1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
Pourquoi ?
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,080
Pourquoi Joe assassinerait-il son propre frère ?
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,440
Tout a commencé lorsque Théo Mora
est venu à la Franklin Biddle Academy.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,120
Théo était drôle, extraverti,
5
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
et ça n'a pas fait de mal
qu'il était un superbe footballeur.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
Ce gamin pouvait marquer n’importe où.
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Et c'est peut-être là le problème.
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Comment ça se fait?
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Il était une menace.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Il représentait une menace pour Joe.
11
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
C'est vrai.
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,960
- Joe détestait quiconque était meilleur que lui.
- Correct.
13
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Christophe ?
14
00:00:59,840 --> 00:01:01,160
Qu'est-il arrivé à Théo ?
15
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
S'il te plaît, Christophe.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
C'était censé être une farce.
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
Quel était le mal ?
18
00:01:13,440 --> 00:01:17,360
Un peu de bizutage. C'est... C'est arrivé
tout le temps dans des écoles comme Franklin.
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Alors, ce soir-là, nous faisions la fête.
20
00:01:21,480 --> 00:01:24,680
C'était la Journée des Fondateurs,
et nous pissions partout.
21
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
Et nous avons récupéré des masques.
22
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
Nous sommes allés dans sa chambre.
23
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
Moi, Joe et Andrew.
24
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Et nous lui avons sauté dessus.
25
00:01:35,320 --> 00:01:37,200
Nous l'avons traîné jusqu'aux vieilles ruines.
26
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
Tu sais quelque chose ?
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
- Il a accepté.
- Venez par ici ! Par ici!
28
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Il en a toujours été ainsi...
29
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
Et puis,
Joe commence à l'attacher...
30
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
à une chaise.
31
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
Théo !
32
00:02:08,080 --> 00:02:10,840
Je me souviens que j'ai laissé ce nœud lâche.
33
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Mais... Joe est revenu et l'a resserré.
34
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
Joe avait attrapé
cet entonnoir de la cuisine,
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
et il l'a mis dans la bouche de Théo.
36
00:02:23,360 --> 00:02:24,200
Oh!
37
00:02:24,280 --> 00:02:28,560
Deux autres gars étaient là,
William et Ian, et nous riions tous.
38
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
Et ils ont commencé à verser
la vodka dans l'entonnoir,
39
00:02:33,200 --> 00:02:37,960
et nous chantions tous,
"Chug, chug, chug" et le reste...
40
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
... c'est comme un mauvais rêve.
41
00:02:44,040 --> 00:02:47,120
- Comme si ça n'était jamais vraiment arrivé.
- Ils ont continué à verser ?
42
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Les jambes de Théo commencèrent à se débattre.
43
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
Il avait une crise ou quelque chose comme ça.
Et... Joe voulait pousser les choses.
44
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
C'était comme s'il ne pouvait pas s'en empêcher.
45
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Il a juste continué,
46
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
malgré les coups,
47
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
comme si c'était toujours amusant.
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
Nous ne savions pas quoi faire.
49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
Nous sommes donc tous d’accord.
50
00:03:21,680 --> 00:03:22,920
Nous ne le disons jamais à personne.
51
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Jamais.
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Quoi qu’il en soit.
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
Je... j'avais peur, Maya.
54
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
Je n'ai jamais été le même.
55
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Ni Andrew.
56
00:04:06,480 --> 00:04:09,320
Alors, quelques semaines plus tard,
vous vous êtes tous retrouvés sur le yacht.
57
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
Les mêmes cinq personnes.
58
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
Que s'est-il passé, Christophe ?
59
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Andrew était là.
60
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Et quoi ? Il...
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
Il voulait avouer ?
62
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
Il a dit... qu'il ne pouvait pas dormir.
Il ne pouvait pas manger.
63
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
C'est parti, les garçons. Allez, bois.
64
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
Acclamations!
65
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
Un autre!
66
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
Il était... ivre et émotif.
67
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
Les gars, nous devons nous manifester.
68
00:04:46,840 --> 00:04:49,120
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer comme ça.
69
00:04:49,640 --> 00:04:52,280
Joe a fait son... truc de charme.
70
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
Tout ira bien, Andrew.
Tout ira bien.
71
00:04:58,280 --> 00:05:01,200
Plus tard,
pendant que nous dormions en bas...
72
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
Andrew monta sur le pont...
73
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
être seul.
74
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
Quelques minutes plus tard, Joe l'a suivi.
75
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
J'ai entendu un clapotis et j'ai su.
76
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Oh mon Dieu, je savais.
77
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Et tu n'as jamais dit ça à personne ?
78
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
- Jamais.
- C'est...
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
Je... je suis désolé.
80
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Pourquoi maintenant ?
81
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Pourquoi me le dire ?
82
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Parce que...
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Joe est mort.
84
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Je me sens enfin en sécurité.
85
00:06:04,000 --> 00:06:08,040
♪ Je peux entendre ta voix ♪
86
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
♪ Je peux te sentir pleurer ♪
87
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
{ n8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪
88
00:06:16,920 --> 00:06:20,320
♪ N'ose pas fermer les yeux ♪
89
00:06:21,120 --> 00:06:24,280
♪ La fin approche ♪
90
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪
91
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
♪ Versez une seule larme maintenant ♪
92
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
93
00:06:38,080 --> 00:06:44,160
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
94
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
{ n8}Corey !
95
00:07:17,400 --> 00:07:18,480
{ n8}Corey ?
96
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Police!
97
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Sortir. Je suis armé.
98
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Corey ?
99
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Est-ce que tu?
100
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Qui est là ?
101
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
Corey ! Police!
102
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Arrêt! Inutile d'essayer de s'échapper !
103
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
Arrêtez! Corey !
104
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
Arrêt! Arrêtez!
105
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
Corey Rudzinski, je t'arrête
106
00:10:10,360 --> 00:10:13,240
sur le soupçon de complot
pour assassiner Tommy Dark.
107
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Quoi?
108
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
{ n8}Je t'arrête aussi
pour cacher un cadavre
109
00:10:17,040 --> 00:10:19,080
avec l'intention
d'entrave à une police...
110
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
une enquête policière.
111
00:10:20,640 --> 00:10:23,440
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense
112
00:10:23,520 --> 00:10:27,000
si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge,
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal.
113
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
Tout ce que vous dites peut être...
114
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
{ n8}...donné en preuve.
Est-ce que tu comprends?!
115
00:10:35,680 --> 00:10:36,560
Meurtre?
116
00:10:44,080 --> 00:10:44,920
Salut.
117
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Maya, ils le savent.
118
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
Détective Kierce,
il sait que j'ai testé la balle pour toi.
119
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
Comment?
120
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
La même arme a tué Joe et Claire.
Comment diable est-ce possible ?
121
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
- Shane, tu dois me faire confiance là-dessus.
- Non, non, non.
122
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
C'est tout ce que tu dis, Maya.
"Fais-moi confiance." Et puis tu me mens.
123
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
Comment la même arme peut-elle tuer
ta sœur et ton mari ? Comment?
124
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
Que se passe-t-il, Maya ?
Pourquoi tu continues à me mentir ? Pourquoi ?
125
00:11:06,320 --> 00:11:10,200
Shane, j'ai besoin de te parler.
J'arrive chez toi maintenant.
126
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
Au revoir.
127
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
Maya...
128
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Nous avions déjà perdu des gens,
129
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
ce jour où le véhicule
a été touché par un engin piégé.
130
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Il n’y avait aucune chance que je perde davantage.
131
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
Nous avons besoin d'une évacuation médicale ! Elle saigne !
132
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
{ n8}Waouh ! Ouais, ne bouge pas !
133
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
Médecin !
134
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
- Médecin !
- C'est un carnage là-bas !
135
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
- Se déplacer!
- Moche cinq-quatre ?
136
00:12:11,440 --> 00:12:14,680
Nous avons un véhicule sur la route.
Avez-vous des yeux dessus ? Sur!
137
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
Nous avons les bras occupés ici.
138
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
Ouais, nous l'avons, Topaz Two-Six.
139
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
En attente, en attente de l'évacuation sanitaire. Sur.
140
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
Bonjour Zéro. C'est Ugly Five-Four.
141
00:12:22,880 --> 00:12:26,240
Nous avons un véhicule suspect qui se dirige
envers les forces amies vulnérables.
142
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Avons-nous la permission de nous engager ? Sur.
143
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
Impossible de confirmer.
144
00:12:30,680 --> 00:12:33,920
Ne vous engagez pas à moins d'avoir
Identification positive des forces ennemies. Sorti.
145
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
Alors, nous avons attendu,
146
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
pendant que j'entendais
nos gars plaident pour leur vie.
147
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
C'était dur d'écouter ça,
mais nous avons fait ce qu'il fallait, Maya.
148
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
Nous avons attendu. Nous avons suivi la procédure.
149
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Procédure.
150
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Le réservoir de carburant est grillé.
Tout le monde bouge !
151
00:12:53,160 --> 00:12:56,280
Ugly Five-Four, tu dois
sortez ce véhicule blanc, s'il vous plaît !
152
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Le véhicule se rapproche !
Avez-vous des yeux dessus ? Sur.
153
00:12:59,240 --> 00:13:01,520
Roger, Deux-Six.
Je te couvre toujours. Sorti.
154
00:13:01,600 --> 00:13:04,160
Nous manquons de temps.
La voiture blanche se rapproche !
155
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
Ce sont des cibles faciles.
Avons-nous la permission de nous engager ?
156
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Négatif, laid cinq-quatre.
157
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
- Conserver la position actuelle.
- Putain.
158
00:13:13,240 --> 00:13:17,000
Le retard n'était pas de notre faute, Maya.
Nous avons eu confirmation.
159
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
Non.
160
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Nous n'avons jamais eu de confirmation.
161
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
J'ai coupé tes communications.
162
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
Quoi? De quoi parles-tu?
163
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
Le commandement nous a répondu par radio pour que nous attendions.
164
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
Ils ne nous ont pas donné le feu vert.
165
00:13:42,120 --> 00:13:48,160
Ils croyaient qu'au moins une personne
dans ce véhicule se trouvait un civil.
166
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
Ugly Five-Four, aidez-nous ici !
167
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
Engager le véhicule blanc
au nord ! Fini !
168
00:13:57,640 --> 00:14:00,760
Manquer de temps.
La voiture blanche se rapproche.
169
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
Capitaine Stern !
170
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Capitaine Stern, s'il vous plaît !
171
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
Actuellement impossible de déterminer
état du véhicule.
172
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
Ne vous engagez pas encore. En attente de...
173
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Que se passe-t-il ?
Mes communications sont en panne.
174
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
Pouvez-vous les entendre ? Qu'a dit le commandement ?
175
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
J'ai fait un choix.
176
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
Je n'allais pas perdre l'un des nôtres.
Pas si je pouvais l'aider.
177
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
Et si des civils mouraient...
178
00:14:28,360 --> 00:14:30,320
S'il y a eu des dommages collatéraux, alors...
179
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
qu'il en soit ainsi.
180
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
Que quelqu'un aide ! N'importe qui !
181
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
Qu'est-ce que tu fais ?
Engagez le véhicule vers le nord !
182
00:14:40,160 --> 00:14:42,280
Faites quelque chose maintenant !
183
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
J'ai besoin d'un garrot.
184
00:14:43,760 --> 00:14:46,240
Nous avons besoin de vous maintenant. Moche cinq-quatre...
185
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
Autorisé à s’engager.
186
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
Moche cinq-quatre,
sortez la voiture blanche !
187
00:14:50,120 --> 00:14:51,680
Nous manquons de temps !
188
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
- N'importe qui ! Aide!
- Capitaine Stern !
189
00:14:53,840 --> 00:14:55,080
Moche cinq-quatre !
190
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
- Faites quelque chose ! Maintenant!
- Capitaine Stern, s'il vous plaît !
191
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
C'était une décision horrible, horrible,
192
00:15:11,560 --> 00:15:14,640
mais nous avons été formés
pour prendre ce genre de décisions.
193
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
je n'allais pas perdre
un autre de nos soldats.
194
00:15:19,040 --> 00:15:20,600
Les flashbacks que je reçois...
195
00:15:25,200 --> 00:15:27,440
Je veux dire, tu n'as pas besoin d'être psy
pour y arriver.
196
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
C'est tous les soirs.
197
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
Chaque nuit, je suis dans cet hélicoptère,
198
00:15:33,320 --> 00:15:35,720
et chaque soir,
J'essaie de trouver un moyen...
199
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
juste pour un résultat différent.
200
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
Et chaque nuit, ces civils meurent.
201
00:15:46,800 --> 00:15:47,640
Ouais.
202
00:15:47,720 --> 00:15:50,400
Confirmant qu'il n'y a aucun combattant
dans le véhicule. Sur.
203
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Je viens de...
204
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
Je veux juste y retourner.
205
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
Et puis, peut-être cette fois, l'appel
j'arriverai à l'heure et je ne tirerai pas.
206
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Ou je... Ou je tire,
et il n'y a pas de civils.
207
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
Mais je ne peux pas revenir en arrière, Shane.
208
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
Je... je ne peux pas.
209
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
Tommy Dark a été retrouvé
dans son congélateur, la gorge tranchée.
210
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
Ce fut une mort brutale.
211
00:16:30,280 --> 00:16:32,960
Nous avons trouvé du sang dans la botte
du véhicule de Maya Burkett...
212
00:16:33,040 --> 00:16:34,936
... et, lors d'un entretien, elle a admis
213
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
c'est toi qui l'as emmenée
au logement locatif
214
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
où Tommy Dark a été retrouvé mort.
215
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Eh bien, si du sang était trouvé
dans la voiture de Maya Burkett,
216
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
alors pourquoi m'accuses-tu de meurtre ?
217
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Parce que vous êtes tous les deux suspects.
218
00:16:46,400 --> 00:16:50,240
Nous avons également des preuves suggérant
que vous aviez un accès non autorisé
219
00:16:50,320 --> 00:16:53,040
aux systèmes policiers
avec l'intention de commettre une infraction
220
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
en vertu de la Computer Misuse Act 1990.
221
00:16:55,840 --> 00:16:58,640
Alors, hé, regarde, regarde, hé,
pourquoi ne commençons-nous pas
222
00:16:59,160 --> 00:17:03,360
en me disant pourquoi tu es entré par effraction
Le logement locatif de Tommy Dark ?
223
00:17:04,920 --> 00:17:07,360
- Aucun commentaire.
- Je sais qui tu es, Corey.
224
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
Comment vous opérez. Scandale, corruption.
225
00:17:09,880 --> 00:17:12,920
Vous aimez rendre compte de choses qui,
comme vous le voyez, c'est quoi...
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,640
... compte,
le monde doit être informé.
227
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
- Ce n'est pas comme je le vois.
- Ah.
228
00:17:18,440 --> 00:17:19,800
Ce n'est pas du ouï-dire en ligne.
229
00:17:19,880 --> 00:17:21,680
Je traite des faits.
230
00:17:21,760 --> 00:17:25,200
Tout ce qui se passe sur mon site
fait l'objet d'une enquête rigoureuse.
231
00:17:25,280 --> 00:17:28,840
Ouais, une "enquête rigoureuse" étant
s'introduire par effraction dans la propriété des gens.
232
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
Mon client a admis
l'introduction par effraction, mais si vous...
233
00:17:33,640 --> 00:17:37,800
Tommy Dark était un responsable de la sécurité maritime
et ancien capitaine de yacht.
234
00:17:37,880 --> 00:17:41,280
Une merde sans moralité
payé par les Burkett.
235
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
Et la raison ? Aucune putain d’idée.
236
00:17:43,120 --> 00:17:46,920
Pas seulement payé.
J'ai payé mes comptes pendant plusieurs années.
237
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
Ce... Ce n'est pas un comportement normal.
238
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Je l'ai dit à Maya
239
00:17:51,960 --> 00:17:55,760
la famille de son mari a été
dissimuler des trucages d'essais médicaux.
240
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
Cela rendait les enfants mal
à travers le monde,
241
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
et les Burkett ont utilisé
toutes les tactiques juridiques du livre
242
00:18:01,960 --> 00:18:04,400
pour être sûr
cette information n'est pas rendue publique.
243
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
- Et vous pensez que Tommy Dark était impliqué...
- Je ne sais pas.
244
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
- Eh bien, il est mort, Corey.
- Oui, mais pas par moi.
245
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
Pourquoi devrais-je le tuer ? Je n'ai aucun motif.
246
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Peut-être qu'il l'a découvert
tu fouillais partout.
247
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
- C'est inutile...
- Non, attends.
248
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
Pourquoi étiez-vous dans son appartement locatif ?
249
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Aucun commentaire.
250
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
Corey....
251
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Hé.
252
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Un homme est mort.
253
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
Vous admettez être entré par effraction dans son logement locatif.
254
00:18:30,640 --> 00:18:34,360
Vous... Vous avez fui la scène d'un crime.
Vous enquêtiez sur lui. Vous...
255
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
Vous l'avez piraté.
Hé, regarde, regarde, regarde...
256
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Vous êtes en plein milieu de tout ça.
257
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
Et "pas de commentaire"
ne va pas dévier cela.
258
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
J'aimerais lui parler seul.
259
00:19:21,360 --> 00:19:22,880
Je veux toujours parler à Izabella.
260
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
- Elle m'évite.
- Elle ne veut pas te parler.
261
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
Aïe ! Putain !
262
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Maya?
263
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Maya!
264
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Incroyable.
265
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Il n'y a qu'une image dans la cellule.
266
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Pas de son.
267
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
- Pouvez-vous nous donner deux minutes ?
- Oui, sergent.
268
00:20:26,840 --> 00:20:28,200
Okay, écoute, c'est, euh...
269
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
C'est une grande histoire.
270
00:20:32,360 --> 00:20:35,000
Et si les Burkett
découvre que je suis sur eux,
271
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
ils me légaliseront à mort,
272
00:20:37,640 --> 00:20:41,120
ou en fait, tu sais,
Je vais me retrouver dans un accident.
273
00:20:43,960 --> 00:20:47,400
Alors, comme un théoricien du complot classique ?
274
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
Ils ont falsifié les données
dans les essais de médicaments.
275
00:20:50,880 --> 00:20:54,240
Le faire taire parce que ça ne va pas
leurs récits de pourcentage.
276
00:20:54,760 --> 00:20:58,880
Tu vois, ils, euh... ils sont fiers d'eux
sur des effets secondaires minimes,
277
00:20:58,960 --> 00:21:03,760
alors ils disent que 99,6% de leurs patients
ressentir des effets néfastes légers à nuls
278
00:21:03,840 --> 00:21:07,000
dans les 12 premiers mois de prescription,
mais c'est des conneries.
279
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
Ils utilisent la même technique
qui a été utilisé dans ce scandale des opioïdes
280
00:21:11,120 --> 00:21:14,320
faire taire les patients
qui ont subi de graves réactions.
281
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
J'ai vu les vraies données.
282
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
Et ce n'est pas 99,6%.
283
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
Oh, et c'est vrai, ouais, tu, euh... tu penses
Je suis un théoricien du complot. Bien sûr.
284
00:21:27,320 --> 00:21:32,880
Eh bien, la sœur de Maya, Claire,
j'étais en train d'y jeter un coup d'oeil quand elle est morte.
285
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
Quand elle a été assassinée.
286
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
Et je pense que Claire a été assassinée
parce qu'elle allait révéler
287
00:21:49,320 --> 00:21:53,480
la vérité sur Lambur Pharma,
qui appartient aux Burkett,
288
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
et leurs essais de médicaments falsifiés.
289
00:22:06,760 --> 00:22:09,000
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
290
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Je dis...
291
00:22:13,760 --> 00:22:17,080
que Lambur Pharma
il y a des produits dangereux là-bas.
292
00:22:20,760 --> 00:22:23,880
Certaines personnes ont vu
effets secondaires étranges.
293
00:22:23,960 --> 00:22:25,200
Hallucinations...
294
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
Faites un test. Allez en privé.
295
00:22:27,280 --> 00:22:30,160
Gardez-le secret si vous le devez.
Mais vous passez un test.
296
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
Certaines personnes ont tenté
se suicider.
297
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
Que veulent-ils dire,
ils ne savent pas ce que c'est ?
298
00:22:36,320 --> 00:22:38,360
Comment ça peut être sérieux
s'ils ne savent pas ce que c'est ?
299
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
C'est sérieux
à cause de ce que ça me fait, ces...
300
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
ces pannes de courant.
301
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
Bien sûr, les Burkett
je ne veux pas que quiconque le sache, alors...
302
00:22:46,520 --> 00:22:49,000
...si tu veux savoir
qui a tué Tommy Dark...
303
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
Je regarderais dans leur direction.
304
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
Alors, tu... C'est juste la drogue, Nicole.
305
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
Tu n'as jamais vraiment été là.
306
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Mauvais effets secondaires.
307
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
Et des bons, je suppose.
308
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
Je vais avoir un bébé, Nicole.
309
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Je me marie.
310
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
Tu ne peux pas commencer à te couper
et je n'attends pas de réaction de ma part.
311
00:24:10,200 --> 00:24:11,840
Ouais, je vais bien, Nicole.
312
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
Parle-lui, Sami.
313
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
Elle t'aime.
314
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas ta faute, Sami.
315
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Vous n'étiez pas de service quand j'ai été assassiné.
316
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Tu me manques.
317
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Je serai toujours avec toi.
318
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Ici.
319
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Revenez à Molly et au bébé.
320
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Oui, tu as raison.
321
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
Je devrais. Ce n'est pas toi, c'est juste...
322
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Je t'aime.
323
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Je dois partir maintenant.
324
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Non.
325
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
- Bonjour ?
- Eddie, c'est Maya.
326
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
Je suis sur un nouveau téléphone.
327
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
Écoute, j'ai besoin que tu me rencontres.
328
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
C'est important.
329
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
Salut.
330
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Que se passe-t-il?
331
00:27:24,960 --> 00:27:28,040
Je dois t'inscrire
pour que tu puisses venir chercher Lily pour moi.
332
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
- C'est quoi ce téléphone graveur ?
- Je ne peux pas expliquer. D'accord?
333
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
- Je dois y aller. Allez.
- Maya, qu'est-ce que c'est ?
334
00:27:35,920 --> 00:27:37,920
C'est vrai, je dois aller quelque part.
335
00:27:38,680 --> 00:27:42,480
Et plus tard, j'ai besoin que tu viennes chercher Lily
et emmène-la chez toi.
336
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
Elle vous aime les gars.
337
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas ?
338
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Ouais.
339
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
Que se passe-t-il, Maya ? Êtes-vous en danger ?
340
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Tu veux savoir qui a tué Claire ?
341
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
Alors laissez-moi faire ce que je dois faire.
342
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Super.
343
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Eh bien, c'est tout. Vous avez terminé.
344
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Votre beau-frère a la permission
pour récupérer Lily quand tu le souhaites.
345
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Super. Merci.
346
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
Pas de soucis.
Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?
347
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
- Puis-je voir Lily ?
- Tu veux que j'aille la chercher ?
348
00:28:20,720 --> 00:28:23,880
Non, non, non. Je ne veux pas la confondre.
Puis-je juste la voir ?
349
00:28:23,960 --> 00:28:24,800
Bien sûr, ouais.
350
00:28:24,880 --> 00:28:25,800
D'accord, merci.
351
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Merci.
352
00:29:15,560 --> 00:29:17,480
Merci. Puis-je emprunter ton téléphone ?
353
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
Mon téléphone ? Pourquoi?
354
00:29:20,280 --> 00:29:22,400
Eh bien, cette chose ne sera pas mise en ligne, n'est-ce pas ?
355
00:29:23,200 --> 00:29:26,800
Tu sais quoi, Maya ?
Votre comportement commence à me faire peur.
356
00:29:28,520 --> 00:29:30,640
{ n8}Je garde juste un œil sur quelqu'un.
357
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Merci.
358
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
Tu ne devineras jamais qui est arrivé
pour son quart de travail au Busy Burrito.
359
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
- Le motard suspect du parc.
- Le fils de l'entraîneur Phil Dawson.
360
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
Maintenant, je leur ai demandé
pour le détenir jusqu'à notre arrivée.
361
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Je vais conduire. Ça va ?
362
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
- Ouais.
- Je t'ai vu, euh...
363
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
- Très bien.
- D'accord.
364
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
J'ai demandé à PJ d'attendre
dans mon bureau en attendant votre arrivée.
365
00:30:12,320 --> 00:30:14,080
Tu ne lui as pas dit que tu nous avais appelé ?
366
00:30:14,160 --> 00:30:16,080
Oh non. J'ai inventé une autre raison.
367
00:30:16,160 --> 00:30:18,520
Puis-je poser des questions sur la nature
de votre enquête ?
368
00:30:18,600 --> 00:30:22,480
Il peut avoir des preuves importantes
à l'enquête sur un crime grave.
369
00:30:22,560 --> 00:30:25,160
Faites-moi savoir si je peux être utile.
370
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
PJ, attends !
371
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Euh, où ça mène ?
372
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Les couloirs de services,
mais il n'y a pas d'issue.
373
00:30:30,480 --> 00:30:31,680
Y a-t-il une autre voie pour monter ?
374
00:30:31,760 --> 00:30:33,920
- Oui, il y a un ascenseur par là.
- D'accord.
375
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
376
00:30:34,920 --> 00:30:38,040
Revenez cinq minutes en arrière,
et ne le laissez pas seul !
377
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Oh, allez.
378
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
PJ!
379
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
PJ!
380
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
- Pour avoir la même hauteur...
- Hé !
381
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
- Il est dehors.
- Hé?
382
00:31:54,520 --> 00:31:56,640
Le garçon que tu poursuis,
il est sorti par là.
383
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Oh, merci.
384
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
PJ! Putain.
385
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
P... PJ !
386
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
PJ, c'est la police.
387
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Je suis ou...
388
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
je te commande
descendre de ce toit !
389
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
{ n8}- Ne vous approchez pas !
- Oh mon Dieu!
390
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
PJ, regarde, regarde. Hé, regarde.
C'est dangereux ici, n'est-ce pas ?
391
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
Hé?
392
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Euh...
393
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Oh mon Dieu.
394
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
Pourquoi tu ne remontes pas ?
395
00:32:46,920 --> 00:32:49,800
- On pourrait parler dans un endroit plus sûr.
- Je ne peux pas.
396
00:32:50,520 --> 00:32:53,840
Hé, hé, hé ! S'asseoir! Asseyez-vous! Asseyez-vous... PJ ! PJ!
397
00:32:53,920 --> 00:32:55,680
- Oh, putain.
- Asseyez-vous!
398
00:32:55,760 --> 00:32:58,560
Regardez, il y a un policier
là-bas, d'accord ?
399
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
Alors, où que vous alliez, nous vous avons.
400
00:33:01,080 --> 00:33:03,440
Alors allez, dis-moi pourquoi tu courais.
401
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
je ne sais rien
à propos d'un meurtre. Je ne sais rien.
402
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
Très bien, très bien. D'accord.
403
00:33:09,760 --> 00:33:13,000
Nous savons que tu étais là
quand Joe Burkett a été tué.
404
00:33:13,080 --> 00:33:17,560
Ouais. Ouais, j'étais là quand il a été abattu.
J'étais avec un autre garçon.
405
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
Lui et ses potes vont voler des téléphones.
Nous... Nous récupérons les sacs à main sur les motos.
406
00:33:25,400 --> 00:33:28,920
C'était juste lui et moi dans le parc
cette nuit-là. J'ai entendu un cri, d'accord ?
407
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Ouais. Ouais.
408
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
Et il arrive en courant, en courant,
disant que notre homme était mort
409
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
et maintenant nous devions sortir de là,
alors... nous sommes montés sur nos vélos,
410
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
et nous sommes sortis de là
aussi vite que possible.
411
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
Nous sommes partis si vite que je suis parti.
412
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
J'ai écrasé mon vélo. Je... je saignais.
413
00:33:45,640 --> 00:33:48,960
C'est pour ça que j'ai appelé mon père, ouais ?
Mais c'était juste pour obtenir de l'aide.
414
00:33:55,680 --> 00:33:59,040
- D'accord. Et que lui as-tu dit ?
- Exactement ce que je viens de te dire.
415
00:33:59,120 --> 00:34:02,200
Exactement pareil.
Il a dit : « Mieux vaut ne pas s'impliquer. »
416
00:34:02,280 --> 00:34:07,200
Alors... on s'est débarrassé de mon vélo
et mon téléphone ont couvert mes traces.
417
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Je n'ai tué personne.
418
00:34:10,040 --> 00:34:12,560
- Très bien, très bien...
-Kierce ! Êtes-vous d'accord?
419
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
Qui... Qui était l'autre enfant ?
420
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
Je ne sais pas. Juste quelqu'un que je connais en quelque sorte.
Je ne connais pas son nom.
421
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
Quel est son prénom?
422
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Rambo.
423
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
Ils l'appellent Rambo.
424
00:34:23,240 --> 00:34:24,080
Rambo ?
425
00:34:24,160 --> 00:34:27,440
Ouais. Fond de Rams.
Et je ne connais pas son prénom.
426
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
C'est un copain de pote.
427
00:34:31,720 --> 00:34:33,440
Il habite le domaine Marinduque.
428
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
Son père a une sorte de van bleu,
une sorte d'entreprise de nettoyage.
429
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
Et est-ce qu'il, euh... Écoute, viens.
430
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
A-t-il un...
A-t-il une arme,
431
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
ce... ce Rambo ?
432
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
Euh...
433
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Ouais, ouais, parfois.
434
00:34:48,440 --> 00:34:51,480
Et est-il le genre d'enfant
ça... ça ferait du mal à quelqu'un
435
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
si on le demande, si quelqu'un... Oh.
436
00:34:56,960 --> 00:34:57,800
Êtes-vous d'accord?
437
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
Ouais. Ouais. Je vais bien.
438
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
Cet homme mort dans le parc, c'est vrai,
ça n'avait rien à voir avec moi. Je jure.
439
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
- Oh.
- Waouh. Aide!
440
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
Aide!
441
00:35:11,960 --> 00:35:13,320
Hé! Regardez-moi!
442
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
C'est vrai, tu restes là. D'accord?
443
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
J'arrive. Restez là.
Quelqu'un, aidez-moi, s'il vous plaît !
444
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
- Reste là-haut !
- Je vais bien.
445
00:35:19,720 --> 00:35:21,840
- Gardez les yeux sur moi.
- Je vais bien. Restez là.
446
00:35:21,920 --> 00:35:23,560
Tu restes là ! Ne...
447
00:35:23,640 --> 00:35:25,120
{ n8} - Oh !
- J'arrive, d'accord ?
448
00:35:25,640 --> 00:35:28,800
Juste... reste là. Arrête de bouger, d'accord ?
449
00:35:31,680 --> 00:35:32,720
Juste...
450
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Regarde-moi, ouais ?
Tout ira bien.
451
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Regardez-moi.
452
00:35:37,160 --> 00:35:39,760
D'accord? Je viens vers toi, d'accord ?
453
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
Tout ira bien. Ouais?
454
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
Non!
455
00:36:38,720 --> 00:36:39,960
Pourquoi étais-tu là-haut ?
456
00:36:43,480 --> 00:36:45,120
Mon Dieu, j'aurais dû te dénoncer.
457
00:36:47,160 --> 00:36:48,840
Tu n'es pas apte au travail, Kierce.
458
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Non, je ne le suis pas.
459
00:36:53,640 --> 00:36:56,760
Tu as de la chance l'auvent
amorti sa chute. Il aurait pu mourir.
460
00:36:57,920 --> 00:37:00,720
Vous pouvez récupérer vos effets personnels,
mais ensuite tu dois partir.
461
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Vous devez contacter votre représentant de la Fédération,
462
00:37:02,920 --> 00:37:05,920
et vous entendrez
des normes professionnelles.
463
00:37:07,080 --> 00:37:11,720
Vous n'êtes pas autorisé à quitter le pays.
Ce n'est pas un jour férié. Vous êtes suspendu.
464
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Kierce.
465
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
- Hé.
- Oh, hé.
466
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
Euh...
467
00:37:38,640 --> 00:37:39,520
Comment va PJ ?
468
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
Euh, ouais, des blessures graves. Mais il vivra.
469
00:37:43,800 --> 00:37:47,160
Est-ce que PJ a dit quelque chose d'utile ?
Je veux dire, avant qu'il ne tombe ?
470
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Non.
471
00:37:51,640 --> 00:37:52,680
D'accord.
472
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Ouais, ouais, ouais.
473
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Non, vers cinq heures.
474
00:37:57,720 --> 00:38:00,360
Le savent-ils ? A propos de votre état ?
475
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
Est-ce que ça va aller ?
476
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
Corey Rudzinski n'a pas tué Tommy Dark.
477
00:38:12,080 --> 00:38:14,256
Il enquêtait sur la corruption dans le secteur pharmaceutique.
478
00:38:14,280 --> 00:38:16,760
Il m'a parlé de la famille Burkett
ont corrompu des données
479
00:38:16,840 --> 00:38:19,121
et minimiser les effets secondaires.
Cela dure depuis des années.
480
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
Attends, donc ce sont les pilules
c'est ça qui l'a causé ?
481
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
D'accord, donc si tu
arrête de les prendre, alors...
482
00:38:26,680 --> 00:38:28,160
Il est peut-être trop tard.
483
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Eh bien...
484
00:38:34,400 --> 00:38:37,440
Prenez soin de vous
et mangez moins de protéines.
485
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
Oui, Cap.
486
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
- Je te verrai.
- Ouais.
487
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Bébé!
488
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
Rambo, j'ai vécu ça, d'accord ?
489
00:39:36,880 --> 00:39:40,120
Mais tu sais ce qui se passe chez toi ?
Vous n'écoutez pas.
490
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
Rambo, lâche-moi.
491
00:39:51,520 --> 00:39:54,280
Non, j'y vais
parce que j'en ai marre de toi, d'accord ?
492
00:40:01,120 --> 00:40:03,600
Je ne sais pas de quoi tu t'inquiètes.
C'est un jour, Chelle.
493
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
Rambo, j'ai dit à ma mère qu'on y irait.
494
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
Quoi?
Pour la voir s'énerver ? Non merci.
495
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
496
00:40:09,760 --> 00:40:11,400
- Je vais être absent toute la journée.
- Toute la journée ?
497
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
Oui. C'est un match à l'extérieur.
498
00:40:31,200 --> 00:40:32,120
Merci.
499
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
Oui s'il vous plait?
500
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
- Puis-je avoir un Coca light, s'il vous plaît ?
- Ouais.
501
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Merci.
502
00:41:09,120 --> 00:41:10,640
Fermeture des portes.
503
00:41:27,280 --> 00:41:28,560
Lucas !
504
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
Lucas !
505
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
Putain, ne bouge pas. Les mains sur le volant.
506
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
Et vous, les mains sur le tableau de bord.
507
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
- Écoute...
- J'ai dit parler ?
508
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
Que veux-tu?
509
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Réponses.
510
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
Depuis, je te cherche
tu m'as aspergé de poivre au visage.
511
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
Depuis que je t'ai montré Joe sur la caméra de la nounou.
512
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Alors, commence à parler, Izabella.
513
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
Vous avez beaucoup d'explications à faire.
514
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Sortez de la voiture.
515
00:42:16,720 --> 00:42:19,320
- Quoi?
- J'ai dit, sors de cette putain de voiture.
516
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
- Maya.
- Dehors.
517
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
Se déplacer.
518
00:42:24,960 --> 00:42:25,800
Continue.
519
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
De l'autre côté.
520
00:42:28,960 --> 00:42:30,400
Restez là. Là.
521
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
C'est la chemise de Joe.
522
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
Pourquoi as-tu ça ?
523
00:43:05,360 --> 00:43:06,440
Parler!
524
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Parler.
525
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
Vous ne nous tuerez pas.
526
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
Vous avez une fille.
527
00:43:18,080 --> 00:43:20,240
Tu ne la laisseras pas seule
passer des années en prison.
528
00:43:21,880 --> 00:43:25,040
Je jure devant Dieu, Izabella,
Je vais te tirer une balle dans le putain de genou.
529
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Parler.
530
00:43:27,800 --> 00:43:29,520
Parler!
531
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Vous avez trois secondes.
532
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
- Trois...
- Non.
533
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
- Deux...
- Nous l'avons truqué.
534
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
La vidéo.
535
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
Comment?
536
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
Luka était Joe.
537
00:43:52,760 --> 00:43:55,440
- Et comment as-tu simulé son visage ?
- Nous avons des images.
538
00:43:57,000 --> 00:43:58,040
Images?
539
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
D'où ?
540
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
D'où ?!
541
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
Votre vidéo de mariage.
542
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Oh mon Dieu, allez...
543
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
Pourquoi ferais-tu ça ?
544
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
- Pourquoi?
- Parce que...
545
00:44:27,080 --> 00:44:28,120
Mme Burkett...
546
00:44:28,880 --> 00:44:31,560
Judith pense que tu mens
à propos de la mort de Joe.
547
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Quoi?
548
00:44:35,040 --> 00:44:38,480
Elle pense que tu en sais plus que tu ne le dis,
et elle voulait que tu fasses une erreur.
549
00:44:39,280 --> 00:44:40,560
Elle nous a payé pour l'aider.
550
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Montez dans le coffre.
551
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
- Quoi?
- J'ai dit, monte dans le coffre maintenant !
552
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
Dans.
553
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
J'ai dit, monte dans ce putain de coffre !
554
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
D'accord.
555
00:45:09,040 --> 00:45:10,360
Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
556
00:45:10,440 --> 00:45:11,920
Vous ne pouvez pas nous quitter !
557
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
Hé! Maya! Hé!
558
00:45:17,640 --> 00:45:18,480
Maya.
559
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Facile. Facile.
560
00:45:22,400 --> 00:45:23,520
Que fais-tu ici ?
561
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Eddie m'a appelé.
562
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
M'a dit où tu allais.
Il a dit qu'il s'inquiétait pour toi.
563
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
Je pense qu'il a le droit de l'être, tu sais ?
564
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Police!
565
00:45:50,760 --> 00:45:53,120
Crie si tu veux,
mais tu réponds à mes questions,
566
00:45:53,200 --> 00:45:54,416
que ce soit ici...
567
00:45:54,440 --> 00:45:55,560
...ou au commissariat.
568
00:45:55,600 --> 00:45:57,240
Le meurtre à Winherst Park,
569
00:45:57,320 --> 00:45:59,120
Je sais pertinemment
tu étais là cette nuit-là,
570
00:45:59,200 --> 00:46:01,960
et je sais aussi pertinemment
vous volez des sacs à main et des téléphones.
571
00:46:02,040 --> 00:46:04,400
- C'est de la merde, mec.
- Vous savez quelque chose sur ce meurtre.
572
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- Je le sais.
- Des conneries !
573
00:46:06,600 --> 00:46:08,440
Est-ce que quelqu'un vous a menacé ?
574
00:46:08,520 --> 00:46:10,280
- Quoi? Non!
- Quelqu'un vous a payé ?
575
00:46:10,360 --> 00:46:11,880
Tu es fou, putain ?
576
00:46:11,960 --> 00:46:14,360
- Nous volions des téléphones. C'est ça.
- Tu étais là !
577
00:46:14,440 --> 00:46:17,400
Au bon endroit au bon moment.
C'est trop une coïncidence.
578
00:46:17,480 --> 00:46:18,680
- Qui t'a payé ?
- Personne!
579
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
Putain, qui t'a payé pour tuer Joe Burkett ?!
580
00:46:20,760 --> 00:46:23,840
- Dites-moi!
- D'accord! Bien, bien, bien, bien.
581
00:46:23,920 --> 00:46:26,880
Personne ne m'a payé, mec.
Je ne l'ai pas tué, d'accord ?
582
00:46:27,680 --> 00:46:28,760
Mais je sais qui l'a fait.
583
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Ils m'ont piégé.
584
00:46:34,120 --> 00:46:36,600
- Ils ont essayé de me convaincre que Joe était vivant.
- Pourquoi faire ça ?
585
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
Parce qu'ils pensent que je suis dangereux.
586
00:46:39,240 --> 00:46:40,240
Pourquoi?
587
00:46:41,040 --> 00:46:46,280
Peut-être parce que je sais que Joe
n'était pas l'homme qu'ils prétendaient être.
588
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Signification?
589
00:47:01,120 --> 00:47:03,600
Joe et Claire ont été tués
par le même fusil.
590
00:47:04,280 --> 00:47:07,560
Tu m'as fait tester la balle
mais je ne me dirais pas comment tu l'as eu.
591
00:47:08,080 --> 00:47:10,520
Donc, si le même pistolet
qui a tué ta sœur...
592
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
... a également tué Joe,
alors comment est-ce possible, Maya ?
593
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Il n'y a qu'une seule façon.
594
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
Je l'ai tué.
595
00:47:33,080 --> 00:47:33,920
J'ai tué Joe.