1
00:00:14,806 --> 00:00:15,926
(ZAPPING)

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,601
(ELEKTRONISK PULSING)

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,410
(BURBLING)

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,253
(FOLK SKRIKER)

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,875
(KAMERA KLIKK)

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
Yoy og jeg vil bli gjenfødt

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
På et fytyr sted og tid

8
00:00:57,891 --> 00:01:03,311
Hvis alt vårt
Hinduiske brødre
si er sant

9
00:01:04,147 --> 00:01:07,017
I en alder av
ting som svever

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,068
Du og jeg vil
fortsatt være kjærester

11
00:01:10,153 --> 00:01:11,903
Og det skal vi
si til oss selv

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
Det var da
og dette er også

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,622
Doo-doo-be-doo, Doo-doo

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,790
For vi vil fortsatt finne
de aktuelle hot spots

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,910
Vi cruiser fortsatt
de kule kasinoene

16
00:01:21,998 --> 00:01:24,498
Du vil fortsatt
fly meg til månen

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,754
Selv om månen
som du flyr meg til

18
00:01:26,836 --> 00:01:28,626
Kan være Phobos eller Deimos

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,223
De synske ormene fra
Rigel ni

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,299
Hvem kontrollerer
alt vi gjør

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,894
Vil få oss til å tenke
det var da

22
00:01:34,969 --> 00:01:39,179
Og 3010 er nøyaktig
det samme som 1962

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,725
Ikke forvent noen
endringer, min venn

24
00:01:41,810 --> 00:01:46,190
Det var da
og dette er også

25
00:01:51,736 --> 00:01:57,616
Wow, Mars Vegas.
Lenge leve
den evige stad.

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,490
To, en, null!

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,460
(FOLK heier)

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,370
Hvil i helvete, Crapville!

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,465
Her ute i ørkenen,
vi skal bygge
større, bedre Vegas.

30
00:02:15,552 --> 00:02:19,012
Badekar størrelse på hav,
hookers størrelse på dørvakter.

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,637
(BLUBBERS) Hamburger!

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
ANNONSER:
Stå unna
de lukkende kjevene.

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,194
(IMITERER VARSELKLOKKE)

34
00:02:32,569 --> 00:02:35,649
BENDER: Du trenger noen
bjelker bøyd, jeg kjenner en fyr.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,816
Så hva skjer
være der borte, pappa?

36
00:02:37,907 --> 00:02:39,657
LEO: Det?
At oasen.

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
Fremtidig side
av Oasis Hotel.

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,328
(ler) Ta det,
din dumme Moder Natur.

39
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
(BILDØREN STENGER)

40
00:02:49,502 --> 00:02:51,922
Ok. La oss slå ham hardt.

41
00:02:52,088 --> 00:02:57,378
(SYNGER) Dette
land er ditt land
Dette landet er mitt land

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
Hvem er dere støyende kvinner?

43
00:02:59,762 --> 00:03:03,972
Jeg er Frida Waterfall,
leder av Greenorita
Øko-feministisk kollektiv,

44
00:03:04,058 --> 00:03:08,098
og vi vil ikke
la deg døse dette
vakker gyno-ørken.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,938
Vel, jeg er Leo Wong,
og jeg sier "Bom."

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,685
(KVINNER SKRIKER)

47
00:03:13,067 --> 00:03:14,227
(KVINNER GRYNTER)

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,779
(KROPPENE DUDER)

49
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
(GASPS)

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,529
(STRØMMER)

51
00:03:23,453 --> 00:03:27,713
Hei, hva skjedde
til femi-kjedet mitt?
Og hvor er meg-femen min?

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,120
(SKRIK)

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,959
Er han hardt skadet,
Dr. Zoidberg?

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,047
Jeg vet ikke helt
hvordan si dette.

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,046
(SUKKER) Fry er død!

56
00:03:39,135 --> 00:03:41,135
(ALLE GREKTER)

57
00:03:41,304 --> 00:03:42,354
(GRYNTER)

58
00:03:42,513 --> 00:03:43,643
(STØNNER)

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Vent, ikke død.
Den andre tingen.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
Jammen øko-bred!

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Du kan ikke engang spraye
for ørn uten
opprørte disse galningene.

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
(FUGLER KVITER)

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,267
(SKRIK)

64
00:03:54,359 --> 00:03:56,989
Nå, vent på.
Før du bygger,

65
00:03:57,070 --> 00:04:00,070
trenger du ikke lage
sikker på at du ikke skader
noen innfødte arter?

66
00:04:00,156 --> 00:04:02,276
Du mener, overfladisk
miljøundersøkelse?

67
00:04:02,367 --> 00:04:04,487
Allerede ferdig!
Av toppforsker.

68
00:04:05,828 --> 00:04:09,248
Å herregud, ja.
Du har den
klargjøring, Mr. Wong.

69
00:04:09,332 --> 00:04:11,582
Dette stedet er dødere
enn fjorårets katt.

70
00:04:11,668 --> 00:04:12,998
Nei, det er det ikke!

71
00:04:13,086 --> 00:04:16,506
Det er det
dyrebare liv rett
her i denne avskumpytten.

72
00:04:17,173 --> 00:04:18,223
Ah!

73
00:04:18,299 --> 00:04:21,589
Cyprinodon martius.
Ørkenmøkkiglen.

74
00:04:21,678 --> 00:04:26,268
Utrolig nok,
hele arten lever
i dette ene lille stinkhullet.

75
00:04:26,349 --> 00:04:30,189
Å drepe disse vilje
være så mye enklere enn
utrydde disse ponniene.

76
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
(IMITERER PONNITRAV)

77
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
(IMITERER SKYPET)

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,819
(IMITERER NEGENDE)

79
00:04:34,899 --> 00:04:36,019
Vent litt.

80
00:04:36,109 --> 00:04:39,359
Igler
er kanskje ikke kosete
som pandaer eller tribler,

81
00:04:39,445 --> 00:04:41,485
men disse
fattige truet
skapninger fortjener...

82
00:04:41,572 --> 00:04:42,822
(SKRIK)

83
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Gå av meg!

84
00:04:44,492 --> 00:04:48,622
Jeg får det med min trofaste
fotkopper: Stumpy og Smashy.

85
00:04:48,705 --> 00:04:49,745
(GRUNTE)

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,791
Nei, ikke drep den!
Vi må...

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,075
(SKRIKER)

88
00:04:59,549 --> 00:05:03,179
Der. Det er de ikke
truet lenger.
De er utryddet.

89
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
Nei, det er de ikke.
Jeg lagret denne.

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,434
Og jeg skal heve
det og ta vare på det,

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,516
slik at verden vil for alltid
vet hva det er tapt.

92
00:05:10,601 --> 00:05:13,311
(SKRIKER)
Din jævla slimdott!

93
00:05:16,774 --> 00:05:20,784
Nei. Jeg drepte den.
Det var den siste
av sitt slag.

94
00:05:20,862 --> 00:05:21,992
(SKRIK)

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,121
Mor (BLEEP).
Slipp meg, du...

96
00:05:28,244 --> 00:05:29,624
Stakkars.

97
00:05:29,746 --> 00:05:30,946
(SKRIK)

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,536
(KUNNER SVAKT)

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,205
Fortell deg hva, Fry.
Dere lover alle
ikke å saksøke meg,

100
00:05:37,295 --> 00:05:41,005
Jeg gir deg token
for gratis inngang
pokerturnering.

101
00:05:41,090 --> 00:05:42,550
Han tok det,
dere så det alle sammen!

102
00:05:42,633 --> 00:05:46,553
Kanskje gjorde vi det, kanskje gjorde vi det ikke.
Hva er det for meg, Bender?

103
00:05:46,846 --> 00:05:49,846
Ok, ok.
Kom tilbake når
New Vegas åpner,

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,312
Jeg gir deg
alle ledige rom,

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,522
gratis middag og
gratisbilletter til
Celine Dion.

106
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
Mister
Celine Dion billetter og
du har en avtale.

107
00:05:59,567 --> 00:06:01,227
Greit, for helvete, ferdig!

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
(jubler)

109
00:06:02,403 --> 00:06:03,903
Greit, jeg scoret.

110
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
(SLOTEMASKINER KLINKER)

111
00:06:12,830 --> 00:06:15,620
Se opp, Vegas,
Jeg har et system.

112
00:06:16,918 --> 00:06:18,708
(LER)

113
00:06:18,795 --> 00:06:19,835
Åh.

114
00:06:19,921 --> 00:06:21,131
Jeg er konkurs.

115
00:06:21,214 --> 00:06:24,934
(LETER)
Du sa det, Hermes.
Han er patetisk, men elskelig.

116
00:06:25,009 --> 00:06:27,639
Ja. Hva? sa jeg
ikke noe slikt, mann.

117
00:06:27,720 --> 00:06:32,100
Jeg opptrer ikke
rart, Leela. Hvorfor er det
snakker alle samtidig?

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,233
Stek, ro deg ned
og slutte å hjerne.

119
00:06:34,310 --> 00:06:35,600
Ja, Fry,
kanskje du trenger...

120
00:06:35,686 --> 00:06:38,476
Du har rett, Amy!
Kanskje jeg trenger
litt frisk luft.

121
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
Mann, jeg er bekymret for ham.

122
00:06:42,110 --> 00:06:45,200
Men ikke nok
å slutte å spille for
selv et enkelt sekund.

123
00:06:50,493 --> 00:06:51,743
Du vinner, for helvete!

124
00:06:51,828 --> 00:06:52,908
(KLOKKEN RINGER)

125
00:06:52,995 --> 00:06:54,035
(BENDER LER)

126
00:06:54,122 --> 00:06:56,422
Det er alt i håndleddet.

127
00:07:02,088 --> 00:07:04,258
(HORN TUTER)

128
00:07:05,007 --> 00:07:06,837
(OVERLAPPENDE PRATTER)

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,547
Stemmer som alltid roper.

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,808
Hvem sa det?
Jeg er ikke gal.

131
00:07:12,890 --> 00:07:14,980
Stopp det.
Slutt å snakk i meg!

132
00:07:15,059 --> 00:07:16,139
(PANIKKER GISPING)

133
00:07:16,227 --> 00:07:19,097
Stemmer plager
du, mann?
Jeg har vært der.

134
00:07:19,188 --> 00:07:21,438
Du trenger en
av disse doodangene.

135
00:07:21,524 --> 00:07:22,574
(OVERLAPPENDE PRATTER)

136
00:07:22,650 --> 00:07:23,940
En foliehatt?
Selvfølgelig, han
liker pastrami.

137
00:07:24,026 --> 00:07:26,646
Hva med
hundens testikler?

138
00:07:26,737 --> 00:07:28,657
(SAMTALER STOPP)

139
00:07:28,739 --> 00:07:31,449
Hei, det fungerte.
Stemmene stoppet.

140
00:07:31,534 --> 00:07:34,414
Det har de
et enormt utvalg
av forgassere...

141
00:07:34,495 --> 00:07:35,695
Vent på. Vent på.

142
00:07:35,788 --> 00:07:37,618
(KLATTER)

143
00:07:39,709 --> 00:07:40,749
(SLGHS)

144
00:07:40,835 --> 00:07:42,785
Det er bedre.
Jeg heter Hutch.

145
00:07:42,879 --> 00:07:46,299
Hei, Hutch.
Så hva er det med
ekle, skrikende stemmer?

146
00:07:46,382 --> 00:07:48,222
Er fyllingene mine
plukke opp The View?

147
00:07:48,301 --> 00:07:49,341
Nei, mann.

148
00:07:49,427 --> 00:07:53,177
Sannheten er,
det er annet
folks tanker.

149
00:07:53,264 --> 00:07:54,514
Du er en tankeleser.

150
00:07:56,559 --> 00:08:00,599
Å herregud! Å herregud!
Selv om det faktisk er det
var liksom opplagt.

151
00:08:01,063 --> 00:08:02,903
Det gjør du ikke
tro meg?
Ta av hjelmen.

152
00:08:02,982 --> 00:08:04,072
Jeg tror deg.

153
00:08:04,150 --> 00:08:05,320
Seriøst, gjør det.

154
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
(SLGHS)

155
00:08:07,153 --> 00:08:10,203
HUTCH: Tester, tester.
Leser du meg?

156
00:08:10,448 --> 00:08:11,618
FRY: Høyt og tydelig.

157
00:08:11,699 --> 00:08:12,659
Hva?

158
00:08:12,742 --> 00:08:14,832
Jeg sa: "Høyt og tydelig."

159
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Bare jeg sa det med min
tenker, ikke min snakker.

160
00:08:16,954 --> 00:08:18,124
Huff!

161
00:08:18,206 --> 00:08:20,826
Freaky. Hvorfor kan jeg ikke
lese tankene dine?

162
00:08:20,917 --> 00:08:22,287
Jeg vet ikke. Vente.

163
00:08:22,376 --> 00:08:23,956
Hva handler det om
et hemmelig samfunn?

164
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
Ikke bry deg om det.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,510
Bare behold folien
på og du vil være i orden.

166
00:08:28,591 --> 00:08:33,181
Dessuten vil det holde
de mørke fra
forbrenner hjernen din.

167
00:08:33,262 --> 00:08:34,222
Det er et pluss.

168
00:08:34,305 --> 00:08:37,925
Og aldri, aldri, aldri
fortell noen du kan lese
sinn,

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,227
eller de mørke
vil få deg sånn.

170
00:08:42,813 --> 00:08:44,813
Stå på, pizzafett.

171
00:08:45,191 --> 00:08:46,531
Sånn.

172
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
(VEGG)

173
00:08:54,784 --> 00:08:56,994
(ELECTRONICA MUSIKK SPILLER)

174
00:09:04,794 --> 00:09:07,094
Jøss, få en last av
batteriene på henne.

175
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
Jeg vil gjerne få
klemmene mine på de.

176
00:09:09,215 --> 00:09:10,875
Gi henne et hopp,
vet du hva jeg mener?

177
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
(KAKLING)

178
00:09:12,051 --> 00:09:13,131
Whoa, whoa.

179
00:09:13,219 --> 00:09:16,179
Vis noen
dekorum der, Klemmer.
Dette er ikke noe strippeshow.

180
00:09:16,264 --> 00:09:19,724
Dette er
en fortryllende visning
av den pornografiske kunsten.

181
00:09:19,809 --> 00:09:22,309
Yo, Skip, jeg kan
se baken til en fyr.

182
00:09:22,812 --> 00:09:27,022
Å, Michael,
dette er den perfekte slutten
til en perfekt bryllupsreise.

183
00:09:27,108 --> 00:09:28,478
Jeg elsker deg så mye.

184
00:09:28,609 --> 00:09:29,899
(BEGGE GIPE)
Er dette setet tatt?

185
00:09:29,986 --> 00:09:31,236
Faktisk, vi...

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
Skyv meg
de kyllingvingene.

187
00:09:34,156 --> 00:09:36,446
Så hva
en del av Podunk
du rubes fra?

188
00:09:36,534 --> 00:09:37,584
Den nordøstlige.

189
00:09:37,660 --> 00:09:38,990
(BELKER HØYT)

190
00:09:39,078 --> 00:09:41,408
(SENSØS MUSIKK SPILLER)

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,511
(jubler)

192
00:09:55,303 --> 00:09:57,183
ANNONSER PÅ PA:
Monsieurs et mademoiselles,

193
00:09:57,263 --> 00:10:04,023
vårt sansesirkus
kommer nå med dampbåt
i New Orleans, rundt 2873.

194
00:10:04,103 --> 00:10:07,733
Den dempede
klage av en trombone
resonerer gjennom tåken,

195
00:10:07,815 --> 00:10:12,775
som henger igjen nå,
måneder etter angrepet
av tåkemonsteret.

196
00:10:12,862 --> 00:10:16,532
Med bare ett håp om
gjenopprette Gearoticus
til tronen hans,

197
00:10:16,616 --> 00:10:20,446
vår sensuelle skjebne hviler
i svingningene til

198
00:10:21,203 --> 00:10:23,043
Fanny.

199
00:10:25,333 --> 00:10:26,373
Åh.

200
00:10:30,463 --> 00:10:32,093
(STAMMENDE)

201
00:10:36,969 --> 00:10:37,969
(GASPS)

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,796
(SIKRETTER KVITER)

203
00:10:42,224 --> 00:10:44,104
(FOLK SAMLER)

204
00:10:44,894 --> 00:10:46,694
(HUMMENDE JUNTILY)

205
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Ja?

206
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Jeg er Bender.
La oss gjøre det.

207
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
(COCKS GUN)

208
00:10:59,575 --> 00:11:00,615
Hvem er det, Feds?

209
00:11:00,701 --> 00:11:04,541
(GASPS)
Er ikke du Donboten,
leder av robotmafiaen?

210
00:11:04,622 --> 00:11:07,582
Angivelig.
Og dette er min
elskede kone, Fanny,

211
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
hvis ære jeg ville
stolt forsvare med
en kraftdrill.

212
00:11:10,503 --> 00:11:12,713
Vel,
Jeg må gå
drukne en stololie.

213
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
(STØNNING)

214
00:11:18,052 --> 00:11:21,932
Jeg skal være her a
mens, så gjør meg en tjeneste
og kjøre kona mi hjem.

215
00:11:22,807 --> 00:11:26,887
Det er en av dem selvkjørende
biler, så det er bare å sitte bak
og gjøre hva som helst.

216
00:11:27,436 --> 00:11:29,016
(STØNNING)

217
00:11:30,106 --> 00:11:32,936
Å, Bender, din
leppene er berusende.

218
00:11:33,025 --> 00:11:36,275
Det er som å kysse en
askebeger full av varme vinger.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,533
(BODIES CLUNK)

220
00:11:38,614 --> 00:11:40,284
(UTROPER BENDER)

221
00:11:43,994 --> 00:11:46,294
(OVERLAPPENDE SAMTALER)

222
00:11:47,623 --> 00:11:48,833
(SAMTALER STOPP)

223
00:11:48,916 --> 00:11:52,586
Herregud, jeg virkelig
kan lese tanker.
Jeg har en superkraft!

224
00:11:52,920 --> 00:11:55,710
Det må være noe
flott jeg kan gjøre med dette.

225
00:11:55,840 --> 00:11:56,880
(GASPS)

226
00:12:00,302 --> 00:12:02,932
Hei, damer,
Jeg kan lese tankene dine.

227
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
(BLÅSER DUDDING)

228
00:12:06,392 --> 00:12:08,312
Å, vent,
det er usynlighet.

229
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
(GASPS)

230
00:12:12,815 --> 00:12:16,565
FRY: Poker. Med min
tankelesende evner
og min usynlighet...

231
00:12:16,652 --> 00:12:19,152
Vent, nei, bare
tankelesingen.
Jeg kan ikke tape!

232
00:12:19,989 --> 00:12:21,739
Meld meg på
turnering, takk.

233
00:12:21,824 --> 00:12:26,084
Okei, Jiffy Pop.
Påmeldingsavgift er 50.000
smackers.

234
00:12:26,162 --> 00:12:27,452
50 000?

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,581
Drat, alt jeg har
er min livsbesparelse

236
00:12:30,666 --> 00:12:34,246
og et token gratis
opptak til dette
pokerturnering.

237
00:12:34,336 --> 00:12:35,626
Nær nok.

238
00:12:36,464 --> 00:12:38,264
(MELOW JAZZ MUSIKK SPILLER)

239
00:12:38,716 --> 00:12:40,336
(FOLK SAMLER)

240
00:12:42,094 --> 00:12:45,934
Du har en affære
med hodet til
robotmafiaens kone?

241
00:12:46,015 --> 00:12:48,305
BENDER: Ja, dette er det
henne jeg tuller med.

242
00:12:48,392 --> 00:12:50,442
(STØNNING)

243
00:12:50,519 --> 00:12:51,939
Bender, er du gal?

244
00:12:52,021 --> 00:12:54,771
Nei,
det er Fry som er det
gal i denne.

245
00:12:54,857 --> 00:12:56,567
Jeg er ikke gal.

246
00:12:56,650 --> 00:12:58,150
Det er du sikker på
er du ok, Fry?

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,695
Jeg mener, du har
tinnfolie på hodet.

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,950
Så? Du har
en igle på nakken.

249
00:13:03,032 --> 00:13:06,582
Og apropos å suge
på nakken, vil
gå på kino senere?

250
00:13:06,660 --> 00:13:09,120
Hei, der! Hvordan er det
gjør dere i kveld?

251
00:13:09,205 --> 00:13:10,955
Stor.
Hva er spesialtilbudene?

252
00:13:11,040 --> 00:13:14,830
Vel, la oss se nå.
Vi har en fantastisk
grizzlybjørn

253
00:13:14,919 --> 00:13:17,379
som har blitt dyppet
i maismel og
lett plaget.

254
00:13:17,463 --> 00:13:18,593
Spørsmål?

255
00:13:18,672 --> 00:13:19,802
Hva het bjørnen?

256
00:13:19,882 --> 00:13:21,012
Jojo.

257
00:13:21,091 --> 00:13:22,681
Åh, jeg skal ha ham.

258
00:13:24,386 --> 00:13:25,636
(STARTLED GASP)

259
00:13:25,721 --> 00:13:27,471
Skjul meg!
Hei, Donbot,

260
00:13:27,556 --> 00:13:30,676
er det ikke din kone hva
med deg hadde det bryllupet
med?

261
00:13:30,935 --> 00:13:34,935
Donbot, kjære!
For et hyggelig sjokk!

262
00:13:35,022 --> 00:13:39,482
Jeg var bare
spise middag alene, når
plutselig går du inn på oss.

263
00:13:39,568 --> 00:13:40,648
Alene, ikke sant?

264
00:13:40,736 --> 00:13:41,816
(BENDER UTSKRIFTER)

265
00:13:41,904 --> 00:13:43,404
(BENDER STYNNER)

266
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
Hvor er jeg?

267
00:13:45,407 --> 00:13:50,327
Jeg utforsket et ormehull
gjennom rommet mye lys
år fra denne restauranten,

268
00:13:50,412 --> 00:13:53,252
da jeg plutselig var det
omgitt av mørke.

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
Varmt, sexy mørke.

270
00:13:55,125 --> 00:13:56,285
(KINDER SENSUELT)

271
00:13:56,377 --> 00:14:01,337
Hvorfor, hei,
Donbot! Hei, frøken,
har vi møttes? Jeg er Bender.

272
00:14:01,423 --> 00:14:03,933
Verdens
mest seksuell robot.

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,259
Jeg mener, verdens mest
grense-respekterende robot.

274
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
Hyggelig å se deg, Bender.
Velkommen tilbake til universet vårt.

275
00:14:11,100 --> 00:14:13,890
Hør, sukker, jeg holdt fast
Burlington Coat Factory

276
00:14:13,978 --> 00:14:17,108
og fikk deg en
lite noe.
Det er en verdi på $49.

277
00:14:17,231 --> 00:14:18,611
(HEKLING)

278
00:14:18,691 --> 00:14:21,781
Donbot, jeg elsker deg!

279
00:14:21,861 --> 00:14:23,111
(WHlSPERING) Egentlig ikke.

280
00:14:23,195 --> 00:14:24,605
Mann, dette er flott!

281
00:14:24,697 --> 00:14:28,277
Jeg har alltid ønsket det
spiker en dame i en pels
jakke, og nå har jeg sjansen min.

282
00:14:29,410 --> 00:14:34,250
Jeg mener, hvis du vil
introduser meg for en, sir.
En like sexy som deg, baby!

283
00:14:34,707 --> 00:14:35,917
Bender ut.

284
00:14:36,000 --> 00:14:37,420
(NYNNER LYKKELIG)

285
00:14:43,799 --> 00:14:46,049
Jeg følte aldri
så levende, Bender.

286
00:14:46,135 --> 00:14:49,545
Hør, dette
turkis-belagt
BH er verdt 50 tusen.

287
00:14:49,638 --> 00:14:52,888
La oss selge den og stikke av
før Donbot blir klok.

288
00:14:52,975 --> 00:14:58,015
(SUKK) Nei. Det vil ta
mye mer penger enn det
å gjøre en jente som deg glad.

289
00:14:58,105 --> 00:14:59,185
Nei, det vil det ikke.

290
00:14:59,273 --> 00:15:00,403
Ja, det vil det. Hold kjeft!

291
00:15:00,482 --> 00:15:06,362
Vi stikker av,
men ikke før etter at jeg har vunnet
Universal Poker Championship!

292
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
(GASPS)

293
00:15:08,073 --> 00:15:10,033
En oppføring, takk.

294
00:15:10,117 --> 00:15:13,537
Bender, nei!
Du kan ikke slå de beste
spillere i universet.

295
00:15:13,621 --> 00:15:15,201
Du er ikke heldig nok.

296
00:15:15,289 --> 00:15:18,419
Å, nei? Jeg er 40% heldig.

297
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
Skrapmetallet jeg er
laget av inkludert en
lastebillass med hestesko

298
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
fra de heldigste veddeløpshestene
i Mexico, som nettopp hadde vært
sendt til en limfabrikk.

299
00:15:26,842 --> 00:15:28,592
De høres ikke ut
så heldig for meg.

300
00:15:28,677 --> 00:15:30,847
Ikke uten skoene deres.

301
00:15:32,890 --> 00:15:34,520
(MENGDE MURKER)

302
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
(BOBLER)

303
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
(HlSSING)

304
00:15:39,480 --> 00:15:40,610
(MENGDE UTSKRIFTER)

305
00:15:40,689 --> 00:15:42,319
KVINNE: Det er flott!

306
00:15:44,985 --> 00:15:46,355
(NYNNING)

307
00:15:47,404 --> 00:15:50,824
Her, Bendy, ta dette.
Det vil gi deg
70 % mer flaks.

308
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
Det er Donbots
heldig robotfot.

309
00:15:53,744 --> 00:15:57,124
Greit!
Med to typer
flaks, jeg kan ikke tape.

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,616
Nei, vent, tre.
Jeg tråkket på en leprechaun.

311
00:15:59,708 --> 00:16:01,378
(KRIKER DEKK)

312
00:16:01,460 --> 00:16:03,710
Yo, du ser dette
her borte?

313
00:16:03,796 --> 00:16:05,706
Jeg slår på klemmene.

314
00:16:08,884 --> 00:16:09,974
Whoa, whoa, whoa.

315
00:16:10,052 --> 00:16:11,762
La oss ikke skynde oss til dom.

316
00:16:11,845 --> 00:16:16,055
Men, Skip, det var din
heldig robotfot hva
kom av det heldige beinet ditt.

317
00:16:16,141 --> 00:16:19,691
Mens det er sant det
Jeg våknet bare med
en fot i morges,

318
00:16:19,770 --> 00:16:22,810
det er ingen bevis
det min elskede
Fanny var involvert.

319
00:16:22,898 --> 00:16:25,148
Bortsett fra baufilen
Jeg fant under puten hennes.

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,574
Vel, hva med
den Bender-fyren? Du vil ha l
burde gi ham klemmene?

321
00:16:28,654 --> 00:16:32,664
Ikke ennå, klemmer.
Bare én ting kan bevise
at han har min lykkefot.

322
00:16:32,741 --> 00:16:35,331
Tortur med klemmene
eller en klemme-lignende enhet?

323
00:16:35,661 --> 00:16:39,661
Nei. Vi skal
sitte godt og se om han
vinner pokerturneringen.

324
00:16:39,748 --> 00:16:42,458
Det gjør han, det beviser
han pakker lykkefoten min,

325
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
i hvilket tilfelle...

326
00:16:44,712 --> 00:16:46,132
Klemmene!

327
00:16:47,923 --> 00:16:49,423
Eller en klemme-lignende enhet.

328
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
JILLETTE: Velkommen seere
som sovnet med
TV på!

329
00:16:56,306 --> 00:17:00,516
Det er 3009 no-limit
hold 'em mesterskapet.

330
00:17:00,602 --> 00:17:02,482
(jubler)

331
00:17:03,105 --> 00:17:04,935
Jeg er det massive hodet
av Penn Jillette,

332
00:17:05,024 --> 00:17:08,074
og her med
en fargekommentar,
min partner Teller.

333
00:17:09,153 --> 00:17:11,743
Vår handling gjorde det virkelig ikke
forandret seg mye da han døde.

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,872
Unnskyld meg,
Jeg er ny i dette spillet.

335
00:17:13,949 --> 00:17:16,369
Er denne duffelposen stor
nok for alle pengene dine?

336
00:17:16,452 --> 00:17:17,742
(LER)

337
00:17:17,828 --> 00:17:20,658
Bender?
Å, boogers. Det er vi
i samme turnering.

338
00:17:20,748 --> 00:17:22,998
Raskt, få inngangsavgiften
tilbake før jeg slår deg konkurs.

339
00:17:23,083 --> 00:17:25,593
(SPLUTTERS)
I drømmene dine, nøttebrød.

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,054
Bit den skinnende metallhatten min.

341
00:17:34,470 --> 00:17:37,970
JlLLETTE: Tex Connecticut,
stoltheten til Kansas City,
først til å handle.

342
00:17:39,641 --> 00:17:41,521
Smiley Spiff, neste gang.

343
00:17:45,230 --> 00:17:47,940
Ser ut som
Pupper Vanderbilt
har et greit par.

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,815
Så, hun har to åttere.

345
00:17:52,404 --> 00:17:56,164
Og Bender Rodriguez
tar en uheldig avtale
rett på gang.

346
00:18:00,746 --> 00:18:04,416
BENDER: To ess.
Jeg tenker på gitarsolo.

347
00:18:04,500 --> 00:18:06,880
(MIMIKER GITAR SOLO)

348
00:18:08,504 --> 00:18:09,464
jeg bretter.

349
00:18:09,546 --> 00:18:14,216
Hellige dritt! Et fantastisk skuespill av
psykisk syk nykommer Philip
Fry.

350
00:18:14,301 --> 00:18:17,721
Det er nesten
som om han visste
Bender hadde to ess.

351
00:18:17,805 --> 00:18:19,965
Har Bender to ess?
Jeg er ute.

352
00:18:20,057 --> 00:18:21,557
Jeg er ute.
Jeg er ute.

353
00:18:21,642 --> 00:18:22,982
(LETER)

354
00:18:23,060 --> 00:18:24,310
Sug lykken min!

355
00:18:27,022 --> 00:18:28,562
Ser du denne pistolen?

356
00:18:29,566 --> 00:18:32,186
Det er det jeg skal
gjøre mot Bender hvis han vinner.

357
00:18:37,866 --> 00:18:39,026
(KJØLING)

358
00:18:41,411 --> 00:18:45,461
Alt i.
Ring min mektige
by på egen risiko.

359
00:18:45,541 --> 00:18:47,421
(GRUNNING)

360
00:18:48,794 --> 00:18:51,554
Kortene mine er forferdelige,
og jeg trenger en klem.

361
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
Jeg kaller bløffen din.

362
00:18:57,553 --> 00:18:58,643
(GRUNNING)

363
00:18:58,720 --> 00:19:00,470
jeg skal utslette...

364
00:19:00,556 --> 00:19:01,596
(SUKKER)

365
00:19:01,682 --> 00:19:05,562
Jeg ville bare
gjør faren min stolt.

366
00:19:06,061 --> 00:19:09,481
Vel, det gjorde du ikke.
Jeg vil ha deg og dine
søppel flyttet ut innen mandag.

367
00:19:09,690 --> 00:19:11,440
JILLETTE: Det begynner å bli
ganske intenst, folkens.

368
00:19:11,525 --> 00:19:13,985
Basert på staten
av nedbrytning
av Tellers hode,

369
00:19:14,069 --> 00:19:16,819
vi er nå i timen
19 av turneringen.

370
00:19:16,905 --> 00:19:20,315
Og den første dårlige avtalen
natten for Bender.

371
00:19:20,409 --> 00:19:24,249
Hei, venn, hjelp meg her.
Dette er det verst tenkelige
hånd, ikke sant?

372
00:19:24,329 --> 00:19:25,329
Jeg er helt med.

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
Alt i! jeg mener,
fold. Uansett.

374
00:19:29,209 --> 00:19:33,879
Vel, Benders
lykken tok bare slutt. Ingen kort
kan redde ham fra eliminering.

375
00:19:34,756 --> 00:19:35,796
(STØNNER)

376
00:19:35,883 --> 00:19:38,263
Å, mine kalebasser! Han er død.

377
00:19:38,427 --> 00:19:39,677
(STØNNER)

378
00:19:39,761 --> 00:19:41,801
21, vinner!

379
00:19:41,889 --> 00:19:43,009
(SKIFTING)

380
00:19:43,098 --> 00:19:46,928
Jeg er så full av flaks,
det skyter ut
som lykke diaré.

381
00:19:48,270 --> 00:19:50,150
JILLETTE:
Våkn opp, pokerfans!

382
00:19:50,230 --> 00:19:54,780
Vi er nede til finalen vår
to spillere i heads-up
handling for mesterskapet.

383
00:19:54,860 --> 00:19:56,940
Ditt perspektiv, Teller?

384
00:20:21,470 --> 00:20:23,050
Alt i.

385
00:20:23,138 --> 00:20:24,468
(ALLE GASP)

386
00:20:24,765 --> 00:20:26,805
Men det gjorde du ikke engang
se på kortene dine!

387
00:20:26,892 --> 00:20:31,442
Å se på kortene sine er
en krykke for spillere som
stole på dyktighet.

388
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
(BENDER SCATTING
UPBEAT TUNE)

389
00:20:36,485 --> 00:20:37,605
(GULPS)

390
00:20:37,694 --> 00:20:39,704
Hvilken dag som helst nå, Fry.
Er du inn eller ut?

391
00:20:39,988 --> 00:20:41,658
(STAMMENDE)

392
00:20:43,033 --> 00:20:46,663
Hva er i veien, Fry,
er du redd? Eller bare gal?

393
00:20:47,037 --> 00:20:48,077
(LETER)

394
00:20:48,163 --> 00:20:50,253
Greit, alt inn.

395
00:20:55,545 --> 00:20:58,255
Ja! Fire ess!

396
00:20:58,340 --> 00:20:59,760
Ah-ah-ah.

397
00:20:59,841 --> 00:21:03,391
Les dem og gråt,
og fortell meg så
hva de er.

398
00:21:03,470 --> 00:21:08,180
To konger. Og med tre
på brettet, det gir
Bender fem konger.

399
00:21:08,308 --> 00:21:09,678
(AUDLENCE GASPS)

400
00:21:09,893 --> 00:21:11,443
Men hvordan er det...

401
00:21:11,520 --> 00:21:12,810
Jeg tror det ikke.

402
00:21:12,896 --> 00:21:15,816
Bender har nettopp vært det
utdelt kongen av øl,

403
00:21:15,899 --> 00:21:19,399
en dalbane fra
baren som liksom
ble blandet inn i dekket.

404
00:21:19,528 --> 00:21:20,858
Men det teller fortsatt!

405
00:21:20,946 --> 00:21:22,776
(jubler)

406
00:21:22,864 --> 00:21:25,454
LEO: Bender vinner
mesterskapet!

407
00:21:25,534 --> 00:21:27,454
(MUNCHING)

408
00:21:27,536 --> 00:21:29,036
Det er noen gode penger.

409
00:21:29,121 --> 00:21:30,791
(BØYING)

410
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Du klarte det, Bender.

411
00:21:33,417 --> 00:21:34,957
Du er den største.

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,923
Fortell meg noe
Jeg vet ikke, søta.

413
00:21:37,004 --> 00:21:38,004
Nå, la oss boogie.

414
00:21:38,088 --> 00:21:41,968
Vi er i Space Tahiti
før Donbot vet
hva traff ham.

415
00:21:44,553 --> 00:21:46,643
Nå er jeg mistenksom.

416
00:21:50,767 --> 00:21:52,557
(BENDER GRYNTER)

417
00:21:55,564 --> 00:21:59,074
Ok, vi er ferdige med å grave dette
grunn grav. Kan vi gå nå?

418
00:22:35,604 --> 00:22:37,444
(SUKKER)

419
00:22:37,522 --> 00:22:40,112
Stakkars Bender forlot meg
en siste talemelding

420
00:22:40,192 --> 00:22:43,942
før robotmafiaen
begravde ham i ørkenen.

421
00:22:45,113 --> 00:22:48,243
BENDER: Fry, gamle venn,
før jeg dør,
Jeg ville bare si...

422
00:22:48,325 --> 00:22:49,365
(BEEP)

423
00:22:49,451 --> 00:22:51,581
Vent, jeg får det
en annen samtale. Hallo?

424
00:22:51,661 --> 00:22:52,751
(SKJØPET)

425
00:22:52,829 --> 00:22:54,249
(BENDER SKRIKER)

426
00:22:54,623 --> 00:22:58,673
Still opp, folkens!
Alle tar en spade
og en sjettedel av planeten.

427
00:22:58,752 --> 00:23:03,342
Vi møtes igjen
her om 50 år, kroppene våre
ødelagt og våre liv bortkastet.

428
00:23:03,423 --> 00:23:05,473
Og du sier disse
er gratis spader?

429
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
(RUMLING)

430
00:23:12,432 --> 00:23:13,562
Jeg er tilbake, baby.

431
00:23:13,642 --> 00:23:16,352
Bender! Jeg trodde
Robot Mafia drepte deg.

432
00:23:16,436 --> 00:23:20,356
Nei, de bare
skjøt oss og begravde oss
noen ganger som en advarsel.

433
00:23:20,440 --> 00:23:22,360
Bender var så modig.

434
00:23:22,442 --> 00:23:25,742
Han sluttet aldri å skyte
med meg hele tiden de
skjøt oss.

435
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
Det gjorde jeg visst ikke.

436
00:23:27,614 --> 00:23:30,244
Jeg må tilbake
til mannen min, baby.
Ser jeg deg i kveld?

437
00:23:30,325 --> 00:23:31,525
Sannsynligvis ikke.

438
00:23:37,666 --> 00:23:40,416
Det er en 14-foter
med klovnefare.

439
00:23:40,502 --> 00:23:42,382
Hvilken klubb anbefaler du,
Baggy?

440
00:23:42,462 --> 00:23:45,052
Som på hvert hull,
Jeg foreslår putteren.

441
00:23:47,384 --> 00:23:51,014
Din golfkølle sikkert
er stilig, Mr. Wong.
Naken statue stilig.

442
00:23:53,515 --> 00:23:54,765
(BANNING PÅ MANDARIN)

443
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
Den er veldig fin.

444
00:23:56,435 --> 00:24:00,515
Jeg skulle bare ønske at Amy og jeg ikke gjorde det
må bære disse sexistiske
merker på våre meloner.

445
00:24:01,231 --> 00:24:03,691
Vi er til og med heldige
spill som gjester, Leela.

446
00:24:03,775 --> 00:24:07,025
Pappas klubb
har en veldig streng
«Ingen jenter tillatt»-policy.

447
00:24:08,029 --> 00:24:09,069
(BANNING PÅ MANDARIN)

448
00:24:09,156 --> 00:24:10,406
Det virker ikke rettferdig.

449
00:24:10,490 --> 00:24:11,620
Det er det virkelig.

450
00:24:11,700 --> 00:24:13,780
Alle kjenner kvinner
har ikke fokus

451
00:24:13,869 --> 00:24:16,949
å spille minigolf
på et profesjonelt nivå.

452
00:24:18,165 --> 00:24:20,455
Men det er det
dagens beste bilde!

453
00:24:20,542 --> 00:24:22,792
Er det ballen min?
Jeg tror at ballen min.

454
00:24:23,712 --> 00:24:25,752
(BANNING PÅ MANDARIN)

455
00:24:27,048 --> 00:24:28,418
Flott putt, pappa.

456
00:24:28,508 --> 00:24:29,878
Ok, vi er ferdige.

457
00:24:31,219 --> 00:24:34,679
Mr. Wong, hvordan holder du deg
dette stedet er så grønt
midt i ørkenen?

458
00:24:34,764 --> 00:24:36,314
Er ikke det bortkastet
mye vann?

459
00:24:36,391 --> 00:24:40,141
Nei, vi har mye vann,
pumpes direkte fra
flamingo innsjø.

460
00:24:40,270 --> 00:24:42,400
(SQUAWKING)

461
00:24:46,401 --> 00:24:48,071
De blir bra.

462
00:24:50,822 --> 00:24:54,162
LEO: Å, ja,
Jeg elsker minigolf.
Elsker alt med det,

463
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
bortsett fra hvor jævla
miniatyr er det.

464
00:24:56,286 --> 00:24:59,956
Det er derfor jeg bygger
universets største
minigolfbane.

465
00:25:00,290 --> 00:25:02,120
(MEKANISK SURRING)

466
00:25:04,211 --> 00:25:05,711
Dette er den første tee.

467
00:25:05,795 --> 00:25:06,995
Hvor er hullet?

468
00:25:07,088 --> 00:25:08,838
På Plutos måne, Hydra.

469
00:25:08,924 --> 00:25:13,144
Det er seks milliarder mil
del to. Tøft skudd,
selv for en mann.

470
00:25:13,637 --> 00:25:14,677
(STØNNER)

471
00:25:15,430 --> 00:25:16,930
(SURRING)

472
00:25:28,944 --> 00:25:32,534
LEO: Rundt solen.
Bank av Jupiter.

473
00:25:32,864 --> 00:25:35,074
Og rett inn i...

474
00:25:35,283 --> 00:25:37,373
(BANNING PÅ MANDARIN)

475
00:25:37,452 --> 00:25:38,952
Jeg kommer straks tilbake.

476
00:25:51,174 --> 00:25:52,224
(GRUNTE)

477
00:25:52,300 --> 00:25:54,130
(BANNING PÅ MANDARIN)

478
00:25:55,303 --> 00:25:57,143
(GRUNTE)

479
00:25:58,557 --> 00:26:00,717
Det falt inn!
Sett meg ned for en to.

480
00:26:02,102 --> 00:26:03,312
To.

481
00:26:06,940 --> 00:26:09,570
Husk,
det bare det første hullet.

482
00:26:09,651 --> 00:26:13,531
For fullt kurs,
vi skal kutte dette
hele armen av Melkeveien.

483
00:26:13,613 --> 00:26:18,333
Hva? Du skal
utslette 1 0% av galaksen
for en dum golfbane?

484
00:26:18,410 --> 00:26:21,870
Først av alt, det 1 2%.
For det andre, ja, du vedder.

485
00:26:21,955 --> 00:26:25,575
Men du aner ikke
hva livsformer kan
utvikle seg der ute.

486
00:26:25,667 --> 00:26:28,417
Det er akkurat det
hvorfor jeg ansetter en
upartisk vitenskapsmann

487
00:26:28,503 --> 00:26:32,093
å utføre en miljømessig
undersøkelse. Det er han i
pengedusj.

488
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
(GlGGLING)

489
00:26:35,468 --> 00:26:39,638
FRY: Leveringsgutts logg.
Etter å ha sovnet på
det jeg trodde var toalettet,

490
00:26:39,723 --> 00:26:43,023
Jeg våknet for å finne
miljøet
undersøkelse pågår.

491
00:26:43,268 --> 00:26:45,598
Statusrapporter,
Vitenskapsoffiser.

492
00:26:45,687 --> 00:26:48,397
Zilcho. Ingen tegn til
liv eller intelligens.

493
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
(KAKLING)

494
00:26:52,694 --> 00:26:54,194
BENDER:
Akkurat som Fry på date.

495
00:26:54,279 --> 00:26:55,609
(LATER) Hei!

496
00:26:55,697 --> 00:26:58,567
Ok, så det har vi ikke
funnet noe liv ennå.

497
00:26:58,658 --> 00:27:03,248
Jeg ser fortsatt ikke hvorfor
dere menn kan ikke være fornøyd med
minigolf i vanlig størrelse.

498
00:27:03,580 --> 00:27:07,250
Leela, evolusjon
har programmert vår
fantastiske mannlige hjerner

499
00:27:07,334 --> 00:27:11,714
å ta noe hvem som helst
annet synes er viktig
og gjøre den større.

500
00:27:13,256 --> 00:27:16,796
Har du sett min
ny 301-tommers TV?

501
00:27:16,885 --> 00:27:21,385
FORKLALER: Hypnotoad
er brakt til deg av
MagnaPhallix 302-tommers TV.

502
00:27:21,723 --> 00:27:23,223
Den er større!

503
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Å, helvete!

504
00:27:26,811 --> 00:27:28,441
(ALARM BRINGER)

505
00:27:28,521 --> 00:27:31,271
Kaptein, jeg oppdager
livet på spock-o-scope!

506
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
(GASPS)

507
00:27:47,749 --> 00:27:51,129
Det er utrolig. Det er liksom
en lærebok om evolusjon.

508
00:27:51,211 --> 00:27:52,251
Bortsett fra i Kansas.

509
00:27:52,337 --> 00:27:55,007
Men er det ikke
Mr. Wong-bygningen
det 18. hullet her?

510
00:27:55,090 --> 00:27:56,670
Og golfen
bukse museum?

511
00:27:56,758 --> 00:28:00,178
faktisk så.
Hele dette området
vil bli brent

512
00:28:00,261 --> 00:28:03,261
når han imploderer det
sol der inn i et svart hull.

513
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
Den vakre fiolette stjernen?

514
00:28:05,183 --> 00:28:08,523
Det er så du ikke kan
hold ballen på
slutten av spillet.

515
00:28:08,603 --> 00:28:10,193
Yo, det er rotete.

516
00:28:10,271 --> 00:28:14,321
Vel, det blir det ikke
noen imploderende når de
les vår miljøvurdering.

517
00:28:14,401 --> 00:28:15,441
Ikke sant, professor?

518
00:28:15,527 --> 00:28:17,107
Twaddle-knebøy.

519
00:28:17,195 --> 00:28:20,735
Det er nei
vitenskapelig konsensus
at livet er viktig.

520
00:28:20,824 --> 00:28:22,664
Ja. Livet, schmife.

521
00:28:24,119 --> 00:28:26,659
KVINNE ELEKTRONISK STEMME:
Godkjent for riving.

522
00:28:26,746 --> 00:28:28,536
Det er deg og meg, hestehale.

523
00:28:28,623 --> 00:28:29,963
(HENEHALEN SPREKKER)

524
00:28:32,001 --> 00:28:33,591
(TRILLING)

525
00:28:36,631 --> 00:28:37,761
Vi er her, herr president.

526
00:28:37,841 --> 00:28:39,381
(BLABBENDE HUL)

527
00:28:39,467 --> 00:28:41,507
La oss spille litt minigolf.

528
00:28:42,053 --> 00:28:46,143
Nå, bare gi
det er et lett trykk, Agnew.
Nei, nei, nei, bare et lys...

529
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
(BRØLER)

530
00:28:49,602 --> 00:28:51,902
Nå for en trippel musling
dip, med en dobbel...

531
00:28:51,980 --> 00:28:53,060
Å!

532
00:28:53,148 --> 00:28:54,358
(FOLK GISPER)

533
00:28:54,441 --> 00:28:55,441
(GRYNTER)

534
00:28:55,734 --> 00:28:56,784
(GRUNNER)

535
00:28:56,860 --> 00:29:01,530
Tøff lykke, Agnew.
Ser ut som deg og Wong
skylder meg en Charleston Chew.

536
00:29:03,241 --> 00:29:04,371
(BEGGE GIPE)

537
00:29:06,119 --> 00:29:08,119
Hold kjeft og hør vår visdom.
Hold kjeft og hør vår visdom.

538
00:29:08,204 --> 00:29:10,124
Redd økosystemet.
Redd økosystemet.

539
00:29:10,206 --> 00:29:13,876
(ALLE SANGER) Hold kjeft
og hør vår visdom!
Redd økosystemet!

540
00:29:14,210 --> 00:29:17,170
Hva gir, Wong?
Du sa at det ikke er tillatt med damer.

541
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
(GRUNNER)

542
00:29:18,798 --> 00:29:21,878
Vi er Greenorita
Øko-feministisk kollektiv,

543
00:29:21,968 --> 00:29:25,428
og vi lar deg ikke...
Hva var det igjen?

544
00:29:25,513 --> 00:29:28,643
Vi lar deg ikke implodere
den fiolette dvergstjernen

545
00:29:28,725 --> 00:29:35,105
ved galaktiske koordinater
1 67,84, -58,03, mark 948.

546
00:29:35,356 --> 00:29:37,646
Allerede godkjent,
dere kaklende høner.

547
00:29:37,734 --> 00:29:41,454
Så kom deg ut, ellers får jeg det
visepresident Agnews
hodeløs kropp kaste deg ut.

548
00:29:41,529 --> 00:29:43,449
Jeg vil gjerne se ham prøve.

549
00:29:43,531 --> 00:29:46,621
Jeg også. Bør se
morsomt. Si dem, Agnew.

550
00:29:46,701 --> 00:29:48,201
(BRØLING)

551
00:29:48,328 --> 00:29:49,698
(SKRIKER)

552
00:29:51,539 --> 00:29:53,669
NLXON: Runaway golfbil!

553
00:29:53,750 --> 00:29:55,460
Se opp, Agnew!

554
00:29:55,543 --> 00:29:56,543
(ROTER)

555
00:29:56,628 --> 00:29:57,708
(KRASER)

556
00:29:57,796 --> 00:29:58,916
Huff!
Aah!

557
00:29:59,005 --> 00:30:00,205
(KNITTER)

558
00:30:02,634 --> 00:30:04,684
LEELA: Er han ok?

559
00:30:05,762 --> 00:30:07,182
Ingen puls.

560
00:30:07,722 --> 00:30:12,482
De drepte de hodeløse
restene av Agnew.
Arrester dem!

561
00:30:14,604 --> 00:30:17,904
Alle feminister
hun-rømmer lokalene.

562
00:30:17,982 --> 00:30:19,822
Jeg mener «kvinner».

563
00:30:19,901 --> 00:30:21,241
(KVINNER PANTER)

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,160
(KNITTERER BEIN)

565
00:30:29,494 --> 00:30:31,414
Mine medjordikanere,

566
00:30:31,496 --> 00:30:35,036
disse øko-skurkene vil
møte maksimal straff.

567
00:30:35,124 --> 00:30:37,844
For å drepe en hodeløs
torso, det er seks uker.

568
00:30:38,044 --> 00:30:39,594
Vel, dette er flaut.

569
00:30:39,671 --> 00:30:43,341
Her har jeg skravlet
i årevis om å drepe
alle mennesker,

570
00:30:43,424 --> 00:30:46,224
og hvem gjør det egentlig
noe om det?
Noen damer.

571
00:30:46,302 --> 00:30:49,222
Leela er ikke en morder,
og hun er ikke en jente.

572
00:30:49,305 --> 00:30:51,055
Hun er dama jeg elsker.

573
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Og ikke fortell henne
Jeg kalte henne en dama,
eller så dreper hun meg.

574
00:30:54,769 --> 00:30:56,769
(HELIKOPTER SURRING)

575
00:31:08,658 --> 00:31:11,078
Alle blir
helt stille!

576
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
Den tingen er på.
Slå den av!

577
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
Å, beklager.

578
00:31:13,580 --> 00:31:15,460
Hvordan slår du den av?

579
00:31:15,540 --> 00:31:17,210
Der. Gjorde det det?

580
00:31:17,292 --> 00:31:18,502
Nei. Stopp det. Hold kjeft.

581
00:31:18,585 --> 00:31:20,585
Her er knappen her.

582
00:31:20,712 --> 00:31:22,212
(ALARM GÅR)

583
00:31:22,297 --> 00:31:23,917
Og jeg tror jeg...
Nå fikk jeg det.

584
00:31:24,007 --> 00:31:25,297
(TILBAKE-SKKRING)

585
00:31:25,383 --> 00:31:27,053
La meg gi deg en hånd.

586
00:31:27,135 --> 00:31:28,755
(SHUSHER)

587
00:31:28,845 --> 00:31:30,045
Dette er forferdelig.

588
00:31:30,138 --> 00:31:33,808
Jeg mente aldri for vår
protester for å ha noen effekt.
Hva gjør vi nå?

589
00:31:33,975 --> 00:31:36,975
Kanskje vi bare burde
overgi seg og tjene
våre seks uker i fengsel.

590
00:31:37,061 --> 00:31:40,651
Hei, ja! Vi kunne gjøre hver
andres tånegler og lage
shivs.

591
00:31:42,734 --> 00:31:45,244
Det er galskap.
Vi har ikke gjort noe galt,

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
annet enn å drepe
og partering
visepresidenten.

593
00:31:48,448 --> 00:31:50,568
Vi må lage
et valg, søstre.

594
00:31:50,658 --> 00:31:54,828
Vi kan enten fortsette å plage
kriminelle som Leo Wong
med dumme slagord...

595
00:31:54,913 --> 00:31:56,543
Ja.
La oss gjøre det.

596
00:31:57,081 --> 00:32:00,581
Egentlig mente jeg
det for å være mindre
foretrukket alternativ.

597
00:32:00,668 --> 00:32:05,758
Vi kan
enten synge slagord
eller vi kan iverksette tiltak.

598
00:32:05,840 --> 00:32:07,470
Hva var
førstevalg igjen?

599
00:32:07,550 --> 00:32:12,510
Jeg velger å lagre
miljø ved å sabotere
Leo Wongs golfbane.

600
00:32:12,597 --> 00:32:14,257
Hvem er med meg?

601
00:32:15,683 --> 00:32:17,103
Kunne vi fortsatt
bruke tyrehornene våre?

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,345
Absolutt.

603
00:32:18,436 --> 00:32:21,096
Bullhorns er en kjerne
prinsippet om økofeminisme.

604
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Da er jeg med.

605
00:32:22,357 --> 00:32:24,437
(jubler)

606
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
(SHUSHER)

607
00:32:25,652 --> 00:32:27,902
Ta det

608
00:32:27,987 --> 00:32:29,447
Ja, ja

609
00:32:29,530 --> 00:32:31,110
Å-he, eh-he, ja

610
00:32:31,199 --> 00:32:33,829
Izzy, Izzy, ah
Zizah, Zizah, Zizah

611
00:32:33,910 --> 00:32:36,330
Jenter snakker
Som de alle rah, rah

612
00:32:36,746 --> 00:32:39,156
Hvem er klar til å sparke
en svett mann-rumpe?

613
00:32:39,248 --> 00:32:41,038
(jubler)

614
00:32:41,125 --> 00:32:44,205
Jeg har min spiss
menneskesparkende sko på.

615
00:32:44,295 --> 00:32:45,455
De er søte.

616
00:32:45,546 --> 00:32:47,706
Er de ikke?
Jeg fikk dem på Nine West.

617
00:32:47,799 --> 00:32:50,879
Kok deg ned, krigere.
Full kraft til
vagyroskopet!

618
00:32:54,681 --> 00:32:56,221
(LAV SURRING)

619
00:33:00,561 --> 00:33:01,981
De skitne ringene.

620
00:33:02,063 --> 00:33:04,903
Jeg prøvde å suge dem ut,
til og med sprenge dem ut.

621
00:33:05,483 --> 00:33:07,403
(MOTOR REVVING)

622
00:33:13,408 --> 00:33:14,618
Er du sikker på dette?

623
00:33:14,701 --> 00:33:18,331
Det ville vært bedre
for propaganda hvis vi
brukte ikke raffinert sukker.

624
00:33:18,413 --> 00:33:22,373
Det er greit. Poteten
vi dytter inn
tailpipe er økologisk.

625
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
(SPUTTER)

626
00:33:26,587 --> 00:33:28,167
(HYSER)

627
00:33:28,756 --> 00:33:30,586
Jeg lukter sabotasje.

628
00:33:30,675 --> 00:33:32,005
(SNIFTER)

629
00:33:32,093 --> 00:33:33,343
Og poteter.

630
00:33:33,553 --> 00:33:35,303
(jubler)

631
00:33:37,181 --> 00:33:40,351
Nå, dessverre,
media skal
sette et negativt spinn på dette,

632
00:33:40,435 --> 00:33:41,845
som når vi
drepte den fyren,

633
00:33:41,936 --> 00:33:45,186
for å vinne offentlig støtte,
vi trenger en elskelig maskot.

634
00:33:45,273 --> 00:33:46,903
(GRUNNING)

635
00:33:48,109 --> 00:33:49,649
(SNARLING)

636
00:33:49,944 --> 00:33:51,154
(LETER)

637
00:33:51,237 --> 00:33:54,067
Squirm alt du vil,
din ekle dumpling.

638
00:33:54,157 --> 00:33:57,657
En art mindre
for universet,
en frokost til for...

639
00:33:57,744 --> 00:33:58,834
Zoidberg?

640
00:33:58,911 --> 00:34:00,041
Leela.

641
00:34:00,121 --> 00:34:03,211
Jeg sparer
ting igle.
Ikke å spise det.

642
00:34:03,291 --> 00:34:06,461
Zoidberg, jeg er veldig
overrasket over deg,
litt.

643
00:34:08,004 --> 00:34:09,214
(SLURPER)

644
00:34:15,219 --> 00:34:16,849
Leela.

645
00:34:16,929 --> 00:34:18,559
Shh! Jeg er en rømling.

646
00:34:18,639 --> 00:34:22,639
Jeg vet. Jeg savner deg så
mye, Leela, enda mer
enn da du var her.

647
00:34:22,977 --> 00:34:24,477
Jeg savner deg også, Fry.

648
00:34:24,562 --> 00:34:26,862
Og du tenker sikkert
det jeg gjør er feil.

649
00:34:26,939 --> 00:34:28,569
Men det er noe
Jeg bryr meg virkelig om...

650
00:34:28,649 --> 00:34:30,529
Det har du ikke
å forklare, Leela.

651
00:34:30,610 --> 00:34:33,490
Du er deg.
Det er alt jeg trenger å vite.

652
00:34:36,282 --> 00:34:38,782
Farvel, søte drittsekk.

653
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
(SLGHS)

654
00:34:51,255 --> 00:34:53,255
Jeg kommer til å savne henne også, kompis.

655
00:34:53,341 --> 00:34:55,511
Dibs på iPoden hennes.
Dibs på...

656
00:34:58,137 --> 00:35:00,717
Hei, Fry!
Lenge, mann.

657
00:35:00,807 --> 00:35:02,597
Hei, Hutch!
Hva har du holdt på med?

658
00:35:02,683 --> 00:35:04,943
Samme gamle, samme gamle.
Leter etter søppelcontainere,

659
00:35:05,019 --> 00:35:08,229
beskytte tankene mine
med tinnfolie, tisser
meg selv.

660
00:35:08,314 --> 00:35:09,734
Så, hva bringer
du til jorden?

661
00:35:09,816 --> 00:35:13,606
Det er topphemmelig.
Hei, ta av deg hjelmen
og jeg skal tenke det til deg.

662
00:35:14,070 --> 00:35:16,450
Ok. Her går.

663
00:35:23,037 --> 00:35:24,537
(SURRING)

664
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
(KUNNER)

665
00:35:42,390 --> 00:35:44,470
Hvor er du? Og meg?

666
00:35:44,559 --> 00:35:49,099
Den store salen i
den gamle legionen
av Madfellows.

667
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
Velkommen, bror.

668
00:35:50,231 --> 00:35:51,651
Velkommen, bror.
Velkommen, bror.

669
00:35:51,732 --> 00:35:54,942
Beklager at jeg knuste deg
gå inn, kompis,
men jeg måtte.

670
00:35:55,027 --> 00:35:58,607
Du skjønner, skjebnen til
universet avhenger av deg.

671
00:35:58,698 --> 00:36:00,238
Ja, jeg skjønner det mye.

672
00:36:00,324 --> 00:36:02,704
Den store kuratoren
vil fortelle deg mer.

673
00:36:02,785 --> 00:36:04,235
Ta meg til ham.

674
00:36:04,328 --> 00:36:05,998
Hei, mann.
Hei.

675
00:36:06,080 --> 00:36:07,660
Så digg dette, Fry.

676
00:36:07,748 --> 00:36:11,168
Kommunen vår
har overvåket
universets livsenergi

677
00:36:11,252 --> 00:36:16,382
i veldig lang tid
tid, og vi grokker
noe superrart søppel.

678
00:36:16,716 --> 00:36:19,836
Jeg mener det ikke
vær frekk, men det er liksom
vanskelig å ta deg seriøst

679
00:36:19,927 --> 00:36:22,387
når du sier useriøst
«grok» og «søppel».

680
00:36:22,471 --> 00:36:23,681
Hva med "kommune"?

681
00:36:23,764 --> 00:36:25,184
Spesielt «kommune».

682
00:36:25,266 --> 00:36:28,016
Kom igjen, det er skjebnen til
univers, pust det opp litt.

683
00:36:28,102 --> 00:36:30,232
Som du kan si
din eldgamle orden
sanser

684
00:36:30,313 --> 00:36:32,943
dyp omveltning i
kosmisk livsenergifelt.

685
00:36:33,107 --> 00:36:35,277
(ALLE MURKER)

686
00:36:35,568 --> 00:36:41,318
Ok. Jeg skal prøve.
Så, som, en virkelig,
virkelig lenge siden...

687
00:36:42,867 --> 00:36:44,987
Eons siden!

688
00:36:46,287 --> 00:36:47,577
(LATER) Kult.

689
00:36:47,788 --> 00:36:53,628
Eons siden,
livskraften vi kaller
Chee gjennomsyret universet.

690
00:36:56,005 --> 00:37:01,215
The Green Chee generert
en flott oppvekst
av livet over hele kosmos.

691
00:37:01,302 --> 00:37:03,602
Men så,
av ukjente årsaker...

692
00:37:03,971 --> 00:37:06,221
Ååå. "Ukjente årsaker."

693
00:37:06,307 --> 00:37:09,267
Nå er det den typen
av krok som griper tak i
oppmerksomheten til meg, betrakteren.

694
00:37:09,352 --> 00:37:10,892
Av ukjente årsaker...

695
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Fint.

696
00:37:12,271 --> 00:37:18,321
... Chee begynte å trekke seg tilbake,
og livets mangfold
begynte å visne.

697
00:37:18,402 --> 00:37:20,572
Livsformene vi kjenner i dag

698
00:37:20,655 --> 00:37:25,235
er bare en brøkdel av en
brøkdel av storheten
som en gang eksisterte.

699
00:37:25,660 --> 00:37:27,080
Men en gjeng med karer,
høyre,

700
00:37:27,161 --> 00:37:30,711
de bestod dette helt
langt ut kunnskap ned
gjennom tidene.

701
00:37:30,873 --> 00:37:35,173
STORE KURATOR: Noen med
denne kunnskapen ble kalt
profeter, noen, fruktkaker.

702
00:37:35,253 --> 00:37:38,923
Vi, legionen
av Madfellows,
er deres arvinger.

703
00:37:39,715 --> 00:37:41,085
Hei, jeg er på TV.

704
00:37:42,551 --> 00:37:43,841
Vel, det er showet.

705
00:37:43,928 --> 00:37:46,008
Ryddig. Hva er det
har med meg å gjøre?

706
00:37:46,597 --> 00:37:50,517
Pooperdoodle!
Jeg mener, unnskyld
utelatelsen.

707
00:37:50,893 --> 00:37:57,363
Du skjønner, etter ufortalt
evigheter, har vi sanset
en gjenoppblomstring i Chee.

708
00:37:58,943 --> 00:38:02,403
FRY: Hei, det er det
den fiolette dvergstjernen
som Leela vil redde.

709
00:38:02,863 --> 00:38:04,573
Fant ut,
corndog.

710
00:38:04,657 --> 00:38:08,197
Vi tror på denne stjernen
varsler en ny grønn tidsalder,

711
00:38:08,286 --> 00:38:12,786
og det er din skjebne
å være dens hyrde
og beskytter.

712
00:38:12,873 --> 00:38:14,463
Meg? Hvorfor?

713
00:38:14,542 --> 00:38:17,172
Fordi du har, liksom,
ingen delta-hjernebølge, mann.

714
00:38:17,253 --> 00:38:19,503
The Dark Ones kan ikke
fjern tankene dine.

715
00:38:19,588 --> 00:38:23,468
Stillhet, Hutch!
Du skal lære
mer med tiden, Fry.

716
00:38:23,551 --> 00:38:26,221
Men foreløpig,
la oss bare si
vi har fiender,

717
00:38:26,304 --> 00:38:31,144
fiender som kan lese
sinn, bortsett fra dine.

718
00:38:31,225 --> 00:38:33,385
Kjøle.
Jeg kan ikke vente
å fortelle Leela.

719
00:38:33,477 --> 00:38:37,147
Ingen! Hvis du forteller noen,
deretter tankene deres
kunne leses,

720
00:38:37,231 --> 00:38:39,731
og våre fiender ville
vet om vår eksistens.

721
00:38:39,900 --> 00:38:43,700
For disses skyld
du elsker, du må
holde dette hemmelig.

722
00:38:43,779 --> 00:38:45,529
Banner du til fots?

723
00:38:45,614 --> 00:38:47,994
Ok. Jeg fotsverger.

724
00:38:48,659 --> 00:38:52,079
God. Nå, for å lagre
kommer av den grønne tidsalder,

725
00:38:52,163 --> 00:38:54,663
du må stoppe denne mannen.

726
00:38:56,584 --> 00:38:59,504
Jeg kjenner ham. Leo Wong.
Jeg jobber med datteren hans.

727
00:38:59,587 --> 00:39:02,507
Bra, det vil avta
1 5 minutter med forklaring.

728
00:39:02,590 --> 00:39:06,550
Du må
få Wongs selvtillit,
infiltrere organisasjonen hans

729
00:39:06,635 --> 00:39:10,135
og hindre ham fra
ødelegge den fiolette dvergen.

730
00:39:15,770 --> 00:39:17,020
Ser du etter en jobb, ikke sant?

731
00:39:17,104 --> 00:39:18,234
Ja, sir.

732
00:39:18,314 --> 00:39:20,734
Ikke noe fancy.
Jeg er villig til det
start nederst

733
00:39:20,816 --> 00:39:22,186
og infiltrere meg oppover.

734
00:39:22,276 --> 00:39:24,436
Beklager, ingen åpninger akkurat nå.

735
00:39:24,945 --> 00:39:28,235
Det jeg trenger er sikkerhet
vakt for å holde nøtter
ut av kontoret mitt.

736
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
Jeg er god til
holde nutcases.

737
00:39:29,867 --> 00:39:31,117
Jeg sa nei.

738
00:39:32,036 --> 00:39:33,536
Sikkerhetsvakt
må være tøff.

739
00:39:33,621 --> 00:39:36,461
Denne idioten ser ikke ut
som han kunne takle
de feministene.

740
00:39:36,540 --> 00:39:40,090
Jeg ser ut som en idiot som
kan håndtere de feministene.

741
00:39:40,169 --> 00:39:41,959
Han må gjøre det
bedre enn det.

742
00:39:42,046 --> 00:39:43,876
Jeg må gjøre det
bedre enn det.

743
00:39:43,964 --> 00:39:45,094
Hmm.

744
00:39:45,174 --> 00:39:46,674
Du og jeg
tenker mye likt.

745
00:39:46,759 --> 00:39:49,259
Du tror virkelig du
kan stå imot dem
øko-freakos?

746
00:39:49,345 --> 00:39:52,505
Sir, med meg rundt,
de vil være minst
av bekymringene dine.

747
00:40:03,109 --> 00:40:07,949
Stå på, menn.
Og mannlige romvesener. Forbered deg
å prøvefyr King Kong-hull.

748
00:40:09,156 --> 00:40:11,486
(TORDENDE BOM)

749
00:40:18,499 --> 00:40:20,169
Det fungerer.

750
00:40:20,251 --> 00:40:22,341
Bra jobbet, menn.
Og mannlige romvesener.

751
00:40:22,753 --> 00:40:25,553
Bygging av
King Kong hull
komplett.

752
00:40:25,673 --> 00:40:29,723
Typisk.
Alltid King Kong,
aldri Queen Quong.

753
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
Hva er det, kroker?
Kom deg ut herfra, dere horer.

754
00:40:47,319 --> 00:40:49,029
Dette er torvene mine.

755
00:40:52,783 --> 00:40:55,293
Hjelper!

756
00:40:55,369 --> 00:40:56,999
(jubler)

757
00:41:01,125 --> 00:41:02,745
LEELA: Gå, gorilla!

758
00:41:03,210 --> 00:41:06,250
Vår topphistorie.
Strengen av
øko-hærverk

759
00:41:06,338 --> 00:41:09,128
som begynte med en ufarlig
visepresidentens drap

760
00:41:09,216 --> 00:41:11,126
har spredt seg over galaksen.

761
00:41:11,302 --> 00:41:13,972
Hvorfor gjør du det
får alltid lese
den viktigste historien, Morbo?

762
00:41:14,054 --> 00:41:19,184
Fordi seerne stoler på en
dyp mannsstemme og enorm,
bankende panneårer.

763
00:41:19,602 --> 00:41:21,232
(SLÅR RYTMISK)

764
00:41:21,562 --> 00:41:24,522
Ikke alle reaksjoner
til kriminalitet
har vært negativ.

765
00:41:24,607 --> 00:41:28,937
Vi snakket med flere personer
som så på disse modige
økofeminister som helter.

766
00:41:29,487 --> 00:41:32,657
Jeg skulle bare ønske det var
en måte å... Unnskyld meg.

767
00:41:32,740 --> 00:41:34,490
(HOSTER)

768
00:41:35,117 --> 00:41:38,657
En måte å vise på
Jeg støtter dem. Send dem
noen røyker eller noe.

769
00:41:38,746 --> 00:41:42,246
Så du tjener mer enn
dobbelt så mye som jeg gjør. Hva?

770
00:41:42,333 --> 00:41:45,923
Dette bare i:
Root 2 News har
mottok en videokommuniké

771
00:41:46,003 --> 00:41:48,383
fra økofeministene
ukjent gjemmested.

772
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
Dette er underkommandør L.,

773
00:41:50,257 --> 00:41:53,257
den mor
av feministen
Revolusjonært kollektiv,

774
00:41:53,344 --> 00:41:55,474
med en melding til Leo Wong.

775
00:41:55,804 --> 00:42:00,814
Leo, du er en parasitt
universet og parasitter
må destrueres.

776
00:42:00,893 --> 00:42:04,193
Det er derfor vi har adoptert
denne parasitten som vår maskot.

777
00:42:04,271 --> 00:42:05,401
(SNARLING)

778
00:42:05,731 --> 00:42:07,231
Jeg vet det er det
litt forvirrende.

779
00:42:07,316 --> 00:42:11,356
Poenget er,
selv dette ondskapsfulle
igle har rett til å eksistere,

780
00:42:11,445 --> 00:42:13,195
fordi det er
en del av naturen.

781
00:42:13,280 --> 00:42:17,780
Og det er derfor en ondskapsfull
igle som Leo Wong
må utryddes.

782
00:42:17,868 --> 00:42:19,698
(jubler)

783
00:42:19,787 --> 00:42:21,537
Igjen, forvirrende.

784
00:42:21,622 --> 00:42:24,872
Vi ringer
på kvinner overalt
å bli med i vår kamp

785
00:42:24,959 --> 00:42:27,629
mot øko-sjåvinist
Leo Wong.

786
00:42:27,711 --> 00:42:30,091
Vi trenger spesielt
gode kommunikasjonsforfattere.

787
00:42:30,172 --> 00:42:31,672
Feminister forenes!

788
00:42:32,258 --> 00:42:33,838
I andre nyheter...

789
00:42:33,926 --> 00:42:40,136
Feminister forenes!

790
00:42:40,474 --> 00:42:43,854
Utrolig.
Helt utrolig.

791
00:42:43,936 --> 00:42:48,226
Du forteller meg dette
TiVo-maskinen kan pause
og spole tilbake direkte TV?

792
00:42:48,315 --> 00:42:50,605
Disse vanvittige broadsene
kommer til å ødelegge meg, Nixon.

793
00:42:50,693 --> 00:42:52,743
Du må hjelpe meg.
Send hæren eller
noe.

794
00:42:52,820 --> 00:42:54,240
Noe stort som skyter.

795
00:42:54,321 --> 00:42:57,571
Sir, jeg gjør ikke det
bry deg om du er min
største bidragsyter.

796
00:42:57,658 --> 00:43:01,038
Våre væpnede styrker
ikke tjene din
private næringsinteresser.

797
00:43:01,161 --> 00:43:02,541
Beklager, jeg...

798
00:43:02,621 --> 00:43:04,411
(LER)

799
00:43:04,498 --> 00:43:08,918
Jeg bare rykker
lenken din, Leo. Jeg holder på
som kjedelig på Gerry Ford.

800
00:43:09,003 --> 00:43:10,843
(MILITÆR MARS SPILLER)

801
00:43:14,258 --> 00:43:16,878
Zapp Brannigan
utgir seg for tjeneste.

802
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
For Guds kjærlighet, Kif,
mindre piccolo, mer fife.

803
00:43:20,639 --> 00:43:21,759
(SLGHS)

804
00:43:21,849 --> 00:43:23,219
Rapporter, Brannigan.

805
00:43:23,350 --> 00:43:26,810
Herr president,
Jeg klarte ikke å identifisere meg
disse kurvete bandittene

806
00:43:26,895 --> 00:43:29,395
til tross
timer med stirring
ved deres sakspapirer.

807
00:43:30,065 --> 00:43:32,815
Likevel så jeg ut til å ha det
strøk meg over
lykke til,

808
00:43:32,901 --> 00:43:36,781
for en patriot av de høyeste
orden har meldt seg frivillig til
lede oss til dem.

809
00:43:40,826 --> 00:43:42,946
(SPILLER DRAMATISK FANFARE)

810
00:43:43,037 --> 00:43:45,457
Disse økofeministene
er hensynsløse kriminelle

811
00:43:45,539 --> 00:43:47,959
som vil stoppe for ingenting
for å redde miljøet.

812
00:43:48,042 --> 00:43:50,292
Jeg ser ikke
hvordan en bøying
enheten kan fange dem.

813
00:43:50,377 --> 00:43:52,837
Ikke hvilken som helst bøyeenhet,
Presidente.

814
00:43:52,921 --> 00:43:56,381
Jeg er tilfeldigvis genial,
uredd og mangler penger.

815
00:43:56,467 --> 00:43:58,007
(HOSTER) Mangler penger.

816
00:43:58,093 --> 00:43:59,513
Slush ham, Kroker.

817
00:44:04,850 --> 00:44:09,980
Bender her har identifisert
femdito-sjefen som
min eks-kjæreste, Turanga Leela,

818
00:44:10,064 --> 00:44:11,524
som jeg en gang laget
kjærlighet kl.

819
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
Og det er han
villig til å finne henne
ute etter noen simoleoner?

820
00:44:14,610 --> 00:44:17,820
Det handler ikke om
penger, Nixon, men
Jeg vil ha mye mer.

821
00:44:17,905 --> 00:44:21,525
Det er fordi
Leela er en trussel.
En trussel mot ryktet mitt.

822
00:44:21,617 --> 00:44:24,827
Hun har begått 30 forbrytelser
i 12-stjerners systemer.

823
00:44:24,912 --> 00:44:28,332
Hvis ingen stopper henne,
hun vil slå rekorden min
for lengste rap-ark.

824
00:44:28,415 --> 00:44:29,575
(RASPY JUL)

825
00:44:29,667 --> 00:44:32,377
Det er et foraktelig motiv,
Bender, og jeg respekterer det.

826
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
(TAKK PÅ SPANSK)

827
00:44:33,754 --> 00:44:37,424
Nå kunne jeg finne
Leela, men du trenger
å autorisere avlytting.

828
00:44:37,508 --> 00:44:38,678
Så mange du vil.

829
00:44:38,759 --> 00:44:39,839
Jeg trenger bare en.

830
00:44:39,927 --> 00:44:41,297
La oss kalle det seks.

831
00:44:42,179 --> 00:44:46,519
Spørsmål. Hvis du ikke gjør det
vet hvor Leela er,
hvordan kan du avlytte henne?

832
00:44:46,600 --> 00:44:49,350
Jeg avlytter henne ikke,
Grønne ermer.

833
00:44:49,436 --> 00:44:53,646
du skjønner,
som alle kvinner,
Leela har en svakhet.

834
00:44:54,733 --> 00:44:56,443
BENDER: Hei, svakhet!

835
00:44:59,655 --> 00:45:03,065
Hei, Bender, sjekk det ut.
Jeg er Leo Wongs nye
sikkerhetsvakt.

836
00:45:03,158 --> 00:45:06,578
Jeg har et ID-skilt
og en lommelykt, og
Jeg bestilte denne barten.

837
00:45:06,662 --> 00:45:09,872
Ryddig. Si,
snakker om hva som helst
i helvete sa du nettopp,

838
00:45:09,957 --> 00:45:12,417
jeg trenger
å lage en celle
telefon telefonsamtale.

839
00:45:12,501 --> 00:45:15,461
Kan låne din
mobiltelefon telefon?

840
00:45:15,629 --> 00:45:17,629
Ok, men ikke gjør det
start min Tetris på nytt.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,335
Jeg var endelig om
å få en av disse
stykker

842
00:45:19,425 --> 00:45:20,835
det ser ut som
en baklengs "L."

843
00:45:20,926 --> 00:45:22,296
Ok, superstud.

844
00:45:23,887 --> 00:45:27,597
Ser bra ut, sikkerhet.
Ingen feminister får
forbi deg.

845
00:45:27,683 --> 00:45:30,143
Nei, sir. Ikke på min
bartens klokke.

846
00:45:30,477 --> 00:45:33,727
Fry, jeg kan ikke
tror du jobber
med faren min mot Leela.

847
00:45:33,814 --> 00:45:36,774
Hvordan kan du påstå å være det
hennes venn og fortsatt
vil du ha henne i fengsel?

848
00:45:36,859 --> 00:45:37,899
(KLARKER HALEN)

849
00:45:37,985 --> 00:45:40,065
Det er en stram vandring,
Jeg vil ikke nekte for det.

850
00:45:40,154 --> 00:45:43,824
Det tar den typen
av flersidig tenkning
faren din er så flink til.

851
00:45:44,158 --> 00:45:45,528
Du mener
å være tosidig?

852
00:45:45,617 --> 00:45:47,577
Ikke bry deg
cranky-bukser her.

853
00:45:47,661 --> 00:45:50,461
Hun har vært
grinete siden
hun var en feit liten jente.

854
00:45:50,539 --> 00:45:51,579
Pappa!

855
00:45:51,665 --> 00:45:53,745
Kan jeg være brutalt ærlig,
Yngel?

856
00:45:53,834 --> 00:45:55,254
Jeg har alltid ønsket meg en sønn.

857
00:45:55,335 --> 00:45:57,035
Det gjorde vondt,
men jeg kan ta det.

858
00:45:57,129 --> 00:45:58,879
(TALER MANDARlN)

859
00:45:58,964 --> 00:46:00,724
Jeg visste at du ville ha en sønn!

860
00:46:00,799 --> 00:46:03,299
Hvorfor tror du jeg ble
en mester i minigolf?

861
00:46:03,385 --> 00:46:06,175
Hvorfor tror du
Jeg bruker disse dumme
svettedresser til gutter?

862
00:46:06,263 --> 00:46:09,103
(SNITTER) For å skjule din
stor, feit rumpe, det er derfor.

863
00:46:09,183 --> 00:46:12,393
Nå, sir,
i rettferdighet, Amy's
rumpa er faktisk ganske varm.

864
00:46:12,686 --> 00:46:13,766
Hva er det
med dere menn?

865
00:46:13,854 --> 00:46:15,904
Hvorfor gjør alt
dreie rundt baken min?

866
00:46:15,981 --> 00:46:18,271
For det er slik
stor og massiv.

867
00:46:19,067 --> 00:46:20,227
Beklager.

868
00:46:20,319 --> 00:46:21,609
Det er det!

869
00:46:22,571 --> 00:46:26,121
Hvorfor adopterer du ikke
Stek og gjør ham til sønnen
du aldri hatt?

870
00:46:26,200 --> 00:46:28,910
Det vil erstatte
datteren deg
har ikke lenger!

871
00:46:28,994 --> 00:46:30,504
(GRYNTER I SINNE)

872
00:46:30,579 --> 00:46:32,369
Huff! Hva er det med Big Butt?

873
00:46:32,456 --> 00:46:34,116
Hun er bare sulten.

874
00:46:34,208 --> 00:46:35,788
Sånn, Fry.
Takk.

875
00:46:35,876 --> 00:46:40,416
Å! FYI, jeg droppet det
Tetris-biten er feil
plass og avsluttet spillet.

876
00:46:42,549 --> 00:46:45,379
(EKKO) Nei!

877
00:46:51,558 --> 00:46:54,268
Stor!
Nå skal Amy
fortell Leela at jeg er en dust.

878
00:46:54,728 --> 00:46:58,108
Hvis jeg bare kunne forklare
Jeg er på et hemmelig oppdrag
mot det onde.

879
00:46:58,232 --> 00:47:00,482
Vente. Ond?
Ja, ja, ondskap.

880
00:47:00,567 --> 00:47:01,977
(TAKKING)

881
00:47:02,069 --> 00:47:05,569
Hva skjer der inne?
En skummel lyd?

882
00:47:08,033 --> 00:47:10,283
Hei, du er en av
Leelas feminister.

883
00:47:11,286 --> 00:47:15,246
"Redd miljøet!
Kvinnen gir mandat til Leos pensjonisttilværelse!"

884
00:47:15,457 --> 00:47:20,287
Det er forferdelig skriving!
Slutt å komme med poenget ditt
så ineffektivt!

885
00:47:20,379 --> 00:47:22,259
Ta dine mandater fra meg!

886
00:47:22,339 --> 00:47:23,379
(SHUSHER)

887
00:47:23,465 --> 00:47:24,795
Jeg er på din side.

888
00:47:24,883 --> 00:47:26,723
(SHUSHING) Ikke hysj på meg.

889
00:47:26,802 --> 00:47:29,182
Vær så snill, kan du ta
en melding til Leela?

890
00:47:29,972 --> 00:47:31,142
Hva er det?

891
00:47:31,223 --> 00:47:35,603
Bare si den søte vesken hennes
jobber med å redde fiolen
dvergstjerne, akkurat som hun er.

892
00:47:35,686 --> 00:47:38,396
Veldig bra,
Jeg skal fem-kommunisere
din menneskeformasjon.

893
00:47:38,522 --> 00:47:39,652
Bare fortell henne.

894
00:47:39,731 --> 00:47:40,731
(SHUSHER)

895
00:47:42,484 --> 00:47:46,994
Vel,
dette er det, gamle venner.
Planet Express er laget for,

896
00:47:47,072 --> 00:47:49,032
hva med vår
leveringsmannskap mangler

897
00:47:49,116 --> 00:47:51,656
og det elendige salget
av Tickle Me Bender.

898
00:47:51,785 --> 00:47:53,195
(FNISING)

899
00:47:53,287 --> 00:47:55,197
Slutt å røre
min søppel, pervers!

900
00:47:55,372 --> 00:47:56,372
(SLGHS)

901
00:47:56,456 --> 00:47:59,666
Hold ut hendene
og jeg fjerner din
karrieresjetonger.

902
00:48:00,669 --> 00:48:02,749
Jeg hater å se det
komme til en slutt.

903
00:48:03,171 --> 00:48:04,511
(SKRIKER)

904
00:48:04,590 --> 00:48:06,050
Når tar det slutt?

905
00:48:06,133 --> 00:48:07,633
(TELEFON RINGER)

906
00:48:08,802 --> 00:48:10,932
Skulle du ikke få det,
Professor?

907
00:48:12,139 --> 00:48:13,469
Jeg antar.

908
00:48:14,391 --> 00:48:16,311
(SKRIKER)

909
00:48:16,935 --> 00:48:18,055
Hallo?

910
00:48:18,145 --> 00:48:20,055
Professor, gamle kompis,

911
00:48:20,147 --> 00:48:22,437
Jeg skal sprenge
den fiolette dvergstjernen.

912
00:48:22,524 --> 00:48:25,744
Så jeg trenger at du leverer
milliardmils sikkerhet
gjerde

913
00:48:25,819 --> 00:48:29,319
for å holde demonstranter ute.
Skitten virksomhet. Mye av
penger.

914
00:48:29,406 --> 00:48:30,406
Er du korrupt nok?

915
00:48:30,490 --> 00:48:31,740
Jævla skippy!

916
00:48:34,286 --> 00:48:38,156
Gode ​​nyheter, gråtebarn!
Vi er tilbake i virksomheten.

917
00:48:38,373 --> 00:48:39,543
(BEGGE jubler)

918
00:48:39,625 --> 00:48:40,995
(BEGGE SKRIKER)

919
00:48:43,712 --> 00:48:46,762
(HERMES OG ZOIDBERG GRÅLER)

920
00:48:55,891 --> 00:48:57,521
(SKAPNINGER TWITTERER)

921
00:49:04,524 --> 00:49:06,444
(HERMES OG ZOIDBERG GRÅLER)

922
00:49:06,526 --> 00:49:10,906
Søt kookaburra fra Edinburgh,
Professor. Du vet sikkert
hvordan fly denne tingen?

923
00:49:10,989 --> 00:49:14,079
Jeg fant det opp, gjorde jeg ikke?
Du ville ikke spurt
Thomas Edison

924
00:49:14,159 --> 00:49:16,449
om han visste
hvordan bruke en sexmatron.

925
00:49:17,037 --> 00:49:18,697
(ALLE GASP)

926
00:49:18,789 --> 00:49:20,539
Feministene, sannsynligvis.

927
00:49:22,376 --> 00:49:24,246
(SPRAYMALING HVISER)

928
00:49:26,380 --> 00:49:29,550
Stopp! Hva er
du gjør i dette
parallellogram av rommet?

929
00:49:29,633 --> 00:49:33,143
Vi leverer
et gjerde for å holde deg
damer i ditt sted.

930
00:49:33,220 --> 00:49:34,350
(LITER)

931
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Amy?
Labarbara?

932
00:49:40,018 --> 00:49:41,558
Det stemmer, mann.

933
00:49:41,645 --> 00:49:44,305
Fra nå av gjør du
dine egne manwicher.

934
00:49:44,398 --> 00:49:48,818
Under artiklene til
konfemirat, vi herved
kvinnefører dette skipet.

935
00:49:48,902 --> 00:49:51,572
Å nei, det gjør du ikke.
Det er tre mot tre.

936
00:49:51,738 --> 00:49:53,108
(KUNNER)

937
00:49:58,578 --> 00:50:02,538
Det var det største
lek jeg noen gang har sett.
Den må ha hatt 20 akter.

938
00:50:03,208 --> 00:50:04,578
(GIPPER I SJOKK)

939
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
(SKRIKER PÅ MANDARIN)

940
00:50:11,883 --> 00:50:14,553
LEELA PÅ PA:
Vi installerte din
gjerde, Leo Wong.

941
00:50:14,636 --> 00:50:16,506
Ja!
Ja!

942
00:50:16,596 --> 00:50:18,176
Skal vi rope
et smart slagord?

943
00:50:18,265 --> 00:50:21,595
Du mener noe sånt som
"Det beste forsvaret er
et godt gjerde?"

944
00:50:21,685 --> 00:50:23,725
Ja, noe
sånn, bare morsomt.

945
00:50:23,812 --> 00:50:24,942
Jeg skulle ønske vi kunne,

946
00:50:25,022 --> 00:50:28,272
men vårt hovedslagord
forfatter er tilbake kl
Honeybun-gjemmestedet.

947
00:50:32,446 --> 00:50:35,986
gjør det
"fiolett dverg" rim
med "menn er tullinger"?

948
00:50:36,450 --> 00:50:38,280
Det gjør det gjennom en megafon.

949
00:50:38,744 --> 00:50:41,704
Det minner meg om at jeg må
fortell Leela om den raringen

950
00:50:41,788 --> 00:50:43,748
som vil spare
den fiolette dvergen.

951
00:50:43,832 --> 00:50:47,502
STEMME: Så legionen
av Madfellows har
en ny bonde, ikke sant?

952
00:50:48,712 --> 00:50:50,252
Er det noen her?

953
00:50:50,630 --> 00:50:52,880
Hvis du er DSL-fyren,
du er to dager for sent.

954
00:50:52,966 --> 00:50:54,796
Hvem ga deg det
melding til Leela?

955
00:50:54,885 --> 00:50:56,175
Jeg vet ikke navnet hans.

956
00:50:56,261 --> 00:50:58,721
Da er du av nei
bruk til de mørke!

957
00:50:58,805 --> 00:51:00,305
(KVALER)

958
00:51:02,309 --> 00:51:06,099
Lenge tapt bror,
hevne min død.

959
00:51:06,354 --> 00:51:08,564
(GAGGING)

960
00:51:09,816 --> 00:51:13,186
Hvor er din drittsekk
rimer nå, Frida Waterfall?

961
00:51:13,278 --> 00:51:15,908
Jeg er død. Jeg er død.

962
00:51:15,989 --> 00:51:18,909
Spis bare naturlig
grovt brød.

963
00:51:18,992 --> 00:51:20,162
(KVALER)

964
00:51:28,210 --> 00:51:30,420
(SANG) Seks, sju, åtte
Lås porten

965
00:51:30,504 --> 00:51:33,424
En, to, tre
Vri nøkkelen

966
00:51:33,507 --> 00:51:34,667
30, 50, 1 0

967
00:51:34,758 --> 00:51:36,378
Min skitne, usikre venn?

968
00:51:36,468 --> 00:51:38,468
Hei, Fry, lenge.

969
00:51:44,017 --> 00:51:45,307
(KUNNER)

970
00:51:46,019 --> 00:51:49,059
Velkommen tilbake
til Legionen av
Madfellows, mann.

971
00:51:49,856 --> 00:51:51,476
Hvorfor slo du meg, din idiot?

972
00:51:51,566 --> 00:51:53,356
Du kunne
har nettopp spurt
meg til å bli med deg.

973
00:51:53,443 --> 00:51:56,533
Og hvor er vi?
Dette ser ikke ut som
din vanlige søppelcontainer.

974
00:51:56,613 --> 00:51:58,663
Alt i god tid!

975
00:51:59,574 --> 00:52:00,994
Jeg antar at nå er en god tid.

976
00:52:01,076 --> 00:52:03,286
Vi er på Mars,
i en glemt hule

977
00:52:03,370 --> 00:52:07,250
forlatt av den innfødte
marsboere for en million år siden.

978
00:52:07,499 --> 00:52:11,289
FRY: Det var det faktisk
fem år siden. Jeg husker
fordi de vasket sokkene mine.

979
00:52:11,378 --> 00:52:13,088
Du har gjort det bra, Fry.

980
00:52:13,171 --> 00:52:15,881
Du har blitt inderlig
deg selv med Leo Wong.

981
00:52:15,966 --> 00:52:18,836
Ja, jeg kysset rumpa hans
fra kinn til skinnende
kinnet.

982
00:52:18,927 --> 00:52:20,217
Så hva gjør jeg videre?

983
00:52:20,303 --> 00:52:21,933
Som sikkerhetssjef i Wong,

984
00:52:22,097 --> 00:52:25,467
du vil være til stede når
han prøver å ødelegge
den fiolette dvergen.

985
00:52:25,559 --> 00:52:27,729
Du må ikke
la det skje.

986
00:52:27,811 --> 00:52:30,271
"Må la skje."

987
00:52:30,355 --> 00:52:31,975
Ikke skje!

988
00:52:32,065 --> 00:52:35,395
"Må la skje."

989
00:52:35,485 --> 00:52:40,195
La meg fortelle deg en historie.
En historie om to fremmede arter

990
00:52:40,282 --> 00:52:45,542
så gammel at sammenlignet
for dem menneskeheten
er en ren høyskole senior!

991
00:52:47,956 --> 00:52:52,626
På en fjern planetoide
de utviklet seg til å samarbeide
i deres forsøk på å overleve.

992
00:52:57,716 --> 00:53:00,796
Samarbeid, fordi
livet er en lagsport.

993
00:53:01,219 --> 00:53:05,509
STORE KURATOR: Men,
over tid, én art
utviklet en bedre strategi,

994
00:53:05,891 --> 00:53:10,061
og en evolusjonær
våpenkappløp startet.

995
00:53:29,039 --> 00:53:33,209
Det konkluderer
den audiovisuelle delen
av vår head-clonk og forelesning.

996
00:53:33,460 --> 00:53:35,880
Vent, hva skjedde
til slangene og
froskene?

997
00:53:35,962 --> 00:53:37,252
Jeg trenger å vite!

998
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
(SLGHS)

999
00:53:39,466 --> 00:53:45,046
Froskene, eller ev
slangene, utviklet seg til
onde drapsmaskiner,

1000
00:53:45,138 --> 00:53:49,678
finslipt av de nådeløse
kreftene til naturlig utvalg
og intelligent design.

1001
00:53:49,976 --> 00:53:53,146
Vi kaller disse de mørke!

1002
00:53:53,313 --> 00:53:55,023
(GRYTTER)

1003
00:53:55,106 --> 00:54:00,816
Disse onde skapningene ble byttet
på alt liv, drivende arter
etter arter til utryddelse.

1004
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
I mellomtiden har imidlertid

1005
00:54:02,697 --> 00:54:05,737
den andre arten utviklet seg
for å avverge de mørke,

1006
00:54:05,909 --> 00:54:08,949
bli venn med og beskytte
alle andre levende ting.

1007
00:54:09,246 --> 00:54:10,446
Til og med Celine Dion?

1008
00:54:10,538 --> 00:54:11,658
Sannsynligvis.

1009
00:54:11,831 --> 00:54:15,421
Vi kaller disse edle
er encyklopodene,

1010
00:54:15,585 --> 00:54:17,415
fordi deres
DNA inkorporerer

1011
00:54:17,504 --> 00:54:21,054
DNAet til
hver utrydningstruet
arter de møtte,

1012
00:54:21,132 --> 00:54:24,472
slik at de kan gjenskape
dem hvis de dør ut.

1013
00:54:24,719 --> 00:54:30,099
Akkurat som en pute, en parykk
og et maiskolberør kan brukes
å gjenskape min gamle kjæreste!

1014
00:54:30,475 --> 00:54:31,515
Bingo.

1015
00:54:33,186 --> 00:54:35,726
ANNONSER:
I mellomtiden, på
Honeybun-gjemmested.

1016
00:54:41,528 --> 00:54:45,448
Der! Nå vet du hvordan
det føles å være låst
opp i et go-go-bur.

1017
00:54:45,657 --> 00:54:47,277
Hva i helvete er
snakker du om?

1018
00:54:47,367 --> 00:54:48,867
Steng mannhullet ditt.

1019
00:54:49,077 --> 00:54:50,617
(DANSEMUSIKK SPILLER)

1020
00:54:51,037 --> 00:54:52,497
(GRUNTE)

1021
00:54:53,957 --> 00:54:55,207
Jeg føler meg skitten.

1022
00:54:55,542 --> 00:54:57,672
Er du sikker på at Fry er det
jobber for faren din?

1023
00:54:57,752 --> 00:55:01,302
Det virker bare ikke
liker at han er så ond,
eller å holde nede en jobb.

1024
00:55:01,381 --> 00:55:04,971
Det er sant, Leela.
Cross My Heart bh
og sverger til gudinnen.

1025
00:55:05,051 --> 00:55:07,551
Men yngelen kjenner jeg
ville ikke gjort det.

1026
00:55:07,637 --> 00:55:11,017
Jeg skal ringe ham
mobiltelefon telefon
og bevise at du tar feil.

1027
00:55:15,520 --> 00:55:18,060
Å nei!
Frida er blitt myrdet!

1028
00:55:18,732 --> 00:55:20,322
(ALLE GIPPER)

1029
00:55:20,400 --> 00:55:22,650
Søt storfe fra Seattle.

1030
00:55:22,736 --> 00:55:24,646
HERMES: Ikke din
sterk drakt, kvinne.

1031
00:55:24,738 --> 00:55:26,158
Hvem kunne ha gjort dette?

1032
00:55:26,239 --> 00:55:27,909
Faren din? Nixon?

1033
00:55:28,366 --> 00:55:29,406
Steke?

1034
00:55:29,492 --> 00:55:31,912
Nei, aldri. Jeg tror ikke.

1035
00:55:31,995 --> 00:55:34,535
Uansett,
det er en gal
morder på frifot,

1036
00:55:34,622 --> 00:55:37,042
muligens i skyggen
eller henger i taket.

1037
00:55:37,125 --> 00:55:38,165
(ALLE SKRIKER)

1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,211
Så bare vær rolig
mens jeg ringer Fry.

1039
00:55:40,295 --> 00:55:41,585
(KNITTER)

1040
00:55:44,090 --> 00:55:47,590
Så hvor
er encyklopodene
og de mørke nå?

1041
00:55:50,138 --> 00:55:52,638
Når den livgivende
Chee trakk seg tilbake,

1042
00:55:52,724 --> 00:55:56,194
bare
tøffeste organismer
kunne tilpasse seg og overleve,

1043
00:55:56,269 --> 00:55:57,729
som de mørke.

1044
00:55:58,063 --> 00:55:59,983
(BUJER)

1045
00:56:01,066 --> 00:56:04,356
Mange flere døde ut,
som Encyclopodene.

1046
00:56:04,444 --> 00:56:08,204
Men, og dette er
vår tids store hemmelighet,

1047
00:56:08,281 --> 00:56:12,201
vi tror de
la igjen et egg.

1048
00:56:12,452 --> 00:56:13,452
Er det spiselig?

1049
00:56:13,536 --> 00:56:14,656
Vi skal ikke spise det!

1050
00:56:14,746 --> 00:56:19,496
Ikke med mindre vi finner
en andre. Nei, Fry,
vi har tenkt å klekke ut!

1051
00:56:19,667 --> 00:56:21,537
Og det er der du kommer inn.

1052
00:56:21,628 --> 00:56:23,088
Og her er jeg.

1053
00:56:23,171 --> 00:56:26,341
Endelig tidevannet
av Chee har returnert,

1054
00:56:26,424 --> 00:56:29,844
og dens nærende flyt
har vekket det sovende egget.

1055
00:56:30,011 --> 00:56:31,011
Det er bra.

1056
00:56:31,096 --> 00:56:33,056
Det er bedre enn bra.
Det er bedre.

1057
00:56:33,139 --> 00:56:35,639
Med sin massive
stash av DNA,

1058
00:56:35,725 --> 00:56:40,765
leksikonet kan rekonstruere
hver art som noen gang gikk
utdødd.

1059
00:56:40,855 --> 00:56:46,105
Tenk deg, alle dyrene
som mislyktes i evolusjonen
test, levende igjen!

1060
00:56:46,194 --> 00:56:50,574
Dodo-fuglen,
den sprø-klutz, den
stripete biolog-hån.

1061
00:56:50,657 --> 00:56:52,697
Så hvor er dette egget?

1062
00:56:52,784 --> 00:56:55,204
I den fiolette
dvergstjernesystem.

1063
00:56:55,286 --> 00:56:56,536
Og hvordan ser det ut?

1064
00:56:56,621 --> 00:56:58,711
En fiolett dvergstjerne!

1065
00:56:58,790 --> 00:57:03,000
Du mener, hele stjernen
er singel... Whoa! Sci-fi.

1066
00:57:03,294 --> 00:57:06,674
Akk!
Selv nå, en mørk en
er på vei til stjernen

1067
00:57:06,756 --> 00:57:08,626
for å sikre dens ødeleggelse.

1068
00:57:08,716 --> 00:57:11,176
Dang! Så hva gjør
ser denne mørke ut?

1069
00:57:11,261 --> 00:57:12,261
(SLGHS)

1070
00:57:12,345 --> 00:57:16,635
Vi vet ikke. jeg innrømmer
det er grusomt
alvorlig situasjon.

1071
00:57:16,724 --> 00:57:18,354
Ikke sukkerbelegg det, Nine.

1072
00:57:18,435 --> 00:57:20,305
The Dark Ones har
har utviklet seg så lenge,

1073
00:57:20,395 --> 00:57:22,265
det kan være
noe eller noen.

1074
00:57:22,355 --> 00:57:23,555
Eller hvem som helst.

1075
00:57:23,648 --> 00:57:24,978
Du mener, liksom, folk?

1076
00:57:25,066 --> 00:57:27,356
Alle mennesker.
Det vil drepe egget,

1077
00:57:27,444 --> 00:57:30,284
og hver fyr, kvinne
og barn som vet
om det.

1078
00:57:30,363 --> 00:57:33,783
Selv de vanvittige capsene våre vil
være ubrukelig på nært hold.

1079
00:57:34,033 --> 00:57:38,293
Det er derfor bare du,
med din defekte
uleselig hjernebølge,

1080
00:57:38,371 --> 00:57:39,871
kan være i stand til
å hindre dem

1081
00:57:39,956 --> 00:57:43,286
og innleder
i en ny grønn
undringsalderen og...

1082
00:57:43,376 --> 00:57:44,746
(MOBLEN RINGER)

1083
00:57:45,837 --> 00:57:48,417
Du er på Fry-time. Leela!

1084
00:57:48,798 --> 00:57:50,088
Fikk du beskjeden min?

1085
00:57:50,175 --> 00:57:51,295
Hvilken melding?

1086
00:57:51,384 --> 00:57:52,974
Så du ikke
Frida-fossen?

1087
00:57:53,052 --> 00:57:55,642
(GASPS) Så du gjorde det
drepe Frida-fossen?

1088
00:57:55,805 --> 00:57:58,345
Hva? Nei. Jeg fortalte henne det
å fortelle deg at jeg er...

1089
00:57:58,683 --> 00:58:02,063
Å, Jeep!
De mørke
fikk henne. Det er sant.

1090
00:58:02,437 --> 00:58:05,017
Vi må snakke, Leela.
Da kan jeg forklare...

1091
00:58:05,148 --> 00:58:07,818
Vel, jeg kan ikke forklare
hva som helst, men vi
burde snakke uansett.

1092
00:58:07,901 --> 00:58:08,861
Hvor er du?

1093
00:58:08,943 --> 00:58:10,033
Å nei.

1094
00:58:10,111 --> 00:58:12,451
Jeg skal ikke avsløre
Honeybun-gjemmestedet.

1095
00:58:12,530 --> 00:58:13,660
Hvor er du?

1096
00:58:13,740 --> 00:58:16,160
I nærheten av Keeler
Krater på Mars.

1097
00:58:16,242 --> 00:58:17,332
Vet du det?

1098
00:58:17,410 --> 00:58:19,870
Jeg tror jeg har lest om det.

1099
00:58:20,538 --> 00:58:23,828
LEELA: Jeg møter deg kl
sørkanten på én time.
Ingen barter.

1100
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
(REVETONE)

1101
00:58:25,627 --> 00:58:27,167
(EVlL LATTER)

1102
00:58:27,795 --> 00:58:32,085
Kif, sett koordinater,
36-24-36.

1103
00:58:32,425 --> 00:58:35,335
AKA, Leela.

1104
00:58:43,186 --> 00:58:46,936
Ti minutter for sent.
Er det ikke bare det
som en kvinneist?

1105
00:58:47,607 --> 00:58:48,767
Er du alene?

1106
00:58:48,858 --> 00:58:50,778
selvfølgelig,
stoler du ikke på meg?

1107
00:58:52,445 --> 00:58:53,525
(ROTER)

1108
00:58:53,613 --> 00:58:54,783
(HYTTER)

1109
00:58:54,864 --> 00:58:56,664
ZAPP PÅ PA:
Det er nei
flykte, Leela.

1110
00:58:56,741 --> 00:58:59,281
Hvis du overgir deg,
vift med skjorta
i lufta.

1111
00:58:59,452 --> 00:59:00,792
Fry, din forræder!

1112
00:59:02,455 --> 00:59:04,575
AMY OVER PA: Hopp på
magneten, Leela!

1113
00:59:04,666 --> 00:59:06,536
Ok. En, to...

1114
00:59:06,626 --> 00:59:07,576
(SKRIK)

1115
00:59:07,669 --> 00:59:08,789
(LETER)

1116
00:59:18,846 --> 00:59:19,846
(GRYNTER)

1117
00:59:20,473 --> 00:59:22,563
Jeg kan ikke tro deg
skremte meg, Fry.

1118
00:59:22,642 --> 00:59:24,182
Jeg er ingen rotte, jeg sverger.

1119
00:59:24,269 --> 00:59:28,149
Hvis jeg er en gnager,
det er den lojale capybaraen,
kongen av rottene! Nei, vent.

1120
00:59:28,231 --> 00:59:29,361
(EKSPLOSSlON)

1121
00:59:31,651 --> 00:59:34,401
Dette er nettopp inne, vi er ca
for å få ræva av oss.

1122
00:59:34,487 --> 00:59:35,567
Labarbara?

1123
00:59:35,655 --> 00:59:37,025
Det stemmer, Linda.

1124
00:59:37,115 --> 00:59:38,735
(SKRIKER)

1125
00:59:38,825 --> 00:59:40,075
Vær sterke, damer.

1126
00:59:40,159 --> 00:59:42,369
Vi kan tape
dem i kjempen
minigolfbane.

1127
00:59:42,453 --> 00:59:45,333
Men kurset er ikke ferdig.
Og det er ingen jenter tillatt.

1128
00:59:45,415 --> 00:59:46,665
Foran!

1129
00:59:47,166 --> 00:59:48,206
(GASP)

1130
00:59:52,839 --> 00:59:57,719
Så det vil de
spille minigolf, ikke sant?
To kan spille på det spillet.

1131
00:59:57,844 --> 01:00:00,854
Eller til og med fire,
avhengig av antallet
tilgjengelige kulefarger.

1132
01:00:00,930 --> 01:00:02,100
(BEDE SlGH)

1133
01:00:02,181 --> 01:00:03,721
Jeg velger rosa.

1134
01:00:03,808 --> 01:00:05,768
Det er fargen deres, sir.

1135
01:00:05,852 --> 01:00:07,192
Faen er det.

1136
01:00:19,532 --> 01:00:22,872
De vinner på oss.
Vi trenger en birdie på
vindmøllehullet.

1137
01:00:24,787 --> 01:00:26,497
Vente. Vente.

1138
01:00:27,832 --> 01:00:29,172
Slipp støvelen!

1139
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
(KVINNER jubler)

1140
01:00:34,047 --> 01:00:35,167
Sir, i vår nåværende hastighet,

1141
01:00:35,256 --> 01:00:38,966
datamaskinen spår
100 % sjanse for at vi gjør det
skjæres i to.

1142
01:00:39,052 --> 01:00:40,182
Vi kommer aldri til å klare det.

1143
01:00:40,261 --> 01:00:41,971
Ikke med den holdningen,
vi vil ikke.

1144
01:00:42,055 --> 01:00:43,885
Samme fart fremover!

1145
01:00:49,270 --> 01:00:51,060
(MENN SKRIKER)

1146
01:00:52,774 --> 01:00:55,574
Vi kom oss gjennom, Kif.
Hvor mange menn mistet vi?

1147
01:00:55,652 --> 01:00:56,652
Alle sammen.

1148
01:00:56,736 --> 01:00:59,106
Vel, det vil de i hvert fall ikke
må sørge over hverandre.

1149
01:00:59,197 --> 01:01:02,367
Forsegle luftslusene,
og tegne nyansene.

1150
01:01:03,368 --> 01:01:04,738
Fortsett skytingen.

1151
01:01:12,669 --> 01:01:15,499
Å nei!
Gorillaen!
Det er par-fire!

1152
01:01:15,588 --> 01:01:16,668
(ALLE SKRIKER)

1153
01:01:16,756 --> 01:01:19,466
Munnen er
for farlig.
Jeg går for nesen.

1154
01:01:19,550 --> 01:01:22,640
Ikke vær en suger.
Du kommer ikke ut
hvor som helst i nærheten av hullet.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:25,970
Du må sikte mot kjevene
akkurat når de begynner å lukke seg.

1156
01:01:26,057 --> 01:01:28,557
Begynn å lukke?
Er du ute av...

1157
01:01:37,527 --> 01:01:38,937
LEELA: Vi klarte det!

1158
01:01:42,115 --> 01:01:45,275
Kaptein 101.
Gå for nesen.

1159
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
(GRUNTE)

1160
01:01:50,832 --> 01:01:53,922
Armene mine er brukket,
Jeg vil aldri male igjen.

1161
01:01:54,001 --> 01:01:55,381
(SKRIKER)

1162
01:01:55,461 --> 01:01:57,551
Du kan ikke saksøke militæret.

1163
01:01:57,630 --> 01:01:59,210
Da er jeg ok.

1164
01:01:59,632 --> 01:02:00,672
Skademelding.

1165
01:02:00,758 --> 01:02:03,468
Vi mistet alle gjenværende
mat og oksygen, kaptein.

1166
01:02:03,553 --> 01:02:05,723
Samt vår
XM radioantenne.

1167
01:02:05,805 --> 01:02:07,215
Da er denne jakten over.

1168
01:02:07,306 --> 01:02:10,676
Kif, sett kursen mot
nærmeste XM-reparasjonsanlegg.

1169
01:02:10,768 --> 01:02:13,688
I mellomtiden,
vi skal synge toppen
hits fra 80-tallet.

1170
01:02:13,771 --> 01:02:15,481
Hvilket 80-tall, sir?

1171
01:02:15,565 --> 01:02:17,935
For meg, der
er bare ett 80-tall.

1172
01:02:19,485 --> 01:02:22,395
(ZAPP SANG)
Lukter som jeg høres ut
Jeg er fortapt og jeg er funnet

1173
01:02:22,488 --> 01:02:23,568
(KIF STØNNER)

1174
01:02:23,656 --> 01:02:27,866
Og jeg er sulten som ulven

1175
01:02:30,329 --> 01:02:32,159
(SKRIKER)

1176
01:02:35,877 --> 01:02:39,457
Skuddet var for bra!
Vi jammer rett
for hullet.

1177
01:02:39,547 --> 01:02:41,417
Vi kommer til å krasje, til og med.

1178
01:02:41,507 --> 01:02:46,087
Shmeesh, shmill ut,
alle sammen.
Det er et ormehull.

1179
01:02:46,512 --> 01:02:52,022
FARNSWORTH: Selvfølgelig,
et ormehull! Vi skal rett og slett
forsvinne og dukke opp igjen

1180
01:02:54,353 --> 01:02:56,153
en annen del av universet.

1181
01:02:56,230 --> 01:02:57,360
Vi klarte det!

1182
01:02:58,357 --> 01:02:59,937
(jubler)

1183
01:03:03,154 --> 01:03:06,574
Crud nuggets!
Vi fjernet avstanden til høyre
ved siden av Nimbus.

1184
01:03:06,657 --> 01:03:10,367
Akkurat når du tenker at
jakten er over, det går
dobbelt så spennende!

1185
01:03:13,790 --> 01:03:15,540
(NYNNER SULTEN SOM ULVEN)

1186
01:03:19,879 --> 01:03:21,419
Hei, se på det.

1187
01:03:21,506 --> 01:03:23,166
Vel, vel, vel.

1188
01:03:23,508 --> 01:03:26,298
Mine blodhund-lignende instinkter
må ha jaktet på dem

1189
01:03:26,385 --> 01:03:29,845
mens mine andre deler
banket mot Duran Duran.

1190
01:03:30,097 --> 01:03:33,807
skal jeg
sette i gang en meningsløs og
potensielt dødelig forfølgelse?

1191
01:03:33,893 --> 01:03:35,193
Gjør det slik.

1192
01:03:35,269 --> 01:03:37,849
Det blir gøy
på en bolle, i verdensrommet.

1193
01:03:38,898 --> 01:03:40,318
(MOTOR STARTER)

1194
01:03:40,399 --> 01:03:41,899
(SKRIKER)

1195
01:03:50,618 --> 01:03:54,658
Se! Asteroiden.
Nå kryper det
med livet.

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,747
Som Zoidbergs sandaler!

1197
01:03:57,041 --> 01:04:00,171
Wow! Det er utrolig.

1198
01:04:00,336 --> 01:04:03,916
Men det vil bli ødelagt
når Leo Wong sprenger seg
den fiolette dvergen.

1199
01:04:04,131 --> 01:04:06,051
Så hvorfor er det
hjelper du ham?

1200
01:04:06,133 --> 01:04:07,803
Jeg kan ikke fortelle deg det, Leela.

1201
01:04:08,177 --> 01:04:09,337
Du må bare stole på meg.

1202
01:04:09,428 --> 01:04:10,888
Du fortsetter å si det,

1203
01:04:10,972 --> 01:04:12,642
men du må gi meg
noe å gå på eller jeg...

1204
01:04:12,723 --> 01:04:13,773
(ALARM BRINGER)

1205
01:04:13,850 --> 01:04:17,100
KVINNE ELEKTRONISK STEMME:
Ut av hvalolje.
Ut av hvalolje.

1206
01:04:17,186 --> 01:04:20,016
(GASPS)
Indikatoren for tom for drivstoff.
Det indikerer.

1207
01:04:21,774 --> 01:04:26,864
Si, hva er det
fiolettfarget dverglignende stjerne
ting vi driver inn i?

1208
01:04:26,946 --> 01:04:28,566
Den fiolette dvergstjernen!

1209
01:04:30,449 --> 01:04:35,449
Selvfølgelig. Gorillaen
var det 18. hullet, så det er vi
headet inn i ballen retur.

1210
01:04:36,247 --> 01:04:38,037
Hva annet nå
kan gå galt?

1211
01:04:38,124 --> 01:04:39,464
(HØYT PANG)

1212
01:04:42,461 --> 01:04:47,511
Damer, det er dere
under arrest. Forbered deg på
bli ombord igjen og igjen.

1213
01:04:47,967 --> 01:04:50,217
Han vil aldri ta meg i live.

1214
01:04:50,303 --> 01:04:53,143
(HACKING)

1215
01:04:53,347 --> 01:04:56,927
Ikke gi opp ennå.
Jeg har en til
lure opp ermet.

1216
01:04:57,018 --> 01:04:59,138
Det er akkurat det
nummeret vi trenger.

1217
01:05:03,900 --> 01:05:05,480
Det rettferdige kjønn.

1218
01:05:05,651 --> 01:05:07,531
(DANSEMUSIKK SPILLER)

1219
01:05:08,321 --> 01:05:12,281
Noe er veldig galt her,
og likevel litt riktig.

1220
01:05:12,366 --> 01:05:13,366
(VÅNER STYR)

1221
01:05:13,451 --> 01:05:15,491
LEELA: Ikke så fort, Brannigan.

1222
01:05:16,537 --> 01:05:19,207
Enda mindre fort, feminister!

1223
01:05:19,290 --> 01:05:20,750
(GIPE)

1224
01:05:21,042 --> 01:05:22,082
Bender?

1225
01:05:22,168 --> 01:05:23,628
Alle to tonn av meg.

1226
01:05:26,547 --> 01:05:28,507
Å, å, å, å.

1227
01:05:28,591 --> 01:05:32,011
Alle reiser seg
for de ærede
Høyesterettssjef D-O-G-G

1228
01:05:32,094 --> 01:05:33,644
og de assosierte dommerne.

1229
01:05:33,721 --> 01:05:35,101
(GRYNTER)

1230
01:05:39,226 --> 01:05:41,346
Yo. Sett den eller slå den.

1231
01:05:42,939 --> 01:05:45,979
Anklagene mot
alle femditos er drap,

1232
01:05:46,067 --> 01:05:50,397
kaos, hærverk,
kidnapping
og motsette seg arrestasjon.

1233
01:05:50,613 --> 01:05:52,663
Jammen! De fem store.

1234
01:05:52,865 --> 01:05:56,075
Du kan nå lage
åpningen din. Hva du
må du si for deg selv?

1235
01:05:56,160 --> 01:05:57,200
Måtte det glede domstolen...

1236
01:05:58,245 --> 01:06:00,405
Jeg mener, kan det
plizzle the cozizzle.

1237
01:06:00,623 --> 01:06:01,623
Fortsette.

1238
01:06:01,707 --> 01:06:03,287
Disse kostnadene
er opprørende.

1239
01:06:03,376 --> 01:06:07,796
Vårt eneste mål var
for å redde en sjelden fiolett stjerne
og dets dyrebare økosystem.

1240
01:06:07,880 --> 01:06:10,010
Hvis du beskytter
miljø er en
kriminalitet da...

1241
01:06:10,091 --> 01:06:12,381
Beskyttelse av
miljøet er
en forbrytelse.

1242
01:06:12,718 --> 01:06:14,928
(KLARKER HALEN)
Jeg hviler munnen.

1243
01:06:15,012 --> 01:06:17,722
Sverger du til
fortelle hele sannheten
og ingenting annet enn sannheten?

1244
01:06:17,807 --> 01:06:21,977
jeg... Vel, nå,
Jeg... Er jeg under ed
når jeg avlegger eden?

1245
01:06:22,353 --> 01:06:25,273
Kan
vitne identifisere
feministlederen?

1246
01:06:25,356 --> 01:06:26,606
Det er hun der,

1247
01:06:26,691 --> 01:06:29,321
med "Jeg skal drepe
du Bender" se i øynene hennes.

1248
01:06:29,402 --> 01:06:33,202
Hei, ikke sant
roboten som ranet
meg i våpen i fjor?

1249
01:06:33,406 --> 01:06:35,366
Ingen flere svar,
Deres ære.

1250
01:06:35,908 --> 01:06:39,118
Vær så snill, Justice Dogg,
Leela og vennene hennes
er helt uskyldige.

1251
01:06:39,203 --> 01:06:42,583
Hold opp.
Var du eller var du
ikke bortført av disse hakkene?

1252
01:06:43,499 --> 01:06:46,379
Vel, bortført er
så stygt ord.

1253
01:06:46,752 --> 01:06:50,802
Mr. Wong, retten kan ikke
tvinge deg til å vitne
mot din egen datter.

1254
01:06:50,965 --> 01:06:54,965
Nei. Nei, jeg vil.
Dessuten har jeg noe
å si om min kone.

1255
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
Å, ja.

1256
01:06:56,512 --> 01:06:57,512
(MUSIKK SPILLES AV HEADSET)

1257
01:06:57,596 --> 01:06:59,006
(NYNNING)

1258
01:06:59,098 --> 01:07:02,478
Har hørt noen av
vitnesbyrdet over disse
jams jeg har hørt på,

1259
01:07:02,560 --> 01:07:05,270
jeg og mitt mannskap vil
nå spark den i blandingen.

1260
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
(STRØMPRATTER)

1261
01:07:12,570 --> 01:07:13,950
(GIPE)

1262
01:07:20,995 --> 01:07:22,035
(LITER)

1263
01:07:22,121 --> 01:07:23,461
(BIN SPREKKER)

1264
01:07:24,206 --> 01:07:26,116
(STRØMPRATTER)

1265
01:07:28,127 --> 01:07:31,457
Greit.
Vi fikk oss en dom
opp i denne Høyesterett.

1266
01:07:31,922 --> 01:07:34,592
Namsmannen, slipp det liksom
det er juridisk presedens.

1267
01:07:34,800 --> 01:07:38,930
Når det gjelder
Leo Wong v. The Greenorita
Øko-feministisk kollektiv,

1268
01:07:39,013 --> 01:07:42,183
fire dommere stemmer for
dømt, fem til å frifinne.

1269
01:07:42,308 --> 01:07:43,638
(jubler)

1270
01:07:43,726 --> 01:07:46,436
Men siden avstemningen var
strengt tatt langs kjønnslinjen

1271
01:07:46,520 --> 01:07:51,070
og de kvinnelige dommerne
stemmer teller bare halvparten,
du er herved funnet skyldig.

1272
01:07:51,150 --> 01:07:52,570
(KUNNER)

1273
01:07:52,651 --> 01:07:56,401
Det er en ydmykende og
partisk system, men
det fungerer.

1274
01:07:56,822 --> 01:07:59,992
Femti år
i det maksimale
sikkerhet Dogg house.

1275
01:08:00,076 --> 01:08:01,236
(GAVEL BANGS)

1276
01:08:01,327 --> 01:08:02,327
Fred.

1277
01:08:11,587 --> 01:08:13,297
Damer!

1278
01:08:13,380 --> 01:08:15,130
Velkommen til helvete.

1279
01:08:15,216 --> 01:08:17,296
Slår Nutley videre
en lørdag kveld.

1280
01:08:17,384 --> 01:08:23,474
Dette er en privateid
profittfengsel, og
Jeg kjører et tett, billig skip!

1281
01:08:23,557 --> 01:08:28,227
Jeg har gjort dette av
kutte kostnader overalt,
spesielt på straff.

1282
01:08:28,312 --> 01:08:32,982
Jeg stoler på deg
innsatte å sette i fengsel
ubehagelig for dere selv.

1283
01:08:33,067 --> 01:08:35,487
Du er oppmuntret
å trakassere seksuelt
nye fanger,

1284
01:08:35,569 --> 01:08:40,119
organisere forbudt
catfights og vedlikeholde
dårlig hygiene.

1285
01:08:40,199 --> 01:08:42,279
Prøv å lage meg, kobber.

1286
01:08:42,368 --> 01:08:44,288
En bråkmaker.

1287
01:08:44,370 --> 01:08:45,450
(LETER)

1288
01:08:45,538 --> 01:08:48,288
Smak på vippen min
99-cent-butikk nattpinne!

1289
01:08:48,374 --> 01:08:49,874
(NlGHTSTlCK SNIRKER)

1290
01:08:51,794 --> 01:08:53,044
Å-ha!

1291
01:08:53,129 --> 01:08:56,379
Med feministene inn
fengsel, det full fart fremover.

1292
01:08:57,049 --> 01:09:00,639
Du og meg, Fry.
Vi imploderer den fiolette
dvergstjerne i morgen.

1293
01:09:00,719 --> 01:09:01,759
Ka-boom-boom.

1294
01:09:01,846 --> 01:09:03,296
Du og meg?
Ja.

1295
01:09:03,389 --> 01:09:04,929
I morgen?
I morgen.

1296
01:09:05,015 --> 01:09:07,135
Ka-boom?
Ka-boom-boom.

1297
01:09:07,393 --> 01:09:08,603
(EXPLOSlON THUNDERS)

1298
01:09:08,686 --> 01:09:10,346
(EVlL LATTER)

1299
01:09:15,276 --> 01:09:18,436
Hallo? Madfellows?
jeg må...

1300
01:09:18,529 --> 01:09:19,529
(STØNNER)

1301
01:09:21,073 --> 01:09:24,033
Ok, Leo Wong er i ferd med å gjøre det
ødelegge den fiolette dvergen.

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,658
Så,
hva enn jeg trenger å vite
for å stoppe ham, fortell meg det nå.

1303
01:09:26,745 --> 01:09:29,575
Akk! Stopper Wong
er ikke det eneste problemet.

1304
01:09:29,665 --> 01:09:32,705
En av de mørke vil prøve
for å stoppe deg fra å stoppe ham.

1305
01:09:32,793 --> 01:09:35,803
Så du må stoppe det
fra å stoppe deg
fra å stoppe ham.

1306
01:09:35,880 --> 01:09:37,800
Men hvordan kan jeg slutte
stoppe meg stoppe ham?

1307
01:09:37,882 --> 01:09:41,552
Stopp det! Se,
Omega-enheten.

1308
01:09:43,262 --> 01:09:44,642
(MURLER)

1309
01:09:44,722 --> 01:09:45,682
FRY: Er det det?

1310
01:09:45,764 --> 01:09:49,314
Navnet "Omega-enhet"
liksom tryllet frem
noe kulere utseende.

1311
01:09:49,393 --> 01:09:51,443
Ikke at jeg er det
skuffet
eller noe.

1312
01:09:51,520 --> 01:09:54,440
Det viktige
er det som er inni.

1313
01:09:54,523 --> 01:09:55,613
Hvordan ser det ut?

1314
01:09:55,691 --> 01:09:57,281
Ingen vet, mann.

1315
01:09:57,359 --> 01:09:59,189
Det ble oppfunnet
av en blind oppfinner,

1316
01:09:59,278 --> 01:10:02,108
og den ene fyren han
beskrev det til var
døve.

1317
01:10:02,198 --> 01:10:04,158
Så legenden sier.

1318
01:10:04,450 --> 01:10:09,250
Når aktivert, enheten
vil avgi en lokalisert
eksplosjon av delta-båndstøy

1319
01:10:09,330 --> 01:10:11,870
til et øyeblikk
deaktiver Dark One.

1320
01:10:11,957 --> 01:10:13,167
Som å fise i et telt?

1321
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Nei, en heis.

1322
01:10:14,335 --> 01:10:17,995
Det er derfor du må
slå fienden mot
punkt tomt område!

1323
01:10:18,088 --> 01:10:19,378
(ALLE ER ENIG)

1324
01:10:19,465 --> 01:10:22,175
Men den mørke kunne
se ut som hva som helst
eller hvem som helst, ikke sant?

1325
01:10:22,259 --> 01:10:23,799
Eller hvor som helst.

1326
01:10:24,011 --> 01:10:25,891
Så, hva er planen din
å gjenkjenne det?

1327
01:10:25,971 --> 01:10:27,601
Vi har ikke en.
Skjønner det.

1328
01:10:27,681 --> 01:10:29,891
Og det tør vi ikke
tenk på en heller.

1329
01:10:29,975 --> 01:10:33,725
For hvis vi gjør det
Dark Ones kan fornemme
slags generell stemning.

1330
01:10:33,938 --> 01:10:36,308
Selv gjennom vår mektige folie.

1331
01:10:36,523 --> 01:10:40,033
Å, mann!
Noen som har noen
tape eller noe tyggegummi?

1332
01:10:40,152 --> 01:10:44,362
Som min kollega sa,
planen kan ikke komme fra
oss, Fry.

1333
01:10:44,448 --> 01:10:45,868
Vi regnet med deg

1334
01:10:45,950 --> 01:10:48,580
og din uleselige hjerne
å finne på noe.

1335
01:10:48,661 --> 01:10:49,661
Det var en feil.

1336
01:10:49,745 --> 01:10:51,035
Jeg ser det nå.

1337
01:10:51,121 --> 01:10:56,291
Den sprø tingen er at
Dark Ones tanker er
uleselig, akkurat som din.

1338
01:10:56,377 --> 01:10:59,167
Ja, hvis vi turte
vikle opp hodene våre,

1339
01:10:59,255 --> 01:11:04,545
vi kunne lett finne
et annet vesen hvis sinn
vi kan ikke lese. Den mørke!

1340
01:11:04,677 --> 01:11:06,967
Men så den mørke
ville lese tankene våre

1341
01:11:07,054 --> 01:11:09,434
og knuse dem som
blodgresskar.

1342
01:11:09,515 --> 01:11:12,975
Vente. Jeg kan lese tanker
og tankene mine kan ikke leses.

1343
01:11:13,269 --> 01:11:15,099
Jeg har en plan.
Stor.

1344
01:11:15,187 --> 01:11:16,897
Uansett hva det er, ikke fortell oss.

1345
01:11:16,981 --> 01:11:21,111
Vente. Fry kan lese tanker
og tankene hans kan ikke leses.

1346
01:11:21,277 --> 01:11:23,947
Så han kan trygt
søk etter den mørke...

1347
01:11:24,029 --> 01:11:25,449
Hold kjeft! Hold kjeft!

1348
01:11:25,531 --> 01:11:27,161
(ALL GIBBING)

1349
01:11:37,835 --> 01:11:40,245
STEMME: Leela,
tiden renner ut.

1350
01:11:40,337 --> 01:11:42,757
Vi må få
til den fiolette stjernen.

1351
01:11:42,840 --> 01:11:44,800
Ok, ok.
Hold kjeft, allerede.

1352
01:11:44,883 --> 01:11:46,133
Ikke sant?

1353
01:11:46,218 --> 01:11:47,758
Ingen snakker, Leela.

1354
01:11:47,845 --> 01:11:50,675
Vi er bare
male hverandres
tånegler med rotteblod.

1355
01:11:50,764 --> 01:11:52,274
Lysene slukkes, damer!

1356
01:11:52,349 --> 01:11:55,179
De kompakte fluorescerende
pærer kaster bort pennies om dagen.

1357
01:11:55,269 --> 01:11:56,559
(KNITTER)

1358
01:11:57,771 --> 01:11:58,811
(DØREN LUKKES)

1359
01:11:58,897 --> 01:12:00,817
Ok, feminister, alt klart.

1360
01:12:00,899 --> 01:12:02,529
Huff!

1361
01:12:02,609 --> 01:12:05,489
Vi går nå live til Leela
med rømningsplanen.

1362
01:12:05,612 --> 01:12:06,992
Leela?
Takk, Linda.

1363
01:12:07,072 --> 01:12:10,282
Nå er vi her inne
fordi vi prøvde det
redde truet dyreliv.

1364
01:12:10,367 --> 01:12:13,617
Så denne gangen,
truet dyreliv
vil redde oss.

1365
01:12:13,746 --> 01:12:14,946
(ALLE GIPPER)

1366
01:12:15,039 --> 01:12:16,999
Mars-møkkiglen.

1367
01:12:17,082 --> 01:12:20,502
Det stemmer.
Han har levd av
meg siden vi ble tatt.

1368
01:12:20,586 --> 01:12:21,626
(STØNNER)

1369
01:12:21,712 --> 01:12:24,132
Liten søta nesten
sugde meg tørr.

1370
01:12:24,423 --> 01:12:26,423
(KUNNER)

1371
01:12:26,508 --> 01:12:27,928
(SUKK)

1372
01:12:28,969 --> 01:12:30,259
(SLURPER)

1373
01:12:31,055 --> 01:12:32,345
(jubler)

1374
01:12:32,431 --> 01:12:34,141
Se på ham gå.

1375
01:12:34,224 --> 01:12:37,604
Som en grønn slange
gjennom en sukkerrørkake.

1376
01:12:37,686 --> 01:12:39,766
HERMES PÅ MOBIL:
Fortsett å prøve.

1377
01:12:45,152 --> 01:12:47,112
(REKTER)

1378
01:12:48,197 --> 01:12:53,367
Vår topphistorie. Universets
mest ettersøkte økofeminister
er nå bak lås og slå,

1379
01:12:53,452 --> 01:12:58,462
inkludert gjengleder,
Turanga Leela. AKA,
den beryktede B-I-Itch.

1380
01:12:59,917 --> 01:13:02,997
Vi ble ferdige med avpinkingen
skipet, Hubert.
Hva nå?

1381
01:13:03,087 --> 01:13:04,627
Nå skal vi tilbake på jobb.

1382
01:13:04,713 --> 01:13:08,133
Og hvis det betyr
ødelegger et økosystem
eller to, så være det.

1383
01:13:08,384 --> 01:13:12,474
Jeg mente bare uten vår
gode venner Fry, Leela,
Amy og roboten.

1384
01:13:12,554 --> 01:13:17,184
Å, bu-hø.
Dette er en bedrift, ikke
en sosial klubb. Penger snakker.

1385
01:13:17,726 --> 01:13:20,516
Sann rikdom er
målt i vennskap.

1386
01:13:20,604 --> 01:13:21,904
Hold kjeft, du.

1387
01:13:21,980 --> 01:13:23,730
Livet går videre.

1388
01:13:23,816 --> 01:13:27,526
Men jeg tror vi vil for alltid
bære smerten på innsiden.

1389
01:13:31,490 --> 01:13:33,950
(KÅR)

1390
01:13:34,660 --> 01:13:39,000
Å nei, en hane!
Det indikerer det
neste morgen.

1391
01:13:41,041 --> 01:13:43,671
Hvor er det skummelt
crawler gjør?

1392
01:13:43,752 --> 01:13:47,172
Jeg beklager, femi-søstre,
men det kasjet ut
rundt klokken 03:00

1393
01:13:47,256 --> 01:13:49,546
Stakkaren kunne ikke
ta en bit til.

1394
01:13:49,633 --> 01:13:50,683
(SKRIK)

1395
01:13:51,468 --> 01:13:53,258
Vel, jeg antar at vi mislyktes.

1396
01:13:53,345 --> 01:13:56,925
Men det som betyr noe er
vi prøvde vårt beste og
vi så bra ut når vi gjorde det.

1397
01:13:57,015 --> 01:13:58,135
(DYP DUNK)

1398
01:13:58,225 --> 01:13:59,595
(ALLE GIPPER)

1399
01:14:01,812 --> 01:14:03,942
Bender, er det deg?

1400
01:14:04,022 --> 01:14:06,822
Hvem ser det ut som?
Min identiske fetter Buster?

1401
01:14:06,900 --> 01:14:07,980
Ja.

1402
01:14:09,153 --> 01:14:13,453
Er du her for å bryte oss ut?
Men det er du som
sette oss inn.

1403
01:14:13,532 --> 01:14:16,622
Men jeg er Bender, konge
av kombinasjonsskuddet.

1404
01:14:16,702 --> 01:14:21,792
Jeg satte deg inn slik at ved
å slå deg ut, jeg kunne
begå 1 5 forbrytelser på en gang.

1405
01:14:21,915 --> 01:14:26,165
Legg rap-arket mitt
mil foran deg
på tidenes diagram.

1406
01:14:26,295 --> 01:14:28,625
Du er en
utspekulert jævel.

1407
01:14:28,714 --> 01:14:31,224
Det er det som står
på servantplaten min.

1408
01:14:38,807 --> 01:14:39,927
Hva med vaktpostene?

1409
01:14:40,017 --> 01:14:41,767
Allerede tatt vare på.

1410
01:14:41,894 --> 01:14:44,064
Jeg sendte dem en kake
snøret med muskatnøtt.

1411
01:14:44,146 --> 01:14:45,806
Det er et menneske
sovemedisin,
ikke sant?

1412
01:14:45,898 --> 01:14:48,568
Nei,
det er et menneske
bakemiddel.

1413
01:14:48,650 --> 01:14:49,900
(KUNNER)

1414
01:14:49,985 --> 01:14:54,025
Ok, plan B.
Alle kjenner menn
har en dødelig svakhet,

1415
01:14:54,114 --> 01:14:58,124
de kan ikke motstå horer.
Dixie, Trixie, du vet
hva du skal gjøre.

1416
01:15:06,084 --> 01:15:07,884
(FALSETTO) Hei, gutter!

1417
01:15:07,961 --> 01:15:10,091
(KUNNER)

1418
01:15:10,255 --> 01:15:13,585
Øynene dine sier nei,
men maskinen din
våpenskyting sier...

1419
01:15:13,675 --> 01:15:14,795
(SKRIKER)

1420
01:15:35,280 --> 01:15:37,700
Mine damer og herrer
og hva som helst,

1421
01:15:37,783 --> 01:15:41,833
velkommen til
min mest miljømessige
katastrofal implosjon noensinne.

1422
01:15:42,037 --> 01:15:43,957
Et helt stjernesystem!

1423
01:15:44,164 --> 01:15:45,794
(jubler)

1424
01:15:47,334 --> 01:15:51,134
Kif, gammel gutt,
bry meg om jeg sitter på din
skuldre for bedre utsikt?

1425
01:15:51,213 --> 01:15:54,053
Vel,
faktisk, sir,
jeg håpet...

1426
01:15:54,132 --> 01:15:55,222
Takk.

1427
01:15:55,300 --> 01:15:56,430
(KlF STYNNER)

1428
01:15:56,510 --> 01:16:02,060
Min kollega Philip Fry
her vil ha ære å
blås denne stygge, skitne stjernen

1429
01:16:02,140 --> 01:16:04,100
inn i et fint, rent sort hull.

1430
01:16:04,393 --> 01:16:07,313
(Publikum jubler)

1431
01:16:08,105 --> 01:16:12,185
Stek, vær forsiktig med de ledningene.
Hva gjør du der nede?

1432
01:16:12,276 --> 01:16:15,186
Bare polering
skoene dine, Mr. W.

1433
01:16:18,115 --> 01:16:21,655
Så fint.
Kom deg mellom
tærne der, veldig skitne.

1434
01:16:21,952 --> 01:16:23,372
(SIRENE VÅR)

1435
01:16:24,746 --> 01:16:26,326
(SKYTTE PÅ)

1436
01:16:26,665 --> 01:16:28,865
Vel, så mye for Plan B.

1437
01:16:28,959 --> 01:16:30,079
Hva er plan C?

1438
01:16:30,168 --> 01:16:34,168
Alle situasjoner har
samme plan C.
Bøyer, kom igjen.

1439
01:16:34,339 --> 01:16:35,669
(GRUNTE)

1440
01:16:35,757 --> 01:16:37,337
(KVINNER SKRIKER)

1441
01:16:39,678 --> 01:16:41,548
(GRUNTE)

1442
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Vi er knotete, Bender.
Det er en murvegg.

1443
01:16:45,517 --> 01:16:49,267
Riktignok er den ikke på
listen over godkjente
bøyes,

1444
01:16:49,354 --> 01:16:55,864
men jeg er så flink!

1445
01:17:00,449 --> 01:17:01,659
(HUNDER BJEFTER PÅ AVSTAND)

1446
01:17:01,742 --> 01:17:04,332
Hunder! Utbeningen fortsetter.

1447
01:17:05,370 --> 01:17:08,870
Grønn blåfugl,
dette er Mr. Fabulous.
Vi går for å oste den.

1448
01:17:15,047 --> 01:17:16,707
(BARKING)

1449
01:17:18,050 --> 01:17:19,630
(YELPS)

1450
01:17:20,218 --> 01:17:21,678
(SKYTTE PÅ)

1451
01:17:26,391 --> 01:17:30,061
Professor! Hermes! Zoidberg!

1452
01:17:32,439 --> 01:17:34,229
Skuffete. En vaktmester.

1453
01:17:34,399 --> 01:17:35,649
Hjelpte du oss å rømme?

1454
01:17:35,734 --> 01:17:39,574
Selv etter at vi
låste deg i et go-go-bur
som vanlige go-go dansere?

1455
01:17:39,655 --> 01:17:45,485
Jeg kunne ikke
leve med meg selv, Leela.
Jeg kaller meg selv en vitenskapsmann,

1456
01:17:45,577 --> 01:17:49,157
bruk den hvite frakken
og undersøke en ape
av og til,

1457
01:17:49,414 --> 01:17:53,754
likevel legger jeg pengegevinst
i forkant av å bevare naturen.

1458
01:17:53,835 --> 01:17:56,125
Kan du noen gang tilgi meg?

1459
01:17:56,838 --> 01:17:57,838
jeg regner med.

1460
01:17:57,923 --> 01:17:59,633
Jeg kunne kysse deg, professor.

1461
01:17:59,716 --> 01:18:02,386
Ok, men se på
ut for min nye grill.

1462
01:18:07,766 --> 01:18:09,596
(jubler)

1463
01:18:10,268 --> 01:18:13,348
Før den store
finale, som det var,

1464
01:18:13,438 --> 01:18:17,268
det virker bare passende at jeg,
Commodore 64 Zapp Brannigan,

1465
01:18:17,359 --> 01:18:19,439
si noen kort
sider til ære for...

1466
01:18:19,528 --> 01:18:23,448
STORE KURATOR: Uansett
planen din er, Fry, I
foreslår at du fortsetter med det.

1467
01:18:23,615 --> 01:18:26,525
Få... Skyt, jeg ble varm
saus på nummer 9-skjorten min.

1468
01:18:26,952 --> 01:18:31,792
FRY: Ok, finn den mørke
ved å finne noen som har
tanker jeg ikke kan lese.

1469
01:18:32,207 --> 01:18:33,367
Og uvant...

1470
01:18:33,458 --> 01:18:36,838
ZAPP: Ved Gud!
Jeg er den største
tidenes taler.

1471
01:18:36,962 --> 01:18:40,422
De suger til seg
spener av hver stavelse min.

1472
01:18:40,507 --> 01:18:41,797
Tillat meg nå...

1473
01:18:42,467 --> 01:18:46,677
KIF: Stemmen hans er som
øreslipepapir. Jeg savner Amy.

1474
01:18:47,097 --> 01:18:48,927
NIXON: Den ene hemmeligheten
ingen har noen gang mistenkt

1475
01:18:49,015 --> 01:18:51,515
er at jeg virkelig gjorde det
iscenesette månelandingen.

1476
01:18:52,144 --> 01:18:53,194
På Venus.

1477
01:18:53,895 --> 01:18:55,395
(LER)

1478
01:18:55,647 --> 01:19:01,067
(SUKKET) Hvis jeg hadde alt
pengene i verden,
Jeg ville... Å, vent. det gjør jeg.

1479
01:19:01,194 --> 01:19:03,244
(OND KAKLING)

1480
01:19:03,321 --> 01:19:07,781
Jeg vil gjerne takke akademiet,
min agent, og mest av alt,

1481
01:19:07,868 --> 01:19:12,118
operativsystemet mitt,
Windows Vista, for
alt det...

1482
01:19:12,205 --> 01:19:13,575
Systemfeil.

1483
01:19:13,665 --> 01:19:16,495
Nakne damer. Nakne damer.
Nakne damer. Nakne damer.

1484
01:19:16,585 --> 01:19:20,795
Jeg skulle aldri ha tatt
at aksent eliminering
klasse fra Jackie Chan.

1485
01:19:21,214 --> 01:19:24,684
Og så, som vi
utslette denne stjernen,

1486
01:19:24,760 --> 01:19:29,640
la oss huske
disse udødelige ordene en gang
talt av en stor mann, moi.

1487
01:19:29,723 --> 01:19:33,103
Og jeg siterer,
"Alle gode ting
må ta slutt,

1488
01:19:33,185 --> 01:19:35,475
"helst i
en enorm eksplosjon."

1489
01:19:35,687 --> 01:19:37,477
(Publikum jubler)

1490
01:19:37,564 --> 01:19:39,524
La oss spille denne badeballen.

1491
01:19:40,192 --> 01:19:42,572
ALLE: Ti! Ni!

1492
01:19:43,320 --> 01:19:44,860
Åtte!

1493
01:19:44,988 --> 01:19:47,358
(OVERLAPPENDE PRATTER)

1494
01:19:48,950 --> 01:19:50,870
Det er nei
en her hvis
tanker kan ikke leses.

1495
01:19:50,952 --> 01:19:54,042
Ingen, bortsett fra meg!

1496
01:19:54,372 --> 01:19:57,752
Mine tanker
kan ikke leses.
Men det er galskap.

1497
01:19:57,876 --> 01:20:00,996
Hvis jeg var den mørke,
Jeg ville vite det, ikke sant?

1498
01:20:01,880 --> 01:20:04,670
Men her er jeg,
akkurat der
Dark One ville være,

1499
01:20:04,758 --> 01:20:06,628
i ferd med å sprenge stjernen.

1500
01:20:06,718 --> 01:20:10,138
Å, Gud!
Et sted dypt
inni meg er det meg!

1501
01:20:10,222 --> 01:20:11,472
Jeg er den mørke!

1502
01:20:11,556 --> 01:20:12,596
(KRASJER)

1503
01:20:12,682 --> 01:20:14,142
(ALLE GASP)

1504
01:20:15,185 --> 01:20:16,885
Sett hendene i været!

1505
01:20:17,729 --> 01:20:19,809
Skal vi vinke dem
som om vi bare ikke bryr oss?

1506
01:20:19,898 --> 01:20:21,568
Det er valgfritt.

1507
01:20:22,275 --> 01:20:26,945
Dere jentepunkere er borte
for langt denne gangen. Din
foreldre burde skamme seg.

1508
01:20:27,072 --> 01:20:28,572
Ja, det burde du!

1509
01:20:29,699 --> 01:20:30,699
(GIPE)

1510
01:20:30,784 --> 01:20:31,874
Amy?

1511
01:20:31,952 --> 01:20:33,162
Amy!

1512
01:20:33,245 --> 01:20:35,615
STEMME: Ødelegg stjernen,
Leo, skynd deg.

1513
01:20:35,705 --> 01:20:37,955
Du har det,
Herr Stemme-i-hodet mitt.

1514
01:20:38,041 --> 01:20:39,331
(HULING)

1515
01:20:40,460 --> 01:20:41,920
(BEGGE GRYNTER)

1516
01:20:46,508 --> 01:20:50,468
Jeg må innrømme, Amy,
du har det ganske bra
svinge.

1517
01:20:51,429 --> 01:20:53,929
Virkelig? Takk, pappa.

1518
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
(STØNNER)

1519
01:20:56,017 --> 01:20:59,647
Ok, på tide å uskadeliggjøre
denne stjerneknekkeren
en gang for alle.

1520
01:21:00,647 --> 01:21:02,767
Leela, vent.
Du gjør en feil.

1521
01:21:02,858 --> 01:21:04,898
Du aner ikke
hva som egentlig skjer.

1522
01:21:04,985 --> 01:21:06,645
Hva skjer egentlig?

1523
01:21:06,736 --> 01:21:07,776
Jeg kan ikke fortelle deg det.

1524
01:21:07,863 --> 01:21:10,363
Så hvorfor skulle det
stoler jeg på deg? Hvorfor?

1525
01:21:10,448 --> 01:21:13,528
Fordi... Fordi...

1526
01:21:20,333 --> 01:21:23,093
Du er deg. Det er
alt jeg trenger å vite.

1527
01:21:24,004 --> 01:21:25,884
Ingen! Ikke gjør det!
Felestokker.

1528
01:21:25,964 --> 01:21:28,094
Leela, er du gal?

1529
01:21:28,174 --> 01:21:31,394
Vi ble flyktninger
og fengselsbrytere
å stoppe ham.

1530
01:21:31,469 --> 01:21:33,759
Og horer,
ikke glem horer.

1531
01:21:33,847 --> 01:21:35,217
Skam dere alle sammen.

1532
01:21:35,307 --> 01:21:38,307
Etter alt vi har
vært gjennom sammen, gjør
du tror virkelig Fry ville...

1533
01:21:38,393 --> 01:21:40,313
(ALLE GIPPER)

1534
01:21:43,857 --> 01:21:47,897
Farvel, Leela.
Jeg ødelegger meg selv for å redde deg.

1535
01:21:49,487 --> 01:21:50,777
(GASPS)

1536
01:21:58,163 --> 01:22:01,333
Hvor er bommen?
Jeg ventet en boom.

1537
01:22:01,499 --> 01:22:05,289
Det gikk ikke.
Jeg er den mørke, og
det gjorde ingenting.

1538
01:22:05,378 --> 01:22:08,258
Du er ikke den mørke,
jeg er.

1539
01:22:08,340 --> 01:22:09,590
Leela?

1540
01:22:09,674 --> 01:22:11,804
Ikke Leela, din idiot.
Meg!

1541
01:22:12,344 --> 01:22:13,594
(SKRIK)

1542
01:22:13,678 --> 01:22:15,468
Hva gjorde du med meg?

1543
01:22:15,722 --> 01:22:17,102
(ALLE GASP)

1544
01:22:17,182 --> 01:22:18,222
Ew!

1545
01:22:19,017 --> 01:22:22,727
Jeg er den mørke.
Den aller siste mørke.

1546
01:22:22,938 --> 01:22:26,318
Hvordan er det mulig
Jeg kunne ikke lese tankene dine?

1547
01:22:27,025 --> 01:22:30,145
Å, jeg er midlertidig deaktivert.

1548
01:22:30,278 --> 01:22:32,028
(TORDEN KRASJER)

1549
01:22:32,197 --> 01:22:33,277
(ALLE GASP)

1550
01:22:38,870 --> 01:22:41,960
(GASPS) Hva er
skjer der ute?

1551
01:22:42,040 --> 01:22:44,000
Noe fantastisk.

1552
01:23:05,313 --> 01:23:07,483
LEELA: Stjernen
og asteroiden.

1553
01:23:07,565 --> 01:23:09,855
Det var de
et egg og en sædcelle.

1554
01:23:09,943 --> 01:23:13,493
Stort modem av barmhjertighet.
Dekk barnas øyne.

1555
01:23:13,571 --> 01:23:14,951
Det er ingen barn her.

1556
01:23:15,031 --> 01:23:17,241
Beveg så det fete hodet ditt.
Jeg kan ikke se.

1557
01:23:28,962 --> 01:23:31,092
(ALLE EXCLAlM)

1558
01:23:31,339 --> 01:23:36,299
Encyclopoden er gjenfødt.
En ny grønn tidsalder har begynt!

1559
01:23:36,386 --> 01:23:38,636
Så legenden forutsa.

1560
01:23:48,481 --> 01:23:50,571
Se! Inne i posen.

1561
01:23:50,650 --> 01:23:53,570
Utdøde Tasmanske tigre.

1562
01:23:53,820 --> 01:23:55,360
AMY: Og dodo-fugler.

1563
01:23:55,447 --> 01:23:56,857
LEELA: Og hvite neshorn.

1564
01:23:56,948 --> 01:23:59,738
HERMES: Og stripete
biologer.

1565
01:23:59,826 --> 01:24:02,076
Hva skal du gjøre,
skyte oss?

1566
01:24:07,292 --> 01:24:08,252
Liv!

1567
01:24:08,334 --> 01:24:09,714
(GIPE)

1568
01:24:10,837 --> 01:24:16,087
Disse en gang utdødde plantene
og dyr er min gave
til universet.

1569
01:24:16,384 --> 01:24:20,604
Gjennom utallige generasjoner,
rasen min har verdsatt
deres DNA.

1570
01:24:20,972 --> 01:24:25,642
Behandle dem klokt med
kunnskapen om at alle
arter er dyrebare.

1571
01:24:25,935 --> 01:24:29,185
Dette er utrolig.
Hva skjer?

1572
01:24:29,272 --> 01:24:32,152
For å svare på det,
Jeg må fortelle deg en historie.

1573
01:24:32,358 --> 01:24:35,738
En historie om to romvesener
arter så gamle at...

1574
01:24:35,820 --> 01:24:37,070
(LECH SNARLS)

1575
01:24:37,155 --> 01:24:38,815
(ALLE SKRIKER)

1576
01:24:38,907 --> 01:24:40,067
(GRYNTER)

1577
01:24:40,158 --> 01:24:42,408
Hutch, går det bra?

1578
01:24:42,494 --> 01:24:44,584
Min søster sitt femi-kjede.

1579
01:24:44,662 --> 01:24:45,752
Hva?

1580
01:24:46,581 --> 01:24:47,831
(STØNNER)

1581
01:24:48,083 --> 01:24:50,633
Hei, hvorfor kan jeg ikke
lese tankene dine lenger?

1582
01:24:50,710 --> 01:24:51,880
(GRYNTER)

1583
01:24:51,961 --> 01:24:56,131
Jeg skal hevne deg,
Hutch-fossen.

1584
01:24:58,176 --> 01:24:59,636
(SKRIK)

1585
01:25:01,096 --> 01:25:05,716
Etter alle disse evighetene,
de mørke er
ikke mer.

1586
01:25:05,809 --> 01:25:10,309
Vil du
bevare deres DNA,
O Great Encyclopod?

1587
01:25:11,731 --> 01:25:15,071
Det burde jeg vel.
Vent, hvor ble det av?

1588
01:25:15,902 --> 01:25:17,402
(SLURPER)

1589
01:25:18,738 --> 01:25:19,738
Hva?

1590
01:25:19,989 --> 01:25:24,739
Vel, i alle fall,
Jeg skal bevare
DNA fra Homo sapiens.

1591
01:25:30,834 --> 01:25:33,964
Jeg trodde du bare reddet
DNA fra truede arter.

1592
01:25:34,045 --> 01:25:35,045
Farvel.

1593
01:25:37,340 --> 01:25:38,550
Jeg antar at han ikke hørte meg.

1594
01:25:38,633 --> 01:25:42,723
Vel, ser sånn ut
pakker alt inn i en
fin stor, gammel, feit sekk med...

1595
01:25:42,804 --> 01:25:47,564
Jeg arresterer deg herved
flyktninger på 53
tellinger på flukt.

1596
01:25:47,642 --> 01:25:51,192
Kif, rund dem opp,
og spar meg for
trøtt sukk for en gangs skyld.

1597
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Kif.

1598
01:25:53,857 --> 01:25:55,227
KlF: Vent på meg.

1599
01:26:08,746 --> 01:26:12,956
Vel, dette er slutten.
Det var så mange ting
Jeg ville si til deg.

1600
01:26:13,042 --> 01:26:14,502
Som hva?

1601
01:26:14,586 --> 01:26:16,206
Som om dette ikke er slutten.

1602
01:26:16,296 --> 01:26:18,666
Men mest bare,
Jeg elsker deg, Leela.

1603
01:26:18,756 --> 01:26:20,916
(HØYT PANG)

1604
01:26:21,092 --> 01:26:26,142
Kanskje jeg ventet for lenge
å si dette, men jeg elsker
du også. Ormehull!

1605
01:26:27,348 --> 01:26:30,848
Søt topologi av
kosmologi, det er stort!

1606
01:26:30,935 --> 01:26:35,515
Hvis vi flyr inn i det,
det kan ta oss billioner
lysår unna.

1607
01:26:35,607 --> 01:26:38,147
Det er ingen å vite
hvis vi noen gang kommer tilbake.

1608
01:26:38,234 --> 01:26:40,614
Hva gjør vi?
Bør vi gå for det?

1609
01:26:44,240 --> 01:26:48,490
Inn til
brudd, kjøttposer.
Eller ikke. Uansett.

1610
01:26:48,578 --> 01:26:51,618
ALLE: Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå.