1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Visus gąsdina ryklys. Tapk a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Patikrinkite, ar pašalintas P1 ATA... 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 pakeitimo dangtelio 1 ir 2 dalys yra užbaigtos. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 ir M4 baigti. 5 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Gerai. Nukopijuokite tai, Explorer. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 Dr. Stone, Hiustonas. 7 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Medicinai rūpi apie EKG rodmenis. 8 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Man viskas gerai, Hiustonas. 9 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Na, medikai nesutinka, doc. Ar jus pykina? 10 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Ne daugiau nei įprastai, Hiustonas. Diagnostika yra žalia. 11 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Nuoroda į ryšių kortelę paruoštas duomenų priėmimui. 12 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Jei tai veiks, kai rytoj nusileisime, Aš perku jums visiems gėrimų. 13 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 Tai pasimatymas, daktare. 14 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Tik prisimink, Hiustono dalinis margaritas. 15 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 Dabar paleidžiama komunikacijos kortelė. 16 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Patvirtinkite nuorodą. 17 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 Tai neigiama, nematome jokių duomenų. 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Palauk, Hiustonas, Iš naujo paleisiu komunikacijos kortelę. 19 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 Laukiama. 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 Hjuston, turiu blogą nuojautą apie šią misiją. 21 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Išplėskite. 22 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Gerai, leiskite man papasakoti istoriją. 23 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Tai buvo 1996 m. Aš čia išbuvau 42 dienas. 24 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Kiekvieną kartą, kai važiuodavau virš Teksaso, Pažvelgiau žemyn... 25 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 žinant, kad ponia Kowalski žiūrėjo aukštyn, galvodamas apie mane. 26 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Šešias savaites pučiu bučinius prie tos moters. 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Tada nusileidžiame Edvardsui ir aš tai sužinau kad ji pabėgo su šiuo advokatu. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Taigi susikroviau automobilį ir nuėjau į... 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tichuana. Jūs papasakojote šią istoriją, Kowalski. 30 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Kaip prisimena Hiustonas, ji, uh, pakilo jūsų '74 GTO. 31 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Inžinerija reikalauja degalų būsenos ant reaktyvinio laivo prototipo. 32 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Penkios valandos nuo rezervacijos ir rodau 30 procentų nutekėjimą. 33 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Pagirkite inžineriją. 34 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Išskyrus nedidelį gedimą riedėjimo ašies nulinėje padėtyje... 35 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 šis lėktuvas yra vienas iš svarbiausių traukos elementų. 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 Inžinerija sako ačiū. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Pasakyk jiems, kad aš vis tiek noriu mano 67 Corvette. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Kalbant apie tai, ar aš tau kada nors sakiau... - Mes žinome Corvette istoriją. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Net inžinerija? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Ypač inžinerijos. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Mes tavęs pasiilgsime, Matt. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 Vyksta komunikacijos kortelės paleidimas iš naujo. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Ačiū, daktare. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Šarifai, kokia jūsų būsena? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Beveik ten. Baterijos modulio A1 ir C keitimas. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Gal galėtumėte būti konkretesnis? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Neapibrėžti įvertinimai verčia Hjustoną sunerimti. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Ne, ne, ne, Hiustonas. Nesijaudinkite. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Nerimas nėra naudingas širdžiai. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Sistema paruošta aktyvinti iš naujo. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 Įjungtas Hablo teleskopas. Atnaujinkite visiškai veikiantį. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Tie plojimai, kuriuos girdi skirtas tau, Shariff. 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Sveikiname. Atsispirk, likusią dienos dalį paimkite laisvą. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 Matai, ar turi vaizdinį... 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 Ką tik misijos specialistas Shariffas veikia ten viršuje? 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Atrodo, kad jis daro tam tikra Macarena forma. 57 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Bet tai būtų tik geriausias atspėjamas scenarijus iš mano pusės. 58 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Dr. Stone, Hiustonas. 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Medicinos dabar jūs turite su temperatūros kritimu iki 35,9... 60 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 ir širdies susitraukimų dažnio padidėjimas iki 70. 61 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Kaip jautiesi? 62 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Hjuston, man viskas gerai. 63 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Tai tik, kad jūsų pietūs būtų nulinio G lygio yra sunkesnis nei atrodo. 64 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Dr. Akmuo, klausia medikas jei norite grįžti į Explorer. 65 00:04:14,422 --> 00:04:17,542 Neigiamas. Mes čia savaitę, Hiustonas. Tiesiog baigkime tai. 66 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Kortelė pakelta. 67 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 Ne, tai neigiama. 68 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Bijau, kad nieko negauname šiuo klausimu, daktare. 69 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Bandykite dar kartą. 70 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 Ne, vis tiek nieko. 71 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Hiustonas, prašau išjungti tą muziką? 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Kovalskis. 73 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Ne problema. 74 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Ačiū, Kowalski. 75 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Dabar, Hiustonas? 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 Tai neigiama. 77 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Ar Hiustonas gali neteisingai interpretuoti duomenis? 78 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 Na, mes negauname jokių duomenų. 79 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Rekomenduoja inžinerija patikrinimas, ar nepažeistas komponentas. 80 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Leisk man pamatyti, kas vyksta. 81 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 Ką mes turime? 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Vizualinis tyrimas neatskleidžia bet kokie pažeisti komponentai. 83 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Problema turi būti kilusi iš komunikacijų skydelio. 84 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Taip, atrodo, kad taip. 85 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Inžinerija pripažįsta, kad jūs mus įspėjote kad taip gali atsitikti. 86 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Tai labai arti atsiprašymo kaip iš jų gausite. 87 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Turėjome jūsų išklausyti, doc. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Na, atrodo turėsime improvizuoti. 89 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Aš tuo užsiimu. 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 Kaip manote, kiek tai užtruks? 91 00:05:32,667 --> 00:05:33,819 Viena valanda. 92 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Neįtikėtinai. 93 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Sistemos diegimas „Hubble“. yra šios misijos tikslas... 94 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 Dėkojame už kantrybę, daktare. 95 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, žinome, kad tau tai nerūpi apie tokius dalykus... 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 Tačiau žinai, šis delsimas nebus pakankamai ilgas... 97 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 kad sulaužytum Anatolijaus Solovjovo ėjimo į kosmosą rekordas. 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Atrodo, kad būsi paliktas-- - Septyniasdešimt penkios minutės drovus? 99 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Niekada nekilo į galvą. 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Matas... 101 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 tai buvo privilegija. 102 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 Tuoj atgal, Hiustonas. 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Mėgaukitės paskutiniu pasivaikščiojimu. 104 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Ar aš einu padėti daktarui Stone nuimant skydelį? 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 – Pagalba vertinama. - Leidimas suteiktas. 106 00:06:11,998 --> 00:06:13,042 Ačiū, Hiustonas. 107 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Ar aš prisijungsiu prie linksmybių? 108 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Žinoma. 109 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Kaip jautiesi? 110 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Kaip čihuahua, kuri džiovinama džiovyklėje. 111 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Na, tai buvo sunki savaitė. Jei dėl to jautiesi geriau... 112 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Viską atkosėjau bet mano inkstai pirmą kartą važiuojant. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Šūdas. 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,317 Atsiprašau. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Esu pripratęs prie rūsio laboratorijos ligoninėje kur daiktai krenta ant grindų. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 ačiū. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Na, tu čia genijus. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Aš vairuoju tik autobusą. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Taip, vadink mane genijumi... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 jei galiu inicijuoti šią plokštę kitą valandą. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Explorer, tai Hiustonas. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Pirmyn, Hiustonas. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 NORAD praneša apie Rusijos palydovą patyrė raketos smūgį. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Dėl smūgio susidarė šiukšlių debesis... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 skrieja 20 000 mylių per valandą greičiu. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Dabartinė šiukšlių orbita nepersidengia su savo trajektorija. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Mes jus informuosime apie bet kokius pokyčius. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Nukopijuokite tai, Hiustonas. 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Ar turėtume nerimauti? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Ne, leiskime berniukams ten nerimauti dėl mūsų. 131 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Naršyklė, užfiksuokite ranką ir pasukite į krovinių skyrių. 132 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 Būkite manevruoti rankomis. 133 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Taigi, doc, dabar, kai dirbate NASA, kaip mes tau patinkame? 134 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Kaip laimėti loterijoje, ar ne? 135 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Tiesiog apsidžiaugiau, kad jie nepjaustė mano tyrimo finansavimą. 136 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 – Kiek truko jūsų treniruotės? - O, šeši mėnesiai. 137 00:07:39,502 --> 00:07:40,670 Įskaitant šventes? 138 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Taigi, kas yra ši nuskaitymo sistema? 139 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 O, nieko, Matt. 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 Tai tik naujas akių rinkinys kad nuskaitytų visatos kraštą. 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Jis skirtas naudoti ligoninėje, bet tai prototipas. 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Baukite užrakinimo. 143 00:07:54,166 --> 00:07:57,019 Klausykite, jie nebando prototipų. 144 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Net dėl ​​tavo gražių mėlynų akių. 145 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Na, mano akys rudos. 146 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Šiuo metu tavo akys pasruvo krauju. 147 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kovalskis! Ar tai puiku, ar kas? 148 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 Ir pagalvoti, kad jis išvyko į Harvardą. 149 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Turite pripažinti vieną dalyką: 150 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Negaliu pralenkti vaizdo. 151 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Taigi, kas tau patinka būti čia? 152 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 Tyla. 153 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Galėčiau priprasti. 154 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Nuostabu. 155 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Hiustonas, nuo pirmojo patikrinimo, Atrodo, kad komunikacijų skydelis neveikia. 156 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Ar aš noriu iškirpti nuorodą į pagalbinį? 157 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Jūs esate ekspertas, gydytoja. Tai jūsų skambutis. 158 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Hiustonas, turiu blogą nuojautą apie šią misiją. 159 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Prašome patikslinti. 160 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Tai tas pats jausmas, kurį turėjau apie Užgavėnes 1987 m. 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 Tai teigiama. 162 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Keista, bet „Control“ negirdėjo Užgavėnių istorija. 163 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Prašome tęsti. 164 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Na, tai pirma diena, ir aš pykstu mano kelias Bourbon gatve... 165 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 ieškau draugės sesers. 166 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Galvoju, gatvės pilnos žmonių niekaip nerasiu šios merginos. 167 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 Tęsiamas nepaisymas. 168 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Tada staiga pažvelgiu aukštyn ir štai ji. Aš ruošiuosi sušukti. 169 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Matau, kad ji laikosi už rankų su plaukuotu vaikinu šortais... 170 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ir Margaritaville marškinius. 171 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 Ir tada suprantu, kad šis vaikinas nėra vaikinas. 172 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Su kuria mano mergina laikosi už rankų... 173 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, čia Hiustonas. 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Tyrinėtojai, tai Hiustonas. - Pirmyn, Hiustonas. 175 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Misijos nutraukimas. Pakartokite, misija nutraukta. 176 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Pradėkite avarinį atjungimą nuo Hablo. Pradėkite pakartotinio įvedimo procedūrą. 177 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, inicijuokite avarinę evakuaciją. 178 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Kopijuoti viską, Hiustone ir darbe. 179 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matai, nedelsdami grįžkite į Explorer. Pakartokite, nedelsdami grįžkite į Explorer. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Kopijuoti. Explorer, paruoškite oro užraktą. 181 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 – Oro užraktas įjungtas, paruoštas priimti. - Hiustonas, įmantriai. 182 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Raketos smūgio šiukšlės sukėlė grandininę reakciją... 183 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 pasitaiko į kitus palydovus ir sukuriant naujas šiukšles. 184 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Keliaujama greičiau nei greita kulka link savo aukščio. Visos kopijos. 185 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Nukopijuoti viską. 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Uždėkite lanką, daktare Stoun. 187 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 aš negaliu. Plokštė vis dar inicijuojama. 188 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Daugiau tavęs neklausysiu. - Viena sekundė. 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Nė vienos sekundės. Dabar. Išjunkite. 190 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Tai įsakymas. 191 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 Gerai, atsiprašau. Atsiprašau, baigiau. Aš baigiau. 192 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Kowalski, inicijuokite avarinį atjungimą iš Hablo. 193 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - Gerai, Šarifai, padarykime tai. - Roger, Matt. 194 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 Hiustonas, atnaujink. 195 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 Na, mes turime visišką grandininę reakciją. 196 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Tai patvirtinta kad tai netyčinis šalutinis poveikis... 197 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 rusų streikuojančių vienas iš savo palydovų. 198 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 - Jie numušė savo palydovą? - Disponavimo teisė. 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Greičiausiai šnipas sėdėjo blogai. Dabar tai šrapnelis. 200 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Naršyklė, paruošta atjungti HST. 201 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Spyna atleidžiama trimis, dviem, vienu. 202 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorer, gaunami nauji duomenys. 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Koks smūgis, Hiustonas? 204 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Tai nėra gerai. Daugumos mūsų sistemų nebeliko. 205 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 Šiukšlių grandininė reakcija nekontroliuojama ir sparčiai plečiasi. 206 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Keli palydovai neveikia ir jie vis krenta. 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Apibrėžkite „keli palydovai“. 208 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Daugumos jų nebėra. 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Telekomunikacijų sistemos neveikia. 210 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Tikėkitės ryšio nutraukimo bet kuriuo momentu. 211 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, šiukšlių vaizdas 9 val. 212 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Pusė Šiaurės Amerikos ką tik prarado savo „Facebook“. 213 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Naršyklė, pakartokite... 214 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 tikėtis, kad ryšys nutrūks bet kuriuo momentu. 215 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Nukopijuokite tai, Hiustonas. 216 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Naršytojas, tai Kowalskis, patvirtinantis vizualinį kontaktą su šiukšlėmis. 217 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Nuolaužos yra iš GSE sat. 218 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Įspėkite! - Pasikartosiu, aš... 219 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 - Dr. Akmuo prašantis greitesnio transportavimo. - Turime eiti. Turime eiti, eiti, eiti! 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Kennedy praneša, kad meteorologinės sąlygos nevyksta... 221 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Hjustonas, tyrinėtojas. Kopijuoti. 222 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Tyrinėtojas, Dr. Akmens prašymas greitesnis transportavimas į įlankos zoną. 223 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorer, ar kopijuoji? 224 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Explorer, leidimas atgauti daktarą Stouną. - Gerai, Kowalski. 225 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Hjuston, tai Explorer, kopijuoti. 226 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 - Gerai. - Mes praradome Hiustoną. 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,067 Mes praradome Hiustoną. 228 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Atrišti. Žiūrėk, mes turime gauti po velnių. 229 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 - Reikia pagalbos, Matt? - Ne, nelauk mūsų. 230 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Tai įstrigo! 231 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 Žmogus žemyn! Žmogus žemyn! 232 00:12:23,119 --> 00:12:25,463 Hjuston, tai Explorer, kopijuoti. 233 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 Kowalski, pranešimas-- 234 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 Explorer nukentėjo. Tyrinėtoja, ar skaitote? 235 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Naršyklė, virš. Naršyklė. 236 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Astronautas nukrypsta nuo struktūros. Daktaras Akmuo yra nestruktūrinis. 237 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Dr. Akmuo, atsiskirk! Turite atsiskirti! - Ne! 238 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Jei neatsiskirsite, ta ranka nuneš tave per toli! 239 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Klausyk mano balso! Reikia susikaupti! - Negaliu! 240 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Prarandu tavęs regėjimą. Po kelių sekundžių aš negalėsiu tavęs sekti. 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Turite atsijungti! 242 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Aš tavęs nebematau. Padarykite tai dabar! - Aš stengiuosi! Aš stengiuosi! 243 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Hjuston, aš praradau dr. Stone vizualinį vaizdą. 244 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Hjuston, aš praradau dr. Stone vizualinį vaizdą. 245 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Dr. Akmenai, ar tu kopijuoji? 246 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Pakartokite, ar kopijuojate? 247 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 – Taip, taip, taip, kopijuoju! Aš atsiskyręs! - Nurodykite savo poziciją. 248 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Aš nežinau! Aš nežinau, Aš sukau! Aš negaliu...! 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Praneškite apie savo poziciją. 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS neveikia. aš negaliu... Tai žemyn, aš negaliu... 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Pateikite man vaizdą. - Sakiau, nieko. Aš nieko nematau! 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Ar turite vaizdinį Explorer? – Ne. 253 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Ar turite ISS vaizdą? – Ne. 254 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Reikia susikaupti. bet ko, naudokite saulę ir Žemę, duok man koordinates. 255 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - Negaliu kvėpuoti! Aš negaliu kvėpuoti! - Duokite koordinates! 256 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Dr. Akmenai, ar tu kopijuoji? 257 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kovalskis? Kowalski, ar tu kopijuoji? 258 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals... Aš turiu vizitą... Kowalski, turiu vaizdinį. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Turiu Explorer vaizdą 260 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Su šiaure 12 val... 261 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 o šaulys yra ciferblato centre. 262 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Matau Kinijos stotį. 263 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Ne, tai Tarptautinė kosminė stotis. 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS yra... 265 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 ISS yra 7 val. 266 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Leitenante Kowalski, ar kopijuoji? 267 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, ar kopijuoji? 268 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Hiustonas, ar tu kopijuoji? 269 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Hiustonas, tai yra Misijos specialistas Ryanas Stone'as. 270 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Esu nestruktūrinis ir dreifuoju. Ar kopijuoji? 271 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Kas nors...? 272 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Kas nors...? 273 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Ar kopijuoji? 274 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Nukopijuokite. 275 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Prašau. 276 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 Dr. Akmenai, ar tu kopijuoji? 277 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Taip, leitenante Kowalski, taip. Taip, leitenante Kowalski, aš čia! 278 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Pakartokite, ar kopijuojate? – Taip, taip, kopijuoju, aš čia. aš čia. 279 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Blykstelėkite šviesa. 280 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 - Mano šviesa? - Pažymėkite, kad galėčiau jus matyti. 281 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Gerai. 282 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Gerai, gerai. Čia, čia! aš čia! 283 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Štai. Laikykitės tvirtai. 284 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Praneškite apie savo būseną. 285 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Man viskas gerai, man viskas gerai. Man viskas gerai. 286 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Jūsų būsena. Pateikite man savo skaitymus. 287 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Trys... Trys... 288 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 Tritaškis-šešis PSI. 289 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Jūsų O2, duok man savo O2. 290 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Deguonis mažėja. Greitai krinta. Greitai krinta. Devyni... 291 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Ne, 8 proc. 292 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 Jūs per greitai kvėpuojate. 293 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Jūs deginate deguonį, ir mes nenorime to daryti. 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Norime atsipalaiduoti. Kopijuoti? 295 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 Gerai, atsiprašau. Taip, kopijuoti. 296 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Gerai. Beveik ten. - Kopijuoti. Prašau paskubėti. 297 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Jūs galite įdėti tą žibintuvėlį, daktare Stoun. 298 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Atsiprašau. Atsiprašau. 299 00:17:40,026 --> 00:17:41,145 Supratau. 300 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Gerai, dabar aš tave pririšu prie savęs. 301 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Žinau, tu niekada nesupratai kokia aš niokojančiai atrodau. 302 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Bet man reikia, kad tu nustotum spoksoti ir padėk man susirišti. 303 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 gerai? 304 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Gerai. Gerai. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Ai, supratau. 306 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Gerai, štai. 307 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Dabar, kad išlaisvinčiau jus nuo purkštukų, Aš tau šiek tiek paskatinsiu. 308 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Ne, ne, ne. - Ne stumtelėjimas. 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Pastumdymas. 310 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Ne, ne, ne! Po velnių, ne! 311 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Matai? Kur tu eini, aš einu. 312 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Geriau. 313 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Eime iš čia. 314 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - Po velnių! - Žinau, ką tu turi omenyje. 315 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Po velnių. 316 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Jūs deginate deguonį. 317 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Grįžtame į maršrutinį autobusą. Kaip tai planas? Kopijuoti? 318 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Prašik! 319 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Teisingai. Nukopijuokite tai. 320 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Hiustonas, aklas. Tai Kovalskis. 321 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Daktaras Stone'as ir aš padarysime grįžtame į bazę. 322 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Ar galite paruošti Explorer oro užraktas atvykimui? Kopijuoti? 323 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Hiustonas, čia Kovalskis. Kaip kopijuoji? 324 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Hiustonas, aklas. Tai Kovalskis. 325 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Jie mūsų negirdi. 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Mes to nežinome. Todėl ir toliau kalbamės. 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Jei kas nors klauso, jie gali tiesiog išgelbėti tavo gyvybę. 328 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Nustatykite laikrodį 90 minučių. 329 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Kodėl 90? - Hiustonas stebėjo tas šiukšles... 330 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 50 000 mylių per valandą greičiu. 331 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Jei atsižvelgsite į mūsų dabartinę orbitą... 332 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 tada manau, kad turime apie 90 minučių prieš mums vėl užpakalius. 333 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 sumažėjo iki 6 proc. 334 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Gerai. Gana baisus šūdas čia nepririštas, ar ne? 335 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Taip, gana baisus šūdas. 336 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Na, tau viskas gerai. 337 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Na, tu pats nebuvai toks blogas. 338 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Hjustonas, aklas. Tai Kovalskis. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Dabartinė mūsų vieta yra maždaug... 340 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 900 metrų nuo Explorer. 341 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Dr. Akmuo ir aš norėtume atsiimti kūną... 342 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 Misijos specialisto Šarifo... 343 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 ir grąžinkite jį į maršrutinį autobusą. 344 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Ar aš noriu atgauti? 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Gerai. 346 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 kur jis yra? kur jis yra? 347 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 O Dieve mano. 348 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 O Dieve mano. O Dieve mano. 349 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Suimk jį! 350 00:20:45,746 --> 00:20:46,897 Suimk jį! 351 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Stengiuosi, stengiuosi! 352 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Tu trauki mane šalin. 353 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Aš jį gavau! 354 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - Apkabink jį taip, lyg jis būtų tavo Valentinas. - Aš jį gavau. 355 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Negaliu panaudoti savo pastūmos su jumis dviese. 356 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Jėzus Kristus. 357 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Tikimės, kad tau pragaras draudimo polisą, Hiustonas. 358 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Žala Explorer... 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 yra katastrofiškos. 360 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Pradės išgyvenusiųjų paiešką. 361 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 sumažėjo iki 5 proc. 362 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Gerai, štai. Atsargiai su kraštais! 363 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Čia. Čia! 364 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Hiustonas, aklas. Norėdami patvirtinti: 365 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Misijos specialistas daktaras Stone ir misijos vadas Matthew Kowalskis... 366 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 yra vieninteliai išgyvenę STS-157. 367 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Atsiprašau, kad nesilaikiau. 368 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Turėjau nustoti dirbti kai tik jūs man nurodėte. 369 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Mes turėjome susimušti, nesvarbu. 370 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Nieko negalėjai padaryti tai pakeisti. 371 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Ei. 372 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Taip? 373 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 Gerai... 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 turime eiti savo keliu į kosminę stotį. 375 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Ten. 376 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Tai šioks toks žygis... 377 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 bet mums reikia pasinaudoti jų pabėgimo anga, Sojuz, norėdami grįžti į Žemę. 378 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Sutiko? 379 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Daktaras Stone... 380 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 sutiko? 381 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Sutiko. 382 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Viskas gerai. Po tavęs. 383 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 O Dieve. 384 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Hjustonas, aklas. Tai Kovalskis. 385 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Dr. Aš ir Stone nusprendėme važiuoti į TKS... 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 ir naudokite vieną iš jų Soyuz grįžimui. 387 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, jei mus girdi... 388 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 Tikrai galėtume panaudoti gelbėjimo misiją. 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 O2 sumažėjo iki 2 proc. 390 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Mes artėjame. 391 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Gražu, ar nemanai? 392 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Ką? 393 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 Saulėtekis. 394 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 To aš labiausiai pasiilgsiu. 395 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Taigi kur namai, daktare Stoun? 396 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ryan, kur namai? 397 00:24:56,079 --> 00:24:57,147 Namo? 398 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Ten apačioje. Motina Žemė. 399 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Kur statai palapinę? 400 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Ciuricho ežeras. 401 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Kur po velnių tai yra? 402 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Ilinojus. 403 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Ilinojus. Centrinė laiko juosta. 404 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Tai būtų maždaug... 405 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 20 val. 406 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Kokie yra geri Ciuricho ežero žmonės darai 8:00? 407 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 aš nežinau. 408 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Man nepavyks. Aš sulėtinu tave. 409 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Ką tu darytum? 410 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Nagi, Ryan. 411 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Jau 8:00. 412 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Jūs ką tik palikote ligoninę po 18 valandų pamainos. 413 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Važiavimas namo. 414 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Radijas. 415 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Klausau radijo. 416 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Štai ir mes. Leisk man atspėti. 417 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 418 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Klasikinis? 419 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 40 geriausių? 420 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 bet ko. Man nerūpi, kol jie nekalba. Aš tiesiog vairuoju. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 O kur tu važiuoji? 422 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Aš tiesiog vairuoju. 423 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Ko tu pasiilgai ten? 424 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Ar yra ponas Akmuo? 425 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Nr. 426 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Nieko ypatingo? 427 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Kažkas ten apačioje žiūri aukštyn... 428 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 galvoju apie tave? 429 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ryanas? 430 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Aš turėjau dukrą. 431 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Jai buvo 4. 432 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Ji buvo mokykloje, žaisdama etiketę. 433 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Paslydo, susitrenkė galvą, ir viskas. 434 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Kvailiausias dalykas. 435 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Aš vairavau, kai sulaukiau skambučio, todėl... 436 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Nuo tada taip ir darau. 437 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 pabundu... 438 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 einu i darba... 439 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 o aš tiesiog vairuoju. 440 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 sumažėjo iki 1 proc. 441 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Na, turiu gerų ir blogų naujienų. 442 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 Geros naujienos yra tai, kad mes apie 5 minutės nuo ISS... 443 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 ir zinau kur rusai pasislėpti jų degtinę. 444 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Ir tai yra gerai, nes aš čia bėgu nuo dūmų. 445 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Blogos naujienos yra... 446 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 Man pritrūks kokių 10 minučių sumušus Anatolijaus rekordą, ir... 447 00:28:31,502 --> 00:28:32,504 Ką? 448 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Aš raudonuoju. Mano O2 bako slėgis žemas. 449 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Jūsų bake pritrūko deguonies, bet tu vis dar turi jį savo kostiume. 450 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Supratau. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Taigi jūs turite gurkšnoti, o ne gurkšnoti. 452 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Vynas, o ne alus. 453 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Gurkšteli, Ryanai. 454 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Hjustonas, aklas, turime TKS vizualinį vaizdą. 455 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Stotis turėjo būti evakuota nes pirmasisSojuz... 456 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 trūksta. Antrasis Sojuz matosi paviršiaus pažeidimai... 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 ir jo latakas buvo išskleistas. 458 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Bet koks naudojimas kaip pabėgimo anga nes sugrįžimas yra neįmanomas. 459 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Ar neturėtume suktis? Mes vėl dreifuojame. 460 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Dar ne. Aš nejuokauju dėl tų dūmų. 461 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Šioje skardinėje liko viena ar dvi geros pastūmos... 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 jei mums pasiseks. 463 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Pastovus. 464 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Tikslas. 465 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Ugnis. 466 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Stabdys! Stabdys. Jūs turite stabdyti! - Negaliu, galiu... 467 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 tuščias. Mes stipriai smogsime. Griebkite viską, ką galite! 468 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Ką man daryti? 469 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 Ką man daryti? 470 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Ryanas! 471 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Nutrūko raištis, aš atsiskyriau! Aš atsiskyręs! 472 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Suimk! 473 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Paimk bet ką! 474 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryanas! 475 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Duok man penkis. - Aš turiu tave. 476 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Aš turiu tave. Čia pat. 477 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Šūdas! 478 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Ne, ne, ne! 479 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Supratau. 480 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Supratau. 481 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Tu tik laikykis, ir aš pradėsiu tave traukti. 482 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Sveiki, doc. 483 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Tiesiog laikykis. Palauk. 484 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Aš tave įtrauksiu. - Ryan, klausyk. 485 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Turi mane paleisti. 486 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 – Ne. – Virvės per laisvos. 487 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Aš traukiu tave su savimi. 488 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Paleisk mane arba mes abu mirsime. - Aš tavęs nepaleidžiu! 489 00:31:32,517 --> 00:31:33,710 Mums viskas gerai! 490 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 Nr. 491 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Ryan, paleisk. 492 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Ne Ne. 493 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Tu niekur neisi. Tu niekur neisi. 494 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 - Ne nuo tavęs priklauso. - Ne, ne, ne. 495 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Prašau to nedaryti. 496 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Prašau, prašau, prašau. Prašau to nedaryti. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Prašau to nedaryti. Ne, ne, ne. Prašau, nedaryk, Matt. 498 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Prašau to nedaryti. 499 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Tau pasiseks, Ryan. 500 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Ne! 501 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Aš turėjau tave. Aš turėjau tave. Aš turėjau tave. 502 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Ryan, ar girdi mane? 503 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Ar kopijuoji? 504 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Suveikė mano CO2 signalas. Suveikė mano CO2 signalas. 505 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Žiūrėk, tau reikia įlipti į stotį. 506 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Ar matote oro užraktą? 507 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Ei, Ryan. 508 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Ar kopijuoji? 509 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Ieškokite oro užrakto. 510 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Jis yra virš jūsų, šalia „Zarya“ modulio. 511 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Ar matote? 512 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Taip. Taip, matau. matau. 513 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Gerai, gerai. Štai kur jūs norite eiti. 514 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Dabar ima svaigti galva, tiesa? 515 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Taip. Taip. 516 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 Taip yra todėl, kad kvėpuojate CO2. 517 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Prarandate sąmonę. 518 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Turite įlipti į stotį. 519 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Gerai. 520 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Ta antra Sojuz yra per daug pažeista, kad būtų galima vėl įvesti... 521 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 bet tai visiškai gerai nedideliam sekmadienio pasivažinėjimui. 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Sekmadienio važiavimas? 523 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Pažiūrėkite į vakarus. 524 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Matote tą tašką tolumoje? 525 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Tai Kinijos stotis. 526 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Taip. 527 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Jūs pasiimsite „Sojuz“, ir jūs plauksite ten. 528 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Kinų gelbėjimo valtis yra Šendžou. 529 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Niekada neskridau Šendžou. 530 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 Nesvarbu. 531 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Jo pakartotinio įėjimo protokolas yra identiškas įSojuzą. 532 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Gerai. 533 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Jūs niekada neskridote Sojuz irgi? 534 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Tik simuliatorius. 535 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Na, tada tu žinai. 536 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Bet aš jį sumušiau. 537 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Tai simuliatorius, štai kas jis skirtas. 538 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Kiekvieną kartą. 539 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Kiekvieną kartą suduždavau. 540 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Tu nukreipei tą prakeiktą daiktą į Žemę. Tai ne raketų mokslas. 541 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 Ir iki tokio laiko rytoj grįšite Ciuricho ežere su pragariška istorija. 542 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Ar kopijuoji? 543 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ryan, tu kopijuoji? 544 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Aš paimsiu Sojuzą ir ateisiu tavęs pasiimti. - Ne, tu ne. 545 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Ateinu tavęs pasiimti. - Aš turiu per daug pranašumo. 546 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Ateinu tavęs pasiimti. - Bijau, kad tas laivas jau išplaukė. 547 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, tu turėsi išmokti paleisti. 548 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Bet aš... - Noriu išgirsti, kaip tu sakai... 549 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 tu pasiseks. 550 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Nagi, Ryanai, pasakyk. 551 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Man pavyks. 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Gerai. Tęskite. 553 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Koks merginos vardas yra Ryanas? 554 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Tėtis norėjo berniuko. 555 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 Ar esate arti oro šliuzo? 556 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Dar ne. 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Tęskite. 558 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Taigi dabar, kai turime tam tikrą atstumą tarp mūsų... 559 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 Tu mane traukia, tiesa? 560 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 Ką? 561 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Žmonės sako, kad turiu gražias mėlynas akis. 562 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Tu turi gražią... 563 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Tu turi gražias mėlynas akis. 564 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Aš turiu rudas akis. 565 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Ei, ar norite sužinoti geras naujienas? 566 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Ką? 567 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Sumušsiu Anatolijaus rekordą... 568 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 Ir aš manau, kad manoji išliks ilgai, ilgai. 569 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 O, ne. Aš ateinu tavęs pasiimti. 570 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 O Dieve mano. 571 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 Ką? Ką? 572 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Ei, Ryan? 573 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Taip? 574 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Turėtumėte pamatyti saulę Gange. 575 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Tai nuostabu. 576 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 kur tu esi? kur tu esi? Comms. Comms. 577 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Štai tu. Gerai. 578 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, čia Ryan, kopija. 579 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Matt, čia Ryan, kopija. 580 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Matai, man pavyko, aš čia, Aš esu stotyje. Ar kopijuoji? 581 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Nagi, Matt, pasikalbėk su manimi. 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Pasakyk man, kur esi, duok man savo poziciją. 583 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 kur tu esi? Duok man vaizdinį. Tiesiog pasakyk man, ką matai. 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 O, eik. Tu slampinėji nuo tada, kai palikome Kanaveralo kyšulį. 585 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Dabar nusprendei tylėti? Pasikalbėk su manimi. 586 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Tiesiog sakyk ką nors, sakyk bet ką. Man nerūpi. 587 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Ei. 588 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Papasakok man apie Užgavėnes. Papasakok apie plaukuotą vaikiną. 589 00:42:01,303 --> 00:42:02,938 Pasakyk man, kas atsitiko. 590 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Kas atsitiko su plaukuotu vaikinu? 591 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Prašau pasikalbėti su manimi. 592 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Prašau. 593 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Hiustonas, aklas... 594 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 tai misijos specialistas Ryanas Stone'as pranešimai iš TKS. 595 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Visi ryšiai su Misijos vadas Matthew Kowalskis... 596 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 buvo prarasti. 597 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Radijo perdavimo nėra. 598 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Vizualų nėra. 599 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Norėdami patvirtinti... 600 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Aš, Ryanas Stone'as, esu vienintelis išgyvenęs... 601 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 STS-157. 602 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Kas dabar? 603 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Gerai. 604 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Gerai. Kur jis yra, kur jis yra? 605 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Kur galia? Štai tu. 606 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Gerai, puiku, kaip ir treniruotėse. 607 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Atjungimas, atjungimas. 608 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Atjungimas. 609 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Raudona. 610 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 Gerai. 611 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Gerai, kur jis yra? 612 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 kur jis yra? 613 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Nagi. 614 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 Gerai. 615 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Gerai. Gerai, prisimenu tai. Prisimenu tai. 616 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 O, tu neturi keturių minučių. Mes einame rankiniu būdu. 617 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Nagi. 618 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 Gerai. 619 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 Gerai. Suaktyvinti – suaktyvinti atjungimą. 620 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Septynios minutės dingti iš čia. 621 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Gerai, gerai. 622 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Ką? Ką, ką? 623 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Ne, ne, ne! 624 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Sustok, sustok, sustok! 625 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Teisingai, taip. Nagi, eik. 626 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Teisingai, teisingai, taip. 627 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Nagi. 628 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Puiku. 629 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Giedras dangus su palydovo šiukšlių tikimybe. 630 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Gerai, atjungiame tai ir einame namo. Torto gabalėlis. 631 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Gerai. 632 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Gerai, ką mes turime? 633 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Gerai, gerai. 634 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Šūdas. 635 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Gerai, eik. 636 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Nagi, eik. 637 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Viskas gerai. 638 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Nekenčiu erdvės. 639 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Užsičiaupk. 640 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Gerai. 641 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Viskas gerai. 642 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Tai gerai. 643 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Gerai. 644 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Stabilizuokime jus. 645 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Gerai. 646 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Eikime aplankyti Kinijos stoties. 647 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Hiustonas, aklas... 648 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangongas yra maždaug 100 kilometrų... 649 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 į vakarus... 650 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 ir aš nukrypau nuo jos kurso maždaug... 651 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 13 laipsnių. 652 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Pataisysiu trajektoriją. 653 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Gerai. 654 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Gerai. 655 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Gerai. 656 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Aš užsiimsiu S-Ka-Dae... 657 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 per penkis, keturis, tris... 658 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 du, vienas. 659 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Kas vyksta, kas vyksta? Nagi, eik. 660 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Vienas. 661 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Nagi, eik, ateik. 662 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Tu turbūt juokauji. 663 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Tu turbūt juokauji iš manęs! 664 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Ne! Ar tu nesipyk... 665 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Hjustonas, aklas. 666 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Hjustonas, aklas, tai daktaras Ryanas Stone'as. 667 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Skambinu iš Soyuz TMA-14M. 668 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Šiuo metu man baigėsi degalai ir aš dreifuoju, ar kopijuoji? 669 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Hjustonas. Tai daktaras Ryanas Stone'as. 670 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Ar kopijuoji? 671 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Hjustonas. Tai Ryanas Stone'as. 672 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Ar kopijuoji? 673 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Hiustonas, čia misija... Misijos specialistas Ryanas Stone'as. 674 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Ar kopijuoji? 675 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Hiustonas. Hiustone, patvirtinkite tapatybę. 676 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Hiustonas, tu ateini AM dažnis. Kopijuoti. 677 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Ar kopijuoji? 678 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Ar tai Kinijos stotis? Ar tai Tiangong? kopija. 679 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, ar gali nukopijuoti? 680 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Mayday, Mayday. Gegužės diena. 681 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 – gegužės diena. – Taip, taip. Mayday, Mayday. 682 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 – gegužės diena. - Gegužės diena, gegužės diena. 683 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 684 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, ar tai tavo vardas? - Aningaaq. 685 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 - Ar tavo vardas Aningaaq? Ar tai tavo vardas? - gegužė. Aningaaq. 686 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Aningaaq. Gegužės diena. 687 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Ne, ne, ne. Ne, mano vardas ne gegužės diena. 688 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Aš esu Stone. Daktaras Ryanas Stone'as. 689 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 man reikia pagalbos. aš esu... 690 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Tai šunys. 691 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Jie skambina iš Žemės. 692 00:58:08,653 --> 00:58:10,089 Jie skambina iš Žemės. 693 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 694 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 priversk savo šunis vėl loti dėl manęs, ar tu, prašau? 695 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Jūsų šunys. Šunys, žinote. 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Oho, vau. Šunys. 697 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Oho, vau. 698 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 O, aš mirsiu, Aningaak. 699 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Žinau, mes visi mirsime. Visi tai žino. 700 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Bet aš šiandien mirsiu. 701 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Juokinga, tai. 702 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Žinai, žinoti.... 703 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Bet reikalas tas, tai aš vis dar bijau. 704 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Aš tikrai bijau. 705 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Niekas manęs neapraudos, niekas nesimels už mano sielą. 706 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Ar gedėsi manęs? 707 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Ar sukalbėsi už mane maldą? 708 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 O gal jau per vėlu? 709 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Sakyčiau vieną sau, bet aš niekada gyvenime nesimeldžiau, todėl... 710 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Niekas manęs niekada nemokė kaip. 711 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Niekas manęs niekada nemokė kaip. 712 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Kūdikis. 713 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Su tavimi yra kūdikis, tiesa? 714 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Ar tai lopšinė, kurią dainuoji? 715 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Tai taip miela. 716 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Dainavau savo kūdikiui. 717 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Tikiuosi greitai ją pamatysiu. 718 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Puiku, Aningaak. Dainuokite toliau, taip. 719 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Padainuok man miegoti, ir aš užmigsiu. 720 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Dainuokite toliau. Ir dainuok ir dainuok. 721 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Ne, ne, ne, ne! 722 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Patikrinkite laikrodį. Trylika valandų ir 11 minučių. 723 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Paskambinkite Anatolijui ir pasakykite jam, kad jis buvo sumuštas. 724 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - Čia šiek tiek niūru, ar ne? -Kaip tu...? 725 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Patikėk manimi, tai pragariška istorija. - Bet kaip tu... 726 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Taip geriau. 727 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Radau šiek tiek papildomo... Šiek tiek papildomos baterijos energijos. 728 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Tai padeda, kad aš neturėjau tavęs šalia kad atitraukčiau mane. 729 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Turiu pasakyti, man malonu tave matyti. 730 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Nemaniau, kad tau pavyks. 731 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Ar radote degtinės? 732 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Tu niekada man nesakei, kur tai yra, taigi... - O, gerai.... 733 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 Anatolijui. 734 01:04:33,537 --> 01:04:35,289 Ne? Viskas gerai. 735 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Eime iš čia. 736 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Kinijos stotis yra apie 100 mylių. 737 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Tik šiek tiek sekmadienio važiavimo. 738 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Negalime. - Aišku, kad galime. 739 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 – Degalų nėra, viską išbandžiau. - Na, mes visada galime ką nors padaryti. 740 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Išbandžiau viską. 741 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Ar bandėte švelnaus tūpimo reaktyvinius lėktuvus? 742 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Jie skirti nusileidimui, todėl... 743 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Paleidžiamas nusileidimas. Tai tas pats. Nejaugi to išmokote treniruotėse? 744 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Aš tau sakiau, kad man niekada neteko nusileisti treniruokliu. - Bet tu apie tai žinai. 745 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - Ir aš jį kiekvieną kartą sumušdavau. - Klausyk, ar nori grįžti ar likti čia? 746 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Suprantu, čia gera. 747 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Galite tiesiog išjungti visas sistemas... 748 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 užgesinti visas šviesas... 749 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 ir tiesiog užmerkite akis ir išjudink visus. 750 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Čia nėra nieko, kas galėtų tave įskaudinti. 751 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Tai saugu. 752 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Turiu galvoje, kokia prasmė vyksta? Kokia prasmė gyventi? 753 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Jūsų vaikas mirė. Šiurkščiau nebūna. 754 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Bet vis tiek svarbu ką daryti dabar. 755 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Jei nuspręsite eiti, tada tu tiesiog turi tai tęsti. 756 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Atsisėskite, mėgaukitės važiavimu. 757 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Turite pasodinti abi kojas ant žemės ir pradėti gyventi. 758 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Kaip tu čia atsidūrei? 759 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Aš jums sakau, tai yra pragariška istorija. 760 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Ei, Ryan? 761 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Ką? 762 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Atėjo laikas grįžti namo. 763 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Nusileidimas.... 764 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Nusileidimas... Paleidžiamas nusileidimas. 765 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 as sakiau.... 766 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Gerai, nusileidimas, nusileidimas. 767 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Nusileidimas žalias. 768 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 Gerai. 769 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Gerai, nusileidimas. Viskas gerai. 770 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Gerai. Minkšto tūpimo purkštukai suaktyvinti automatiškai... 771 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 3 metrai prieš nusileidimą, todėl... 772 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 O, tu protingas kalės sūnus, Metai. 773 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Man reikia... Man reikia atsikratyti Bay-O... 774 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ir variklio modulis. 775 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Teisingai. Gerai. 776 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Gerai. 777 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 Gerai. 778 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Trijų modulių atskyrimas. 779 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Eik. 780 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 Gerai. 781 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Hiustonas, čia yra sudėtinga dalis. 782 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Sojuz turi pagalvoti... 783 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 esame 3 metrai nuo Žemės. 784 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Viskas gerai. Gerai. 785 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Ei, Matt? 786 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Kadangi man teko klausytis begales valandų... 787 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 jūsų pasakojimų šią savaitę, Man reikia, kad padarytum man paslaugą. 788 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Jūs pamatysite maža mergaitė rudais plaukais... 789 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 labai netvarkingas, daug mazgų. 790 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Ji nemėgsta jo valyti. 791 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Viskas gerai. 792 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Jos vardas Sara. 793 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Ar galite jai pasakyti... 794 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 kad mama rado savo raudoną batą? 795 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Ji taip jaudinosi dėl tų batų, Matt. 796 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Bet jis buvo tiesiai po lova. 797 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Duok jai... 798 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 didelis apkabinimas ir didelis bučinys man ir pasakykite jai, kad mama jos pasiilgo. 799 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Tu pasakyk jai, kad ji mano angelas. 800 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 Ir ji mane taip didžiuojasi. Taigi, toks išdidus. 801 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 Ir tu jai pasakyk, kad aš nepasiduodu. 802 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Tu pasakyk jai, kad aš ją myliu, Matt. 803 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Tu pasakyk jai, kad aš ją labai myliu. 804 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Ar gali tai padaryti už mane? 805 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Roger tai. 806 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Štai mes einame. 807 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Prarandate aukštį, Tiangong. 808 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Tu vis krenta ir tu pabučiuosi atmosferą. 809 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Bet ne be manęs nes tu mano paskutinis važiavimas. 810 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Palauk. 811 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Penkios. 812 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Keturi. 813 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Trys.... 814 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Nebereikia tik vairavimo. 815 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Eime namo. 816 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Gerai, eik. Nagi. Nagi. 817 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Tvarkingas, pastovus. 818 01:11:22,404 --> 01:11:24,082 Nagi. Nagi. 819 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 kur tu esi? kur tu esi? Keturiasdešimt penkeri, 90, 180. 820 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Vienas aštuoniasdešimt. 821 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Nagi. 822 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 Gerai. 823 01:12:10,035 --> 01:12:11,254 Po velnių. 824 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Šūdas! 825 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Šendžou, eik. 826 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Šendžou. Šendžou. 827 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Prašik! 828 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Gerai, šitaip. 829 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Sojuz maitinimo mygtukas yra... 830 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 čia. 831 01:15:04,168 --> 01:15:06,087 Gerai, atjungimas, atjungimas. 832 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Ei, enie, miela... 833 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Gerai, tai neskamba gerai. 834 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Minie... 835 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 mėn. 836 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minie... 837 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 mėn. 838 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 Gerai. Gerai, gerai. 839 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Hiustonas. Hiustonas, aklas. 840 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Tai misijos specialistas Ryanas Stone'as ataskaitas iš Šendžou. 841 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Netrukus atsijungiu nuo Tiangong. 842 01:15:47,461 --> 01:15:49,614 Ir aš turiu blogą nuojautą apie šią misiją. 843 01:15:52,674 --> 01:15:54,393 Man primena istoriją, Hiustonas. 844 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Niekada... Negalvok apie istoriją, Hiustonas. Nesvarbu istorija. 845 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Čia darosi karšta. Gerai. Viskas gerai. 846 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Gerai. 847 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Gerai, kaip aš matau... 848 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 galimi tik du rezultatai. 849 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Arba aš tai padarysiu vienu gabalu... 850 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 ir aš turiu papasakoti vieną velnišką istoriją... 851 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 arba aš sudegsiu per kitas 10 minučių. 852 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Bet kuriuo atveju, bet kuriuo atveju... 853 01:16:25,707 --> 01:16:27,077 jokios žalos, jokios bėdos! 854 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Nes bet kuriuo atveju... 855 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 tai bus velniškas pasivažinėjimas. 856 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Aš pasiruošęs. 857 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 Šendžou, aklasis... 858 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 tai Hiustonas. Nurodykite FM dažnį. 859 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Mūsų radarai jus aptinka grįžimo trajektorija. 860 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Jei kopijuojate, patvirtinkite tapatybę. 861 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Čia Hiustonas... 862 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 Patvirtinkite tapatybę. 863 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 Dangus vidurio vakaruose yra visiškai giedras-- 864 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Gelbėjimo misija vyksta. 865 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Šendžou, aklas, čia Hiustonas. 866 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Mes dislokavome gelbėjimo misiją-- 867 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Mūsų radaras-- 868 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 ačiū. 869 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 Nr. 870 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 Trys, du... 871 01:30:52,490 --> 01:30:54,659 vienas, pažymėkite. 872 01:30:55,657 --> 01:30:57,659 [Anglų – JAV] 873 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org