1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
Arbeitest du noch?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Ja, ich gehe die Bücher durch.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Ist alles in Ordnung?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Nicht sicher.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Mathe ist es nicht wirklich
meine Stärke.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Oh, Schatz,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
Schlimmer kann es nicht sein
als dein Englisch.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Lassen Sie mich sehen.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Wow, das ist
eine wirklich große Zahl.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
Ist es das, was Sie schulden?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Das haben wir gemacht.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
Das ist erstaunlich.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Ich weiß.
-Das gibt es also
definitiv ein Fehler.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Muss sein.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Nun, willst du mich?
um es zu überprüfen?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Bist du gut in Mathe?
-Besser als du.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hmm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Okay, lass mich sehen. (seufzt)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Das ist, ähm...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
Was denkst du?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Ich denke, wir sollten meine Mutter fragen.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, da ist dein Fehler
genau dort.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Ich wusste es.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Naja, du hast vergessen zu tragen
Gewinne des letzten Monats weiterleiten.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
Du bist oben
sogar mehr als du dachtest.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Also haben wir das gemacht?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Das hast du gemacht.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Heilige Scheiße!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Warte, warte.
Lass mich sehen, lass mich sehen.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(keucht) Heilige Scheiße!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Lasst uns rausgehen und feiern.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Oder wir könnten drinnen bleiben.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, mir gefällt der Klang.
-(kichert)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-Okay, ich bin hier.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Entschuldigung. (lacht)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Wir gehen.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
Eigentlich bin ich nur
Ich werde das nehmen.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Whoo, Mama!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(gurrt)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
Auf keinen Fall. Wie?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Zwischen dem U-Haul-Konto
und der Handelskammer

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
uns Geschäfte schicken,
Wir hatten unseren besten Monat überhaupt.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Und Sie sind sicher, dass das richtig ist?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue.
Ich habe einfach...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
nicht.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
Mrs. McAllister hat es überprüft.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Heiliger Mist.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Meine genauen Worte.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Weißt du, was wir tun sollen?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Jeder von uns sollte einen Bonus erhalten.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Oder wir machen das Schlaue
und unsere Schulden abbezahlen.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Das ist das Schlaue daran.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Also sind wir uns einig?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
Wir sind uns einig
Das ist das Schlaue daran.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Aber wir werden es nicht tun?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
NEIN.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Es stellte sich heraus, dass wir den besten Monat hatten
Der Laden hatte es jemals.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Nachdem Sie in Rente gegangen sind.
Das ist ein echter Knaller, oder?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Nein, ich freue mich für ihn.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
Und außerdem habe ich den Grundstein gelegt.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
Und außerdem, halt die Klappe.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Seien Sie nicht eifersüchtig.
Für Georgie ist es einfacher.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Er ist einfach so hübsch
und charmant.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Hey, dein Vater ist charmant.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Oh, hör nicht auf sie,
Herr McAllister.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
Das hätte ich nicht tun können
irgendetwas davon ohne dich.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Danke schön.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Idioten.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Du hast also tolle Pläne
für das Geld?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Ich denke, das könnte ein guter Zeitpunkt sein
ein Rentenkonto eröffnen.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Mein Motto ist
„Es ist nie zu früh zum Sparen.“

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Wie ist das Ihr Motto?
Du verdienst kein Geld.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Ich brauche kein Geld für Mottos.
Mottos sind kostenlos.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, ich weiß
Du willst Verantwortung übernehmen,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
aber ich denke
Du solltest dir etwas gönnen.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Es gibt keine Eile. Ich werde es sein
Mein ganzes Leben lang erfolgreich.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Es ist in Ordnung, sich etwas zu gönnen
hin und wieder.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Ich brauche eigentlich nichts.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Schatz, du hast noch Hemden
vom Gymnasium.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Das ist noch nicht so lange her.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Lass mich dich zum Einkaufen begleiten
dieses Wochenende. Es wird Spaß machen.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Ich hasse Einkaufen.
-Ja, ich weiß.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
Es ist eines der Dinge
Ich versuche, etwas über dich herauszufinden.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Denken Sie daran, als wir angefangen haben
Geld im Laden verdienen?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Oh ja.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor war ein Baby,
und ich habe diesen Schaukelstuhl gekauft.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Fühlte sich so extravagant an.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Und es gefiel ihm nicht.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Habe mich jedes Mal übergeben.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
Ich habe mir ein wenig Geld gegönnt
ich selbst damals.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Das hast du mir nie gesagt.
Was hast du gekauft?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Es spielt keine Rolle.
Es ist lange her.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Oh, komm schon, erzähl es mir.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Okay.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Äh, ich habe ein Super Bowl-Ticket gekauft,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
50-Yard-Linie.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
Und du hast mir kein Ticket gekauft?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Nun, ich hätte,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
aber die 50-Yard-Linie
echt teuer.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Du Mistkerl!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Hier bin ich,
Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen eines Stuhls

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Ich habe es für unseren kleinen Sohn gekauft,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
und du bist zum Super Bowl gegangen
ohne mich?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Ja, aber...
jetzt können wir darüber lachen.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(lacht nervös)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Unglaublich.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Nun ja, das war
wie vor 20 Jahren.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Wasser unter der Brücke.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Bußgeld.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Ich schätze, du hast recht.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Ich bin sicher, Sie haben ein paar Dinge
Du hast es mir nie gesagt.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(lacht):
Oh, mehr als ein paar.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Nun, los geht's.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Also, was sind sie?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Ich werde es dir in 20 Jahren sagen.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Ach, komm schon.
Vielleicht bin ich nicht mehr am Leben.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Nun, denken Sie darüber nach
als Grund, durchzuhalten.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY:
Wie läuft es da drin?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GEORGIE:
Okay.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Könnte etwas besser laufen
wenn du reinkommst und mir hilfst.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(spottet) Netter Versuch,
aber Leuchtstofflampen

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
und viele Spiegel sind es nicht
das Anturnende, von dem du denkst, dass es das ist.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(keucht)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-Nun?
-Du siehst toll aus. Lass es uns schaffen.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Ich weiß nicht. Schwarze Jeans?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Nicht, dass ich zu einer Hochzeit gehe.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Okay, wie wäre es?
Also nur das Hemd?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
Es ist wirklich weiß.
Was passiert, wenn ich etwas darauf verschütte?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Na dann wirst du es bekommen
chemisch gereinigt.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Ich wollte nicht hierher kommen.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Du denkst, ich will gehen
zur Reinigung?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Komm schon, das muss sein
Hier ist etwas, das Sie wollen.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Die Jacke ist irgendwie cool.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Oh, dieser hier?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Okay, probieren wir es an.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Okay.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Bitte schön.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(keucht)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Oh ja, Hubba-Hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(keucht) Oh, und es ist im Angebot.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Wie viel?
-Nur 180 $.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180 $?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Ich gebe nicht so viel aus
auf einer Jacke.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Nun ja, aber es ist so
eine Hubba-Hubba-Jacke.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Nein, es ist zu viel.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Ich habe eine Sonnenbrille
das hat so viel gekostet.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Du hast eine Sonnenbrille
das hat 180 $ gekostet?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Okay, dachte ich
wenn sie teuer wären,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Ich würde sie nicht verlieren.
Ich habe mich geirrt.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Ich werde mich umziehen.
-Okay.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
Und dann vielleicht danach,
Wir können zum Schuhgeschäft gehen.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Ich brauche keine Schuhe.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Ja, ich spreche nicht von dir.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(Werkzeug surrt)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Süßer Jeep.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Danke. Habe es gerade gekauft.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
Ich wusste es nicht
Du warst auf der Suche nach einem Auto.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Ich wollte mit dir darüber reden
beim Frühstück,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
aber dann fiel es mir wieder ein
Du bist nicht meine Frau.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Diese Dinge
sind wie Panzer gebaut.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Ich weiß. Du könntest damit fahren
durch ein Kriegsgebiet.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Also gehst du damit ins Gelände?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Und es schmutzig machen? Auf keinen Fall.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Also, was hast du getan?
mit deinem Bonus?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Nichts.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Oh, Alter, das musst du
Gönnen Sie sich etwas.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Ich weiß, dass meine Familie
Für alles gesorgt ist, ist mein Vergnügen.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Oh, pfui.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Ich habe mein ganzes Leben
Sachen kaufen.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Aber man ist nur einmal jung.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Ich wünschte, ich hätte es kaufen können
dieses Ding, als ich noch Haare hatte

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
im Wind wehen.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Was du hättest tun sollen
hat eine Frau

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
solange du noch Haare hattest
im Wind wehen.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Ich bin dein einziger Freund.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Du solltest aufpassen
wie du mit mir sprichst.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Das stimmt nicht.
Mandy ist meine Freundin.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Mein bester Freund.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Oh, pfui!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Morgen.
-Morgen.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Schlafen Sie gut?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Wie ein Baby. Du?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Dasselbe.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Ich meine, ich habe mich selbst gefunden
darüber nachdenken

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
Deine kleinen Geheimnisse.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Wer hat gesagt, dass sie klein sind?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Du verarschst mich, oder?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Sicher.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Erzähl mir einfach eins.
Ich werde nicht böse sein.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Oh ja, das wirst du.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Hey.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Hey. (keucht)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Wow, du bist zurückgegangen
und habe die Jacke bekommen.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Ja, Ruben hat mich überzeugt
Ich musste etwas lockerer werden.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
Oh ja?
Nun, ich habe dasselbe gesagt.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Ich bin wie der Deckel
auf einem Glas Mayonnaise.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Du hast mich aufgelockert.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Naja, du siehst wirklich sexy aus.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Das tue ich, nicht wahr?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
Es ist seltsam. Ich bin nicht benutzt
Geld für mich selbst auszugeben.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Naja, das hattest du eigentlich nie
Geld zum Ausgeben.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
Außerdem meine Eltern immer
um Geld gekämpft,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
also schätze ich, es hat mich ein wenig...
wie nennt man es, sparsam?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(spottet)
Wir müssen nicht sparsam sein.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Wir haben beide Jobs.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Es ist in Ordnung, sich etwas Gutes zu tun
ab und zu.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Sie haben Recht.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Weißt du, du kaufst was
Du willst, ich kaufe, was ich will.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Alle sind glücklich.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Was hast du jetzt gekauft?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Der Punkt ist, alle sind glücklich.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Brauchen Sie Hilfe?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Was?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Brauchen Sie Hilfe?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Das ist ein Scherz, oder?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Warum – warum sollte ich Witze machen?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Für unsere gesamte Ehe,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
Du hast es noch nie angeboten
um mir beim Wäschewaschen zu helfen.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Nun, ist es nicht schön?

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
dass wir noch überraschen können
einander?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
Apropos,
Ich habe dir eine Kleinigkeit besorgt.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
Was ist das?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Öffne es.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Astros-Tickets?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Ja, zwei davon.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Ich weiß, es ist nicht der Super Bowl,
aber das sind tolle Sitze,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
direkt hinter der Home-Plate.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Danke.
-Mm-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-Und sie spielen
die Dodgers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Ich weiß, was du für sie empfindest.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
Ich hasse
diese Hollywood-Hippies.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Großartig.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Du kannst meine Geheimnisse immer noch nicht kaufen.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
Bist du sicher?
Hast du den Preis gesehen?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Danke für deine Hilfe
mit der Wäsche.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Hier kommen die in den Trockner.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
Das ist genau das Ding da.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Oh.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Kann ich schauen?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Eine Sekunde. Okay.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Sie haben einen Jetski gekauft.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Wer ist jetzt sparsam?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
Was Sie denken?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
Ich wusste es nicht
Du wolltest einen Jetski.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Mein ganzes Leben.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
Es ist wie ein Motorrad,
außer wenn du herunterfällst,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
Anstatt zu sterben, wirst du nass.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
Ich bin nur ein wenig überrascht
Wir haben nicht zuerst darüber gesprochen.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Ich sollte kaufen, was ich wollte.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Ja, das habe ich, das habe ich.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
Und das hast du getan, also...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Juhuu, Jetski.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Stellen Sie es sich vor:
Du, ich, draußen auf dem See.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(macht rauschende Geräusche)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Passende rote Badeanzüge
wie Baywatch.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Ich hätte es wissen müssen
Baywatch steckte dahinter.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Ich frage mich oft,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
„Was würde der Hoff tun?“

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
Der Hoff?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Es ist wie „Was würde Jesus tun?“

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
aber einer von ihnen
war früher Knight Rider.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Nun ja, darüber kann ich nicht streiten
mit dieser Logik.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Das Beste daran: Wir werden jemals getroffen
mit einem von ihnen Tsunamis,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
ich, du und CeeCee
kann sofort Jetski fahren.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Oder diese Logik.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Warum gibt es einen Jetski?
in der Einfahrt?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie hat es gekauft.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Bitte sag es mir
er wird es nicht dort behalten.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Oh, gefällt es dir nicht?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
Es ist so weißer Müll.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Was kommt als nächstes,
eine Couch im Vorgarten?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Nun ja, er mag es
draußen schlafen.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Es kann nicht dort bleiben.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Ich stimme zu. Geh und sag es ihm.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, zwing mich nicht dazu
der Bösewicht.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Ich habe dich nicht zum Bösewicht gemacht.
Gott hat es getan.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(klopft an die Tür)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Es ist offen.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Jet Ski muss los.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Wo soll ich es hinstellen?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Nicht mein Problem.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-Kann ich es in den Hinterhof stellen?
-NEIN.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-Was ist, wenn ich es parke?
auf der Straße?
-NEIN.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-Was wäre, wenn ich...
-Nein.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Das wirst du nicht glauben.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Deine Mutter lässt mich nicht
Behalten Sie den Jetski hier.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Oh, sie ist die Schlimmste.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Hey.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Es ist also etwas los
mit dir und Mama?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Nein. Warum?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Ich habe sie am Telefon gehört
mit Tante Louise.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Was hat sie ihr gesagt?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Das sollte ich nicht sagen.
Ich versuche, kein Klatscher zu sein.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Warum hast du es dann angesprochen?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Ich sagte, ich versuche es.
Ich bin noch nicht gut darin.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Okay, gut. (seufzt)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Ich habe ihr etwas Dummes erzählt
Ich habe es vor Jahren getan,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
Und jetzt quält sie mich.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Oh, was hast du gemacht?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Nein, sag es mir nicht.
Ich bin besser als das.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Es ist keine große Sache.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Sie versucht es nur
um mich zum Nachdenken zu bringen

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
Sie hat ein Geheimnis
Ich weiß es nicht.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Tut sie?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Wahrscheinlich. Ich weiß nicht.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Hey, ähm...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
Du hast eine seltsame Beziehung
mit ihr.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Hast du jemals etwas gehört?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Das Seltsame ist
ein Vater fragt sein Kind

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
wenn er Geheimnisse kennt
über seine Mutter.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Nein, das ist es nicht.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Was würde sie denken?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Sie muss es nicht wissen.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Wow.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Jetzt willst du das Kind
Geheimnisse vor seiner Mutter zu bewahren.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Du bist ein Stück Arbeit.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Morgen.
-Morgen.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Warum gibt es einen Jetski?
in der Garage?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Ziemlich süß, oder? Ich habe es gekauft.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Warum?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Was meinst du, warum?
Du hast einen Jeep gekauft.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Ja, dass ich zur Arbeit fahre.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Was wirst du tun?
mit dem Ding?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Was soll ich tun?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
Ich bringe es zum See
und siehst aus wie ein Arschloch.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Wie soll ich arbeiten?
damit hier?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Ich werde es im Laufe des Tages herausziehen
und legte es nachts zurück.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Täglich?
Für den Rest deines Lebens?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Nein, nur bis ich es getan habe
ein Haus an einem See

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
mit einer Dockingstation für meinen Jetski.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Oh, Alter, das ist einfach dumm.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Hey, du warst über mich her
Geld ausgeben

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
und Spaß haben, das habe ich getan.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Ja, aber das ist einfach dumm.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Du willst so sein, okay.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Ich bringe dich nicht zum See.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Georgie.
-Was?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Das ist wirklich dumm.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Darf ich fernsehen?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Mach dich fertig.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Bitte sagen Sie mir.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Bußgeld.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Das weiß ich jedes Jahr

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
Du hast gesagt, dass du gehst
zu einer Reifentagung,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
Du bist wirklich in ein Casino gegangen.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Warte, das ist nicht dein Geheimnis.
Das ist mein Geheimnis.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Wussten Sie, dass ich es wusste?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Nein.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Weil ich ein Geheimnis für mich behalten kann.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Das zählt nicht.
Erzähl mir eines von Dir.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Du zuerst.
-Nun, mehr habe ich nicht.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Nun ja, dann denke ich, dass Sie es getan haben
nichts, womit man verhandeln kann.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Du bluffst nur.
Ich weiß alles über dich.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Hey, ähm...
fälschst du Schlafzimmerkram vor?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Weil ich damit einverstanden bin.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Hey.
-Hey.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Du kommst spät nach Hause.
Hattest du einen Schlepper?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Nein, ich hatte einen kleinen Unfall
mit dem Jetski.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
Du hast es zum See mitgenommen?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Ich habe es in Rubens Jeep verstaut.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Oh, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Das Wichtigste ist
niemand wurde verletzt.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Obwohl Ruben ein wenig weinte.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Hast du vielleicht jemals daran gedacht?
War das nicht der klügste Kauf?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Du und alle anderen waren es
drängt mich, etwas zu kaufen,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
also habe ich etwas gekauft.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Nun, ich meinte nicht einen Jetski
wir werden es nie benutzen.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Wir werden es nutzen.
Wir fahren nächstes Wochenende hin.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Es wird regnen.
-Na ja, am Wochenende danach.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee hat eine Geburtstagsparty.
-Sie kann es überspringen.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Nein, nein.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Sie überspringt und dann alle Mütter
Hör auf, sie einzuladen,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
und dann hat sie keine Freunde.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Sie wird Freunde finden.
Ihr Vater hat einen Jetski.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Du tust nicht
seltsame Kinder auf diesem Ding.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Du tust nicht
unser Kind auf diesem Ding.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Nun, nicht jetzt,
aber sobald sie schwimmen lernt.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(seufzt) Georgie, es ist okay
Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Ich habe viel gekauft
von dummen Dingen in meinem Leben.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Ich weiß.
Ich habe deinen Schuhschrank gesehen.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Hey, meine Schuhe sind nicht dumm.
Ich liebe jeden einzelnen von ihnen.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Bis auf die Clogs.
Ich gebe dir die Clogs.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Nun, ich liebe meinen Jet-Ski.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
Und eines Tages,
wenn wir ein freies Wochenende haben

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
und das Wetter ist schön
und CeeCee lernt schwimmen,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
Du wirst es auch lieben.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Schatz, hörst du zu?
für dich selbst?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Das muss ich nicht.
Ich weiß, was ich sage.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Ich weiß nicht.
Es ist irgendwie ein Schandfleck.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Du lässt Sheldon setzen
diese große Satellitenschüssel

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
im Vorgarten, als er war
versucht, die NASA auszuspionieren.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Wir haben ihn dazu gebracht, das zu beseitigen.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
Das FBI zwang ihn, es zu entfernen.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Wer hat sie Ihrer Meinung nach angerufen?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Wirklich?
-Ich hatte ihre Karte am Kühlschrank

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
seit dem Uranvorfall.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Ich verspreche, es ist nur vorübergehend.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Ein paar Wochen, bis ich es finde
ein besserer Ort, um es aufzubewahren.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Nur ein paar Wochen, oder?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
Höchstens einen Monat.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
Und hey, wenn wir es herausnehmen
Am See solltest du kommen.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Das hört sich irgendwie lustig an.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Endlich hat es jemand verstanden.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Umdrehen! Umdrehen! Umdrehen!"
von The Byrds)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(Grillen zirpen)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(Donnergrollen)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*Zu allem*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
*Dreh, dreh, dreh*

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Es gibt eine Jahreszeit*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
*Dreh, dreh, dreh*

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
* Und eine Zeit für jeden Zweck *

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Unter dem Himmel*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* Eine Zeit, geboren zu werden,
eine Zeit zum Sterben *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* Eine Zeit zum Pflanzen,
eine Zeit zum Ernten *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* Eine Zeit zum Töten,
eine Zeit zum Heilen *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*Eine Zeit zum Lachen*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* Eine Zeit zum Weinen. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Untertitel gesponsert von
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER BROS. FERNSEHEN

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
und TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org