1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- C'est Maya Burkett.
2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Et elle ?
- Elle a été retrouvée avec un cadavre.
3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Je suis en route.
4
00:00:39,720 --> 00:00:43,480
♪ Je peux entendre ta voix ♪
5
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
♪ Je peux te sentir pleurer ♪
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
{ n8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
♪ N'ose pas fermer les yeux ♪
8
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
♪ La fin approche ♪
9
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪
10
00:01:04,880 --> 00:01:08,280
♪ Versez une seule larme maintenant ♪
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
12
00:01:13,760 --> 00:01:19,880
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
13
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
{ n8}Oui, j'ai reçu un appel.
14
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
{ n8}Il n'a pas dit de qui il s'agissait.
15
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
{ n8}C'était un homme, mais il utilisait
un... un truc qui change la voix.
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
{ n8}Je veux dire, ça aurait pu être n'importe qui.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
{ n8}Il m'a dit que si je venais ici seul,
Je verrais Tommy Dark.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
{ n8}Il n'a rien dit à propos d'un corps.
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
{ n8}- Euh, Maya était...
- Ouais, j'ai entendu. Puis-je voir votre téléphone ?
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
{ n8}L'appel était destiné à mon téléphone fixe.
Vous avez mon numéro.
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,600
{ n8}La vérification de votre ligne fixe prendra plus de temps.
mais tu le savais.
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
{ n8}Pourquoi cherchiez-vous Tommy Dark ?
Il dirige une entreprise de sécurité, n'est-ce pas ?
23
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
{ n8}Écoutez, tout ce que je sais,
Claire essayait de le retrouver.
24
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
{ n8}Je pensais que si je lui parlais,
cela pourrait faire la lumière sur la raison pour laquelle elle a été tuée.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
{ n8}Tu penses ça
est connecté à ta sœur ?
26
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
{ n8}- Vous avez entendu ça où ?
- Je vous ai dit tout ce que je savais.
27
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
D'accord? J'ai passé la nuit ici.
Je veux juste aller voir ma fille.
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
- Je suis désolé, Maya, tu viens juste...
- Waouh, hé !
29
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Ne me touche plus comme ça. Jamais!
- Vous devez prévenir... Attendez.
30
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Tu dois avertir quelqu'un
si tu veux les toucher.
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
- Mais elle...
- D'accord ? Attendez.
32
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Alors, elle peut partir ?
- Oui.
33
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Mais ne réservez pas de vacances.
Nous devons rester en contact. Aller.
34
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Aller.
- Désolé, toi, toi...
35
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Bougez ! Se déplacer!
36
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Utilisez votre tête. C'est une Burkett.
37
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Sans preuve solide,
les avocats de cette famille vont nous déchirer.
38
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Nous devons effectuer une vérification approfondie
sur ce Tommy Dark.
39
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
Euh, voyez où sont les connexions.
40
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
D'accord. À commencer par sa sœur, Claire.
À votre avis, qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
41
00:02:45,080 --> 00:02:46,200
Je ne sais pas.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Découvrons.
43
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Vous n'avez pas changé de vêtements.
44
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Il existe donc une police de la mode.
45
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Kierce, tu es sorti toute la nuit ?
- Oui, oui, oui. J'étais à une rave.
46
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Une rave ?
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Vous ne pouvez pas passer.
- Comment ça, je ne peux pas ?
48
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- J'ai besoin de ma voiture.
- C'est bon. J'ai ça.
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,136
- Il est de retour.
- Votre voiture est liée à une scène de crime.
50
00:03:07,160 --> 00:03:10,240
- Il va falloir le garder...
- C'est vrai, peu importe. Cela ne me dérange pas.
51
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Vous continuez à trébucher sur des cadavres.
52
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
N'est-ce pas, Maya ?
53
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Très bien, très bien. Bien.
J'ai tué Tommy Dark.
54
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
J'ai poussé son corps
dans un congélateur dans son box de stockage.
55
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
J'ai attendu un moment,
est allé voir sa femme,
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
je suis revenu aujourd'hui pour un autre regard,
57
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
et de m'impliquer fermement,
J'ai appelé la police pour qu'elle vienne me rejoindre.
58
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Ouais,
Je suis... je suis un maître criminel.
59
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Tiens, continue. Tu m'as eu. M'a eu.
60
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Et le meurtre de ma sœur ?
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Oh, non, non, attends, attends. J'étais absent.
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
J'étais à l'étranger lorsque cela s'est produit.
63
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Même toi, tu ne pouvais pas m'épingler pour ça.
64
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Je n'essaie pas d'épingler quoi que ce soit.
Je suis de ton côté.
65
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Tu es de mon côté, n'est-ce pas ?
- Oui, et j'essaie d'aider.
66
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Alors pourquoi prends-tu des pots-de-vin
de Judith Burkett ?
67
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Des pots-de-vin ?
68
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Neuf mille livres
sur votre compte bancaire Monktons.
69
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Le dixième de chaque mois.
70
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
C'est du bon travail si vous pouvez l'obtenir.
71
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Putain d'enfer.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- D'accord, je vais nous chercher.
- Nous?
73
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Oui. Je veux te montrer quelque chose.
Allez.
74
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Allez!
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Juste une minute.
76
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Ouais, entre. Allez.
77
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Tu vas te marier ?
- Hé? Ouais, et un enfant en route.
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Mais ce n'est pas pour ça qu'on se marie.
C'est juste un bonus.
79
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Voici ce que je recherche.
Regarder. Le dixième. Et regardez.
80
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Streamers, annulés. Salle de sport, annulée.
81
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Et regardez. Mon propre téléphone personnel.
82
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Le moins cher connu de l'homme,
et... le contrat le moins cher qui va avec.
83
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Maintenant, fait n'importe quoi ici
désigner un homme actuellement soudoyé ?
84
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
- Ouais.
- Quoi?
85
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Tu m'as dit que tu étais fauché
avec un bébé en route.
86
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Ça crie juste
que vous êtes prêt à être soudoyé.
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Est-ce que j'ai l'air d'être soudoyé ?
88
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
J'ai gagné environ 50p l'année dernière,
et c'était avant impôts.
89
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Et j'ai... j'ai trouvé ça dans un bus.
90
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Je suis allergique à la sangle,
et il n'arrête pas de biper.
91
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Très bien, Maya, écoute, pourquoi ne pas
appeler les plaintes de la police ?
92
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Je te donnerai leur numéro.
93
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
Cela devrait déclencher une analyse approfondie
dans mes affaires, mais je vous préviens,
94
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
c'est plus susceptible d'aboutir
dans un tour de fouet.
95
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
Continue. Voilà le téléphone. Continue.
96
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Je ne suis pas sale, Maya.
- Pourquoi Caroline Burkett m'a dit que tu l'étais ?
97
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
- Caroline Burkett ? Je ne sais pas! Euh...
- Oui. Pourquoi? Pourquoi?
98
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
La perte fait des choses drôles à une personne.
99
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Je suis suspecté de meurtre, n'est-ce pas ?
100
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
M'amener chez toi
ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?
101
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Eh bien, je pense que tu te retiens,
102
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
et pas pour les raisons
mes collègues pensent que oui.
103
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Parce qu'ils pensent
Je suis coupable et... et toi non ?
104
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Eh bien, peut-être que j'ai besoin
un peu plus convaincant qu'eux.
105
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Mais juste un peu plus, attention.
106
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Ce corps dans l'unité de stockage
déplacé le cadran.
107
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Et pas en votre faveur.
108
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
D'accord.
109
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark, j'ai entendu
qu'il avait également été soudoyé.
110
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Si tu es innocente, Maya...
- Je suis innocent.
111
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Eh bien, si tu es innocent,
tu dois tout me dire.
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Il n'y a plus rien à dire.
113
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Oh, euh...
114
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Garçon ou fille ?
- Quoi?
115
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Votre bébé.
116
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Oh, euh...
117
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Garçon.
118
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Ou une fille. Je... je ne sais pas.
119
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Oh, tais-toi.
120
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Bonjour!
121
00:07:24,880 --> 00:07:27,160
Qui est-ce?
122
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
- Hé!
- Salut, chérie. Salut.
123
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
As-tu passé une bonne soirée pyjama
chez oncle Eddie ?
124
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Ouais! Merci d'être allé là-bas.
Je l'apprécie vraiment.
125
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Au "Château Farnwood" ? Aucun problème.
126
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
C'est logique cependant, parce que celui-ci est
une petite princesse, n'est-ce pas ?
127
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Es-tu une princesse ? Ouais.
- Oui, c'est vrai.
128
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Mais la prochaine fois,
faites savoir à Judith que je viens.
129
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
On aurait dit qu'elle allait se libérer
les chiens. Elle ne voulait pas laisser Lily partir.
130
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Eh bien, elle ne peut pas toujours obtenir ce qu'elle veut.
131
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Oh, j'aimerais ajouter ton nom
132
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
à la liste de ramassage à la crèche de Lily.
Est-ce que ça va ?
133
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Qu'est-ce que ça implique ?
- Je vais la chercher parfois, quand je ne peux pas.
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Non, désolé. Cela semble trop dur.
135
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Non, ce n'est pas juste, oncle Eddie.
136
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Ici. C'est ici.
137
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
Ooh. Ici.
138
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Abby t'a-t-elle parlé
à propos d'elle, euh, frère, Louis, encore ?
139
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Demi-frère.
140
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Elle ne sait pas ce que je te l'ai dit
qu'elle est allée le voir, n'est-ce pas ?
141
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Non.
142
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Nous n'en avons pas vraiment parlé...
n'importe quoi, pas correctement.
143
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Pareil avec Dan.
144
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
je peux voir
qu'ils souffrent, Maya.
145
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
Mais Claire,
146
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
elle est celle qu'ils ont toujours
j'y suis allé pour tout. Pas moi.
147
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Ce doit être toi maintenant.
148
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Mais que se passe-t-il si je n'en suis pas capable ? Comme...
149
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Je vois Abby se jeter
à garder cet endroit ensemble,
150
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
et je veux qu'elle soit
l'enfant qu'elle est, mais ça voudrait dire...
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Tu parles de Claire ?
152
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Accepter le fait
qu'elle ne reviendra jamais ?
153
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Qu'est-ce que c'est?
154
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Oh. Sans alcool.
155
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Euh-huh.
156
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
On peut difficilement faire la différence.
157
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Si seulement j'avais su.
158
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Alors, que se passe-t-il
avec toi, Maya ? Vraiment.
159
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Le capitaine du yacht Burkett
au moment où Andrew est mort
160
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
C'était un gars appelé Tommy Dark.
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Ouais, et pour une raison quelconque,
Claire essayait de le retrouver.
162
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Mais il ne parlait pas.
- Comment ça se fait?
163
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Parce que quelqu'un l'a tué
et l'a mis au congélateur.
164
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Christ!
165
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Un autre meurtre ?
166
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Ouais, et je suis connecté
à chacun.
167
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Claire a-t-elle déjà mentionné
le nom de Christopher Swain ?
168
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
C'était un ami d'école
de Joe et Andrew.
169
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Non, mais... qu'est-ce que Joe a ?
et l'enfance de son frère
170
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
tu as un rapport avec Claire ?
171
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
En fait, je ne sais pas.
172
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Mais le nom de Swain revient sans cesse,
ainsi que celui de Tommy Dark.
173
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Je connais Claire
je fouillais et je posais des questions.
174
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Je manque de temps, Eddie.
175
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Que veux-tu dire?
176
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Eh bien, si je suis arrêté, alors...
177
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Tu as une photo de lui ? Ce Swain ?
178
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Oui, je l'ai fait.
179
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
C'est sa photo de profil.
180
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Accrochez-vous.
181
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Quoi?
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Une seule partie de la ville
a une vue comme celle-ci.
183
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Où?
- Un de nos clients est propriétaire de cet immeuble.
184
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Quoi?
- J'y suis allé pour une fête de Noël.
185
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
C'était bêtement chic.
Difficile d'oublier.
186
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Laissez-moi voir.
- Regarder.
187
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Ça s'appelle Crawmond Place.
188
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
Où est Kierce ?
Il ne répond pas à son téléphone.
189
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Euh, Kierce, ouais,
Je pense qu'il vient de sortir. Il...
190
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Oh, il t'a eu, n'est-ce pas ?
- Hein?
191
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Avec cette grogne de chiot
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
ça te convainc en quelque sorte
que cela vous plaise ou non.
193
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Ne sois pas idiot, Marty.
194
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il pisse sur ta jambe.
195
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Non, je pense qu'il, euh...
il a en fait dit quelque chose
196
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
à propos de son, euh... son téléphone était
la batterie est faible et il vient de sortir...
197
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Écoute, s'il te plaît, arrête.
198
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Juste, euh... Dis-moi juste ça.
Quoi qu'il fasse, c'est, euh...
199
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Cela n'a rien à voir avec la boisson, n'est-ce pas ?
200
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Boire? Non. Était-ce un problème une fois ?
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Une fois.
202
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Après le meurtre de sa première fiancée.
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Assassiné ? Ce qui s'est passé?
204
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Elle aussi était flic.
Nous étions tous ensemble à l’académie.
205
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Et elle a été tuée dans l'exercice de ses fonctions.
206
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Le mec qui l'a fait
est derrière les barreaux depuis des années.
207
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
C'est Kierce qui l'a mis là.
208
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Il ne s'en est jamais remis,
et c'est à ce moment-là qu'il a commencé à boire.
209
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Attention, Marty.
Il ne voudra pas en parler.
210
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami étant... Sami,
il se blâme pour ce qui s'est passé.
211
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Mme Somers ? Vos courses sont ici.
212
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Mademoiselle, vous ne pouvez pas passer par là.
Je te rappelle.
213
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Excusez-moi, mademoiselle...
214
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
M. Swain ?
215
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Je m'appelle Maya Stern.
Je suis la femme de Joe Burkett.
216
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Vous arrivez trop tard. Dommage, tu es son genre.
217
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Excusez-moi. Avez-vous vu M. Swain ?
218
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Pas depuis la dernière fête.
219
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
Euh, quelle fête ?
220
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Celui qu'il jette toujours
avant qu'il ne s'en aille.
221
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Cependant, celui-ci
C'était plus fort que d'habitude, je peux vous le dire.
222
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Excusez-moi? Ok, euh, va où ?
- Là où il va toujours, bien sûr.
223
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Il fait la fête, se saoule,
et ils l'envoient à...
224
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Les pauvres diraient que c'est une poubelle de fous.
Les riches appellent cela une retraite.
225
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Bonjour, Georges.
- Bonjour.
226
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
227
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Ça sent bon.
228
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Je ne pense pas qu'il y ait...
il me reste quelque chose ?
229
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Je ne suis pas ta femme, papa. Je suis ta fille.
230
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Ouais, je le sais. Je ne voulais pas dire...
231
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Désolé.
232
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Le grill.
233
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Vous n'aimez pas les champignons.
234
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Je n'ai pas été un bon père ces derniers temps, je sais.
235
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
C'est juste, euh...
236
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
C'est tellement dur.
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Je suis allé voir Louis.
238
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Mon frère. Moitié... Demi-frère.
239
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Il est entraîneur adjoint au centre sportif.
240
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Il quoi ?
- C'est bon.
241
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Je sais que c'est bizarre,
mais je... je pense qu'il était juste...
242
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
essayant de voir à quoi nous ressemblions avant qu'il...
243
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Je ne sais pas...
244
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
commis quelque chose.
245
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Droite. Euh, pourquoi ? Je veux dire,
pourquoi es-tu allé le chercher ?
246
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- D'abord, c'était parce que je voulais des réponses.
- Des réponses ?
247
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
La façon dont maman est morte ne me paraît pas logique.
248
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Oh, mon amour, non.
249
00:16:34,080 --> 00:16:38,640
Quoi qu'il arrive,
Je suis sûr que cela n'a rien à voir avec lui.
250
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
A-t-il dit quelque chose
pour te faire croire que c'est le cas ?
251
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Regardez...
252
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Et si je vous contactais ?
253
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Voyez s'il... veut venir et...
254
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
... nous rencontrer correctement ?
255
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Je suppose. Je veux dire...
256
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
... ça ne me semblait pas tout à fait bien
le rencontrer comme je l'ai fait. Ouais.
257
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Je pense que ce serait une bonne idée.
- Vous l'avez rencontré ? Sans moi ?
258
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, je ne voulais pas. Je suis désolé. Dan.
259
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Dan !
260
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Ça me manque.
261
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Mais je sais que cela me manquerait encore plus.
262
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Merci.
263
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Sami ?
- Oui?
264
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Voudriez-vous parler?
265
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Ouais.
- Je pense qu'il est temps.
266
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
Ouais. Il est temps.
267
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Bonjour, je m'appelle Sami.
268
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Salut, Sami.
269
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Et...
270
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Et je suis alcoolique.
271
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Cela fait trois ans,
six jours et neuf mois
272
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
depuis que j'ai bu pour la dernière fois, et, euh...
273
00:18:21,360 --> 00:18:24,040
...honnêtement, ces derniers jours
ont été les plus difficiles.
274
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
J'en ai eu...
275
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
J'ai eu des nouvelles difficiles à accepter.
276
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Je sais que si j'avais encore bu,
ça me tuerait probablement.
277
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
C'est-à-dire, euh...
278
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
Ce qui est drôle.
279
00:18:40,520 --> 00:18:44,000
Je veux dire, c'est... c'est... ce n'est pas drôle,
mais c'est, euh...
280
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Parce que la chose
ce qui me fait le plus peur, c'est...
281
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
mourir.
282
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Je ne suis pas en train de mourir, mais euh...
283
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
mourir sur quelqu'un.
284
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Les quitter
avec toute la merde qui va avec...
285
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
perdre quelqu'un que tu aimes, tu sais.
286
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
C'est ça. Merci.
287
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
C'était honnête.
288
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Mais parler à des inconnus
n'est pas la partie la plus difficile.
289
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Tu le sais, Sami, n'est-ce pas ?
290
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Rendez-vous la semaine prochaine.
291
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Au revoir!
- Au revoir!
292
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.
293
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Alors tu as décidé de montrer ?
294
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Sami.
295
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Amour, qu'est-ce qui ne va pas ? Sami !
296
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Sami.
297
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Que veulent-ils dire,
ils ne savent pas ce que c'est ?
298
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Comment ça peut être sérieux
s'ils ne savent pas ce que c'est ?
299
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
C'est grave à cause de quoi
ça me fait, ces, euh...
300
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
ces pannes de courant, et elles sont...
301
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
et ils font des tests et...
302
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
C'est pour ça que tu as couru ?
303
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Juste...
304
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Je, euh...
305
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Je ne veux pas ça pour toi, Molly.
306
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Pas pour toi.
307
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Pas pour notre enfant.
308
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
De quoi parles-tu?
309
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Tu vas être papa, Sami.
310
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Que ce soit cinq minutes ou cinq décennies...
311
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
notre enfant va être
tant mieux de t'avoir dans sa vie.
312
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Ouais?
313
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Vous devez me laisser entrer.
314
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Tu dois me laisser t'aider, mon amour.
315
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
C'est comme ça
censé fonctionner. S'il te plaît.
316
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Eh bien, j'ai juste...
Juste une question, qui est sérieuse, alors...
317
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Tu viens de dire, euh...
318
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Tu viens de dire "sa" vie, alors...
319
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Ce que j'essaie de dire, c'est, est-ce que vous...
320
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Avez-vous trouvé plus d'informations...
321
00:22:24,280 --> 00:22:26,000
- Ah...
- ...ou est-ce un sentiment ?
322
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Tu dis juste
c'est un sentiment ? Je veux juste savoir !
323
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Tu es tellement idiot. Quel idiot !
324
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Euh-oh. Oh.
325
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Quel idiot, arrête !
- Tu es content ?
326
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Je t'aime.
327
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Je t'aime aussi.
328
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
Voilà.
329
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Fermez les yeux.
330
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Bonne fille.
331
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Caroline ?
332
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Je l'ai vu, Maya.
333
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
J'ai vu Joe.
334
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Quoi ?
335
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Il m'a dit de vous dire qu'il est...
336
00:23:51,800 --> 00:23:52,720
Caroline.
337
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Qui est-ce?
338
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
La mort te suit, Maya.
339
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, s'il te plaît.
Tu ne peux pas continuer à me geler, Dan.
340
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Le préféré de maman !
341
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Du moins, son préféré
des deux choses que je peux faire.
342
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
J'ai déjà essayé de vous appeler les gars.
Vous deviez être sur le terrain.
343
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Pourquoi aviez-vous besoin de nous appeler ?
344
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Louis.
345
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Hé.
346
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Salut...
347
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Je...
348
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Vous n'étiez pas à l'entraînement.
349
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Non. Quand ton père m'a invité,
Je ne voulais pas attendre un autre jour.
350
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Si je le faisais, j'avais peur de me dégonfler.
Alors je suis venu directement.
351
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Que se passe-t-il? Papa?
352
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
Euh...
353
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
C'est Louis.
354
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ouais, du centre sportif ?
355
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
C'est lui, Dan. C'est notre demi-frère.
356
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Je suis désolé. Je n'ai rien fait correctement.
357
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
J'espère pouvoir arranger les choses.
358
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sergent ? Résultats des tests.
359
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Voici les résultats sanguins
de la voiture de Maya Stern.
360
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Ah. Ouais.
Très bien, merci.
361
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Oh, putain de merde.
362
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hé. Tu sais que tu ne peux pas juste
éteignez votre téléphone, n'est-ce pas ?
363
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Regardez ça.
364
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Écoute, je m'en fiche du nombre de pas
tu as pris aujourd'hui, d'accord ?
365
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Ha-ha. C'est la vidéosurveillance d'une station-service
en route vers la cellule de Tommy Dark.
366
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Et c'est la voiture de Maya Burkett.
Regardez-y attentivement.
367
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Elle a dit qu'elle y était allée seule.
368
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya m'a menti.
- Nous devons l'amener.
369
00:28:06,160 --> 00:28:07,680
Je sais.
370
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Oui.
371
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
- Tu ne viens pas ?
- Mm-hmm.
372
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Oui.
373
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Alors, capitaine Proctor.
Vous remontez loin, n'est-ce pas ?
374
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Que t'a dit Pam ?
375
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Elle m'a dit
que ta première fiancée a été assassinée.
376
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est horrible
ça devait être pour toi, euh...
377
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Je suis vraiment désolé. C'est juste...
378
00:28:52,000 --> 00:28:56,080
Eh bien, as-tu déjà pensé que
tout ce qui t'arrive maintenant...
379
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
je ne sais pas,
peut-être que c'est lié d'une manière ou d'une autre ?
380
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Je veux dire, tu vas te marier à nouveau,
peut-être que c'est pour déterrer des trucs,
381
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
et, je ne sais pas, ton... ton corps
vous réagissez peut-être mal à quelque chose ?
382
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Comparez-vous la mort
de la femme que j'adorais manger des glucides ?
383
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Oh non. Oh mon Dieu. C'est...
- Non ?
384
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Euh, écoute, désolé, je ne devrais pas... Proctor l'a fait
dis que tu ne voudrais pas en parler.
385
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Eh bien, merci.
386
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
- Un, deux, trois...
- Très bien, allez.
387
00:29:27,440 --> 00:29:30,200
Nous allons être en retard. Rapide!
Continue. Bonne fille.
388
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Lis?
389
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, où es-tu ? Allez.
390
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
Papa !
391
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Non, Lily, Lily, viens ici.
Vous deviendrez tout boueux.
392
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
{ n8}C'est celui de Joe ?
393
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Hmm?
394
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
La voiture de Joe, n'est-ce pas ?
395
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Eh bien, tu as toujours le mien, tu te souviens ?
- Je me souviens. Je n'ai pas oublié.
396
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Que faites-vous ici?
397
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Vous devrez peut-être faire d’autres projets.
Venez à la gare avec nous.
398
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Ouais, eh bien, je ne peux pas.
- Waouh. Cette fois, tu n'as pas le choix.
399
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Cela a été enregistré hier
quand tu as trouvé Tommy Dark.
400
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Qui est dans la voiture avec toi ?
Votre benne anonyme ?
401
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Si tu me demandes
pour te donner un nom, je ne peux pas.
402
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Si c'est pour ça que tu m'as amené...
- Ce n'est pas la seule raison.
403
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Tu nous as dit hier que c'était la première fois
que tu étais dans cette cellule.
404
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
La première fois que tu as posé les yeux
Tommy Dark, mort ou vivant.
405
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Oui.
406
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Comment expliquez-vous le fait que nous ayons trouvé du sang
dans le coffre de votre voiture, type AB positif ?
407
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Si rare que seulement 4% de la population
l'avoir. Un de ces 4%...
408
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
étant Tommy Dark.
409
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Tu mens, Maya.
410
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Vous nous mentez depuis le début, n'est-ce pas ?
411
00:31:09,920 --> 00:31:12,920
- Hmm?
- Qui est l'homme dans la voiture, Maya ?
412
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Pour qui couvrez-vous ?
413
00:31:18,080 --> 00:31:20,880
Allez, Maya. Tu dois me le dire.
414
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
L'homme dans la voiture s'appelle Corey the Whistle.
416
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Le hacker qui... qui a fuité
cette... cette vidéo sur toi.
417
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Celui qui t'a fait virer...
- Il travaillait avec Claire.
418
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Il l'a convaincue de le nourrir
des informations sur les Burkett.
419
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Quelles informations ?
- Je ne suis pas sûr.
420
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Ce scandale potentiel impliquant certains
de leurs produits pharmaceutiques.
421
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire a découvert Dark
était payé par la famille.
422
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
C'est pourquoi elle est allée le chercher,
pour savoir pourquoi.
423
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Je suis sûr que si tu parlais à la veuve,
elle dirait que Claire est là
424
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
poser des questions sur lui, tout comme je l'ai fait.
425
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
C'est vrai, Corey m'a dit
que le cachot de Dark contenait des indices
426
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
sur l'endroit où il pourrait être.
C'est ce qu'il a dit.
427
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Ecoute, je suis allé voir
La secrétaire de Tommy Dark puis sa femme.
428
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Pourquoi ferais-je tout ça
si je savais où il est ?
429
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Cela n’a tout simplement pas de sens.
430
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Écoute, tu sais que je n'ai pas fait ça.
Tu sais que je ne l'ai pas fait...
431
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Alors qui l'a fait, Maya ?
- Lui! Lui! Corey.
432
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Il était dans ma voiture. Il aurait pu facilement
ont mis du sang dans la botte.
433
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Il est évident qu'il essaie de me piéger.
Il n'est pas fan de moi, n'est-ce pas ?
434
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
- Ou les Burkett ! Pensez-y.
- D'accord.
435
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
nous allons le découvrir, n'est-ce pas ?
436
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Tu dois nous le dire
où l'on peut trouver Corey le sifflet.
437
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
La cachette forestière de Corey
est plus loin,
438
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
alors essayons d'abord, euh... l'arcade,
et s'il n'est pas là, nous pouvons revenir en arrière.
439
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Vous attendez-vous à des ennuis ?
440
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
C'est un hacker. Que va-t-il faire ?
Nous éteindre et rallumer ?
441
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Nous devons le trouver. Je veux cette folie
bouclé le plus vite possible.
442
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, va à l'arcade.
Sami, va à la cachette. Cela a du sens ?
443
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- C'est logique.
- Madame, j'étais...
444
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Bon sang, Marty. Appelez-moi simplement patron.
Je ne suis pas Angela qui saigne Lansbury.
445
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Elle était dans... Duran Duran.
446
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Le groupe.
447
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Merci.
448
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
Euh, madame... Patron...
449
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
Pas maintenant, Marty.
J'ai un rendez-vous.
450
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Kierce.
451
00:33:25,840 --> 00:33:26,960
Viens. Allez.
452
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Viens avec moi.
- Très bien, descends.
453
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Que fais-tu ?
454
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
je ne sais pas pourquoi
tu donnes tellement de chances à Maya.
455
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Je ne lui fais pas confiance.
Peut-être que vous avez vos raisons.
456
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Mais une chose est sûre.
Vous ne conduisez nulle part.
457
00:33:43,160 --> 00:33:46,640
Je suis sérieux. Mortellement sérieux.
458
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- D'accord?
- D'accord.
459
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
D'accord.
460
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Très bien, viens ici.
461
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Oh mon Dieu, juste...
462
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Écoute, je sais que tu ne veux pas
pour m'en parler, mais...
463
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Est-ce que ça va ?
464
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Je ne sais pas.
465
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
Mais, euh...
466
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
J'ai parlé à Molly.
467
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Je suis content de l'avoir fait, tu sais, et...
468
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Vous aviez raison. Alors oui.
469
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Droite? J'étais.
- Oui. Non, non, non, ça va.
470
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- C'est vraiment...
- Nous d... Ouais.
471
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Allez.
- Non.
472
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Apportez-le.
- Non.
473
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Ouais, entre.
- Non, non, non. Oh mon Dieu, pourquoi ?
474
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Descendez. Bon, arrête.
Arrêtez-le. Descendez.
475
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
C'est la vraie raison
nous ne portons pas d'armes à feu, d'accord ?
476
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Ouais, désolé.
477
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Merci.
478
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Je sais pour Tommy Dark.
479
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Les flics pensent que c'est toi qui l'as fait ?
480
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Pour l'amour de Dieu !
481
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Putain d'enfer.
482
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
- Tu as fini ?
- Fait.
483
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Alors qu'as-tu découvert
à propos de Christopher Swain ?
484
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Non, Maya, ce n'est pas comme ça que ça marche. Ceci...
485
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Tu ne peux pas me garder dans le noir comme ça.
Je t'ai rendu un immense service.
486
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Oh d'accord. D'accord. Alors vos faveurs
ils viennent avec des ficelles maintenant, n'est-ce pas ?
487
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Je suis désolé. Je suis désolé, Maya, mais si tu es
je ne vais pas me dire ce qui se passe,
488
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
alors le mieux que je puisse faire
c'est de vous ramener chez vous.
489
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
D'accord, très bien. Bien!
490
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Merde.
491
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Je ne me dis pas tout...
492
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
ce n'est pas cool, mais ça me ment carrément,
C'est plus difficile de revenir, Maya.
493
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, je ne te mentirai pas.
494
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
D'accord?
495
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Je le promets.
496
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Bien.
497
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Droite. Allez-y, alors.
498
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain a été arrêté
il y a une semaine par la police locale.
499
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Il était ivre, bien au-delà de la limite,
et ce n'est pas non plus la première fois.
500
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Un peu comme un modèle
pour lui tous les 12 mois environ, le...
501
00:36:37,120 --> 00:36:39,960
Le problème, c'est que c'est...
502
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- C'est ça qui est étrange.
- Quoi?
503
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Aucune trace d'une peine de prison. Comme toujours.
504
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Très bien, alors...
505
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
C'est vrai, si Christopher Swain
a été envoyé quelque part,
506
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
et ce n'était pas une prison,
cela doit être une condition de sa libération sous caution.
507
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Probablement une cure de désintox pour garçons riches.
508
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Le problème, c'est les détails les plus fins ? Scellé.
509
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Je pense connaître quelqu'un qui peut m'aider.
510
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Qu'ils le fassent ou non,
c'est une autre affaire.
511
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Désolé.
512
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Je, euh... je ne voulais pas te déranger.
513
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
C'est bon.
514
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Je recommence, n'est-ce pas ?
515
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Être bizarre.
516
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Je n'ai jamais été à l'aise avec les gens.
517
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Petits doigts."
518
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Elle a écrit ça pour toi ?
519
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Eh bien, c'est ce que nous pensions.
520
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Mais maintenant je suis... j'en suis presque sûr
il s'agit de toi, Louis.
521
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Je suppose qu'elle... elle ne l'a pas fait
tu l'as depuis longtemps, mais...
522
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
elle n'a visiblement jamais arrêté
avoir l'impression que tu faisais partie d'elle.
523
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
Euh, à propos de ce que tu as dit plus tôt,
Louis, à propos de ton père...
524
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
J'ai pensé, euh,
525
00:38:47,240 --> 00:38:50,360
Je suis presque sûr de savoir
comment entrer en contact avec lui.
526
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Si tu veux que je fasse ça.
527
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Peut-être vérifier et voir s'il le souhaite,
Je ne sais pas, tu passeras un peu de temps ?
528
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
J'aimerais beaucoup ça. Merci.
529
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- Qu'est-ce que tu as ?
- Euh, tu as vu ça ?
530
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Une femme l'a repéré et il est revenu en boucle
au dossier de Claire Walker.
531
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Une des balles de son meurtre
532
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
était complet
pendant quelques heures il y a quelques mois.
533
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Réservé par qui ?
- Le détective de service.
534
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
On dirait qu'il suivait
la demande officielle
535
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
de la police militaire.
536
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Ok, ça pue.
537
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Vous devez parler à ce détective de service.
Découvrez qui a exactement fait cette demande.
538
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Il le faut.
539
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
- Que diable?
- Nous avons été mis en lock-out.
540
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Que se passe-t-il?
541
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Nous avons été piratés.
Tout le système est en panne.
542
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Merde. Je...
543
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Publiez un mémo.
- Quel genre de mémo ?
544
00:40:12,240 --> 00:40:14,120
Je pensais qu'il pourrait y avoir
bavarder en ligne.
545
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Quelque chose qui pourrait nous aider
cloue ce salaud.
546
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"Ce salaud" étant Corey le Sifflet.
547
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Il a détruit tout notre système.
548
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Hé, c'est Marty.
Veuillez laisser un message.
549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Co... Corey sait
que nous sommes sur lui.
550
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Il a tendu des pièges à tous ceux qui le cherchaient
en ligne à partir d'une adresse de police.
551
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Il ne sera pas à l'arcade,
mais il est peut-être encore dans les bois.
552
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Rappelle-moi quand tu auras ça. Bonjour?
553
00:40:38,320 --> 00:40:40,816
Bonjour, la voiture.
Puis-je avoir la voiture, s'il vous plaît ? Oui.
554
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Merci.
555
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Oh, putain de merde.
556
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.
557
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Alors les salles d'arcade prétendent qu'elles n'ont jamais
entendu parler de Corey, ce qui est un mensonge.
558
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Mais sans mandat,
c'est tout ce que nous pouvons faire.
559
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Alors je vais y aller
et essaye à l'autre endroit,
560
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
et... Kierce, où es-tu ?
561
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
Vous conduisez ?
562
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Je n'avais pas le choix.
563
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey sait qu'on est à ses trousses.
Nous devons l'atteindre maintenant.
564
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Kierce!
565
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith ?
566
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Je te retrouve dans un instant, Maya.
- D'accord.
567
00:41:27,800 --> 00:41:30,240
Prends le reste, Luka.
568
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Et s'il vous plaît, soyez prudent.
Ils sont très délicats.
569
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Oui, Mme Burkett.
- Je veux toujours parler à Izabella.
570
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
Aïe !
571
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Elle m'évite.
572
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Elle ne veut pas
pour vous parler... Mme Stern.
573
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Allez.
574
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Merci.
575
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Alors...
576
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
J'ai besoin du nom du plus exclusif
la réadaptation à laquelle vous pouvez penser.
577
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
- Est-ce que tu...
- Ah non. Pas pour moi.
578
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Quelqu'un comme vous. Quelqu'un qui
il ne se soucie pas du prix des choses.
579
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Quelqu'un qui paiera n'importe quoi
pour garder leur vie privée cachée.
580
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, qui cherches-tu ?
581
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Très bien.
582
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Si la discrétion est primordiale...
583
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
c'est très probablement l'endroit.
584
00:42:48,520 --> 00:42:51,680
Je leur ferai savoir que tu viens.
Vous aurez besoin de mon nom pour entrer.
585
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Merci.
586
00:42:54,560 --> 00:42:56,440
- Puis-je être franc ?
- Quand tu ne l'es pas ?
587
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
En ce sens, nous sommes pareils, toi et moi.
Eh bien, à bien des égards, nous nous ressemblons.
588
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Nous nous sommes tous deux mariés dans la famille.
589
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Nous sommes toutes les deux veuves.
Nous disons tous les deux ce que nous pensons.
590
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Alors parlez-le.
591
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Je pense que ton problème...
592
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Quel est mon problème, Judith ?
593
00:43:12,160 --> 00:43:14,840
Vous ne partagez rien avec personne.
594
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Je peux le dire.
595
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe pourrait être comme ça.
596
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
J'ai toujours senti qu'il avait...
quelques secrets en lui.
597
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Peut-être qu'il les a partagés avec vous,
mais je ne pense pas.
598
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
As-tu l'impression de le connaître, Maya ?
Le connaissiez-vous vraiment ?
599
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Je n'insiste pas pour que tu me parles,
600
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
mais tu es venu me demander de l'aide,
et je l'ai donné.
601
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Alors fais-moi confiance quand je te dis,
tu devrais parler à quelqu'un.
602
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christophe Swain.
603
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
C'est ce que je recherche.
604
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Amant? Je connais le nom, mais...
605
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- N'était-il pas...
- La même école que Joe.
606
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Et... Et Andrew.
607
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Puis-je te demander pourquoi tu veux le voir ?
- C'est compliqué.
608
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
C'est peut-être lié à Claire.
609
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Je ne sais pas.
610
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Merci.
611
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Sois prudente, Maya.
612
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Croyez-le ou non,
Je ne veux pas te perdre aussi.
613
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
Shane ?
614
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hé, j'ai des bières. Tu veux...
615
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Oh, je ne peux pas te rencontrer, Shane.
Euh, je ne peux pas parler pour le moment non plus.
616
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Où es-tu ?
617
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Je suis à la maison. Sur le point de sortir et de rencontrer Eva.
618
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
C'est un genre de soirée entre filles.
619
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Peut-être demain.
620
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Bien sûr.
621
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Demain. Ça a l'air bien.
622
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Bonjour, puis-je vous aider ?
- Je suis ici pour voir Christopher Swain.
623
00:46:22,480 --> 00:46:24,520
Judith Burkett a dit que je...
624
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Ah.
625
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Merci.
626
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christophe Swain ?
627
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Comment m'as-tu trouvé ?
628
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Qui es-tu?
629
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Je m'appelle Maya Stern.
630
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Arrière? Je... je suis désolé, je...
631
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Je, euh... j'étais mariée à Joe Burkett.
632
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett est mort.
633
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
On m'a dit qu'il était mort.
634
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Ouais, il l'est.
635
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Je voulais te poser des questions à propos de son frère.
636
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
j'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé cette nuit-là sur le yacht.
637
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Christophe.
638
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
De quoi as-tu peur ?
639
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Joe.
640
00:48:41,400 --> 00:48:42,480
Joe ?
641
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Que veux-tu dire?
642
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe a tué Andrew.
643
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Votre mari...
644
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
il a assassiné son propre frère.