1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (Bom parceiro) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (Divórcio) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (Em sessão) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (Requerente) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,840 --> 00:00:40,578 (Bom parceiro) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:00:47,689 --> 00:00:50,689 (Advogado, Cha Eun Kyung) 12 00:00:58,229 --> 00:00:59,359 - Olá? - Oi. 13 00:01:00,070 --> 00:01:01,299 Sra. 14 00:01:02,170 --> 00:01:04,069 Acho que você precisa vir até minha casa agora. 15 00:01:07,370 --> 00:01:08,909 É apenas minha intuição. 16 00:01:10,340 --> 00:01:11,439 Eu acho que Chun Hwan Seo... 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,750 vai ter problemas. 18 00:01:24,590 --> 00:01:25,590 Sra. 19 00:01:25,989 --> 00:01:27,030 Há algo errado? 20 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Han Yu Ri. 21 00:01:38,569 --> 00:01:40,909 - Sra. Cha, espere. - Sra. Han, fique aqui. 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,139 Eu irei com você. 23 00:01:42,140 --> 00:01:43,809 Não posso deixar você ir sozinho. 24 00:01:43,810 --> 00:01:46,010 Ele é filho da fundação que todo o país conhece. 25 00:01:46,709 --> 00:01:48,510 Ele não faria nada precipitado. 26 00:01:48,609 --> 00:01:49,818 Apenas no caso, 27 00:01:49,819 --> 00:01:52,048 se você não tiver notícias minhas em dez minutos, chame a polícia. 28 00:01:52,049 --> 00:01:53,518 - OK? - Ainda assim... 29 00:01:53,519 --> 00:01:55,149 Se você contar à polícia que estou lá dentro, 30 00:01:55,150 --> 00:01:57,518 isso vai virar manchete e arruinar a reputação da nossa empresa. 31 00:01:57,519 --> 00:01:59,590 Diga-lhes que é violência doméstica e que eles devem vir. 32 00:02:00,129 --> 00:02:01,590 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 33 00:02:12,870 --> 00:02:13,870 Sr. Chun Hwan Seo? 34 00:02:20,210 --> 00:02:21,409 Venha aqui. 35 00:02:21,780 --> 00:02:23,379 Você nunca poderá fugir de mim. 36 00:02:23,819 --> 00:02:25,280 Você me acha engraçado? 37 00:02:26,819 --> 00:02:28,119 Parece que você ainda não aprendeu a lição. 38 00:02:28,120 --> 00:02:29,388 - Deixe-me te ensinar uma lição hoje. - Mel... 39 00:02:29,389 --> 00:02:31,218 - Venha aqui. - Mel... 40 00:02:31,219 --> 00:02:32,219 Mel... 41 00:02:35,960 --> 00:02:37,000 Sr. Chun Hwan Seo? 42 00:02:39,259 --> 00:02:40,569 Sr. Chun Hwan Seo, você está em casa? 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,099 Sra. Yoo Ji Young? 44 00:02:47,710 --> 00:02:49,270 Oi. Você está aqui. 45 00:02:52,710 --> 00:02:53,710 Onde está a Sra. Yoo? 46 00:03:00,389 --> 00:03:01,389 Sra. 47 00:03:02,020 --> 00:03:03,158 Sra. Yoo, você pode me ouvir? 48 00:03:03,159 --> 00:03:04,860 Sra. Yoo, acorde. 49 00:03:16,639 --> 00:03:17,639 Sra. 50 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 Por favor... 51 00:03:21,009 --> 00:03:22,110 me ajude. 52 00:03:24,979 --> 00:03:26,009 Espere. 53 00:03:26,479 --> 00:03:28,879 Eu bati nela o suficiente para matá-la, mas ela não está morta. 54 00:03:42,360 --> 00:03:43,400 Droga. 55 00:03:44,500 --> 00:03:45,560 Seu pedaço de... 56 00:03:55,810 --> 00:03:58,009 Você realmente a matou. 57 00:03:59,009 --> 00:04:01,310 Cuidado com a boca. Quem matou quem? 58 00:04:01,780 --> 00:04:03,479 Ela caiu e caiu morta. 59 00:04:05,849 --> 00:04:06,889 Ela está me deixando louco. 60 00:04:10,789 --> 00:04:11,819 Quanto vai custar... 61 00:04:12,520 --> 00:04:14,530 para você me conseguir uma pena suspensa? 62 00:04:15,129 --> 00:04:17,160 Você não merece pena suspensa. 63 00:04:17,529 --> 00:04:18,930 Você merece uma sentença de prisão perpétua. 64 00:04:19,629 --> 00:04:20,870 Você a matou. 65 00:04:21,300 --> 00:04:23,800 Uma mulher está morta. Ela está morta! 66 00:04:26,269 --> 00:04:28,310 Se é isso que meu advogado pensa, 67 00:04:29,110 --> 00:04:30,910 você não é mais meu advogado. 68 00:04:32,439 --> 00:04:36,480 Você é apenas uma mera testemunha que não precisa permanecer viva. 69 00:04:38,720 --> 00:04:39,850 vou fazer o mesmo... 70 00:04:40,649 --> 00:04:43,319 para sua filha também. 71 00:04:46,860 --> 00:04:48,459 (Advogado Han Yu Ri) 72 00:04:53,129 --> 00:04:54,769 A pessoa que você contatou não está disponível. 73 00:04:59,500 --> 00:05:01,768 Se não tiver notícias minhas em dez minutos, chame a polícia. 74 00:05:01,769 --> 00:05:02,810 OK? 75 00:05:03,509 --> 00:05:05,639 Diga-lhes que é violência doméstica e que eles devem vir. 76 00:05:24,060 --> 00:05:25,060 Droga. 77 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Droga. 78 00:06:12,180 --> 00:06:13,180 Droga! 79 00:06:13,850 --> 00:06:14,910 Para onde ela foi? 80 00:06:17,019 --> 00:06:18,180 Onde ela está? 81 00:06:26,930 --> 00:06:27,930 Droga. 82 00:06:50,149 --> 00:06:51,179 (Polícia) 83 00:06:51,180 --> 00:06:52,250 Droga. 84 00:07:05,860 --> 00:07:06,870 Olá, padre. 85 00:07:08,769 --> 00:07:10,870 Temos algo com que lidar. 86 00:07:14,439 --> 00:07:16,370 Não me toque. Eu irei sozinho. 87 00:07:24,149 --> 00:07:25,850 Eu vou te matar em breve também. 88 00:07:26,279 --> 00:07:27,290 OK? 89 00:07:46,769 --> 00:07:48,410 (Episódio 13) 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,779 Se é isso que meu advogado pensa, 91 00:08:26,949 --> 00:08:28,879 você não é mais meu advogado. 92 00:08:29,310 --> 00:08:32,049 Você é apenas uma mera testemunha que não precisa permanecer viva. 93 00:08:37,190 --> 00:08:39,320 Quem disse que você poderia estar aqui sem minha permissão? 94 00:08:43,759 --> 00:08:44,799 vou fazer o mesmo... 95 00:08:45,230 --> 00:08:47,799 para sua filha também. 96 00:08:53,769 --> 00:08:55,169 (Polícia) 97 00:08:59,240 --> 00:09:02,509 (Polícia) 98 00:09:03,750 --> 00:09:04,779 O que? 99 00:09:16,659 --> 00:09:18,700 (Polícia) 100 00:09:24,799 --> 00:09:26,100 - Sra. Cha, você está bem? - Sra. Han, você está bem? 101 00:09:28,970 --> 00:09:29,970 Sim. 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,509 Onde você está? 103 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Eu estou... 104 00:09:34,279 --> 00:09:36,379 na delegacia. Onde você está? 105 00:09:36,710 --> 00:09:37,879 Estou em casa. 106 00:09:42,450 --> 00:09:44,220 Como você disse, 107 00:09:44,820 --> 00:09:47,429 Liguei para a polícia dez minutos depois. 108 00:09:48,090 --> 00:09:51,000 Chun Hwan Seo foi preso em flagrante. 109 00:09:52,429 --> 00:09:53,429 Bom trabalho. 110 00:09:54,500 --> 00:09:56,330 Bom trabalho. Você se saiu bem. 111 00:09:57,769 --> 00:09:58,769 Sra. Han Yu Ri? 112 00:10:01,039 --> 00:10:04,840 Sra. Cha, eles querem me fazer perguntas. 113 00:10:05,539 --> 00:10:06,950 Te ligo mais tarde. 114 00:10:07,649 --> 00:10:08,649 OK. 115 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Sou o advogado Han Yu Ri... 116 00:10:31,370 --> 00:10:32,769 do escritório de advocacia Daejeong. 117 00:10:33,399 --> 00:10:35,809 Como você soube da situação quando a denunciou? 118 00:10:40,139 --> 00:10:41,149 Eu sou... 119 00:10:41,879 --> 00:10:44,720 Advogado de processo de divórcio de Chun Hwan Seo. 120 00:10:46,679 --> 00:10:49,149 Recebi uma ligação dele e, quando cheguei lá, 121 00:10:49,590 --> 00:10:51,090 a porta estava aberta. 122 00:10:53,090 --> 00:10:56,529 Havia sinais de briga, então chamei a polícia. 123 00:10:57,059 --> 00:10:59,830 Você foi sozinho para a casa de Chun Hwan Seo? 124 00:11:06,100 --> 00:11:08,069 Se você contar à polícia que estou lá dentro, 125 00:11:08,070 --> 00:11:10,278 isso vai virar manchete e arruinar a reputação da nossa empresa. 126 00:11:10,279 --> 00:11:12,480 Diga-lhes que é violência doméstica e que eles devem vir. 127 00:11:16,679 --> 00:11:17,679 Sim. 128 00:12:21,909 --> 00:12:22,980 Por favor... 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,149 me ajude. 130 00:13:24,480 --> 00:13:25,509 vou fazer o mesmo... 131 00:13:25,879 --> 00:13:28,379 para sua filha também. 132 00:13:59,509 --> 00:14:04,220 (Caso 13: Resolução) 133 00:14:10,220 --> 00:14:11,659 (Delegacia de Polícia de Dokseo) 134 00:14:25,299 --> 00:14:27,710 Eu vou te matar em breve também. 135 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Sra. 136 00:14:46,820 --> 00:14:47,929 Você está bem? 137 00:14:49,190 --> 00:14:51,398 Desculpe ligar para você tarde da noite. 138 00:14:51,399 --> 00:14:52,830 - De jeito nenhum. - Eu pensei... 139 00:14:53,200 --> 00:14:54,898 Eu deveria te contar imediatamente. 140 00:14:54,899 --> 00:14:55,970 Não há necessidade de se desculpar. 141 00:14:56,929 --> 00:14:58,039 Você não precisa dizer isso. 142 00:14:58,299 --> 00:14:59,299 É... 143 00:14:59,840 --> 00:15:01,539 Eun Kyung está em casa segura? 144 00:15:02,570 --> 00:15:04,279 Sim, acho que sim. 145 00:15:06,309 --> 00:15:07,309 Bem... 146 00:15:07,879 --> 00:15:09,480 Eu realmente não consegui ouvir... 147 00:15:10,379 --> 00:15:11,879 o que realmente aconteceu em detalhes, 148 00:15:12,779 --> 00:15:14,590 mas eu acho... 149 00:15:15,490 --> 00:15:17,990 Acho que houve algum tipo de... 150 00:15:18,490 --> 00:15:21,090 uma briga entre o Sr. Chun... 151 00:15:21,529 --> 00:15:23,860 - Está tudo bem. - e Sra. 152 00:15:24,529 --> 00:15:25,529 OK. 153 00:15:26,100 --> 00:15:27,669 Você também deve ter ficado com medo. 154 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Vamos. Eu vou deixar você. 155 00:15:34,240 --> 00:15:35,240 OK. 156 00:15:39,210 --> 00:15:40,210 Obrigado. 157 00:15:42,549 --> 00:15:44,450 O escritório de advocacia resolverá o resto. 158 00:15:44,620 --> 00:15:46,919 Não se preocupe com nada. Apenas descanse um pouco. Eu ligo para você. 159 00:15:47,289 --> 00:15:48,690 OK. Eu vou. 160 00:15:49,090 --> 00:15:50,450 - Entre. - OK. 161 00:16:03,970 --> 00:16:04,970 Olá, senhor. 162 00:16:04,971 --> 00:16:07,539 Você sabia que meu filho foi preso? 163 00:16:08,169 --> 00:16:09,308 Eu fui informado. 164 00:16:09,309 --> 00:16:11,580 Sra. Han fez o relatório. Você também foi informado sobre isso? 165 00:16:15,809 --> 00:16:16,809 Sim. 166 00:16:17,620 --> 00:16:20,120 - Por favor, acalme-se. - Como você espera que eu me acalme? 167 00:16:20,480 --> 00:16:22,690 Que tipo de advogado denunciaria seu cliente à polícia? 168 00:16:22,889 --> 00:16:24,419 Como vocês se autodenominam advogados? 169 00:16:29,059 --> 00:16:30,428 Infelizmente não poderemos... 170 00:16:30,429 --> 00:16:32,100 para representar seu filho neste caso criminal. 171 00:16:32,929 --> 00:16:34,129 Eu não ia contratar sua empresa! 172 00:16:34,769 --> 00:16:37,169 Vou garantir que vocês paguem por isso! 173 00:16:46,779 --> 00:16:48,008 (Eun Kyung) 174 00:16:48,009 --> 00:16:49,850 Eun Kyung. Você está ferido? 175 00:16:50,450 --> 00:16:52,049 A empresa cuidará disso a partir daqui. 176 00:16:52,320 --> 00:16:53,820 Não venha trabalhar. Apenas descanse um pouco. 177 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 Entrarei em contato com você novamente. 178 00:16:55,251 --> 00:16:56,750 (Eun Kyung) 179 00:17:02,429 --> 00:17:03,690 (Jung Woo Jin) 180 00:17:19,009 --> 00:17:20,880 (Daejeong) 181 00:17:22,210 --> 00:17:23,950 Sim. Eu entendo. 182 00:17:25,680 --> 00:17:27,420 Sinto muito, Diretor Chun. 183 00:17:39,160 --> 00:17:40,160 Você queria me ver? 184 00:17:41,400 --> 00:17:44,039 Você disse a ele que não representaria o caso criminal do filho dele. 185 00:17:44,200 --> 00:17:45,400 É um caso de assassinato. 186 00:17:46,339 --> 00:17:47,868 Mesmo que ele nos pedisse para pegá-lo, não devemos pegá-lo. 187 00:17:47,869 --> 00:17:50,409 Você acha que isso é uma questão simples... 188 00:17:50,410 --> 00:17:52,339 - de assumir o seu processo criminal? - Uma mulher está morta. 189 00:17:53,140 --> 00:17:55,749 Não se passaram nem 24 horas desde a morte da Sra. Yoo. 190 00:17:55,750 --> 00:17:57,680 Você acha que a morte dela é importante agora? 191 00:17:58,079 --> 00:18:00,788 E se ele contratar outra empresa para representar a Fundação Chun... 192 00:18:00,789 --> 00:18:02,618 para seus casos médicos e relacionados à construção? 193 00:18:02,619 --> 00:18:04,460 Você não sabe que isso prejudicará a empresa? 194 00:18:05,420 --> 00:18:06,690 Vou bolar um plano de contingência. 195 00:18:08,190 --> 00:18:09,190 Saia do meu escritório. 196 00:18:22,710 --> 00:18:27,950 (Polícia confiável, país seguro) 197 00:18:35,789 --> 00:18:37,890 Se é isso que meu advogado pensa, 198 00:18:38,490 --> 00:18:40,018 você não é mais meu advogado. 199 00:18:40,019 --> 00:18:42,858 Você é apenas uma mera testemunha que não precisa permanecer viva. 200 00:18:42,859 --> 00:18:44,028 vou fazer o mesmo... 201 00:18:44,029 --> 00:18:46,700 para sua filha também. 202 00:18:49,829 --> 00:18:51,869 (Polícia confiável, país seguro) 203 00:19:11,359 --> 00:19:13,519 Han Yu Ri. Um advogado de Daejeong? 204 00:19:13,690 --> 00:19:15,089 O que ela estava fazendo na cena do crime? 205 00:19:15,259 --> 00:19:16,390 Ela poderia ser cúmplice? 206 00:19:16,759 --> 00:19:19,500 Poxa. Essas pessoas ricas chamam seus advogados antes de matarem. 207 00:19:20,200 --> 00:19:22,470 Daejeong, o escritório de advocacia? Cha Eun Kyung não trabalha lá? 208 00:19:22,730 --> 00:19:24,440 Poxa. É onde todos os advogados sujos trabalham, eu acho. 209 00:19:24,670 --> 00:19:26,700 Ela é advogada? Então ela representa um assassino? 210 00:19:27,039 --> 00:19:28,740 Por que ela estava na cena do crime? 211 00:19:28,809 --> 00:19:30,509 Eu me pergunto se eles estavam todos juntos nisso. 212 00:19:30,940 --> 00:19:33,008 O Hospital Chun opera uma fundação ridiculamente grande. 213 00:19:33,009 --> 00:19:34,779 Ver? O dinheiro é a raiz de todos os problemas. 214 00:19:34,950 --> 00:19:36,049 Eu sei direito? 215 00:19:39,579 --> 00:19:41,549 ("O chamador é o advogado de Daejeong") 216 00:19:44,160 --> 00:19:45,219 Em 2 de julho, 217 00:19:45,220 --> 00:19:47,159 O filho mais velho do diretor Chun Doo Young, 218 00:19:47,160 --> 00:19:49,659 Chun Hwan Seo, também conhecido... 219 00:19:49,660 --> 00:19:52,328 como presidente da Chun Medical Foundation, 220 00:19:52,329 --> 00:19:54,069 foi preso por agredir sua esposa, Yoo, até a morte. 221 00:19:54,400 --> 00:19:56,099 Além disso, o advogado Han do escritório de advocacia Daejeong... 222 00:19:56,269 --> 00:19:58,670 que estava representando Chun... 223 00:19:58,740 --> 00:20:01,169 em seu processo de divórcio testemunhado... 224 00:20:01,170 --> 00:20:02,709 - a cena do crime. - Advogado Han? 225 00:20:02,710 --> 00:20:03,710 Han Yu Ri? 226 00:20:03,711 --> 00:20:05,109 - Ela está falando sobre a Sra. Han? - Sra. Han? 227 00:20:05,180 --> 00:20:06,279 (Advogado, Jun Eun Ho) 228 00:20:06,509 --> 00:20:08,279 ("Chun é preso por assassinato, com advogado de escritório de advocacia como testemunha) 229 00:20:10,250 --> 00:20:12,279 ("Chun é preso por assassinato, com advogado de escritório de advocacia como testemunha) 230 00:20:14,950 --> 00:20:17,190 É sobre a Fundação Médica Chun. 231 00:20:17,519 --> 00:20:19,818 - Se eu disser o presidente... - Nossa. Espero que a Sra. Han esteja bem. 232 00:20:19,819 --> 00:20:21,689 - Você leu as notícias? - cometeu assassinato, 233 00:20:21,690 --> 00:20:23,258 - É um caso de assassinato? - você acreditaria em mim? 234 00:20:23,259 --> 00:20:25,028 - Você está comprando isso? - Sim. Eu também descobri isso... 235 00:20:25,029 --> 00:20:26,258 - De jeito nenhum. - das notícias. 236 00:20:26,259 --> 00:20:27,799 Fiquei muito chocado. 237 00:20:28,099 --> 00:20:29,598 Em primeiro lugar, o maior hospital da Coreia, 238 00:20:29,599 --> 00:20:32,068 O Hospital Chun faz parte... 239 00:20:32,069 --> 00:20:33,838 - da Fundação Médica Chun. - Seriamente? 240 00:20:33,839 --> 00:20:36,508 Isso mesmo. O filho desta fundação influente... 241 00:20:36,509 --> 00:20:39,439 - foi preso na cena do crime. - Isso é uma loucura. 242 00:20:39,440 --> 00:20:41,049 Mas outra pessoa, além da vítima, foi encontrada no local. 243 00:20:41,480 --> 00:20:43,609 Ela trabalha em um dos três maiores escritórios de advocacia da Coreia. 244 00:20:43,809 --> 00:20:47,618 O nome dela é Han Yu Ri, do escritório de advocacia Daejeong. 245 00:20:47,619 --> 00:20:50,789 A principal fundação e o principal escritório de advocacia estão trabalhando juntos. 246 00:20:50,960 --> 00:20:53,459 Eu me pergunto sobre a relação entre os dois. 247 00:20:53,460 --> 00:20:55,459 Você não sente algo suspeito nisso? 248 00:20:55,460 --> 00:20:56,729 (Parceria entre Major Foundation e Major Law Firm) 249 00:20:56,730 --> 00:20:59,828 Tenho 100 por cento de certeza de que houve algum tipo de... 250 00:20:59,829 --> 00:21:01,629 conexão entre os dois. 251 00:21:01,630 --> 00:21:02,869 Tenho 200 por cento de certeza então. 252 00:21:02,970 --> 00:21:05,268 - Realmente? Sem chance. - Eu não posso acreditar nisso. 253 00:21:05,269 --> 00:21:06,970 - Você ouviu? - Isso é mesmo verdade? 254 00:21:07,240 --> 00:21:08,940 - Ela está aqui. - Olá. 255 00:21:09,240 --> 00:21:11,140 - Olá. - Olá. 256 00:21:15,410 --> 00:21:17,680 Sra. Você está bem? Você está ferido? 257 00:21:18,519 --> 00:21:20,818 Não. Estou muito bem. 258 00:21:20,819 --> 00:21:22,219 Seriamente. Por que você foi lá? 259 00:21:22,220 --> 00:21:23,990 Eu lhe disse para não se colocar em perigo. 260 00:21:25,289 --> 00:21:26,289 Sra. 261 00:21:26,890 --> 00:21:28,190 Eu disse para você tirar um dia de folga. Por que você veio trabalhar? 262 00:21:28,759 --> 00:21:31,829 Bem, estou atrasado com minha papelada. 263 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Eu só... 264 00:21:33,599 --> 00:21:35,000 queria trabalhar. 265 00:21:39,700 --> 00:21:40,740 Sra. 266 00:21:41,170 --> 00:21:42,170 Eun Kyung. 267 00:21:43,039 --> 00:21:44,339 Eu disse para você descansar... 268 00:21:44,579 --> 00:21:46,180 Vocês dois nunca ouvem. 269 00:21:47,410 --> 00:21:49,210 Sra. Você está bem? 270 00:21:49,609 --> 00:21:51,318 Você deveria ter tirado um dia de folga. Por que você veio trabalhar? 271 00:21:51,319 --> 00:21:52,319 Bem, 272 00:21:52,920 --> 00:21:55,019 por que você se tornou a testemunha? 273 00:21:55,349 --> 00:21:57,618 Você foi lá depois que tudo aconteceu. 274 00:21:57,619 --> 00:21:59,390 Por que você é a testemunha? 275 00:22:02,529 --> 00:22:04,329 Não se preocupe comigo. 276 00:22:04,700 --> 00:22:07,699 Bem, a verdade vai aparecer de qualquer maneira. 277 00:22:07,700 --> 00:22:09,598 São apenas rumores circulando online. 278 00:22:09,599 --> 00:22:10,828 Como poderíamos não nos preocupar? 279 00:22:10,829 --> 00:22:12,170 As pessoas estão tentando descobrir quem você é. 280 00:22:12,470 --> 00:22:14,970 Ele está certo. Repórteres podem aparecer no escritório de advocacia. 281 00:22:15,240 --> 00:22:17,740 Você não deveria entrar até que as coisas se acalmem, Sra. Han. 282 00:22:18,740 --> 00:22:20,538 Não. Estou bem. 283 00:22:20,539 --> 00:22:23,650 Ele está certo. Você deveria ir para casa e descansar. 284 00:22:25,380 --> 00:22:26,779 Eu cuidarei de tudo. 285 00:22:28,289 --> 00:22:30,289 - Eu devo fazer isso. - Não, não faça nada ainda. 286 00:22:30,849 --> 00:22:33,319 Este assunto não diz respeito apenas a vocês. 287 00:22:34,119 --> 00:22:35,529 A empresa cuidará disso. 288 00:22:36,089 --> 00:22:37,190 Vocês dois deveriam ficar fora disso. 289 00:22:47,240 --> 00:22:49,970 (A 1ª audiência) 290 00:23:08,130 --> 00:23:09,529 Vamos começar. 291 00:23:33,549 --> 00:23:35,950 Acusação, indique a sua acusação. 292 00:23:40,859 --> 00:23:43,730 O réu era o marido da vítima. 293 00:23:44,230 --> 00:23:46,160 Em 4 de junho de 2024, 294 00:23:46,599 --> 00:23:48,829 a vítima pediu o divórcio. Devido à sua decisão de pedir o divórcio, 295 00:23:49,269 --> 00:23:50,400 eles brigavam com frequência. 296 00:23:51,170 --> 00:23:53,069 A vítima havia saído de casa. Mas quando ela voltou para casa, 297 00:23:53,440 --> 00:23:54,740 eles começaram a lutar. 298 00:23:55,039 --> 00:23:57,710 O réu enfurecido empurrou a vítima para o chão, 299 00:23:58,380 --> 00:23:59,680 subiu em cima da vítima, 300 00:24:00,079 --> 00:24:03,680 e deu socos no rosto e na cabeça da vítima dezenas de vezes. 301 00:24:04,279 --> 00:24:05,719 A agressão do réu... 302 00:24:05,720 --> 00:24:07,048 levou a uma hemorragia subdural... 303 00:24:07,049 --> 00:24:08,419 no lado esquerdo do cérebro da vítima. 304 00:24:08,420 --> 00:24:10,920 Essa lesão levou à morte da vítima. 305 00:24:15,789 --> 00:24:17,259 Você se declara culpado da acusação? 306 00:24:24,500 --> 00:24:25,538 Desculpe. 307 00:24:25,539 --> 00:24:26,699 (Réu) 308 00:24:26,700 --> 00:24:28,210 Sinto muito. 309 00:24:30,410 --> 00:24:31,909 Sim, Meritíssimo. Ele se declara culpado... 310 00:24:31,910 --> 00:24:33,508 à acusação de agressão. 311 00:24:33,509 --> 00:24:35,509 No entanto, para provar que ele era mentalmente instável, 312 00:24:35,710 --> 00:24:37,608 nós submetemos... 313 00:24:37,609 --> 00:24:39,150 os registros de tratamento do réu de um psiquiatra. 314 00:24:39,420 --> 00:24:41,118 Como o réu não possui antecedentes, 315 00:24:41,119 --> 00:24:43,250 Peço que você o sentencie a um período de liberdade condicional. 316 00:24:44,660 --> 00:24:46,160 Seu assassino! 317 00:24:53,099 --> 00:24:55,299 Eu não sabia que tudo o que minha filha dizia era verdade. 318 00:24:55,970 --> 00:24:58,839 Se eu ficasse do lado dela, temia que ela se divorciasse. 319 00:24:59,170 --> 00:25:01,309 Então não prestei atenção no que vi ou no que ela me contou! 320 00:25:02,369 --> 00:25:05,640 Se eu soubesse que você iria espancá-la até a morte naquela noite, 321 00:25:06,079 --> 00:25:08,809 Eu teria deixado ela se divorciar. Divorciar era melhor... 322 00:25:09,180 --> 00:25:12,749 do que entregar minha preciosa filha a um assassino! 323 00:25:12,750 --> 00:25:15,549 (Réu) 324 00:25:17,220 --> 00:25:18,390 Minha Ji Young... 325 00:25:19,119 --> 00:25:20,619 Eu sou a razão pela qual você morreu. 326 00:25:21,559 --> 00:25:23,559 Eu matei minha própria filha. 327 00:25:24,230 --> 00:25:25,259 Oh não. 328 00:25:25,660 --> 00:25:27,429 - Você está bem? - Bondade. 329 00:25:27,430 --> 00:25:28,430 Ela desmaiou? 330 00:25:30,029 --> 00:25:32,069 - Você está bem? - Senhora. 331 00:25:44,650 --> 00:25:45,650 Por favor... 332 00:25:46,880 --> 00:25:47,950 me ajude. 333 00:25:52,059 --> 00:25:54,289 Se eu tivesse chegado lá mais rápido, 334 00:25:55,390 --> 00:25:57,390 - ela teria sobrevivido. - Não se culpe. 335 00:25:58,859 --> 00:25:59,930 Você viu o rosto dele? 336 00:26:00,730 --> 00:26:04,269 Chun Hwan Seo ficou aliviado, não ansioso. 337 00:26:04,700 --> 00:26:05,700 Eu vi isso. 338 00:26:06,299 --> 00:26:08,509 Acho que ele já havia decidido matar a Sra. Yoo. 339 00:26:08,710 --> 00:26:09,910 Algo deu errado. 340 00:26:11,309 --> 00:26:12,909 Ele deveria ter sido indiciado por homicídio. 341 00:26:12,910 --> 00:26:14,710 Parecia provar a intenção de assassinato, 342 00:26:15,410 --> 00:26:16,779 eles não tinham evidências suficientes. 343 00:26:21,650 --> 00:26:23,489 O que? Por que você denunciaria isso? 344 00:26:23,490 --> 00:26:24,619 Você não foi a testemunha ocular. 345 00:26:25,059 --> 00:26:27,159 Ele foi indiciado por homicídio culposo porque pensaram... 346 00:26:27,160 --> 00:26:28,859 foi sem malícia premeditada. 347 00:26:29,190 --> 00:26:31,129 Se eu fizesse uma declaração... 348 00:26:31,130 --> 00:26:33,098 sobre sua natureza violenta que observei... 349 00:26:33,099 --> 00:26:35,400 Não, Sra. Han. Pense racionalmente sobre isso. 350 00:26:35,670 --> 00:26:36,769 Você acha que isso funcionaria? 351 00:26:37,069 --> 00:26:38,970 Isto não é um drama. Esta é a realidade. 352 00:26:39,200 --> 00:26:41,609 E se ele tentar se vingar de você depois de ser libertado? 353 00:26:42,140 --> 00:26:44,170 Isso também pode colocar você em perigo. 354 00:26:45,579 --> 00:26:46,579 EU... 355 00:26:46,580 --> 00:26:47,880 Por favor, desligue a água! 356 00:26:50,180 --> 00:26:52,220 Se eu não puder me divorciar desta vez, 357 00:26:52,880 --> 00:26:56,720 Acho que esse casamento só acabará quando eu morrer, árbitro. 358 00:27:00,759 --> 00:27:03,359 Quero revelar a verdade sobre a falecida vítima, Yoo. 359 00:27:04,960 --> 00:27:06,200 Simplesmente não é justo. 360 00:27:07,799 --> 00:27:08,799 Sra. 361 00:27:10,930 --> 00:27:14,140 Não quero mais que você corra perigo. 362 00:27:17,710 --> 00:27:18,779 Por favor? 363 00:27:30,789 --> 00:27:32,019 (Minha filha) 364 00:27:39,799 --> 00:27:41,730 A pessoa que você contatou não está disponível. 365 00:27:49,910 --> 00:27:51,539 A pessoa que você contatou não está disponível. 366 00:27:54,109 --> 00:27:56,380 Ela deve estar em casa. Por que ela não atende o telefone? 367 00:27:57,750 --> 00:27:58,849 vou fazer o mesmo... 368 00:27:59,450 --> 00:28:01,950 para sua filha também. 369 00:28:02,750 --> 00:28:04,089 A pessoa que você contatou não está disponível. 370 00:28:21,200 --> 00:28:22,509 (Minha filha) 371 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 (Mãe) 372 00:28:25,641 --> 00:28:27,108 (Chamadas perdidas) 373 00:28:27,109 --> 00:28:28,109 (Mãe) 374 00:28:28,279 --> 00:28:30,650 Mais alto, bonito 375 00:28:32,049 --> 00:28:34,019 A pessoa que você contatou não está disponível. 376 00:28:37,450 --> 00:28:38,460 Olá? 377 00:28:39,420 --> 00:28:40,460 Kim Jae Hui! 378 00:28:43,390 --> 00:28:44,390 Onde você está? 379 00:28:44,391 --> 00:28:46,759 Eu disse que iria a um karaokê com meus amigos. 380 00:28:48,829 --> 00:28:52,700 Mas por que você não atendeu o telefone? Eu estava preocupado com você. 381 00:28:53,069 --> 00:28:54,569 Não ouvi por causa da música. 382 00:28:55,069 --> 00:28:56,069 O que está errado? 383 00:28:59,680 --> 00:29:00,779 Jae Hui. eu... 384 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Eu irei até você. 385 00:29:04,009 --> 00:29:05,519 Envie-me o endereço agora mesmo. OK? 386 00:29:13,890 --> 00:29:14,890 Jae Hui. 387 00:29:14,930 --> 00:29:18,559 Alguém tentou te seguir hoje? 388 00:29:19,759 --> 00:29:22,469 Bem, se pessoas que você não conhece querem que você vá com elas, 389 00:29:22,470 --> 00:29:25,069 você não pode segui-los. OK? 390 00:29:26,269 --> 00:29:27,470 Mãe, você está bem? 391 00:29:28,769 --> 00:29:30,269 Mãe, você está agindo de forma muito estranha. 392 00:29:32,609 --> 00:29:33,609 Sim. 393 00:29:34,380 --> 00:29:36,950 - Nada está errado. - Como se. 394 00:29:39,150 --> 00:29:40,250 Não. Bem, 395 00:29:41,690 --> 00:29:42,750 eu... 396 00:29:47,289 --> 00:29:48,690 Mãe, você sempre teve razão. 397 00:29:50,130 --> 00:29:51,130 Você sabe disso, certo? 398 00:29:57,400 --> 00:29:58,500 Tudo vai acabar bem. 399 00:30:11,849 --> 00:30:14,579 Estou em frente ao prédio do escritório de advocacia Daejeong. 400 00:30:14,619 --> 00:30:16,719 Recentemente, soube-se que um advogado... 401 00:30:16,720 --> 00:30:19,720 do escritório de advocacia Daejeong foi testemunha ocular do assassinato... 402 00:30:19,920 --> 00:30:22,028 cometido pelo presidente da Chun Medical Foundation, 403 00:30:22,029 --> 00:30:24,329 Chun Hwan Seo, sendo a vítima sua esposa. 404 00:30:24,460 --> 00:30:26,828 O público está especulando se há uma possível parceria... 405 00:30:26,829 --> 00:30:28,299 entre a fundação e o escritório de advocacia. 406 00:30:28,529 --> 00:30:29,730 Olá pessoal. 407 00:30:29,900 --> 00:30:31,098 Como continuação do nosso último episódio, 408 00:30:31,099 --> 00:30:33,240 abordaremos mais sobre o escritório de advocacia Daejeong hoje. 409 00:30:33,700 --> 00:30:36,469 O MOU foi assinado pouco antes... 410 00:30:36,470 --> 00:30:39,480 Daejeong assumiu o caso de divórcio de Chun Hwan Seo. 411 00:30:39,640 --> 00:30:42,210 Acho isso muito surpreendente e suspeito. 412 00:30:42,750 --> 00:30:46,778 Eles poderiam estar planejando desde então fazer o controle de danos? 413 00:30:46,779 --> 00:30:48,118 Isso é o que eu penso. 414 00:30:48,119 --> 00:30:49,750 Aqui está meu palpite. 415 00:30:49,890 --> 00:30:52,558 As duas organizações tinham seu próprio panorama... 416 00:30:52,559 --> 00:30:55,389 que ficou bagunçado por causa do outro. 417 00:30:55,390 --> 00:30:56,528 Você está vendo os comentários? 418 00:30:56,529 --> 00:30:58,598 Isso não é muito duro? 419 00:30:58,599 --> 00:31:00,730 - Eu sei direito? - É praticamente um fato agora. 420 00:31:01,329 --> 00:31:02,399 O que eles deveriam fazer? 421 00:31:02,400 --> 00:31:03,829 É irritante. 422 00:31:07,900 --> 00:31:10,410 (Sócio-gerente Oh Dae Gyu) 423 00:31:10,539 --> 00:31:12,579 ("Daejeong e Chun MOU em apuros? A opinião pública despenca") 424 00:31:15,410 --> 00:31:17,779 (Eles assinaram o memorando de entendimento para contratar uma equipe de limpeza.) 425 00:31:31,930 --> 00:31:33,729 Se é isso que meu advogado pensa, 426 00:31:33,730 --> 00:31:36,569 você é apenas uma mera testemunha que não precisa permanecer viva. 427 00:31:36,900 --> 00:31:38,000 vou fazer o mesmo... 428 00:31:38,240 --> 00:31:40,670 para sua filha também. 429 00:31:45,309 --> 00:31:46,339 Por favor... 430 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 me ajude. 431 00:31:48,549 --> 00:31:50,150 Não se preocupe comigo. 432 00:31:50,410 --> 00:31:51,649 Estou bem, Sra. Cha. 433 00:31:51,650 --> 00:31:54,549 Minha Ji Young... eu sou a razão pela qual você morreu. 434 00:31:57,049 --> 00:31:58,619 Por favor, fale com Yu Ri. 435 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 Para quê? 436 00:32:00,759 --> 00:32:01,960 O que ela está fazendo? 437 00:32:02,160 --> 00:32:03,889 O caso Chun Hwan Seo. 438 00:32:03,890 --> 00:32:06,099 Ela continua querendo denunciá-lo à polícia. 439 00:32:06,859 --> 00:32:08,170 Estou preocupado, para ser sincero. 440 00:32:09,470 --> 00:32:12,769 Ela já está sendo perseguida online quando não fez nada de errado. 441 00:32:13,900 --> 00:32:15,240 Se ela se aprofundar... 442 00:32:17,539 --> 00:32:19,140 Estou preocupado que ela possa correr perigo real. 443 00:32:23,279 --> 00:32:24,609 Mãe, você sempre teve razão. 444 00:32:26,279 --> 00:32:27,349 Vai ficar tudo bem. 445 00:32:40,400 --> 00:32:42,699 (Advogado, Jung Woo Jin) 446 00:32:42,700 --> 00:32:43,700 Sr. 447 00:32:44,200 --> 00:32:46,869 A partir de hoje, você é oficialmente sócio-gerente. 448 00:32:52,880 --> 00:32:54,539 - Obrigado. - Parabéns. 449 00:32:57,349 --> 00:32:59,549 Lamento que haja uma bagunça louca no seu primeiro dia. 450 00:33:09,289 --> 00:33:11,460 (Aviso, Mudança de Pessoal) 451 00:33:14,230 --> 00:33:16,630 (Sócio-gerente Jung Woo Jin, um milhão em ações recebidas) 452 00:33:26,910 --> 00:33:27,910 Olá? 453 00:33:28,450 --> 00:33:31,649 (Escritório de Advocacia Daejeong) 454 00:33:31,650 --> 00:33:33,750 "Um escritório de advocacia inútil. Um advogado inútil." 455 00:33:34,990 --> 00:33:36,490 Você viu os artigos e comentários? 456 00:33:36,720 --> 00:33:37,789 Tudo vai passar. 457 00:33:38,519 --> 00:33:39,960 Vou preparar uma refutação. 458 00:33:40,089 --> 00:33:41,729 O que diabos... 459 00:33:41,730 --> 00:33:44,189 nossos advogados estavam fazendo na cena do crime? 460 00:33:44,190 --> 00:33:46,130 Eles reconheceram a tendência violenta de Chun... 461 00:33:46,900 --> 00:33:49,200 e foi separá-lo de sua esposa. 462 00:33:49,630 --> 00:33:51,430 Foi aí que ocorreu o assassinato. 463 00:33:51,599 --> 00:33:54,099 Esse não era o trabalho do advogado de Yoo? 464 00:33:54,240 --> 00:33:56,239 Representamos Chun Hwan Seo! 465 00:33:56,240 --> 00:33:57,809 A Sra. Yoo não tinha advogado. 466 00:33:58,609 --> 00:34:01,339 Se tivéssemos recusado educadamente aceitar o caso de divórcio de Chun... 467 00:34:01,440 --> 00:34:03,109 e o enviou para outra empresa, 468 00:34:03,349 --> 00:34:05,750 nada disso teria acontecido. 469 00:34:06,279 --> 00:34:07,619 Concordo. 470 00:34:07,949 --> 00:34:10,550 O MOU não cobria o tratamento de casos de divórcio. 471 00:34:10,920 --> 00:34:13,519 Foi um erro representar Chun Hwan Seo. 472 00:34:13,820 --> 00:34:15,828 Por causa de um caso de divórcio, 473 00:34:15,829 --> 00:34:17,428 nossos departamentos de construção e civil... 474 00:34:17,429 --> 00:34:18,859 estão prestes a sofrer uma perda. 475 00:34:18,860 --> 00:34:19,860 Você está... 476 00:34:21,800 --> 00:34:25,400 todos dizendo que isso é minha culpa? 477 00:34:34,179 --> 00:34:35,179 eu... 478 00:34:36,579 --> 00:34:39,880 assumiu o caso sem examinar o cliente. 479 00:34:42,190 --> 00:34:43,190 A culpa é minha. 480 00:34:45,420 --> 00:34:47,019 O que devemos fazer agora... 481 00:34:47,190 --> 00:34:49,889 não é apontar a culpa, mas encontrar uma solução. 482 00:34:50,329 --> 00:34:51,429 E qual é essa solução? 483 00:34:54,500 --> 00:34:55,729 (Advogado, Jung Woo Jin) 484 00:34:55,730 --> 00:34:57,969 (Remetente: Escritório de Advocacia Daejeong, Sócio-Gerente Jung Woo Jin) 485 00:35:01,639 --> 00:35:03,308 (Certificação de Conteúdo) 486 00:35:03,309 --> 00:35:05,880 É para anular o memorando de entendimento com a Fundação Médica Chun. 487 00:35:06,239 --> 00:35:07,440 Você não pode fazer isso! 488 00:35:07,880 --> 00:35:09,908 Que estupidez você está chamando de solução, 489 00:35:09,909 --> 00:35:11,079 Advogado Jung? 490 00:35:12,579 --> 00:35:13,980 Hoje, a papelada informando... 491 00:35:15,050 --> 00:35:16,449 Eu sou o sócio-gerente foi publicado. 492 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 Tenho o direito de tomar todas as decisões... 493 00:35:21,159 --> 00:35:22,260 sobre o escritório de advocacia Daejeong. 494 00:35:23,889 --> 00:35:24,889 O que? 495 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 (Escritório de Advocacia Daejeong) 496 00:35:34,869 --> 00:35:38,170 (Diretor Chun Doo Young) 497 00:35:38,269 --> 00:35:39,439 (Certificação de Conteúdo) 498 00:35:39,440 --> 00:35:40,840 (Remetente: Escritório de Advocacia Daejeong, Sócio-Gerente Jung Woo Jin) 499 00:35:43,079 --> 00:35:45,079 (Remetente: Escritório de Advocacia Daejeong, Sócio-Gerente Jung Woo Jin) 500 00:35:47,380 --> 00:35:49,289 Eles se atrevem a me apunhalar pelas costas? 501 00:35:52,789 --> 00:35:55,260 (Jantar Ferroviário) 502 00:35:55,630 --> 00:35:58,929 A anulação do memorando de entendimento implicaria uma enorme perda. 503 00:35:59,130 --> 00:36:00,130 Vai ficar tudo bem? 504 00:36:02,829 --> 00:36:04,230 Um processo ruim... 505 00:36:04,869 --> 00:36:06,869 traz maus resultados. 506 00:36:07,570 --> 00:36:08,809 Uma perda para corrigir isso... 507 00:36:09,670 --> 00:36:10,710 deve ser aceito. 508 00:36:11,570 --> 00:36:14,579 Era muito dinheiro e a empresa precisava dele. 509 00:36:15,980 --> 00:36:16,980 É possível... 510 00:36:17,780 --> 00:36:20,179 Eu também cobri meus olhos e ouvidos. 511 00:36:26,119 --> 00:36:28,929 Você fez isso para proteger a mim e à equipe. 512 00:36:30,730 --> 00:36:32,929 Fui eu quem cobriu meus olhos e ouvidos. 513 00:36:38,329 --> 00:36:39,440 Eu me arrependo muito. 514 00:36:41,769 --> 00:36:43,369 Acho que foi tudo culpa minha. 515 00:37:00,820 --> 00:37:03,460 (A 2ª audiência) 516 00:37:03,829 --> 00:37:06,329 Acusação, você alterou a acusação. 517 00:37:06,900 --> 00:37:08,869 - Por favor, explique. - Sim, Meritíssimo. 518 00:37:09,670 --> 00:37:12,299 Alteramos a acusação contra o réu... 519 00:37:12,300 --> 00:37:13,899 (Acusação) 520 00:37:13,900 --> 00:37:15,469 do homicídio culposo ao assassinato. 521 00:37:15,539 --> 00:37:17,340 (Réu) 522 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Meritíssimo. 523 00:37:22,809 --> 00:37:23,809 Isso é um absurdo. 524 00:37:24,409 --> 00:37:27,219 Nunca pensei que Ji Young iria morrer. 525 00:37:27,849 --> 00:37:30,349 Como eles poderiam dizer que eu pretendia matá-la? 526 00:37:30,750 --> 00:37:32,460 Réu. Sente-se. 527 00:37:32,820 --> 00:37:33,920 Sr. Sente-se novamente. 528 00:37:37,329 --> 00:37:39,199 Eu ligo para o advogado do escritório de advocacia Daejeong, Cha Eun Kyung, 529 00:37:39,500 --> 00:37:41,199 o advogado de divórcio do réu... 530 00:37:41,329 --> 00:37:43,900 que também é a primeira testemunha no local... 531 00:37:44,500 --> 00:37:46,670 - para o banco das testemunhas. - Muito bem. 532 00:37:50,309 --> 00:37:51,940 (Promotor Cho Young Tae) 533 00:37:53,239 --> 00:37:55,809 Sou Cha Eun Kyung, advogada do escritório de advocacia Daejeong. 534 00:37:56,849 --> 00:37:57,880 O que traz você aqui? 535 00:37:59,050 --> 00:38:00,079 Procurador Cho. 536 00:38:01,219 --> 00:38:02,320 Chun Hwan Seo deveria estar... 537 00:38:02,820 --> 00:38:06,219 acusado de assassinato, não de homicídio culposo. 538 00:38:07,059 --> 00:38:08,059 Desculpe? 539 00:38:09,829 --> 00:38:10,829 eu... 540 00:38:13,130 --> 00:38:14,530 presenciou a cena. 541 00:38:17,329 --> 00:38:18,329 Aquela mulher... 542 00:38:19,599 --> 00:38:21,440 Como ela é uma testemunha? 543 00:38:21,969 --> 00:38:24,339 Ela apareceu depois que Ji Young morreu. 544 00:38:24,340 --> 00:38:25,510 Ela não sabe de nada. 545 00:38:25,780 --> 00:38:26,780 Você. 546 00:38:26,781 --> 00:38:28,579 Você é meu advogado. 547 00:38:29,210 --> 00:38:31,210 Sr. Tente se acalmar. 548 00:38:40,889 --> 00:38:42,090 O que aconteceu? 549 00:38:42,159 --> 00:38:44,530 Por que você foi chamado como testemunha? 550 00:38:44,860 --> 00:38:46,260 Eu o denunciei à polícia. 551 00:38:47,829 --> 00:38:49,900 Fui eu quem presenciou a cena. 552 00:38:52,900 --> 00:38:56,710 Tudo pelo que você trabalhou, sua carreira em Daejeong. 553 00:38:57,269 --> 00:38:58,369 E se tudo desmoronar? 554 00:39:01,110 --> 00:39:02,909 Se for a hora em que desmoronou, 555 00:39:03,280 --> 00:39:04,650 Eu deveria permitir. 556 00:39:07,949 --> 00:39:09,320 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 557 00:39:27,039 --> 00:39:29,439 O advogado que representou Chun Hwan Seo, 558 00:39:29,440 --> 00:39:31,439 filho do diretor da Chun Medical Foundation, 559 00:39:31,440 --> 00:39:33,309 que está sendo julgado por assassinar sua esposa... 560 00:39:33,610 --> 00:39:37,110 no julgamento do divórcio era o famoso Cha Eun Kyung. 561 00:39:37,480 --> 00:39:38,879 Cha foi selecionado... 562 00:39:38,880 --> 00:39:41,419 comparecer ao julgamento como testemunha. 563 00:39:41,420 --> 00:39:44,019 O foco é o que ela dirá no banco das testemunhas. 564 00:39:44,119 --> 00:39:45,519 O que diabos? 565 00:39:46,159 --> 00:39:48,288 - O que é isso? - "Eu sabia." 566 00:39:48,289 --> 00:39:50,759 "Cha Eun Kyung defendeu um assassino." 567 00:39:50,760 --> 00:39:52,730 "Nossa, que mulher assustadora." 568 00:39:52,829 --> 00:39:54,029 Veja este comentário. 569 00:39:54,030 --> 00:39:56,569 "Tive um mau pressentimento sobre Cha Eun Kyung." 570 00:39:56,570 --> 00:39:58,569 "Ela é uma psicopata." 571 00:39:58,570 --> 00:40:02,309 “Ela está contando ao mundo o que seu cliente lhe contou.” 572 00:40:02,510 --> 00:40:03,610 "Ela é uma advogada inútil?" 573 00:40:03,869 --> 00:40:05,110 Como eles ousam dizer isso? 574 00:40:05,909 --> 00:40:07,839 Deveríamos denunciar todos eles... 575 00:40:07,840 --> 00:40:10,279 - e ensine-lhes uma lição. - Exatamente. 576 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 - Role para baixo. - Este? 577 00:40:11,281 --> 00:40:12,518 - Faça uma captura de tela. - Este comentário? 578 00:40:12,519 --> 00:40:13,550 - Este. - Espere. 579 00:40:13,679 --> 00:40:16,590 (Advogado, Han Yu Ri) 580 00:40:17,820 --> 00:40:19,920 Sra. Você leu os comentários? 581 00:40:22,590 --> 00:40:23,988 (Ela é uma advogada traidora especialista.) 582 00:40:23,989 --> 00:40:25,599 "Um traidor nacional." 583 00:40:27,860 --> 00:40:28,969 Pessoas... 584 00:40:29,800 --> 00:40:31,469 realmente são muito cruéis. 585 00:40:32,300 --> 00:40:33,799 Eles não veem o que a Sra. Cha está tentando fazer... 586 00:40:33,800 --> 00:40:35,409 para ajudar a Sra. Yoo. 587 00:40:35,739 --> 00:40:37,109 Eles estão apenas fixados... 588 00:40:37,110 --> 00:40:39,110 no fato de que ela era sua advogada de divórcio. 589 00:40:39,440 --> 00:40:40,480 Eu sei. 590 00:40:41,380 --> 00:40:44,409 Sra. Cha traiu apenas uma pessoa, e essa pessoa é Chun Hwan Seo. 591 00:40:45,380 --> 00:40:46,880 Eles não sabem de nada. 592 00:40:51,619 --> 00:40:56,489 Ela não conseguirá manter seu emprego aqui, não é? 593 00:40:57,659 --> 00:41:00,199 Obviamente. O sócio-gerente não deixa. 594 00:41:02,400 --> 00:41:04,569 Ela quer contar ao mundo o que seu cliente... 595 00:41:04,570 --> 00:41:06,000 disse a ela em confiança. 596 00:41:06,900 --> 00:41:09,510 Os clientes existentes não confiarão mais em Daejeong. 597 00:41:09,670 --> 00:41:10,670 É possível... 598 00:41:11,610 --> 00:41:13,510 não teremos novos casos. 599 00:41:20,920 --> 00:41:23,619 (A 3ª audiência) 600 00:41:23,719 --> 00:41:25,760 (Réu) 601 00:41:30,260 --> 00:41:32,630 Vamos interrogar a testemunha agora. 602 00:41:40,800 --> 00:41:42,170 (Testemunha) 603 00:41:45,110 --> 00:41:47,639 (Réu) 604 00:41:47,840 --> 00:41:48,849 Testemunha. 605 00:41:49,010 --> 00:41:51,779 Pessoas gostam de advogados e médicos que aprendem fatos... 606 00:41:51,780 --> 00:41:54,920 como parte dos seus serviços estão autorizados a recusar-se a testemunhar. 607 00:41:55,179 --> 00:41:58,219 Você abrirá mão do seu direito de fazê-lo e testemunhar? 608 00:41:58,650 --> 00:42:00,388 Sim. A cláusula provisória... 609 00:42:00,389 --> 00:42:02,960 do artigo 149.º do Código de Processo Penal... 610 00:42:03,159 --> 00:42:05,698 afirma que se pode fazê-lo em benefício do interesse público. 611 00:42:05,699 --> 00:42:08,059 Abro mão do meu direito de permanecer calado e vou testemunhar. 612 00:42:08,260 --> 00:42:09,268 (Réu) 613 00:42:09,269 --> 00:42:12,039 Testemunha. Como você conhece o réu? 614 00:42:13,340 --> 00:42:15,238 (Réu) 615 00:42:15,239 --> 00:42:16,468 (Testemunha) 616 00:42:16,469 --> 00:42:20,179 Representei o arguido no seu julgamento de divórcio. 617 00:42:21,239 --> 00:42:24,250 e também sou a primeira testemunha a chegar ao local do crime. 618 00:42:26,349 --> 00:42:29,190 Explique a situação quando você chegou. 619 00:42:33,920 --> 00:42:36,630 Quando cheguei ao local depois de uma chamada do arguido... 620 00:42:38,489 --> 00:42:40,229 - Sra. Yoo? - A vítima Yoo Ji Young... 621 00:42:40,230 --> 00:42:41,230 Por favor... 622 00:42:42,230 --> 00:42:43,230 me ajude. 623 00:42:44,469 --> 00:42:47,269 estava trabalhando para dar seus últimos suspiros. 624 00:42:50,070 --> 00:42:52,039 No momento em que tentei pedir ajuda, 625 00:42:52,980 --> 00:42:55,550 o réu pegou meu telefone e o jogou fora. 626 00:42:57,349 --> 00:42:58,349 Naquele momento... 627 00:43:03,090 --> 00:43:05,690 Eu testemunhei a morte da Sra. Yoo Ji Young. 628 00:43:06,320 --> 00:43:09,389 Então houve tempo para tomar medidas para salvar a vítima, 629 00:43:09,929 --> 00:43:11,130 mas o réu parou você? 630 00:43:11,530 --> 00:43:14,130 Sim. Ela definitivamente ainda estava viva. 631 00:43:15,030 --> 00:43:18,369 O réu olhou para a vítima e disse... 632 00:43:19,599 --> 00:43:22,070 Eu bati nela o suficiente para matá-la, mas ela não está morta. 633 00:43:22,639 --> 00:43:23,869 "Ela ainda não morreu." 634 00:43:24,869 --> 00:43:26,010 Isso é o que ele disse. 635 00:43:26,440 --> 00:43:28,239 Não. Isso é mentira. 636 00:43:28,480 --> 00:43:30,809 O réu me chamou ao local, 637 00:43:32,050 --> 00:43:33,849 pensando que a vítima havia morrido. 638 00:43:35,320 --> 00:43:36,690 O réu disse... 639 00:43:37,250 --> 00:43:38,989 Eu vou matá-la. 640 00:43:39,389 --> 00:43:43,360 coisas para mim que aludiam que ele mataria a vítima. 641 00:43:48,699 --> 00:43:51,099 Fui ao local com um gravador em formato de caneta. 642 00:43:52,869 --> 00:43:54,570 (Réu) 643 00:43:55,610 --> 00:43:57,940 Eu bati nela o suficiente para matá-la, mas ela não está morta. 644 00:44:04,849 --> 00:44:05,849 A vítima... 645 00:44:06,849 --> 00:44:08,250 acabou morrendo. 646 00:44:12,389 --> 00:44:13,389 Sim. 647 00:44:14,789 --> 00:44:16,489 Durante o processo de divórcio... 648 00:44:17,059 --> 00:44:19,360 Se eu não puder me divorciar desta vez, 649 00:44:19,900 --> 00:44:23,769 Acho que esse casamento só acabará quando eu morrer, árbitro. 650 00:44:24,829 --> 00:44:27,670 A vítima disse que isso só terminaria com sua morte, 651 00:44:31,210 --> 00:44:32,909 e isso aconteceu. 652 00:44:33,440 --> 00:44:36,710 (Réu) 653 00:44:44,849 --> 00:44:45,889 Ei! 654 00:44:46,320 --> 00:44:47,619 Meu filho é um assassino? 655 00:44:48,519 --> 00:44:50,429 Como você ousa mentir no tribunal? 656 00:44:50,860 --> 00:44:52,259 Você representou meu filho. 657 00:44:52,260 --> 00:44:53,659 Como você pôde traí-lo? 658 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 - Por favor, pare. - Por que eu deveria parar? 659 00:44:57,769 --> 00:44:59,670 O que? Você anulará o MOU? 660 00:45:00,039 --> 00:45:02,539 Você está cortando laços para salvar sua pele? 661 00:45:03,170 --> 00:45:06,739 Eu irei atrás de você e do seu pai, ok? 662 00:45:06,940 --> 00:45:09,480 Assim como você não teve nada a ver com os crimes do seu filho, 663 00:45:10,710 --> 00:45:13,280 minhas ações não têm nada a ver com meu pai. 664 00:45:15,079 --> 00:45:16,550 Sou o sócio-gerente da Daejeong agora. 665 00:45:17,420 --> 00:45:18,489 Venha atrás apenas de mim. 666 00:45:19,960 --> 00:45:22,259 Você sabe quanto perdi por fazer negócios com você? 667 00:45:22,260 --> 00:45:26,000 Como compensaremos nossas próprias perdas depende de nós. 668 00:45:28,460 --> 00:45:29,670 Obrigado por tudo. 669 00:45:34,199 --> 00:45:35,500 - Vamos, Eun Kyung. - OK. 670 00:45:47,380 --> 00:45:49,389 (Tribunal) 671 00:46:03,599 --> 00:46:05,570 (Revisar leis desatualizadas) 672 00:46:05,840 --> 00:46:09,239 (Reduza o ônus da prova do motivo do divórcio) 673 00:46:10,510 --> 00:46:13,839 A terceira audiência no caso de assassinato da Sra. Yoo Ji Young... 674 00:46:13,840 --> 00:46:16,250 está atualmente em sessão. 675 00:46:16,949 --> 00:46:18,610 Poderia ser dito... 676 00:46:19,119 --> 00:46:22,320 que somos coletivamente responsáveis pela morte dela. 677 00:46:23,090 --> 00:46:25,118 O divórcio ainda é um tabu... 678 00:46:25,119 --> 00:46:27,320 tanto em casa como na sociedade. 679 00:46:28,019 --> 00:46:30,229 Além disso, seu divórcio foi negado no tribunal... 680 00:46:30,230 --> 00:46:32,630 apenas porque ela teve dificuldade em reunir as evidências necessárias. 681 00:46:32,900 --> 00:46:34,058 Não é possível... 682 00:46:34,059 --> 00:46:37,170 que todos eles a levaram a ficar presa em um casamento abusivo? 683 00:46:38,070 --> 00:46:41,969 Nunca deveria haver mais vítimas como ela. 684 00:46:44,139 --> 00:46:46,078 - A terceira audiência... - Sra. Han está protestando... 685 00:46:46,079 --> 00:46:48,510 - está atualmente em sessão. - fora do tribunal. 686 00:46:49,679 --> 00:46:51,280 Poderia ser dito... 687 00:46:51,780 --> 00:46:53,218 - que estamos coletivamente... -Han Yu Ri. 688 00:46:53,219 --> 00:46:55,819 - Eu disse para você não ser imprudente. - responsável por sua morte. 689 00:46:55,820 --> 00:46:57,089 - O divórcio ainda é um tabu... - Piquete do advogado... 690 00:46:57,090 --> 00:47:00,090 - tanto em casa como na sociedade. - está se tornando viral nas redes sociais. 691 00:47:00,989 --> 00:47:03,229 Além disso, seu divórcio foi negado no tribunal... 692 00:47:03,230 --> 00:47:05,389 - só porque ela teve problemas... - O que fazemos, Sr. Jun? 693 00:47:05,699 --> 00:47:07,630 Não é possível que todos eles tenham liderado... 694 00:47:08,329 --> 00:47:10,000 Por favor, leia isto. 695 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Sra. 696 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 Sr. Jun? 697 00:47:17,940 --> 00:47:19,309 Senhor e senhora? 698 00:47:20,079 --> 00:47:23,150 Nem todos podem sair do escritório durante o horário comercial. 699 00:47:23,250 --> 00:47:25,249 Está tudo bem. Estou bem fazendo isso sozinho. 700 00:47:25,250 --> 00:47:27,079 - Deixe-nos ficar com você. - Certo. 701 00:47:27,650 --> 00:47:29,119 Vamos pelas escadas. 702 00:47:31,019 --> 00:47:32,019 Lá. 703 00:47:32,020 --> 00:47:33,689 (Revisar leis desatualizadas) 704 00:47:33,690 --> 00:47:35,360 (Reduza o ônus da prova do motivo do divórcio) 705 00:47:36,030 --> 00:47:38,089 Você me disse para não ser imprudente, 706 00:47:38,090 --> 00:47:39,360 então por que você está aqui? 707 00:47:39,530 --> 00:47:41,230 Alguém que passa pode brigar com você. 708 00:47:42,900 --> 00:47:44,000 Além disso, como eu poderia fazer você lutar sozinho? 709 00:47:46,300 --> 00:47:47,400 Obrigado, Sr. 710 00:47:48,400 --> 00:47:49,408 Obrigado a todos. 711 00:47:49,409 --> 00:47:50,709 (Revisar leis desatualizadas) 712 00:47:50,710 --> 00:47:51,968 (A prevenção contra o abuso doméstico deve ser fornecida com urgência) 713 00:47:51,969 --> 00:47:53,309 Por favor, leia isto. 714 00:47:53,780 --> 00:47:55,579 Você poderia ler isso? 715 00:47:55,809 --> 00:47:57,049 Por favor, leia isto. 716 00:47:57,050 --> 00:47:59,049 - Por favor leia isto. - Aqui. 717 00:47:59,050 --> 00:48:00,219 Você poderia ler isso? 718 00:48:00,380 --> 00:48:02,889 Podemos ser coletivamente responsáveis ​​pela morte dela. 719 00:48:03,420 --> 00:48:04,750 Eu deveria ter dito isso antes, 720 00:48:05,219 --> 00:48:07,319 mas como duas mulheres poderiam sequer pensar em ir... 721 00:48:07,320 --> 00:48:09,090 para a casa de Chun Hwan Seo sozinhos? 722 00:48:09,530 --> 00:48:11,129 Depois de tomar conhecimento de uma ameaça, 723 00:48:11,130 --> 00:48:13,000 você deveria ter notificado o escritório primeiro. 724 00:48:14,360 --> 00:48:15,429 Não sei. 725 00:48:16,530 --> 00:48:17,829 Na época, 726 00:48:18,300 --> 00:48:20,199 tudo que eu conseguia pensar era em ir até lá. 727 00:48:20,300 --> 00:48:22,809 Você tem tendência a carregar todo o peso sozinho. 728 00:48:23,739 --> 00:48:24,840 Isso tem que parar. 729 00:48:35,320 --> 00:48:36,320 Aqui. 730 00:48:47,829 --> 00:48:48,829 Ei. 731 00:48:49,199 --> 00:48:50,199 eu acreditei... 732 00:48:50,900 --> 00:48:54,039 que fui leal à empresa todos esses anos. 733 00:48:54,969 --> 00:48:56,369 Mas não foi para a empresa. 734 00:48:57,409 --> 00:48:58,510 Foi para mim. 735 00:49:00,179 --> 00:49:01,710 Eu fiz tudo por mim. 736 00:49:03,849 --> 00:49:07,750 Então por que fiquei com a impressão... 737 00:49:08,550 --> 00:49:10,849 que tenho sacrificado minha vida pela empresa e minha família? 738 00:49:13,519 --> 00:49:14,590 Tenho certeza que você sabe... 739 00:49:15,989 --> 00:49:17,530 você não tem sido você mesmo ultimamente. 740 00:49:18,559 --> 00:49:19,659 Como é “ser eu mesmo”? 741 00:49:21,159 --> 00:49:22,869 Bem ali. Esse tom. 742 00:49:23,599 --> 00:49:25,800 Essa é a Cha Eun Kyung que eu conheço. 743 00:49:26,539 --> 00:49:27,539 Poxa. 744 00:49:35,409 --> 00:49:36,579 Eu deveria ter dito isso antes, 745 00:49:37,480 --> 00:49:40,619 mas eu aprovo nosso sócio-gerente Jung Woo Jin. 746 00:49:44,420 --> 00:49:46,420 Na verdade, aprovei no segundo em que ouvi. 747 00:49:49,690 --> 00:49:51,760 Escreva a segunda temporada de Law Firm Daejeong. 748 00:49:52,760 --> 00:49:54,229 Não o Daejeong de Oh Dae Gyu, 749 00:49:54,230 --> 00:49:57,300 mas como o novo Daejeong liderado por Jung Woo Jin. 750 00:50:29,269 --> 00:50:30,929 Você pode ler isso? 751 00:50:31,199 --> 00:50:32,598 - Aqui! - Piquete do Advogado, 752 00:50:32,599 --> 00:50:33,638 -Han Yu Ri. - Por favor leia isto. 753 00:50:33,639 --> 00:50:35,538 - Por favor leia isto. - Por favor, dê uma olhada. 754 00:50:35,539 --> 00:50:37,709 - Você deve estar brincando comigo. - Podemos ser responsáveis ​​também. 755 00:50:37,710 --> 00:50:39,379 - Inacreditável, certo? - O que há de errado com ela? 756 00:50:39,380 --> 00:50:41,909 - Estou mortificado. - Entende o que quero dizer? 757 00:50:42,480 --> 00:50:44,380 Ela é muito parecida com alguém que conheço. 758 00:50:50,289 --> 00:50:54,018 Isso pode ser resolvido pela Equipe Três. 759 00:50:54,019 --> 00:50:55,019 - Claro. - Entendi. 760 00:50:55,020 --> 00:50:56,459 - Isso encerrará a reunião, então. - Claro. 761 00:50:56,460 --> 00:50:58,589 - Bom trabalho, pessoal. - Ótimo trabalho. 762 00:50:58,590 --> 00:51:00,059 - Obrigado. - Bom trabalho. 763 00:51:00,460 --> 00:51:01,929 Ótimo trabalho. 764 00:51:05,369 --> 00:51:06,400 Sr. 765 00:51:07,539 --> 00:51:08,769 Devíamos assistir às notícias. 766 00:51:16,110 --> 00:51:17,308 O fato de o escritório de advocacia Daejeong... 767 00:51:17,309 --> 00:51:19,420 imediatamente retirou sua posição... 768 00:51:19,579 --> 00:51:22,279 como advogado de divórcio de Chun Hwan Seo... 769 00:51:22,280 --> 00:51:23,420 depois de descobrir sua natureza abusiva... 770 00:51:23,519 --> 00:51:25,150 tem chamado a atenção do público. 771 00:51:25,489 --> 00:51:28,659 Além disso, o advogado Cha Eun Kyung teria falado pessoalmente... 772 00:51:28,760 --> 00:51:31,690 à acusação em favor da falecida Sra. Yoo Ji Young. 773 00:51:32,130 --> 00:51:33,529 Especialistas acreditam que as informações... 774 00:51:33,530 --> 00:51:37,129 fornecido pela Sra. Cha influenciou um pouco a acusação... 775 00:51:37,130 --> 00:51:40,570 para revisar as acusações de homicídio culposo para homicídio. 776 00:51:40,900 --> 00:51:43,939 O público está demonstrando mais interesse... 777 00:51:43,940 --> 00:51:47,440 já que é incomum que as acusações sejam revisadas durante um julgamento... 778 00:51:47,639 --> 00:51:49,908 e tem mostrado apoio acalorado... 779 00:51:49,909 --> 00:51:51,750 pelo ato corajoso da Sra. Cha. 780 00:51:52,409 --> 00:51:54,948 O advogado Cha Eun Kyung tem gerado polêmica. 781 00:51:54,949 --> 00:51:57,090 Você poderia comentar sobre isso? 782 00:51:57,949 --> 00:51:59,250 Sra. 783 00:51:59,920 --> 00:52:01,619 arriscou a própria carreira... 784 00:52:01,889 --> 00:52:03,759 fornecendo a acusação... 785 00:52:03,760 --> 00:52:05,530 com as informações necessárias que poderiam revisar as acusações. 786 00:52:06,199 --> 00:52:08,800 Se ela não tivesse informado a acusação, 787 00:52:09,400 --> 00:52:11,599 o réu teria recebido uma sentença menor... 788 00:52:11,969 --> 00:52:15,269 apenas por homicídio culposo e não por homicídio. 789 00:52:16,440 --> 00:52:17,969 Advogado Cha Eun Kyung... 790 00:52:19,039 --> 00:52:20,578 é mais corajoso... 791 00:52:20,579 --> 00:52:21,779 (Han Yu Ri, advogado de divórcio) 792 00:52:21,780 --> 00:52:22,880 do que qualquer pessoa que eu conheço. 793 00:52:24,309 --> 00:52:28,019 Há um grande interesse em saber se o Sr. Chun... 794 00:52:28,250 --> 00:52:31,788 poderia ser acusado de assassinato e como a Suprema Corte... 795 00:52:31,789 --> 00:52:33,420 - eventualmente governará. - Inacreditável. 796 00:52:33,519 --> 00:52:35,260 - Conte-me sobre isso. - Obrigado, sou Park Yu Na. 797 00:52:35,719 --> 00:52:37,659 - Que alívio. - Isso poderia ter sido muito pior. 798 00:52:37,760 --> 00:52:40,199 (- Me sinto mal por duvidar deles. - Você é o melhor. Sou fã!) 799 00:52:45,530 --> 00:52:47,969 Sra. Cha, você leu as notícias? 800 00:52:54,480 --> 00:52:55,809 É um grande alívio. 801 00:52:56,349 --> 00:52:58,809 O sentimento público é agora de apoio e não de hostilidade. 802 00:53:00,449 --> 00:53:02,050 Deveria ter sido assim há muito tempo. 803 00:53:04,489 --> 00:53:05,650 Obrigado, Yu Ri. 804 00:53:10,730 --> 00:53:11,959 Eu disse para você ficar fora disso, 805 00:53:11,960 --> 00:53:13,699 mas você não conseguiu evitar. 806 00:53:17,070 --> 00:53:18,369 eu queria... 807 00:53:19,639 --> 00:53:22,139 ser um bom parceiro em quem você pode confiar. 808 00:53:26,110 --> 00:53:28,909 Você é um ótimo parceiro, Yu Ri. 809 00:53:35,550 --> 00:53:36,590 Obrigado. 810 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 A propósito, a câmera te amou. 811 00:53:40,320 --> 00:53:41,360 Que tal uma temporada regular no ar? 812 00:53:42,289 --> 00:53:43,360 Eu farei apresentações. 813 00:53:44,659 --> 00:53:46,198 Não, acho que não posso fazer isso. 814 00:53:46,199 --> 00:53:47,630 Como se. Você é natural. 815 00:53:48,400 --> 00:53:49,469 - Não é? - Eu não sou. 816 00:53:54,099 --> 00:53:56,170 Amanhã saberemos como o tribunal decidirá... 817 00:53:56,269 --> 00:53:57,610 no caso de Chun Hwan Seo. 818 00:53:58,940 --> 00:54:01,440 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho em seus respectivos lugares. 819 00:54:03,050 --> 00:54:06,920 Estamos reunidos aqui hoje a pedido da Sra. Cha. 820 00:54:09,119 --> 00:54:11,119 Há algo que você queira nos dizer? 821 00:54:13,159 --> 00:54:14,619 Vocês dois... 822 00:54:14,989 --> 00:54:17,989 assumirão os casos sozinhos a partir de agora. 823 00:54:18,530 --> 00:54:19,630 Isso é o que eu queria dizer. 824 00:54:20,829 --> 00:54:21,829 - Desculpe? - Desculpe? 825 00:54:21,830 --> 00:54:23,670 Sua papelada ainda precisa ser revisada, 826 00:54:23,829 --> 00:54:25,129 mas não vamos mais... 827 00:54:25,130 --> 00:54:27,539 ir com você ao tribunal ou discutir estratégias de defesa. 828 00:54:27,840 --> 00:54:29,039 Já era hora de você voar sozinho. 829 00:54:31,409 --> 00:54:34,610 Isso significa que agora somos advogados de verdade. 830 00:54:36,179 --> 00:54:37,380 Eu farei o meu melhor. 831 00:54:39,050 --> 00:54:41,219 - Claro. - Legal! 832 00:54:42,719 --> 00:54:45,349 (A decisão) 833 00:54:47,019 --> 00:54:48,019 O réu... 834 00:54:49,190 --> 00:54:50,190 será condenado... 835 00:54:51,289 --> 00:54:53,329 a 15 anos de prisão. 836 00:54:54,159 --> 00:54:56,058 - Olhe aqui, juiz. - O que? 837 00:54:56,059 --> 00:54:57,669 Quem te pagou para governar contra mim? 838 00:54:57,670 --> 00:54:58,670 Soltem-me, seus punks. 839 00:54:58,671 --> 00:55:02,238 Como você pode se chamar de humano quando está enviando... 840 00:55:02,239 --> 00:55:03,439 um homem inocente para a prisão? 841 00:55:03,440 --> 00:55:04,670 Deixe-me ir. Quanto vai custar? 842 00:55:04,769 --> 00:55:06,809 Eu vou te pagar, então vamos fazer tudo de novo. 843 00:55:07,280 --> 00:55:08,780 Quanto cada um de vocês recebeu? 844 00:55:08,840 --> 00:55:10,178 Ei! Solte. 845 00:55:10,179 --> 00:55:11,709 Deixe-me ir. 846 00:55:11,710 --> 00:55:12,879 Eu entendi, então deixe ir. 847 00:55:12,880 --> 00:55:15,279 Eu... Olhe aqui, juiz. 848 00:55:15,280 --> 00:55:16,949 - Isso é o suficiente. - Juiz! 849 00:55:17,150 --> 00:55:19,820 O que eu fiz? Eu não matei ninguém. 850 00:55:19,889 --> 00:55:21,788 Eu pagarei a você o mesmo valor. 851 00:55:21,789 --> 00:55:23,289 Eu não posso aceitar isso. 852 00:55:23,389 --> 00:55:25,190 Eu não vou aceitar isso. 853 00:55:33,800 --> 00:55:34,839 É Cha Eun Kyung. 854 00:55:34,840 --> 00:55:35,968 - Lá vem ela. - Lá. 855 00:55:35,969 --> 00:55:37,169 - Aqui está ela. - Sra. 856 00:55:37,170 --> 00:55:38,408 Sra. 857 00:55:38,409 --> 00:55:39,468 você era o advogado... 858 00:55:39,469 --> 00:55:41,110 representando Chun Hwan Seo em seu caso de divórcio. 859 00:55:41,210 --> 00:55:42,538 Por que você renunciou aos seus direitos... 860 00:55:42,539 --> 00:55:45,110 e testemunhar contra seu próprio cliente? 861 00:55:45,280 --> 00:55:48,019 Eu queria que o falecido pelo menos tivesse algum encerramento, 862 00:55:48,619 --> 00:55:51,519 e acreditei que era meu dever cívico falar abertamente. 863 00:55:51,849 --> 00:55:53,718 Isso é porque eu sei melhor do que ninguém... 864 00:55:53,719 --> 00:55:56,960 sobre as muitas vítimas que sofrem de violência doméstica. 865 00:55:57,059 --> 00:55:59,860 Você tem alguma palavra para as vítimas de violência doméstica? 866 00:56:00,199 --> 00:56:02,500 Enquanto falamos, alguém neste mundo... 867 00:56:02,659 --> 00:56:05,230 está perdendo a vontade de viver devido à violência doméstica. 868 00:56:06,070 --> 00:56:08,599 Os membros da família devem ser nosso sistema de apoio, 869 00:56:09,000 --> 00:56:11,510 não predadores que nos oprimem através da força. 870 00:56:11,840 --> 00:56:14,539 Um membro da família que nos oprime com força... 871 00:56:15,079 --> 00:56:16,480 não é mais família. 872 00:56:16,550 --> 00:56:18,209 Alguns estão criticando você... 873 00:56:18,210 --> 00:56:20,479 por falar contra ele quando você era seu advogado. 874 00:56:20,480 --> 00:56:22,118 O que você acha disso? 875 00:56:22,119 --> 00:56:23,489 Eu não poderia me importar menos. 876 00:56:23,849 --> 00:56:26,320 Não percebi o abuso antes... 877 00:56:26,489 --> 00:56:28,119 e não conseguiu impedir o réu. 878 00:56:29,019 --> 00:56:32,630 Só lamento o facto de não ter conseguido salvar a Sra. Yoo. 879 00:56:32,789 --> 00:56:35,098 Ele recebeu uma sentença mais pesada do que normalmente é dada. 880 00:56:35,099 --> 00:56:36,469 - Isso é verdade? - Sim. 881 00:56:36,829 --> 00:56:40,238 A lei existe para punir quem comete crimes... 882 00:56:40,239 --> 00:56:42,969 e raramente tem a capacidade de prevenir o crime por si só. 883 00:56:43,670 --> 00:56:45,539 No entanto, a decisão do tribunal hoje... 884 00:56:45,639 --> 00:56:46,678 servirá não apenas como punição... 885 00:56:46,679 --> 00:56:49,409 mas como uma função social que irá prevenir o crime. 886 00:56:50,079 --> 00:56:52,880 Por isso, demonstro minha gratidão e respeito ao Poder Judiciário. 887 00:56:53,780 --> 00:56:56,250 Você poderia compartilhar algumas últimas palavras sobre este caso? 888 00:57:15,500 --> 00:57:19,570 Os advogados e funcionários do escritório de advocacia Daejeong... 889 00:57:20,239 --> 00:57:22,879 deram tudo de si... 890 00:57:22,880 --> 00:57:26,519 para falar pela falecida Sra. Yoo o melhor que pudessem. 891 00:57:27,679 --> 00:57:30,949 Lamentamos a vítima que teve uma morte prematura. 892 00:57:31,920 --> 00:57:33,059 Que ela descanse em paz. 893 00:57:39,659 --> 00:57:41,198 - Isso é tudo? - Qual é a sua opinião... 894 00:57:41,199 --> 00:57:42,629 - na sentença mais pesada? - Sra. 895 00:57:42,630 --> 00:57:44,268 Qual foi o fator crucial neste caso? 896 00:57:44,269 --> 00:57:45,469 - Poxa. - Legal. 897 00:57:46,469 --> 00:57:48,269 - Isso estava me matando. - Que alívio. 898 00:57:49,139 --> 00:57:50,408 - Está feito. - Isso é ótimo. 899 00:57:50,409 --> 00:57:52,010 Yu Ri, você é incrível. 900 00:57:52,710 --> 00:57:54,209 - Esta é uma ótima notícia. - Bom trabalho. 901 00:57:54,210 --> 00:57:55,779 - Ótimo trabalho, pessoal. - Você também. 902 00:57:55,780 --> 00:57:57,649 - Bom trabalho a todos. - Você foi ótimo. 903 00:57:57,650 --> 00:57:59,550 - Você fez um ótimo trabalho. - Obrigado. 904 00:57:59,679 --> 00:58:01,320 - Você foi ótimo. - Que alívio. 905 00:58:01,449 --> 00:58:02,679 Isso foi satisfatório. 906 00:58:02,849 --> 00:58:04,920 - Eu não posso acreditar. - Isso é incrível. 907 00:58:05,019 --> 00:58:06,960 Bom trabalho a todos. 908 00:58:12,960 --> 00:58:14,559 - Sra. - Sim? 909 00:58:19,699 --> 00:58:20,769 Você foi ótimo. 910 00:58:22,369 --> 00:58:23,510 E obrigado. 911 00:58:26,639 --> 00:58:29,949 Ninguém passou por uma vida mais difícil do que você, Sra. Cha. 912 00:58:30,679 --> 00:58:32,250 O que você fez foi corajoso. 913 00:58:36,849 --> 00:58:39,519 E estou pensando no meu segundo ato de coragem. 914 00:58:41,920 --> 00:58:43,860 O que é? Conte. 915 00:58:43,960 --> 00:58:45,630 - Juntos... - Estou indo embora. 916 00:58:48,500 --> 00:58:49,599 Você está indo embora? 917 00:58:56,070 --> 00:58:57,070 Saindo de quê? 918 00:58:59,269 --> 00:59:01,539 Vou deixar Daejeong, 919 00:59:04,679 --> 00:59:06,750 e você ficará sozinho debaixo da minha asa. 920 01:00:00,239 --> 01:00:02,999 (Bom parceiro) 921 01:00:03,000 --> 01:00:04,538 Que tipo de lugar... 922 01:00:04,539 --> 01:00:06,339 é a primavera de Cha Eun Kyung de novo? 923 01:00:06,340 --> 01:00:07,538 Um lugar que vai ajudar os clientes... 924 01:00:07,539 --> 01:00:09,880 recuperar suas fontes o mais rápido possível. 925 01:00:10,280 --> 01:00:12,210 Transferir dinheiro para minha conta do comissário, 926 01:00:12,280 --> 01:00:14,019 e assinarei o contrato na próxima vez que você estiver aqui. 927 01:00:14,420 --> 01:00:15,619 Sou eu quem está recusando. 928 01:00:15,849 --> 01:00:18,420 Não consegui agendar nenhum cliente e perdi meu tempo o dia todo. 929 01:00:18,920 --> 01:00:20,519 Não vou conseguir nem pagar o aluguel nesse valor. 930 01:00:21,090 --> 01:00:23,530 Talvez você queira fazer uma visita a ela. 931 01:00:23,889 --> 01:00:26,329 Ela é a melhor advogada que conheço. 932 01:00:27,230 --> 01:00:28,400 Coloque sua total confiança em mim. 933 01:00:34,256 --> 01:00:36,256 Dramaday.me