1
00:00:36,403 --> 00:00:38,472
(αισιόδοξη κλασική μουσική)
2
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
(γεράκι που τσιρίζει)
3
00:02:46,668 --> 00:02:48,803
(χόρτα θρόισμα)
4
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
Εδώ.
5
00:03:03,651 --> 00:03:05,285
-Ευχαριστώ.
-Γυαλιά.
6
00:03:05,352 --> 00:03:06,621
(βγάζει)
7
00:03:09,123 --> 00:03:10,992
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
-Α, διάολε.
8
00:03:11,092 --> 00:03:12,560
Καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό.
9
00:03:14,361 --> 00:03:15,530
Είναι η Ελένη.
10
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
-Ελένη;
- Μπαμπά;
11
00:03:18,633 --> 00:03:21,102
Ναι. Απλώς φεύγω.
12
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Μόλις είδα ένα ζευγάρι Goshawks.
13
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
Ένα ζευγάρι;
14
00:03:27,542 --> 00:03:28,576
Ναι.
15
00:03:29,844 --> 00:03:31,344
Ήταν πτήση προβολής;
16
00:03:31,879 --> 00:03:33,715
Όχι, όχι πλήρως.
Δεν έκαναν κατάδυση.
17
00:03:33,815 --> 00:03:36,517
Γλιστρούσαν κάπως τριγύρω
ο ένας τον άλλον. Ομορφος.
18
00:03:36,617 --> 00:03:38,318
-Ω.
-Κάποια στιγμή τους έκαναν όχλο
19
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
από κάποια θυμωμένα κοράκια, αλλά εκείνοι
ήταν ακριβώς όπως, οτιδήποτε.
20
00:03:40,487 --> 00:03:42,690
Στοιχηματίστε ότι τα κοράκια δεν κρεμάστηκαν
τριγύρω για πολύ.
21
00:03:42,790 --> 00:03:44,659
Δεν είναι ανόητοι.
- (γελάει)
22
00:03:44,726 --> 00:03:46,194
Δεν ήθελαν
καταλήγουν να είναι μεσημεριανό.
23
00:03:46,293 --> 00:03:47,829
Μπράβο, εσύ.
24
00:03:48,062 --> 00:03:50,263
Έχω ακόμα
το εύρος κηλίδας μου τότε;
25
00:03:50,665 --> 00:03:53,034
Ε... ναι, συγγνώμη.
26
00:03:53,134 --> 00:03:55,136
Φέρτε το ξανά το επόμενο Σαββατοκύριακο
και μην ξεχνάς.
27
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
-Θα το κάνω. Υπόσχεση.
- Εντάξει. Αντίο.
28
00:03:57,538 --> 00:03:58,673
Εντάξει. Αντίο, μπαμπά.
29
00:03:58,740 --> 00:04:00,407
(εμπνευσμένη μουσική)
30
00:04:02,744 --> 00:04:04,344
(το κουδούνι του ποδηλάτου κουδουνίζει)
31
00:04:36,744 --> 00:04:38,079
Γεια σε όλους.
32
00:04:38,179 --> 00:04:39,981
Σωστά, πάρε τα πράγματά σου,
πάμε στην παμπ.
33
00:04:41,516 --> 00:04:43,718
Ναι. Ερχομαι.
Είναι μια ταξική έξοδος. Πάμε.
34
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
Λίγο περισσότερος ενθουσιασμός.
35
00:04:49,090 --> 00:04:52,994
Λοιπόν, είναι μεσημεριανό
στις 28 Φεβρουαρίου 1953.
36
00:04:53,194 --> 00:04:54,962
Ο Γουώτσον και ο Κρικ βιάζονται
κατά μήκος αυτού του δρόμου,
37
00:04:55,062 --> 00:04:56,898
στο δρόμο τους προς τον Αετό
όπου πρόκειται να πάνε
38
00:04:56,964 --> 00:04:58,232
έσκασε μέσα από τις πόρτες
και φώναξε,
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
«Έχουμε ανακαλύψει
το μυστικό της ζωής».
40
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
Αλλά πώς έγινε αυτή η ανακάλυψη
να γίνει η ιστορία τους;
41
00:05:03,403 --> 00:05:05,338
Τι γίνεται με τη Ρόζαλιντ Φράνκλιν;
42
00:05:05,873 --> 00:05:07,141
Χωρίς το λαμπρό έργο της,
43
00:05:07,241 --> 00:05:09,510
το βραβείο Νόμπελ τους
εύρηκα στιγμή
44
00:05:09,610 --> 00:05:11,279
δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί,
θα μπορούσε;
45
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Και σε όλη αυτή τη θητεία,
έχουμε ερευνήσει πώς η επιστήμη
46
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
δεν είναι τόσο αντικειμενικό
όπως υποθέτουμε ότι είναι,
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,852
ότι οι κοινωνικοί παράγοντες βαθιά
και αόρατα
48
00:05:17,952 --> 00:05:19,921
ενημερώσει τη λειτουργία του.
49
00:05:20,121 --> 00:05:22,256
Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαφωνήσετε
ότι η ιστορία
50
00:05:22,322 --> 00:05:24,158
της επιστημονικής ανακάλυψης
έχει κυριαρχήσει
51
00:05:24,258 --> 00:05:26,093
από τη θεωρία του «Μεγάλου Ανθρώπου».
52
00:05:26,227 --> 00:05:28,095
Λοιπόν, ας αναλογιστούμε
Κρικ και Γουάτσον
53
00:05:28,162 --> 00:05:30,531
καθώς ορμούν προς
αυτή η περίφημη πόρτα,
54
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
και ο Φράνκλιν,
δουλεύει αθόρυβα στο εργαστήριό της,
55
00:05:33,601 --> 00:05:39,173
είναι αλήθεια ότι «Όποιος φτάσει
πες την ιστορία, κερδίζεις το βραβείο;»
56
00:05:39,472 --> 00:05:41,108
Τώρα, κάποιοι το σκέφτονται
Watson, μπορείς να μπεις μέσα,
57
00:05:41,175 --> 00:05:43,211
ήταν λίγο περιπλανώμενος, αλλά
αυτό δεν είναι πραγματικά έκφραση
58
00:05:43,311 --> 00:05:44,512
ότι οι εξεταστές σας
θα εκτιμούσα,
59
00:05:44,612 --> 00:05:45,880
οπότε θα το άφηνα έξω
του εξεταστικού σας χαρτιού,
60
00:05:45,980 --> 00:05:47,014
αν ήμουν στη θέση σου.
61
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(θρόισμα)
62
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Ω, συγγνώμη.
63
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
Θεέ μου, κάνει παγωνιά.
64
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Συγγνώμη, άργησα. Συγνώμη.
65
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ωχ, λίγο ανάλαφρο διάβασμα;
66
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
με ξέρεις,
Λατρεύω λίγο το Kripke.
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
-(Η Έλεν γελάει)
-Πεινάω.
68
00:06:09,604 --> 00:06:12,372
Ζεσταθείτε για δύο
λεπτά και μετά πάμε.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
-Περνάω τη ζωή μου...
-Γεια σου.
70
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
...κάθομαι στις πόρτες.
71
00:06:17,278 --> 00:06:19,814
Δεν είσαι σπιτική αράχνη.
Θα έπρεπε να είσαι έξω.
72
00:06:19,981 --> 00:06:21,349
Ερχομαι.
73
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
Με συγχωρείτε; Έχετε προσκληθεί
74
00:06:30,324 --> 00:06:33,728
να υποβάλουν αίτηση για μεταδιδακτορικό
στο Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ.
75
00:06:33,828 --> 00:06:35,696
Εσύ τζάμυ διάβολε.
76
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ναι, αλλά θέλω πραγματικά να πάω
στη Γερμανία για τρία χρόνια;
77
00:06:38,699 --> 00:06:40,034
Ναι, ναι.
78
00:06:40,134 --> 00:06:43,170
Σκεφτείτε όλα αυτά τα βραβεία Νόμπελ
νικητές που πήγαν εκεί.
79
00:06:43,237 --> 00:06:45,373
Λοιπόν, μόνο με ρώτησαν
να κάνετε αίτηση. Δεν το έχω πάρει ακόμα.
80
00:06:45,472 --> 00:06:47,275
Ναι, αλλά θα το κάνετε
κάντε αίτηση, έτσι δεν είναι;
81
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
μπορεί να κάνω.
82
00:06:49,744 --> 00:06:51,045
(το παράθυρο κλείνει δυνατά)
83
00:06:52,046 --> 00:06:54,447
Εξαιρετικά νέα.
Μπορούμε να γιορτάσουμε.
84
00:06:54,548 --> 00:06:56,017
(γέλιο)
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,386
(χτυπάει το τηλέφωνο)
86
00:07:00,554 --> 00:07:01,923
Ω.
(μπιπ)
87
00:07:02,189 --> 00:07:04,025
Γεια, μαμά. Μόλις βγαίνω.
88
00:07:06,160 --> 00:07:08,729
Μαμά;
-Έχω, χμ...
89
00:07:08,763 --> 00:07:11,766
Είχα ένα τηλεφώνημα
από το νοσοκομείο St Thomas'.
90
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Είναι ο μπαμπάς.
91
00:07:15,603 --> 00:07:18,272
Αυτός...ανέβηκε στο
Λονδίνο σήμερα το πρωί
92
00:07:18,372 --> 00:07:20,908
για να καλύψει την καταιγίδα
για το χαρτί,
93
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
και, ε...
94
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
και κάποιος τον βρήκε.
95
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(σκοτεινή μουσική)
96
00:07:25,947 --> 00:07:28,082
Είχε καταρρεύσει στο δρόμο.
97
00:07:29,250 --> 00:07:32,386
Ένα ασθενοφόρο ήρθε και τον πήρε
στο νοσοκομείο...
98
00:07:33,421 --> 00:07:34,922
(αναπνοή πανικού)
99
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Όταν όμως έφτασαν,
δεν υπήρχε τίποτα...
100
00:07:40,561 --> 00:07:42,163
(βουητό μιλώντας)
101
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
(Η Ελένη κλείνει το τηλέφωνο)
102
00:07:54,075 --> 00:07:55,142
Ελένη;
103
00:07:56,911 --> 00:07:58,446
Ελένη, τι έγινε;
104
00:08:00,982 --> 00:08:02,350
(εκπνέει τρεμάμενα)
105
00:08:04,819 --> 00:08:06,020
Ε...
106
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(εκπνέει)
107
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(τα φύλλα θροΐζουν)
108
00:08:12,994 --> 00:08:14,195
Τι κάνουμε;
109
00:08:14,895 --> 00:08:16,330
Το τραπέζι έχει κλείσει,
και αργήσαμε.
110
00:08:16,430 --> 00:08:18,366
Λοιπόν, ποιος τα κάνει
για το τραπέζι;
111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Η μαμά μου είπε να μην έρθω απόψε.
112
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
Ο αδερφός μου είναι μαζί της.
113
00:08:21,769 --> 00:08:23,304
Μπορεί επίσης, πρέπει να φάμε.
114
00:08:24,472 --> 00:08:26,874
Α, εσύ, α...
δεν σου αρέσει το γεύμα σου;
115
00:08:28,476 --> 00:08:30,778
Ο πατέρας της πέθανε.
116
00:08:30,911 --> 00:08:32,046
Ω.
117
00:08:32,146 --> 00:08:33,848
Περίμενε, να σου φέρω κάτι.
118
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
(παίζει μουσική υπόκρουση)
119
00:08:44,125 --> 00:08:45,860
(πλησιάζουν βήματα)
120
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Εκεί πάμε. Καλά.
121
00:08:49,964 --> 00:08:52,133
Και συγνώμη για την απώλεια σου.
122
00:08:53,300 --> 00:08:54,135
Σας ευχαριστώ.
123
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Ευχαριστώ πολύ.
124
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
Σας ευχαριστώ.
125
00:09:11,052 --> 00:09:12,186
Καλά.
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
Θα πάρω τον λογαριασμό.
127
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(κλαίγοντας)
128
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(μυρίζει)
129
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
Αντίο, μπαμπά.
130
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(συγκλονιστική μουσική)
131
00:10:40,141 --> 00:10:43,444
Μαμά: Δουλεύει ακόμα το σούρουπο
και αυγή.
132
00:10:47,448 --> 00:10:49,483
Όταν τελείωσα τη δουλειά,
133
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς θα έκανε το ίδιο.
134
00:10:53,754 --> 00:10:55,990
Αλλά ακόμα περιμένω.
135
00:10:56,090 --> 00:10:57,791
Μπαμπάς: Δεν είμαι μέσα
τα καλά βιβλία της μητέρας σου.
136
00:10:58,459 --> 00:10:59,660
Ναι, είπε.
137
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Θέλει να σταματήσω να δουλεύω
για το χαρτί.
138
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Και τι θέλεις να κάνεις;
139
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Μπαμπάς: Συνεχίστε, φυσικά.
140
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε λίγο.
141
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
Ποιο θα ήταν το νόημα;
142
00:11:13,307 --> 00:11:14,875
Θα μπορούσατε να διασκεδάσετε με τη μαμά.
143
00:11:16,810 --> 00:11:19,648
Δεν χρειάζεται να είμαι συνταξιούχος
να διασκεδάσουν.
144
00:11:22,016 --> 00:11:26,120
(πνέει) Μπαμπά, αυτό φαίνεται άσχημο.
Πώς το έκανες;
145
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
Ω.
146
00:11:27,922 --> 00:11:29,290
Κόψιμο του δέντρου.
147
00:11:30,457 --> 00:11:33,628
Πόσες φορές σου είπαν
για απερίσκεπτη χειρουργική σε δέντρο;
148
00:11:33,694 --> 00:11:35,162
(γελάει)
149
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
150
00:11:38,999 --> 00:11:40,701
Οι πληγές θεραπεύονται όλες.
151
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο,
αλλά στην περίπτωσή σου,
152
00:11:42,671 --> 00:11:43,572
Θα κάνω μια εξαίρεση.
153
00:11:43,672 --> 00:11:46,373
(Ο μπαμπάς και η Ελένη γελούν)
154
00:11:46,641 --> 00:11:49,009
Αυτά είναι του Mr Macdonald's
αντικείμενα.
155
00:11:50,778 --> 00:11:52,213
Τζέιμς: Ναι, εγώ...
θα τα παρω.
156
00:11:52,313 --> 00:11:53,814
(η τσάντα θροΐζει)
157
00:12:05,359 --> 00:12:06,927
Νοσοκόμα: Λυπάμαι για την απώλεια σου.
158
00:12:15,537 --> 00:12:17,371
(κλαίγοντας)
159
00:12:35,055 --> 00:12:36,390
Κάποια χόμπι;
160
00:12:37,024 --> 00:12:38,192
Αστρονομία.
161
00:12:39,594 --> 00:12:41,028
Ναι. Φυσική ιστορία.
162
00:12:41,730 --> 00:12:42,796
Γεωλογία.
163
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Ετυμολογία.
164
00:12:44,398 --> 00:12:45,700
Ορνιθολογία.
165
00:12:46,568 --> 00:12:48,102
Του άρεσαν τα αεροπλάνα.
166
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Μπορεί να σας ενδιαφέρει ένα,
εμ...
167
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
σε ένα θεματικό φέρετρο;
168
00:13:02,216 --> 00:13:03,250
Εμ...
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(γέλια)
170
00:13:13,027 --> 00:13:16,731
Υπάρχει μια επιλογή αστρονομίας
στην επόμενη σελίδα.
171
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
(γέλια)
172
00:13:24,405 --> 00:13:26,574
- (Ο Τζέιμς γελάει)
-Εμ...
173
00:13:27,742 --> 00:13:30,411
Έχεις κάτι απλό;
-(Η Ελένη γελάει)
174
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
Φυσικά.
175
00:13:31,979 --> 00:13:33,414
Συγγνώμη, μαμά.
176
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
(γέλια)
177
00:13:36,884 --> 00:13:38,419
(ψιθυρίζει) Σταμάτα.
178
00:13:42,791 --> 00:13:44,992
(πνιγμένος) Δεν ξέρω πώς
Πάω να διαχειριστώ τον κήπο.
179
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Ο μπαμπάς έκανε τα πάντα.
180
00:13:49,597 --> 00:13:51,165
Κάτι θα κάνουμε, μαμά.
181
00:13:51,465 --> 00:13:52,966
(σκεπτόμενη μουσική)
182
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(πουλιά που πειράζουν)
183
00:15:20,053 --> 00:15:21,589
(ρολόι χτυπάει)
184
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Όταν ήμασταν λύκοι"
από το My Latest Novel που παίζει)
185
00:15:33,635 --> 00:15:35,737
♪ ...λύκοι ♪
186
00:15:37,271 --> 00:15:40,474
♪ Όταν ήμασταν λύκοι ♪
187
00:15:40,575 --> 00:15:41,643
(χτύπημα)
Σκατά.
188
00:15:41,743 --> 00:15:42,777
Ω!
189
00:15:44,679 --> 00:15:45,914
Σκατά.
190
00:15:47,114 --> 00:15:48,282
Σκατά.
191
00:15:58,392 --> 00:16:00,260
Ω.
-Με συγχωρείτε;
192
00:16:00,360 --> 00:16:02,597
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι λέει
δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.
193
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
Ναι, μπορώ να διαβάσω!
194
00:16:04,198 --> 00:16:05,800
Δεν χρειάζεται να πάρετε
αυτόν τον τόνο.
195
00:16:06,233 --> 00:16:08,402
Συγνώμη. Συγγνώμη, αυτό είναι απλώς...
είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου,
196
00:16:08,469 --> 00:16:09,838
και δεν είμαι πραγματικά
συνήθιζε να το οδηγεί.
197
00:16:09,938 --> 00:16:11,305
Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου
χρειάζεται να σας δώσει
198
00:16:11,405 --> 00:16:12,640
μερικά μαθήματα.
199
00:16:13,307 --> 00:16:15,409
Ναι, δεν μπορεί να το κάνει
τώρα, γιατί είναι νεκρός.
200
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
Συγνώμη.
201
00:16:18,479 --> 00:16:21,081
(το τραγούδι συνεχίζεται)
202
00:16:21,649 --> 00:16:24,284
♪ Και συνεχίσαμε
τα πιάνα μας ♪
203
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪
204
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Ελένη: Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, μπαμπά.
205
00:16:31,926 --> 00:16:33,126
Ευχαρίστηση.
206
00:16:33,628 --> 00:16:35,864
Τα τρένα είναι ένας εφιάλτης
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
207
00:16:36,931 --> 00:16:38,432
Κανένα πρόβλημα.
208
00:16:39,399 --> 00:16:40,668
Πώς πάει;
209
00:16:43,605 --> 00:16:45,640
Απλά δεν ξέρω πραγματικά.
Πραγματικά δεν μου αρέσει
210
00:16:45,740 --> 00:16:47,441
Θέλω να γίνω ακαδημαϊκός
πια.
211
00:16:49,777 --> 00:16:50,778
Καλά.
212
00:16:51,646 --> 00:16:53,146
-Δεν ξέρω.
-Χμμ;
213
00:16:53,247 --> 00:16:55,517
Τα παιδιά δεν είναι τόσο εμπνευσμένα
όπως θα ήθελα να είναι.
214
00:16:55,617 --> 00:16:57,317
Ξέρεις, δεν φαίνονται πραγματικά
να ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ
215
00:16:57,417 --> 00:16:58,686
σε αυτά που έχω να πω.
216
00:16:58,786 --> 00:16:59,687
Ίσως απλά λέω πράγματα
217
00:16:59,787 --> 00:17:00,855
δεν είναι πολύ ενδιαφέροντα...
218
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα.
219
00:17:03,791 --> 00:17:05,627
Α, αμφιβάλλω.
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,629
Αμφιβάλλω πολύ.
221
00:17:16,804 --> 00:17:19,541
Όχι, μπαμπά. Σε παρακαλώ ούτε καν
σκεφτείτε το.
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,709
Μπαμπάς. Αχ μου...
223
00:17:21,809 --> 00:17:22,977
(Ο μπαμπάς γκρινιάζει)
224
00:17:29,049 --> 00:17:30,317
(αναστενάζει)
225
00:17:30,952 --> 00:17:31,853
Θεός.
226
00:17:35,857 --> 00:17:38,325
Έι, άι, άι!
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες.
227
00:17:38,392 --> 00:17:40,494
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
-Μπαμπά, έλα.
228
00:17:41,529 --> 00:17:42,564
(η πόρτα ανοίγει)
Αξιωματικός: Είναι τόπος εγκλήματος.
229
00:17:42,664 --> 00:17:44,032
Θα πρέπει να φύγετε, κύριε.
230
00:17:44,532 --> 00:17:46,400
Θα πρέπει να φύγεις.
- Είναι δημόσιος δρόμος.
231
00:17:46,500 --> 00:17:49,504
Όχι, πρόκειται για σκηνή εγκλήματος.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες, εντάξει;
232
00:17:49,571 --> 00:17:51,606
Θα σας πάρουμε την κάμερα.
-Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
233
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Όχι δεν θα το κάνεις, δεν νομίζω.
234
00:17:53,407 --> 00:17:54,776
Αν επιστρέψεις,
θα σου πάρουμε την κάμερα.
235
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Δεν νομίζω.
236
00:17:56,578 --> 00:17:57,579
Χαλαρώστε.
237
00:18:03,551 --> 00:18:04,852
Ανόητο χλοοτάπητα.
238
00:18:10,658 --> 00:18:12,225
Εντάξει, πάμε.
239
00:18:17,497 --> 00:18:18,733
Είναι εντάξει.
240
00:18:18,833 --> 00:18:20,802
(Ο μπαμπάς και η Ελένη γελάνε)
241
00:18:29,711 --> 00:18:31,079
Τώρα, λοιπόν...
242
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
Τι έλεγες;
243
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
(γέλια)
244
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
Πώς δεν θέλω να είμαι
ακαδημαϊκός πια.
245
00:18:42,122 --> 00:18:44,626
(Ο μπαμπάς και η Ελένη γκουφάου)
246
00:18:45,225 --> 00:18:46,561
Ω, κοίτα αυτό.
247
00:18:47,795 --> 00:18:49,229
Εκπληκτική επιτυχία.
248
00:18:51,566 --> 00:18:52,567
Τι είναι αυτό;
249
00:18:52,767 --> 00:18:54,569
(η μουσική εξασθενεί, παραμορφώνεται)
250
00:18:59,874 --> 00:19:01,009
Πολύ αργά.
251
00:19:01,109 --> 00:19:02,844
Όχι, μου έλειψε...
252
00:19:02,944 --> 00:19:04,979
(γέλια)
253
00:19:05,079 --> 00:19:06,781
(το κοράκι που σκάει)
254
00:19:08,049 --> 00:19:09,784
Μαμά: Η θεία Μο στέλνει την αγάπη της.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,619
Ελένη: Ωραίο αυτό.
256
00:19:12,887 --> 00:19:14,689
Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί
257
00:19:14,789 --> 00:19:16,758
και παρακολούθησα μια ταινία
στην τηλεόραση.
258
00:19:16,991 --> 00:19:18,092
Καλός.
259
00:19:20,561 --> 00:19:22,730
Λοιπόν, καλύτερα
φτάσετε στα καταστήματα.
260
00:19:23,330 --> 00:19:25,700
Ο Τζέιμς και η οικογένεια
έρχονται αργότερα.
261
00:19:29,436 --> 00:19:31,539
Ο μπαμπάς δεν θα μας ήθελε
για να mope, θα έκανε;
262
00:19:31,939 --> 00:19:35,510
Όχι, σίγουρα θα ήταν εναντίον
κάθε είδους σφουγγαρίστρα.
263
00:19:37,444 --> 00:19:39,047
Δεν σφουγγαρίζεις τώρα, σωστά;
264
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Οχι.
265
00:19:41,115 --> 00:19:43,084
Δεν επιτρέπεται το σφουγγάρισμα.
266
00:19:43,117 --> 00:19:46,521
Εντάξει. Λοιπόν...αντίο, λοιπόν.
267
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Αντίο, μαμά.
268
00:19:50,424 --> 00:19:51,358
(μπιπ)
269
00:19:51,458 --> 00:19:52,994
(η χορωδία τραγουδά χαρούμενα)
270
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
(χαμηλό βουητό)
271
00:20:20,220 --> 00:20:21,856
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου
να μου αγοράσει ένα
272
00:20:22,023 --> 00:20:23,991
όχι δεν επιτρέπεται
γιατί δεν πας εδώ
273
00:20:25,960 --> 00:20:26,861
Ω, υπομονή.
274
00:20:26,961 --> 00:20:28,328
Λοιπόν, πηγαίνετε εδώ
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,064
και θα έρθω να σε συναντήσω
την άλλη πλευρά.
276
00:20:37,071 --> 00:20:39,339
Αυτοί οι τύποι είναι σοβαρά τρομακτικοί.
277
00:20:39,874 --> 00:20:41,075
Ένα μόνο μπιζέλι πέφτει στο πάτωμα
278
00:20:41,175 --> 00:20:42,610
και σε βγάζουν έξω
και να σε αποκεφαλίσουν.
279
00:20:42,710 --> 00:20:44,212
Είναι στο καταστατικό του Κολλεγίου.
280
00:20:44,311 --> 00:20:45,580
(γελώντας)
281
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
-Oculi omnium in te aspiciunt...
-(στόματα) Συγγνώμη.
282
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
...et in te sperant, Deus.
283
00:20:56,157 --> 00:20:58,960
Tu das illis escam tempore
οπορτούνα.
284
00:20:59,060 --> 00:21:04,031
Aperis tu manus, et imples omne
ζώο benedictione tua.
285
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
(χαμηλό βουητό)
286
00:21:09,237 --> 00:21:11,606
Αυτός είναι ο Oshan.
Τελειώνει το διδακτορικό του.
287
00:21:11,706 --> 00:21:14,776
-Γεια. Τι κάνετε;
-Αμάρ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.
288
00:21:15,676 --> 00:21:16,944
(καθαρίζει το λαιμό)
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,881
Λοιπόν, τι κάνεις, Amar;
290
00:21:22,784 --> 00:21:24,284
Είμαι έμπορος έργων τέχνης.
291
00:21:24,952 --> 00:21:26,254
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.
292
00:21:26,386 --> 00:21:27,789
Γνωριστήκαμε στο Twitter.
293
00:21:28,222 --> 00:21:29,223
Το κάναμε.
294
00:21:29,590 --> 00:21:32,392
Καλό μέρος όπως κάθε άλλο
για να γνωριστούμε αυτές τις μέρες.
295
00:21:32,459 --> 00:21:33,761
Σίγουρος.
296
00:21:36,230 --> 00:21:37,832
Έβαζε
η αυστραλιανή προφορά
297
00:21:37,932 --> 00:21:39,332
μόνο για να με πετάξεις;
Ή ήταν αυτό...;
298
00:21:39,432 --> 00:21:40,802
-(Η Ελένη γελάει)
-Αυτό ήταν...
299
00:21:40,902 --> 00:21:42,503
Ναι, το κάνει
όταν είναι έξω.
300
00:21:42,603 --> 00:21:44,304
Όχι, όχι, είναι στην πραγματικότητα
Αυστραλός.
301
00:21:44,404 --> 00:21:45,740
Εντάξει, φαινόταν...
302
00:21:45,807 --> 00:21:47,809
Αυτή είναι η ανάρτησή σου; Καλώς.
303
00:21:47,909 --> 00:21:49,644
-Της άρεσες.
-Εκείνη;
304
00:21:49,744 --> 00:21:51,846
-Ναι.
-Καλά. Είναι εντάξει.
305
00:21:57,450 --> 00:21:59,086
(πουλιά που πειράζουν)
306
00:22:06,828 --> 00:22:08,196
Διάβασμα πριν τον ύπνο;
307
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
308
00:22:12,767 --> 00:22:14,168
(γελάει)
309
00:22:23,511 --> 00:22:25,046
Θα έρθετε μαζί μου στο εξωτερικό;
310
00:22:28,316 --> 00:22:30,551
Εσύ... εννοείς σαν
να πάω ταξίδι;
311
00:22:32,854 --> 00:22:34,288
Που σκέφτεσαι;
312
00:22:34,856 --> 00:22:35,823
Γερμανία.
313
00:22:35,923 --> 00:22:37,992
-Γερμανία;
- (γέλια)
314
00:22:38,693 --> 00:22:39,961
-Εντάξει.
-Λοιπόν, όχι,
315
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
Έχω τη δυνατότητα
μιας συντροφιάς
316
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
στο Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ
στο Βερολίνο.
317
00:22:43,631 --> 00:22:45,166
Α, δεν έχω πάει ποτέ στο Βερολίνο.
318
00:22:45,666 --> 00:22:48,903
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει,
έχω ολοκληρώσει την αίτησή μου ακόμα,
319
00:22:48,970 --> 00:22:51,404
αλλά εγώ...θα το κάνω
αργότερα σήμερα.
320
00:22:51,505 --> 00:22:53,341
Είναι σίγουρα
στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.
321
00:22:54,008 --> 00:22:55,142
Ελα μαζί μου.
322
00:22:56,143 --> 00:22:57,245
(γελάει)
323
00:22:57,879 --> 00:22:59,180
Ελένη, δεν μπορώ απλά...
324
00:23:00,147 --> 00:23:02,083
ξέρετε, μετακομίστε στο Βερολίνο.
325
00:23:02,516 --> 00:23:04,417
Ω, ξέρω.
Δεν εννοώ για πάντα.
326
00:23:06,687 --> 00:23:08,189
(το κουδούνι χτυπάει από μακριά)
327
00:23:10,490 --> 00:23:11,993
(διασκεδαστική μουσική)
328
00:23:16,030 --> 00:23:17,365
(η πόρτα κλείνει)
329
00:23:22,336 --> 00:23:24,171
(βουίζει ο κινητήρας)
330
00:23:35,583 --> 00:23:37,051
Φίλος: Είναι ανακτήσιμο;
331
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
Δεν νομίζω, όχι.
332
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
Είδε όλα τα βιβλία αυτοβοήθειας.
333
00:23:46,928 --> 00:23:49,263
Ίσως έπρεπε να του το είχες πει
για τον πατέρα σου.
334
00:23:49,931 --> 00:23:51,165
Χμμ.
335
00:23:51,532 --> 00:23:53,100
Ξέχνα τον, Ελένη.
336
00:23:53,401 --> 00:23:54,702
(αναστενάζει)
337
00:23:55,403 --> 00:23:57,638
Σας είπα, δεν είναι
αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή.
338
00:23:57,738 --> 00:24:01,441
-Καλά. Καλά. Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.
339
00:24:01,709 --> 00:24:02,810
(μπιπ)
340
00:24:02,910 --> 00:24:04,812
(η μουσική συνεχίζεται)
341
00:24:20,127 --> 00:24:21,963
(αναπαραγωγή μουσικής σε ρυθμούς)
342
00:24:47,154 --> 00:24:49,090
(μηχανή και μουσική κοπή)
343
00:25:06,640 --> 00:25:08,642
- Ελένη.
-Γεια, Στου. Συγνώμη.
344
00:25:08,743 --> 00:25:10,945
Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω,
αλλά εγώ απλά...
345
00:25:16,984 --> 00:25:18,185
Έλα εδώ.
346
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
Μπαίνοντας;
347
00:25:24,692 --> 00:25:26,293
-Ναι.
-Κάνοντας ζύγιση.
348
00:25:26,360 --> 00:25:27,528
Είστε;
349
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
-Ω, μπλέιμι.
-Έχεις ένα νέο Peregrine.
350
00:25:30,131 --> 00:25:32,033
Ναι. Αυτή είναι η Sweetie.
351
00:25:33,868 --> 00:25:36,537
Ξέρεις, πιο μαλακό το όνομα,
αγριότερο το γεράκι.
352
00:25:37,304 --> 00:25:39,508
Ναι, έχει ανέβει μισή ουγγιά,
Mands.
353
00:25:39,840 --> 00:25:41,175
Έπρεπε να τη ζυγίσω
πριν.
354
00:25:41,275 --> 00:25:43,677
Α, σου είπα, της έδωσες
πάρα πολύ χθες.
355
00:25:43,778 --> 00:25:45,246
Ω, σκάσε.
356
00:25:46,647 --> 00:25:48,816
Έλα εδώ.
-Γεια σου γλυκιά μου.
357
00:25:48,883 --> 00:25:50,519
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
358
00:25:50,785 --> 00:25:51,919
(τα φτερά που χτυπάνε)
359
00:25:52,787 --> 00:25:53,988
Εντάξει.
360
00:25:57,558 --> 00:25:59,226
Γεια, ηρέμησε.
361
00:26:02,463 --> 00:26:03,864
Γειά σου.
362
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
Είναι μια καλλονή.
363
00:26:07,968 --> 00:26:09,538
-Ναί.
- (γέλια)
364
00:26:09,737 --> 00:26:11,038
Εντάξει, πάμε κάτω;
365
00:26:11,138 --> 00:26:12,206
Ναι.
366
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
Θα πάρω την πόρτα.
(τα πλήκτρα τζάγκελ)
367
00:26:18,879 --> 00:26:20,614
-Τα λέμε σε λίγο.
-Τα λέμε σε λίγο.
368
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
(η πόρτα κλείνει)
369
00:26:24,718 --> 00:26:26,754
(Ο Stu και η Helen συζητούν έξω)
370
00:26:29,190 --> 00:26:30,758
Ελένη: Έχω πάρει
αυτά τα όνειρα.
371
00:26:31,392 --> 00:26:32,626
Οι κακοί;
372
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
Dreams of Goshawks, στην πραγματικότητα.
373
00:26:35,262 --> 00:26:39,900
Ωχ. Goshawks, οι πιο άγριοι
και το πιο τρελό αρπακτικό.
374
00:26:40,501 --> 00:26:41,902
Πάντα έλεγες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
πετάξτε ένα Gos.
375
00:26:42,002 --> 00:26:43,137
Ναι, ξέρω.
376
00:26:43,337 --> 00:26:45,606
Αλλά δεν είχατε
ένα φινλανδικό Gos
377
00:26:45,706 --> 00:26:48,075
όταν πρωτογνωριστήκαμε
σε εκείνο το κλαμπ γερακιών;
378
00:26:48,175 --> 00:26:49,410
Το ηλικιωμένο κορίτσι.
379
00:26:50,044 --> 00:26:51,645
Ω, μου άρεσε αυτό το γεράκι.
380
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
Αιματηρή κόλαση,
αυτό ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν.
381
00:26:54,248 --> 00:26:56,383
Αυτό ήταν πριν από εσένα και εμένα
μαζεύτηκαν, Μαντ.
382
00:26:57,051 --> 00:26:59,487
Και η Ελένη τριγυρνούσε
στο Cambridge μετά το uni,
383
00:26:59,588 --> 00:27:00,555
στο dole.
384
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
-Οι.
-Και ιπτάμενα γεράκια μαζί μου
385
00:27:03,057 --> 00:27:04,593
αντί να κοιτάζει
για μια σωστή δουλειά.
386
00:27:04,692 --> 00:27:06,160
(Η Ελένη γελάει)
387
00:27:07,461 --> 00:27:08,762
Και πώς ήταν αυτή;
388
00:27:08,863 --> 00:27:10,331
Ω, ήταν θηρίο.
389
00:27:10,798 --> 00:27:13,000
Το να την πετάς ήταν εξίσου αγχωτικό
ως κόλαση.
390
00:27:14,301 --> 00:27:17,071
Δεν σκέφτεσαι να πάρεις
a Goshawk, είσαι, Ελένη;
391
00:27:17,738 --> 00:27:19,073
Δεν ξέρω. Ισως.
392
00:27:20,107 --> 00:27:21,675
Σοβαρά, είναι μια χούφτα.
393
00:27:22,476 --> 00:27:23,644
Θέλετε πραγματικά να πρέπει
ασχοληθεί με
394
00:27:23,744 --> 00:27:25,679
το τέλεια εξελιγμένο
ψυχοπαθής;
395
00:27:28,415 --> 00:27:29,950
Ούτε να το σκέφτεσαι,
396
00:27:30,585 --> 00:27:32,353
ειδικά όχι στο δικό σου
τρέχουσα κατάσταση.
397
00:27:33,622 --> 00:27:35,356
Τι γίνεται με ένα ωραίο μικρό merlin;
398
00:27:35,456 --> 00:27:39,093
Όχι. Όχι, δεν...δεν θέλω
ένα γυναικείο πουλί, Μάντι. εγω...
399
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
Θέλω ένα Goshawk.
400
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
Νομίζω...
401
00:27:44,732 --> 00:27:45,833
Χρειάζομαι ένα.
402
00:27:47,067 --> 00:27:48,503
(σασπένς μουσική)
403
00:27:53,007 --> 00:27:54,341
Μμ, καλά.
404
00:27:55,644 --> 00:27:56,677
Μαμά: Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα
μια n προσπάθεια
405
00:27:56,777 --> 00:27:58,312
για να τακτοποιήσω τη μελέτη του μπαμπά.
406
00:28:00,814 --> 00:28:02,683
Είσαι ακόμα εκεί;
-Ναι.
407
00:28:04,985 --> 00:28:06,820
τι ασχολείσαι
τη δουλειά σου;
408
00:28:07,087 --> 00:28:08,289
Εμ...
409
00:28:13,294 --> 00:28:14,529
Ελένη;
410
00:28:14,695 --> 00:28:16,163
Λοιπόν, μου...
411
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
η συντροφιά δεν τελειώνει
μέχρι τον Ιανουάριο,
412
00:28:18,098 --> 00:28:19,900
και μπορώ ακόμα να διδάξω εδώ
μέχρι τότε.
413
00:28:20,267 --> 00:28:22,671
Αλλά μη χάσεις το κολέγιο
σπίτι αυτόν τον όρο;
414
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
Πού θα ζήσετε;
415
00:28:26,140 --> 00:28:27,576
Ειλικρινά, Ελένη.
416
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
(η μουσική εντείνεται)
417
00:28:35,816 --> 00:28:37,652
(γλάρος που κλαίει)
418
00:29:00,474 --> 00:29:02,243
Αυτό μοιάζει με συμφωνία ναρκωτικών.
419
00:29:05,647 --> 00:29:07,616
(γλάροι που κλαίνε)
420
00:29:13,655 --> 00:29:15,289
Αυτός πρέπει να είναι, σωστά;
421
00:29:18,727 --> 00:29:20,361
Γιατί έχει δύο κουτιά;
422
00:29:21,328 --> 00:29:23,030
Δεν ήθελα ένα.
-Helen Macdonald;
423
00:29:23,097 --> 00:29:24,765
-Ναι;
-Μπορείς να μου πάρεις την μπότα σου;
424
00:29:24,865 --> 00:29:26,400
Ω, ναι, συγγνώμη.
425
00:29:28,703 --> 00:29:29,638
(αναστενάζει)
426
00:29:31,205 --> 00:29:32,306
Ωπ.
427
00:29:38,212 --> 00:29:39,748
(γρυλίζει)
428
00:29:43,851 --> 00:29:45,620
Χρήματα;
-Ναι.
429
00:29:49,290 --> 00:29:50,759
(θρόισμα)
430
00:29:52,793 --> 00:29:55,229
Και τα έγγραφά σας.
431
00:30:03,270 --> 00:30:04,739
Σας ευχαριστώ.
432
00:30:05,039 --> 00:30:06,273
(πειραχτήρι πουλιών)
433
00:30:06,373 --> 00:30:07,474
Ω, υπομονή.
434
00:30:08,208 --> 00:30:10,010
Νομίζω ότι της γλίστρησε την κουκούλα.
435
00:30:16,083 --> 00:30:17,786
(σκοτεινή μουσική)
436
00:30:18,952 --> 00:30:20,454
Ας τη βγάλουμε έξω.
437
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
Πρέπει να ελέγξω τον αριθμό κλήσης της,
τέλος πάντων.
438
00:30:24,825 --> 00:30:26,327
(κουδουνίστρες κουτιού)
439
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
(τσιρίζει, φτερά χτυπάνε)
440
00:30:32,600 --> 00:30:34,001
Φύστε την κουκούλα της για μένα.
441
00:30:34,301 --> 00:30:35,969
Δεν θέλεις να πάρεις
αυτή φοβισμένη.
442
00:30:36,070 --> 00:30:37,838
(κακοφωνία θαλασσοπούλια)
443
00:30:44,579 --> 00:30:46,280
Μου είπες ότι θα το κάνεις
το έκανε πριν.
444
00:30:46,781 --> 00:30:48,148
Ναι, έχω. Απλά...
445
00:30:48,982 --> 00:30:51,185
όχι για λίγα χρόνια.
Και ποτέ με Goshawk.
446
00:30:55,856 --> 00:30:57,625
Ορίστε. Το βλέπεις;
447
00:30:58,459 --> 00:31:01,295
Ξέρεις το κόλπο
για έναν καλοφερμένο Γκος;
448
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Δολοφονία.
449
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
Τους ηρεμεί αμέσως.
450
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
Βγάλτε την για κυνήγι
όσο πιο γρήγορα μπορείς
451
00:31:06,835 --> 00:31:08,369
και ας σκοτώσει πολλά.
452
00:31:13,808 --> 00:31:17,512
Ω, όχι. λυπάμαι,
αυτό είναι το λάθος πουλί.
453
00:31:17,612 --> 00:31:19,079
Τι;
454
00:31:21,315 --> 00:31:22,916
(το κλουβί κλείνει)
455
00:31:23,618 --> 00:31:25,085
(ένα άλλο κλουβί ανοίγει)
456
00:31:29,990 --> 00:31:31,392
Αυτό είναι δικό σου.
457
00:31:35,462 --> 00:31:36,598
Είσαι σίγουρος;
458
00:31:36,698 --> 00:31:38,065
Το λέει εδώ.
459
00:31:42,637 --> 00:31:44,506
(αναστενάζει) Συγγνώμη, αυτό είναι...
460
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
πραγματικά άβολο, αλλά...
461
00:31:46,541 --> 00:31:48,041
νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση
462
00:31:48,142 --> 00:31:50,277
ότι θα μπορούσα να έχω το πρώτο;
463
00:31:51,546 --> 00:31:53,947
Την πούλησα σε άλλον.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
464
00:31:55,884 --> 00:31:59,353
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά έξω
παραγγελίας, αλλά παρακαλώ...
465
00:32:01,689 --> 00:32:05,627
παρακαλώ, αυτό δεν είναι το πουλί μου. εγω...
Δεν είναι.
466
00:32:05,727 --> 00:32:08,095
Παρακαλώ, μπορώ να έχω
το πρώτο; Παρακαλώ.
467
00:32:08,897 --> 00:32:11,298
Θα πρέπει να αλλάξουμε
όλα τα χαρτιά.
468
00:32:15,436 --> 00:32:16,771
Σας ευχαριστώ.
469
00:32:30,585 --> 00:32:32,821
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;
470
00:32:32,921 --> 00:32:34,488
-Βεβαίως, ναι.
-Καλά.
471
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
472
00:32:37,357 --> 00:32:38,726
Καλή τύχη.
473
00:33:26,006 --> 00:33:27,441
(ψιθυρίζει) Ορίστε.
474
00:33:27,942 --> 00:33:29,343
Σπίτι τώρα.
475
00:33:38,520 --> 00:33:39,954
Καληνύχτα.
476
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
(απαλή μουσική)
477
00:37:39,861 --> 00:37:41,629
(η μουσική εντείνεται)
478
00:37:52,607 --> 00:37:54,709
(χτύπημα, τρίψιμο)
479
00:38:09,090 --> 00:38:10,992
(χτύπημα, τρίψιμο)
480
00:39:28,501 --> 00:39:30,338
(ψιθυρίζει) Ας προσπαθήσουμε
όρθιος.
481
00:39:33,608 --> 00:39:34,909
Εκεί πάμε.
482
00:39:37,712 --> 00:39:39,347
Πάμε μια βόλτα.
483
00:39:56,063 --> 00:39:57,765
Αυτή είναι η κουζίνα μου.
484
00:39:57,865 --> 00:39:59,834
(χτύπημα, τρίψιμο)
485
00:40:02,203 --> 00:40:03,604
Δεν είναι τόσο κακό.
486
00:40:04,305 --> 00:40:05,405
(Πατώματα)
Ω.
487
00:40:06,140 --> 00:40:07,508
Ευχαριστώ πολύ.
488
00:40:07,708 --> 00:40:09,577
Αυτοί είναι μερικοί από τους θησαυρούς μου.
489
00:40:11,579 --> 00:40:13,180
Τίγρη με σπαθί δόντια.
490
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Το αγόρασα με το χαρτζιλίκι μου
όταν ήμουν μικρός.
491
00:40:15,850 --> 00:40:17,718
Στοίχημα που δεν έχετε δει ποτέ
ένα από αυτά πριν.
492
00:40:22,723 --> 00:40:24,358
Τα πας πολύ καλά.
493
00:40:26,661 --> 00:40:28,896
(χτύπημα, τρίψιμο)
494
00:40:38,706 --> 00:40:40,074
Και αυτό είναι ένας βραστήρας.
495
00:40:43,711 --> 00:40:44,946
Και μια τοστιέρα.
496
00:40:48,582 --> 00:40:49,984
Πάμε να τα δούμε.
497
00:40:54,121 --> 00:40:55,389
Καλό κορίτσι.
498
00:40:59,894 --> 00:41:01,262
Καλό κορίτσι.
499
00:41:08,135 --> 00:41:09,804
Τι είναι αυτό που κοιτάς;
500
00:41:10,571 --> 00:41:11,605
(γελάει)
501
00:41:14,075 --> 00:41:16,177
(εμπνευσμένη μουσική)
502
00:41:17,311 --> 00:41:19,246
(η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει)
503
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
(κλάνκ με βάρος)
504
00:41:46,741 --> 00:41:48,109
(σκαρίφημα με μολύβι)
505
00:41:50,277 --> 00:41:51,679
Πρέπει να φας.
506
00:41:52,313 --> 00:41:53,514
Πρέπει να φας.
507
00:41:55,850 --> 00:41:57,852
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
508
00:42:09,296 --> 00:42:10,631
(το τηλέφωνο χτυπάει)
509
00:42:10,931 --> 00:42:12,233
(κουμπούν τα εργαλεία)
510
00:42:13,934 --> 00:42:15,069
(μπιπ του τηλεφώνου)
511
00:42:15,169 --> 00:42:16,670
-Ναι;
- Στου;
512
00:42:16,771 --> 00:42:18,172
Κουδουνίζω και κουδουνίζω.
513
00:42:18,873 --> 00:42:20,074
Τι συμβαίνει;
514
00:42:20,174 --> 00:42:21,575
Το βάρος της πέφτει κατακόρυφα.
515
00:42:22,476 --> 00:42:24,045
Είμαι σίγουρος ότι γίνεται πιο αδύναμη.
516
00:42:24,378 --> 00:42:25,479
Μην πανικοβάλλεστε.
517
00:42:25,813 --> 00:42:28,249
Ήταν χοντρή σαν βούτυρο
όταν βγήκε από το κλουβί.
518
00:42:29,450 --> 00:42:31,852
Ένας Γκος όπως αυτός θα
πάρει τρεις ή τέσσερις ημέρες
519
00:42:31,952 --> 00:42:34,188
πριν κρυώσει αρκετά
να φας μπροστά σου.
520
00:42:34,288 --> 00:42:35,856
Όχι, τι γίνεται αν είναι άρρωστη;
521
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
Και κοιμάται όλη την ώρα.
522
00:42:38,659 --> 00:42:40,761
Είναι απλώς ένα κουρασμένο μωρό
μετά από ένα μακρύ ταξίδι.
523
00:42:40,895 --> 00:42:42,063
Ω.
524
00:42:42,563 --> 00:42:43,731
Νομίζω ότι τα κατάφερα
τρομερό λάθος
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,566
και σκοτώνω
αυτό το όμορφο πουλί.
526
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
Δεν πρόκειται να πεθάνει, Ελένη.
527
00:42:47,368 --> 00:42:48,702
Γιατί δεν με εμπόδισες;
528
00:42:50,505 --> 00:42:51,739
Λοιπόν, προσπάθησα.
529
00:42:52,840 --> 00:42:54,008
Αυτό είναι χρήσιμο.
530
00:42:55,510 --> 00:42:56,844
Θα σου μιλήσω σύντομα.
531
00:42:57,078 --> 00:42:58,345
(μπιπ)
532
00:42:58,979 --> 00:43:00,515
(χτυπώντας την πόρτα)
533
00:43:04,718 --> 00:43:06,420
(επαναλαμβανόμενο χτύπημα)
534
00:43:25,239 --> 00:43:27,074
-Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;
535
00:43:27,274 --> 00:43:29,110
Λοιπόν, ήρθα να σε βγάλω έξω
για λίγο καθαρό αέρα.
536
00:43:29,210 --> 00:43:30,545
Λοιπόν, δεν μπορώ να την αφήσω.
537
00:43:30,611 --> 00:43:32,213
Ναι, νόμιζα ότι θα το έλεγες.
538
00:43:32,746 --> 00:43:34,081
Έχεις φάει;
539
00:43:34,215 --> 00:43:35,616
Ή ακόμα και ντους;
540
00:43:36,083 --> 00:43:37,318
(η πόρτα χτυπάει)
541
00:43:40,788 --> 00:43:41,956
Ουάου.
542
00:43:43,357 --> 00:43:46,627
Είναι όλα ένα μικρό μπουντρούμι φετίχ.
543
00:43:47,596 --> 00:43:49,930
Ω, όχι, η κουκούλα είναι καλοσύνη
ενώ την εκπαιδεύω.
544
00:43:50,931 --> 00:43:52,399
Τα αρπακτικά πουλιά δεν σκέφτονται
όπως κάνουμε εμείς.
545
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
Αν δεν μπορούν να δουν κάτι
τότε,
546
00:43:53,934 --> 00:43:55,504
για αυτούς δεν υπάρχει.
547
00:43:55,636 --> 00:43:58,172
Έτσι, όταν φοράει την κουκούλα,
νιώθει ήρεμη και ασφαλής.
548
00:43:58,639 --> 00:44:00,174
Θεέ μου, μακάρι να είχα κουκούλα.
549
00:44:00,774 --> 00:44:02,276
Ακριβώς. Της δίνει ηρεμία.
550
00:44:04,145 --> 00:44:05,446
Και τι γίνεται...
551
00:44:06,080 --> 00:44:07,481
όταν βγάζεις την κουκούλα;
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,185
Λοιπόν, τα νεύρα των ματιών της
και τα αυτιά συνδέονται
553
00:44:11,285 --> 00:44:13,988
απευθείας στους νευρώνες
ελέγχοντας τους μυς της.
554
00:44:14,623 --> 00:44:17,124
Οπότε, κυριολεκτικά αντιδρά
πριν το σκεφτεί;
555
00:44:17,224 --> 00:44:19,493
Ναι. Η σκέψη έρχεται αργότερα.
556
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
Ζουν δέκα φορές
την ταχύτητά μας.
557
00:44:21,829 --> 00:44:23,264
Ωχ, ακούγεται εξαντλητικό.
558
00:44:23,330 --> 00:44:24,798
(Η Έλεν γελάει)
559
00:44:26,100 --> 00:44:27,602
Της έδωσες ακόμα όνομα;
560
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Όχι.
561
00:44:29,403 --> 00:44:30,539
Γιατί όχι;
562
00:44:31,672 --> 00:44:33,874
Λοιπόν, δεν την ξέρω ακόμα.
Όχι σωστά.
563
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
Καλά.
564
00:44:40,414 --> 00:44:42,349
Όχι, όχι, όχι, εσύ...
δεν μπορείς να μείνεις.
565
00:44:42,983 --> 00:44:45,953
Λοιπόν... το είπες το γεράκι
χρειάζεται να συνηθίσει τους ανθρώπους.
566
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
Λοιπόν, είμαι άνθρωπος.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,356
Ναι, αλλά μπορείς να βάλεις
να φάει.
568
00:44:49,456 --> 00:44:50,991
Δεν έχει φάει ακόμα,
και πρέπει να φάει.
569
00:44:51,091 --> 00:44:53,194
Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ. Κοίτα, θα...
570
00:44:54,195 --> 00:44:55,696
θα δούμε ωραία τηλεόραση,
571
00:44:55,796 --> 00:44:57,731
πιες ένα κρουασάν και μετά...
572
00:44:57,831 --> 00:45:00,467
Μπορώ να γαμήσω και να σε αφήσω
να δαμάσει τον δράκο.
573
00:45:02,703 --> 00:45:05,039
(παίζει τηλεόραση)
(το πακέτο θροΐζει)
574
00:45:06,340 --> 00:45:09,376
-Εντάξει. Αλλά μην την κοιτάς.
-Καλά.
575
00:45:09,476 --> 00:45:11,111
Η οπτική επαφή είναι σημάδι
της επιθετικότητας.
576
00:45:11,478 --> 00:45:13,881
-Εντάξει, δεν θα το κάνω.
-Τι πολύ βολικό.
577
00:45:13,981 --> 00:45:16,050
Ξέρεις, έχω μια άσχημη κατάσταση
νιώθοντας ότι δεν είναι ένας από εμάς.
578
00:45:16,150 --> 00:45:17,418
(γέλιο)
579
00:45:17,519 --> 00:45:19,753
Harbouring που δραπετεύει Βρετανοί
κρατούμενοι, χμ;
580
00:45:19,987 --> 00:45:22,456
Όταν λέω στην Γκεστάπο
αυτό που βρήκα,
581
00:45:22,624 --> 00:45:24,391
Θα πάρω ένα μετάλλιο για αυτό.
582
00:45:25,025 --> 00:45:26,427
Θέλω άλλη φωτογραφία.
583
00:45:26,961 --> 00:45:29,531
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα σωρό κωμωδίες
Οι Ναζί θα βοηθήσουν.
584
00:45:32,132 --> 00:45:34,368
Πρέπει να παρακολουθούμε μια άγρια ζωή
ντοκιμαντέρ ή κάτι τέτοιο;
585
00:45:34,468 --> 00:45:36,403
Όχι, μισώ την άγρια ζωή
ντοκιμαντέρ.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,839
(γέλιο)
587
00:45:39,541 --> 00:45:42,243
Κρατήστε τους ήσυχους.
Θα ασχοληθώ με την Γκεστάπο.
588
00:45:45,846 --> 00:45:47,248
(ψιθυρίζει) Καλό κορίτσι.
589
00:45:47,815 --> 00:45:49,517
Βρήκατε τον θησαυρό;
590
00:45:49,584 --> 00:45:51,118
Καλό κορίτσι.
591
00:45:51,519 --> 00:45:53,454
Δεν μυρίζει.
592
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Συνεχίστε να ψάχνετε.
593
00:45:55,322 --> 00:45:56,924
Δεν θα επιστρέψω στο Βερολίνο
594
00:45:57,024 --> 00:45:58,693
μέχρι να βρεθεί η εικόνα.
595
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
Εντάξει.
596
00:46:00,160 --> 00:46:01,862
(η κωμωδία συνεχίζει να παίζει)
597
00:46:04,431 --> 00:46:07,368
Gilles! Πιερ! Ζακ! Εμίλ!
Οι παλιοί μου φίλοι...
598
00:46:07,434 --> 00:46:08,802
Σωστά. πάω να πάρω
η κουκούλα, εντάξει;
599
00:46:08,902 --> 00:46:09,770
Μμ-χμμ. δεν ψάχνω.
600
00:46:10,605 --> 00:46:14,074
...κάτσε, κάτσε. Κρασί σε
το σπίτι για τους παλιούς μου φίλους,
601
00:46:14,174 --> 00:46:17,911
Πιέρ, Εμίλ, Ζακ
και Gilles.
602
00:46:21,415 --> 00:46:24,151
(λαχανίζει) Ο μικρός καραμπόλα
το έφαγε.
603
00:46:28,556 --> 00:46:30,257
Ω, Θεέ μου.
604
00:46:30,357 --> 00:46:31,458
(απαλή μουσική)
605
00:46:31,559 --> 00:46:33,060
Νομίζω ότι της αρέσεις.
606
00:46:34,094 --> 00:46:35,630
Τι σου είπα;
607
00:46:37,431 --> 00:46:39,099
(γέλια)
608
00:46:41,636 --> 00:46:44,338
Καλό κορίτσι. Μαντεύει.
Αυτό είναι μανδύας.
609
00:46:44,438 --> 00:46:46,140
Λοιπόν, μανδύα
πάνω από το θήραμά της.
610
00:46:47,441 --> 00:46:48,677
Τι σημαίνει αυτό;
611
00:46:48,777 --> 00:46:50,477
Το προστατεύει
από οποιοδήποτε άλλο αρπακτικό.
612
00:46:50,578 --> 00:46:52,846
Ω. Ω, εγώ; Ναι.
613
00:46:52,946 --> 00:46:55,249
Θα προστατέψω το κρουασάν μου
με τον ίδιο τρόπο.
614
00:46:58,419 --> 00:47:00,789
Εντάξει, κατάλαβα. Είναι καταπληκτική.
615
00:47:00,888 --> 00:47:02,156
Εκπληκτική επιτυχία.
616
00:47:02,724 --> 00:47:04,091
Μπράβο Ελένη.
617
00:47:05,826 --> 00:47:07,194
Ελάτε να το πάρετε. Τι είναι αυτό;
618
00:47:07,294 --> 00:47:09,698
Ελάτε να το πάρετε. Καλό κορίτσι.
619
00:47:09,897 --> 00:47:11,198
(τα βάρη τσουγκρίζουν)
620
00:47:12,600 --> 00:47:15,169
Καλό κορίτσι, είσαι πιο βαρύς σήμερα.
621
00:47:18,138 --> 00:47:20,675
(γέλια) Ωχ,
πας ήδη.
622
00:47:21,075 --> 00:47:23,010
Δεν μου έδωσες ευκαιρία
εκείνη τη φορά.
623
00:47:29,983 --> 00:47:31,218
Ωχ.
624
00:47:32,654 --> 00:47:34,054
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι.
625
00:47:34,154 --> 00:47:36,056
-(σκουγκρίσματα)
-Μμ, τι έχω;
626
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
(γέλια) Ναι, καλό κορίτσι.
627
00:47:39,993 --> 00:47:41,563
Καλό κορίτσι.
628
00:47:41,830 --> 00:47:43,297
Έκανες φασαρία για αυτό.
629
00:47:43,665 --> 00:47:45,399
(τσιρίζοντας)
630
00:47:56,477 --> 00:47:58,412
(το πιτσίλισμα συνεχίζεται)
631
00:47:59,446 --> 00:48:01,415
(οι κουρτίνες γυρίζουν)
632
00:48:04,519 --> 00:48:06,086
Θα σε φωνάξω Μέιμπελ.
633
00:48:10,157 --> 00:48:11,726
Αυτό σημαίνει αξιαγάπητο.
634
00:48:14,027 --> 00:48:15,028
Χμμ;
635
00:48:17,064 --> 00:48:20,033
Αυτό θα πρέπει να σας κάνει επιπλέον
άγριο, τι πιστεύεις;
636
00:48:21,870 --> 00:48:23,404
Τι νομίζεις, Μέιμπελ;
637
00:48:32,814 --> 00:48:34,616
Είσαι καλό κορίτσι, Μέιμπελ.
638
00:48:38,318 --> 00:48:39,687
Καλό κορίτσι.
639
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
Καλό κορίτσι.
640
00:48:45,860 --> 00:48:47,629
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
641
00:48:50,330 --> 00:48:51,965
(ψιθυρίζει) Καλό κορίτσι, Μέιμπελ.
642
00:48:53,400 --> 00:48:56,236
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Καλό κορίτσι, Mabes.
643
00:48:57,104 --> 00:48:58,706
Ποδηλάτης: Συγγνώμη.
644
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Καλό κορίτσι, Μέιμπελ.
645
00:49:01,275 --> 00:49:03,076
(το κουδούνι χτυπάει, το αγόρι φωνάζει)
646
00:49:04,445 --> 00:49:06,480
Ιησούς. Εντάξει, Mabel, εντάξει.
647
00:49:06,581 --> 00:49:08,917
(κακοφωνία θορύβου)
648
00:49:09,016 --> 00:49:10,919
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
(χτυπάνε οι καμπάνες)
649
00:49:11,753 --> 00:49:12,921
(μπαμ)
650
00:49:13,621 --> 00:49:14,789
Αγόρι: Γεια!
651
00:49:15,355 --> 00:49:16,990
Καλό κορίτσι.
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
652
00:49:17,592 --> 00:49:18,893
Καλό κορίτσι.
653
00:49:20,194 --> 00:49:21,596
(το ποδήλατο κραυγάζει)
654
00:49:28,703 --> 00:49:29,970
Καλό κορίτσι, Mabes.
655
00:49:30,605 --> 00:49:32,807
(η χορωδία τραγουδάει από μακριά)
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Χμμ;
656
00:49:34,041 --> 00:49:35,075
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
657
00:49:35,142 --> 00:49:36,176
Θα δούμε;
658
00:49:36,276 --> 00:49:37,645
(οι γυναίκες φλυαρούν)
659
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
660
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
-Καλό κορίτσι.
- (οι γυναίκες γελούν)
661
00:49:55,429 --> 00:49:56,965
Καλό κορίτσι, Mabes.
662
00:49:57,498 --> 00:49:58,933
-Τι ήταν αυτό;
-Οα-ω!
663
00:49:58,999 --> 00:50:01,502
(χτύπημα, τρίψιμο)
Ω, Ιησού! Θεέ μου!
664
00:50:01,769 --> 00:50:03,638
-Λυπάμαι πολύ.
-Όχι, όχι. Μόλις την τρόμαξες.
665
00:50:03,738 --> 00:50:05,138
Αυτό είναι όλο.
-Με τρόμαξε κι αυτή.
666
00:50:05,239 --> 00:50:06,941
(γελάει) Αυτό το κάνει.
667
00:50:07,007 --> 00:50:08,510
Μου θυμίζει σπίτι.
668
00:50:09,109 --> 00:50:12,145
Ο θείος μου στο Αλμάτι έχει έναν αετό.
669
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
Πραγματικά; Είναι κυνηγός αετών;
Ένα μπερκούτσι;
670
00:50:14,516 --> 00:50:16,551
- Για χρόνια.
-Εκπληκτική επιτυχία.
671
00:50:17,619 --> 00:50:18,887
Πού θα την κυνηγήσεις;
672
00:50:19,621 --> 00:50:21,723
Αχ, χωράφια, μόνο ένα ζευγάρι
μίλια από εδώ.
673
00:50:22,590 --> 00:50:24,057
Αλλά δεν είναι έτοιμη ακόμα.
674
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Μου λείπει εκεί.
675
00:50:31,298 --> 00:50:33,200
(τα βήματα υποχωρούν)
676
00:50:46,380 --> 00:50:48,415
(χτύπημα)
677
00:51:01,295 --> 00:51:02,830
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω ότι είσαι
παίρνοντας τον κόπο
678
00:51:02,897 --> 00:51:04,899
να βγει επιτέλους από το σπίτι.
679
00:51:05,399 --> 00:51:08,002
Ειλικρινά, σαν κάποιος να καρφώθηκε
το τσάι μου με οξύ.
680
00:51:08,068 --> 00:51:11,806
(γέλια) Γκόλυ.
Πώς τα κατάφερε η Mabel;
681
00:51:12,072 --> 00:51:13,808
Λοιπόν, πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη.
682
00:51:14,008 --> 00:51:15,342
Καλύτερα από εμένα.
683
00:51:16,343 --> 00:51:18,345
Ακούγεται σαν να φτιάξατε το κέφι.
684
00:51:18,913 --> 00:51:21,616
Χαίρομαι που έχεις αυτό το γεράκι
ως απόσπαση της προσοχής.
685
00:51:22,684 --> 00:51:24,351
Η Mabel δεν αποσπά την προσοχή.
686
00:51:25,085 --> 00:51:27,689
Είναι σίγουρα καλή στο να παίρνει
το μυαλό σου στα πράγματα.
687
00:51:28,056 --> 00:51:29,791
Τι εννοείς;
688
00:51:29,824 --> 00:51:30,959
Τίποτα.
689
00:51:33,093 --> 00:51:35,462
Μην χαθείτε,
αυτό είναι όλο.
690
00:51:37,197 --> 00:51:38,633
Είναι κάποιος στην πόρτα,
μαμά. Πρέπει να πάω.
691
00:51:38,733 --> 00:51:40,100
Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Ελένη;
692
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
(μπιπ)
(Τηλεφωνικά χτυπήματα)
693
00:51:48,275 --> 00:51:50,310
Μπαμπάς: Απλά έχεις
να κάνεις υπομονή.
694
00:51:52,112 --> 00:51:53,715
(που φωνάζουν)
695
00:51:54,582 --> 00:51:56,149
Όταν είμαι στη δουλειά,
696
00:51:56,718 --> 00:51:59,887
μερικές φορές πρέπει να περιμένω
για ώρες και ώρες
697
00:52:00,253 --> 00:52:01,789
για να πάρω την εικόνα που θέλω.
698
00:52:01,889 --> 00:52:03,156
(συγκινητική μουσική)
699
00:52:03,256 --> 00:52:05,093
Δεν μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι,
700
00:52:05,727 --> 00:52:07,494
ή διαβάστε την εφημερίδα.
701
00:52:08,796 --> 00:52:10,497
Δεν μπορώ καν να πάω στην τουαλέτα.
702
00:52:10,598 --> 00:52:12,567
(τα φτερά που χτυπάνε)
(πουλιά που κλαίνε)
703
00:52:12,634 --> 00:52:13,935
Ακούω.
704
00:52:15,570 --> 00:52:17,437
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ένα ζευγάρι.
705
00:52:19,707 --> 00:52:21,308
Απλά κοιτάξτε τους.
706
00:52:25,278 --> 00:52:28,616
Παρακολουθήστε προσεκτικά, για να θυμάστε
αυτό που έχετε δει.
707
00:52:29,316 --> 00:52:31,184
(πουλιά που ουρλιάζουν)
708
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
Καλό κορίτσι, Μέιμπελ. Καλό κορίτσι.
709
00:52:57,812 --> 00:52:58,680
(η πόρτα κλείνει)
710
00:52:58,780 --> 00:53:00,948
Καλό κορίτσι, Mabes. Καλό κορίτσι.
711
00:53:02,583 --> 00:53:04,317
Καλό κορίτσι, Μέιμπελ.
-Δεσποινίς Μακντόναλντ;
712
00:53:04,519 --> 00:53:06,788
-Δεσποινίς Μακντόναλντ!
-Γεια σου, Τσάρλι.
713
00:53:06,854 --> 00:53:09,356
Ε, υπάρχει κανόνας κατά
κρατώντας κατοικίδια
714
00:53:09,456 --> 00:53:11,626
σε κολεγιακή στέγαση.
715
00:53:12,026 --> 00:53:14,896
Ω, το ξέρω, αλλά ναι,
Η Mabel δεν είναι το κατοικίδιο μου, Τσάρλι.
716
00:53:14,996 --> 00:53:17,532
Είναι η σύντροφός μου στο κυνήγι.
717
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
Έχει ένα πολύ χαρακτηριστικό
άρωμα.
718
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Μμ, το κάνει, έτσι δεν είναι;
719
00:53:20,535 --> 00:53:23,403
Σαν πιπέρι και μόσχο
και καμένη πέτρα.
720
00:53:23,504 --> 00:53:24,371
(η πόρτα ανοίγει)
721
00:53:24,471 --> 00:53:25,372
Ω.
722
00:53:26,808 --> 00:53:30,645
Λοιπόν... ουάου.
Εδώ είναι ο υπογερακάρης μου.
723
00:53:32,714 --> 00:53:34,414
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
724
00:53:34,615 --> 00:53:37,384
Ωραία γυαλιά. Ευχαριστώ, Τσάρλι.
725
00:53:39,187 --> 00:53:41,221
Μην ξεχάσετε να συλλέξετε
η ανάρτησή σας.
726
00:53:41,656 --> 00:53:43,758
Προκαλεί ενόχληση
σε άλλους συναδέλφους.
727
00:53:43,858 --> 00:53:45,093
Θα κάνει.
728
00:53:45,193 --> 00:53:46,561
(αδιάκριτος ψίθυρος)
729
00:53:46,661 --> 00:53:48,830
Αυτά τα γυαλιά ηλίου πρέπει να φύγουν.
730
00:53:48,896 --> 00:53:50,531
Ω, μου αρέσουν αυτά τα γυαλιά ηλίου.
731
00:53:50,631 --> 00:53:52,567
-Ε, δεν θα το κάνει.
-Ω, εντάξει.
732
00:53:52,667 --> 00:53:54,602
Α, και πρέπει να βάλεις
το γάντι.
733
00:53:54,702 --> 00:53:56,236
Αυτό θα με προστατέψει;
734
00:53:56,336 --> 00:53:57,839
Ας το ελπίσουμε.
735
00:53:57,905 --> 00:53:59,173
Ξέρεις δεν ξέρω
τι κάνω, σωστά;
736
00:53:59,239 --> 00:54:00,440
Ξέρω, θα είσαι
απολύτως μια χαρά.
737
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Κρατήστε το φαγητό πολύ σφιχτά.
738
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
-Εντάξει, κατάλαβα.
-Ναι.
739
00:54:03,811 --> 00:54:05,012
Θα την βάλω εδώ.
- Κατάλαβα.
740
00:54:05,079 --> 00:54:06,180
Και μετά όταν της τηλεφωνώ,
741
00:54:06,246 --> 00:54:08,182
τότε την αφήνεις να φύγει. Καλά;
-Καλά.
742
00:54:08,248 --> 00:54:09,550
Κι αν της κάνω ζημιά;
743
00:54:09,650 --> 00:54:10,918
- (γέλια)
-Θα της κάνω ζημιά;
744
00:54:11,018 --> 00:54:12,754
Όχι, όχι, όχι. Είναι περισσότερο σαν
το αντίστροφο.
745
00:54:12,854 --> 00:54:14,589
Ω, υπέροχα.
Αυτό είναι πολύ καλό να το γνωρίζεις.
746
00:54:14,822 --> 00:54:15,957
(Η Mabel τσιρίζει)
747
00:54:17,290 --> 00:54:18,192
Mabel.
748
00:54:18,993 --> 00:54:19,894
(σφυρίζει)
749
00:54:23,263 --> 00:54:24,198
Mabel.
750
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
(σφυρίζει) Μέιμπελ.
751
00:54:30,738 --> 00:54:31,639
Mabel.
752
00:54:33,040 --> 00:54:33,875
Εκεί.
753
00:54:33,941 --> 00:54:35,076
(μακρινό κρότο)
754
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
Ω. Μέιμπελ, έλα.
(τρίψιμο φτερών)
755
00:54:37,545 --> 00:54:39,046
Ωχ. Σκατά!
756
00:54:39,113 --> 00:54:40,081
Μέιμπελ!
757
00:54:41,348 --> 00:54:42,315
Μέιμπελ!
758
00:54:44,284 --> 00:54:45,720
Mabel, Mabel.
759
00:54:47,354 --> 00:54:48,823
-Χριστίνα: Ω, Θεέ μου.
-Το έχω, το έχω,
760
00:54:48,923 --> 00:54:49,724
Το έχω.
761
00:54:49,791 --> 00:54:50,725
Mabel.
762
00:54:51,559 --> 00:54:54,996
-Ωχ. Θεέ μου. Τι τώρα;
-Θέλω να το πάρεις.
763
00:54:55,096 --> 00:54:56,898
Θα προσπαθήσω να την πάρω
κάτω με λίγο φαγητό.
764
00:54:57,932 --> 00:54:59,834
Mabel. Τι είναι αυτό;
765
00:55:00,101 --> 00:55:00,968
Έλα, Μέιμπελ.
766
00:55:01,068 --> 00:55:01,969
(γάντι βρύσης)
767
00:55:02,603 --> 00:55:04,138
(σφυρίζει) Μέιμπελ.
768
00:55:04,238 --> 00:55:05,239
Helen Macdonald;
769
00:55:05,305 --> 00:55:07,508
Γειά σου. Γεια. -Ξέρεις Χριστίνα;
770
00:55:07,608 --> 00:55:08,475
(χτυπάει το κουδούνι)
Γεια σου.
771
00:55:08,576 --> 00:55:10,111
Είχα ακούσει για το γεράκι σου.
772
00:55:10,211 --> 00:55:11,646
-Γεράκι.
-Τι;
773
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
Είναι γεράκι.
774
00:55:15,116 --> 00:55:16,017
Διάσημος.
775
00:55:16,951 --> 00:55:18,920
Τι κάνει τώρα;
776
00:55:21,321 --> 00:55:22,523
Η Mabel's...
777
00:55:23,224 --> 00:55:24,491
δέντρο.
778
00:55:24,592 --> 00:55:26,194
-Ενδιαφέρων.
-Χμμ.
779
00:55:26,493 --> 00:55:29,530
-Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σου, Ελένη;
-Συγνώμη;
780
00:55:29,630 --> 00:55:31,799
Καταλαβαίνω ότι σε χάνουμε
τον Ιανουάριο;
781
00:55:32,300 --> 00:55:35,368
Ναι, είμαι, ε...είμαι, είμαι ακόμα
σταθεροποιώντας το.
782
00:55:36,003 --> 00:55:37,205
Ω...
783
00:55:37,839 --> 00:55:39,774
Τρώμε μεσημεριανό
το επόμενο Σάββατο.
784
00:55:40,074 --> 00:55:43,311
Φέρτε τη Mabel μαζί, έτσι δεν είναι;
Θα σου στείλω λεπτομέρειες.
785
00:55:43,744 --> 00:55:44,946
Αντίο.
786
00:55:46,848 --> 00:55:48,716
-Θα πρέπει να φύγεις.
-Όχι, δεν μπορώ.
787
00:55:48,816 --> 00:55:50,718
Απλά το σκέφτομαι
μου δίνει ημικρανία.
788
00:55:51,519 --> 00:55:53,353
Mabel; Ερχομαι.
789
00:55:53,453 --> 00:55:55,189
Τι θα κάνεις Ελένη;
790
00:55:55,923 --> 00:55:57,692
Ο Ιανουάριος δεν είναι τόσο μακριά.
791
00:56:02,096 --> 00:56:04,332
Mabel. Ερχομαι. Έλα, Μέιμπελ.
792
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
Έλα, Μέιμπελ, σε παρακαλώ.
793
00:56:05,967 --> 00:56:07,134
Σε παρακαλώ, Μέιμπελ.
794
00:56:07,367 --> 00:56:08,368
Ερχομαι.
795
00:56:09,003 --> 00:56:10,304
Έλα, Μέιμπελ.
796
00:56:10,705 --> 00:56:11,639
Ερχομαι.
797
00:56:11,706 --> 00:56:13,841
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
798
00:56:49,409 --> 00:56:50,578
Δεν θα επέστρεφε σε μένα,
Στιούαρτ.
799
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
Μου πήρε ώρες
για να την κατεβάσω.
800
00:56:53,247 --> 00:56:54,282
Απλά...
801
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
Δεν ξέρω,
Νιώθω σαν να αποτυγχάνω.
802
00:56:57,018 --> 00:56:58,586
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να την πετάξω ελεύθερη.
803
00:56:58,686 --> 00:57:00,755
Επιβάλλω σιωπή. Παίρνεις τον εαυτό σου
πολύ δουλεμένο,
804
00:57:00,855 --> 00:57:02,455
και αυτό δεν είναι καλό για τη Mabel.
805
00:57:02,924 --> 00:57:04,525
Αν είσαι ήρεμος, αυτή είναι ήρεμη.
806
00:57:06,027 --> 00:57:07,561
Πρέπει να σε εμπιστευτεί,
αυτό είναι όλο.
807
00:57:10,998 --> 00:57:12,432
Μάτσο ψαρόνια εκεί πάνω.
808
00:57:16,037 --> 00:57:17,437
Καλώς. Βγάλε της την κουκούλα.
809
00:57:17,538 --> 00:57:19,307
Εντάξει, Mabes. Καλώς.
-(σκουγκρίσματα)
810
00:57:21,208 --> 00:57:23,377
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
811
00:57:23,443 --> 00:57:25,146
(τσιρίζοντας)
812
00:57:26,013 --> 00:57:27,315
-Εντάξει.
-Ναι.
813
00:57:28,616 --> 00:57:30,952
- Συνέχισε, Μέιμς.
-Ναι. Καλά.
814
00:57:32,019 --> 00:57:33,087
Καλώς.
815
00:57:34,956 --> 00:57:36,557
Παρουσίασε την γκόμενα.
-Ναι;
816
00:57:36,624 --> 00:57:38,392
Ναι, όχι μακριά. Αυτό είναι τέλειο.
817
00:57:38,458 --> 00:57:39,593
(γάντι βρύσης)
818
00:57:40,528 --> 00:57:41,662
Mabel.
819
00:57:42,563 --> 00:57:44,165
Mabel.
(γάντι χτυπήματος)
820
00:57:45,066 --> 00:57:47,601
Έλα, Mabes.
-Όχι, είναι αποσπασμένη. Εμμένω.
821
00:57:47,868 --> 00:57:49,403
-Μέιμπελ.
-Δώσε της μια στιγμή.
822
00:57:50,404 --> 00:57:52,406
Απλά παρουσιάστε λίγο περισσότερο
της γκόμενας.
823
00:57:53,207 --> 00:57:55,509
-Έλα, Μέιμς.
-Εκεί, το βλέπει.
824
00:57:55,609 --> 00:57:57,011
-Μέιμπελ, έλα.
- Ορίστε.
825
00:57:57,111 --> 00:57:59,113
Τι είναι αυτό εκεί;
Δώσε της μια στιγμή.
826
00:57:59,213 --> 00:58:00,448
Έρχεται.
827
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
Ω, Στου. Έλα, Μέιμπελ.
Ερχομαι.
828
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
Ορίστε.
Βγάλε την γκόμενα από πάνω της.
829
00:58:05,753 --> 00:58:08,756
Καταπληκτικός. Μπράβο, Mabes.
Μπράβο.
830
00:58:08,823 --> 00:58:10,358
Φέρτε την πίσω.
Θα πάμε παρακάτω.
831
00:58:10,858 --> 00:58:12,159
Δύο ή τρία μέτρα.
832
00:58:12,492 --> 00:58:13,661
Καλά.
833
00:58:13,761 --> 00:58:14,795
Πολύ καλό.
834
00:58:15,463 --> 00:58:16,998
-Καλό κορίτσι.
-Καλό κορίτσι.
835
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
θα πάρω
δυο βήματα πίσω.
836
00:58:18,966 --> 00:58:20,267
Καλά.
837
00:58:20,634 --> 00:58:22,502
-Καλά.
-Μέιμπελ. Mabel.
838
00:58:23,137 --> 00:58:24,105
(συγκινητική μουσική)
839
00:58:24,171 --> 00:58:25,706
Συνεχίστε. Προχωρώ.
840
00:58:26,440 --> 00:58:30,044
-Καλό κορίτσι.
-Αυτό είναι πολύ καλό. Ωραίος.
841
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Mabel.
842
00:58:32,279 --> 00:58:33,614
-(σκουγκρίσματα)
-Ναι.
843
00:58:34,181 --> 00:58:35,483
Καλώς. Φέρτε την πίσω.
844
00:58:36,851 --> 00:58:38,386
(το κοράκι που σκάει)
845
00:58:38,919 --> 00:58:40,454
Καλό κορίτσι.
846
00:58:40,988 --> 00:58:42,556
Ορίστε.
847
00:58:42,757 --> 00:58:43,991
Καλά.
848
00:58:44,325 --> 00:58:45,359
Καλά.
849
00:58:45,960 --> 00:58:47,695
Εντάξει, όχι, γούνα...
μπορείτε να πάτε πιο μακριά από αυτό.
850
00:58:47,795 --> 00:58:49,497
- Πες μόνο πότε.
-Θα το κάνω.
851
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Υπολογίζω εκεί.
-Καλά.
852
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
-Τέλειος.
-Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ μακριά;
853
00:58:53,667 --> 00:58:54,535
Όχι.
854
00:58:54,635 --> 00:58:55,669
Εντάξει. Mabel.
855
00:58:57,204 --> 00:58:59,306
Καλό κορίτσι. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
856
00:58:59,473 --> 00:59:00,574
Καλώς.
857
00:59:02,043 --> 00:59:03,477
- Ω, Θεέ μου.
-Αυτό είναι υπέροχο.
858
00:59:03,544 --> 00:59:04,678
Νομίζω ότι είναι έτοιμη.
859
00:59:05,679 --> 00:59:06,881
Είναι έτοιμη.
860
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
-Τι καλό κορίτσι.
-Ας την πάρουμε στο κυνήγι.
861
00:59:09,984 --> 00:59:12,186
-Είσαι σίγουρος;
-Προχωρώ. Να είσαι γενναίος.
862
00:59:12,787 --> 00:59:15,222
-Καλό κορίτσι.
-Θα της βάλουμε πομπό.
863
00:59:15,790 --> 00:59:16,724
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.
864
00:59:16,824 --> 00:59:18,159
(μπιπ)
865
00:59:18,692 --> 00:59:19,994
Εντάξει.
866
00:59:23,631 --> 00:59:25,366
Εκεί πάμε.
- (γέλια)
867
00:59:25,466 --> 00:59:27,201
(το κουδούνι χτυπάει)
868
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Τέλεια. Αφήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου.
869
00:59:30,638 --> 00:59:32,006
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
870
00:59:32,406 --> 00:59:33,374
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
871
00:59:33,474 --> 00:59:34,742
(βήχει δυνατά)
872
00:59:35,042 --> 00:59:37,211
Έχεις κουκούτσια;
- (γέλια)
873
00:59:37,578 --> 00:59:39,380
Νόμιζες ότι είχες παραιτηθεί;
-Οχι.
874
00:59:39,680 --> 00:59:40,848
(το κοράκι που σκάει)
875
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
876
00:59:44,151 --> 00:59:46,887
Η Mabel γεννήθηκε γνωρίζοντας
πώς να κυνηγήσουν.
877
00:59:50,424 --> 00:59:51,560
Ναι.
878
00:59:52,927 --> 00:59:54,728
Πάρε αυτό το ανήσυχο βλέμμα
το πρόσωπό σου.
879
00:59:54,929 --> 00:59:56,464
(Η Έλεν γελάει)
880
01:00:00,768 --> 01:00:01,969
(καθαρίζει το λαιμό)
881
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
(ο θάμνος θροΐζει)
(τσιρίσματα πουλιών, πτερύγια πτερυγίων)
882
01:00:10,277 --> 01:00:12,046
(τρίψιμο φτερών)
Ωχ.
883
01:00:13,681 --> 01:00:15,216
Ω, σκατά.
884
01:00:16,617 --> 01:00:18,052
Σκατά.
885
01:00:18,285 --> 01:00:19,820
Ω, Θεέ μου.
-Μην πανικοβάλλεστε.
886
01:00:20,555 --> 01:00:21,622
Μέιμπελ!
887
01:00:21,922 --> 01:00:23,057
Κάλεσέ την κάτω.
888
01:00:23,124 --> 01:00:24,692
Mabel. Θα τη χάσω.
889
01:00:24,792 --> 01:00:27,495
Ελένη, γίνεσαι γελοίος.
Απλώς κάλεσε την.
890
01:00:27,895 --> 01:00:29,463
Ω, Θεέ μου. Θα τη χάσω.
891
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
Όχι, δεν είσαι.
892
01:00:31,265 --> 01:00:32,733
Mabel.
(τρύπημα)
893
01:00:34,301 --> 01:00:35,436
Mabel.
894
01:00:35,803 --> 01:00:38,305
Θεέ μου. Μέιμπελ!
895
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
Καλώς. Απλά αφήστε την
βρες την ανοχή της.
896
01:00:40,107 --> 01:00:41,675
Ανεβάζει ψηλότερα
και πιο ψηλά, Stu.
897
01:00:41,775 --> 01:00:42,676
Είναι μια χαρά.
898
01:00:42,776 --> 01:00:43,944
Όχι, δεν είναι καλά.
899
01:00:44,044 --> 01:00:46,180
Είναι φου...
θα χαθώ.
900
01:00:46,313 --> 01:00:47,516
Μέιμπελ, έλα κάτω.
901
01:00:47,616 --> 01:00:48,682
Γιατί δεν κατεβαίνει;
902
01:00:48,782 --> 01:00:50,351
Επισκοπεί τη γη.
903
01:00:50,918 --> 01:00:52,286
(ψιθυρίζει) Ω, έλα.
904
01:00:52,820 --> 01:00:53,821
Ω, Σκατά.
905
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
Ω, Σκατά.
906
01:00:57,224 --> 01:00:58,627
Ω, σκατά.
907
01:00:59,960 --> 01:01:01,128
Μέιμπελ!
908
01:01:04,732 --> 01:01:05,766
(Η Mabel τσιρίζει)
909
01:01:12,973 --> 01:01:14,509
(τα φύλλα θροΐζουν)
910
01:01:16,010 --> 01:01:17,478
(Η Έλεν αναστενάζει)
911
01:01:20,314 --> 01:01:21,815
Λοιπόν, επέστρεψε.
912
01:01:22,483 --> 01:01:24,185
Αυτό είναι πάντα ένα καλό τέλος
μέχρι την ημέρα.
913
01:01:24,752 --> 01:01:26,020
Μμ-χμμ.
914
01:01:27,288 --> 01:01:28,657
Κι αν την έχανα;
915
01:01:30,691 --> 01:01:32,026
Λοιπόν, δεν το έκανες.
916
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Δεν ασχολούμαι με πράγματα
πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
917
01:01:40,669 --> 01:01:42,503
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
918
01:01:44,438 --> 01:01:48,677
Η Mabel μόλις προπονείται
τη θέση της στον κόσμο.
919
01:01:50,878 --> 01:01:52,581
Βγάλτε την ξανά σύντομα, ναι;
920
01:01:52,846 --> 01:01:53,914
Ναι.
921
01:01:59,787 --> 01:02:00,988
Ω!
922
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
Τι τώρα;
923
01:02:02,524 --> 01:02:03,891
υποτίθεται
να διδάσκω!
924
01:02:03,991 --> 01:02:05,326
-Χμμ.
-Σκατά.
925
01:02:05,392 --> 01:02:06,727
Ω, όχι.
926
01:02:07,328 --> 01:02:08,729
(τρίξιμο της πόρτας)
927
01:02:09,463 --> 01:02:10,497
(η πόρτα χτυπάει κλειστή)
928
01:02:10,565 --> 01:02:11,498
Σκατά.
929
01:02:20,174 --> 01:02:21,208
(χτυπώντας την πόρτα)
930
01:02:21,375 --> 01:02:23,578
Οι μαθητές έφτασαν
την καθορισμένη ώρα,
931
01:02:23,678 --> 01:02:25,412
και δεν ήσουν πουθενά
να βρεθεί.
932
01:02:25,513 --> 01:02:27,682
Λυπάμαι πάρα πολύ.
933
01:02:29,049 --> 01:02:31,285
Ξέρουμε πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα
ήταν για σένα.
934
01:02:35,823 --> 01:02:37,424
Πώς είναι η δική σας έρευνα
έρχεται μαζί;
935
01:02:38,359 --> 01:02:40,729
Λοιπόν, νομίζω.
Ναι, πολύ καλά.
936
01:02:40,828 --> 01:02:42,530
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
937
01:02:42,597 --> 01:02:44,198
(συγκλονιστική μουσική)
938
01:02:47,001 --> 01:02:48,536
Και...
939
01:02:49,604 --> 01:02:51,038
σχετικά με το νέο σου...
940
01:02:52,106 --> 01:02:53,307
χόμπι...
941
01:02:54,609 --> 01:02:58,078
χμ, κοίτα, χμ,
όλοι έχουμε τα χόμπι μας,
942
01:02:59,046 --> 01:03:03,250
αλλά...ένα χόμπι πραγματικά δεν πρέπει
να επιτρέπεται...
943
01:03:03,551 --> 01:03:04,918
Δεν έχω χόμπι.
944
01:03:05,687 --> 01:03:07,154
Έχω ένα γεράκι.
945
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
Δικαίωμα.
946
01:03:14,629 --> 01:03:16,330
Ποιος θα το φανταζόταν μάγκας
σαν εμένα,
947
01:03:16,430 --> 01:03:18,600
με ένα επίπεδο O στην ξυλουργική,
948
01:03:18,799 --> 01:03:20,735
θα είχε μια κόρη
στο Κέμπριτζ;
949
01:03:21,201 --> 01:03:22,336
Σσσ.
950
01:03:24,371 --> 01:03:27,274
Πρώτος Μακντόναλντ
να πάει στο πανεπιστήμιο.
951
01:03:28,876 --> 01:03:30,344
Δεν το έχει συνηθίσει
η ιδέα ακόμα;
952
01:03:30,444 --> 01:03:32,179
Όχι, δεν έχει.
953
01:03:33,782 --> 01:03:35,449
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
954
01:03:35,583 --> 01:03:37,184
Οι άνθρωποι προσπαθούν να δουλέψουν.
955
01:03:38,586 --> 01:03:40,087
(ψιθυρίζει) Η μαμά θέλει να πάει.
956
01:03:49,897 --> 01:03:51,265
Θα τον πάρω.
957
01:03:54,234 --> 01:03:55,502
(ψιθυρίζει) Συγγνώμη.
958
01:03:56,403 --> 01:03:59,708
Αυτό το μέρος εξακολουθεί να είναι πρόσληψη;
έδαφος για τις μυστικές υπηρεσίες;
959
01:04:02,976 --> 01:04:04,378
Καμία ιδέα.
960
01:04:04,478 --> 01:04:06,380
Εννοώ, μπορείς να είσαι κατάσκοπος.
961
01:04:07,281 --> 01:04:08,717
Δεν θα είχα ιδέα.
962
01:04:09,784 --> 01:04:11,485
Η MI6 δεν θα με άγγιζε
έναν στύλο φορτηγίδας, μπαμπά.
963
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Είμαι πολύ αναξιόπιστος.
964
01:04:14,421 --> 01:04:17,891
Αυτό ακριβώς θα κάνατε
πες αν, στην πραγματικότητα, ήσουν.
965
01:04:19,460 --> 01:04:21,529
διαβάζω βιβλία,
και κάνω την έρευνά μου,
966
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
και μερικές φορές διδάσκω μάτσο
των προπτυχιακών, μπαμπά.
967
01:04:23,665 --> 01:04:24,998
Σίγουρα δεν είμαι κατάσκοπος.
968
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
Αλλά θα μπορούσες να είσαι.
969
01:04:29,336 --> 01:04:30,638
Ναι, θα μπορούσα να είμαι.
970
01:04:31,338 --> 01:04:32,574
Σας ευχαριστώ.
971
01:04:33,273 --> 01:04:34,375
(γέλια)
972
01:04:34,475 --> 01:04:36,377
Ωχ. Μύρισε το.
973
01:04:37,344 --> 01:04:38,312
Λιγνίνη...
974
01:04:38,379 --> 01:04:39,714
εμφανίζεται φυσικά στα δέντρα,
975
01:04:39,814 --> 01:04:42,916
αλλά όταν φθείρεται,
απελευθερώνει βανιλίνη.
976
01:04:43,984 --> 01:04:45,986
Γι' αυτό μυρίζει
σαν βανίλια.
977
01:04:47,154 --> 01:04:49,156
-Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
-Μμ-χμμ.
978
01:04:50,190 --> 01:04:51,559
(αναστενάζει)
979
01:04:54,128 --> 01:04:56,063
Δεν θα μπορούσες ποτέ να βαρεθείς
εδώ μέσα.
980
01:04:59,299 --> 01:05:01,034
Λοιπόν, την εκπαιδεύεις στο κυνήγι;
981
01:05:01,301 --> 01:05:03,337
Ε, όχι.
Ξέρει να κυνηγάει.
982
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
Την εκπαιδεύω να με αφήσει
να είναι εκεί όταν το κάνει.
983
01:05:06,140 --> 01:05:08,175
-Γοητευτικός.
-Είναι όλα πολύ αρθουριανά,
984
01:05:08,242 --> 01:05:10,177
παλιά καλή Merrie England.
985
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
Λοιπόν, ο Mabel είναι Τσέχο-Γερμανός-
Φινλανδός μετανάστης, στην πραγματικότητα, έτσι.
986
01:05:13,748 --> 01:05:16,383
(γελάει) Πολύ καλό.
987
01:05:16,984 --> 01:05:18,419
Ο καθηγητής Κάμπελ;
988
01:05:19,253 --> 01:05:21,623
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην Helen Macdonald,
989
01:05:21,723 --> 01:05:23,457
ένας από τους συναδέλφους μας
εδώ στον Ιησού.
990
01:05:23,558 --> 01:05:25,860
Τι υπέροχο γεράκι.
991
01:05:25,993 --> 01:05:27,027
Γεράκι.
992
01:05:27,361 --> 01:05:29,396
Ναί. Χμ, γεράκια και γεράκια
993
01:05:29,496 --> 01:05:31,398
είναι τόσο διαφορετικές όσο οι γάτες
και σκυλιά.
994
01:05:31,733 --> 01:05:33,635
Τα γεράκια είναι εναέριοι κυνηγοί.
995
01:05:33,868 --> 01:05:34,803
Είναι σαν μαχητικά αεροσκάφη.
996
01:05:34,903 --> 01:05:36,370
Και τα γεράκια είναι...
997
01:05:36,604 --> 01:05:38,138
σαν πυροβόλα Απάτσι.
998
01:05:39,039 --> 01:05:40,909
Χαμηλού επιπέδου βαριά οπλισμένοι δολοφόνοι.
999
01:05:41,543 --> 01:05:43,545
Τι θα την επαναφέρει κοντά σου
όταν την αφήνεις να βγάλει το λουρί της;
1000
01:05:43,611 --> 01:05:45,979
Είναι... είναι απλώς συνήθεια;
1001
01:05:46,180 --> 01:05:48,883
Όχι. Ξεκινά με το φαγητό
και ανταμοιβές. Και μετά...
1002
01:05:49,349 --> 01:05:51,753
Μπορεί να υπάρξει μια...
στοιχείο στοργής;
1003
01:05:52,887 --> 01:05:55,489
Οι γεράκια του 16ου αιώνα
θα το έλεγε αγάπη.
1004
01:05:55,590 --> 01:05:58,593
Ναι. Οι δεσμοί μεταξύ μας
είναι αγάπη.
1005
01:05:59,894 --> 01:06:01,596
Και εσύ; Τι λέτε;
1006
01:06:02,262 --> 01:06:03,665
Η σύζυγος του πλοιάρχου:
Ο καθηγητής Κάμπελ;
1007
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
λυπάμαι πολύ.
Θα με συγχωρέσεις;
1008
01:06:07,034 --> 01:06:08,570
(ήσυχη κουβέντα)
1009
01:06:10,971 --> 01:06:12,973
(χτύπημα, τρίψιμο)
1010
01:06:23,250 --> 01:06:24,819
(τα πουλιά που τραγουδούν)
1011
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
(κακοφωνία του τραγουδιού των πουλιών)
1012
01:06:51,846 --> 01:06:53,615
(τα φτερά που κυματίζουν)
1013
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
(κελάηδισμα)
1014
01:06:58,920 --> 01:07:00,855
(θρόισμα, φτερούγισμα, τριγμοί)
1015
01:07:03,958 --> 01:07:05,359
(κλαίει)
1016
01:07:07,629 --> 01:07:08,963
(τα φύλλα θροΐζουν)
1017
01:07:09,631 --> 01:07:10,732
(κλαίει)
1018
01:07:13,467 --> 01:07:15,402
(τα φτερά που χτυπάνε)
1019
01:07:16,971 --> 01:07:18,205
(Η Mabel κλαίει)
1020
01:07:22,042 --> 01:07:23,578
(θρόισμα, χτυπήματα φτερών)
1021
01:07:35,957 --> 01:07:37,559
(μικρό γδούπο)
(τα φύλλα θροΐζουν δυνατά)
1022
01:07:54,809 --> 01:07:56,744
(σασπένς μουσική)
1023
01:08:26,373 --> 01:08:27,976
(αναπνοή πανικού)
1024
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
(Η Mabel τσιρίζει)
1025
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
(η σασπένς μουσική εντείνεται)
1026
01:09:06,914 --> 01:09:08,448
Καλό κορίτσι.
1027
01:09:17,659 --> 01:09:18,926
Ερχομαι.
1028
01:09:19,259 --> 01:09:20,528
Τι έχω;
Τι είναι αυτό, Mabes;
1029
01:09:20,628 --> 01:09:22,130
Καλό κορίτσι.
1030
01:09:22,830 --> 01:09:23,865
Καλό κορίτσι.
1031
01:09:23,965 --> 01:09:25,465
(θριαμβευτική μουσική)
1032
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Μπράβο, Mabes.
1033
01:09:38,646 --> 01:09:40,213
Καλό κορίτσι, Mabes.
1034
01:09:41,516 --> 01:09:42,850
Μπράβο.
1035
01:09:42,950 --> 01:09:44,986
(αισιόδοξη μουσική που παίζει στο αυτοκίνητο)
1036
01:10:02,436 --> 01:10:03,638
(η πόρτα ανοίγει)
1037
01:10:04,337 --> 01:10:05,372
Το έκανε.
1038
01:10:05,973 --> 01:10:07,642
Το έκανε αιματηρά.
Έπιασε ένα κουνέλι.
1039
01:10:07,709 --> 01:10:08,676
Για τι είναι αυτό;
1040
01:10:10,343 --> 01:10:11,512
Είναι για να πιστεύεις στη Mabel.
1041
01:10:12,345 --> 01:10:15,315
Σε πίστεψα, ηλίθιε.
Μπαίνεις;
1042
01:10:15,382 --> 01:10:18,251
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάρω
πίσω για τη Mabel. Γεια σου Μαντ.
1043
01:10:18,351 --> 01:10:20,688
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι. Ποτέ καλύτερα.
1044
01:10:21,956 --> 01:10:23,256
(εκκινεί ο κινητήρας)
1045
01:10:24,458 --> 01:10:25,893
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
1046
01:10:30,832 --> 01:10:31,866
(λαχανίσματα)
1047
01:10:32,166 --> 01:10:33,067
Γεια σας.
1048
01:10:33,668 --> 01:10:37,004
(γέλια)
1049
01:10:39,339 --> 01:10:41,341
Σας ενδιαφέρει; Γειά σου.
1050
01:10:44,344 --> 01:10:45,412
Γειά σου.
1051
01:10:53,320 --> 01:10:54,689
(ανυψωτική μουσική)
1052
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
Αχ, Μέιμπελ.
1053
01:10:57,191 --> 01:10:59,193
Ωραία, στον ώμο.
1054
01:11:00,027 --> 01:11:01,394
(γέλια)
1055
01:11:06,433 --> 01:11:08,603
(γέλια)
1056
01:11:08,703 --> 01:11:10,805
Ζητώ συγγνώμη;
1057
01:11:12,106 --> 01:11:13,141
(λαχανίσματα)
1058
01:11:13,775 --> 01:11:14,709
(γέλια)
1059
01:11:15,076 --> 01:11:16,043
Mabel;
1060
01:11:17,712 --> 01:11:19,147
(γέλια)
1061
01:11:22,216 --> 01:11:23,383
Ελάτε.
1062
01:11:25,753 --> 01:11:27,221
Αυτό είναι, συνεχίστε.
1063
01:11:27,287 --> 01:11:28,589
Αυτό είναι όλο.
1064
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
(λαχανίσματα)
1065
01:11:33,761 --> 01:11:35,930
(ψυχάει) Ναι, Μέιμπελ.
1066
01:11:39,567 --> 01:11:40,768
Συνεχίστε, πέτα το.
1067
01:11:40,968 --> 01:11:42,937
(λαχανίζει) Ναι!
1068
01:11:43,436 --> 01:11:45,173
Μπράβο, Μέιμπελ.
1069
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
(χτυπάει την πόρτα)
1070
01:11:50,878 --> 01:11:52,180
Ποιος είναι αυτός;
1071
01:11:53,313 --> 01:11:54,982
Ποιος είναι αυτός, Μέιμπελ;
(ο σκύλος γαβγίζει από μακριά)
1072
01:11:55,082 --> 01:11:56,117
(τσιρίζει ήσυχα)
1073
01:11:59,287 --> 01:12:00,688
(ψιθυρίζει) Θα φύγουν.
1074
01:12:06,227 --> 01:12:07,762
Θα φύγουν, έτσι δεν είναι;
1075
01:12:11,165 --> 01:12:12,499
(χτυπάει την πόρτα)
1076
01:12:16,003 --> 01:12:17,772
(τα βήματα υποχωρούν)
1077
01:12:20,274 --> 01:12:21,374
Βλέπετε;
1078
01:12:21,943 --> 01:12:22,977
Έχουν φύγει.
1079
01:12:35,122 --> 01:12:37,825
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη, άργησα.
1080
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
Γεια.
1081
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
-Ελένη;
-Χμμ.
1082
01:12:41,128 --> 01:12:42,462
Αυτός είναι ο Mike Hargreaves,
1083
01:12:42,530 --> 01:12:44,832
Επεξεργαστής εικόνων του μπαμπά,
από το χαρτί.
1084
01:12:45,099 --> 01:12:46,033
Δικαίωμα.
1085
01:12:46,133 --> 01:12:47,835
Οργανώνει
το μνημόσυνο
1086
01:12:47,935 --> 01:12:48,736
για τον πατέρα σου.
1087
01:12:48,836 --> 01:12:50,738
-Μμ-χμμ.
-Και ο αιδεσιμότατος Ντέιβις.
1088
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
-Γεια.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
1089
01:12:52,874 --> 01:12:54,242
Όπως έλεγα,
1090
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
Διάλεξα μερικούς ύμνους.
1091
01:12:57,111 --> 01:13:00,548
Ξέρω ότι ο μπαμπάς του άρεσε,
Jesu Joy.
1092
01:13:01,182 --> 01:13:03,251
Υπάρχει η Ιερουσαλήμ, φυσικά.
1093
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Τότε θα πρέπει να περάσουμε
τα αρχεία φωτογραφιών του.
1094
01:13:08,155 --> 01:13:11,259
Ελένη: Τι κάνεις;
Μπαμπάς: Τακτοποιώ το αρχείο μου.
1095
01:13:12,425 --> 01:13:14,061
Καθεδρικός ναός του Σόλσμπερι.
1096
01:13:15,329 --> 01:13:17,031
-Εσύ είσαι αυτός;
-Εγώ είμαι.
1097
01:13:19,567 --> 01:13:21,369
Με τα κανονικά σου παπούτσια, μπαμπά.
1098
01:13:21,468 --> 01:13:23,037
(γέλιο)
1099
01:13:23,337 --> 01:13:24,939
Η ταφή του Ronnie Kray.
1100
01:13:26,240 --> 01:13:28,709
Έπρεπε να κάνω παρέα
ένα ελικόπτερο για να πάρει αυτή τη βολή.
1101
01:13:28,809 --> 01:13:29,844
Πλάκα κάνεις.
1102
01:13:29,911 --> 01:13:31,345
(γελώντας) Όχι.
1103
01:13:31,411 --> 01:13:32,580
Είναι αυτό που είναι γνωστό στο εμπόριο
1104
01:13:32,680 --> 01:13:34,515
ως άσπρη δουλειά.
1105
01:13:35,383 --> 01:13:36,717
Η ζώνη είχε σπάσει.
1106
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Έπρεπε λοιπόν να κρατηθώ
με το ένα χέρι.
1107
01:13:40,321 --> 01:13:41,522
Δηλαδή μια χαρά ήταν...
1108
01:13:42,056 --> 01:13:44,625
ώσπου το ελικόπτερο χτύπησε
και παραλίγο να πέσω έξω.
1109
01:13:44,725 --> 01:13:47,061
Θεέ μου. Λοιπόν, αυτό θα είχε
ήταν ένας τρόπος να πάει,
1110
01:13:47,128 --> 01:13:48,461
πέφτοντας στο του Ronnie Kray
τάφος.
1111
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
(γελάει) Ναι.
1112
01:13:50,064 --> 01:13:51,532
Δεν φοβήθηκες;
1113
01:13:51,933 --> 01:13:53,067
Όχι.
1114
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Απλώς κοιτάξτε μέσα από το σκόπευτρο
1115
01:13:55,369 --> 01:13:57,571
και όλα τα άλλα
κλείνεται έξω.
1116
01:13:59,106 --> 01:14:00,541
Όταν έχεις
η κάμερα εδώ,
1117
01:14:00,608 --> 01:14:02,810
είναι σαν...είναι σαν
είσαι ανίκητος.
1118
01:14:07,949 --> 01:14:09,383
Πριν από λίγο καιρό, ε;
1119
01:14:09,750 --> 01:14:11,218
Ναι, το θυμάμαι.
1120
01:14:17,792 --> 01:14:18,826
Αυτός είμαι;
1121
01:14:21,929 --> 01:14:22,964
Ναί.
1122
01:14:23,431 --> 01:14:24,732
Πόσο χρονών είμαι εκεί;
1123
01:14:25,900 --> 01:14:27,902
Μάλλον δύο ή τρεις μέρες.
1124
01:14:29,570 --> 01:14:31,572
Λοιπόν, ο Tommy δεν ήταν πια εδώ;
1125
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
Όχι.
1126
01:14:33,473 --> 01:14:34,909
Αφού γεννηθήκατε εσείς και αυτός,
1127
01:14:34,976 --> 01:14:36,344
τον είχαμε για...
1128
01:14:37,411 --> 01:14:38,946
λίγες ώρες, αυτό είναι όλο.
1129
01:14:39,981 --> 01:14:41,749
Πρέπει να γλίστρησε έξω, θα...
1130
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
κολλήστε το ξανά μέσα.
1131
01:14:49,957 --> 01:14:51,459
(οι σελίδες θροΐζουν)
1132
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Μαμά: Ελένη;
1133
01:15:29,296 --> 01:15:30,464
Ελένη;
1134
01:15:30,531 --> 01:15:32,466
Συγνώμη. Συγνώμη.
1135
01:15:32,666 --> 01:15:34,402
Ναι, συγγνώμη, ήμουν μίλια μακριά.
1136
01:15:37,104 --> 01:15:39,073
Ο Μάικ λέει ότι θα χαιρόταν
1137
01:15:39,173 --> 01:15:42,009
εάν ένα μέλος της οικογένειας
θα φρόντισε να δώσει ένα εγκώμιο.
1138
01:15:43,010 --> 01:15:45,546
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το ανταποκρινόμουν.
1139
01:15:46,313 --> 01:15:47,516
Τζέιμς;
1140
01:15:47,982 --> 01:15:49,150
Εμ...
1141
01:15:52,119 --> 01:15:55,056
Ω, ναι, έτσι... ναι, θα το κάνω.
Ναι, θα το κάνω.
1142
01:15:55,156 --> 01:15:56,891
Όχι, έχω συνηθίσει να κάνω διαλέξεις
μεγάλες ομάδες ανθρώπων,
1143
01:15:56,991 --> 01:15:57,992
λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
1144
01:15:58,059 --> 01:15:59,827
Μαμά: Λοιπόν...
1145
01:16:00,561 --> 01:16:02,363
είσαι ο ομιλητής
της οικογένειας, υποθέτω.
1146
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
Μπορώ να συνδυάσω
παραγγελία υπηρεσίας.
1147
01:16:04,465 --> 01:16:05,933
Είμαι χαρούμενος που το κάνω.
1148
01:16:06,033 --> 01:16:07,201
Μαμά: Ευχαριστώ, Τζέιμς.
1149
01:16:08,035 --> 01:16:09,103
Μεγάλος.
1150
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
Υπέροχα, λοιπόν,
είμαστε όλοι τακτοποιημένοι τότε;
1151
01:16:11,172 --> 01:16:12,173
Ναι;
-Εμ...
1152
01:16:13,174 --> 01:16:14,075
-Τέλεια.
- Τζέιμς: Ευχαριστώ.
1153
01:16:14,175 --> 01:16:15,409
Μαμά: Χμ, ευχαριστώ.
1154
01:16:16,310 --> 01:16:17,512
Συγνώμη.
1155
01:16:17,578 --> 01:16:20,515
-Ερχομός;
-Ναι, απλά θα τα πούμε αντίο.
1156
01:16:20,581 --> 01:16:21,782
Καλώς.
1157
01:16:33,127 --> 01:16:34,695
(χτυπάει την πόρτα)
(τα πλήκτρα τζάγκελ)
1158
01:16:34,762 --> 01:16:36,230
Χριστίνα: Ελένη;
1159
01:16:41,669 --> 01:16:45,139
(χτυπάει την πόρτα)
Ελένη, είμαι μόνο εγώ. Άνοιξε.
1160
01:16:51,112 --> 01:16:52,646
(τα πλήκτρα χτυπούν ήσυχα)
1161
01:17:03,224 --> 01:17:04,559
(σασπένς μουσική)
1162
01:17:17,905 --> 01:17:19,473
(πουλιά που φωνάζουν, τραγουδούν)
1163
01:17:27,081 --> 01:17:28,315
(μακρινό τρίξιμο)
1164
01:17:29,250 --> 01:17:30,619
(χόρτα θρόισμα)
1165
01:17:42,429 --> 01:17:44,198
(Μέιμπελ κλαίει)
1166
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
(τρίψιμο φτερών)
1167
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
(τσιρίζει)
1168
01:17:50,771 --> 01:17:52,773
(η σασπένς μουσική εντείνεται)
1169
01:18:01,015 --> 01:18:02,349
(τα φτερά που κυματίζουν)
1170
01:18:21,936 --> 01:18:23,470
(τσιρίζοντας)
1171
01:18:23,538 --> 01:18:25,072
(ο ρυθμός της μουσικής εντείνεται)
1172
01:18:42,456 --> 01:18:43,991
(τρίψιμο φτερών)
1173
01:18:52,800 --> 01:18:54,168
(η μουσική επιβραδύνεται)
1174
01:18:58,138 --> 01:18:59,406
(μπιπ)
1175
01:19:05,879 --> 01:19:07,414
(τρίψιμο φτερών)
1176
01:19:07,515 --> 01:19:09,416
(μεγαλοπρεπής μουσική)
1177
01:19:27,602 --> 01:19:28,936
(ράμφισμα, στρίμωγμα)
1178
01:19:41,750 --> 01:19:42,816
(χτυπάει το κουδούνι)
1179
01:19:44,184 --> 01:19:45,486
(ελαφριά μουσική)
1180
01:19:51,091 --> 01:19:52,393
(πλησιάζουν βήματα)
1181
01:19:52,960 --> 01:19:54,895
Ελένη, σκέφτηκα
είχες ξεχάσει.
1182
01:19:54,962 --> 01:19:57,632
-Οχι. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
1183
01:19:57,732 --> 01:20:00,501
Είναι φασιανό στιφάδο.
Η Mabel το έπιασε.
1184
01:20:00,602 --> 01:20:02,236
Έφαγε μόνο ένα πόδι,
λοιπόν, μαγείρεψα τα υπόλοιπα.
1185
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
Μπορούμε απλά να το ζεστάνουμε.
1186
01:20:03,605 --> 01:20:05,939
Ω, τι ντροπή,
έχουμε φάει ήδη.
1187
01:20:06,040 --> 01:20:07,575
(η πόρτα κλείνει)
Εμείς;
1188
01:20:07,642 --> 01:20:08,909
Ναι. σου είπα
όταν σε προσκάλεσα.
1189
01:20:08,976 --> 01:20:10,612
Τα παιδιά από το Queens είναι εδώ.
1190
01:20:11,045 --> 01:20:11,845
Ερχομαι.
1191
01:20:11,945 --> 01:20:13,347
Είναι λίγο εκκεντρικό όλο αυτό για μένα.
1192
01:20:13,447 --> 01:20:14,616
Μιλώντας για εκκεντρικό...
1193
01:20:14,716 --> 01:20:16,950
Ναι, ποιος είναι αυτός ο νέος
επισκέπτης ομιλητής;
1194
01:20:17,051 --> 01:20:19,086
Άντρας: Απλώς νομίζω
είναι τόσο προσποιητικός.
1195
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
Δεν τον αντέχω.
1196
01:20:20,321 --> 01:20:21,255
Γυναίκα: Πώς τον έλεγαν πάλι;
1197
01:20:21,322 --> 01:20:22,791
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το όνομά του.
1198
01:20:23,490 --> 01:20:26,160
Γυναίκα: Ακούσατε τη διάλεξή του;
στον μακρύ δωδέκατο αιώνα;
1199
01:20:26,260 --> 01:20:27,361
Άντρας: Ναι, δυστυχώς.
1200
01:20:27,461 --> 01:20:28,630
(δυνατή φλυαρία)
1201
01:20:30,097 --> 01:20:31,498
(γέλιο)
1202
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
(Ασύμφωνη μουσική για πιάνο)
1203
01:20:41,776 --> 01:20:42,976
(τα πιάτα χτυπάνε)
1204
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Πώς πάει η συσκευασία;
1205
01:20:46,113 --> 01:20:47,981
Όποια τύχη βρίσκει κάπου
να ζήσω;
1206
01:20:49,684 --> 01:20:50,819
Όχι.
1207
01:20:52,787 --> 01:20:54,021
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
1208
01:20:56,758 --> 01:20:58,125
Είσαι καλά;
1209
01:20:59,460 --> 01:21:00,628
Είμαι καλά.
1210
01:21:04,532 --> 01:21:06,133
Δεν φαίνεσαι καλά.
1211
01:21:06,300 --> 01:21:09,169
Λοιπόν, είμαι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.
1212
01:21:16,778 --> 01:21:19,647
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
υπερβολική ταύτιση με τη Μέιμπελ.
1213
01:21:22,383 --> 01:21:23,585
Ναι.
1214
01:21:24,485 --> 01:21:26,019
Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις.
1215
01:21:28,823 --> 01:21:30,023
Καλά.
1216
01:21:31,158 --> 01:21:33,728
Αρκεί να είσαι σίγουρος
δεν είναι αυτό που κάνεις.
1217
01:21:38,733 --> 01:21:40,668
Θέλετε ένα φιλικό πρόσωπο
για το σεμινάριό σας;
1218
01:21:42,670 --> 01:21:43,705
Τι σεμινάριο;
1219
01:21:43,805 --> 01:21:44,905
Ξέρεις,
1220
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
"Icons of Extinction:
1221
01:21:47,174 --> 01:21:49,778
Η Υποκατάσταση του
Απειλούμενο Είδος»
1222
01:21:49,878 --> 01:21:52,279
ντα, ντα, ντα, ντα.
Ακούγεται καταπληκτικό.
1223
01:21:53,548 --> 01:21:54,516
Σκατά.
1224
01:21:56,350 --> 01:21:57,852
Όχι, το ξέχασα.
1225
01:22:01,723 --> 01:22:03,525
έχω ξεχάσει. Θα...
1226
01:22:05,325 --> 01:22:06,460
Θα πρέπει να το ακυρώσω.
1227
01:22:06,561 --> 01:22:08,061
(απαλή ορχηστρική μουσική)
1228
01:22:08,530 --> 01:22:10,230
Δεν θα σε αφήσουν
κάνε αυτό.
1229
01:22:18,907 --> 01:22:19,808
Σκατά.
1230
01:22:22,943 --> 01:22:24,111
Σκατά.
1231
01:22:25,112 --> 01:22:26,313
Θα είμαι εκεί.
1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,292
(η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)
1233
01:23:41,088 --> 01:23:42,389
(χτύπημα στην πόρτα)
1234
01:23:59,874 --> 01:24:01,041
(επαναλαμβανόμενο χτύπημα)
1235
01:24:01,141 --> 01:24:02,309
Μαμά: Ελένη;
1236
01:24:12,486 --> 01:24:13,721
(η πόρτα ανοίγει)
1237
01:24:13,821 --> 01:24:15,023
Εδώ είσαι.
1238
01:24:15,657 --> 01:24:17,759
-Τι κάνεις εδώ;
-Είχες ανοιχτό το ραδιόφωνο;
1239
01:24:17,859 --> 01:24:18,993
Γεια σου, θεία Ελένη.
1240
01:24:19,059 --> 01:24:20,028
Γεια, Aimee.
1241
01:24:20,127 --> 01:24:21,663
Έχεις ένα άχτι.
1242
01:24:21,729 --> 01:24:23,263
Α, ναι, είναι σχεδόν καλύτερα.
1243
01:24:23,363 --> 01:24:24,599
Κοίτα, είναι πραγματικά υπέροχο να το βλέπεις
εσείς παιδιά,
1244
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
αλλά δεν είναι και το καλύτερο...
1245
01:24:25,733 --> 01:24:27,267
Λαχανιάζουμε για ένα φλιτζάνι τσάι.
1246
01:24:27,902 --> 01:24:30,004
-Μπορώ να δω το πουλί σου;
-Ναι.
1247
01:24:30,070 --> 01:24:32,406
Το αμάξι του μπαμπά είναι σε κάπως κακή κατάσταση.
1248
01:24:32,640 --> 01:24:34,074
Απλά πρέπει να το πλύνω.
1249
01:24:42,984 --> 01:24:44,251
Πέθανε;
1250
01:24:44,719 --> 01:24:47,087
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι το πουλί μου.
1251
01:24:47,187 --> 01:24:49,924
Αυτό είναι μόνο ένα
το πουλί μου σκότωσε.
1252
01:24:50,558 --> 01:24:53,126
-Λυπάται το πουλί σου;
-Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
1253
01:24:53,226 --> 01:24:56,396
Αυτό είναι γραφτό να συμβεί.
-Μπορώ να έχω ένα μπισκότο;
1254
01:24:56,496 --> 01:25:00,367
-Καλή ιδέα, Έιμι.
-Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι έχω.
1255
01:25:00,735 --> 01:25:02,235
Εμ...
1256
01:25:02,436 --> 01:25:04,539
Τι, τι γίνεται με τα κύπελλα;
1257
01:25:04,606 --> 01:25:06,808
Απλώς ξεπλύνετε μια κούπα
ή κάτι τέτοιο.
1258
01:25:06,908 --> 01:25:08,408
Θα πάρω τη Μέιμπελ.
1259
01:25:17,117 --> 01:25:18,953
(μυρίζει, εκπνέει με αηδία)
1260
01:25:21,055 --> 01:25:22,322
(Ο Τζέιμς αναστενάζει)
1261
01:25:30,297 --> 01:25:31,298
Ωχ.
1262
01:25:31,398 --> 01:25:33,801
Aimee, όχι πολύ κοντά
στο γεράκι.
1263
01:25:33,901 --> 01:25:35,770
Helen: Aimee, αυτή είναι η Mabel.
1264
01:25:36,037 --> 01:25:37,605
Τα ονόματά σας και τα δύο σημαίνουν αγάπη.
1265
01:25:37,705 --> 01:25:38,940
Δεν είναι αστείο;
1266
01:25:45,647 --> 01:25:47,115
Είναι αυτό το κακουχία;
1267
01:25:47,615 --> 01:25:49,182
Ναι, αυτό είναι βουβό.
1268
01:25:50,084 --> 01:25:52,285
-Έχει δύο κοιλιακούς.
- Μμ.
1269
01:25:52,386 --> 01:25:53,855
Ναι, λέγεται καλλιέργεια,
1270
01:25:54,287 --> 01:25:56,423
και εκεί είναι όλα
πάνε τα φτερά και η γούνα.
1271
01:25:56,490 --> 01:25:58,593
Και αυτό είναι που κάνει
αυτά βγαίνουν.
1272
01:25:59,627 --> 01:26:00,962
Κάστινγκ.
1273
01:26:01,261 --> 01:26:03,097
Α, έρχεται ένα.
Εδώ έρχεται ένα κάστινγκ.
1274
01:26:03,163 --> 01:26:04,866
Εδώ έρχεται ένα πέλλετ. Ματιά.
1275
01:26:05,499 --> 01:26:07,869
Ουάου! (γέλια)
1276
01:26:08,569 --> 01:26:10,170
Είσαι τυχερός
πρέπει να το δεις.
1277
01:26:11,471 --> 01:26:12,540
Αυτά είναι όλα τα πράγματα
δεν χρειάζεται.
1278
01:26:12,640 --> 01:26:13,808
Δεν το θέλει αυτό.
1279
01:26:14,174 --> 01:26:15,777
Αυτό είναι όλο γούνα και πράγματα
όπως αυτό.
1280
01:26:16,077 --> 01:26:18,780
Αυτό ήταν το πουλί
που σου κόβει το πρόσωπο;
1281
01:26:20,114 --> 01:26:21,683
Ναι, αλλά δεν το ήθελε.
1282
01:26:22,482 --> 01:26:24,351
Ήταν ένα ατύχημα.
Απλώς πεινούσε, αυτό είναι όλο.
1283
01:26:24,451 --> 01:26:26,020
Και σκέφτηκε
Της έκλεβα το φαγητό.
1284
01:26:27,622 --> 01:26:31,959
Ωχ, θα ξεσηκωθεί. (γέλια)
1285
01:26:34,762 --> 01:26:36,296
Αυτό σημαίνει ότι είναι ευτυχισμένη.
1286
01:26:36,831 --> 01:26:39,399
Σημαίνει ότι είναι πραγματικά χαρούμενη.
Νομίζω ότι της αρέσεις.
1287
01:26:39,499 --> 01:26:41,035
-Ναι.
-Τζέιμς: Έιμι.
1288
01:26:41,135 --> 01:26:42,070
Aimee, όχι...όχι τόσο κοντά.
1289
01:26:42,170 --> 01:26:43,403
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
1290
01:26:43,971 --> 01:26:45,139
Έλα εδώ.
1291
01:26:46,040 --> 01:26:47,207
Καλό κορίτσι.
1292
01:26:50,377 --> 01:26:51,746
Θα πάω να αλλάξω.
1293
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
(σιωπηλή συνομιλία)
1294
01:27:04,025 --> 01:27:06,894
Μαμά: Η βρώμα των πενιάδων
1295
01:27:07,528 --> 01:27:08,896
και σάπιο κρέας.
1296
01:27:09,229 --> 01:27:10,230
Θεέ μου, είναι αηδιαστικό.
1297
01:27:10,330 --> 01:27:11,733
Τζέιμς: Έγινε άγρια.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:14,535
Μαμά: Ήταν πάντα ακατάστατη,
αλλά αυτή η κουζίνα,
1299
01:27:14,669 --> 01:27:16,369
είναι κίνδυνος για την υγεία.
1300
01:27:17,237 --> 01:27:19,707
Τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να ζήσουν
με αυτόν τον τρόπο.
1301
01:27:19,807 --> 01:27:21,175
Τζέιμς: Δεν νομίζω ότι είναι καλά,
Μαμά.
1302
01:27:21,241 --> 01:27:22,877
Μαμά: Το βλέπω.
1303
01:27:25,079 --> 01:27:26,080
Γεια σου.
1304
01:27:26,814 --> 01:27:28,750
-Δεν είναι καταπληκτική;
-Aimee: Ναι.
1305
01:27:28,850 --> 01:27:31,953
-Χρειάζεστε βοήθεια για τη συσκευασία;
-Όχι, θα είμαι καλά.
1306
01:27:32,220 --> 01:27:34,522
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι να κινηθείς
στο νέο μέρος αν θέλετε.
1307
01:27:34,689 --> 01:27:35,723
Μπορεί να νοικιάσει ένα φορτηγό.
1308
01:27:35,823 --> 01:27:37,424
Δεν έχω θέση, οπότε...
1309
01:27:42,262 --> 01:27:44,297
Πώς έρχεται το εγκώμιο του μπαμπά;
1310
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
Λοιπόν, είμαι στη μέση
γράφοντας μια ομιλία αυτή τη στιγμή,
1311
01:27:47,434 --> 01:27:48,903
αλλά μόλις τελειώσει.
1312
01:27:49,402 --> 01:27:51,572
Δεν θα το αφήσεις για το τέλος
λεπτό, εσύ;
1313
01:27:52,907 --> 01:27:54,142
Όχι, δεν θα το κάνω.
1314
01:27:55,342 --> 01:27:57,078
Απλώς πρέπει να πάρω αυτή τη συζήτηση
από τη μέση, αυτό είναι όλο.
1315
01:27:58,780 --> 01:28:00,214
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
1316
01:28:15,395 --> 01:28:17,265
(χτύπημα, τρίψιμο)
1317
01:28:33,915 --> 01:28:35,149
Καλησπέρα.
1318
01:28:38,219 --> 01:28:40,420
Εκτίμηση της φύσης σήμερα
1319
01:28:40,555 --> 01:28:43,090
περιστρέφεται γύρω από αποστάσεις
κοιτάζοντας...
1320
01:28:44,158 --> 01:28:45,660
όχι αλληλεπίδραση.
1321
01:28:46,661 --> 01:28:48,629
Ενθαρρυνθήκαμε να δούμε
ο φυσικός κόσμος
1322
01:28:48,729 --> 01:28:50,198
σαν κάτι κατεστραμμένο,
1323
01:28:50,832 --> 01:28:52,266
πάντα απειλείται,
1324
01:28:53,134 --> 01:28:56,270
κάτι που μπορούμε να δούμε,
αλλά δεν επιτρέπεται να αγγίζουν.
1325
01:28:58,272 --> 01:29:00,107
Σήμερα, θέλω
να μιλήσουμε για άλλους τρόπους
1326
01:29:00,174 --> 01:29:02,944
που σχετίζονται με τη φύση
από το να το κοιτάς.
1327
01:29:03,511 --> 01:29:06,547
Αυτά που μπορούν να προωθήσουν ριζοσπαστικά
αλλαγές στην υποκειμενικότητα,
1328
01:29:07,281 --> 01:29:10,818
δώστε μας μορφές φαντασίας
ενσυναίσθηση με τα άγρια πλάσματα.
1329
01:29:13,120 --> 01:29:16,290
Σε αυτούς τους καιρούς των καταστροφών
απώλεια βιοποικιλότητας,
1330
01:29:16,924 --> 01:29:19,160
είναι απαραίτητο να το υπενθυμίσουμε
τον εαυτό μας
1331
01:29:19,260 --> 01:29:21,229
ότι ο κόσμος δεν το κάνει
ανήκουν σε εμάς.
1332
01:29:22,930 --> 01:29:24,732
Το μοιραζόμαστε με
αμέτρητα άλλα μυαλά...
1333
01:29:24,832 --> 01:29:28,501
Πώς μπορείς να σου αρέσει...
δικαιολογεί τη δολοφονία για πλάκα;
1334
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
(σιωπηλή φλυαρία)
1335
01:29:34,374 --> 01:29:35,509
Εμ...
1336
01:29:36,944 --> 01:29:38,512
δεν είναι διασκεδαστικό.
1337
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
Το κυνήγι με γεράκι είναι...
1338
01:29:42,717 --> 01:29:44,384
έχοντας το προνόμιο
να εμπλακεί σε...
1339
01:29:44,484 --> 01:29:48,055
Λοιπόν, για να μάρτυρας εντελώς
φυσικό γεγονός.
1340
01:29:49,957 --> 01:29:54,762
Κι αν πιάσει η Μέιμπελ
ένα κουνέλι, το τρώμε.
1341
01:29:55,029 --> 01:29:56,564
Δεν μπορούσες να της ταΐσεις με σπόρους πουλιού;
1342
01:29:56,664 --> 01:29:58,232
(γέλιο)
1343
01:29:58,332 --> 01:30:00,368
Ε... όχι.
1344
01:30:01,636 --> 01:30:03,337
Όχι, είναι σαρκοφάγος.
1345
01:30:04,839 --> 01:30:06,374
Και βλέπεις τα νύχια της.
1346
01:30:07,208 --> 01:30:09,911
Βλέπεις το γαντζωμένο ράμφος της
για το σχίσιμο της σάρκας.
1347
01:30:10,077 --> 01:30:13,047
Και τα κρίνα της, αυτά, αυτά
μικροσκοπικά, μικροσκοπικά φτερά,
1348
01:30:13,147 --> 01:30:15,750
είναι... είναι, χμ,
είναι σαν μουστάκια.
1349
01:30:16,250 --> 01:30:18,252
Έχουν εξελιχθεί για να κρατούν
το αίμα μέχρι να στεγνώσει
1350
01:30:18,352 --> 01:30:20,054
και νιφάδες μακριά. εννοώ,
γι' αυτό είναι...
1351
01:30:21,055 --> 01:30:22,690
σαν τα πόδια σου είναι για περπάτημα.
1352
01:30:22,857 --> 01:30:26,560
Όχι, έχω ευθύνη
να την αφήσω να είναι Γκοσόουκ.
1353
01:30:28,729 --> 01:30:32,533
Να μεγαλώνεις γεράκι και να μην αφήνεις
Το κυνήγι θα ήταν σαν...
1354
01:30:34,101 --> 01:30:35,937
να είναι σαν να μην το αφήνεις
ένα παιδικό παιχνίδι.
1355
01:30:36,037 --> 01:30:37,405
Το λες παιχνίδι;
1356
01:30:37,705 --> 01:30:39,472
Όχι, εγώ... (αναστενάζει)
1357
01:30:39,573 --> 01:30:40,975
(πιο δυνατή φλυαρία)
1358
01:30:43,010 --> 01:30:45,112
Εσύ... το ισχυρίζεσαι
συμμετέχεις σε
1359
01:30:45,212 --> 01:30:46,580
"ένα εντελώς φυσικό γεγονός",
1360
01:30:46,681 --> 01:30:49,083
αλλά το μόνο που κάνεις πραγματικά
φέρνει το θάνατο.
1361
01:30:49,183 --> 01:30:51,752
Λοιπόν (γέλια)...
ο θάνατος είναι ήδη εκεί.
1362
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Ξέρεις, ο θάνατος είναι παντού.
Αλλά είμαστε απλά...
1363
01:30:54,422 --> 01:30:56,924
προστατεύουμε συνεχώς
τον εαυτό μας από αυτό.
1364
01:30:57,291 --> 01:30:58,993
Το ξέρεις κάθε χρόνο
στο ΗΒ,
1365
01:30:59,093 --> 01:31:01,329
30 εκατομμύρια αφράτα
σκοτώνονται νεοσσοί κόκορα
1366
01:31:01,429 --> 01:31:03,097
μόνο και μόνο επειδή είναι αρσενικά
και...
1367
01:31:03,197 --> 01:31:04,598
δεν μπορούν να γεννήσουν αυγά
για να φάμε;
1368
01:31:04,699 --> 01:31:06,334
Θέλω να πω, θα θέλαμε να κρατήσουμε
1369
01:31:06,434 --> 01:31:08,169
ο θάνατος κρύβεται πολύ μακριά, αλλά...
1370
01:31:10,705 --> 01:31:12,573
κυνήγι με τη Μέιμπελ,
είναι, είναι...
1371
01:31:13,574 --> 01:31:16,077
είναι μια ειλικρινής συνάντηση
με τον θάνατο.
1372
01:31:16,310 --> 01:31:17,945
Γυναίκα: Δεν λυπάσαι
το κουνέλι καθόλου;
1373
01:31:18,045 --> 01:31:19,814
Νομίζω ότι η Ελένη έχει ήδη
απάντησε στην ερώτηση
1374
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
σχετικά με το κουνέλι.
1375
01:31:20,982 --> 01:31:22,283
Ελένη: Φυσικά και λυπάμαι.
1376
01:31:24,385 --> 01:31:25,853
Φυσικά, λυπάμαι που η...
1377
01:31:25,953 --> 01:31:27,521
το κουνέλι πρέπει να πεθάνει.
1378
01:31:28,155 --> 01:31:30,124
Η Ma-Mabel πρέπει να πεθάνει.
1379
01:31:31,092 --> 01:31:33,127
Πρέπει να πεθάνω. Το ίδιο και εσείς.
εννοώ...
1380
01:31:33,894 --> 01:31:36,197
όλοι θα πεθάνουμε. Είναι...
1381
01:31:38,099 --> 01:31:39,367
(τρεμμένη αναπνοή)
1382
01:31:41,469 --> 01:31:42,636
μπορώ να...
1383
01:31:49,110 --> 01:31:50,344
(το κουδούνι χτυπάει)
1384
01:31:52,813 --> 01:31:54,115
(οι άνθρωποι συζητούν)
1385
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
(τσιγαρίσματα)
1386
01:32:15,369 --> 01:32:16,837
(απαλή χορωδιακή μουσική)
1387
01:32:23,844 --> 01:32:25,312
(χορωδιακό τραγούδι)
1388
01:32:55,142 --> 01:32:56,110
(η πόρτα κλείνει)
1389
01:33:02,416 --> 01:33:04,553
(σκεπτόμενη μουσική)
1390
01:34:11,819 --> 01:34:13,287
(χόρτα θρόισμα)
1391
01:34:26,500 --> 01:34:27,636
(φιμωμένη) Ελένη;
1392
01:34:34,842 --> 01:34:36,477
Ελένη, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
1393
01:34:36,578 --> 01:34:38,179
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.
1394
01:34:49,757 --> 01:34:50,958
Ελένη;
1395
01:34:56,030 --> 01:34:58,866
Πήγα στο αγαπημένο μας
βιβλιοπωλείο στην αγορά σήμερα.
1396
01:35:13,180 --> 01:35:16,217
(Η Μέιμπελ τσιρίζει)
1397
01:36:00,094 --> 01:36:01,295
(αναστενάζει)
1398
01:36:41,636 --> 01:36:43,937
-Γεια.
-Γεια.
1399
01:36:44,938 --> 01:36:47,274
Είναι αυτό του Ωτοστόπ
Οδηγός ραδιοφωνικών σεναρίων;
1400
01:36:47,575 --> 01:36:48,743
Το πρωτότυπο.
1401
01:36:49,877 --> 01:36:51,345
Θεέ μου, σκόραρε.
1402
01:36:52,781 --> 01:36:53,947
Θέλετε να το μυρίσετε;
1403
01:36:54,048 --> 01:36:55,282
Ναι.
1404
01:36:58,952 --> 01:37:00,020
Βανίλια.
1405
01:37:02,489 --> 01:37:04,091
Να μας φτιάξω καφέ;
1406
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
Ναι.
1407
01:37:24,178 --> 01:37:25,846
(χύνεται νερό)
1408
01:37:46,033 --> 01:37:47,468
(τσουγκρίζουν οι κούπες)
1409
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
Πώς πάει η συσκευασία;
1410
01:37:55,777 --> 01:37:57,311
Δεν έχω χρόνο να μαζέψω.
1411
01:37:58,212 --> 01:38:01,215
Πρέπει να γράψω το εγκώμιο για
το μνημόσυνο του μπαμπά μου και...
1412
01:38:01,716 --> 01:38:03,217
Το άφησα πολύ αργά.
1413
01:38:05,854 --> 01:38:08,255
Γιατί δεν πακετάρω κι εσύ γράφεις;
1414
01:38:24,539 --> 01:38:25,774
Είναι εντάξει.
1415
01:38:28,510 --> 01:38:30,411
Είναι...δεν πειράζει.
1416
01:38:34,181 --> 01:38:36,049
Ξέρεις, όταν ήμουν λυπημένος,
η μαμά μου με παρηγορούσε
1417
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
με τον Ιουλιανό του Νόριτς.
- (γελάει)
1418
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
Της το έμαθε η γιαγιά μου.
1419
01:38:41,155 --> 01:38:43,123
Ξέρεις, Μεσαιωνική
μυστικιστικές ηγουμένες
1420
01:38:43,223 --> 01:38:46,260
που αυτοκατασκευάζονται
σε πύργους
1421
01:38:46,360 --> 01:38:48,462
ήταν πραγματικά το πράγμα της.
1422
01:38:50,230 --> 01:38:52,634
Όχι ότι γνωρίζουμε κανέναν άλλον
όπως αυτό.
1423
01:38:55,603 --> 01:38:57,070
Θα έλεγε,
1424
01:38:58,272 --> 01:38:59,808
«Όλα θα πάνε καλά,
1425
01:39:01,241 --> 01:39:02,976
και όλα θα πάνε καλά,
1426
01:39:03,678 --> 01:39:06,447
και παντός είδους πράγματα
θα είναι καλά».
1427
01:39:24,599 --> 01:39:25,966
(πατήστε τρέχοντας)
1428
01:39:39,213 --> 01:39:40,280
(κλικ του ποντικιού)
1429
01:39:41,215 --> 01:39:42,684
(τσακώνοντας)
1430
01:39:54,829 --> 01:39:56,263
Είναι δικό του;
1431
01:39:56,430 --> 01:39:58,332
-Μμ-χμμ.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1432
01:39:58,432 --> 01:39:59,466
(γελάει)
1433
01:40:02,402 --> 01:40:03,872
(αναπαράγεται βίντεο)
1434
01:40:05,773 --> 01:40:06,608
Είμαστε έτοιμοι;
1435
01:40:06,708 --> 01:40:08,943
Ελένη: Ναι. Τι υπάρχει εκεί;
1436
01:40:09,309 --> 01:40:11,011
Μπαμπάς: Κοίτα τι βρήκα, βλέπεις.
1437
01:40:11,111 --> 01:40:12,580
(λαχανίζει)
1438
01:40:12,914 --> 01:40:14,949
-Μπαμπάς: Ω.
-Ελένη: H ello.
1439
01:40:15,048 --> 01:40:19,219
Τζέιμς: Τόσο μικροσκοπικό. Τόσο γλυκό.
( γέλιο)
1440
01:40:20,254 --> 01:40:21,856
Πού πηγαίνει;
1441
01:40:21,956 --> 01:40:23,390
(γέλιο)
1442
01:40:23,490 --> 01:40:25,292
(όλοι φλυαρούν)
1443
01:40:31,833 --> 01:40:33,033
Ελένη: Πρόσεχε, μπαμπά.
1444
01:40:33,133 --> 01:40:34,903
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1445
01:40:35,703 --> 01:40:37,237
Φτιάχνει φωλιά
στα μαλλιά σου.
1446
01:40:37,471 --> 01:40:38,873
(ενθουσιασμένη κουβέντα)
1447
01:40:43,443 --> 01:40:44,913
Ω, όχι.
1448
01:40:44,979 --> 01:40:46,380
Όχι όχι όχι...
1449
01:40:47,347 --> 01:40:48,683
Πού πηγαίνει;
1450
01:40:50,018 --> 01:40:52,085
(γέλιο, φλυαρία)
1451
01:40:56,490 --> 01:40:58,560
Είσαι ασφαλής, μπαμπά, είσαι ασφαλής.
1452
01:41:01,529 --> 01:41:03,665
-Μπαμπάς: Σωστά. Είναι καλά τώρα.
-Ελένη: Ω καλά.
1453
01:41:03,765 --> 01:41:05,733
-Μπαμπάς: Μην το αγγίζεις.
- Δεν θα το αγγίξω.
1454
01:41:07,001 --> 01:41:07,936
Μπαμπάς: Έτοιμοι;
1455
01:41:09,403 --> 01:41:10,872
Κρατήστε το σταθερό τώρα.
1456
01:41:13,041 --> 01:41:14,374
Ελένη: Αχ...
1457
01:41:14,909 --> 01:41:16,443
(γέλια) Μπαμπά!
1458
01:41:17,545 --> 01:41:19,313
Τι λέτε για αυτό! Μαζί!
1459
01:41:19,413 --> 01:41:20,882
-(γέλια) Κατάλαβα.
- (παύσεις βίντεο)
1460
01:41:22,917 --> 01:41:24,084
Ελένη: Ali Mac,
1461
01:41:25,152 --> 01:41:27,454
Α.Κ.Α. Alisdair Macdonald,
1462
01:41:27,822 --> 01:41:30,123
Α.Κ.Α. ο μπαμπάς μας,
1463
01:41:31,158 --> 01:41:32,459
αρέσουν πολύ οι γέφυρες.
1464
01:41:32,560 --> 01:41:34,127
(γέλιο)
1465
01:41:36,764 --> 01:41:39,466
Εντόπισε και μνημόνευσε
με κάθε τρόπο
1466
01:41:39,567 --> 01:41:41,201
να διασχίσει τον ποταμό Τάμεση.
1467
01:41:42,369 --> 01:41:46,106
Τον φώναξαν οι αγρότες
και επιτέθηκαν από αγελάδες,
1468
01:41:46,774 --> 01:41:49,777
αλλά κανένας τους δεν μπορούσε να τον σταματήσει
από την ολοκλήρωση της αποστολής του.
1469
01:41:53,347 --> 01:41:55,482
Ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος
με κάμερα,
1470
01:41:56,416 --> 01:41:59,252
και κάθε μέρα ξεκινούσε
σε αναζήτηση νέων πραγμάτων.
1471
01:42:01,522 --> 01:42:03,091
(έκπληκτη φλυαρία)
1472
01:42:05,292 --> 01:42:06,961
(γέλιο)
1473
01:42:07,629 --> 01:42:10,130
Παρακολούθησε τις διαδρομές των δρόμων
και ποτάμια,
1474
01:42:10,765 --> 01:42:12,432
καριέρες και ζωές,
1475
01:42:12,867 --> 01:42:15,003
καταιγίδες και αστέρια.
1476
01:42:15,103 --> 01:42:16,604
(μουρμουρίζοντας)
1477
01:42:20,975 --> 01:42:23,611
Πάντα σκεφτόμουν
αυτό που μου έμαθε ο μπαμπάς
1478
01:42:23,811 --> 01:42:25,747
επρόκειτο να αποσπαστεί...
1479
01:42:27,447 --> 01:42:28,583
ένας παρατηρητής.
1480
01:42:29,651 --> 01:42:32,152
Χρησιμοποιώντας το σκόπευτρο
να συγκρατήσει τον κόσμο
1481
01:42:32,252 --> 01:42:34,154
και κρατήστε μακριά τον φόβο.
1482
01:42:48,803 --> 01:42:50,938
Τώρα όμως βλέπω...
1483
01:42:52,774 --> 01:42:56,844
πόσο παθιασμένα ασχολήθηκε
με τη ζωή ο μπαμπάς ήταν.
1484
01:43:00,247 --> 01:43:01,883
Κοίτα, αυτό συνέβη.
1485
01:43:02,349 --> 01:43:03,818
(γέλιο)
1486
01:43:04,585 --> 01:43:06,219
- Και αυτό.
-Αου.
1487
01:43:07,789 --> 01:43:09,322
- (γέλιο)
- Και αυτό.
1488
01:43:13,861 --> 01:43:15,630
Κάθε πλάνο μια διαθήκη.
1489
01:43:17,131 --> 01:43:19,366
Υπενθυμίζοντάς μας να μην χάσουμε
μια στιγμή.
1490
01:43:21,035 --> 01:43:22,369
Για να μην ξεχάσω.
1491
01:43:25,372 --> 01:43:27,842
Προσπάθησα απεγνωσμένα
να μην ξεχάσω.
1492
01:43:30,444 --> 01:43:32,013
Ήταν ένας υπέροχος πατέρας...
1493
01:43:34,015 --> 01:43:37,585
με μια γελοία ανικανότητα να
φορέστε οτιδήποτε άλλο εκτός από κοστούμι.
1494
01:43:37,685 --> 01:43:39,053
(γέλιο)
1495
01:43:40,655 --> 01:43:42,523
Πήγα με τον μπαμπά
μια φορά στην Κορνουάλη
1496
01:43:42,623 --> 01:43:44,759
να φωτογραφίσει μια ολική έκλειψη.
1497
01:43:44,992 --> 01:43:46,828
Και ήμασταν όρθιοι
σε μια παραλία,
1498
01:43:47,528 --> 01:43:48,863
όταν ένας άντρας, που...
1499
01:43:48,963 --> 01:43:50,665
μας είπε ότι ήταν
η μετενσάρκωση
1500
01:43:50,732 --> 01:43:52,100
του βασιλιά Αρθούρου,
1501
01:43:52,399 --> 01:43:53,701
φορούσε ασημένιο στέμμα
1502
01:43:53,801 --> 01:43:55,737
και φορώντας μακριές λευκές ρόμπες,
1503
01:43:56,137 --> 01:43:57,605
και ήρθε στον μπαμπά,
1504
01:43:57,705 --> 01:44:00,440
και τον ρώτησε,
απολύτως σαστισμένος,
1505
01:44:01,241 --> 01:44:03,111
«Γιατί φοράς αυτό το κοστούμι;»
1506
01:44:03,811 --> 01:44:05,179
Και ο μπαμπάς απάντησε:
1507
01:44:05,580 --> 01:44:08,415
«Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
που θα γνωρίσεις».
1508
01:44:08,516 --> 01:44:09,917
(γέλιο)
1509
01:44:10,585 --> 01:44:12,186
(μυρίζει)
1510
01:44:13,654 --> 01:44:17,191
Νομίζω ότι ήταν ο μόνος άνθρωπος
στον κόσμο
1511
01:44:17,257 --> 01:44:18,893
που με κατάλαβε πραγματικά.
1512
01:44:20,393 --> 01:44:21,629
Και τώρα έφυγε.
1513
01:44:23,030 --> 01:44:24,464
Μου λείπει τρομερά.
1514
01:44:27,668 --> 01:44:30,571
Αλλά βλέποντας όλους εδώ σήμερα
με κάνει να συνειδητοποιήσω
1515
01:44:31,572 --> 01:44:33,608
ότι ήταν ξεχωριστός
όχι μόνο σε μένα...
1516
01:44:33,708 --> 01:44:34,742
(συγκλονιστική μουσική)
1517
01:44:34,842 --> 01:44:36,276
...αλλά σε όλους μας.
1518
01:44:37,245 --> 01:44:39,279
Και ότι είναι εδώ μαζί μας τώρα,
1519
01:44:40,882 --> 01:44:43,718
στις αναμνήσεις μας,
και στις καρδιές μας.
1520
01:44:49,557 --> 01:44:50,658
Να είσαι καλά, μπαμπά.
1521
01:44:54,562 --> 01:44:55,930
Πάντα ήξερα ότι ήσουν ένας θρύλος,
1522
01:44:56,030 --> 01:44:58,599
αλλά αποδεικνύεται ότι εσύ
πραγματικά, πραγματικά ήταν.
1523
01:45:07,909 --> 01:45:09,677
(οι άνθρωποι κουβεντιάζουν ήσυχα)
1524
01:45:20,221 --> 01:45:21,289
Ευχαριστώ πολύ.
1525
01:45:46,479 --> 01:45:49,349
Γ.Π.: Λίγο ενδιαφέρον ή ευχαρίστηση
στο να κάνεις πράγματα;
1526
01:45:50,618 --> 01:45:52,019
Ελένη: Αρκετά συχνά, ναι.
1527
01:45:53,120 --> 01:45:56,057
Μερικές μέρες;
Περισσότερες από τις μισές μέρες;
1528
01:45:56,456 --> 01:45:58,159
Περισσότερες από τις μισές μέρες, ναι.
1529
01:45:59,861 --> 01:46:01,028
Κακή όρεξη;
1530
01:46:02,597 --> 01:46:03,698
Ιδιο.
1531
01:46:04,699 --> 01:46:06,167
Περισσότερες από τις μισές μέρες;
1532
01:46:07,335 --> 01:46:08,636
Ναι, το ίδιο.
1533
01:46:10,437 --> 01:46:12,006
Δυσκολεύεστε να συγκεντρωθείτε;
1534
01:46:12,840 --> 01:46:13,841
Ναι.
1535
01:46:15,142 --> 01:46:17,377
Και τα δύο: Περισσότερες από τις μισές μέρες.
1536
01:46:18,346 --> 01:46:19,881
(αργή μουσική)
1537
01:46:20,615 --> 01:46:22,350
Νιώθεις ότι είσαι αποτυχημένος;
1538
01:46:22,984 --> 01:46:24,652
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα θέμα
γεγονός.
1539
01:46:26,120 --> 01:46:27,188
Έτσι...
1540
01:46:28,522 --> 01:46:29,891
Περισσότερες από τις μισές μέρες, ναι.
1541
01:46:33,194 --> 01:46:37,565
Αναλαμβάνοντας λιγότερους κόπους
εμφάνιση από παλιά;
1542
01:46:38,799 --> 01:46:39,934
Εμ...
1543
01:46:41,068 --> 01:46:44,338
Δεν ξέρω.
Α... ναι, ίσως.
1544
01:46:49,644 --> 01:46:52,179
Θα μπορούσε απλώς να είναι αυτά
ορθολογικές απαντήσεις
1545
01:46:52,246 --> 01:46:54,882
στις πραγματικότητες της ζωής μου,
1546
01:46:55,016 --> 01:46:57,018
σε αντίθεση με τα παθολογικά.
1547
01:46:58,418 --> 01:47:03,357
Χωρίς εισόδημα, χωρίς δουλειά, χωρίς σπίτι,
όχι πατέρα.
1548
01:47:04,258 --> 01:47:05,860
Είσαι σε σχέση;
1549
01:47:06,060 --> 01:47:06,961
Όχι.
1550
01:47:08,829 --> 01:47:10,097
Έχω Mabel.
1551
01:47:11,032 --> 01:47:13,734
-Η Mabel είναι σου...;
-Είδος γερακίου.
1552
01:47:17,071 --> 01:47:18,973
Αλλά είναι μη στοργικοί
είδη, άρα...
1553
01:47:23,377 --> 01:47:24,879
(πνιχτή φλυαρία)
1554
01:47:34,355 --> 01:47:35,488
Ορίστε.
1555
01:47:36,424 --> 01:47:37,992
(καθαρίζει το λαιμό) Ευχαριστώ, μαμά.
1556
01:47:56,110 --> 01:47:58,245
Ήρθε η ώρα να βάλεις τη Mabel
να μουλιάζουν.
1557
01:47:59,780 --> 01:48:01,282
Τι συνεπάγεται αυτό;
1558
01:48:01,749 --> 01:48:04,484
Λοιπόν, χάνει τα φτερά της
ένα προς ένα,
1559
01:48:04,585 --> 01:48:05,953
και μεγαλώνει ειδήσεις.
1560
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
Θέε μου. Ακούγεται σκληρή δουλειά.
1561
01:48:08,456 --> 01:48:09,523
Χμμ.
1562
01:48:10,891 --> 01:48:11,993
Θα χρειαστεί γαλήνη και ησυχία,
1563
01:48:12,093 --> 01:48:14,028
λοιπόν, το είπε ένας φίλος
θα την είχε.
1564
01:48:15,763 --> 01:48:17,365
Πόσο καιρό θα λείπει;
1565
01:48:19,333 --> 01:48:20,534
Έξι μήνες.
1566
01:48:21,501 --> 01:48:22,470
Ω.
1567
01:48:25,573 --> 01:48:28,642
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι
ένα ωραίο διάλειμμα για τη Mabel.
1568
01:48:33,280 --> 01:48:34,515
Και για σένα.
1569
01:48:40,521 --> 01:48:42,156
Λέει ο γιατρός
Έχω κατάθλιψη.
1570
01:48:46,527 --> 01:48:48,129
Δεν θα μπορούσα να λυπάμαι μαμά...
1571
01:48:50,264 --> 01:48:52,133
για να σε βάλω
τόση ανησυχία.
1572
01:48:55,302 --> 01:48:56,637
Εσύ είσαι, Ελένη.
1573
01:48:57,471 --> 01:48:58,472
Εσύ...
1574
01:48:59,106 --> 01:49:00,374
πας πολύ μακριά.
1575
01:49:01,942 --> 01:49:03,177
Αλλά γυρνάς.
1576
01:49:07,982 --> 01:49:09,350
(απαλή, συγκλονιστική μουσική)
1577
01:49:17,124 --> 01:49:18,759
(τα πουλιά που τραγουδούν)
1578
01:49:28,169 --> 01:49:29,270
(αγελάδες κοράκια)
1579
01:49:38,212 --> 01:49:39,580
(φυσάει άνεμος)
1580
01:49:54,529 --> 01:49:56,565
(χτύπημα, τρίψιμο)
1581
01:50:55,923 --> 01:50:57,491
Μπαμπάς: Έλα, σιγά προπονητή.
1582
01:50:58,125 --> 01:50:59,426
Δεν έχω όλη μέρα.
1583
01:51:00,261 --> 01:51:01,495
Είμαι κουρασμένος.
1584
01:51:01,829 --> 01:51:03,164
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.
1585
01:51:04,165 --> 01:51:05,266
Μπαμπάς: Κουράστηκες;
1586
01:51:05,733 --> 01:51:07,668
Δεν ξέρεις
το νόημα της λέξης.
1587
01:51:07,935 --> 01:51:09,336
(βουίζει το αεροπλάνο)
1588
01:51:11,105 --> 01:51:13,807
Νομίζω ότι είναι λίγο γερμανικό
μικροφως.
1589
01:51:13,908 --> 01:51:15,442
Γρήγορα, το σημειωματάριό μου.
1590
01:51:15,577 --> 01:51:16,810
Πλαϊνή τσέπη.
1591
01:51:18,112 --> 01:51:19,446
Γράψε μου αυτό.
1592
01:51:21,982 --> 01:51:26,787
Ίκαρος C42.
1593
01:51:28,422 --> 01:51:31,225
Χρειάζεσαι ένα νέο σημειωματάριο, μπαμπά.
Αυτό είναι σχεδόν γεμάτο.
1594
01:51:31,425 --> 01:51:33,494
Μπορείτε να μου πάρετε ένα
για τα γενέθλιά μου.
1595
01:51:34,529 --> 01:51:36,697
Νόμιζα ότι ήθελες
ένα βιβλίο για τις ακρίδες.
1596
01:51:36,864 --> 01:51:38,465
Το αγόρασε ήδη.
1597
01:51:39,366 --> 01:51:42,002
«Νύμφες του Σαχελίου
Grasshoppers».
1598
01:51:42,136 --> 01:51:43,538
Λίγο εξειδικευμένο, έτσι δεν είναι;
1599
01:51:44,271 --> 01:51:46,373
Όχι αν ζεις στην Αφρική
και θέλετε να προστατέψετε τις καλλιέργειές σας,
1600
01:51:46,473 --> 01:51:47,676
δεν είναι.
1601
01:51:50,778 --> 01:51:52,346
Αλλά δεν ζεις στην Αφρική.
1602
01:51:53,781 --> 01:51:55,015
(τα έντομα κελαηδούν)
1603
01:51:59,019 --> 01:52:00,354
Voila!
1604
01:52:00,988 --> 01:52:02,890
Η πηγή του ποταμού Τάμεση.
1605
01:52:05,560 --> 01:52:06,561
Είναι αυτό;
1606
01:52:07,662 --> 01:52:08,729
Ναι.
1607
01:52:09,129 --> 01:52:10,397
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1608
01:52:11,700 --> 01:52:12,733
ξέρω.
1609
01:52:14,301 --> 01:52:16,705
Με έσυρες όλο αυτό τον δρόμο
να κοιτάξω ένα σωρό από πέτρες;
1610
01:52:18,806 --> 01:52:19,873
Είναι υπόγειο.
1611
01:52:21,909 --> 01:52:23,277
Είναι απίστευτο.
1612
01:52:24,245 --> 01:52:27,081
Ο Τάμεσης ξεκινά ως
ένα μικρό ελατήριο,
1613
01:52:27,248 --> 01:52:29,750
πολύ κάτω από τη γη
ακριβώς εδώ.
1614
01:52:31,252 --> 01:52:32,353
Καταπληκτικός.
1615
01:52:33,588 --> 01:52:35,956
Θα φωτογραφίσω
κάθε γέφυρα
1616
01:52:38,526 --> 01:52:41,795
μεταξύ εδώ,
μέχρι τη θάλασσα.
1617
01:52:43,163 --> 01:52:44,231
Θα πάρει λίγο καιρό,
δεν είναι;
1618
01:52:44,298 --> 01:52:45,600
Πόσες γέφυρες είναι αυτές;
1619
01:52:45,700 --> 01:52:47,868
Πάνω από τριακόσια.
Μπορείς να σταθείς εκεί;
1620
01:52:59,847 --> 01:53:02,216
Η πρώτη γέφυρα δεν είναι πολύ μακριά
από εδώ, στην πραγματικότητα.
1621
01:53:02,550 --> 01:53:03,652
Μπαμπάς.
1622
01:53:04,184 --> 01:53:05,419
Δεν θα πάρει πολύ.
1623
01:53:08,122 --> 01:53:10,991
Αυτό είναι καλό.
Λίγο πάνω από λίγο.
1624
01:53:14,928 --> 01:53:16,096
Χαμόγελο.
1625
01:53:16,964 --> 01:53:18,265
(γελάει)
1626
01:53:19,266 --> 01:53:20,267
(κλικ κάμερας)
1627
01:53:20,367 --> 01:53:21,835
(συγκλονιστική μουσική)
1628
01:53:26,273 --> 01:53:27,408
(γελάει)
1629
01:54:16,825 --> 01:54:18,459
(η συγκινητική μουσική συνεχίζεται)
1630
01:55:54,455 --> 01:55:56,156
(δραματική ορχηστρική μουσική)
1631
01:58:04,384 --> 01:58:06,521
(σαρωτική σκεπτική μουσική)