13:08,133 --> 01:13:10,385
זה חזק ומובנה היטב.

1091
01:13:10,552 --> 01:13:13,179
אני מדבר על הנגד
תפילת בית ספר,

1092
01:13:13,347 --> 01:13:14,889
בעד הפלות, אגף אנטי-גרעיני.

1093
01:13:15,057 --> 01:13:17,225
אז אתה לא מאמין באלוהים?

1094
01:13:17,393 --> 01:13:19,268
לא, ואני רוצה.

1095
01:13:19,436 --> 01:13:22,438
אני אעשה הכל. אני אצבע ביצי פסחא.

1096
01:13:22,606 --> 01:13:25,817
אני צריך כמה ראיות. אני חייב הוכחה.

1097
01:13:25,984 --> 01:13:29,028
אם אני לא מאמין,
החיים לא שווים לחיות.

1098
01:13:29,196 --> 01:13:31,030
זו קפיצה גדולה מאוד.

1099
01:13:31,198 --> 01:13:33,366
כן, נו, אתה יכול לעזור לי?

1100
01:13:36,120 --> 01:13:39,122
אני לא מבין.
חשבתי שתהיה מאושר.

1101
01:13:39,289 --> 01:13:40,832
איך אנחנו יכולים להיות מאושרים?

1102
01:13:40,999 --> 01:13:44,127
כי אני מקדיש לאלוהים מחשבה רצינית.

1103
01:13:44,294 --> 01:13:49,674
- קתוליות? למה לא האנשים שלך?
ירדתי שם ברגל לא נכונה.

1104
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
אני צריך שינוי דרמטי.

1105
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
- אתה תאמין בישוע המשיח?
אני הולך לנסות.

1106
01:13:55,681 --> 01:13:59,142
- גידלנו אותך כיהודי.
- I was born that way...

1107
01:13:59,309 --> 01:14:02,353
- אני מבוגר יותר עכשיו.
- אבל למה ישוע המשיח?

1108
01:14:02,521 --> 01:14:04,605
למה לא להפוך לבודהיסט?

1109
01:14:04,773 --> 01:14:06,691
זה זר לי לגמרי.

1110
01:14:06,859 --> 01:14:09,152
אתה לא מפחד למות?

1111
01:14:09,319 --> 01:14:10,653
למה לפחד?

1112
01:14:10,821 --> 01:14:12,405
- אתה לא תהיה קיים.
- אז?

1113
01:14:12,573 --> 01:14:17,034
- זה לא מפחיד אותך?
- אני חי. כשאני מת, אני מת.

1114
01:14:17,202 --> 01:14:18,870
אתה לא מפחד?

1115
01:14:19,037 --> 01:14:22,248
אני אהיה מחוסר הכרה.
- אבל לעולם לא להתקיים שוב?

1116
01:14:22,416 --> 01:14:25,293
- מאיפה אתה יודע?
- זה לא נראה מבטיח.

1117
01:14:25,461 --> 01:14:27,044
מי יודע מה יהיה?

1118
01:14:27,212 --> 01:14:29,797
או שאהיה מחוסר הכרה, או שלא.

1119
01:14:29,965 --> 01:14:33,259
אם לא, אז אני אטפל בזה.
אני לא אדאג עכשיו.

1120
01:14:33,427 --> 01:14:34,594
אמא, צא החוצה.

1121
01:14:34,761 --> 01:14:39,015
ברור שיש אלוהים, אידיוט.
אתה לא מאמין באלוהים?

1122
01:14:39,183 --> 01:14:42,143
אז למה יש כל כך הרבה רוע
בעולם?

1123
01:14:42,311 --> 01:14:45,021
ברמה הפשוטה, למה היו נאצים?

1124
01:14:45,189 --> 01:14:46,397
תגיד לו, מקס.

1125
01:14:46,565 --> 01:14:48,232
איך לעזאזל אני יודע?

1126
01:14:48,400 --> 01:14:50,943
אני לא יודע איך פועל פותחן הקופסאות.

1127
01:16:15,445 --> 01:16:19,657
- היי. איפה הולי?
היא עוברת אודישן לפרסומת.

1128
01:16:19,825 --> 01:16:24,203
- מה שלומה?
אתה מכיר את הולי כשהיא בדיכאון.

1129
01:16:24,371 --> 01:16:26,747
טוב שהזמנו אותה לארוחת צהריים.

1130
01:16:26,915 --> 01:16:28,708
תגיד לה שזה היה הרעיון שלך.

1131
01:16:28,875 --> 01:16:32,003
כשאני מנסה לעזור, היא מתגוננת.

1132
01:16:32,170 --> 01:16:35,256
היא פשוט נבוכה מולך.

1133
01:16:35,424 --> 01:16:37,300
- אז מה שלומך?
- אני בסדר.

1134
01:16:37,467 --> 01:16:39,093
אתה מתגעגע לפרדריק?

1135
01:16:39,261 --> 01:16:42,138
אליוט ואני חייבים להכיר מישהו בשבילך.

1136
01:16:42,306 --> 01:16:46,058
מה שלומך? מה שלום פרדריק...

1137
01:16:46,226 --> 01:16:48,352
הוא בסדר. אני מניח שהוא בסדר.

1138
01:16:48,520 --> 01:16:53,441
הוא היה במצב רוח בחודשים האחרונים.
אני לא יודע מה זה.

1139
01:16:53,609 --> 01:16:54,942
הוא די מרוחק.

1140
01:16:55,110 --> 01:16:57,862
אני מנסה לדבר...
הוא אומר שהכל בסדר.

1141
01:16:58,030 --> 01:17:00,823
אוטומטית, אני חושב שהכי גרוע.

1142
01:17:00,991 --> 01:17:04,493
- הוא פוגש מישהו אחר.
- לא, כולם חושבים כך.

1143
01:17:04,661 --> 01:17:09,415
בדיוק באתי מאודישן אשר
לא קיבלתי. אז מה חדש?

1144
01:17:09,583 --> 01:17:13,711
הם אמרו שאני יותר מדי אופטימית למראה,
מה שזה אומר.

1145
01:17:13,879 --> 01:17:16,631
- אבל נחשו מי עושה אודישן?
- אפריל?

1146
01:17:16,798 --> 01:17:21,385
הייתי מאוד מנומס. שמרתי
הגזרה שלי. אמרתי שלום.

1147
01:17:21,553 --> 01:17:24,680
אף פעם לא בטחתי בה.
עיניים בחלק האחורי של ראשה.

1148
01:17:24,848 --> 01:17:30,019
היא ואדריכלית עכשיו
פריט מובהק, שאני לא מאמין.

1149
01:17:30,187 --> 01:17:33,481
למרות שזה שם קץ
לחברת הקייטרינג.

1150
01:17:33,649 --> 01:17:38,611
וזו הסיבה שאני צריך לדבר איתך.
אני צריך ללוות עוד כסף.

1151
01:17:38,779 --> 01:17:42,239
- זה בסדר.
- החלטתי לכתוב קצת.

1152
01:17:42,407 --> 01:17:44,075
היה לי את זה עם המשחק.

1153
01:17:44,242 --> 01:17:48,579
האודישנים חסרי המשמעות האלה.
אני לא יכול להתמודד עם עוד דחייה.

1154
01:17:48,747 --> 01:17:53,250
בואו נודה בזה. אני חייב להיצמד
על משהו בחיים שלי,

1155
01:17:53,418 --> 01:17:57,004
משהו עם עתיד.
אני כבר לא בן 16.

1156
01:17:57,172 --> 01:17:58,756
זה פשוט מטורף.

1157
01:17:58,924 --> 01:18:03,803
אבל יש לי רעיון לסיפור,
יותר מאחד,

1158
01:18:03,970 --> 01:18:07,598
ואני רק צריך כמה חודשים
או אפילו שנה.

1159
01:18:07,766 --> 01:18:11,394
למדתי על דרמטיות
מבנה מכיתת משחק.

1160
01:18:11,561 --> 01:18:16,774
זה טוב. זה רק נראה לי
שישה חודשים או שנה,

1161
01:18:16,942 --> 01:18:20,778
- אם אתה מוציא אותו בצורה יותר פרודוקטיבית...
- כאילו מה?

1162
01:18:20,946 --> 01:18:22,738
ובכן, אני לא יודע.

1163
01:18:22,906 --> 01:18:27,159
אמא לא הזכירה משהו
במוזיאון השידור?

1164
01:18:27,327 --> 01:18:31,914
- זה פקידותי.
- היא לא אמרה שזה בפרסום?

1165
01:18:32,082 --> 01:18:35,292
- זה יכול להוביל לדברים אחרים.
- אתה מייאש.

1166
01:18:35,460 --> 01:18:37,628
לא, אני מנסה לעזור.

1167
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
אדם לא אומר,

1168
01:18:39,798 --> 01:18:42,800
"סיימתי כשחקנית.
עכשיו אני סופר".

1169
01:18:42,968 --> 01:18:45,594
- לא בגילי.
בבקשה. בוא נאכל ארוחת צהריים.

1170
01:18:45,762 --> 01:18:48,597
יָמִינָה. תשכח מזה.

1171
01:18:49,349 --> 01:18:52,935
אני רק רוצה סלט.
אתה באמת חושב שאני לוזר.

1172
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
- אתה מגוחך.
אתה כן.

1173
01:18:55,564 --> 01:18:57,815
אתה מתייחס אלי כמו לוזר.
- איך?

1174
01:18:57,983 --> 01:19:01,318
אין לך אמונה.
תחתית את ההתלהבות שלי.

1175
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
לא כך.

1176
01:19:02,654 --> 01:19:04,071
תמכתי מאוד.

1177
01:19:04,239 --> 01:19:09,076
אני נותן לך ישר, בונה
עצה. אני עוזר לך כלכלית.

1178
01:19:09,244 --> 01:19:12,872
אני מציג אותך
לגברים מעניינים ורווקים.

1179
01:19:13,039 --> 01:19:15,499
- כולם מפסידים.
- אתה תובעני מדי.

1180
01:19:15,667 --> 01:19:19,086
עם מי אתה מסדר אותי
אומר מה אתה חושב עלי.

1181
01:19:19,254 --> 01:19:21,505
- זה לא נכון.
- אני בינוני.

1182
01:19:21,673 --> 01:19:25,009
תפסיק לתקוף את האנה.
היא עוברת הרבה.

1183
01:19:25,177 --> 01:19:28,763
- למה אתה כל כך כועס?
אתה ממשיך להציק לה.

1184
01:19:28,930 --> 01:19:31,182
תעזוב אותה בשקט. אני נחנק.

1185
01:19:31,349 --> 01:19:34,518
למה אתה כל כך רגיש פתאום?

1186
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
תראה, אתה רוצה לכתוב, תכתוב.

1187
01:19:37,022 --> 01:19:39,273
בואו פשוט נשאיר את זה.

1188
01:19:39,441 --> 01:19:43,027
קח שנה. קח שישה חודשים,
מה שאתה רוצה.

1189
01:19:43,195 --> 01:19:46,822
מי יודע? אולי אתה תהיה
יושב עם משחק טוב.

1190
01:19:47,199 --> 01:19:50,785
מה הקטע?
אתה נראה חיוור. אתה בסדר?

1191
01:19:50,952 --> 01:19:55,247
כֵּן. אתה יודע,
פשוט קיבלתי סחרחורת פתאום.

1192
01:19:55,415 --> 01:19:58,209
אני חושב שאנחנו צריכים לאכול.

1193
01:20:14,226 --> 01:20:16,477
אני לא מצליח לנקוט בפעולה.

1194
01:20:16,645 --> 01:20:19,897
אני כמו המלט לא מסוגל להרוג את דודו.

1195
01:20:20,065 --> 01:20:23,859
אני רוצה את לי, אבל אני לא יכול להזיק להאנה.

1196
01:20:24,027 --> 01:20:28,614
ולא בשום תחום אחר
האם אני דחיין.

1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,575
<i>בינתיים, ללי אין כיוון.</i>

1198
01:20:31,743 --> 01:20:35,287
<i>היא לומדת קורסים
בקולומביה, אבל רק באופן אקראי.</i>

1199
01:20:35,455 --> 01:20:40,793
<i>אני מנסה לא להתקשר אליה, אבל אז
היא מתקשרת אליי, ואז אני מתקשרת,</i>

1200
01:20:40,961 --> 01:20:44,880
<i>ואנחנו מנסים להתנגד להיפגש,
אבל לפעמים אנחנו נפגשים.</i>

1201
01:20:45,048 --> 01:20:48,634
<i>לפעמים אנחנו מתווכחים בגלל
אני לא יכול לפצל את הנישואים שלי.</i>

1202
01:20:48,802 --> 01:20:53,681
<i>לפעמים אנחנו בסופו של דבר עושים אהבה,
ושנינו מרגישים נורא.</i>

1203
01:20:53,849 --> 01:20:55,933
אבל זו אשמתי.

1204
01:20:57,435 --> 01:21:01,772
על כל ההשכלה, ההישגים שלי,
ומה שנקרא חוכמה,

1205
01:21:01,940 --> 01:21:05,192
אני לא יכול להבין את הלב שלי.

1206
01:21:09,823 --> 01:21:12,157
אתה רוצה להיות הארי קרישנה?

1207
01:21:12,325 --> 01:21:14,451
אני לא אומר שאני רוצה להצטרף,

1208
01:21:14,619 --> 01:21:18,038
אבל אתה מאמין בגלגול נשמות,
אז אני מעוניין.

1209
01:21:18,206 --> 01:21:19,665
מה הדת שלך?

1210
01:21:19,833 --> 01:21:23,794
נולדתי יהודי,
אבל בחורף שעבר ניסיתי את הקתוליות.

1211
01:21:23,962 --> 01:21:29,008
זה לא עבד בשבילי.
למדתי וניסיתי, אבל בשבילי זה היה,

1212
01:21:29,175 --> 01:21:30,718
"תמות עכשיו, תשלם אחר כך."

1213
01:21:30,886 --> 01:21:34,763
פשוט לא יכולתי להסתדר עם זה.
- אתה מפחד למות?

1214
01:21:34,931 --> 01:21:37,766
כן, באופן טבעי. בגלגול נשמות,

1215
01:21:37,934 --> 01:21:40,811
האם הנשמה שלי עוברת לאדם אחר?

1216
01:21:40,979 --> 01:21:43,647
או שאחזור בתור חרדון?

1217
01:21:43,815 --> 01:21:47,985
קח את הספרות שלנו, קרא אותה שוב,
ולחשוב על זה.

1218
01:21:48,153 --> 01:21:51,822
- תודה רבה.
- אתה מוזמן. הארי קרישנה.

1219
01:21:54,868 --> 01:21:58,078
<i>על מי אתה צוחק?
אתה הולך להיות קרישנה?</i>

1220
01:21:58,246 --> 01:22:02,166
<i>אתה הולך לגלח את הראש שלך
ולרקוד בשדות תעופה?</i>

1221
01:22:02,334 --> 01:22:04,376
<i>אתה תיראה כמו ג'רי לואיס.</i>

1222
01:22:04,544 --> 01:22:07,212
<i>הו, אלוהים, אני כל כך מדוכא.</i>

1223
01:22:17,307 --> 01:22:20,017
<i>הלילות ממש מתקררים.</i>

1224
01:22:20,185 --> 01:22:22,561
<i>הקיץ עבר כל כך מהר.</i>

1225
01:22:22,979 --> 01:22:24,897
<i>בקרוב יהיה סתיו.</i>

1226
01:22:26,274 --> 01:22:29,026
<i>הפרופסור שלי לספרות מאוד אוהב אותי.</i>

1227
01:22:29,194 --> 01:22:31,862
<i>היה כיף לצאת איתו אתמול בלילה.</i>

1228
01:22:32,405 --> 01:22:36,367
<i>אני מרגיש שאני בוגד
אליוט, אבל זה מגוחך.</i>

1229
01:22:36,534 --> 01:22:40,079
<i>למה שלא אראה את דאג?
אליוט לא פנוי.</i>

1230
01:22:41,206 --> 01:22:43,832
<i>פשוט עבור צעד אחד בכל פעם.</i>

1231
01:22:44,292 --> 01:22:47,211
<i>בואו נראה מה יביאו החודשים הבאים.</i>

1232
01:22:47,379 --> 01:22:50,172
האנה? היי!

1233
01:22:50,340 --> 01:22:55,010
אתה תשמח לדעת את זה
הכסף שלך לא הלך לפח.

1234
01:22:55,178 --> 01:22:59,473
יש לי טיוטה גסה ראשונה אמיתית
של משהו שכתבתי.

1235
01:22:59,641 --> 01:23:01,058
כֵּן.

1236
01:23:01,226 --> 01:23:04,353
הראיתי את זה ללי.
היא נתנה לי כמה עצות.

1237
01:23:04,521 --> 01:23:08,607
אני די קרוב למקום מגוריכם.
אני יכול פשוט להוריד אותו?

1238
01:23:08,775 --> 01:23:11,068
וכשיהיה לך זמן, קרא את זה,

1239
01:23:11,236 --> 01:23:13,487
ונדבר על חג ההודיה.

1240
01:23:13,655 --> 01:23:17,449
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב!

1241
01:23:17,617 --> 01:23:20,411
לי פגש בחור מעניין בקולומביה.

1242
01:23:20,578 --> 01:23:23,998
כן, כן. ובכן, הוא נשמע ממש נחמד.

1243
01:23:24,165 --> 01:23:27,084
בְּסֵדֶר. נדבר בחג ההודיה.

1244
01:23:27,252 --> 01:23:28,585
ביי ביי.

1245
01:23:30,255 --> 01:23:33,716
הנה שיר שנורמה שרה

1246
01:23:33,883 --> 01:23:36,927
בטיול ההוא שעשינו
להופעה בבפאלו.

1247
01:23:37,095 --> 01:23:39,763
הו, היא הייתה יפה באותו לילה!

1248
01:23:39,931 --> 01:23:40,931
קדימה.

1249
01:23:41,099 --> 01:23:43,892
אתה היית. אתה לא זוכר את הלילה ההוא?

1250
01:23:44,060 --> 01:23:46,729
היא הייתה כל כך יפה...

1251
01:23:46,896 --> 01:23:49,231
...שכשגברים ראו אותה צועדת,

1252
01:23:49,399 --> 01:23:52,568
הם היו נוהגים במכוניות שלהם
למעלה על המדרכה.

1253
01:23:53,278 --> 01:23:54,486
נכון, מותק?

1254
01:23:54,654 --> 01:23:58,032
הגזמה קלה, אבל רק קלה.

1255
01:24:24,851 --> 01:24:28,645
- היה לך קר לי מאוד הלילה.
- לא!

1256
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
האם משהו לא בסדר?

1257
01:24:31,316 --> 01:24:34,443
לא כאן. יש יותר מדי
אנשים מסביב.

1258
01:24:36,404 --> 01:24:38,072
היי, האנה?

1259
01:24:38,239 --> 01:24:41,492
אני חושב שלי רציני
על החבר החדש שלה.

1260
01:24:41,659 --> 01:24:43,994
הוא נשמע ממש נחמד.

1261
01:24:44,162 --> 01:24:46,830
אני שמח בשבילה. אני חושב שהיא מאוהבת.

1262
01:24:47,207 --> 01:24:48,415
מה לא בסדר?

1263
01:24:48,583 --> 01:24:51,001
אני כועס על מה שכתבת.

1264
01:24:51,169 --> 01:24:52,211
התסריט שלי?

1265
01:24:52,378 --> 01:24:54,922
זה מבוסס על אליוט ועלי.
- באופן רופף.

1266
01:24:55,090 --> 01:24:58,842
לא בצורה רופפת. אמיתי ספציפית.
ככה אתה רואה אותנו?

1267
01:24:59,010 --> 01:25:02,554
האם אני יכול לא לקבל מחוות
ורגשות מאנשים?

1268
01:25:02,722 --> 01:25:04,348
האם אני דוחה אנשים?

1269
01:25:04,516 --> 01:25:06,934
- זה סיפור מומצא.
- לא, זה מדויק.

1270
01:25:07,102 --> 01:25:09,770
המצבים, הדיאלוג, הכל.

1271
01:25:09,938 --> 01:25:12,606
זה מלא בפרטים על אליוט ועלי,

1272
01:25:12,774 --> 01:25:16,026
מה שאני לא רואה איך
אתה יכול לדעת על.

1273
01:25:16,194 --> 01:25:18,362
השיחה שלנו על אימוץ?

1274
01:25:18,530 --> 01:25:19,863
לי הזכיר לי את זה.

1275
01:25:20,073 --> 01:25:24,618
ברור, אמרת לה.
פשוט פוצצתי את זה לדרמה.

1276
01:25:24,786 --> 01:25:28,413
איך לי ידע?
אנחנו לא מדברים על הכל.

1277
01:25:28,581 --> 01:25:30,415
אני מניח שפגעתי בעצב.

1278
01:25:30,583 --> 01:25:35,129
אתה יוצא מזה כאילו אין לי צרכים.
האם אני עצמאי מדי?

1279
01:25:35,296 --> 01:25:37,756
לא לזה התכוונתי.

1280
01:25:37,924 --> 01:25:40,134
כולם סומכים עליך כל כך הרבה.

1281
01:25:40,301 --> 01:25:41,844
זו לא ביקורת.

1282
01:25:42,011 --> 01:25:45,305
- אנו אסירי תודה.
- אסיר תודה, אבל אתה מתרעם עליי.

1283
01:25:45,473 --> 01:25:48,100
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת.

1284
01:25:48,268 --> 01:25:52,479
לא עשיתי שום דבר רע.
אמרת שיש לך בעיות.

1285
01:25:52,647 --> 01:25:55,232
בעיות שהן העסק שלי,

1286
01:25:55,400 --> 01:25:57,860
שאני לא רואה איך אתה יודע.

1287
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
איך לי יודע על הדברים האלה?
הם פרטיים.

1288
01:26:01,823 --> 01:26:04,032
למה שלא תשתף אותם איתנו?

1289
01:26:04,200 --> 01:26:08,370
- אני לא רוצה להטריד את כולם.
- הייתי רוצה שיטרידו אותי.

1290
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
אני לא מבין איך יכולת לדעת
אלא אם כן אליוט אמר לך.

1291
01:26:12,417 --> 01:26:14,126
לא, הוא לא.

1292
01:26:14,294 --> 01:26:16,670
אם פגעתי בך, אני מצטער.

1293
01:26:19,215 --> 01:26:22,217
זה נגמר, אליוט.
אני לא יכול להיות יותר ברור.

1294
01:26:22,385 --> 01:26:25,053
- מגיע לי את זה...
- גם אני אשם.

1295
01:26:25,221 --> 01:26:27,222
יש לי רגשות כאלה...

1296
01:26:27,390 --> 01:26:29,892
למען האמת, פגשתי מישהו אחר.

1297
01:26:30,059 --> 01:26:34,605
- למה אתה מתכוון?
אמרתי שאני לא אחכה לנצח.

1298
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
זה לא היה לנצח.

1299
01:26:36,733 --> 01:26:40,527
עברה שנה ואתה
עדיין נשוי לאחותי.

1300
01:26:40,695 --> 01:26:43,947
ואני בטוח שאתה יותר
מאוהב ממה שאתה יודע.

1301
01:26:44,115 --> 01:26:47,993
אבל עשינו כל כך הרבה תוכניות.
- במובן מסוים, הובלת אותי הלאה.

1302
01:26:48,161 --> 01:26:50,954
האמנתי שאתה לא מרוצה מהאנה.

1303
01:26:51,122 --> 01:26:53,707
לעולם לא הייתי
לתת לעצמי להימשך פנימה.

1304
01:26:53,875 --> 01:26:57,419
הייתי חלש. כך היית.
עכשיו פגשתי מישהו אחר.

1305
01:27:00,048 --> 01:27:01,256
ארוחת ערב בקרוב?

1306
01:27:01,424 --> 01:27:05,052
- כ-15 דקות.
- טוב.

1307
01:27:05,220 --> 01:27:08,722
- אתה מאוהב בן לילה?
- אכפת לי ממנו מאוד.

1308
01:27:08,890 --> 01:27:11,642
זה נגמר, אליוט. אני מתכוון לזה. זה נגמר.

1309
01:27:15,647 --> 01:27:19,399
מתוקה, אהבתי את התסריט שלך.
זה היה כל כך חכם.

1310
01:27:19,567 --> 01:27:22,444
את אמא שלי.
לא כולם פראיירים.

1311
01:27:22,612 --> 01:27:25,572
מאוד אהבתי את הדמות
של האם.

1312
01:27:25,740 --> 01:27:28,617
פלרטטן זקן עם פה מטונף.

1313
01:27:28,785 --> 01:27:31,828
- אני כל כך גאה.
הו, אמא. תוֹדָה.

1314
01:27:32,413 --> 01:27:34,331
כוסית לחג ההודיה!

1315
01:27:34,499 --> 01:27:37,084
אנחנו אמורים לשתות בירה? כֵּן!

1316
01:27:37,252 --> 01:27:38,293
תן לי לשמוע את זה!

1317
01:27:38,461 --> 01:27:40,254
איך זה, פלטשר?

1318
01:27:40,421 --> 01:27:43,548
עכשיו לחג ההודיה.
הנה טוסט קטן.

1319
01:27:43,716 --> 01:27:44,716
מלמטה למעלה!

1320
01:27:44,884 --> 01:27:49,346
דיברת עם הולי
או לי על החיים האישיים שלנו?

1321
01:27:49,514 --> 01:27:51,098
לִי? כמובן שלא.

1322
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
יש דברים בתסריט של הולי

1323
01:27:53,518 --> 01:27:56,353
שיכול היה לבוא רק ממך.

1324
01:27:56,521 --> 01:27:59,231
תראה, אני לא אוהב שמאשימים אותי.

1325
01:27:59,399 --> 01:28:03,735
אני לא מאשים. אני שואל.
אתה מוצא שאני נותן מדי?

1326
01:28:03,903 --> 01:28:05,570
מוכשר מדי?

1327
01:28:05,738 --> 01:28:08,740
- מושלם באופן מגעיל מדי או משהו?
- לא.

1328
01:28:08,908 --> 01:28:12,202
מה קרה בינינו?
איך התנכרתי לך?

1329
01:28:12,370 --> 01:28:15,914
- הראש שלי פועם.
אתה אף פעם לא רוצה לדבר על זה.

1330
01:28:16,082 --> 01:28:19,668
כשאני מעלה את זה,
אתה משנה נושא.

1331
01:28:19,836 --> 01:28:22,838
אנחנו פחות מתקשרים.
אתה שוכב איתי פחות.

1332
01:28:23,006 --> 01:28:25,882
האנה, אני מאוד מבולבלת! אָנָא!

1333
01:28:26,050 --> 01:28:29,594
אתה מדבר עם הולי או לי
מאחורי הגב שלי?

1334
01:28:29,762 --> 01:28:31,805
נראה שהם יודעים כל כך הרבה.

1335
01:28:31,973 --> 01:28:34,933
אולי שאלתי עצה או התבדחתי.

1336
01:28:35,101 --> 01:28:38,895
אתה מדבר עם הולי? לי?
או מה? אתה מתקשר אליהם?

1337
01:28:39,063 --> 01:28:40,981
תעזוב אותי בשקט, אתה יכול?

1338
01:28:41,149 --> 01:28:44,276
אלוהים, אמרתי לך.
אני צריך מישהו שאני יכול לעניין אותו.

1339
01:28:44,444 --> 01:28:46,737
אתה חשוב לי. לַחֲלוּטִין.

1340
01:28:46,904 --> 01:28:51,074
אני לא יכול להיות ליד מישהו ש
נותן כל כך הרבה אבל צריך כל כך מעט.

1341
01:28:51,242 --> 01:28:52,784
יש לי צרכים עצומים.

1342
01:28:52,952 --> 01:28:56,121
אני לא יכול לראות אותם,
גם לי או הולי לא יכולים.

1343
01:29:57,058 --> 01:29:59,810
הלילה כל כך שחור.

1344
01:30:01,771 --> 01:30:03,814
אני מרגיש אבוד.

1345
01:30:05,149 --> 01:30:06,691
אתה לא אבוד.

1346
01:30:16,828 --> 01:30:18,745
אני אוהב אותך כל כך.

1347
01:31:08,921 --> 01:31:10,547
אולי אתה לא זוכר,

1348
01:31:10,715 --> 01:31:13,383
אבל חלקנו את הלילה הגרוע בחיי.

1349
01:31:13,551 --> 01:31:15,051
אני זוכר אותך.

1350
01:31:15,219 --> 01:31:17,554
אתה זוכר? ראיתי אותך כאן.

1351
01:31:17,722 --> 01:31:21,224
חשבתי שנוכל לשחק מחדש...
- לא פגענו בזה.

1352
01:31:21,392 --> 01:31:24,102
עשינו הכל חוץ מחילופי יריות.

1353
01:31:24,270 --> 01:31:27,314
- מה שלומך?
- טוב. אתה נראה נפלא.

1354
01:31:27,482 --> 01:31:30,108
אתה כן. זה היה ערב נורא.

1355
01:31:30,276 --> 01:31:33,195
זכור את הטריקה
דלת המונית בפנים שלי?

1356
01:31:33,362 --> 01:31:38,283
התקרבת בצורה מסוכנת מאוד
להחרים את האף שלי.

1357
01:31:38,451 --> 01:31:41,286
זה היה מזמן. אנשים משתנים.

1358
01:31:41,454 --> 01:31:43,872
אני מקווה שהשתנית.
- גם אתה.

1359
01:31:44,040 --> 01:31:47,125
האישיות שלך השאירה משהו
לרצוי,

1360
01:31:47,293 --> 01:31:49,294
כלומר אישיות.

1361
01:31:49,754 --> 01:31:52,047
מה שלומך? מה אתה עושה?

1362
01:31:52,215 --> 01:31:56,092
שום דבר הרבה.
קצת מזה, קצת מזה.

1363
01:31:56,260 --> 01:31:59,888
זו הייתה שאלה מביכה?
אין לך עבודה?

1364
01:32:00,056 --> 01:32:02,682
- ניסיתי לכתוב.
- יש לך?

1365
01:32:02,850 --> 01:32:04,976
- כן.
- איזה סוג של דברים?

1366
01:32:05,144 --> 01:32:09,105
- אתה לא מעוניין בזה.
אתה יכול להגיד לי. אני כן.

1367
01:32:09,273 --> 01:32:12,108
אתה חייב לשמוע תמיד,
"כתבתי משהו."

1368
01:32:12,276 --> 01:32:14,277
- אף אחד מעולם לא אמר את זה.
- באמת?

1369
01:32:14,445 --> 01:32:17,739
האם היית מוכן
לקרוא משהו שכתבתי?

1370
01:32:17,907 --> 01:32:22,035
אם זה היה אומר לך משהו.
אני לא יודע למה זה יקרה.

1371
01:32:22,203 --> 01:32:25,956
תמיד שנאת את הטעם שלי.
לא, אני לא.

1372
01:32:26,123 --> 01:32:29,459
אני חושב שזה יכול להיות
תסריט טלוויזיה נהדר,

1373
01:32:29,627 --> 01:32:31,795
ומכיוון שאתה כל כך פעיל...

1374
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
לא הייתי בטלוויזיה כבר שנה.

1375
01:32:34,674 --> 01:32:36,299
אתה צוחק עליי.

1376
01:32:36,467 --> 01:32:39,010
אולי אצטרך לחזור לזה.

1377
01:32:39,178 --> 01:32:41,638
נגמרו לי הדולרים.

1378
01:32:41,806 --> 01:32:45,809
אבל נשרתי לשנה,
שזה סיפור ארוך ומשעמם.

1379
01:32:45,977 --> 01:32:48,478
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1380
01:32:48,646 --> 01:32:49,938
- מה שלומך?
- בסדר.

1381
01:32:50,106 --> 01:32:51,314
אז התסריט שלך?

1382
01:32:51,482 --> 01:32:54,693
אם היית קורא את זה, הייתי מעריך את דעתך.

1383
01:32:54,860 --> 01:32:58,655
אבל זכור בזמן שאתה קורא
ומקלל את שמי,

1384
01:32:58,823 --> 01:33:01,825
זה התסריט הראשון שלי. ובכן, לא ממש.

1385
01:33:01,993 --> 01:33:04,869
הראשון שלי היה בערך
האנה ובעלה.

1386
01:33:05,037 --> 01:33:07,914
אבל האנה קראה את זה וכעסה ממש.

1387
01:33:08,082 --> 01:33:10,166
לא יכול לדמיין מה כתבת.

1388
01:33:10,334 --> 01:33:13,461
זה לא היה משהו רע.
היא... אני לא יודע.

1389
01:33:13,629 --> 01:33:16,673
אז זרקתי את זה,
אבל יש לי את השני הזה.

1390
01:33:16,841 --> 01:33:20,093
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת, אני אקרא את זה.

1391
01:33:20,261 --> 01:33:23,179
האם אוכל לבוא ולהקריא לך את זה?

1392
01:33:23,347 --> 01:33:27,225
לבוא ולקרוא לי את זה?
אתה בטח צוחק.

1393
01:33:27,393 --> 01:33:30,478
קראתי בעצמי מגיל 40.

1394
01:33:30,646 --> 01:33:33,690
אני חושב שזה מזל שנתקלתי בך. אוּלַי.

1395
01:33:33,858 --> 01:33:35,442
מה איתי?

1396
01:33:35,610 --> 01:33:38,903
יש לי את התחושה הזו שהייתי צריכה לקבל

1397
01:33:39,071 --> 01:33:42,282
המשיך ללכת ולא התחיל
השיחה הזו.

1398
01:33:43,534 --> 01:33:46,202
"כולנו משחקים עם היד שקיבלנו".

1399
01:33:46,370 --> 01:33:49,539
ואיזו יד קיבלת?"

1400
01:33:49,749 --> 01:33:52,250
אני שני זוג גבוה.

1401
01:33:52,418 --> 01:33:54,336
אולי אפילו אסים למעלה.

1402
01:33:54,503 --> 01:33:57,631
הבעיה היא שיש לך שלושה צלילים".

1403
01:33:58,924 --> 01:34:00,383
זה הסוף.

1404
01:34:01,886 --> 01:34:04,721
לא, אתה יכול להגיד לי ישר. זה בסדר.

1405
01:34:04,889 --> 01:34:07,057
רק תגיד לי מה אתה חושב.

1406
01:34:07,224 --> 01:34:08,808
זה נהדר.

1407
01:34:08,976 --> 01:34:10,435
אני... אני...

1408
01:34:10,603 --> 01:34:13,396
אני חסר מילים. אני הייתי...

1409
01:34:13,564 --> 01:34:17,442
לא הייתי במצב רוח
להקשיב לדבר הזה עכשיו.

1410
01:34:17,610 --> 01:34:21,279
אני לא יודע מה להגיד.
אני מתרגש. צחקתי.

1411
01:34:21,447 --> 01:34:24,908
הייתי על קצה המושב שלי.
אני חושב שזה נפלא.

1412
01:34:25,076 --> 01:34:26,576
אני המום לגמרי.

1413
01:34:26,744 --> 01:34:29,913
זה לא עלבון.
אני מתפלא שאתה יכול...

1414
01:34:30,081 --> 01:34:32,207
פשוט חשבתי שזה נהדר.

1415
01:34:32,375 --> 01:34:34,417
- באמת?
כן, הייתי...

1416
01:34:34,585 --> 01:34:37,629
מה גרם לך לחשוב על סצנת השיא הזו,

1417
01:34:37,797 --> 01:34:41,675
איפה האדריכל נמצא
עם חברתו השחקנית

1418
01:34:41,842 --> 01:34:45,428
והאקסית הסכיזופרנית
דוקר אותו למוות?

1419
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
זה בא לי רק יום אחד.
- ובכן, זה היה מדהים.

1420
01:34:49,600 --> 01:34:51,434
אתה באמת חושב שאני יכול לכתוב?

1421
01:34:51,602 --> 01:34:54,938
יש אולי דבר אחד או שניים
הייתי עושה אחרת,

1422
01:34:55,106 --> 01:34:58,942
אבל למי אכפת זה היה נפלא.

1423
01:34:59,110 --> 01:35:01,277
אני מתכוון לזה. אני כל כך מתרשם.

1424
01:35:01,445 --> 01:35:03,446
אני כן. עשית לי את היום.

1425
01:35:03,948 --> 01:35:04,989
זה היה נהדר.

1426
01:35:05,157 --> 01:35:07,450
הייתי אמור להיות משועמם נוקשה.

1427
01:35:07,618 --> 01:35:09,786
האם תרצה לאכול ארוחת צהריים?

1428
01:35:09,954 --> 01:35:12,497
אני אשמח לדבר על התסריט הזה.

1429
01:35:12,665 --> 01:35:14,874
נוכל לעשות עם זה משהו.

1430
01:35:15,042 --> 01:35:19,129
ואני רוצה לשמוע מה עשה
אתה פתאום נושר מהחיים.

1431
01:35:19,296 --> 01:35:21,673
- למי אכפת?
- לא. אכפת לי.

1432
01:35:21,841 --> 01:35:24,467
פעם היית כל כך שאפתן, ו...

1433
01:35:24,635 --> 01:35:27,178
אלוהים, באמת אהבת את זה?

1434
01:35:49,326 --> 01:35:52,162
אלוהים, באמת עברת משבר.

1435
01:35:52,329 --> 01:35:53,997
איך התגברת על זה?

1436
01:35:54,165 --> 01:35:57,500
כשנתקלתי בך,
נראית בסדר גמור.

1437
01:35:57,668 --> 01:35:59,502
אתה נראה בסדר עכשיו.

1438
01:35:59,670 --> 01:36:01,004
ובכן, אני אגיד לך.

1439
01:36:01,422 --> 01:36:04,799
יום אחד, לפני חודש,
ממש פגעתי בתחתית.

1440
01:36:04,967 --> 01:36:07,343
<i>פשוט הרגשתי את זה ביקום חסר אלוהים,</i>

1441
01:36:07,511 --> 01:36:09,512
<i>לא רציתי להמשיך לחיות.</i>

1442
01:36:09,680 --> 01:36:13,641
<i>במקרה יש לי את הרובה הזה,
אשר טענתי, תאמינו או לא,</i>

1443
01:36:13,809 --> 01:36:15,268
<i>ולחץ אותו למצח שלי.</i>

1444
01:36:15,436 --> 01:36:17,479
<i>חשבתי, "אני הולך להתאבד."</i>

1445
01:36:17,646 --> 01:36:20,356
<i>ואז חשבתי, "מה אם אני טועה?</i>

1446
01:36:20,524 --> 01:36:23,860
<i>מה אם יש אלוהים?
אף אחד לא באמת יודע."</i>

1447
01:36:24,028 --> 01:36:27,530
<i>ואז חשבתי,
"לא. אולי זה לא מספיק טוב.</i>

1448
01:36:27,698 --> 01:36:29,949
<i>- אני רוצה ודאות או כלום."</i>

1449
01:36:30,117 --> 01:36:33,244
<i>אני זוכר בבירור,
השעון מתקתק,</i>

1450
01:36:33,412 --> 01:36:36,664
<i>ואני ישבתי שם קפוא,</i>

1451
01:36:36,832 --> 01:36:38,708
<i>מתלבטים אם לירות.</i>

1452
01:36:41,253 --> 01:36:42,921
<i>פתאום, האקדח כבה.</i>

1453
01:36:43,088 --> 01:36:46,800
<i>הייתי כל כך מתוח, שלא במתכוון
לחץ על ההדק.</i>

1454
01:36:46,967 --> 01:36:48,802
<i>אבל הזעתי כל כך הרבה,</i>

1455
01:36:48,969 --> 01:36:51,429
<i>האקדח החליק מהמצח שלי
והתגעגע אליי.</i>

1456
01:36:52,723 --> 01:36:55,517
<i>פתאום, שכנים
היו דופקים על הדלת</i>

1457
01:36:55,684 --> 01:36:59,229
<i>והסצנה כולה הייתה רק מגפה.</i>

1458
01:36:59,396 --> 01:37:00,939
<i>רצתי אל הדלת.</i>

1459
01:37:01,106 --> 01:37:04,984
<i>לא ידעתי מה לומר.
הייתי נבוך ומבולבל.</i>

1460
01:37:05,152 --> 01:37:07,695
<i>המוח שלי דוהר מייל בדקה.</i>

1461
01:37:07,863 --> 01:37:11,866
<i>פשוט ידעתי דבר אחד...
הייתי צריך לצאת מהבית הזה.</i>

1462
01:37:12,034 --> 01:37:15,745
<i>הייתי חייב לצאת
in the fresh air and clear my head.</i>

1463
01:37:15,913 --> 01:37:18,748
<i>ואני זוכר שהלכתי ברחובות.</i>

1464
01:37:18,916 --> 01:37:22,085
<i>לא ידעתי מה
עבר לי בראש.</i>

1465
01:37:22,253 --> 01:37:25,964
<i>הכל נראה כל כך אלים
ולא אמיתי עבורי.</i>

1466
01:37:26,131 --> 01:37:28,925
<i>שוטטתי באפר ווסט סייד.</i>

1467
01:37:29,093 --> 01:37:30,760
<i>בטח עברו שעות.</i>

1468
01:37:30,928 --> 01:37:34,222
<i>כאבו לי הרגליים, הראש שלי הלם.</i>

1469
01:37:34,390 --> 01:37:37,767
<i>נכנסתי לסרט.
לא ידע מה מתנגן.</i>

1470
01:37:37,935 --> 01:37:42,146
<i>הייתי צריך רק רגע להתכנס
my thoughts and be logical</i>

1471
01:37:42,314 --> 01:37:45,859
<i>והחזירו את העולם בחזרה
לפרספקטיבה רציונלית.</i>

1472
01:37:54,577 --> 01:37:56,619
<i>עליתי למרפסת,</i>

1473
01:37:56,787 --> 01:37:58,329
<i>ואני התיישבתי.</i>

1474
01:37:58,497 --> 01:38:02,125
<i>הסרט היה סרט שראיתי
פעמים רבות בחיי</i>

1475
01:38:02,293 --> 01:38:05,628
<i>מאז שהייתי ילד, ותמיד אהבתי את זה.</i>

1476
01:38:05,796 --> 01:38:08,256
<i>אני צופה במסך,</i>

1477
01:38:08,424 --> 01:38:11,551
<i>והתחלתי להתמכר לסרט.</i>

1478
01:38:13,846 --> 01:38:16,806
<i>"איך אתה יכול לחשוב על התאבדות?</i>

1479
01:38:16,974 --> 01:38:18,224
<i>האם זה לא טיפשי?</i>

1480
01:38:18,392 --> 01:38:20,810
<i>הסתכל על כל האנשים על המסך.</i>

1481
01:38:20,978 --> 01:38:24,314
<i>הם מצחיקים, ומה אם
הגרוע מכל הוא נכון?</i>

1482
01:38:24,481 --> 01:38:28,109
<i>אין אלוהים, רק אתה
הסתובב פעם אחת, זהו.</i>

1483
01:38:28,277 --> 01:38:31,905
<i>האם אינך רוצה להיות
חלק מהחוויה?</i>

1484
01:38:32,072 --> 01:38:33,740
<i>זה לא הכל גרירה."</i>

1485
01:38:33,908 --> 01:38:37,744
<i>ואני חושב,
"אני צריך להפסיק להרוס את החיים שלי</i>

1486
01:38:37,912 --> 01:38:40,204
<i>מחפש תשובות</i>

1487
01:38:40,372 --> 01:38:43,333
<i>ופשוט תהנה מזה כל עוד זה נמשך."</i>

1488
01:38:43,959 --> 01:38:45,501
<i>ואחרי, מי יודע?</i>

1489
01:38:45,669 --> 01:38:47,629
<i>אולי יש משהו.</i>

1490
01:38:47,796 --> 01:38:51,716
<i>אני יודע ש"אולי" הוא קנה דק
לתלות את חייך,</i>

1491
01:38:51,884 --> 01:38:53,927
<i>אבל זה הכי טוב שיש לנו.</i>

1492
01:38:54,094 --> 01:38:56,596
<i>ואז התחלתי לשבת לאחור</i>

1493
01:38:56,764 --> 01:38:59,682
<i>וממש התחלתי ליהנות.</i>

1494
01:38:59,850 --> 01:39:03,227
<i>♪ שלום, פרידוניה
עכשיו אל תבכה בשבילי</i>

1495
01:39:03,395 --> 01:39:05,438
<i>♪ כי אני בא
מסביב להר...</i>

1496
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
יש משהו
זה הפריע לי,

1497
01:39:11,362 --> 01:39:14,197
וחשבתי לספר לך מה זה היה

1498
01:39:14,365 --> 01:39:16,991
ולפנות את הסיפון, וזהו...

1499
01:39:17,159 --> 01:39:21,871
תמיד התחרטתי על הדרך
התנהגתי באותו ערב שיצאנו.

1500
01:39:22,039 --> 01:39:25,083
באמת עשיתי מעצמי טיפש.

1501
01:39:25,250 --> 01:39:27,710
לא, אל תהיה מגוחך. אני הייתי...

1502
01:39:27,878 --> 01:39:29,879
אתה יודע, זו הייתה אשמתי.

1503
01:39:30,881 --> 01:39:34,050
אז אתה רוצה לצאת לארוחת ערב שוב?

1504
01:39:34,218 --> 01:39:36,719
- יש לך עניין?
- בטח.

1505
01:39:36,887 --> 01:39:40,139
- אתה פנוי הערב?
- כן.

1506
01:39:47,481 --> 01:39:51,317
אני רוצה קרח. למי יש קצת...
זה על השולחן, אבא.

1507
01:39:51,485 --> 01:39:52,986
איפה הולי? היא מאחרת.

1508
01:39:53,153 --> 01:39:56,489
קראת את הדבר האחרון
הולי כתבה? זה נהדר.

1509
01:39:56,657 --> 01:39:58,700
היא כותבת דיאלוג טוב.

1510
01:39:58,867 --> 01:40:01,411
אני יכול להגיד שאתה משחק בדסדמונה?

1511
01:40:01,578 --> 01:40:04,956
אמא, זו רק טלוויזיה.
- זו טלוויזיה ציבורית.

1512
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
שייקספיר לא מבין
טוב יותר מ<i>אותלו</i>.

1513
01:40:08,293 --> 01:40:11,129
אתה עם איזה חתיך שחור גדול. אני אוהב את זה.

1514
01:40:11,296 --> 01:40:12,714
הו, מותק!

1515
01:40:38,615 --> 01:40:41,492
<i>הו, לי, אתה משהו.</i>

1516
01:40:42,578 --> 01:40:44,454
<i>את נראית יפה מאוד.</i>

1517
01:40:45,456 --> 01:40:47,373
<i>נישואים מסכימים איתך.</i>

1518
01:40:48,959 --> 01:40:51,210
<i>כל מה שקרה בינינו</i>

1519
01:40:51,378 --> 01:40:54,380
<i>נראה מעורפל יותר ויותר.</i>

1520
01:40:55,257 --> 01:40:57,425
<i>התנהגתי כמו טיפש כזה.</i>

1521
01:40:57,593 --> 01:40:59,886
<i>אני לא יודע מה עלה עליי.</i>

1522
01:41:00,054 --> 01:41:04,057
<i>ההרשעה המלאה
שלא יכולתי לחיות בלעדיך.</i>

1523
01:41:04,683 --> 01:41:07,060
<i>מה שעברתי על שנינו.</i>

1524
01:41:07,227 --> 01:41:10,146
<i>וחנה, שכמו שאמרת פעם,</i>

1525
01:41:10,314 --> 01:41:13,149
<i>אהבתי הרבה יותר ממה שהבנתי.</i>

1526
01:41:18,197 --> 01:41:20,531
חג הודיה שמח!

1527
01:41:21,867 --> 01:41:24,911
חִנָנִית. לא התגעגעתי לארוחת ערב, נכון?

1528
01:41:25,079 --> 01:41:27,497
היי, מארג'. חג הודיה שמח.

1529
01:41:27,664 --> 01:41:29,457
- שלום.
- חג הודיה שמח.

1530
01:41:29,625 --> 01:41:30,833
תודה לך.

1531
01:42:32,813 --> 01:42:34,730
נראה יפה.

1532
01:42:38,068 --> 01:42:40,361
זה רק בעלך.

1533
01:42:40,529 --> 01:42:44,949
- היי. מתי הגעת לכאן?
- רק לפני כמה דקות.

1534
01:42:45,117 --> 01:42:47,326
- אתה נראה כל כך יפה.
תודה.

1535
01:42:47,494 --> 01:42:51,080
אמרתי לאבא שלך
שזה אירוני

1536
01:42:51,248 --> 01:42:54,584
פעם הייתי תמיד
חג ההודיה עם האנה

1537
01:42:54,751 --> 01:42:58,129
ומעולם לא חשבתי
יכולתי לאהוב כל אחד אחר.

1538
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
הנה זה שנים אחרי.

1539
01:43:00,174 --> 01:43:03,885
אני נשוי לך ו
מאוהב בך לחלוטין.

1540
01:43:04,052 --> 01:43:07,597
הלב הוא מאוד,
שריר קטן מאוד גמיש.

1541
01:43:07,764 --> 01:43:10,016
זה באמת.

1542
01:43:10,184 --> 01:43:13,728
גיא מתחתן עם אחות אחת.

1543
01:43:13,896 --> 01:43:15,146
לא מסתדר.

1544
01:43:15,355 --> 01:43:19,650
ואז שנים לאחר מכן, הוא מסיים
נשוי לאחות השנייה.

1545
01:43:19,818 --> 01:43:22,778
איך אתה הולך לעלות על זה?

1546
01:43:24,531 --> 01:43:26,991
- מיקי?
- מה?

1547
01:43:28,118 --> 01:43:29,535
אני בהריון.