1
00:02:35,238 --> 00:02:37,104
- คุณสบายดีไหม?
- อืม.

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,653
ไม่เคยไปทางเหนือมาก่อน?

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,200
ไม่เคยเห็นหิมะมาก่อน

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,569
สวยใช่มั้ยล่ะ?

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,741
ฉันหายใจได้อีกครั้ง

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,164
ลงใต้,
อากาศมีกลิ่นเหมือนหมู

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,582
คุณไม่เคยไปทางใต้

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,205
- ฉันเคยไปวินเทอร์เฟล
- นั่นคือภาคเหนือ

9
00:02:50,295 --> 00:02:51,536
(พัดราสเบอร์รี่)

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,288
เกนดรี: คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,965
คุณเก็บยังไง
ลูกของคุณไม่แข็งตัวเหรอ?

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,043
TORMUND: คุณต้องเดินหน้าต่อไป
นั่นเป็นความลับ

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
เดินก็ดี..

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,299
สู้กันดีกว่า..

15
00:03:01,390 --> 00:03:02,722
โคตรดีที่สุดเลย

16
00:03:02,808 --> 00:03:06,097
ไม่มีผู้หญิงที่มีชีวิต
ภายในรัศมี 100 ไมล์จากที่นี่

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,269
เราต้องลงมือทำ
กับสิ่งที่เรามี

18
00:03:13,944 --> 00:03:16,561
(เบา ๆ )
นี่อาจจะไม่ฉลาดนัก

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,396
ดาวอสบอกว่าเขาเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,731
ดี.

21
00:03:19,825 --> 00:03:22,067
นั่นสำคัญกว่า
กว่าจะฉลาด

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,948
คนฉลาดไม่มาที่นี่
ตามหาคนตาย

23
00:03:26,873 --> 00:03:29,911
คุณได้พบกับ Dragon Queen แล้วใช่ไหม?

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,575
และ?

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,913
และเธอจะสู้เคียงข้างเราเท่านั้น
ถ้าฉันงอเข่า

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,168
คุณใช้เวลามากเกินไป
กับคนเสรีชน

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,046
ตอนนี้คุณไม่ชอบคุกเข่า

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
มานซ์ เรย์เดอร์เป็นคนกล้าหาญ

29
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
ผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ

30
00:03:46,309 --> 00:03:49,848
ราชาผู้อยู่เหนือกำแพง
ไม่เคยงอเข่า

31
00:03:51,022 --> 00:03:54,356
มีคนของเขาเสียชีวิตไปกี่คน
เพื่อความภาคภูมิใจของเขา?

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,030
คุณยังโกรธเราอยู่เหรอที่รัก?

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
คุณขายฉันให้กับแม่มด

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,580
นักบวชหญิง

35
00:04:14,004 --> 00:04:16,587
ฉันจะยอมรับว่า
มันเป็นความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,665
เรากำลังต่อสู้กับสงครามอันยิ่งใหญ่

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,672
- สงครามต้องเสียเงิน
- ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในคุณ

38
00:04:21,762 --> 00:04:24,505
ฉันอยากจะเข้าร่วมภราดรภาพ
แต่คุณขายฉันออกไป

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,884
เหมือนทาส.

40
00:04:26,850 --> 00:04:28,716
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไรกับฉัน?

41
00:04:28,810 --> 00:04:31,302
เธอมัดฉันไว้บนเตียง
เธอเปลื้องผ้าฉันเปลือยเปล่า...

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,137
ฟังดูดีจนถึงตอนนี้

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,392
...และเอาปลิงมาใส่ฉัน

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,724
เธอเปลือยเปล่าเหมือนกันเหรอ?

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,103
เธอต้องการเลือดของคุณ

46
00:04:37,194 --> 00:04:38,935
ใช่ ขอบคุณ ฉันรู้แล้ว

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,110
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
เธอต้องการที่จะฆ่าฉัน

49
00:04:41,531 --> 00:04:43,523
ที่จริงแล้วพวกเขาคงฆ่าฉันไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะดาวอส...

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,904
แต่พวกเขาไม่ได้ทำใช่ไหม?

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,701
แล้วคุณบ่นเรื่องอะไรล่ะ?

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,245
ฉันไม่ได้วิงวอน

53
00:04:49,539 --> 00:04:52,156
ริมฝีปากของคุณกำลังขยับและ
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,331
นั่นกำลังวิงวอน

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,874
คนนี้ถูกฆ่าหกครั้ง
คุณไม่ได้ยินเขาพูดจาหยาบคายเรื่องนี้

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,223
เด็กดี.

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,269
จอน: ครั้งแรกที่ฉันไปทางเหนือ
แห่งกำแพงอยู่กับบิดาของเจ้า

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
เขาเป็นคนดี

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
เขาสมควรได้รับลูกชายที่ดีกว่า

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
ตอนจบคุณอยู่กับเขาไหม?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,866
ฉันเป็นเชลยของสัตว์ป่า

62
00:05:27,786 --> 00:05:29,243
แต่เราแก้แค้นเขาแล้ว

63
00:05:29,913 --> 00:05:33,281
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ผู้ก่อการกบฏทุกคนพบความยุติธรรม

64
00:05:34,209 --> 00:05:36,872
ไม่สามารถคิดวิธีที่เลวร้ายกว่านี้ได้
เพื่อให้เขาไป

65
00:05:36,962 --> 00:05:38,669
Night's Watch คือชีวิตของเขา

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,293
เขาคงตายเพื่อปกป้อง
ผู้ชายพวกนั้นทุกคน

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,590
และพวกเขาก็ฆ่าเขา

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
ฉันเกลียดที่เขาตายแบบนั้น

69
00:05:45,929 --> 00:05:48,467
พ่อของฉันเป็น
ชายผู้มีเกียรติที่สุดที่ฉันเคยพบ

70
00:05:48,557 --> 00:05:51,174
เขาเป็นคนดีตลอดทาง

71
00:05:51,393 --> 00:05:53,931
และเขาก็เสียชีวิต
บนบล็อกของเพชฌฆาต

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
พ่อของคุณต้องการ
เพื่อประหารฉัน คุณก็รู้

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,061
ฉันได้ยิน.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,317
แน่นอนว่าเขาพูดถูก

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
ไม่ได้ทำให้ฉันเกลียดเขาน้อยลงเลย

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,856
ดีใจที่เขาไม่จับคุณ

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,031
ฉันด้วย.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,409
พ่อของคุณมอบดาบเล่มนี้ให้ฉัน

79
00:06:19,170 --> 00:06:22,083
เปลี่ยนปอมแล้ว
จากหมีถึงหมาป่า

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,460
แต่มันก็ยังเป็นลองคลอว์อยู่

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,971
ท่านผู้บัญชาการมอร์มอนต์

82
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
คิดว่าคุณไม่เคย
กลับมาที่เวสเทอรอส

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,806
แต่คุณกลับมาแล้ว

84
00:06:42,193 --> 00:06:45,231
และมันอยู่ในครอบครัวของคุณ
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
มันไม่เหมาะที่ฉันจะมีมัน

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
เขามอบมันให้กับคุณ

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,738
ฉันไม่ใช่ลูกของเขา

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,667
ฉันนำความอับอายมาสู่บ้านของฉัน

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
ฉันทำลายหัวใจของพ่อฉัน

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,755
ฉันหมดสิทธิ์แล้ว
เพื่อเรียกร้องดาบนี้

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,392
มันเป็นของคุณ

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,224
ขอให้มันให้บริการคุณได้ดี

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,639
และลูกๆ ของคุณที่อยู่ข้างหลังคุณ

94
00:07:34,245 --> 00:07:35,281
(ถอนหายใจ)

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,250
พ่อเคยเฝ้าดูเราจากบนนี้

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,094
เขาคงไม่พูดมาก..

97
00:07:53,181 --> 00:07:55,719
คุณอาจจะจำไม่ได้
คุณอยู่ในการถักนิตติ้งตลอดเวลา

98
00:07:57,769 --> 00:07:58,885
ฉันจำได้.

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,897
ครั้งหนึ่งพวกเด็กผู้ชายเคยเป็น
ยิงธนูกับ Ser Rodrik

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,276
ฉันออกมาที่นี่หลังจากนั้น

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
และแบรนก็ทิ้งธนูไว้ข้างหลัง

102
00:08:10,073 --> 00:08:11,860
Just lying on the ground.

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,658
เซอร์โรดริกคงจะใส่กุญแจมือเขาไว้
ถ้าเขาเห็น

104
00:08:17,622 --> 00:08:19,534
มีลูกศรหนึ่งลูกอยู่ในเป้าหมาย

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,291
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

106
00:08:22,502 --> 00:08:23,868
เช่นเดียวกับตอนนี้

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,957
ไม่มีใครหยุดฉันได้

108
00:08:28,091 --> 00:08:29,548
ฉันจึงเริ่มถ่ายภาพ

109
00:08:30,385 --> 00:08:32,377
และทุกช็อตฉันต้องขึ้นไปที่นั่น

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,962
และรับลูกธนูของฉันแล้วเดินกลับไป
และยิงมันอีกครั้ง

111
00:08:36,850 --> 00:08:38,557
ฉันไม่ค่อยดีนัก

112
00:08:40,562 --> 00:08:42,645
ในที่สุดฉันก็โดนตาวัว

113
00:08:43,356 --> 00:08:45,348
น่าจะเป็นนัดที่ 20
หรือวันที่ 50

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,774
ฉันจำไม่ได้

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,190
แต่ฉันโดนตาวัว
และฉันได้ยินสิ่งนี้...

116
00:08:52,866 --> 00:08:56,155
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
and he's standing right here,

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,530
ยิ้มให้ฉัน

118
00:09:00,331 --> 00:09:02,744
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ขัดต่อกฎ

119
00:09:03,543 --> 00:09:06,627
แต่เขากำลังยิ้ม
ฉันจึงรู้ว่ามันไม่ผิด

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,338
กฎเกณฑ์ก็ผิด

121
00:09:11,051 --> 00:09:13,668
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันเป็น
ตั้งใจจะทำและเขาก็รู้

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,551
ตอนนี้เขาตายแล้ว

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,933
ถูกพวกแลนนิสเตอร์สังหาร

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
อะไร

126
00:09:38,661 --> 00:09:40,277
นั่นเป็นลายมือที่น่ารักของคุณ

127
00:09:41,247 --> 00:09:42,613
เซปต้า มอร์เดน
เคยหักข้อนิ้วของฉัน

128
00:09:42,707 --> 00:09:44,323
เพราะฉันไม่สามารถเขียนได้
เช่นเดียวกับคุณ

129
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
“ร็อบ ฉันเขียนถึงคุณวันนี้
ด้วยใจที่หนักแน่น

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,088
“กษัตริย์โรเบิร์ตผู้แสนดีของเราสิ้นพระชนม์แล้ว

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,503
“ถูกฆ่าตายจากบาดแผล
เขาไปล่าหมูป่า...”

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,130
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมัน ฉันจำได้.

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,757
“พ่อถูกตั้งข้อหากบฏ

134
00:09:57,847 --> 00:10:00,681
“เขาสมคบคิดกับพี่ชายของโรเบิร์ต
ต่อต้านจอฟฟรีย์ที่รักของข้าพเจ้า

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,679
“และพยายามจะขโมยบัลลังก์ของเขา

136
00:10:02,769 --> 00:10:06,388
“พวก Lannisters ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
และมอบความสะดวกสบายทุกอย่างให้กับฉัน

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,564
“ฉันขอร้องให้คุณมาที่ King's Landing

138
00:10:08,650 --> 00:10:11,518
“ขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์จอฟฟรีย์
และป้องกันการวิวาทใดๆ

139
00:10:11,611 --> 00:10:14,649
“ระหว่างบ้านใหญ่
ของแลนนิสเตอร์และสตาร์ค

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,446
“น้องสาวผู้ซื่อสัตย์ของคุณ ซานซ่า”

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,071
- พวกเขาบังคับให้ฉันทำมัน
- พวกเขาเหรอ?

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,697
ด้วยมีดจ่อที่คอของคุณ?

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,322
พวกเขาวางคุณไว้บนชั้นวางหรือไม่
และยืดตัวคุณ

144
00:10:24,415 --> 00:10:25,747
จนกระดูกของคุณเริ่มแตก?

145
00:10:25,834 --> 00:10:27,826
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันเป็นเด็ก

146
00:10:27,919 --> 00:10:28,955
ฉันก็เช่นกัน

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,458
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉัน
ก่อนที่ฉันจะทรยศครอบครัวของฉัน

148
00:10:31,548 --> 00:10:34,712
พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็นวิธีเดียว
to save Father.

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,884
และคุณก็โง่พอแล้ว
ที่จะเชื่อพวกเขา

150
00:10:37,470 --> 00:10:38,551
(เยาะเย้ย)

151
00:10:38,638 --> 00:10:39,845
ฉันจำคุณได้

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,843
ยืนอยู่บนแพลตฟอร์ม
กับจอฟฟรีย์และเซอร์ซี่

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,595
ขณะที่พวกเขาลากพ่อไป
ไปที่บล็อก

154
00:10:43,685 --> 00:10:45,267
ฉันจำชุดสวยๆได้
คุณกำลังสวม

155
00:10:45,353 --> 00:10:47,185
ฉันจำวิธีที่หรูหราได้
คุณทำผมของคุณ

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,811
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ฉันอยู่ที่นั่น

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,609
ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน
ใกล้กับรูปปั้นของ Baelor

158
00:10:55,613 --> 00:10:58,822
แล้วคุณทำอะไร?
คุณมาวิ่งเพื่อช่วยเหลือหรือไม่?

159
00:10:58,908 --> 00:11:01,776
คุณต่อสู้กับพวกแลนนิสเตอร์หรือเปล่า
และช่วยพ่อ?

160
00:11:01,870 --> 00:11:03,406
- ฉันต้องการที่จะ
- แต่คุณไม่ได้ทำ

161
00:11:03,496 --> 00:11:04,486
เช่นเดียวกับฉัน

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,868
ฉันไม่ได้ทรยศเขา
ฉันไม่ได้ทรยศร็อบบ์

163
00:11:06,958 --> 00:11:10,577
ฉันไม่ได้ทรยศทั้งครอบครัวของเรา
เพื่อจอฟฟรีย์ที่รักของฉัน!

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,881
คุณควรจะคุกเข่าลง
ขอบคุณฉัน

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,590
เรากำลังยืนอยู่ที่วินเทอร์เฟลอีกครั้ง
เพราะฉัน

166
00:11:19,762 --> 00:11:21,970
คุณไม่ชนะมันกลับมา
จอนไม่ชนะมันกลับมา

167
00:11:22,056 --> 00:11:23,763
เขาพ่ายแพ้ในยุทธการไอ้สารเลว

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,677
อัศวินแห่งหุบเขาได้รับชัยชนะในการต่อสู้
และพวกเขาก็ขี่ม้าไปทางเหนือเพื่อข้าพเจ้า

169
00:11:27,770 --> 00:11:30,683
ระหว่างที่คุณออกไป ที่ไหน?
เดินทางไปทั่วโลก?

170
00:11:30,773 --> 00:11:31,763
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
การฝึกอบรม.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,317
ระหว่างที่คุณกำลังฝึกซ้อม

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,861
ฉันได้รับความเดือดร้อน
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันสามารถจินตนาการได้ค่อนข้างมาก

175
00:11:43,161 --> 00:11:45,619
คุณจะไม่มีวันรอด
สิ่งที่ฉันรอดชีวิตมาได้

176
00:11:46,915 --> 00:11:48,747
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้

177
00:11:53,087 --> 00:11:54,703
คุณกำลังจะทำอะไร
กับจดหมายนั่นเหรอ?

178
00:11:56,090 --> 00:11:57,331
ฉันยังไม่รู้

179
00:11:59,260 --> 00:12:01,877
คุณแสดงให้ใครเห็น?
คุณพบมันที่ไหน?

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,337
คุณกลัวใช่ไหม?

181
00:12:04,807 --> 00:12:06,014
คุณกลัวอะไร?

182
00:12:06,100 --> 00:12:07,636
คุณไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ

183
00:12:08,436 --> 00:12:09,597
ไม่มีใครจะแขวนคอคุณ

184
00:12:09,687 --> 00:12:11,178
- อารยา...
- คุณกลัวว่าฉันจะแสดงให้จอนดู

185
00:12:11,272 --> 00:12:12,262
และเขาจะโกรธ

186
00:12:12,357 --> 00:12:14,815
ไม่ นั่นไม่ใช่จอน

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,063
เขาจะเข้าใจว่า
คุณเป็นเพียงสาวน้อยขี้กลัว

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,899
เพียงลำพังกับแลนนิสเตอร์ผู้ชั่วร้าย

189
00:12:19,989 --> 00:12:23,733
คุณรู้ไหมว่าเซอร์ซีจะมีความสุขแค่ไหน
ตอนนี้ถ้าเธอเห็นเราทะเลาะกัน?

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
นี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการ

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,986
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด
ที่จะฉีกเราออกจากกัน

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,788
คุณกลัวขุนนางทางเหนือ
จะอ่านมัน

193
00:12:32,043 --> 00:12:33,625
พวกเขาคงไม่คิดถึงเลดี้ซานซ่ามากนัก

194
00:12:33,711 --> 00:12:35,668
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอเป็นยังไง
การเสนอราคาของ Cersei

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,086
ลีอันนา มอร์มอนต์ตัวน้อยจะพูดอะไร?

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,300
เธออายุน้อยกว่าคุณ
เมื่อคุณเขียนสิ่งนี้

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,425
คุณจะพูดว่า
“แต่ฉันยังเป็นเด็ก”?

198
00:12:48,101 --> 00:12:49,683
คุณโกรธ.

199
00:12:50,186 --> 00:12:53,475
บางครั้งความโกรธก็ทำให้คน
ทำสิ่งที่โชคร้าย

200
00:12:53,564 --> 00:12:55,647
บางครั้งความกลัวก็ทำให้พวกเขา
ทำสิ่งที่โชคร้าย

201
00:12:57,986 --> 00:12:59,898
ฉันจะไปด้วยความโกรธ

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,639
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่าสุนัข

203
00:13:32,729 --> 00:13:34,015
- ให้ตายเถอะ
- (หัวเราะคิกคัก)

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,138
They told me you were mean.

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
คุณเกิดมาใจร้ายหรือเปล่า
หรือคุณแค่เกลียดคนป่า?

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสัตว์ป่า

207
00:13:41,738 --> 00:13:44,401
- ขิงฉันเกลียด
- ขิงมีความสวยงาม

208
00:13:44,782 --> 00:13:46,739
เราถูกจูบด้วยไฟ

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,150
เช่นเดียวกับคุณ

210
00:13:48,244 --> 00:13:50,361
อย่าชี้นิ้วบ้าๆ ของคุณมาที่ฉัน

211
00:13:55,418 --> 00:13:58,206
คุณสะดุดเข้ากองไฟ
เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็ก?

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,170
ฉันไม่ได้สะดุด ฉันถูกผลัก

213
00:14:00,256 --> 00:14:01,918
และตั้งแต่นั้นมาคุณก็ใจร้าย

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,670
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ออก?

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,592
ฉันไม่คิดว่าคุณใจร้ายจริงๆ

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,340
คุณมีดวงตาที่น่าเศร้า

217
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
คุณต้องการดูดกระเจี๊ยวของฉันใช่ไหม?

218
00:14:10,725 --> 00:14:11,715
"กระเจี๊ยว"?

219
00:14:11,809 --> 00:14:13,345
- ไก่
- อา.

220
00:14:13,853 --> 00:14:14,843
กระเจี๊ยว.

221
00:14:15,146 --> 00:14:16,136
ฉันชอบมัน.

222
00:14:16,939 --> 00:14:18,180
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,016
TORMUND: ไม่หรอก มันเป็นจิ๋มสำหรับฉัน

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,853
ฉันมีความงามรอฉันอยู่
กลับมาที่วินเทอร์เฟล

225
00:14:24,072 --> 00:14:25,688
ถ้าฉันกลับไปที่นั่นอีกครั้ง

226
00:14:26,032 --> 00:14:27,364
ผมสีเหลือง,

227
00:14:27,450 --> 00:14:28,782
ดวงตาสีฟ้า,

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,860
ผู้หญิงที่สูงที่สุดที่คุณเคยเห็น

229
00:14:31,079 --> 00:14:32,490
สูงเกือบเท่าคุณเลย

230
00:14:34,540 --> 00:14:35,530
บรีแอนน์แห่งทาร์ธ

231
00:14:35,625 --> 00:14:36,706
คุณรู้จักเธอเหรอ?

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,993
คุณอยู่กับ Brienne แห่ง Tarth เหรอ?

233
00:14:39,629 --> 00:14:41,791
ยังไม่ได้อยู่กับเธอ

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,622
แต่ฉันเห็นวิธีที่เธอมองฉัน

235
00:14:43,716 --> 00:14:45,048
HOUND: เธอมองคุณอย่างไร?

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,467
เหมือนเธอต้องการจะแกะสลักคุณ
และกินตับของคุณเหรอ?

237
00:14:47,970 --> 00:14:49,131
คุณรู้จักเธอ.

238
00:14:49,222 --> 00:14:50,633
เราเคยพบกัน.

239
00:14:50,723 --> 00:14:52,589
ฉันอยากมีลูกกับเธอ

240
00:14:52,683 --> 00:14:55,801
คิดถึงพวกเขา. สัตว์ประหลาดตัวใหญ่มาก

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,727
พวกเขาจะพิชิตโลก

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,477
คนบ้ากามอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
อยู่ได้นานขนาดนี้เหรอ?

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,982
ฉันเก่งในการฆ่าคน

244
00:15:05,655 --> 00:15:07,362
คุณดูไม่เหมือนเขามากนัก

245
00:15:07,448 --> 00:15:08,609
นั่นใครน่ะ?

246
00:15:08,699 --> 00:15:09,815
พ่อของคุณ.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,781
ฉันคิดว่าคุณชอบแม่ของคุณ

248
00:15:13,663 --> 00:15:14,870
คุณรู้จักเขาเหรอ?

249
00:15:15,373 --> 00:15:18,161
แน่นอนฉันทำ ตอนที่เขาเป็นแฮนด์

250
00:15:18,709 --> 00:15:20,996
เขาส่งฉันออกไปล่าสัตว์
สำหรับภูเขา

251
00:15:21,796 --> 00:15:24,459
เพื่อนเถื่อนของคุณบอกฉัน
หญิงแดงพาคุณกลับมา

252
00:15:24,799 --> 00:15:28,383
ธอรอสพาฉันกลับมาหกครั้ง

253
00:15:29,429 --> 00:15:31,546
เราทั้งสองรับใช้เจ้านายคนเดียวกัน

254
00:15:32,181 --> 00:15:33,888
ฉันรับใช้ภาคเหนือ

255
00:15:34,142 --> 00:15:35,929
ทางเหนือไม่ได้เลี้ยงดูคุณ
จากความตาย

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,055
เจ้าแห่งแสงไม่เคยพูดกับฉันเลย

257
00:15:38,146 --> 00:15:40,854
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไรจากฉัน

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,602
เขาอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

259
00:15:42,984 --> 00:15:43,974
ทำไม

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,813
ฉันไม่รู้.

261
00:15:47,196 --> 00:15:49,483
แค่นี้ใครๆ ก็บอกฉันได้
"ฉันไม่รู้."

262
00:15:50,575 --> 00:15:53,534
แล้วจะมีประโยชน์อะไรในการรับใช้พระเจ้า
ถ้าพวกเราไม่มีใครรู้ว่าเขาต้องการอะไร?

263
00:15:54,537 --> 00:15:56,745
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตลอดเวลา

264
00:15:57,331 --> 00:16:00,039
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นจุดประสงค์ของเรา
ที่จะเข้าใจ

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,080
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

266
00:16:02,295 --> 00:16:03,831
เราเป็นทหาร.

267
00:16:03,921 --> 00:16:06,004
เราต้องรู้
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

268
00:16:07,133 --> 00:16:08,920
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับผู้ชายหรือผู้หญิงบางคน

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,548
ฉันเพิ่งรู้ว่าสามารถนั่งได้
บนบัลลังก์ที่ทำจากดาบ

270
00:16:12,763 --> 00:16:14,425
แล้วคุณล่ะสู้เพื่ออะไร?

271
00:16:15,224 --> 00:16:16,305
ชีวิต.

272
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
ความตายคือศัตรู

273
00:16:19,854 --> 00:16:22,562
ศัตรูตัวแรกและตัวสุดท้าย

274
00:16:24,817 --> 00:16:25,807
แต่เราทุกคนก็ตาย

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,690
ศัตรูจะชนะเสมอ

276
00:16:30,198 --> 00:16:32,064
และเรายังต้องต่อสู้กับเขา

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,902
คุณและฉันจะไม่พบความสุขมากนัก
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

279
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
แต่เราสามารถรักษาผู้อื่นให้มีชีวิตอยู่ได้

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,871
เราสามารถปกป้องสิ่งเหล่านั้นได้
ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

281
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
“ฉันคือโล่
ที่คอยพิทักษ์อาณาจักรมนุษย์”

282
00:16:49,133 --> 00:16:52,001
บางทีเราไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
มากกว่านั้นอีก

283
00:16:52,887 --> 00:16:54,048
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
ครับ.

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,090
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,360
หมา: นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในกองไฟ

287
00:17:11,405 --> 00:17:13,362
ภูเขาที่เหมือนหัวลูกศร

288
00:17:15,201 --> 00:17:16,737
โธรอส: คุณแน่ใจเหรอ?

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,196
เราใกล้จะถึงแล้ว

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,081
แดเนรีส:
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ?

291
00:17:33,427 --> 00:17:34,668
ฉันไม่สุจริต

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,128
คุณไม่ใช่ฮีโร่

293
00:17:36,639 --> 00:17:37,880
โอ้.

294
00:17:38,849 --> 00:17:40,886
ฉันเป็นวีรบุรุษในบางครั้ง

295
00:17:40,977 --> 00:17:43,594
ครั้งหนึ่งฉันเคยพุ่งผ่านประตูโคลน
ของ King's Landing และ...

296
00:17:43,688 --> 00:17:45,270
แดเนรีส:
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นฮีโร่

297
00:17:45,523 --> 00:17:48,140
ฮีโร่ทำเรื่องโง่ๆ แล้วพวกเขาก็ตาย

298
00:17:48,818 --> 00:17:52,107
โดรโก โจราห์ ดาริโอ แม้แต่เรื่องนี้...

299
00:17:53,030 --> 00:17:54,020
จอน สโนว์.

300
00:17:54,907 --> 00:17:56,944
พวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะเอาชนะกัน

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,117
ใครทำได้โง่ที่สุด
สิ่งที่กล้าหาญที่สุด

302
00:17:59,537 --> 00:18:01,779
ไทเรียน: มันน่าสนใจ
ฮีโร่เหล่านี้ที่คุณชื่อ

303
00:18:01,872 --> 00:18:04,910
โดรโก โจราห์ ดาริโอ แม้แต่เรื่องนี้...

304
00:18:05,835 --> 00:18:06,825
จอน สโนว์.

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,164
พวกเขาทั้งหมดตกหลุมรักคุณ

306
00:18:09,589 --> 00:18:10,875
จอน สโนว์ไม่ได้รักฉัน

307
00:18:10,965 --> 00:18:12,456
ไทเรียน: โอ้ ฉันผิดเอง

308
00:18:12,550 --> 00:18:14,132
ฉันคิดว่าเขาจ้องมองคุณด้วยความปรารถนาดี

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,756
เพราะเขายังมีความหวัง
เพื่อพันธมิตรทางทหารที่ประสบความสำเร็จ

310
00:18:20,516 --> 00:18:21,723
เขาน้อยเกินไปสำหรับฉัน

311
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,932
เมื่อฮีโร่ดำเนินไปเขาก็ค่อนข้างน้อย

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,226
ฉันรู้ว่าคุณกล้าหาญ

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
ฉันก็คงไม่เลือก
คนขี้ขลาดเป็นมือของฉัน

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,402
ดังนั้น...

316
00:18:39,285 --> 00:18:42,528
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ในที่สุดฉันก็จะได้เจอพี่สาวคุณแล้ว

317
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
จากทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเธอ

318
00:18:45,958 --> 00:18:47,950
เธออยากจะฆ่าฉันมากกว่า
กว่าจะพูดกับฉัน

319
00:18:48,210 --> 00:18:49,621
โอ้...

320
00:18:49,754 --> 00:18:51,837
ก่อนอื่นเธอจะทรมานคุณ
ในทางที่น่ากลัวบางอย่าง

321
00:18:51,922 --> 00:18:53,129
แล้วเธอก็จะฆ่าคุณ

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,963
ไม่มีใครเชื่อใจพี่สาวฉันเลย
น้อยกว่าฉันเชื่อฉัน

323
00:18:58,054 --> 00:18:59,670
แต่ถ้าเราไปเมืองหลวง

324
00:18:59,764 --> 00:19:02,632
เราจะไปพร้อมกับสองกองทัพ
เราจะไปกับมังกรสามตัว

325
00:19:02,725 --> 00:19:03,886
ใครก็ตามที่แตะต้องคุณ

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,389
คิงส์แลนดิ้งถูกไฟไหม้
ไปจนถึงศิลารากฐาน

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,471
และตอนนี้เธอกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับวิธีการวางกับดัก

328
00:19:08,564 --> 00:19:09,600
แน่นอนว่าเธอเป็น

329
00:19:09,690 --> 00:19:12,023
และเธอสงสัยว่ากับดักอะไร
คุณกำลังนอนเพื่อเธอ

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,475
แดเนริส: พวกเราเหรอ?

331
00:19:14,445 --> 00:19:15,981
วางกับดักบ้างไหม?

332
00:19:17,990 --> 00:19:21,279
หากเราต้องการสร้าง
โลกใหม่และดีกว่า

333
00:19:21,369 --> 00:19:24,203
ฉันไม่แน่ใจการหลอกลวงและการฆาตกรรมหมู่
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น

334
00:19:24,288 --> 00:19:27,031
สงครามใดได้รับชัยชนะ
ไม่มีการหลอกลวงและการฆาตกรรมหมู่?

335
00:19:28,834 --> 00:19:32,578
ใช่ คุณจะต้องไร้ความปรานี
หากคุณกำลังจะครองบัลลังก์

336
00:19:32,672 --> 00:19:34,709
คุณจะต้องสร้างแรงบันดาลใจ
ความกลัวระดับหนึ่ง

337
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
แต่ความกลัวคือสิ่งเดียวที่ Cersei มี

338
00:19:37,218 --> 00:19:39,676
มันคือทั้งหมดที่พ่อฉันมี และจอฟฟรี่ย์

339
00:19:40,054 --> 00:19:41,920
มันทำให้พลังของพวกเขาเปราะ

340
00:19:42,014 --> 00:19:44,882
เพราะทุกคนอยู่ข้างใต้พวกเขา
อยากเห็นพวกเขาตาย

341
00:19:45,768 --> 00:19:48,135
เอกอน ทาร์แกเรียน ได้แล้ว
ค่อนข้างจะห่างไกลจากความกลัว

342
00:19:48,229 --> 00:19:49,310
เขาทำ.

343
00:19:50,064 --> 00:19:52,477
แต่ครั้งหนึ่งคุณเคยคุยกับฉัน
ของการหักล้อ

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,057
เอกอนสร้างวงล้อ

345
00:19:54,944 --> 00:19:56,435
หากเป็นราชินีแบบนั้น
คุณอยากเป็น

346
00:19:56,529 --> 00:19:57,519
คุณแตกต่างอย่างไร

347
00:19:57,613 --> 00:19:59,195
จากบรรดาทรราชทั้งหลาย
ที่มาก่อนคุณเหรอ?

348
00:19:59,281 --> 00:20:01,648
เราก็เลยเดินเข้าไปในถ้ำสิงโต

349
00:20:02,451 --> 00:20:05,489
พี่ชายของฉันสัญญากับฉันว่าเขาจะเก็บ
ยึดครองกองกำลังของ Lannister

350
00:20:05,579 --> 00:20:08,788
ขออภัย แต่ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับคำสัญญาใดๆ ของแลนนิสเตอร์

351
00:20:09,500 --> 00:20:10,490
ยกเว้นของคุณ

352
00:20:11,168 --> 00:20:15,378
และฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะเก็บคุณไว้
จากการทำอะไรหุนหันพลันแล่น

353
00:20:16,841 --> 00:20:18,082
ห่าม?

354
00:20:21,721 --> 00:20:24,008
นี่จะเป็นการเจรจาที่ยากลำบาก

355
00:20:24,390 --> 00:20:27,007
เรากำลังนั่งอยู่กับผู้คน
ที่อยากเห็นเราทั้งสองหัวขาด

356
00:20:27,977 --> 00:20:30,139
พี่สาวของฉันคงจะพูดว่า
บางสิ่งบางอย่างเร้าใจ

357
00:20:30,229 --> 00:20:31,219
และ?

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,977
และคุณก็เป็นที่รู้จัก
ที่จะเสียอารมณ์เป็นครั้งคราว

359
00:20:35,067 --> 00:20:36,399
อย่างที่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ทุกคนทำ

360
00:20:36,485 --> 00:20:38,852
ฉันเสียอารมณ์เมื่อไหร่?

361
00:20:40,030 --> 00:20:41,396
เช่น การเผา Tarlys

362
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
DAENERYS: นั่นไม่ได้หุนหันพลันแล่น

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,526
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

364
00:20:45,619 --> 00:20:47,406
- บางที.
- บางที?

365
00:20:48,664 --> 00:20:51,281
บางทีพ่ออาจจะต้องตาย
และไม่ใช่ลูกชาย

366
00:20:51,375 --> 00:20:54,038
บางทีพวกเขาทั้งสองก็จำเป็น
ถึงเวลาไตร่ตรองความผิดพลาดของพวกเขา

367
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
ในความสันโดษแห่งห้องเย็น

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,880
เราไม่มีเวลา
เพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้

369
00:20:58,966 --> 00:21:00,798
ก่อนที่คุณจะยุติความเป็นไปได้ของพวกเขา

370
00:21:00,885 --> 00:21:02,171
เราอาจได้รับการอภัยสำหรับการคิด

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,923
คุณกำลังเข้าข้างครอบครัวของคุณ
ในการอภิปรายครั้งนี้

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,005
ฉันกำลังเข้าข้างพวกเขา

373
00:21:06,098 --> 00:21:08,135
คุณต้องเข้าข้างศัตรู

374
00:21:08,225 --> 00:21:09,932
ถ้าคุณจะได้เห็นสิ่งต่างๆ
ในแบบที่พวกเขาทำ

375
00:21:10,019 --> 00:21:11,726
และคุณต้องเห็นสิ่งต่าง ๆ
ในแบบที่พวกเขาทำ

376
00:21:11,812 --> 00:21:13,849
ถ้าคุณจะคาดหวัง
การกระทำของพวกเขา

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,101
ตอบสนองอย่างมีประสิทธิภาพและเอาชนะพวกเขา

378
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
ที่ฉันอยากให้คุณทำมาก

379
00:21:19,570 --> 00:21:22,904
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ
และในโลกที่คุณต้องการสร้าง

380
00:21:24,074 --> 00:21:27,158
แต่โลกที่คุณต้องการสร้าง
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นทั้งหมดในคราวเดียว

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,236
คงไม่ใช่ในช่วงชีวิตเดียว

382
00:21:30,539 --> 00:21:33,327
เราจะมั่นใจได้อย่างไรว่าวิสัยทัศน์ของคุณคงอยู่?

383
00:21:33,417 --> 00:21:36,205
หลังจากที่คุณหักล้อทำอย่างไร
เราแน่ใจว่ามันจะพังใช่ไหม?

384
00:21:38,798 --> 00:21:41,916
อยากรู้ว่าใครนั่ง
บนบัลลังก์เหล็กหลังจากที่ฉันตาย

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,170
นั่นมันเหรอ?

386
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถมีลูกได้

387
00:21:47,348 --> 00:21:49,965
แต่มีวิธีอื่น
ในการเลือกผู้สืบทอด

388
00:21:50,059 --> 00:21:52,016
The Night's Watch มีวิธีหนึ่ง

389
00:21:52,186 --> 00:21:55,099
ผู้มีธาตุเหล็กสำหรับทุกคน
มีข้อบกพร่องมากมายก็ยังมีอย่างอื่นอีก

390
00:21:55,189 --> 00:21:57,226
เราจะหารือเกี่ยวกับการสืบทอด
หลังจากที่ฉันสวมมงกุฎแล้ว

391
00:21:57,316 --> 00:21:59,808
พระคุณเจ้า ข้าพระองค์เห็นลูกธนูหลายร้อยลูก
บินไปหาคุณ

392
00:21:59,902 --> 00:22:01,313
เมื่อคุณต่อสู้
บนกระแสน้ำดำ

393
00:22:01,403 --> 00:22:03,395
และฉันเห็นลูกศรนับร้อยพลาดไป

394
00:22:03,489 --> 00:22:06,072
แต่คนใดคนหนึ่งก็สามารถมีได้
พบหัวใจของคุณและสิ้นสุดคุณ

395
00:22:06,158 --> 00:22:08,241
คุณกำลังคิดถึงความตายของฉัน
ค่อนข้างมากใช่ไหม?

396
00:22:09,537 --> 00:22:12,530
นี่เป็นหนึ่งในรายการที่คุณพูดถึง
กับน้องชายของคุณใน King's Landing เหรอ?

397
00:22:12,623 --> 00:22:14,910
ฉันพยายามที่จะให้บริการคุณ
โดยการวางแผนในระยะยาว

398
00:22:15,000 --> 00:22:16,411
บางทีถ้าคุณวางแผนไว้
ในระยะสั้น

399
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
เราคงไม่แพ้
ดอร์นและไฮการ์เดน

400
00:22:21,841 --> 00:22:25,926
เราจะหารือเกี่ยวกับการสืบทอด
หลังจากที่ฉันสวมมงกุฎแล้ว

401
00:22:34,478 --> 00:22:36,219
(ลมหอน)

402
00:23:04,592 --> 00:23:05,582
ดูสิ

403
00:23:14,727 --> 00:23:15,934
หมา: หมี

404
00:23:17,229 --> 00:23:19,061
ไอ้เวรใหญ่

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,359
หมีมีตาสีฟ้าหรือไม่?

406
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
(หอบ)

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,709
(คำราม)

408
00:24:07,071 --> 00:24:08,687
(คำราม)

409
00:24:09,239 --> 00:24:10,980
(กรีดร้อง)

410
00:24:35,057 --> 00:24:37,174
(เสียงคำราม)

411
00:24:50,906 --> 00:24:51,942
(ตะโกน)

412
00:25:00,040 --> 00:25:01,576
(กรีดร้อง)

413
00:25:33,741 --> 00:25:35,323
เราต้องพาเขากลับไปที่อีสต์วอทช์

414
00:25:37,786 --> 00:25:39,197
(อ่อนแอ) กระติกน้ำ

415
00:25:58,140 --> 00:25:59,301
(เบาๆ) ไปต่อ

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,307
(โธรอส สะดุ้ง)

417
00:26:05,481 --> 00:26:07,017
(บาดแผลฉกรรจ์)

418
00:26:08,734 --> 00:26:11,772
(โธรอส หอบ)

419
00:26:15,949 --> 00:26:17,110
คุณสบายดีไหม?

420
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
ฉันเพิ่งถูกหมีที่ตายแล้วกัด

421
00:26:21,038 --> 00:26:23,280
ครับ. คุณทำ.

422
00:26:25,709 --> 00:26:27,325
ชีวิตเก่าที่ตลก

423
00:26:29,296 --> 00:26:30,628
ถูกต้องแล้ว.

424
00:26:31,256 --> 00:26:32,337
เราออกไปแล้ว

425
00:26:59,243 --> 00:27:01,405
- เธอได้มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

426
00:27:02,412 --> 00:27:04,278
เธอดูเหมือนมีไหวพริบมาก

427
00:27:07,167 --> 00:27:08,408
คุณกังวล.

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
เรากำลังถามผู้ชาย 20,000 คน
ที่จะต่อสู้กับเรา

429
00:27:11,130 --> 00:27:13,838
ในฤดูหนาวที่เลวร้ายที่สุด
พวกมันตัวใดตัวหนึ่งเคยเห็นมา

430
00:27:13,924 --> 00:27:16,792
อากาศจะเป็น
ปัญหาของพวกเขาน้อยที่สุด

431
00:27:17,136 --> 00:27:19,799
ฉันหมายความว่าหลายคนจะมีความสุข
เพื่อหาเหตุผลดีๆ ที่จะกลับบ้าน

432
00:27:19,930 --> 00:27:23,139
- คุณถามถึงความภักดีของพวกเขาเหรอ?
- ความภักดีของพวกเขาคือต่อจอน

433
00:27:23,308 --> 00:27:25,550
จอนไม่อยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้ยินจากเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

434
00:27:25,644 --> 00:27:27,727
คุณคือเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

435
00:27:27,896 --> 00:27:30,684
กษัตริย์ทรงเลือกคุณ
เพื่อปกครองในขณะที่เขาไม่อยู่

436
00:27:32,442 --> 00:27:34,229
และกฎเกณฑ์ที่คุณมี

437
00:27:34,319 --> 00:27:35,685
อย่างชาญฉลาด

438
00:27:36,071 --> 00:27:37,061
ได้.

439
00:27:37,739 --> 00:27:39,731
พวกเขาเห็นสิ่งนั้น พวกเขาเคารพคุณ

440
00:27:40,284 --> 00:27:41,695
บางคนอาจจะชอบคุณมากกว่า

441
00:27:41,785 --> 00:27:44,744
ใช่ พวกเขาหันหลังให้จอน
เมื่อถึงเวลายึดวินเทอร์เฟลคืน

442
00:27:44,830 --> 00:27:45,866
แล้วพวกเขาก็ตั้งชื่อให้เขาเป็นกษัตริย์

443
00:27:45,956 --> 00:27:48,039
และตอนนี้พวกเขาก็พร้อมแล้ว
เพื่อหันหลังให้เขาอีกครั้ง

444
00:27:48,125 --> 00:27:50,538
คุณจะเชื่อใจผู้ชายแบบนั้นได้แค่ไหน?

445
00:27:50,627 --> 00:27:52,584
พวกมันล้วนเป็นกังหันลมนองเลือด

446
00:27:52,671 --> 00:27:54,958
ถ้าพวกเขารู้
ที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนั้น

447
00:27:55,048 --> 00:27:58,541
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่ใช่คนเดียว
แต่เป็นศัตรูสองคนในบ้านของเธอ

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,550
เมื่อจอนกลับมา
เขาจะไม่เหลือกองทัพอีกต่อไป

449
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
อารีไม่เหมือนพวกเขา

450
00:28:07,019 --> 00:28:08,351
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

451
00:28:08,979 --> 00:28:12,017
คุณอาจมีความขัดแย้ง
แต่เธอจะไม่มีวันทรยศต่อครอบครัวของเธอ

452
00:28:12,608 --> 00:28:14,816
เธอจะทำได้ถ้าเธอคิด
ฉันจะทรยศจอน

453
00:28:15,611 --> 00:28:17,102
นั่นคือสิ่งที่เธอคิดใช่ไหม?

454
00:28:17,196 --> 00:28:18,687
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอย่างไร

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,980
ฉันไม่รู้จักเธออีกต่อไป

456
00:28:23,452 --> 00:28:25,284
บางทีเลดี้เบรียนอาจช่วยได้

457
00:28:28,290 --> 00:28:31,408
เธอสาบานว่าจะปกป้อง
ลูกสาวของ Catelyn Stark ทั้งสองคน

458
00:28:32,169 --> 00:28:33,501
เธอไม่เหรอ?

459
00:28:35,130 --> 00:28:36,211
เธอคือ.

460
00:28:41,053 --> 00:28:44,763
และถ้าหากว่าคุณคนใดคนหนึ่งกำลังวางแผนอยู่
ไปทำร้ายอีกฝ่ายในทางใดทางหนึ่ง

461
00:28:44,848 --> 00:28:47,215
เธอจะไม่ถูกผูกมัดด้วยเกียรติยศหรือ
ที่จะขอร้อง?

462
00:28:50,229 --> 00:28:51,515
เธอจะ.

463
00:29:04,785 --> 00:29:06,742
สิ่งที่ฉันอยากรู้มาตลอด

464
00:29:06,828 --> 00:29:07,818
เอาล่ะ.

465
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
ตอนคุณเมาแค่ไหน
ถูกตั้งข้อหาผ่านการละเมิด Pyke เหรอ?

466
00:29:12,709 --> 00:29:15,873
ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันก็จำไม่ได้
ชาร์จผ่านการละเมิด

467
00:29:17,965 --> 00:29:20,673
เด็กบางคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เช้าวันรุ่งขึ้น

468
00:29:21,802 --> 00:29:24,590
- ฟังดูเหมือนเป็นเศษที่ดี
- ครับ.

469
00:29:26,181 --> 00:29:28,389
มันเป็นเศษเหล็กที่เหมาะสม

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,343
ความคิดของคนเหล็ก
คุณเป็นพระเจ้าบางประเภท

471
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
ในแบบที่คุณเป็น
โบกดาบเพลิงนั้น

472
00:29:35,649 --> 00:29:37,982
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเห็น.

473
00:29:39,486 --> 00:29:41,227
แค่คนขี้เมาที่สุด

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,912
(เสียงกระทบกันในระยะไกล)

475
00:30:22,112 --> 00:30:23,398
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

476
00:30:23,488 --> 00:30:25,696
ถ้าเรารอนานพอ
เราจะได้รู้

477
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
(ตะโกนทั้งหมด)

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,004
(สำลัก)

479
00:31:32,474 --> 00:31:34,010
(จอน กรันต์ส)

480
00:31:39,106 --> 00:31:40,347
(หอบ)

481
00:31:42,025 --> 00:31:43,812
(คำรามไวท์)

482
00:32:08,176 --> 00:32:11,010
(กรีด)

483
00:32:21,398 --> 00:32:23,230
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

484
00:32:28,989 --> 00:32:30,855
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

485
00:32:33,869 --> 00:32:35,701
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

486
00:32:56,141 --> 00:32:58,383
วิ่งกลับไปที่อีสต์วอทช์
รับกาไปที่ Daenerys

487
00:32:58,477 --> 00:32:59,467
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

488
00:32:59,561 --> 00:33:00,551
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

489
00:33:00,645 --> 00:33:02,853
คุณเร็วที่สุด ไป! ตอนนี้!

490
00:33:04,191 --> 00:33:05,307
คุณจะเร็วขึ้นโดยไม่ต้องใช้ค้อน

491
00:33:05,692 --> 00:33:06,728
ให้มัน.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,899
ให้มัน!

493
00:33:16,119 --> 00:33:17,405
มาเร็ว!

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,537
มาเร็ว!

495
00:33:25,128 --> 00:33:26,414
(น้ำแข็งแตก)

496
00:33:26,796 --> 00:33:27,912
หยุด!

497
00:33:42,187 --> 00:33:43,428
(คำราม)

498
00:33:45,815 --> 00:33:46,805
ไป!

499
00:34:03,416 --> 00:34:04,873
(หอบ)

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,477
(หอบ)

501
00:36:01,076 --> 00:36:03,113
(หอบ)

502
00:36:14,547 --> 00:36:16,209
(ประตูเปิด)

503
00:36:34,776 --> 00:36:35,766
เกิดอะไรขึ้น?

504
00:36:37,070 --> 00:36:38,311
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

505
00:36:38,405 --> 00:36:39,612
(อ่อนแอ) เรเวน...

506
00:36:40,115 --> 00:36:41,447
เราต้องส่งอีกา!

507
00:36:41,533 --> 00:36:43,399
รับเมสเตอร์! ตอนนี้!

508
00:36:51,126 --> 00:36:54,585
(คำรามไวท์)

509
00:37:11,271 --> 00:37:12,933
(ไวท์กรี๊ด)

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,435
(คำรามในระยะไกล)

511
00:37:24,909 --> 00:37:26,150
โธรอส

512
00:37:29,914 --> 00:37:31,075
โธรอส

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,475
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอันหนึ่ง
ของหนทางที่ดีกว่าที่จะไป

514
00:38:05,617 --> 00:38:06,983
เบริก: เจ้าแห่งแสงสว่าง

515
00:38:07,827 --> 00:38:09,068
แสดงให้เราเห็นทาง

516
00:38:10,455 --> 00:38:13,573
มาหาเราในความมืดมิดของเรา
และนำผู้รับใช้ของคุณไปสู่ความสว่าง

517
00:38:19,088 --> 00:38:20,704
เราต้องเผาร่างกายของเขา

518
00:38:24,135 --> 00:38:26,422
เราทุกคนจะอยู่ข้างหลังเขาอย่างใกล้ชิด

519
00:38:26,513 --> 00:38:30,382
เว้นแต่พระเจ้าแห่งแสงสว่างจะทรงอยู่
ใจดีพอที่จะส่งไฟให้เราสักหน่อย

520
00:38:39,400 --> 00:38:43,519
เบริก: เจ้าแห่งแสงสว่าง
มาหาเราในความมืดมิดของเรา

521
00:38:44,864 --> 00:38:46,776
เพราะกลางคืนมืดแล้ว
และเต็มไปด้วยความสยดสยอง

522
00:38:49,327 --> 00:38:50,693
(เสียงดาบ)

523
00:38:50,787 --> 00:38:52,119
(เสียงไฟแตก)

524
00:39:11,015 --> 00:39:15,760
เราทุกคนจะแข็งตัวในไม่ช้า
และน้ำก็จะเป็นเช่นนั้น

525
00:39:19,983 --> 00:39:22,851
เมื่อคุณฆ่าไวท์วอล์คเกอร์

526
00:39:22,944 --> 00:39:27,314
ผู้เสียชีวิตเกือบทั้งหมด
ที่ตามมาก็ล้มลง ทำไม

527
00:39:28,658 --> 00:39:30,570
บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่เปลี่ยนพวกเขา

528
00:39:31,953 --> 00:39:35,822
เราไปหาพวกวอล์คเกอร์ได้
บางทีเราอาจจะมีโอกาส

529
00:39:35,915 --> 00:39:36,905
ไม่

530
00:39:38,585 --> 00:39:41,202
เราจำเป็นต้องเอาสิ่งนั้นไป
กลับมาพร้อมกับเรา

531
00:39:44,507 --> 00:39:46,794
มีอีกา
บินไป Dragonstone แล้ว

532
00:39:47,427 --> 00:39:50,261
Daenerys เป็นโอกาสเดียวของเรา

533
00:39:50,346 --> 00:39:53,339
ไม่ ยังมีอีก

534
00:39:55,894 --> 00:39:57,305
ฆ่าเขา.

535
00:39:58,396 --> 00:39:59,807
พระองค์ทรงเปลี่ยนพวกเขาทั้งหมด

536
00:40:04,611 --> 00:40:05,727
คุณไม่เข้าใจ.

537
00:40:07,614 --> 00:40:11,278
พระเจ้าทรงนำคุณกลับมา
เขาพาฉันกลับมา

538
00:40:11,367 --> 00:40:13,108
ไม่มีใครอื่นนอกจากเรา

539
00:40:14,579 --> 00:40:16,821
เขาทำเพื่อให้ดูเรา.
แข็งตายเหรอ?

540
00:40:19,125 --> 00:40:21,913
ระวังนะเบริค ท่านสูญเสียพระภิกษุของท่าน

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,203
นี่คือชีวิตสุดท้ายของคุณ

542
00:40:24,297 --> 00:40:26,289
ฉันรอคอยจุดจบ
เป็นเวลานาน

543
00:40:27,592 --> 00:40:29,879
บางทีพระเจ้าอาจพาฉันมาที่นี่
เพื่อค้นหามัน

544
00:40:30,720 --> 00:40:32,882
ลอร์ดทุกคนที่ฉันเคยพบ
เป็นหี

545
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
ไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าแห่งแสง
ควรจะแตกต่างออกไป

546
00:40:49,948 --> 00:40:50,938
โวลแคน: คุณผู้หญิงของฉัน

547
00:41:01,501 --> 00:41:02,491
ผู้หญิงของฉัน?

548
00:41:03,711 --> 00:41:04,997
มันเป็นคำเชิญ

549
00:41:05,880 --> 00:41:07,121
สู่ท่าจอดเรือของกษัตริย์

550
00:41:13,846 --> 00:41:15,838
ผู้หญิงของฉัน
คุณคือเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

551
00:41:15,932 --> 00:41:16,922
ฉัน.

552
00:41:17,016 --> 00:41:20,009
และคุณจะเป็นตัวแทนความสนใจของฉัน
ในที่ประชุมนี้ตามที่ท่านเห็น

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,813
พวกเขาเชิญคุณ พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

554
00:41:25,024 --> 00:41:29,519
ฉันจะไม่ก้าวเข้าสู่ King's Landing
ในขณะที่ Cersei Lannister เป็นราชินี

555
00:41:29,737 --> 00:41:33,196
พวกเขาต้องการนักโทษสตาร์คอีกคน
พวกเขาสามารถมาพาฉันได้

556
00:41:33,282 --> 00:41:35,649
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ฉันจะยังคงอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

557
00:41:36,244 --> 00:41:38,452
ฉันมีงานต้องทำที่นี่

558
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
ไบรอันน์: มันไม่ปลอดภัย

559
00:41:42,458 --> 00:41:44,199
เซอร์เจมีจะอยู่ที่นั่น

560
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
คุณกล่าวว่า
พระองค์ทรงปฏิบัติต่อคุณอย่างมีเกียรติมาก่อน

561
00:41:46,754 --> 00:41:48,837
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,041
มันไม่ปลอดภัย
ทิ้งคุณไว้กับนิ้วก้อย

563
00:41:52,135 --> 00:41:55,628
(ถอนหายใจ) ฉันมียามหลายคนที่ต้องการ
จำคุกหรือตัดศีรษะเขาอย่างยินดี

564
00:41:55,722 --> 00:41:56,963
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม

565
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
BRIENNE: และคุณเชื่อใจในความภักดีของพวกเขาเหรอ?

566
00:41:59,642 --> 00:42:02,180
คุณเชื่อว่าเขาไม่ได้พูด
ถึงพวกเขาทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

567
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
อย่างน้อยให้ฉันทิ้ง Podrick ไว้ข้างหลัง
ที่จะคอยดูแลคุณ

568
00:42:06,441 --> 00:42:07,727
เขากลายเป็นนักดาบที่เก่งกาจ...

569
00:42:07,817 --> 00:42:12,528
ฉันไม่จำเป็นต้องถูกเฝ้าดู
หรือมีจิตใจหรือเอาใจใส่

570
00:42:12,613 --> 00:42:15,902
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันคือเลดี้
ของ Winterfell และฉันถึงบ้านแล้ว

571
00:42:16,659 --> 00:42:18,867
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับฉัน

572
00:42:19,871 --> 00:42:20,861
ผู้หญิงของฉัน

573
00:42:22,206 --> 00:42:25,074
ฉันสาบาน
เพื่อปกป้องคุณและน้องสาวของคุณ

574
00:42:25,334 --> 00:42:26,324
ถ้าฉันทิ้งคุณ...

575
00:42:26,419 --> 00:42:28,035
การเดินทางไปคิงส์แลนดิ้ง
ยาวมาก เลดี้บรีแอนน์

576
00:42:28,129 --> 00:42:29,870
และคุณจะไม่ได้เดินทาง
บนถนนในฤดูร้อน

577
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
ยิ่งคุณออกไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
โอกาสของคุณที่จะทำมันตรงเวลา

578
00:42:37,305 --> 00:42:38,512
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

579
00:42:50,568 --> 00:42:52,025
(ประตูปิด)

580
00:42:58,409 --> 00:43:00,150
(คำรามต่ำ)

581
00:43:01,621 --> 00:43:02,611
ไทเรียน: คุณทำไม่ได้

582
00:43:03,998 --> 00:43:05,409
บุคคลที่สำคัญที่สุดในโลก

583
00:43:05,500 --> 00:43:08,038
ไม่สามารถบินออกไปได้
สถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก

584
00:43:08,127 --> 00:43:09,243
ใครได้อีกบ้าง?

585
00:43:09,337 --> 00:43:12,250
ไม่มีใคร.
พวกเขารู้ถึงความเสี่ยงเมื่อพวกเขาจากไป

586
00:43:12,340 --> 00:43:13,797
คุณไม่สามารถครองบัลลังก์ได้
ถ้าคุณตายแล้ว

587
00:43:15,218 --> 00:43:17,130
คุณไม่สามารถทำลายล้อได้
ถ้าคุณตายแล้ว

588
00:43:18,096 --> 00:43:20,463
- แล้วคุณจะให้ฉันทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

589
00:43:21,557 --> 00:43:23,423
บางครั้งก็ไม่มีอะไร
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำ

590
00:43:25,770 --> 00:43:28,979
ถ้าคุณตาย เราทุกคนก็หลงทาง

591
00:43:30,775 --> 00:43:32,391
ทุกคน. ทุกอย่าง.

592
00:43:34,445 --> 00:43:37,438
คุณบอกไม่ทำอะไรก่อน
และฉันก็ฟังคุณ

593
00:43:37,532 --> 00:43:39,444
ฉันจะไม่ทำอะไรอีกแล้ว

594
00:43:48,042 --> 00:43:49,783
(คำราม)

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,457
(คำราม)

596
00:44:36,591 --> 00:44:38,378
หีใบ้

597
00:44:45,016 --> 00:44:46,598
(คำราม)

598
00:44:59,614 --> 00:45:01,856
โอ้มีเพศสัมพันธ์

599
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
(ตะโกน)

600
00:46:25,366 --> 00:46:26,698
(คำราม)

601
00:46:45,761 --> 00:46:47,047
(กรีด)

602
00:47:35,936 --> 00:47:37,177
ถอยกลับ!

603
00:47:38,856 --> 00:47:39,972
ถอยกลับ!

604
00:47:40,066 --> 00:47:41,102
มาเร็ว!

605
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
(ตะโกน)

606
00:48:07,885 --> 00:48:09,672
ช่วยฉันด้วย!

607
00:49:09,947 --> 00:49:11,734
(กรีดร้อง)

608
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
(คำราม)

609
00:51:22,037 --> 00:51:23,027
จอน!

610
00:52:49,958 --> 00:52:51,915
(หายใจแรง)

611
00:52:56,090 --> 00:52:57,752
(คำราม)

612
00:53:13,023 --> 00:53:14,013
ไป!

613
00:53:15,317 --> 00:53:17,525
ไปเดี๋ยวนี้! ออกจาก!

614
00:54:45,282 --> 00:54:47,114
(หอบหายใจ)

615
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
(รัด)

616
00:55:04,426 --> 00:55:07,260
(หายใจหอบ)

617
00:56:14,705 --> 00:56:17,368
คุณลุงเบนเจน. ยังไง?

618
00:56:20,085 --> 00:56:21,075
คุณนั่งเพื่อผ่าน

619
00:56:21,712 --> 00:56:24,705
- มากับฉัน.
- ไม่มีเวลา.

620
00:56:25,048 --> 00:56:26,038
ไป!

621
00:57:41,083 --> 00:57:42,915
เราจะได้พบกันอีก คลีแกน

622
00:57:43,710 --> 00:57:44,871
โคตรหวังเลยไม่

623
00:57:46,213 --> 00:57:47,875
(มังกรกรีดร้อง)

624
00:58:14,950 --> 00:58:16,862
ถึงเวลาไปแล้วพระคุณเจ้า

625
00:58:19,162 --> 00:58:20,369
อีกสักหน่อย

626
00:58:41,852 --> 00:58:43,434
(แตรพัด)

627
00:58:44,146 --> 00:58:45,762
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

628
00:58:54,573 --> 00:58:56,235
ผู้ชาย : เปิดประตู!

629
01:00:39,386 --> 01:00:41,002
- อารียา: ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
- (อ้าปากค้าง)

630
01:00:43,431 --> 01:00:46,265
ฉันมีผู้ชายหลายร้อยคนที่นี่
ที่วินเทอร์เฟล ทุกคนจงรักภักดีต่อฉัน

631
01:00:48,478 --> 01:00:49,685
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

632
01:00:52,482 --> 01:00:53,689
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

633
01:00:54,818 --> 01:00:56,025
อารียา: ใบหน้าของฉัน

634
01:00:58,989 --> 01:01:01,402
- คุณได้พวกมันมาจากไหน?
- ในบราวอส

635
01:01:01,867 --> 01:01:04,075
ในขณะที่ผมกำลังฝึกซ้อมอยู่นั้น
ผู้ชายไร้หน้า

636
01:01:05,579 --> 01:01:06,569
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

637
01:01:09,457 --> 01:01:14,168
ย้อนกลับไปที่บราโวส
ก่อนที่ฉันจะได้มีใบหน้าแรก

638
01:01:14,254 --> 01:01:17,668
มีเกมที่เราเคยเล่น
เกมแห่งใบหน้า

639
01:01:19,509 --> 01:01:23,048
มันง่ายมาก
ฉันถามคำถามเกี่ยวกับตัวคุณ

640
01:01:23,138 --> 01:01:26,347
และคุณพยายามโกหก
เสียงเหมือนความจริง

641
01:01:26,433 --> 01:01:28,800
ถ้าคุณหลอกฉัน คุณจะชนะ

642
01:01:29,686 --> 01:01:32,303
ถ้าฉันจับโกหกคุณจะแพ้

643
01:01:33,273 --> 01:01:34,480
มาเล่นกันเถอะ

644
01:01:36,067 --> 01:01:37,057
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น

645
01:01:38,695 --> 01:01:41,108
คุณรู้สึกอย่างไรที่จอนเป็นกษัตริย์?

646
01:01:42,532 --> 01:01:45,240
ยังมีใครคิดอยู่ไหม.
ควรปกครองภาคเหนือแทนเขาหรือ?

647
01:01:45,327 --> 01:01:48,035
ใบหน้าเหล่านั้น พวกมันคืออะไร?

648
01:01:49,372 --> 01:01:50,579
คุณต้องการที่จะทำการถาม?

649
01:01:52,042 --> 01:01:53,032
คุณแน่ใจเหรอ?

650
01:01:53,877 --> 01:01:55,368
เกมแห่งใบหน้า
ไม่ได้ออกมาดีนัก

651
01:01:55,462 --> 01:01:56,998
สำหรับคนสุดท้าย
ที่ถามคำถามฉัน

652
01:01:57,088 --> 01:01:58,954
บอกฉันว่าพวกเขาคืออะไร

653
01:02:02,469 --> 01:02:05,303
เราทั้งคู่อยากเป็นคนอื่น
ตอนที่เรายังเด็ก

654
01:02:06,848 --> 01:02:08,305
คุณอยากเป็นราชินี

655
01:02:09,309 --> 01:02:12,268
ที่จะนั่งข้างกษัตริย์หนุ่มรูปงาม
บนบัลลังก์เหล็ก

656
01:02:13,813 --> 01:02:15,395
ฉันอยากเป็นอัศวิน

657
01:02:16,358 --> 01:02:19,226
ที่จะหยิบดาบเหมือนพ่อ
และออกไปรบ

658
01:02:21,613 --> 01:02:24,026
เราทั้งสองคนจะต้องไม่เป็น
อีกคนใช่ไหม?

659
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
โลกไม่เพียงแค่ปล่อยให้
สาวๆตัดสินใจ

660
01:02:27,410 --> 01:02:28,526
สิ่งที่พวกเขากำลังจะเป็นอย่างไร

661
01:02:30,413 --> 01:02:33,827
แต่ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
ด้วยหน้าตาก็เลือกได้

662
01:02:35,794 --> 01:02:37,205
ฉันสามารถเป็นคนอื่นได้

663
01:02:39,005 --> 01:02:39,995
พูดด้วยเสียงของพวกเขา

664
01:02:41,258 --> 01:02:42,248
อาศัยอยู่ในผิวหนังของพวกเขา

665
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
ฉันยังสามารถเป็นคุณได้

666
01:02:55,563 --> 01:02:58,351
อยากรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง

667
01:02:58,441 --> 01:03:00,854
ที่จะสวมชุดสวยๆ เหล่านั้น

668
01:03:02,487 --> 01:03:04,604
เพื่อเป็นเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

669
01:03:07,200 --> 01:03:09,408
ทั้งหมดที่ฉันต้องค้นหา

670
01:03:11,496 --> 01:03:12,612
คือใบหน้าของคุณ

671
01:03:19,087 --> 01:03:20,168
(อ้าปากค้างเบาๆ)

672
01:04:11,514 --> 01:04:12,504
ฉันขอโทษ.

673
01:04:15,602 --> 01:04:16,592
ฉันขอโทษ.

674
01:04:28,907 --> 01:04:30,318
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

675
01:04:33,244 --> 01:04:34,655
ฉันหวังว่าเราจะไม่ไป

676
01:04:38,750 --> 01:04:39,740
ฉันไม่.

677
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
ถ้าเราไม่ได้ไป
ฉันคงไม่ได้เห็น

678
01:04:46,257 --> 01:04:47,873
คุณต้องเห็นมันเพื่อที่จะรู้

679
01:04:50,011 --> 01:04:51,218
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

680
01:04:55,100 --> 01:04:56,511
มังกรเป็นลูกของฉัน

681
01:04:58,019 --> 01:04:59,635
พวกเขาเป็นลูกคนเดียว
ฉันจะเคยมี

682
01:05:00,522 --> 01:05:01,729
คุณเข้าใจไหม?

683
01:05:08,405 --> 01:05:11,022
เรากำลังจะไปทำลาย
ไนท์คิงและกองทัพของเขา

684
01:05:12,575 --> 01:05:13,565
และเราจะทำมันด้วยกัน

685
01:05:16,121 --> 01:05:17,328
คุณมีคำพูดของฉัน

686
01:05:21,459 --> 01:05:22,666
ขอบคุณแดนนี่

687
01:05:24,754 --> 01:05:25,744
ดานี่?

688
01:05:26,214 --> 01:05:27,546
(หัวเราะเบาๆ)

689
01:05:27,841 --> 01:05:29,673
คนสุดท้ายคือใคร
เรียกฉันแบบนั้นเหรอ?

690
01:05:31,803 --> 01:05:33,465
ไม่แน่ใจ เป็นพี่ชายผมหรือเปล่าครับ?

691
01:05:34,472 --> 01:05:35,553
อืม

692
01:05:35,640 --> 01:05:37,222
ไม่ใช่บริษัทที่คุณต้องการเก็บไว้

693
01:05:39,018 --> 01:05:40,429
เอาล่ะ.

694
01:05:41,938 --> 01:05:42,928
ไม่ใช่ "ดานี่"

695
01:05:47,444 --> 01:05:48,810
แล้ว "ราชินีของฉัน" ล่ะ?

696
01:05:52,991 --> 01:05:56,109
ฉันจะคุกเข่าลง แต่...

697
01:05:56,494 --> 01:05:58,907
แล้วพวกนั้นล่ะ
ใครสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคุณ?

698
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
พวกเขาทั้งหมดจะมาหาคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็น

699
01:06:18,391 --> 01:06:20,053
ฉันหวังว่าฉันสมควรได้รับมัน

700
01:06:21,936 --> 01:06:22,926
คุณทำ.

701
01:06:44,334 --> 01:06:46,166
คุณควรพักผ่อนบ้าง

702
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
(จอนถอนหายใจ)

703
01:07:16,407 --> 01:07:17,943
(โซ่ดังลั่น)