1
00:00:08,803 --> 00:00:10,567
[Boyd] Prethodno, na
"Od"...
2
00:00:10,652 --> 00:00:12,219
Ne možete zadržati
kažnjavaš sam sebe, Boyd.
3
00:00:12,403 --> 00:00:13,603
Ona to ne bi htjela.
4
00:00:13,752 --> 00:00:16,125
I volio bih da jesi
luksuz tuge,
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,539
ali ti ne.
Ovi ljudi te trebaju.
6
00:00:18,773 --> 00:00:21,829
Znao sam sve o razvodu
a kako cijelo ovo putovanje
7
00:00:21,914 --> 00:00:22,875
bio je samo jedan posljednji ura
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,380
prije nego si nas posjela
objaviti vijest.
9
00:00:24,464 --> 00:00:27,467
Thomas je mrtav!
Imaš još dvoje djece!
10
00:00:27,825 --> 00:00:29,522
Zašto vam mi nismo dovoljni?
11
00:00:33,397 --> 00:00:36,270
Zdravo?
Ima li koga vani?
12
00:00:36,634 --> 00:00:39,028
[Statično siktanje tiho]
13
00:00:41,834 --> 00:00:44,551
Ozbiljno, čovječe, ne znam zašto
nastaviš buljiti u tu stvar.
14
00:00:44,706 --> 00:00:47,056
Da, ima dvije stranice
ovdje zalijepljeni zajedno.
15
00:00:49,098 --> 00:00:50,441
Vau, vau, vau.
16
00:00:50,572 --> 00:00:54,054
[Govori kantonski]
17
00:00:55,352 --> 00:00:56,364
[Jade] Sranje.
18
00:00:56,449 --> 00:00:58,840
[Khatri] Imam Saru vezanu
u podrumu crkve.
19
00:00:58,925 --> 00:01:00,796
Pokazala mi je ovo.
20
00:01:00,881 --> 00:01:03,044
Nešto je bilo
gledajući me tog dana,
21
00:01:03,129 --> 00:01:04,450
ista stvar koja je rekla Sari...
22
00:01:04,552 --> 00:01:06,326
I misliš ovu stvar
pokušava nam pomoći?
23
00:01:06,410 --> 00:01:09,224
Što god da je, to je dio
od tkanine ovog mjesta.
24
00:01:09,309 --> 00:01:11,167
[Dale] U kući su!
Unutra su!
25
00:01:11,317 --> 00:01:13,822
[Vrištanje]
26
00:01:13,953 --> 00:01:16,651
[Vriska i brbljanje]
27
00:01:16,782 --> 00:01:18,991
[Donna] Slijedite protokol!
28
00:01:19,076 --> 00:01:20,742
Pronađite svog prijatelja,
ulazi u kombi!
29
00:01:20,873 --> 00:01:22,508
[Fatima] Ellis! Moramo
vrati se u kuću!
30
00:01:22,592 --> 00:01:24,834
Moramo ući unutra!
Imam ideju. hajde
31
00:01:28,607 --> 00:01:29,750
Molim, molim, molim, molim!
32
00:01:29,834 --> 00:01:30,708
[Victor] Moramo ići.
33
00:01:30,796 --> 00:01:33,373
ići gdje?
kamo idemo
34
00:01:33,458 --> 00:01:34,628
Ti idi prvi.
35
00:01:34,713 --> 00:01:36,323
Slijedit ću te dolje.
36
00:01:36,454 --> 00:01:38,673
Moramo u grad.
37
00:01:39,150 --> 00:01:40,390
Ne. Moramo ići do drveća.
38
00:01:40,475 --> 00:01:41,880
ti si lud
39
00:01:41,965 --> 00:01:43,467
Moraš ući unutra.
40
00:01:43,623 --> 00:01:45,349
- Drvo? Ne! Ne!
- Bit ćeš sigurna!
41
00:01:45,465 --> 00:01:46,701
- Što?
- Obećajem.
42
00:01:46,812 --> 00:01:48,372
Pronađi svog brata.
Moraš mu reći.
43
00:01:48,466 --> 00:01:50,053
Bit ću odmah iza tebe!
44
00:01:50,138 --> 00:01:54,242
[Panično disanje]
45
00:01:55,596 --> 00:01:58,607
[Boyd] Ne!
Ne, dođi ovamo!
46
00:01:59,252 --> 00:02:00,791
[šištanje]
47
00:02:00,876 --> 00:02:02,614
Ostani sa mnom.
48
00:02:02,906 --> 00:02:04,676
[Izdahne]
49
00:02:22,670 --> 00:02:23,720
[Izdahne]
50
00:02:23,805 --> 00:02:25,232
Hej, šerife?
51
00:02:25,327 --> 00:02:26,894
[Boyd] Da.
52
00:02:28,228 --> 00:02:30,100
Za sekundu.
53
00:02:36,719 --> 00:02:38,242
Imam, uh...
54
00:02:38,388 --> 00:02:40,085
Dobio sam većinu Colony Housea
stanovnici na kvadrat.
55
00:02:40,169 --> 00:02:42,476
Većina ljudi u gradu nije
stvarno koristeći svoje podrume,
56
00:02:42,607 --> 00:02:44,913
pa je svaka kuća
uzet će dva ili tri.
57
00:02:45,044 --> 00:02:46,935
Neki su na klinici i, uh,
58
00:02:47,662 --> 00:02:49,732
zadnja tri će
ostani sa mnom i mojom mamom...
59
00:02:50,489 --> 00:02:52,193
i Jade, pretpostavljam.
60
00:02:53,154 --> 00:02:54,475
U redu.
61
00:02:54,786 --> 00:02:57,452
Čini se da stvari počinju
postati napet vani.
62
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
Ljudi već jesu
zatvarajući svoje prozore daskama,
63
00:02:59,897 --> 00:03:02,116
i s Colony House i
grad koji sada živi zajedno,
64
00:03:02,201 --> 00:03:04,846
Mislim da bismo možda trebali dobiti
svi okupljeni
65
00:03:04,931 --> 00:03:08,063
i, ne znam,
reći nešto?
66
00:03:08,202 --> 00:03:09,900
To je dobra ideja.
67
00:03:10,303 --> 00:03:12,027
Trebala bi to učiniti.
68
00:03:13,227 --> 00:03:16,230
Mislim da bi značilo
puno više dolazi od tebe.
69
00:03:16,945 --> 00:03:18,251
Pravo.
70
00:03:19,193 --> 00:03:20,847
Pravo.
71
00:03:21,863 --> 00:03:24,039
jesi dobro
72
00:03:26,405 --> 00:03:28,538
Spasio mi je život.
znaš to
73
00:03:28,623 --> 00:03:31,046
Otac Khatri,
one noći kad smo stigli u grad,
74
00:03:31,177 --> 00:03:33,571
riskirao je vlastiti život
kako bi bili sigurni da...
75
00:03:36,095 --> 00:03:38,569
- Pozdravite sve.
- Čekaj. kamo ideš
76
00:03:38,654 --> 00:03:39,914
Imam nešto za obaviti.
važno je.
77
00:03:39,998 --> 00:03:41,825
Važnije od ovoga?
78
00:03:42,057 --> 00:03:44,756
Šerife, ljudi
trebam te upravo sada.
79
00:03:44,886 --> 00:03:46,453
- Moraju to čuti...
- Što?
80
00:03:46,538 --> 00:03:48,271
Što trebaju čuti?
81
00:03:48,373 --> 00:03:51,343
Sve će biti u redu?
Da Bog ima plan.
82
00:03:51,428 --> 00:03:53,211
Vidi, ako ćeš biti
šerif kad odem,
83
00:03:53,295 --> 00:03:55,476
morat ćeš početi
smišljajući kako reći stvari
84
00:03:55,560 --> 00:03:58,160
onako za sebe
i zvuči napola uvjerljivo.
85
00:03:58,876 --> 00:04:01,661
Bit ćeš dobro.
86
00:04:02,077 --> 00:04:03,426
[Otvaranje vrata]
87
00:04:03,557 --> 00:04:05,037
[Zatvaranje vrata]
88
00:04:05,167 --> 00:04:13,167
[♪]
89
00:04:24,131 --> 00:04:26,482
Idemo prošetati.
90
00:04:31,076 --> 00:04:35,720
"Que Sera, Sera [Što god hoće
Be, Will be]" svira...
91
00:04:35,850 --> 00:04:40,899
[♪]
92
00:04:41,029 --> 00:04:45,773
♪ Kad sam bio
samo mali dječak ♪
93
00:04:45,904 --> 00:04:48,036
♪ Pitao sam svog oca ♪
94
00:04:48,167 --> 00:04:50,648
♪ "Što ću biti?" ♪
95
00:04:51,953 --> 00:04:54,260
♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
96
00:04:54,390 --> 00:04:56,828
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
97
00:04:56,958 --> 00:05:00,005
♪ Evo što mi je rekao ♪
98
00:05:00,483 --> 00:05:04,154
♪ "Que sera, sera" ♪
99
00:05:05,084 --> 00:05:07,854
♪ "Što bude, bit će" ♪
100
00:05:09,806 --> 00:05:13,418
♪ "Budućnost je
Nije naše da vidimo" ♪
101
00:05:14,019 --> 00:05:17,718
♪ "Que sera, sera" ♪
102
00:05:19,024 --> 00:05:21,809
♪ "Što će biti, bit će" ♪
103
00:05:31,297 --> 00:05:36,084
♪ Sada
Imam vlastitu djecu ♪
104
00:05:36,215 --> 00:05:38,565
♪ Pitaju svog oca ♪
105
00:05:38,696 --> 00:05:41,176
♪ "Što ću biti? ♪
106
00:05:42,482 --> 00:05:44,876
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
107
00:05:45,006 --> 00:05:47,139
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
108
00:05:47,269 --> 00:05:49,837
♪ kažem im nježno ♪
109
00:05:51,434 --> 00:05:54,271
♪ "Que sera, sera" ♪
110
00:05:55,482 --> 00:05:59,717
♪ "Što bude, bit će" ♪
111
00:06:00,475 --> 00:06:04,504
♪ "Budućnost je
Nije naše da vidimo" ♪
112
00:06:05,015 --> 00:06:07,881
♪ "Que sera, sera" ♪
113
00:06:09,727 --> 00:06:12,730
♪ "Što će biti, bit će" ♪
114
00:06:14,514 --> 00:06:17,170
♪ "Que sera, sera" ♪
115
00:06:32,184 --> 00:06:36,884
"Da sam imao čamac"
Lyle Lovett svira...
116
00:06:37,015 --> 00:06:41,628
[Lako sviranje gitare]
117
00:06:42,396 --> 00:06:43,788
♪ I kad bih imao čamac
118
00:06:43,873 --> 00:06:45,465
- Hajdemo!
- ♪ Otišao bih na ocean
119
00:06:45,588 --> 00:06:47,721
- Slušajte te tekstove.
- ♪ I kad bih imao ponija
120
00:06:47,852 --> 00:06:50,028
Poslušajte kako
mirno to zvuči.
121
00:06:50,158 --> 00:06:53,988
Čovjek jaše
poni na oceanu.
122
00:06:54,119 --> 00:06:57,951
znaš zašto
Jer on ima čamac.
123
00:06:58,076 --> 00:07:00,212
Nije važno koliko puta
slušaš pjesmu,
124
00:07:00,342 --> 00:07:01,943
još uvijek ne mogu priuštiti
kupiti brod.
125
00:07:02,067 --> 00:07:04,951
Da, gledaj, sve što govorim je
ako mi upravljamo isplatama...
126
00:07:05,053 --> 00:07:06,936
Oh, hoćemo
upravljati isplatama?
127
00:07:07,021 --> 00:07:08,748
- Da!
- Točno.
128
00:07:08,833 --> 00:07:11,983
Dakle, ne plaća uplate
jedna od mogućnosti upravljanja?
129
00:07:12,068 --> 00:07:14,139
Jer to je
opciju koju bismo odabrali.
130
00:07:14,269 --> 00:07:16,406
Da, gotovo sam siguran
zajmodavci se mršte na tu opciju.
131
00:07:16,490 --> 00:07:18,230
Da, da. Slušati,
nitko ne razgovara s tobom.
132
00:07:18,315 --> 00:07:21,101
- Sve u redu? Nitko.
- [smijeh]
133
00:07:21,276 --> 00:07:23,238
Znate što su koristili
za poziv e u vojsku, zar ne?
134
00:07:23,322 --> 00:07:24,714
[Svi] Mr. Fish and Loaves.
135
00:07:24,845 --> 00:07:26,542
tako je!
tako je! tako je!
136
00:07:26,673 --> 00:07:28,199
Poslali bi me
bilo koja baza za postavljanje,
137
00:07:28,283 --> 00:07:30,808
i bez obzira što su mi dali,
bez obzira na resurse,
138
00:07:30,938 --> 00:07:32,682
Ja bih to uspio.
Da, gospodine, tako je.
139
00:07:32,766 --> 00:07:34,033
G. riba i štruce.
140
00:07:34,118 --> 00:07:35,336
...Štruce.
141
00:07:35,421 --> 00:07:37,727
Da, ali, znaš, nisam
mamu zovu Željezna Abby?
142
00:07:37,858 --> 00:07:40,311
Sigurno jesu.
I nemoj to zaboraviti.
143
00:07:40,396 --> 00:07:42,471
[Boyd] Da, da.
čujem te.
144
00:07:42,602 --> 00:07:45,592
Problem sa željezom je...
kruta.
145
00:07:46,014 --> 00:07:49,398
Pa, ponekad, znaš,
ne zna kada da se sagne.
146
00:07:49,483 --> 00:07:50,397
Uh-ha.
147
00:07:50,482 --> 00:07:53,726
dušo... dušo...
sve što govorim,
148
00:07:53,811 --> 00:07:55,769
sve što govorim je, brod,
149
00:07:56,693 --> 00:07:59,873
znaš, ne bi bilo
loš dar za mirovinu.
150
00:08:00,287 --> 00:08:01,647
U slučaju da ti
trebao neke ideje
151
00:08:01,732 --> 00:08:04,725
kako da mi pomogneš, znaš,
izgladi moj prijelaz
152
00:08:04,810 --> 00:08:08,943
od duge i ukrašene
vojna karijera do, znaš,
153
00:08:09,221 --> 00:08:12,396
ovaj čudan i tajanstven
civilni život.
154
00:08:12,795 --> 00:08:14,552
I čamac... Dušo, što su...
što tražiš
155
00:08:14,636 --> 00:08:17,037
Moj-moj Chapstick. ne mogu
pronaći bilo što u ovoj torbi.
156
00:08:17,264 --> 00:08:19,071
Možeš li mi ovo pridržati?
157
00:08:19,156 --> 00:08:21,462
Naravno.
Što je... Je...
158
00:08:21,760 --> 00:08:24,632
ovo...
Ovo izgleda kao ključ od broda.
159
00:08:24,748 --> 00:08:26,576
- Što?
- [Ellis] Što?
160
00:08:26,706 --> 00:08:29,318
Da, zašto držim
a-ključ broda?
161
00:08:29,448 --> 00:08:31,494
- [Ellis se smije]
- Čekaj, jesi li kupio brod?
162
00:08:31,624 --> 00:08:33,278
- [Smijeh]
- [Boyd] Oh, sranje.
163
00:08:33,409 --> 00:08:35,628
[Abby] Naravno da mi
kupio ti brod!
164
00:08:35,759 --> 00:08:37,674
- Oh, jebote!
- Kad bih morao slušati tog čovjeka
165
00:08:37,804 --> 00:08:39,676
pjevati o Tontu i
njegov poni još jednom,
166
00:08:39,806 --> 00:08:41,547
Bacio bih se u promet.
167
00:08:41,678 --> 00:08:43,201
- Oh, jebote!
- Sretna mirovina, tata!
168
00:08:43,332 --> 00:08:45,116
Kupio si mi brod, dušo!
169
00:08:45,246 --> 00:08:46,422
- Hvala vam!
- Tata!
170
00:08:46,552 --> 00:08:48,424
Oh!
171
00:08:52,776 --> 00:08:57,476
[vrane gaču]
172
00:08:57,607 --> 00:08:58,695
Oh, Bože.
173
00:08:58,825 --> 00:09:01,437
[vrane gaču]
174
00:09:03,221 --> 00:09:04,701
[cvrkut ptica]
175
00:09:04,831 --> 00:09:07,312
[Julie] Molim te,
176
00:09:07,443 --> 00:09:09,706
možeš li mi samo reći
kamo idemo?
177
00:09:09,836 --> 00:09:11,490
Gdje je otac Khatri?
178
00:09:13,710 --> 00:09:16,408
Znali su vrištati.
Jeste li to znali?
179
00:09:16,539 --> 00:09:20,847
Cijelu noć bi vrištali.
Izluđivao ljude.
180
00:09:21,500 --> 00:09:24,242
To je sve prestalo
kad smo dobili talismane.
181
00:09:24,373 --> 00:09:25,548
Zatim su počeli šaputati.
182
00:09:25,678 --> 00:09:27,854
Uvijek sam se to pitao.
183
00:09:27,985 --> 00:09:30,379
Vaši glasovi vam govore
nešto o tome?
184
00:09:31,641 --> 00:09:33,164
br.
185
00:09:33,294 --> 00:09:36,080
'Naravno da ne. Bože sačuvaj
govore vam bilo što korisno.
186
00:09:37,081 --> 00:09:39,300
Nastavi hodati.
187
00:09:39,431 --> 00:09:42,086
Ne do tebe
reci mi što se događa.
188
00:09:42,216 --> 00:09:43,653
Misliš da jesi
stajat ću tamo
189
00:09:43,783 --> 00:09:45,263
i postavljati zahtjeve
nakon onoga što si napravio?
190
00:09:45,394 --> 00:09:46,525
Gdje je otac Khatri?
191
00:09:46,648 --> 00:09:48,563
On je mrtav!
192
00:09:48,701 --> 00:09:50,094
Što?
193
00:09:50,224 --> 00:09:51,704
Te stvari su dobile
u Colony House.
194
00:09:51,835 --> 00:09:55,273
Otac Khatri pokušao je pomoći.
Sada je mrtav,
195
00:09:55,404 --> 00:09:57,754
zajedno s puno
drugih ljudi.
196
00:09:57,884 --> 00:09:59,886
Je li Ellis dobro?
197
00:10:02,715 --> 00:10:05,675
On je dobro.
Ostrugan je.
198
00:10:05,805 --> 00:10:08,591
Vratio se na kliniku
s ostalima.
199
00:10:09,940 --> 00:10:11,681
Oh, sada želiš plakati.
200
00:10:11,811 --> 00:10:14,597
Plačeš tako
za Bing Qian?
201
00:10:14,727 --> 00:10:16,816
[Jecanje]
Misliš da sam čudovište.
202
00:10:16,947 --> 00:10:18,949
[Boyd] Ne dam
dva sranja što si ti.
203
00:10:19,079 --> 00:10:21,647
Jedini razlog zašto si živ
je zato što otac Khatri
204
00:10:21,778 --> 00:10:23,301
mislio da možeš
pomozi nam da se svi vratimo kući.
205
00:10:23,432 --> 00:10:24,868
Čim mu dokažeš da nije u pravu,
206
00:10:24,998 --> 00:10:27,827
Ja ću staviti
metak u tebi sebi.
207
00:10:27,958 --> 00:10:29,916
Sada, nastavi hodati.
208
00:10:31,831 --> 00:10:33,551
- Kamo idemo?
- Rekao sam da nastaviš hodati!
209
00:10:34,747 --> 00:10:36,140
[Napet pištolj]
210
00:10:44,061 --> 00:10:46,061
Pa ću pospremiti krevete
za tebe u podrumu.
211
00:10:46,150 --> 00:10:48,761
Uh, kupaonica je straga i
slobodno koristite kuhinju,
212
00:10:48,892 --> 00:10:50,807
ali moraš
poštujte obroke.
213
00:10:50,937 --> 00:10:52,812
Neće biti najviše
ugodna stvar na svijetu,
214
00:10:52,896 --> 00:10:54,379
ali trebali bismo imati Colony House
back up
215
00:10:54,463 --> 00:10:55,812
i radi uskoro, pa...
216
00:10:55,942 --> 00:10:58,031
Koji je ovo kurac?
217
00:10:58,162 --> 00:11:00,730
Uh, imat ćemo ih još nekoliko
kućni gosti nakratko.
218
00:11:00,815 --> 00:11:04,538
I kako malo
je malo vremena?
219
00:11:04,623 --> 00:11:07,392
Zar nisi ti tip koji je mislio
ovo je bila ogromna soba za bijeg?
220
00:11:07,476 --> 00:11:09,260
Kako ti je to ispalo?
221
00:11:09,390 --> 00:11:10,653
- Odjebi.
- [Kenny] U redu.
222
00:11:10,783 --> 00:11:12,481
u redu,
ovo je sranje, u redu?
223
00:11:12,611 --> 00:11:14,224
Izabrali su cvijet.
Oni ne pripadaju ovdje.
224
00:11:14,308 --> 00:11:15,440
Čovječe, zašto ne
ti samo...
225
00:11:15,571 --> 00:11:16,705
u redu,
itko od vas zna Victora?
226
00:11:16,789 --> 00:11:19,749
Dobro, gdje čuči?
Moram ga pronaći.
227
00:11:19,879 --> 00:11:21,707
Vidio sam ga kako trči
prema šumi
228
00:11:21,838 --> 00:11:23,404
s Matthewima
djevojka sinoć.
229
00:11:23,535 --> 00:11:25,755
Fantastičan.
Vidite kakva mala međuzajednica
230
00:11:25,885 --> 00:11:28,540
suradnja može učiniti?
Kumbay-jebeno-ya!
231
00:11:30,150 --> 00:11:31,717
Uđimo unutra.
232
00:11:31,848 --> 00:11:33,937
Taj tip je
jebeno najgori.
233
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
ja ne...
čak ni ne razumijem.
234
00:11:37,201 --> 00:11:39,725
Svima je to bila jedna sekunda
tako se dobro zabavljao...
235
00:11:39,856 --> 00:11:41,771
Kako... Kako si
izaći iz kuće?
236
00:11:42,685 --> 00:11:45,339
Bio sam... bio sam unutra
Victorova soba i mi...
237
00:11:45,470 --> 00:11:47,559
Ne, to...
[uzdah]
238
00:11:47,690 --> 00:11:49,782
- Nije bilo tako. bili smo...
- [Tabitha] Julie...
239
00:11:49,866 --> 00:11:51,824
Ne, slagao je
sve ovo,
240
00:11:51,955 --> 00:11:53,829
i izgledalo je kao da jest
spremajući se za odlazak.
241
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
i onda,
kad je počela vriska,
242
00:11:56,046 --> 00:11:58,483
popeli smo se kroz njegov prozor,
243
00:11:58,614 --> 00:12:00,354
a on je rekao da imamo
otići u šumu.
244
00:12:00,485 --> 00:12:03,053
A onda smo potrčali do ovog drveta
a onda me gurnuo unutra...
245
00:12:03,183 --> 00:12:04,881
- Hej.
- A ja...
246
00:12:05,011 --> 00:12:06,709
Rekao je da počinje.
247
00:12:07,172 --> 00:12:08,652
Što je počelo?
248
00:12:08,737 --> 00:12:10,827
[Julie] Ne znam. on...
249
00:12:13,629 --> 00:12:15,892
Sve što znam je, jednu sekundu,
Bio sam na drvetu,
250
00:12:16,022 --> 00:12:18,764
i sljedeći, bio sam u
divovski ormar u podrumu.
251
00:12:18,895 --> 00:12:19,939
Kako je to moguće?
252
00:12:20,070 --> 00:12:22,681
Prošli ste kroz daleko drvo!
253
00:12:22,812 --> 00:12:24,814
ha?
254
00:12:24,944 --> 00:12:28,034
Victor je rekao da možeš
ići na svakakva mjesta.
255
00:12:28,165 --> 00:12:31,821
A ponekad i ljudi
ići na različita mjesta.
256
00:12:31,951 --> 00:12:33,910
Pa, možda je otišao
negdje drugdje.
257
00:12:34,040 --> 00:12:35,868
Moramo ga pronaći!
258
00:12:35,999 --> 00:12:38,741
Korak po korak.
Hej, Julie...
259
00:12:41,047 --> 00:12:42,701
Jules...
Hej, Jules.
260
00:12:44,834 --> 00:12:46,270
Julie...
261
00:12:47,924 --> 00:12:50,796
Što nam se događa?
Što...?
262
00:12:50,927 --> 00:12:52,755
- Dušo...
- Što se događa?
263
00:12:52,885 --> 00:12:53,885
Što se događa?
264
00:12:53,973 --> 00:12:55,932
Kopamo veliku rupu
u podrumu.
265
00:12:56,062 --> 00:12:58,412
Saznat ćemo gdje
struja dolazi iz.
266
00:12:58,543 --> 00:13:00,676
Hej, hej. br.
267
00:13:00,806 --> 00:13:01,851
[Plač]
268
00:13:01,981 --> 00:13:03,679
Jules, bit ćemo dobro.
Disati.
269
00:13:03,809 --> 00:13:04,810
[Dašćući]
270
00:13:04,941 --> 00:13:06,464
ja znam
Sve će biti u redu.
271
00:13:06,595 --> 00:13:08,205
- da
- Ne! Kako to možeš reći?
272
00:13:08,335 --> 00:13:10,468
Koji je dio ovoga u redu?
273
00:13:10,599 --> 00:13:12,862
Dušo, o moj Bože.
samo...
274
00:13:12,992 --> 00:13:15,865
ah Dobro, tu si.
Jeste li vidjeli Victora?
275
00:13:15,995 --> 00:13:17,606
- [Tabitha] Hej!
- Jedan od skvotera
276
00:13:17,736 --> 00:13:19,785
u mojoj kući rekao da si pobjegao u
šumu s njim sinoć!
277
00:13:19,869 --> 00:13:20,783
jao jao
278
00:13:20,913 --> 00:13:21,958
hej
Moram razgovarati s njom!
279
00:13:22,043 --> 00:13:24,376
Što je s tobom?!
280
00:13:24,461 --> 00:13:26,963
Imate li kakvu ideju
kroz što je prošla?
281
00:13:27,093 --> 00:13:28,968
Gle, vjeruj mi, shvaćam.
Svuda su teška vremena.
282
00:13:29,052 --> 00:13:31,315
Ali našao sam
nešto sinoć!
283
00:13:32,795 --> 00:13:35,798
Postoji taj simbol
Bio sam... viđao sam se.
284
00:13:35,928 --> 00:13:37,495
Isti simbol je i u ovoj knjizi.
285
00:13:37,626 --> 00:13:38,975
I sinoć, u redu,
sinoć,
286
00:13:39,105 --> 00:13:40,629
Našao sam ovu fotografiju!
287
00:13:40,759 --> 00:13:42,111
zaboli me se
o tvojim pitanjima
288
00:13:42,195 --> 00:13:44,067
i vaš simbol i vaše knjige.
289
00:13:44,197 --> 00:13:46,460
Samo odjebi
od moje kćeri.
290
00:13:46,591 --> 00:13:48,724
Razumiješ me?
291
00:13:50,813 --> 00:13:54,991
U redu, ti radiš sve
zaštitna tatina stvar.
292
00:13:55,121 --> 00:13:56,862
Poštujem to.
293
00:13:56,993 --> 00:13:59,952
Izvukao si me van
u šumu,
294
00:14:00,083 --> 00:14:02,955
neka se popnem na jebeno drvo
za neku glupu ideju,
295
00:14:03,086 --> 00:14:04,957
a onda ti
pobjeći kao psihopata
296
00:14:05,088 --> 00:14:06,540
prije nego što uopće imamo
priliku isprobati.
297
00:14:06,624 --> 00:14:10,018
da, uh,
žao mi je zbog toga...
298
00:14:10,528 --> 00:14:11,834
Upalilo je.
299
00:14:14,140 --> 00:14:16,055
- Čekaj. Što?
- Da.
300
00:14:16,186 --> 00:14:19,798
Sve što sam dobio bila je statika,
ali uspjelo je.
301
00:14:23,062 --> 00:14:24,847
Mislim da ako ga dobijemo
gore preko drvoreda,
302
00:14:24,977 --> 00:14:26,109
i dobivamo dovoljno snage,
303
00:14:26,239 --> 00:14:27,893
Mislim da bismo mogli
dobiti signal.
304
00:14:28,024 --> 00:14:29,155
Čekaj, čekaj, čekaj.
305
00:14:29,286 --> 00:14:31,680
Kako nas predlažeš
ustati preko drvoreda?
306
00:14:33,072 --> 00:14:35,727
Počinjemo odlaskom
do visokog tla.
307
00:14:38,904 --> 00:14:46,904
[♪]
308
00:14:48,174 --> 00:14:50,394
Isuse. To je sumorno.
309
00:14:56,269 --> 00:14:58,881
[Boyd] Gdje su
svi ljudi?
310
00:14:59,011 --> 00:15:00,491
mislim...
311
00:15:01,361 --> 00:15:03,015
Čekaj!
312
00:15:03,146 --> 00:15:05,061
- [Abby] Vau, Boyd!
- [Boyd] Isuse!
313
00:15:05,191 --> 00:15:07,846
hej
Hej, hej, odmakni se!
314
00:15:08,978 --> 00:15:10,153
Back up!
315
00:15:10,283 --> 00:15:12,677
Pokušavaš dobiti
sebe ubio?
316
00:15:12,808 --> 00:15:14,331
Trebam te
poslušaj me, molim te.
317
00:15:14,461 --> 00:15:16,463
U redu?
Nema puno vremena.
318
00:15:16,594 --> 00:15:20,163
Sada, ovo će biti
zvuči vrlo, vrlo čudno,
319
00:15:20,293 --> 00:15:21,947
a ti nisi
vjerovat ćeš mi,
320
00:15:22,078 --> 00:15:23,993
a ja ne bih
vjeruj ni meni. U redu?
321
00:15:24,123 --> 00:15:25,763
I volio bih da postoji
više vremena za objašnjavanje.
322
00:15:25,864 --> 00:15:27,390
Ali ako ne dođeš
sa mnom upravo sada,
323
00:15:27,474 --> 00:15:29,955
svi ćete umrijeti.
324
00:15:30,086 --> 00:15:32,436
- Oh...
- Okej, stani, stani, stani, mama.
325
00:15:32,566 --> 00:15:34,481
Mama, koji vrag
radiš li
326
00:15:34,612 --> 00:15:36,570
U redu, imaš pištolj.
To je dobro.
327
00:15:36,701 --> 00:15:39,748
I slobodno ga zadržite
cijelo vrijeme upirao u mene.
328
00:15:39,878 --> 00:15:43,664
Ali ja te molim,
molim te pođi sa mnom.
329
00:15:43,795 --> 00:15:46,624
Nastavi.
Otjerati. Otjerati.
330
00:15:46,755 --> 00:15:48,234
Ne, ne, ne, ne. Molim.
331
00:15:48,365 --> 00:15:51,063
[Vrištanje]
332
00:15:51,194 --> 00:15:54,110
Što je dovraga to bilo?
333
00:15:54,240 --> 00:15:56,155
To je bila smrt,
334
00:15:56,286 --> 00:15:58,767
i dolazi...
odmah sada.
335
00:16:00,203 --> 00:16:03,075
Molim.
336
00:16:03,206 --> 00:16:06,775
[Vrištanje]
337
00:16:13,259 --> 00:16:15,479
[Boyd] Idemo.
338
00:16:26,751 --> 00:16:29,841
Sad tu stvar možeš skloniti.
339
00:16:29,972 --> 00:16:31,890
Jedine stvari koje jesu
povrijedit ću te vani,
340
00:16:31,974 --> 00:16:34,153
i ta stvar neće
napraviti prokletu razliku
341
00:16:34,237 --> 00:16:35,499
ako nas pronađu.
342
00:16:35,629 --> 00:16:41,461
Gle, znam te
svi imaju pitanja.
343
00:16:42,288 --> 00:16:46,292
I, obećavam, razgovarat ćemo
kad sunce izađe.
344
00:16:46,423 --> 00:16:49,208
[Tupanje]
345
00:16:49,339 --> 00:16:51,167
- [Škripa]
- [Muškarac vrišti]
346
00:16:51,297 --> 00:16:53,734
[Koraci se udaljavaju]
347
00:16:53,865 --> 00:16:58,827
- [zvuci kidanja]
- [Muškarac vrišti]
348
00:17:03,309 --> 00:17:04,528
- U redu.
- Ah...
349
00:17:04,658 --> 00:17:05,750
- Idemo, u redu?
- U redu.
350
00:17:05,834 --> 00:17:07,052
- Lijepo i polako.
- U redu.
351
00:17:07,183 --> 00:17:08,274
Malo će boljeti.
Samo diši.
352
00:17:08,358 --> 00:17:10,447
- Da.
- Dobro, dobro, dobro.
353
00:17:10,577 --> 00:17:11,187
- [Krekanje]
- Eto ga.
354
00:17:11,317 --> 00:17:12,536
- [gunđa]
- Dišite.
355
00:17:12,666 --> 00:17:14,146
Dobro.
Dišite, dišite, dišite.
356
00:17:14,434 --> 00:17:16,124
Opustiti. dolje. Dobro.
357
00:17:16,209 --> 00:17:17,601
U redu, vidiš?
Dobar kao nov.
358
00:17:17,686 --> 00:17:18,402
Da.
359
00:17:18,542 --> 00:17:20,109
- U redu.
- Da.
360
00:17:20,239 --> 00:17:21,766
[Kristi]
Samo ću staviti remen ovdje.
361
00:17:21,850 --> 00:17:22,981
Mogu li s nečim pomoći?
362
00:17:23,112 --> 00:17:25,679
[Kristi] Provjerite
ne ustaje iz kreveta. U redu?
363
00:17:25,810 --> 00:17:27,116
Ne želim da nikamo ideš
364
00:17:27,246 --> 00:17:29,814
dok ti ne mogu dati
solidan jednom-over.
365
00:17:29,945 --> 00:17:31,210
- [Ellis] Da.
- [Kristi] U redu?
366
00:17:31,294 --> 00:17:32,469
[Izdahne]
367
00:17:32,599 --> 00:17:34,036
[Kristi]
Idemo. dobro si
368
00:17:34,166 --> 00:17:35,689
[uzdah]
369
00:17:35,820 --> 00:17:37,039
Vrati se unutra
sekundu, u redu?
370
00:17:37,169 --> 00:17:39,041
Hvala.
371
00:17:39,171 --> 00:17:41,434
[Kristi] Hej.
372
00:17:41,565 --> 00:17:43,262
Zauzet dan za vas.
373
00:17:43,393 --> 00:17:45,047
Uh, da, jesmo
malo kratka.
374
00:17:45,177 --> 00:17:46,657
Što mogu učiniti?
375
00:17:46,787 --> 00:17:48,093
Pa, dobro bi mi došla pomoć
376
00:17:48,224 --> 00:17:49,664
dobiti ovo mjesto
malo sigurnije.
377
00:17:49,790 --> 00:17:51,796
Bit će puna kuća
večeras, s obzirom na ono što se dogodilo.
378
00:17:51,880 --> 00:17:53,446
- Dakle...
- Da, naravno.
379
00:17:53,577 --> 00:17:55,796
Oh, ja, ovaj...
380
00:17:55,927 --> 00:17:59,191
ja, uh...
Završio sam 6. poglavlje. To je...
381
00:17:59,322 --> 00:18:01,150
Stvari kreću
postati zanimljiv.
382
00:18:01,280 --> 00:18:02,151
Da, ne mislim
to će biti
383
00:18:02,281 --> 00:18:04,109
puno čitanja
večeras, ali, uh,
384
00:18:04,240 --> 00:18:05,719
da, pokušat ću to provjeriti.
385
00:18:05,850 --> 00:18:07,025
[Kenny] Super.
386
00:18:10,550 --> 00:18:12,378
Hvala, zamjenice.
387
00:18:18,819 --> 00:18:22,954
[cvrkut ptica]
388
00:18:23,868 --> 00:18:26,001
[Oštro izdahnuvši]
389
00:18:26,131 --> 00:18:27,393
Donna.
390
00:18:30,614 --> 00:18:31,528
[Njuškanje]
391
00:18:31,658 --> 00:18:35,097
[Teško diše]
392
00:18:37,403 --> 00:18:40,232
Imaš minutu?
393
00:18:40,363 --> 00:18:42,495
Kako je Julie?
394
00:18:42,626 --> 00:18:45,063
Ona je dobro.
395
00:18:45,194 --> 00:18:46,630
Ona je, uh...
396
00:18:46,760 --> 00:18:49,154
Ali to...
Nisam zato ovdje.
397
00:18:49,285 --> 00:18:51,243
Došli smo jer
trebamo tvoju pomoć.
398
00:18:51,374 --> 00:18:52,288
s čime?
399
00:18:52,418 --> 00:18:54,159
[Jim muca]
400
00:18:54,290 --> 00:18:56,422
Želimo izgraditi toranj
401
00:18:56,553 --> 00:18:58,076
i želimo
stavi ga na krov.
402
00:18:58,207 --> 00:18:59,207
Što?
403
00:18:59,295 --> 00:19:00,647
Mislimo ako možemo
dobiti dovoljno visoko,
404
00:19:00,731 --> 00:19:03,908
mogli bismo
emitirati signal
405
00:19:04,039 --> 00:19:06,171
da bilo tko drugi
u tom području mogao čuti.
406
00:19:06,302 --> 00:19:08,826
I koje područje
je li to točno?
407
00:19:08,957 --> 00:19:12,351
Vidi, kako god
ovo mjesto je,
408
00:19:12,482 --> 00:19:16,268
gdje god da je ovo mjesto,
409
00:19:16,399 --> 00:19:19,315
radijski signali rade
na načine na koje mi ne možemo.
410
00:19:19,445 --> 00:19:22,144
I već smo dobili jaku
naznaka da bi ovo moglo uspjeti.
411
00:19:24,102 --> 00:19:26,322
Pa... [zamuckuje]
Imamo malu statiku.
412
00:19:26,452 --> 00:19:29,281
C... Colony House
413
00:19:29,412 --> 00:19:32,284
je najviša točka
na najvišem brijegu.
414
00:19:32,415 --> 00:19:34,504
A ako gradimo kulu
i stavili smo ga gore,
415
00:19:34,634 --> 00:19:36,941
mogli bismo emitirati signal
koji bi mogao ustati preko
416
00:19:37,072 --> 00:19:40,684
bilo kakve smetnje
iz krošanja šume.
417
00:19:43,208 --> 00:19:45,471
Naravno.
418
00:19:47,952 --> 00:19:49,998
Slažeš li se s ovim?
419
00:19:50,128 --> 00:19:53,131
Znate koliko ljudi
umro ovdje sinoć?
420
00:19:54,437 --> 00:19:56,004
Četrnaest.
421
00:19:57,522 --> 00:19:59,843
Te stvari su ubile
14 mojih ljudi.
422
00:19:59,928 --> 00:20:03,932
Ima ih komada
ležeći po cijelom ovom brdu.
423
00:20:04,708 --> 00:20:08,146
A mislim da ostali ne
vraćaju se uskoro.
424
00:20:11,454 --> 00:20:13,760
Dakle, mogli bismo i upotrijebiti
kuću za nešto.
425
00:20:17,193 --> 00:20:18,847
[Boyd]
nastavi.
426
00:20:22,542 --> 00:20:23,761
Čekaj ovdje.
427
00:20:33,302 --> 00:20:34,738
Idemo.
428
00:20:43,355 --> 00:20:44,922
Ovdje ćeš mirno sjediti.
429
00:20:45,053 --> 00:20:47,620
Vratit ću se prije mraka.
430
00:20:47,751 --> 00:20:52,234
Imam nekoliko stvari u gradu
završiti prije nego krenemo.
431
00:20:52,364 --> 00:20:53,583
Kamo krenuti?
432
00:20:53,713 --> 00:20:56,281
Pronaći naš put kući.
433
00:20:56,412 --> 00:20:59,284
Neće ti trebati.
434
00:20:59,415 --> 00:21:02,418
ja ne idem nigdje.
435
00:21:02,548 --> 00:21:05,160
Želim pomoći.
436
00:21:06,147 --> 00:21:09,150
Sve što sam ikad
htio učiniti je pomoći.
437
00:21:09,468 --> 00:21:11,383
Nema se što
svejedno te vezati ovdje.
438
00:21:11,514 --> 00:21:13,255
Ako trčite...
439
00:21:13,385 --> 00:21:15,083
razumijem.
440
00:21:19,522 --> 00:21:20,784
vratit ću se
441
00:21:26,077 --> 00:21:27,557
[Zatvaranje vrata]
442
00:21:34,450 --> 00:21:42,450
[♪]
443
00:22:00,737 --> 00:22:02,869
Bože moj.
444
00:22:06,046 --> 00:22:08,484
[Abby] Boyd.
445
00:22:08,614 --> 00:22:10,834
Ovdje. hajde
446
00:22:19,016 --> 00:22:26,371
[♪]
447
00:22:26,502 --> 00:22:30,332
Dobrodošli u svoj
najgora noćna mora.
448
00:22:30,462 --> 00:22:31,985
[uzdah]
pogledaj,
449
00:22:32,116 --> 00:22:36,729
to je...
Puno je za raspakirati.
450
00:22:36,860 --> 00:22:40,342
Samo polako.
451
00:22:40,472 --> 00:22:42,365
Objasnit ću još
u zalogajnici.
452
00:22:42,903 --> 00:22:45,024
U čemu?
453
00:22:45,421 --> 00:22:47,684
Zalogajnica.
To je, uh...
454
00:22:48,095 --> 00:22:49,923
Nađimo se tamo.
455
00:22:54,138 --> 00:22:56,923
hej
jesi dobro
456
00:22:59,172 --> 00:23:01,958
Ne, ne baš.
457
00:23:02,268 --> 00:23:04,531
To je ono što vi ljudi
raditi svaku večer ovdje?
458
00:23:04,975 --> 00:23:08,544
Ovdje?
Skrivaš se i moliš?
459
00:23:08,674 --> 00:23:12,722
[Khatri] Pa, stvarno postoji
ne možemo puno učiniti.
460
00:23:12,852 --> 00:23:16,099
A ti ne znaš
još nešto o ovom mjestu?
461
00:23:16,184 --> 00:23:18,142
Tko ga je izgradio?
Koliko je dugo ovdje?
462
00:23:18,641 --> 00:23:23,211
Vidi, ono što znamo
je ono što vidite.
463
00:23:23,675 --> 00:23:26,112
I ljudi ovdje,
464
00:23:26,665 --> 00:23:31,104
oni samo... oni samo pokušavaju
proživjeti noć.
465
00:23:31,306 --> 00:23:34,222
Ne ostavlja nam puno vremena
za bilo što drugo.
466
00:23:37,050 --> 00:23:38,487
Moraš početi
radeći zajedno.
467
00:23:38,617 --> 00:23:40,837
To je malo
lakše reći nego učiniti.
468
00:23:40,967 --> 00:23:42,099
[Boyd] Da. Pravo.
469
00:23:42,230 --> 00:23:45,058
Dakle, počinjete s malim, zar ne?
470
00:23:45,189 --> 00:23:47,060
Skupite svoje resurse,
471
00:23:47,191 --> 00:23:50,412
stvoriti sustav, osiguravajući
noću su svi pokriveni.
472
00:23:50,542 --> 00:23:52,501
Nitko se ne skriva
na istom mjestu dva puta.
473
00:23:52,631 --> 00:23:54,633
Moraš dobiti
ovi ljudi za početak
474
00:23:54,764 --> 00:23:56,884
pazeći jedno na drugo,
brinuti jedni o drugima,
475
00:23:56,983 --> 00:24:00,291
a zatim gradite od tamo.
476
00:24:03,512 --> 00:24:04,512
U redu.
477
00:24:05,992 --> 00:24:09,257
Ali gdje da počnemo?
478
00:24:10,693 --> 00:24:13,173
[Izdahne]
u redu
479
00:24:13,304 --> 00:24:15,380
Jednom kada imamo
sve popisano,
480
00:24:15,465 --> 00:24:17,815
mi ćemo početi
racionirajući ga.
481
00:24:17,900 --> 00:24:20,618
Donna je ovdje
zadužen za opskrbu.
482
00:24:20,703 --> 00:24:22,922
Dakle, trebaš bilo što,
idi je vidjeti.
483
00:24:23,053 --> 00:24:25,185
Abby će biti
izrada sustava
484
00:24:25,270 --> 00:24:26,663
za to gdje trošimo
noćima.
485
00:24:26,839 --> 00:24:28,580
Počet ćemo
iskopavanje nekih novih mjesta,
486
00:24:28,711 --> 00:24:30,756
uvjeri se da jesmo
stalno rotirajući.
487
00:24:30,887 --> 00:24:32,932
Nemojmo to olakšavati
za ove stvari.
488
00:24:33,063 --> 00:24:35,544
hajde
Što imaš?
489
00:24:35,674 --> 00:24:37,415
U redu.
490
00:24:47,991 --> 00:24:50,776
[Koraci na stepenicama]
491
00:24:50,907 --> 00:24:52,778
[Tabitha] Hej.
492
00:24:54,780 --> 00:24:56,434
sta to radis
493
00:24:59,829 --> 00:25:01,396
Jeste li gladni?
494
00:25:03,004 --> 00:25:05,224
[Julie]
Ne. Ne baš.
495
00:25:13,277 --> 00:25:15,453
Jeste li što jeli?
496
00:25:17,803 --> 00:25:20,806
ne znam br.
497
00:25:22,330 --> 00:25:26,290
Napravit ću ti nešto hrane.
498
00:25:26,421 --> 00:25:28,510
Jeste li ti i tata još uvijek
razvesti se?
499
00:25:30,279 --> 00:25:32,368
ja, uh...
500
00:25:32,529 --> 00:25:35,706
Stvarno nemam odgovor
za tebe upravo sada.
501
00:25:35,791 --> 00:25:37,706
To je jednostavno pitanje.
502
00:25:40,735 --> 00:25:42,694
Nije
tako jednostavno, dušo.
503
00:25:48,712 --> 00:25:50,757
hej hej
504
00:25:52,882 --> 00:25:55,058
Rekli ste da se volite.
505
00:25:57,756 --> 00:25:59,541
Mi radimo.
506
00:26:01,020 --> 00:26:03,458
Zašto onda?
507
00:26:03,588 --> 00:26:04,937
- Jesam li to ja?
- Ne.
508
00:26:05,068 --> 00:26:06,548
Jesam li nešto krivo napravio?
509
00:26:06,678 --> 00:26:08,724
O, Bože, ne.
Ne, ne, ne. br.
510
00:26:08,854 --> 00:26:11,596
Ne, dušo, nisi
učiniti bilo što loše. nemoj...
511
00:26:11,727 --> 00:26:13,163
br.
512
00:26:17,689 --> 00:26:19,082
slušaj
513
00:26:20,910 --> 00:26:24,609
Postoje stvari koje
tek ćeš razumjeti
514
00:26:24,740 --> 00:26:27,220
kada postaneš roditelj.
515
00:26:27,351 --> 00:26:30,833
Jedna od onih stvari...
516
00:26:30,963 --> 00:26:33,096
je da živiš
za svoju djecu.
517
00:26:36,130 --> 00:26:41,496
Vaš jedini posao je... je
voljeti ih i štititi.
518
00:26:46,892 --> 00:26:49,504
Pa kad je Thomas umro...
519
00:26:51,767 --> 00:26:53,595
nešto se u meni slomilo.
520
00:26:58,817 --> 00:27:00,906
I jesam
nemam pojma kako to popraviti.
521
00:27:07,783 --> 00:27:09,915
Stalno proživljavam taj dan.
522
00:27:12,416 --> 00:27:14,157
Bilo je samo
tako normalan dan.
523
00:27:15,905 --> 00:27:18,995
Ti i Ethan ste bili
u susjednoj sobi.
524
00:27:19,563 --> 00:27:20,999
Tvoj tata i ja
bili u kuhinji,
525
00:27:21,084 --> 00:27:24,218
a Thomas je bio u presvlačenju
stol točno između nas.
526
00:27:36,615 --> 00:27:38,269
Tada je zazvonio telefon.
527
00:27:40,619 --> 00:27:42,143
Posegnula sam za pelenom
528
00:27:42,273 --> 00:27:44,319
a tvoj otac dosegnuo
za telefon i...
529
00:27:46,669 --> 00:27:51,500
samo smo se okrenuli na sekundu...
530
00:27:51,630 --> 00:27:54,024
samo jednu jebenu sekundu...
531
00:27:54,155 --> 00:27:57,158
a on se otkotrljao sa stola.
532
00:28:00,552 --> 00:28:05,383
[Jecanje]
533
00:28:05,514 --> 00:28:08,647
Tvoj otac
je ljubav mog života.
534
00:28:12,695 --> 00:28:14,914
Ali ponekad ga vidim i...
535
00:28:17,917 --> 00:28:21,530
čujem
ta jebena zvonjava telefona.
536
00:28:21,660 --> 00:28:25,316
Zašto mi to nisi rekao?
537
00:28:25,447 --> 00:28:26,883
[uzdah]
538
00:28:28,972 --> 00:28:32,454
Jer bez obzira
koliko si odrastao,
539
00:28:32,584 --> 00:28:35,196
ti si uvijek
bit će moja djevojčica.
540
00:28:39,156 --> 00:28:41,245
Pa smo se pretvarali...
541
00:28:44,553 --> 00:28:46,337
da, da je sve bilo u redu.
542
00:28:48,992 --> 00:28:51,212
Mislim da je to upravo napravljeno
sve gore.
543
00:28:55,477 --> 00:28:57,218
žao mi je
544
00:28:58,697 --> 00:29:01,526
I meni je žao.
545
00:29:01,657 --> 00:29:03,398
[šmrcanje]
546
00:29:03,528 --> 00:29:06,749
[Jecanje]
547
00:29:06,879 --> 00:29:09,708
[Govori kantonski]
548
00:29:09,839 --> 00:29:11,449
Pusti nas unutra!
549
00:29:11,580 --> 00:29:14,583
[Govori kantonski]
550
00:29:14,713 --> 00:29:18,543
Bit će problema ako
ne miči se s puta!
551
00:29:18,674 --> 00:29:20,157
- Pusti nas unutra!
- [Boyd] Hej, hej, hej, hej!
552
00:29:20,241 --> 00:29:21,590
Što se dovraga događa?!
553
00:29:21,720 --> 00:29:23,156
[Govori kantonski]
554
00:29:23,287 --> 00:29:24,465
Tom, Eli,
što dovraga radiš?
555
00:29:24,549 --> 00:29:26,638
Imamo ljude iz Colony Housea
u našim kućama,
556
00:29:26,769 --> 00:29:28,379
koristeći naše zalihe!
557
00:29:28,510 --> 00:29:29,859
Ako moram birati između sebe
558
00:29:29,989 --> 00:29:31,864
i neki seronja iz
Colony House napada ovo mjesto,
559
00:29:31,948 --> 00:29:34,516
- onda ću to biti ja!
- Nitko ništa ne pljačka!
560
00:29:34,646 --> 00:29:36,173
Pa, te stvari nisu bile
navodno moći
561
00:29:36,257 --> 00:29:38,911
ući u Colony House bilo,
a vidi kako je ispalo!
562
00:29:39,042 --> 00:29:40,612
- Upravo tako.
- U redu. Pa onda, vi dečki...
563
00:29:40,696 --> 00:29:42,524
Samo želiš
sve to baciti?
564
00:29:42,654 --> 00:29:44,534
Počnite se ponašati kao životinje
i sve pogoršati?
565
00:29:44,656 --> 00:29:46,615
Gledaj, hoćemo
shvati ovo.
566
00:29:46,745 --> 00:29:50,096
Samo... samo idi kući.
567
00:29:50,227 --> 00:29:52,969
Samo idi kući, molim te.
568
00:29:55,624 --> 00:29:59,976
[Nerazgovjetno gunđanje]
569
00:30:01,760 --> 00:30:04,415
Oni... uplašeni.
570
00:30:04,546 --> 00:30:05,982
Da.
571
00:30:17,210 --> 00:30:19,909
[Boyd]
Te stvari izlaze noću.
572
00:30:20,039 --> 00:30:24,043
Hodaju unutra
šuma tijekom dana?
573
00:30:24,174 --> 00:30:27,090
Ne koliko možemo reći.
574
00:30:27,220 --> 00:30:29,875
[Boyd] Moglo bi biti
resursa vani.
575
00:30:30,006 --> 00:30:32,225
Idemo u smetlište
tijekom dana,
576
00:30:32,356 --> 00:30:35,098
nikad se ne zna što
mogli bismo pronaći.
577
00:30:35,228 --> 00:30:38,057
Da.
Sretno u pronalaženju volontera.
578
00:30:38,188 --> 00:30:42,192
Pravo.
Poradit ćemo na tom dijelu.
579
00:30:42,323 --> 00:30:43,976
Koliko ste dugo bili
u vojsci?
580
00:30:44,415 --> 00:30:47,037
Uh, skoro 30 godina.
581
00:30:47,253 --> 00:30:48,662
Hm.
582
00:30:48,841 --> 00:30:50,599
Postavite operacije
u nekim od najvećih,
583
00:30:50,684 --> 00:30:53,556
najopasniji cluster ševe
na planetu.
584
00:30:54,158 --> 00:30:56,682
A tvoja žena?
585
00:30:56,946 --> 00:30:59,078
Abby je bila marinac.
586
00:30:59,209 --> 00:31:01,787
Ona je opaka guzica
u obitelji.
587
00:31:01,872 --> 00:31:03,048
Da.
588
00:31:15,488 --> 00:31:18,535
Mama, jesi li dobro?
589
00:31:18,620 --> 00:31:20,365
Da.
590
00:31:20,450 --> 00:31:22,583
Da, dobro sam. ja...
591
00:31:23,974 --> 00:31:26,294
Samo sam razmišljao
o ovom snu koji sam sanjao
592
00:31:26,379 --> 00:31:28,076
kad sam bila djevojčica.
593
00:31:28,543 --> 00:31:30,371
bio sam...
594
00:31:32,834 --> 00:31:35,537
Nema veze.
Trebali bismo pomoći tvom tati.
595
00:31:35,622 --> 00:31:37,363
Puno posla.
596
00:31:43,806 --> 00:31:45,678
Ne mogu ići, ne sada.
597
00:31:45,763 --> 00:31:47,974
Prokleto skoro
pobuna u zalogajnici.
598
00:31:48,255 --> 00:31:50,529
Ali ovo je točno
zašto si rekao da moraš ići.
599
00:31:50,646 --> 00:31:52,381
Stvari se raspadaju.
Već se počelo događati.
600
00:31:52,465 --> 00:31:54,240
Izgubili smo više od desetak ljudi
sinoć.
601
00:31:54,325 --> 00:31:57,802
I izgubit ćemo više ako...
ako počnu paničariti.
602
00:31:57,887 --> 00:31:59,541
- Barem ako ti...
- Kenny, dosta.
603
00:31:59,626 --> 00:32:01,410
Ostat ću do
stvari se slegnu.
604
00:32:01,495 --> 00:32:03,584
A što ako ne učine?
605
00:32:04,230 --> 00:32:05,451
Što ako ne učine?
606
00:32:05,637 --> 00:32:06,981
Prekidam li?
607
00:32:07,317 --> 00:32:08,449
Ne, uđi.
608
00:32:08,626 --> 00:32:09,626
Šerife, molim vas...
609
00:32:09,714 --> 00:32:13,065
Kenny, gotovi smo. U redu?
610
00:32:13,196 --> 00:32:15,130
Nismo gotovi.
611
00:32:15,494 --> 00:32:16,818
[zamuckuje]
612
00:32:16,986 --> 00:32:19,163
Rekao sam, nismo gotovi.
613
00:32:20,918 --> 00:32:22,746
Rekao si mi da moraš ići.
614
00:32:23,392 --> 00:32:25,645
rekao si mi
da sam morao pojačati
615
00:32:25,730 --> 00:32:27,560
i budi jaka
dok te nije bilo.
616
00:32:27,733 --> 00:32:29,430
Rekao si mi da jesmo
ponestaje vremena,
617
00:32:29,515 --> 00:32:31,953
a koji dio
se to promijenilo? ha?
618
00:32:32,911 --> 00:32:34,553
Svi smo sjedili
oko zadnjih nekoliko mjeseci,
619
00:32:34,637 --> 00:32:36,357
ponašajući se poput onih
talismani su bili rješenje.
620
00:32:37,089 --> 00:32:39,005
Kao da su nas učinili sigurnima?
621
00:32:39,227 --> 00:32:42,491
Pa, pogodite što.
Nikada nismo bili sigurni.
622
00:32:42,777 --> 00:32:45,084
Ti talismani su bili flasteri,
623
00:32:45,169 --> 00:32:47,606
a... privremena odgoda.
624
00:32:49,102 --> 00:32:51,148
Stvari ovdje nikad nisu bile u redu,
625
00:32:51,332 --> 00:32:55,005
a stvari nikad nisu
bit će u redu ovdje.
626
00:32:57,495 --> 00:33:02,587
Moramo pronaći put kući
627
00:33:03,413 --> 00:33:05,521
ili inače svaki
jedna osoba ovdje
628
00:33:05,606 --> 00:33:07,434
će završiti
točno kao otac Khatri.
629
00:33:10,365 --> 00:33:12,709
Postoje odgovori vani,
630
00:33:12,899 --> 00:33:15,728
i ti ćeš ih pronaći.
631
00:33:16,281 --> 00:33:17,891
A u međuvremenu,
632
00:33:18,241 --> 00:33:20,765
moraš prijeći
što se sinoć dogodilo.
633
00:33:20,850 --> 00:33:22,410
Morate dobiti
tvoja sranja zajedno
634
00:33:22,495 --> 00:33:24,427
i budi zastrašujući tvrdoglavac
da si uvijek bio
635
00:33:24,512 --> 00:33:27,428
jer to je tko ljudi
trebam te biti upravo sada.
636
00:33:27,849 --> 00:33:30,201
A ako se nećemo boriti
kao pakao ići kući,
637
00:33:30,768 --> 00:33:33,248
onda bismo mogli i progutati
jebeni metak upravo sada.
638
00:33:35,578 --> 00:33:37,841
Je li to ono što želiš?
639
00:33:51,208 --> 00:33:53,862
Nisam znao malo
gad je to imao u sebi.
640
00:33:55,350 --> 00:33:57,263
Sada, kako bi bilo da objasniš
641
00:33:57,348 --> 00:33:59,480
koji kurac
o čemu je govorio?
642
00:33:59,565 --> 00:34:01,436
Kamo točno ideš?
643
00:34:02,017 --> 00:34:05,368
Idemo prošetati.
Objasnit ću ti usput.
644
00:34:06,704 --> 00:34:08,792
Hajde, čovječe!
Vau, joj, joj!
645
00:34:08,885 --> 00:34:09,341
[Blejanje koza]
646
00:34:09,426 --> 00:34:12,021
hajde
Pomozite mi malo ovdje.
647
00:34:12,445 --> 00:34:13,534
hej
648
00:34:14,253 --> 00:34:15,820
Pogledaj što sam našao!
649
00:34:15,905 --> 00:34:18,255
u redu, što? gdje...
Gdje si...?
650
00:34:18,340 --> 00:34:21,213
Ja... Bio je otprilike napola
milju daleko, jedući malo trave.
651
00:34:21,298 --> 00:34:23,076
Ima kokoši
vani također.
652
00:34:23,251 --> 00:34:24,740
sutra,
Postavit ću zamke.
653
00:34:24,825 --> 00:34:26,100
Ima li kokoši u šumi?
654
00:34:26,185 --> 00:34:27,230
Da.
655
00:34:27,338 --> 00:34:28,779
Hej, znaš što?
Zgrabi neke ljude.
656
00:34:28,864 --> 00:34:31,380
Moramo početi s obnovom
taj, uh, tor izvan staje.
657
00:34:31,465 --> 00:34:33,271
U redu? hej hej
658
00:34:33,466 --> 00:34:33,896
hej
659
00:34:33,981 --> 00:34:35,504
- Našao sam kozu.
- Dobio je kozu.
660
00:34:35,589 --> 00:34:36,938
Da, to je super.
661
00:34:37,192 --> 00:34:39,411
Hej, uh, gledaj,
Moram razgovarati s tobom.
662
00:34:39,496 --> 00:34:41,591
U redu. Hej, možeš li
skinuti ga s ruku?
663
00:34:41,676 --> 00:34:42,138
br.
664
00:34:42,223 --> 00:34:43,654
Da, ne, shvatio si.
Da, da.
665
00:34:43,739 --> 00:34:45,222
On nije baš što
Zvala bih Zadrugu,
666
00:34:45,306 --> 00:34:45,998
ali samo drži uže.
667
00:34:46,083 --> 00:34:46,954
- Da.
- Shvaćaš.
668
00:34:47,039 --> 00:34:49,044
- Ja, ovaj...
- Vjeruješ li u to?
669
00:34:49,131 --> 00:34:51,578
Znao sam da ću pronaći
nešto vani u onoj šumi.
670
00:34:51,663 --> 00:34:53,780
Mislim da to neće biti
stoku, ali ja ću uzeti.
671
00:34:53,864 --> 00:34:54,869
Tko zna što bi još moglo biti...
672
00:34:54,953 --> 00:34:56,389
Moraš prestati
izlazak tamo.
673
00:34:56,630 --> 00:34:58,022
Što?
674
00:34:58,107 --> 00:35:00,414
Mama je.
Ne ide joj dobro. U redu?
675
00:35:00,535 --> 00:35:02,419
Mislim, izlazili ste
tu već tjednima,
676
00:35:02,503 --> 00:35:03,780
a ti ne vidiš
što se ovdje događa.
677
00:35:03,864 --> 00:35:06,171
Mislim da je ovo mjesto, kao,
počevši dolaziti do nje.
678
00:35:07,039 --> 00:35:08,623
U redu.
679
00:35:09,297 --> 00:35:12,169
Gledaj, znam da se bojiš, čovječe.
680
00:35:12,254 --> 00:35:16,954
Jebeno sam prestravljen.
Ali učini mi uslugu. Pogledaj oko sebe.
681
00:35:17,930 --> 00:35:20,513
Stvari koje radimo
rade.
682
00:35:20,602 --> 00:35:23,039
Ima stvari vani
u tim šumama koje nam mogu pomoći,
683
00:35:23,124 --> 00:35:26,780
stvari koje bi čak mogle...
Sve što znam, sve što znam je to
684
00:35:27,073 --> 00:35:30,349
drugi prestajemo tražiti
odgovori, tada gubimo.
685
00:35:30,434 --> 00:35:32,135
Dobro, zašto onda ne
samo ćemo dobiti nekog drugog
686
00:35:32,219 --> 00:35:34,685
otići malo potražiti?
Tata, trebamo te ovdje.
687
00:35:35,023 --> 00:35:36,981
Mama te treba ovdje!
688
00:35:37,974 --> 00:35:40,513
U redu, gledaj, ona... ona nije...
689
00:35:41,012 --> 00:35:44,084
Znaš, ponekad,
Vidim je kako stoji,
690
00:35:44,169 --> 00:35:46,061
zureći u sredinu
ceste, kao da je...
691
00:35:46,145 --> 00:35:49,505
Tvoja mama... Tvoja mama jest
koliko god tvrdi bili.
692
00:35:49,642 --> 00:35:51,774
Željezna Abby, sjećaš se?
693
00:35:51,919 --> 00:35:55,677
Sada, znam da je ovo teško,
ali ovo je ono što moramo učiniti,
694
00:35:56,115 --> 00:35:56,935
barem za sada.
695
00:35:57,020 --> 00:35:59,980
Čak ni ne slušaš
na ono što ti govorim!
696
00:36:00,065 --> 00:36:02,807
Vidi, vidi, u redu, u redu.
Vidi, vidi. Vidi, vidi.
697
00:36:02,892 --> 00:36:05,764
Imamo oko četiri sata
dnevnog svjetla lijevo, zar ne?
698
00:36:05,849 --> 00:36:08,634
Pomozi svojoj mami da sve skupi
osiguran, ušuškan.
699
00:36:08,835 --> 00:36:11,623
A kad dođem kući
večeras ćemo razgovarati.
700
00:36:11,708 --> 00:36:13,362
obećajem.
701
00:36:14,410 --> 00:36:16,412
Tata, molim te...
702
00:36:16,699 --> 00:36:19,006
samo ostani.
703
00:36:19,268 --> 00:36:22,097
Razgovarat ćemo večeras.
704
00:36:22,440 --> 00:36:23,745
U redu?
705
00:36:25,291 --> 00:36:27,249
Idi pomozi mami.
706
00:36:43,031 --> 00:36:46,774
[Tiho režanje]
707
00:36:46,904 --> 00:36:50,255
[Zadihano]
708
00:36:51,388 --> 00:36:53,173
Što radiš ovdje?
709
00:36:53,764 --> 00:36:56,767
[Zadihan]
710
00:36:56,852 --> 00:36:58,654
Pa ti pripadaš nekome.
711
00:37:01,032 --> 00:37:02,927
Netko ovdje možda?
712
00:37:07,403 --> 00:37:10,014
Vi živite ovdje
s nekim, prijatelju?
713
00:37:10,099 --> 00:37:11,666
- [pucanje grančica]
- U redu je.
714
00:37:11,751 --> 00:37:14,014
u redu je
715
00:37:15,871 --> 00:37:18,404
u redu je
Neću te povrijediti.
716
00:37:18,515 --> 00:37:20,517
Samo želim dobiti
pogled izbliza.
717
00:37:21,622 --> 00:37:24,321
- [pucanje grančica]
- [cvili]
718
00:37:24,670 --> 00:37:26,019
hej hej hej
719
00:37:33,341 --> 00:37:35,082
hej
720
00:37:38,712 --> 00:37:41,406
[Teško diše]
što...
721
00:37:41,959 --> 00:37:45,195
[♪]
722
00:37:45,451 --> 00:37:48,367
br.
723
00:37:48,661 --> 00:37:50,446
Ne, ne.
724
00:37:50,953 --> 00:37:58,576
[♪]
725
00:38:04,788 --> 00:38:08,095
[Teško diše]
Jebo te!
726
00:38:16,994 --> 00:38:18,474
[Pucanje grančica]
727
00:38:22,704 --> 00:38:25,707
[Vrištanje]
728
00:38:25,877 --> 00:38:28,662
[Ubrzano diše]
729
00:38:28,747 --> 00:38:30,401
Što?
730
00:38:32,621 --> 00:38:35,450
[Ubrzano diše]
731
00:38:35,535 --> 00:38:37,972
[Vrištanje]
732
00:38:41,957 --> 00:38:44,307
[Pucanje grančica]
733
00:38:48,244 --> 00:38:49,602
[uzdah]
734
00:38:54,135 --> 00:38:55,711
što...
[Teško diše]
735
00:39:15,097 --> 00:39:18,344
[Teško diše]
736
00:39:25,628 --> 00:39:30,546
[Teško diše]
737
00:39:46,301 --> 00:39:54,301
[♪]
738
00:40:21,432 --> 00:40:23,521
[Muškarac]
Sreća, ne vještina.
739
00:40:24,066 --> 00:40:26,982
[Kucanje]
740
00:40:27,742 --> 00:40:30,127
Šerif Stevens.
741
00:40:30,500 --> 00:40:32,956
Čuo sam da ti je bilo teško
sinoć.
742
00:40:34,692 --> 00:40:37,172
Žao mi je zbog oca Khatrija.
743
00:40:37,717 --> 00:40:39,719
Oh, cijenim to.
744
00:40:40,520 --> 00:40:41,957
ja, uh...
745
00:40:43,843 --> 00:40:47,629
Nisam siguran jeste li čuli,
ali danas krećem.
746
00:40:47,792 --> 00:40:49,750
Naći će nam put
izvan ovog mjesta.
747
00:40:50,169 --> 00:40:52,492
Dakle, drugim riječima, vi ste oko
otići u šumu
748
00:40:52,577 --> 00:40:55,039
bez ideje
ono što tražite.
749
00:40:55,361 --> 00:40:57,563
Zato što je to upalilo
tako dobro zadnji put.
750
00:40:57,648 --> 00:40:58,562
hej
751
00:40:58,647 --> 00:41:00,170
Pravo?
752
00:41:00,255 --> 00:41:02,172
Fatima, hoćeš li
daj nam sekundu?
753
00:41:02,257 --> 00:41:04,085
Da, naravno.
754
00:41:04,495 --> 00:41:05,800
Hvala.
755
00:41:13,821 --> 00:41:16,476
Želiš biti ljut na mene,
756
00:41:16,863 --> 00:41:19,344
želiš me mrziti, to je u redu.
757
00:41:20,922 --> 00:41:23,091
Ali reći ću
par stvari i, uh,
758
00:41:23,222 --> 00:41:27,269
a ti ćeš slušati,
htjeli vi to ili ne.
759
00:41:29,402 --> 00:41:31,534
Samo naprijed.
760
00:41:31,665 --> 00:41:33,104
Ako se nešto dogodi
meni tamo vani,
761
00:41:33,188 --> 00:41:37,192
ako ne... vratim se,
762
00:41:37,323 --> 00:41:40,891
Ne želim da nikad požališ
što nisi rekao.
763
00:41:43,111 --> 00:41:45,809
Ne želim da se nikad osjećaš...
764
00:41:48,203 --> 00:41:51,554
Neću biti ovdje da
reći ti da je u redu.
765
00:41:53,600 --> 00:41:57,430
Dakle, sad ti kažem.
766
00:41:57,560 --> 00:42:01,434
Čovječe, u redu je.
767
00:42:01,564 --> 00:42:05,612
I da si moj sin.
768
00:42:05,742 --> 00:42:07,266
Rudnik.
769
00:42:08,832 --> 00:42:11,574
volim te,
770
00:42:11,705 --> 00:42:15,274
i ponosan sam na čovjeka
da ste postali.
771
00:42:17,319 --> 00:42:21,062
I ne prođe ni jedan dan
kad to nije bila istina.
772
00:42:24,195 --> 00:42:25,849
U redu?
773
00:42:29,766 --> 00:42:31,725
Da.
774
00:42:31,855 --> 00:42:34,423
Da, u redu je.
775
00:42:34,554 --> 00:42:36,295
U redu.
776
00:42:42,213 --> 00:42:43,867
U redu.
777
00:42:54,617 --> 00:42:57,054
Kako je to prošlo?
778
00:42:57,185 --> 00:42:59,492
Otprilike također
kako se moglo očekivati.
779
00:42:59,622 --> 00:43:02,016
Doći će on.
780
00:43:04,376 --> 00:43:05,769
Stvarno ideš?
781
00:43:07,587 --> 00:43:09,023
izgleda kao.
782
00:43:11,504 --> 00:43:15,029
Ti i ja, imali smo svoje
razlike, ali ja samo, uh...
783
00:43:16,900 --> 00:43:19,120
hvala...
784
00:43:19,250 --> 00:43:22,079
za brigu o njemu.
785
00:43:22,210 --> 00:43:23,516
Uspjeli ste
nešto što nisam mogao.
786
00:43:23,646 --> 00:43:25,561
Učinio si dovoljno, Boyd.
787
00:43:25,692 --> 00:43:29,826
Učinio si više od svih
trebao ikada morati.
788
00:43:29,957 --> 00:43:32,307
Dakle, vrati se, u redu?
789
00:43:32,438 --> 00:43:34,918
Tko drugi, dovraga
hoću li se svađati s
790
00:43:36,180 --> 00:43:37,878
Sigurno ćeš naći nekoga.
791
00:43:38,008 --> 00:43:39,053
- [smijeh]
- Odjebi.
792
00:43:39,183 --> 00:43:40,924
- Što?
- Hajdemo.
793
00:43:42,760 --> 00:43:45,227
Sada, odjebi odavde
794
00:43:45,312 --> 00:43:47,664
prije nego ljudi počnu
misleći da smo prijatelji.
795
00:43:47,888 --> 00:43:49,019
Da, gospođo.
796
00:43:58,899 --> 00:44:02,000
Reći ću ti nešto
zbog toga bi me mogao mrziti,
797
00:44:02,192 --> 00:44:04,455
i ako jest, u redu je.
798
00:44:06,472 --> 00:44:09,649
Što se dogodilo
nije tvoj tata kriv,
799
00:44:09,779 --> 00:44:12,826
i nije bilo tvoje.
Bilo je ovo mjesto.
800
00:44:12,956 --> 00:44:17,308
Nisam bio ovdje. Možda nisam
vidio sam, ali znam tvog tatu.
801
00:44:17,439 --> 00:44:19,746
Znam da ako
bilo je bilo čega,
802
00:44:19,876 --> 00:44:22,444
bilo što drugo što je mogao učiniti,
on bi to učinio.
803
00:44:24,751 --> 00:44:28,407
Ono što se dogodilo bilo je tako strašno...
804
00:44:28,537 --> 00:44:32,628
gotovo je nezamislivo,
i ispunjava te bijesom,
805
00:44:32,759 --> 00:44:34,413
bijes koji ti je trebao
staviti negdje.
806
00:44:34,543 --> 00:44:37,154
I cijelo ovo vrijeme,
tvoj tata ti je dopustio da ga staviš na njega
807
00:44:37,285 --> 00:44:40,419
jer to roditelji rade.
808
00:44:40,806 --> 00:44:43,548
Ali jesi li, na trenutak,
prestati razmotriti
809
00:44:43,633 --> 00:44:46,310
kakav je taj dan bio za njega,
810
00:44:46,425 --> 00:44:50,994
što je nosio svaki
drugi svakog dana od tada?
811
00:44:57,871 --> 00:45:00,439
Ako ne ustaneš
i kreni za njim odmah,
812
00:45:00,524 --> 00:45:03,832
požalit ćeš
do kraja života.
813
00:45:04,007 --> 00:45:07,054
[Zveckanje kamenja]
814
00:45:18,125 --> 00:45:20,998
[pucanj]
815
00:45:22,735 --> 00:45:24,519
[pucanj]
816
00:45:27,961 --> 00:45:28,875
[Građani vrište]
817
00:45:29,024 --> 00:45:30,773
[pucanj]
818
00:45:34,821 --> 00:45:37,258
[Građani vrište]
819
00:45:37,388 --> 00:45:38,564
što je...
820
00:45:39,099 --> 00:45:40,231
[pucanj]
821
00:45:40,612 --> 00:45:41,918
dušo?
822
00:45:43,743 --> 00:45:45,266
Ab?
823
00:45:48,748 --> 00:45:50,532
Što se događa, Abs?
824
00:45:51,794 --> 00:45:53,143
Što se događa, Abs?
825
00:45:57,454 --> 00:45:59,321
Trbušnjaci?
826
00:45:59,406 --> 00:46:00,842
Abby?
827
00:46:00,996 --> 00:46:02,829
[Donna] Oh, Bože. Oh, Bože.
828
00:46:03,985 --> 00:46:06,031
Ab...
829
00:46:06,498 --> 00:46:09,544
molim te
Molim te, zašto to radiš?
830
00:46:09,907 --> 00:46:11,292
u redu je
831
00:46:11,681 --> 00:46:14,817
Nije stvarno.
To je noćna mora.
832
00:46:14,948 --> 00:46:18,299
Jedini način da se vratimo kući
je probuditi sve.
833
00:46:19,884 --> 00:46:21,737
u redu je
Ne možeš umrijeti u snovima.
834
00:46:21,868 --> 00:46:23,217
Sve će biti u redu.
835
00:46:23,548 --> 00:46:25,654
Abby.
Abby, prestani! Stop!
836
00:46:25,785 --> 00:46:27,264
S-s-stani.
837
00:46:27,395 --> 00:46:30,532
ne ne
838
00:46:30,704 --> 00:46:33,270
hej hej
Našao sam nešto,
839
00:46:33,401 --> 00:46:34,800
s-nešto mislim
će nam pomoći.
840
00:46:34,884 --> 00:46:36,840
Nisi se vratio
prije nego što se smračilo.
841
00:46:36,970 --> 00:46:38,808
Nema šanse da bi mogao
preživjeli vani,
842
00:46:38,892 --> 00:46:40,800
ne ako je bilo stvarno.
843
00:46:41,419 --> 00:46:42,986
Da.
844
00:46:43,071 --> 00:46:47,330
Vrijeme je za buđenje.
Vrijeme je da se svi probudimo.
845
00:46:47,415 --> 00:46:49,775
Dušo, molim te.
846
00:46:49,991 --> 00:46:51,471
dušo...
847
00:46:51,556 --> 00:46:52,581
[smijeh]
848
00:46:53,330 --> 00:46:55,743
♪ Kad bih imao čamac
849
00:46:55,938 --> 00:46:58,581
- ♪ Otišao bih na ocean
- Točno! Da imam ponija?
850
00:46:58,721 --> 00:47:00,375
[Ellis] Mama! Mama!
♪ Kad bih imao ponija
851
00:47:00,460 --> 00:47:01,460
- Mama!
- ♪ Jahala bih ga...
852
00:47:02,154 --> 00:47:03,982
Ne, ne!
853
00:47:50,773 --> 00:47:54,864
[cvrkut ptica]
854
00:47:56,648 --> 00:47:58,737
tata?
855
00:48:00,604 --> 00:48:03,112
Ellis, što su
radiš li ovdje?
856
00:48:04,569 --> 00:48:06,789
Hm...
857
00:48:07,581 --> 00:48:10,003
Pratio sam te
otkad si otišao iz grada.
858
00:48:10,183 --> 00:48:12,708
Bio sam, um...
859
00:48:12,838 --> 00:48:15,495
Pokušavao sam pronaći
hrabrosti da ti nešto kažem.
860
00:48:15,854 --> 00:48:17,321
[mrmlja]
861
00:48:19,150 --> 00:48:21,105
Vidi, sinoć, kada, uh,
862
00:48:21,190 --> 00:48:22,860
te su stvari ušle unutra
Colony House,
863
00:48:22,945 --> 00:48:26,775
Fatima i ja,
umrli bismo.
864
00:48:28,003 --> 00:48:30,745
Mislim, nije bilo šanse
da smo to mogli preživjeti.
865
00:48:33,031 --> 00:48:36,159
Ali jedna stvar koja nas je spasila,
866
00:48:37,659 --> 00:48:39,704
to ju je spasilo...
867
00:48:41,449 --> 00:48:43,408
bio je talisman na vratima.
868
00:48:50,076 --> 00:48:54,698
Upravo sam bila tako ljuta
jako dugo...
869
00:48:57,110 --> 00:48:59,504
...i ja, uh...
870
00:49:02,794 --> 00:49:04,597
Nisam znao kako da...
871
00:49:07,099 --> 00:49:10,145
Ali, znaš, ako ti
nisam učinio ono što si učinio,
872
00:49:11,527 --> 00:49:14,835
ako nisi donio
ti talismani natrag...
873
00:49:21,590 --> 00:49:23,288
Nisi ti kriv, tata.
874
00:49:25,890 --> 00:49:28,370
Što je mama učinila,
nije bilo...
875
00:49:29,766 --> 00:49:31,724
Nisi ti kriv.
876
00:49:34,800 --> 00:49:37,925
Gle, žao mi je.
Da, tako mi je žao, tata.
877
00:49:38,010 --> 00:49:40,077
Tako mi je žao.
[Jecanje]
878
00:49:40,162 --> 00:49:42,991
Ne, ne, ne, hej.
hej ne
879
00:49:43,167 --> 00:49:43,932
[Plač]
880
00:49:44,017 --> 00:49:46,495
u redu je Sve je u redu.
881
00:49:46,580 --> 00:49:48,862
Samo... jednostavno nisam
želim da odeš
882
00:49:48,947 --> 00:49:50,165
bez pozdrava.
883
00:49:50,250 --> 00:49:51,904
Ovo nije zbogom.
884
00:49:51,989 --> 00:49:54,822
U redu? čuješ li me ha?
885
00:49:55,136 --> 00:49:57,225
Ovo nije zbogom.
886
00:49:57,355 --> 00:49:58,226
U redu.
887
00:49:58,356 --> 00:49:59,923
U redu.
888
00:50:05,189 --> 00:50:06,190
hej
889
00:50:08,402 --> 00:50:09,707
Što ona radi ovdje?
890
00:50:09,846 --> 00:50:12,370
[Zamuckuje] Gledaj, trebam
da je povedem sa sobom. U redu?
891
00:50:12,501 --> 00:50:14,035
Čekaj, ne, znaš
što je pokušala učiniti!
892
00:50:14,119 --> 00:50:15,941
Ne, ne, ne! Hej, gledaj, gledaj.
Moram je povesti sa sobom
893
00:50:16,025 --> 00:50:18,137
jer bi mogla biti od pomoći
da mi saznamo
894
00:50:18,222 --> 00:50:20,394
ono što tražimo
za vani, u redu?
895
00:50:20,479 --> 00:50:23,238
Sve ću objasniti
tebi kad se vratim.
896
00:50:23,323 --> 00:50:24,933
Imat ćemo dug razgovor,
897
00:50:25,018 --> 00:50:26,948
nadamo se na putu
izvan ovog mjesta.
898
00:50:27,033 --> 00:50:30,950
Ali za sada, upravo sada, samo sam
trebaš mi vjerovati, u redu?
899
00:50:31,035 --> 00:50:33,211
U redu, nitko ne može
znam da je sa mnom.
900
00:50:33,578 --> 00:50:35,014
Možeš li to učiniti za mene?
901
00:50:35,099 --> 00:50:37,884
[Zamuckuje] Možeš li mi vjerovati?
902
00:50:41,966 --> 00:50:43,707
Samo se vrati.
903
00:50:44,009 --> 00:50:45,554
Da gospodine.
904
00:50:45,936 --> 00:50:47,501
U redu.
905
00:50:48,155 --> 00:50:49,988
Nastavi. Ići.
906
00:50:51,194 --> 00:50:52,500
volim te
907
00:50:54,786 --> 00:50:56,092
I ja tebe volim.
908
00:50:56,216 --> 00:50:58,436
[smijeh]
u redu
909
00:51:03,214 --> 00:51:04,912
Da.
910
00:51:08,956 --> 00:51:11,185
[gunđanje]
911
00:51:11,732 --> 00:51:13,729
Gledajte, u tijesnoj smo situaciji.
912
00:51:14,555 --> 00:51:16,905
Nitko neće
pretvarati se suprotno.
913
00:51:17,303 --> 00:51:20,438
Ali šerif Boyd
riskira sve za nas
914
00:51:20,523 --> 00:51:22,351
tamo u šumi.
915
00:51:22,436 --> 00:51:24,143
Najmanje što možemo učiniti je...
916
00:51:24,319 --> 00:51:26,843
čuvati sebe
zajedno dok on to čini.
917
00:51:27,576 --> 00:51:29,516
To znači da ćemo
učiniti stvari malo drugačije
918
00:51:29,600 --> 00:51:30,775
ide naprijed.
919
00:51:31,203 --> 00:51:33,639
Nema više Colony House,
nema više grada.
920
00:51:33,999 --> 00:51:37,258
Mi smo zajednica, pa...
921
00:51:37,586 --> 00:51:40,502
radimo ovo zajedno.
922
00:51:40,639 --> 00:51:42,542
Svi vi ljudi iz Colony Housea,
923
00:51:42,627 --> 00:51:44,846
Ne želim nikoga od vas
biti usrani kućni gosti.
924
00:51:45,681 --> 00:51:48,684
Sada ćemo dobiti
kuća ponovo sastavljena,
925
00:51:48,814 --> 00:51:50,359
ali prije svega,
926
00:51:50,444 --> 00:51:53,341
Jim ovdje ima ideju o tome
način na koji bismo mogli dobiti
927
00:51:53,471 --> 00:51:55,386
signal ljudima
natrag u svijet.
928
00:51:55,523 --> 00:51:58,062
Pa možemo i mi
usmjerimo svoju energiju prema
929
00:51:58,147 --> 00:52:00,320
ukrcavanje gomile
razbijenih prozora,
930
00:52:00,405 --> 00:52:02,937
ili možemo pomoći u izgradnji
nešto što nas sve pogađa
931
00:52:03,022 --> 00:52:05,134
van iz ove rupe.
932
00:52:05,459 --> 00:52:06,792
Jim?
933
00:52:07,111 --> 00:52:09,853
[Građani mrmljaju]
934
00:52:10,424 --> 00:52:14,276
Pa, trebat će nam zalihe,
935
00:52:14,579 --> 00:52:16,577
sve što možemo dobiti
naše ruke.
936
00:52:16,851 --> 00:52:20,237
Trebat će nam baterije,
bilo što s naplatom.
937
00:52:20,368 --> 00:52:23,501
Ali najviše od svega,
trebat će nam ljudi.
938
00:52:23,632 --> 00:52:26,330
Što prije ovo izgradimo,
939
00:52:26,461 --> 00:52:28,332
što prije svi možemo kući.
940
00:52:28,463 --> 00:52:31,640
"Da sam imao čamac"
Lyle Lovett svira...
941
00:52:31,770 --> 00:52:35,339
♪ I kad bih imao čamac
Otišao bih na ocean ♪
942
00:52:35,470 --> 00:52:37,183
hej Pronašao si ga?
943
00:52:37,505 --> 00:52:38,926
♪ I kad bih imao ponija
944
00:52:39,011 --> 00:52:41,370
- Da.
- ♪ Ja bih ga jahao na svom brodu
945
00:52:41,455 --> 00:52:43,948
- Jesi li dobro?
- ♪ I mogli bismo svi zajedno
946
00:52:44,269 --> 00:52:47,395
- Ne.
- ♪ Idi na ocean
947
00:52:47,525 --> 00:52:51,312
♪ Rekao sam, diži se
moj poni na mom brodu ♪
948
00:52:52,244 --> 00:52:54,682
♪ I da sam ja Roy Rogers
949
00:52:54,767 --> 00:52:57,074
♪ Sigurno bih bio samac
950
00:52:57,159 --> 00:53:01,120
♪ Nisam se mogao sabrati
udati se za starog Dalea ♪
951
00:53:01,498 --> 00:53:04,075
♪ Pa, samo bi
budi ja i Trigger ♪
952
00:53:04,161 --> 00:53:05,532
Ne smijem riskirati.
953
00:53:05,617 --> 00:53:07,591
♪ Išli bismo na jahanje
kroz te filmove ♪
954
00:53:07,676 --> 00:53:09,417
♪ Onda bismo kupili brod
955
00:53:09,547 --> 00:53:12,305
♪ I na moru bismo plovili
956
00:53:13,028 --> 00:53:15,335
♪ I kad bih imao čamac
957
00:53:15,567 --> 00:53:17,946
♪ Otišao bih na ocean
958
00:53:18,146 --> 00:53:19,974
♪ Rekao sam, ustani
Na mom poniju na mom brodu ♪
959
00:53:20,198 --> 00:53:22,287
Idemo.
960
00:53:22,778 --> 00:53:27,391
♪ Rekao sam, na mene
Moj poni na mom brodu ♪
961
00:53:28,302 --> 00:53:34,221
♪ Rekao sam, na mene
Moj poni na mom brodu ♪
962
00:53:40,404 --> 00:53:42,363
[♪]