1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
Você ainda está trabalhando?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Sim, revisando os livros.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Está tudo bem?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Não tenho certeza.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Matemática não é realmente
meu forte.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Ah, querido,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
não pode ser pior
do que o seu inglês.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Deixe-me ver.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Uau, isso é
um número muito grande.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
É isso que você deve?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Foi isso que fizemos.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
Isso é incrível.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Eu sei.
-Então há
definitivamente um erro.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Tem que ser.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Bem, você me quer
para verificar isso?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Você é bom em matemática?
-Melhor que você.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hum.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Ok, deixe-me ver. (suspira)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Isso é, hum...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
O que você acha?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Acho que deveríamos perguntar à minha mãe.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, aí está o seu erro
bem ali.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Eu sabia.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Bem, você esqueceu de carregar
antecipar os ganhos do mês passado.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
Você está acordado
ainda mais do que você pensava.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Então nós fizemos isso?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Você fez isso.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Caramba!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Espere, espere.
Deixe-me ver, deixe-me ver.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(suspira) Caramba!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Vamos sair e comemorar.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Ou poderíamos ficar em casa.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, gosto do som disso.
-(risos)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-Ok, estou bem aqui.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Desculpe. (risos)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Nós iremos.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
Na verdade, estou apenas
vou levar isso.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Uau, mamãe!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(coos)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
De jeito nenhum. Como?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Entre a conta U-Haul
e a câmara de comércio

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
enviando-nos negócios,
tivemos nosso melhor mês de todos.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
E você tem certeza que isso está certo?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Não é que eu não confie em você.
Eu só...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
não.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
A Sra. McAllister verificou.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Caramba.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Minhas palavras exatas.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Você sabe o que devemos fazer?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Cada um de nós deveria receber um bônus.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Ou fazemos a coisa inteligente
e pagar a nossa dívida.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Essa é a coisa inteligente.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Então estamos de acordo?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
Estamos de acordo
essa é a coisa inteligente.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Mas não vamos fazer isso?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Não.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Acontece que tivemos o melhor mês
a loja já teve.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Depois que você se aposentou.
Isso é um chute nas ameixas, hein?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Não, estou feliz por ele.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
E também, eu lancei as bases.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
E também, cale a boca.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Não fique com ciúmes.
É mais fácil para Georgie.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Ele é tão bonito
e charmoso.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Ei, seu pai é encantador.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Ah, não dê ouvidos a eles,
Sr.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
eu não poderia ter feito
nada disso sem você.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Obrigado.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Idiotas.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Então, você tem algum plano divertido
pelo dinheiro?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Imagine que este pode ser um bom momento
para abrir uma conta de aposentadoria.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Meu lema é
"Nunca é cedo demais para economizar."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Como é esse o seu lema?
Você não ganha nenhum dinheiro.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Não preciso de dinheiro para lemas.
Os lemas são gratuitos.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Geórgia, eu sei
você quer ser responsável,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
mas eu acho
você deveria se tratar.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Não há pressa. eu vou estar
sucesso durante toda a minha vida.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Não há problema em fazer alarde
de vez em quando.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Eu realmente não preciso de nada.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Querida, você ainda tem camisas
do ensino médio.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Isso não foi há muito tempo.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Deixe-me levá-lo às compras
neste fim de semana. Vai ser divertido.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Eu odeio fazer compras.
-Sim, eu sei.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
É uma das coisas
Estou tentando consertar sobre você.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Lembra quando começamos
ganhar dinheiro na loja?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Oh sim.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor era um bebê,
e comprei aquela cadeira de balanço.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Parecia tão extravagante.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
E ele não gostou.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Vomitei todas as vezes.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
Eu fiz um pouco de ostentação
eu mesmo naquela época.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Você nunca me contou isso.
O que você comprou?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Não importa.
Foi há muito tempo.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Ah, vamos lá, me diga.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
OK.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Uh, comprei um ingresso para o Super Bowl,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
Linha de 50 jardas.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
E você não me comprou uma passagem?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Bem, eu teria,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
mas a linha de 50 jardas é
muito caro.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Seu rato bastardo!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Aqui estou eu,
me sentindo mal por causa de uma cadeira

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Comprei para nosso filho pequeno,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
e você foi ao Super Bowl
sem mim?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Sim, mas...
podemos rir disso agora.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(ri nervosamente)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Inacreditável.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Bem, isso foi
como há 20 anos.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Água debaixo da ponte.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Multar.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Eu acho que você está certo.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Tenho certeza que você tem algumas coisas
você nunca me contou.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(risos):
Ah, mais do que um casal.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Bem, aí está.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Então, o que são eles?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Eu vou te contar em 20 anos.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Ah, vamos lá.
Talvez eu ainda não esteja vivo.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Bem, pense nisso
como uma razão para aguentar firme.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY:
Como vão as coisas aí?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GEÓRGIA:
Ok.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Poderia ir um pouco melhor
se você entrar e me ajudar.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(zomba) Boa tentativa,
mas luzes fluorescentes

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
e muitos espelhos não são
o que você acha que é excitante.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(suspiros)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-Bem?
-Você está ótimo. Vamos lá.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Não sei. Calça jeans preta?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Não é como se eu fosse a um casamento.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Ok, que tal
só a camisa, então?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
É realmente branco.
E se eu derramar algo nele?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Bem, então você vai entender
lavado a seco.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Eu não queria vir aqui.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Você acha que eu quero ir
para a lavanderia?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Vamos lá, tem que haver
algo aqui que você deseja.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Essa jaqueta é legal.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Ah, este?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Ok, vamos experimentar.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
OK.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Aqui você vai.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(suspiros)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Ah, sim, hubba-hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(suspiros) Ah, e está à venda.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Quanto?
-Apenas $ 180.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
$ 180?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Eu não estou gastando tanto
em uma jaqueta.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Bem, mas é
uma jaqueta hubba-hubba.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Não, é demais.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Eu tenho óculos de sol
isso custou tanto.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Você tem óculos de sol
isso custou $ 180?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Ok, pensei
se fossem caros,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Eu não os perderia.
Eu estava errado.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Eu vou me trocar.
-OK.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
E então talvez depois,
podemos ir à sapataria.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Eu não preciso de sapatos.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Sim, não estou falando de você.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(ferramenta zumbindo)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Doce jipe.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Obrigado. Acabei de comprar.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
eu não sabia
você estava procurando um carro.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Eu ia falar com você sobre isso
no café da manhã,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
mas então me lembrei
você não é minha esposa.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Essas coisas
são construídos como tanques.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Eu sei. Você poderia dirigir isso
através de uma zona de guerra.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Então você vai levá-lo para fora da estrada?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
E sujar? Sem chance.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Então, o que você fez
com seu bônus?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Nada.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Ah, cara, você tem que
mime-se com alguma coisa.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Sabendo que minha família
está cuidado é por minha conta.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Ah, ah.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Eu tenho toda a minha vida
para comprar coisas.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Mas você só é jovem uma vez.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Eu gostaria de ter comprado
essa coisa quando eu ainda tinha cabelo

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
para soprar no vento.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
O que você deveria ter feito
tem uma esposa

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
enquanto você ainda tinha cabelo
para soprar no vento.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Eu sou seu único amigo.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Você deveria assistir
como você fala comigo.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Isso não é verdade.
Mandy é minha amiga.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Meu melhor amigo.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Ah, ah!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Manhã.
-Manhã.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Durma bem?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Como um bebê. Você?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Mesmo.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Quer dizer, eu me encontrei
pensando sobre

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
seus pequenos segredos.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Quem disse que eles eram pequenos?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Você está brincando comigo, certo?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Claro.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Apenas me diga uma.
Eu não vou ficar bravo.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Ah, sim, você vai.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Ei.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Ei. (suspiros)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Uau, você voltou
e peguei a jaqueta.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Sim, Ruben me convenceu
Eu precisava relaxar um pouco.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
Oh sim?
Bem, eu disse a mesma coisa.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Eu sou como a tampa
em um pote de maionese.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Você me soltou.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Bem, você parece sexy.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Eu quero, não é?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
É estranho. Eu não estou acostumado
gastar dinheiro comigo mesmo.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Bem, você nunca teve
qualquer dinheiro para gastar.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
Além disso, meus pais sempre
brigou por dinheiro,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
então acho que isso me deixou um pouco...
como você chama isso, frugal?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(zomba)
Não precisamos ser frugais.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Nós dois temos empregos.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Não há problema em nos tratarmos
de vez em quando.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Você tem razão.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Você sabe, você compra o que
você quiser, eu compro o que eu quiser.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Todo mundo está feliz.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
O que você comprou agora?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
A questão é que todos estão felizes.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Precisa de uma mão?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
O que?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Precisa de uma mão?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Você está brincando, certo?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Por que eu estaria brincando?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Para todo o nosso casamento,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
você nunca ofereceu
para me ajudar com a roupa.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Bem, não é legal

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
que ainda podemos surpreender
um ao outro?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
Falando nisso,
trouxe uma coisinha para você.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
O que é isso?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Abra.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Ingressos Astros?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Sim, dois deles.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Eu sei que não é o Super Bowl,
mas estes são ótimos assentos,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
logo atrás da placa base.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Obrigado.
-Hum-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-E eles estão brincando
os Dodgers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Eu sei o que você sente por eles.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
eu odeio
aqueles hippies de Hollywood.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Ótimo.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Você ainda não pode comprar meus segredos.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
Tem certeza?
Você viu o preço?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Obrigado por ajudar
com a roupa suja.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Aqui, estes vão para a secadora.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
É isso aí.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Ah, sim.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Posso olhar?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Um segundo. OK.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Você comprou um jet ski.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Quem é frugal agora?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
O que você acha?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
eu não sabia
você queria um jet ski.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Minha vida inteira.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
É como uma motocicleta,
exceto se você cair,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
em vez de morrer, você se molha.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
Estou um pouco surpreso
não conversamos sobre isso primeiro.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Você é quem disse
Eu deveria comprar o que quisesse.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Sim, eu fiz, eu fiz.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
E você fez isso, então...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
sim, jet ski.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Imagine:
você, eu, no lago.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(faz barulhos sibilantes)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Maiôs vermelhos combinando
como Baywatch.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
eu deveria saber
Baywatch estava por trás disso.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Muitas vezes me pergunto,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"O que o Hoff faria?"

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
O Hoff?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
É como "O que Jesus faria?"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
mas um deles
costumava ser Cavaleiro.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Bem, não posso discutir
com essa lógica.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Melhor parte: sempre fomos atingidos
com um deles tsunamis,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
eu, você e CeeCee
posso fazer jet ski imediatamente.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Ou essa lógica.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Por que existe um jet ski
na garagem?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie comprou.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Por favor me diga
ele não vai mantê-lo lá.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Ah, você não gosta?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
É um lixo tão branco.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
O que vem a seguir,
um sofá no gramado da frente?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Bem, ele gosta
dormindo lá fora.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Não pode ficar aí.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Concordo. Vá contar a ele.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, não me faça
o cara mau.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Eu não fiz de você o cara mau.
Deus fez.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(bater na porta)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Está aberto.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Jet Ski tem que ir.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Onde devo colocá-lo?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Não é problema meu.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-Posso colocar no quintal?
-Não.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-E se eu estacionar
na rua?
-Não.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-E se eu...
-Não.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Você não vai acreditar nisso.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Sua mãe não me deixa
mantenha o Jet Ski aqui.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Ah, ela é a pior.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Ei.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Então, algo está acontecendo
com você e mamãe?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Não. Por quê?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Eu a ouvi ao telefone
com tia Louise.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
O que ela disse a ela?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Eu não deveria dizer.
Estou tentando não ser fofoqueiro.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Então por que você tocou no assunto?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Eu disse que estou tentando.
Ainda não sou bom nisso.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Ok, tudo bem. (suspira)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Eu contei a ela sobre algo idiota
Eu fiz anos atrás,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
e agora ela está me torturando.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Ah, o que você fez?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Não, não me diga.
Eu sou melhor que isso.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Não é grande coisa.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Ela está apenas tentando
para me fazer pensar

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
ela tem um segredo
Eu não sei.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Ela sabe?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Provavelmente. Não sei.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Ei, hum...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
você tem um relacionamento estranho
com ela.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Você já ouviu alguma coisa?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
O que é estranho é
um pai perguntando ao filho

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
se ele conhece segredos
sobre sua mãe.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Não, não é.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
O que ela pensaria?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Ela não precisa saber.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Uau.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Agora você quer o filho
para manter segredos de sua mãe.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Você é um trabalho.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Manhã.
-Manhã.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Por que existe um jet ski
na garagem?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Muito fofo, hein? Eu comprei.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Por que?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
O que você quer dizer com por quê?
Você comprou um jipe.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Sim, que eu dirijo para o trabalho.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
O que você vai fazer
com aquela coisa?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
O que eu vou fazer?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
Vou levá-lo para o lago
e parecer um durão.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Como devo trabalhar
com isso aqui?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Vou retirá-lo durante o dia
e coloque-o de volta à noite.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Diariamente?
Para o resto da sua vida?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Não, só até eu ter
uma casa em um lago

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
com uma doca para meu Jet Ski.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Ah, cara, isso é simplesmente estúpido.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Ei, você estava em cima de mim
gastar dinheiro

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
e me divertir, então eu fiz.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Sim, mas isso é simplesmente estúpido.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Você quer ser assim, tudo bem.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Não vou levar você para o lago.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Geórgia.
-O que?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Isso é realmente estúpido.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Importa-se se eu assistir um pouco de TV?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Nocauteie-se.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Por favor, diga.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Multar.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Eu sei que todo ano

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
você disse que estava indo
para uma convenção de pneus,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
você realmente foi a um cassino.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Espere, esse não é o seu segredo.
Esse é o meu segredo.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Você sabia que eu sabia?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Não.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Porque posso guardar um segredo.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Isso não conta.
Me conte um dos seus.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Você primeiro.
-Bem, não tenho mais.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Bem, então eu acho que você tem
nada para negociar.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Você está apenas blefando.
Eu sei tudo sobre você.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Ei, hum...
você está fingindo coisas de quarto?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Porque estou bem com isso.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Ei.
-Ei.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Você chegou tarde em casa.
Você teve um reboque?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Não, eu tive um pequeno acidente
com o Jet Ski.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
Você levou para o lago?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Dei ré no jipe ​​do Ruben.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Ah, Geórgia.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
O importante é
ninguém ficou ferido.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Embora Ruben tenha chorado um pouco.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Você já pensou que talvez isso
não foi a compra mais inteligente?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Você e todo mundo estava
me empurrando para comprar algo,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
então comprei algo.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Bem, eu não quis dizer um Jet Ski
nunca vamos usar.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Nós vamos usá-lo.
Iremos no próximo fim de semana.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Vai chover.
-Bem, no fim de semana seguinte.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee tem uma festa de aniversário.
-Ela pode pular.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Não, não.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Ela pula e depois todas as mães
pare de convidá-la,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
e então ela não tem amigos.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Ela fará amigos.
O pai dela tem um jet ski.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Você não está colocando
crianças estranhas naquela coisa.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Você não está colocando
nosso filho naquela coisa.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Bem, agora não,
mas assim que ela aprender a nadar.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(suspira) Georgie, está tudo bem
admita que você cometeu um erro.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Eu comprei bastante
de coisas idiotas na minha vida.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Eu sei.
Eu vi seu armário de sapatos.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Ei, meus sapatos não são burros.
Eu amo cada um deles.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Exceto pelos tamancos.
Eu vou te dar os tamancos.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Bem, eu adoro meu Jet Ski.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
E algum dia,
quando temos um fim de semana livre

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
e o tempo está bom
e CeeCee aprende a nadar,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
você também vai adorar.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Querida, você está ouvindo
para você mesmo?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Eu não preciso.
Eu sei o que estou dizendo.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Não sei.
É meio desagradável.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Você deixou Sheldon colocar
aquela grande antena parabólica

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
no jardim da frente quando ele estava
tentando espionar a NASA.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Fizemos com que ele retirasse isso.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
O FBI obrigou-o a retirá-lo.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Quem você acha que os chamou?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Realmente?
-Eu tinha o cartão deles na geladeira

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
desde o incidente do urânio.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Eu prometo, é apenas temporário.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Algumas semanas, só até eu encontrar
um lugar melhor para armazená-lo.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Apenas algumas semanas, certo?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
Um mês, no máximo.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
E ei, quando tirarmos isso
no lago, você deveria vir.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Isso parece divertido.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Finalmente, alguém entende.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Vire! Vire! Vire!"
por The Byrds tocando)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(grilos cantando)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(trovão estrondoso)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*Para tudo*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
*Vira, vira, vira*

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Há uma temporada*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
*Vira, vira, vira*

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
*E um tempo para todo propósito*

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Debaixo do céu*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
*Um tempo para nascer,
hora de morrer *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
*Um tempo para plantar,
um tempo para colher *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
*Um tempo para matar,
um tempo para curar *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*Um tempo para rir*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
*Um tempo para chorar. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Legendagem patrocinada por
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER BROS. TELEVISÃO

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
e TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org