1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
Travaillez-vous toujours ?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Ouais, en parcourant les livres.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Est-ce que tout va bien ?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Pas sûr.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Les mathématiques ne sont pas vraiment
mon point fort.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Oh, chérie,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
ça ne peut pas être pire
que votre anglais.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Laissez-moi voir.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Whoa, c'est
un très grand nombre.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
C'est ce que tu dois ?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
C'est ce que nous avons fait.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
C'est incroyable.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Je sais.
-Il y a donc
certainement une erreur.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Il le faut.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Eh bien, est-ce que tu me veux
pour le vérifier ?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Tu es bon en maths ?
-Mieux que toi.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hmm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
D'accord, laisse-moi voir. (soupir)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
C'est, euh...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
Qu'en penses-tu ?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Je pense qu'on devrait demander à ma mère.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, voilà ton erreur
juste là.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Je le savais.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Eh bien, tu as oublié de porter
avancer les gains du mois dernier.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
Tu es debout
encore plus que vous ne le pensiez.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Alors on a fait ça ?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
C'est toi qui as fait ça.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Putain de merde !

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Attends, attends.
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(halètement) Putain de merde !

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Sortons et célébrons.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Ou on pourrait rester à l'intérieur.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, j'aime ce son.
-(rires)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-D'accord, je suis là.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Désolé. (rires)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Nous allons y aller.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
En fait, je suis juste
je vais prendre ça.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Waouh, maman !

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(roucoule)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
Pas question. Comment?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Entre le compte U-Haul
et la chambre de commerce

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
nous envoie des affaires,
nous avons eu notre meilleur mois de notre vie.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Et tu es sûr que c'est vrai ?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
Je viens de...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
ne le fais pas.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
Mme McAllister l'a vérifié.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Putain de merde.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Mes mots exacts.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Nous devrions chacun prendre un bonus.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Ou nous faisons la chose intelligente
et rembourser notre dette.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
C'est la chose intelligente.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Alors on est d'accord ?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
Nous sommes d'accord
c'est la chose intelligente.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Mais on ne va pas le faire ?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Non.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Il s'avère que nous avons eu le meilleur mois
le magasin n'en a jamais eu.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Après votre retraite.
C'est un coup de pied dans les prunes, hein ?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Non, je suis content pour lui.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
Et aussi, j’ai posé les bases.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
Et aussi, tais-toi.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Ne soyez pas jaloux.
C'est plus facile pour Georgie.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Il est tellement beau
et charmant.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Hé, ton père est charmant.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Oh, ne les écoute pas,
M. McAllister.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
je n'aurais pas pu le faire
tout cela sans toi.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Merci.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Des connards.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Alors, tu as des projets amusants
pour l'argent ?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Je pense que ça pourrait être le bon moment
pour ouvrir un compte de retraite.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Ma devise est
"Il n'est jamais trop tôt pour économiser."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Comment est-ce votre devise ?
Vous ne gagnez pas d'argent.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Pas besoin d'argent pour les devises.
Les devises sont gratuites.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, je sais
tu veux être responsable,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
mais je pense
tu devrais te faire plaisir.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Il n'y a pas d'urgence. je vais être
réussi toute ma vie.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
C'est normal de faire des folies
de temps en temps.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Je n'ai vraiment besoin de rien.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Chérie, tu as encore des chemises
du lycée.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
C'était il n'y a pas si longtemps.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Laisse-moi t'emmener faire du shopping
ce week-end. Ce sera amusant.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Je déteste faire du shopping.
-Ouais, je sais.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
C'est une des choses
J'essaie de réparer ton problème.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Rappelez-vous quand nous avons commencé
gagner de l'argent au magasin ?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Oh ouais.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor était un bébé,
et j'ai acheté ce fauteuil à bascule.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Je me sentais tellement extravagant.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Et cela ne lui plaisait pas.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
J'ai vomi à chaque fois.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
J'ai fait une petite folie
moi-même à l'époque.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Tu ne m'as jamais dit ça.
Qu'as-tu acheté ?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Cela n'a pas d'importance.
C'était il y a longtemps.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Oh, allez, dis-moi.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
D'accord.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Euh, j'ai acheté un billet pour le Super Bowl,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
Ligne de 50 mètres.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
Et tu ne m'as pas acheté de billet ?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Eh bien, je l'aurais fait,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
mais la ligne des 50 yards
vraiment cher.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Espèce de salaud de rats !

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Me voici,
se sentir mal à propos d'une chaise

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
J'ai acheté pour notre petit fils,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
et tu es allé au Super Bowl
sans moi ?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Ouais, mais...
nous pouvons en rire maintenant.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(rires nerveusement)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Incroyable.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Eh bien, c'était
comme il y a 20 ans.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
De l'eau sous le pont.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Bien.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Je suppose que tu as raison.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Je suis sûr que tu as quelques choses
tu ne me l'as jamais dit.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(rires) :
Oh, plus que quelques-uns.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Eh bien, voilà.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Alors, qu’est-ce que c’est ?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Je vous le dirai dans 20 ans.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Oh, allez.
Je ne suis peut-être plus en vie.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Eh bien, réfléchis-y
comme une raison de s'accrocher.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY :
Comment ça se passe là-dedans ?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GÉORGIE :
D'accord.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Cela pourrait aller un peu mieux
si vous venez m'aider.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(se moque) Bien essayé,
mais des lampes fluorescentes

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
et beaucoup de miroirs ne le sont pas
l'excitation que vous pensez.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(halètement)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-Eh bien ?
-Tu es superbe. Allons-y.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Je ne sais pas. Un jean noir ?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Pas comme si j'allais à un mariage.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
D'accord, que diriez-vous
juste la chemise, alors ?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
C'est vraiment blanc.
Et si je renverse quelque chose dessus ?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Eh bien, alors tu l'auras
nettoyé à sec.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Je ne voulais pas venir ici.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Tu penses que je veux y aller
au pressing ?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Allez, il doit y en avoir
quelque chose ici que vous voulez.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Cette veste est plutôt cool.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Ah, celui-là ?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
D'accord, essayons-le.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
D'accord.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Voici.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(halètement)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Oh, ouais, hubba-hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(halètement) Oh, et il est en vente.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Combien?
-Seulement 180 $.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180 $ ?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Je ne dépense pas autant
sur une veste.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Eh bien, mais c'est
une veste hubba-hubba.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Non, c'est trop.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
j'ai des lunettes de soleil
ça coûte tellement cher.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Tu as des lunettes de soleil
ça coûte 180$ ?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
D'accord, je pensais
s'ils étaient chers,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Je ne les perdrais pas.
J'ai eu tort.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Je vais aller me changer.
-D'accord.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
Et puis peut-être après,
nous pouvons aller au magasin de chaussures.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Je n'ai pas besoin de chaussures.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Ouais, je ne parle pas de toi.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(l'outil vrombit)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Douce Jeep.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Merci. Je viens de l'acheter.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
je ne savais pas
tu cherchais une voiture.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
j'allais t'en parler
au petit-déjeuner,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
mais ensuite je me suis souvenu
tu n'es pas ma femme.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Ces choses
sont construits comme des tanks.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Je sais. Tu pourrais conduire ça
à travers une zone de guerre.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Alors tu vas le faire hors route ?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Et le salir ? Certainement pas.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Alors, qu'as-tu fait
avec ton bonus ?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Rien.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Oh, mec, tu dois le faire
offrez-vous quelque chose.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Sachant que ma famille
est pris en charge est mon régal.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Oh, pouah.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
J'ai toute ma vie
pour acheter des trucs.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Mais on n'est jeune qu'une fois.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
J'aurais aimé pouvoir acheter
ce truc quand j'avais encore des cheveux

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
souffler dans le vent.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Ce que tu aurais dû faire
j'ai une femme

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
pendant que tu avais encore des cheveux
souffler dans le vent.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Je suis ton seul ami.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Tu devrais regarder
comment tu me parles.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Ce n'est pas vrai.
Mandy est mon amie.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Mon meilleur ami.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Oh, pouah !

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Matin.
-Matin.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Dors bien ?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Comme un bébé. Toi?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Même.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Je veux dire, je me suis retrouvé
en pensant à

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
tes petits secrets.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Qui a dit qu'ils étaient petits ?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Bien sûr.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Dis-m'en juste un.
Je ne serai pas en colère.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Oh, ouais, tu le feras.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Hé.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Hé. (halètement)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Whoa, tu es revenu
et j'ai eu la veste.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Ouais, Ruben m'a convaincu
J'avais besoin de me détendre un peu.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
Oh ouais?
Eh bien, j'ai dit la même chose.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
je suis comme le couvercle
sur un pot de mayonnaise.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Vous m'avez relâché.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Eh bien, tu as l'air sexy.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Oui, n'est-ce pas ?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
C'est bizarre. je ne suis pas habitué
à dépenser de l'argent pour moi-même.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Eh bien, tu n'as jamais vraiment eu
n'importe quel argent à dépenser.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
De plus, mes parents ont toujours
se sont battus pour l'argent,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
donc je suppose que ça m'a fait un peu...
comment on appelle ça, frugal ?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(se moque)
Nous n'avons pas besoin d'être économes.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Nous avons tous les deux un travail.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
C'est bien de se faire plaisir
de temps en temps.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Tu as raison.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Tu sais, tu achètes quoi
tu veux, j'achète ce que je veux.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Tout le monde est content.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Qu'est-ce que tu as acheté maintenant ?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Le fait est que tout le monde est content.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Besoin d'un coup de main ?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Quoi?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Besoin d'un coup de main ?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Pourquoi je plaisanterais ?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Pour tout notre mariage,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
tu n'as jamais proposé une seule fois
pour m'aider à faire la lessive.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Eh bien, n'est-ce pas sympa

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
qu'on peut encore surprendre
les uns les autres ?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
En parlant de ça,
je t'ai acheté un petit quelque chose.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
Qu'est-ce que c'est ça?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Ouvrez-le.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Des billets pour les Astros ?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Ouais, il y en a deux.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Je sais que ce n'est pas le Super Bowl,
mais ce sont de superbes sièges,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
juste derrière le marbre.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Merci.
-Mm-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-Et ils jouent
les Dodgers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Je sais ce que tu ressens à leur sujet.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
je déteste
ces hippies d'Hollywood.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Super.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Tu ne peux toujours pas acheter mes secrets.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
Es-tu sûr?
As-tu vu le prix ?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Merci d'avoir aidé
avec le linge.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Ici, ça passe au sèche-linge.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
C'est ce truc là.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Ooh.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Puis-je regarder ?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Une seconde. D'accord.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Vous avez acheté un Jet Ski.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Qui est économe maintenant ?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
Ce que vous pensez?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
je ne savais pas
tu voulais un Jet Ski.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Toute ma vie.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
C'est comme une moto,
sauf si tu tombes,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
au lieu de mourir, tu es mouillé.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
je suis juste un peu surpris
nous n'en avons pas parlé en premier.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
C'est toi qui as dit
Je devrais acheter ce que je voulais.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Oui, je l'ai fait, je l'ai fait.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
Et tu l'as fait, alors...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
ouais, Jet Ski.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Imaginez-le :
toi, moi, sur le lac.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(fait des bruits de sifflement)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Maillots de bain rouges assortis
comme Baywatch.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
j'aurais dû savoir
Baywatch était derrière tout ça.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Je me demande souvent,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
« Que ferait le Hoff ?

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
Le Hoff ?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
C'est comme "Que ferait Jésus ?"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
mais l'un d'eux
était Knight Rider.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Eh bien, je ne peux pas discuter
avec cette logique.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Le meilleur : nous sommes toujours touchés
avec l'un d'eux des tsunamis,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
moi, toi et CeeCee
peut Jet Ski dès la sortie.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Ou cette logique.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Pourquoi y a-t-il un Jet Ski
dans l'allée ?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie l'a acheté.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
S'il te plaît, dis-moi
il ne va pas le garder là.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Oh, tu n'aimes pas ça ?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
C'est tellement une poubelle blanche.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Quelle est la prochaine étape,
un canapé sur la pelouse ?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Eh bien, il aime
dormir dehors.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Cela ne peut pas rester là.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Je suis d'accord. Allez lui dire.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, ne m'oblige pas
le méchant.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Je n'ai pas fait de toi le méchant.
Dieu l'a fait.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(frapper à la porte)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
C'est ouvert.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Le Jet Ski doit partir.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Où suis-je censé le mettre ?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Ce n'est pas mon problème.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-Puis-je le mettre dans le jardin ?
-Non.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-Et si je le gare
dans la rue ?
-Non.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-Et si je...
-Non.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Tu ne vas pas croire ça.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Ta mère ne me laisse pas
gardez le Jet Ski ici.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Oh, elle est la pire.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Hé.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Alors, il se passe quelque chose
avec toi et maman ?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Non. Pourquoi ?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Je l'ai entendue au téléphone
avec tante Louise.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Que lui a-t-elle dit ?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Je ne devrais pas le dire.
J'essaie de ne pas être un commérage.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Alors pourquoi en as-tu parlé ?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
J'ai dit que j'essayais.
Je ne suis pas encore bon dans ce domaine.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
D'accord, très bien. (soupir)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Je lui ai parlé de quelque chose de stupide
Je l'ai fait il y a des années,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
et maintenant elle me torture.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Ooh, qu'est-ce que tu as fait ?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Non, ne me le dis pas.
Je suis meilleur que ça.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Ce n'est pas grave.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Elle essaie juste
pour me faire réfléchir

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
elle a un secret
Je ne sais pas.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Est-ce qu'elle ?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Probablement. Je ne sais pas.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Hé, euh...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
tu as une relation bizarre
avec elle.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Avez-vous déjà entendu quelque chose ?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Ce qui est bizarre c'est
un père demandant à son enfant

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
s'il connaît des secrets
à propos de sa mère.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Non, ce n'est pas le cas.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Que penserait-elle ?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Elle n'a pas besoin de savoir.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Ouah.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Maintenant tu veux l'enfant
garder des secrets pour sa mère.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Vous êtes une œuvre.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Matin.
-Matin.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Pourquoi y a-t-il un Jet Ski
dans le garage ?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Plutôt mignon, hein ? Je l'ai acheté.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Pourquoi?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Vous avez acheté une Jeep.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Ouais, que je conduis pour aller au travail.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Que vas-tu faire
avec ce truc ?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Que vais-je faire ?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
je l'emmènerai au lac
et ressemble à un dur à cuire.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Comment suis-je censé travailler
avec ça ici ?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
je le retirerai dans la journée
et je le remets le soir.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Tous les jours?
Pour le reste de ta vie ?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Non, juste jusqu'à ce que j'aie
une maison au bord d'un lac

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
avec un quai pour mon Jet Ski.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Oh, mec, c'est juste stupide.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Hé, tu étais partout sur moi
dépenser de l'argent

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
et m'amuser, c'est ce que j'ai fait.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Ouais, mais c'est juste stupide.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Tu veux être comme ça, très bien.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Je ne t'emmène pas au lac.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Géorgie.
-Quoi?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
C'est vraiment stupide.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Ça te dérange si je regarde la télé ?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Assommez-vous.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
S'il vous plaît dites-moi.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Bien.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Je sais que chaque année

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
tu as dit que tu allais
à une convention sur le pneu,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
tu es vraiment allé au casino.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Attends, ce n'est pas ton secret.
C'est mon secret.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Saviez-vous que je savais ?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Non.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Parce que je peux garder un secret.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Cela ne compte pas.
Dis-moi un des tiens.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Toi d'abord.
-Eh bien, je n'en ai plus.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Eh bien, alors je suppose que tu as
rien à négocier.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Vous bluffez simplement.
Je sais tout de toi.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Hé, euh...
tu fais semblant de faire des trucs dans la chambre ?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Parce que je suis d'accord avec ça.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Hé.
-Hé.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Tu rentres tard.
Avez-vous eu un remorquage ?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Non, j'ai eu un petit accident
avec le Jet Ski.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
Tu l'as emmené au lac ?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Je l'ai installé dans la Jeep de Ruben.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Oh, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
L'important est
personne n'a été blessé.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Même si Ruben a pleuré un peu.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
As-tu déjà pensé que peut-être ça
n'était-ce pas l'achat le plus intelligent ?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Toi et tout le monde étiez
me poussant à acheter quelque chose,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
alors j'ai acheté quelque chose.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Eh bien, je ne parlais pas d'un Jet Ski
nous n'utiliserons jamais.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Nous l'utiliserons.
Nous y irons le week-end prochain.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Il va pleuvoir.
-Eh bien, le week-end d'après.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee organise une fête d'anniversaire.
- Elle peut l'ignorer.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Non, non.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Elle saute et puis toutes les mamans
arrête de l'inviter,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
et puis elle n'a pas d'amis.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Elle se fera des amis.
Son père a un Jet Ski.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
vous ne mettez pas
des enfants étranges sur ce truc.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Tu ne mets pas
notre enfant sur ce truc.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Eh bien, pas maintenant,
mais une fois qu'elle apprend à nager.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(soupire) Georgie, c'est bon de
admets que tu as fait une erreur.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
J'en ai acheté beaucoup
de choses stupides dans ma vie.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Je sais.
J'ai vu ton placard à chaussures.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Hé, mes chaussures ne sont pas stupides.
J’aime chacun d’entre eux.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Sauf les sabots.
Je vais te donner les sabots.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Eh bien, j'adore mon Jet Ski.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
Et un jour,
quand nous avons un week-end libre

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
et il fait beau
et CeeCee apprend à nager,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
tu vas l'adorer aussi.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Chérie, tu écoutes
à vous-même ?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Je n'ai pas à le faire.
Je sais ce que je dis.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Je ne sais pas.
C'est une sorte de horreur.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Tu as laissé Sheldon mettre
cette grosse antenne parabolique

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
dans la cour avant quand il était
essayer d'espionner la NASA.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Nous lui avons fait retirer ça.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
Le FBI l'a obligé à le retirer.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
À votre avis, qui les a appelés ?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Vraiment?
-J'avais leur carte sur le frigo

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
depuis l'incident de l'uranium.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Je te le promets, ce n'est que temporaire.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Quelques semaines, jusqu'à ce que je trouve
un meilleur endroit pour le stocker.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Juste quelques semaines, non ?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
Un mois, maximum.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
Et hé, quand on le retire
sur le lac, tu devrais venir.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Cela semble plutôt amusant.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Finalement, quelqu'un comprend.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Tournez ! Tournez ! Tournez !"
par The Byrds en train de jouer)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(les grillons gazouillent)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(le tonnerre gronde)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*À tout*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
*Tourne, tourne, tourne*

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Il y a une saison*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
*Tourne, tourne, tourne*

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
*Et un temps pour chaque but*

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Sous le ciel*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* Un temps pour naître,
un temps pour mourir *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* Un temps pour planter,
un moment pour récolter *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* Un temps pour tuer,
un temps pour guérir *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*Un moment pour rire*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* Un temps pour pleurer. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
Warner Bros. TÉLÉVISION

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
et TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org