1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:47,160 --> 00:00:48,840 - Shane ! Oh mon Dieu. - Hé. Oh, ouah ! 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,800 - Tu aurais pu m'appeler ! - Êtes-vous sérieux? 3 00:00:51,880 --> 00:00:54,720 Je frappais à la porte. Tu criais. Lily pleurait. 4 00:00:54,800 --> 00:00:58,400 - J'essayais juste de te trouver, n'est-ce pas ? - Hé, chérie. Salut. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,440 On te remet au lit ? 6 00:01:00,520 --> 00:01:02,920 La porte et le téléphone ça ne réveillerait pas maman, n'est-ce pas ? 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,880 Maman a fait un cauchemar idiot, n'est-ce pas ? 8 00:01:04,960 --> 00:01:06,440 Elle se cachait derrière le canapé, Maya. 9 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 - Derrière le canapé. - D'accord. 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 Puis-je la mettre au lit d'abord avant de commencer à juger ma parentalité ? 11 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 - Tu sais que ce n'est pas ce que je faisais. - Non, je ne le fais pas. 12 00:01:14,640 --> 00:01:16,040 Allez. Allez. 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,760 - Allez, chérie. - Viens ici, juste... 14 00:01:17,840 --> 00:01:20,320 - Donnez-lui moi. - Non, je vais le faire. Je peux le faire. 15 00:01:21,560 --> 00:01:24,320 Tu dois commencer à la laisser épuise-moi à ta place. 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,880 Vas-tu m'épuiser ? Parce que Shane est fatigué ? 17 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Veux-tu m'aider à monter les escaliers, Lily ? 18 00:01:30,160 --> 00:01:31,936 - Est-ce que ça va, maman ? - Vas-y, chérie. 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,360 Ouais, allez. Montons à l'étage. Allez. 20 00:01:34,440 --> 00:01:36,600 - Continuez alors. Bonne fille. - Soyons idiots. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,440 - Je suis vraiment désolé. - Montons là-haut. 22 00:01:38,920 --> 00:01:40,040 Oh mon Dieu. 23 00:01:40,120 --> 00:01:41,760 Et voilà, bonne fille. 24 00:01:53,920 --> 00:01:57,800 ♪ Je peux entendre ta voix ♪ 25 00:01:58,960 --> 00:02:01,920 ♪ Je peux te sentir pleurer ♪ 26 00:02:03,080 --> 00:02:05,320 { n8}♪ Peu importe ce que vous faites maintenant ♪ 27 00:02:06,840 --> 00:02:10,200 ♪ N'ose pas fermer les yeux ♪ 28 00:02:11,120 --> 00:02:14,280 ♪ La fin approche ♪ 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 ♪ Je leur dirai que tu as essayé ♪ 30 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 ♪ Versez une seule larme maintenant ♪ 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,080 ♪ Il est temps de dire au revoir ♪ 32 00:02:28,080 --> 00:02:34,040 ♪ Il est temps de dire au revoir ♪ 33 00:02:44,320 --> 00:02:47,360 { n8}Je m'inquiète pour toi, Maya. Ces cauchemars que tu fais. 34 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 { n8}- Je vais bien. - Tu ne vas pas bien. 35 00:02:50,840 --> 00:02:51,960 { n8}Sont-ils en train de combattre ? 36 00:02:54,480 --> 00:02:56,600 { n8}- Je dis juste, Dr Wu... - Je vais bien. 37 00:02:57,240 --> 00:02:58,440 { n8}D'accord, alors, 38 00:02:59,520 --> 00:03:00,760 { n8}Petite Miss Fine. 39 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 { n8}N'importe qui... 40 00:03:04,960 --> 00:03:08,880 { n8}J'ai enquêté sur ce type que tu voulais que je fasse. C'est ce que je suis venu vous dire. 41 00:03:08,960 --> 00:03:10,040 { n8}Tommy Dark. 42 00:03:10,800 --> 00:03:14,480 { n8}C'est vous qui avez fait remarquer cette devise marine, qui m'a ensuite amené 43 00:03:14,560 --> 00:03:16,840 { n8}en creusant plus profondément dans son passé marin, 44 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 { n8}et vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé. 45 00:03:20,960 --> 00:03:23,360 { n8}Il était le capitaine du yacht sur lequel Andrew Burkett est mort. 46 00:03:26,560 --> 00:03:28,160 - Tu ne le savais pas ? - Non, je ne savais pas. 47 00:03:28,240 --> 00:03:30,840 Selon la déclaration de Dark, c'était une mort accidentelle. 48 00:03:31,440 --> 00:03:33,320 Il a dit qu'Andrew était tombé du bateau. 49 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 A quoi penses-tu ? 50 00:03:35,840 --> 00:03:37,920 Un suicide pourrait-il être signalé comme un accident ? 51 00:03:38,000 --> 00:03:41,360 - Tout peut être n'importe quoi. - Ouais, pour la bonne somme d'argent. 52 00:03:41,440 --> 00:03:43,920 Maintenant tu es juste paranoïaque tout le monde est à la solde de quelqu'un d'autre. 53 00:03:44,000 --> 00:03:45,120 Shane, tout le monde l'est. 54 00:03:47,400 --> 00:03:49,080 J'ai parlé au détective Kierce. 55 00:03:49,880 --> 00:03:50,760 Oh ouais? 56 00:03:50,840 --> 00:03:51,680 Et mon avis, 57 00:03:51,760 --> 00:03:55,600 à prendre ou à laisser, c'est qu'il est un type qui respecte les règles. 58 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 Il m'a dit que tu voyais Joe sur la caméra de la nounou. 59 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 C'est un bon flic. 60 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 - Donner des informations personnelles. - Pourquoi tu ne me dis pas ça ? 61 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 - Ça aurait pu être un vieil enregistrement ? - Non. 62 00:04:12,920 --> 00:04:15,320 Lily portait ce avec quoi je l'ai habillée ce matin-là. 63 00:04:15,400 --> 00:04:19,080 Mais ce qui est vraiment bizarre à propos des images, c'était... 64 00:04:19,880 --> 00:04:23,040 Joe portait cette chemise verte que je lui avais acheté, ce vert foncé... 65 00:04:24,360 --> 00:04:27,880 Il n'en avait qu'un. Je suis allé dans sa garde-robe où étaient tous ses vêtements... 66 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Et devinez quoi ? 67 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Disparu. 68 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Ouais. 69 00:04:36,520 --> 00:04:37,520 Ouais. 70 00:04:39,240 --> 00:04:40,600 D'accord. 71 00:04:44,040 --> 00:04:46,480 - Parlons-en. - Shane. 72 00:04:46,560 --> 00:04:48,360 Tu te souviens ce que disait le général Denslow 73 00:04:48,440 --> 00:04:50,360 à propos de la prévisibilité de la guerre ? 74 00:04:50,960 --> 00:04:53,760 Tu dois être prêt pour ce qui semble impossible. 75 00:04:53,840 --> 00:04:57,560 Ceci étant dit, disons tu as vraiment vu Joe sur la caméra de la nounou. 76 00:04:57,640 --> 00:05:00,120 - Shane, Joe est mort. - C'est un exercice. 77 00:05:00,200 --> 00:05:03,480 Tu vois Joe dans la salle de jeux avec ta fille. 78 00:05:03,560 --> 00:05:08,560 Ce n'est pas une vieille cassette. Alors, quoi d'autre ? Disons simplement que Joe n'est pas mort. 79 00:05:08,640 --> 00:05:10,640 Shane, il a reçu une balle dans la poitrine. 80 00:05:10,720 --> 00:05:13,400 Je... je l'ai tenu dans le parc alors qu'il mourait. 81 00:05:13,480 --> 00:05:14,840 Il a simulé sa propre mort. 82 00:05:14,920 --> 00:05:16,880 Il a engagé quelqu'un pour organiser un vol, 83 00:05:16,960 --> 00:05:20,400 tirer à blanc, faire du faux sang. Je ne sais pas. Les riches ont accès à ces choses. 84 00:05:20,480 --> 00:05:23,840 C'est impossible. Pourquoi? Pourquoi? Assurance? Cela ne correspond pas. 85 00:05:23,920 --> 00:05:27,040 Supposons que ce soit une configuration. Supposons... Supposons les gars sur le vélo n'étaient pas aléatoires. 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,040 Il y avait des policiers. Il y avait une ambulance. 87 00:05:29,120 --> 00:05:32,480 Vous dites qu'il y a eu un problème avec l'acte de décès, ouais ? Alors peut-être, 88 00:05:32,560 --> 00:05:38,280 peut-être qu'ils ont falsifié les rapports d'autopsie, et maintenant ils ne peuvent pas vérifier sa mort. 89 00:05:41,640 --> 00:05:42,800 Il est mort, Shane. 90 00:05:45,520 --> 00:05:46,520 Joe est mort. 91 00:05:46,560 --> 00:05:48,040 Ou alors il se moque de toi. 92 00:05:50,040 --> 00:05:51,160 Ou quelqu’un d’autre l’est. 93 00:06:21,880 --> 00:06:23,440 Donc tu connaissais ma mère. 94 00:06:24,120 --> 00:06:25,120 Je l'ai fait, ouais. 95 00:06:25,840 --> 00:06:27,040 Il y a longtemps. 96 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 - Je peux t'offrir un verre ? - Comment as-tu connu ma mère ? 97 00:06:31,600 --> 00:06:32,920 Eh bien, euh... 98 00:06:34,840 --> 00:06:36,280 Difficile de savoir par où commencer. 99 00:06:38,600 --> 00:06:40,280 S'il vous plaît, asseyez-vous et je vais essayer. 100 00:06:51,080 --> 00:06:52,080 Allez-y, alors. 101 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Ta mère voyageait en France avec sa sœur et une amie. 102 00:06:57,080 --> 00:06:59,640 C'était il y a une vingtaine d'années. 103 00:07:00,640 --> 00:07:04,120 Et, euh, ouais, nous nous sommes rencontrés un soir dans un... dans un bar. 104 00:07:05,120 --> 00:07:08,640 Eh bien, version courte, euh, nous sommes tombés amoureux et c'était... 105 00:07:09,920 --> 00:07:10,960 magique. 106 00:07:12,040 --> 00:07:15,240 Puis finalement, nous avons dû rentrer à la maison, et c'était... c'était dur. 107 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 Claire a rompu avec moi. 108 00:07:18,880 --> 00:07:21,000 Elle a dit qu'elle voulait être amie, mais je... 109 00:07:22,640 --> 00:07:24,320 Je ne pouvais pas. Je... 110 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 Je ne voulais pas être amis. Cela aurait été... 111 00:07:28,600 --> 00:07:33,240 J'avais besoin d'espace pour que nous puissions avancer, mais c'était tout. 112 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Nous ne nous sommes jamais vus ou... ou encore parlé. 113 00:07:38,960 --> 00:07:41,560 Et quand j'ai emménagé ici, J'ai essayé de la trouver sur Facebook, 114 00:07:41,640 --> 00:07:43,520 mais elle a dû me bloquer. 115 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 Et puis? 116 00:07:45,600 --> 00:07:50,240 Eh bien, ta mère est décédée était assez médiatisé. 117 00:07:51,080 --> 00:07:53,520 Quand je l'ai vu aux informations, J'étais juste choqué. 118 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 Navré. 119 00:07:59,160 --> 00:08:02,480 Elle était là encore, après toutes ces années. 120 00:08:07,200 --> 00:08:08,520 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 121 00:08:10,320 --> 00:08:14,360 Tout cela semble un peu... pratique. 122 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Je sais que tu as emménagé ici il y a un an. 123 00:08:17,880 --> 00:08:21,960 Eh bien, c'est une coïncidence complète. Nous avons ouvert un nouveau bureau et je suis venu. 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,520 - Alors qu'a-t-elle fait pour le bébé ? - Bébé? 125 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 Qu'est-ce que c'est que ça ? 126 00:08:41,320 --> 00:08:42,320 Vous ne savez pas ? 127 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 Euh, je ne devrais vraiment pas être ici. Mon frère m'attend. J'y vais. 128 00:08:49,480 --> 00:08:52,360 Non, tu ne peux pas t'enfuir. Dis-moi ce que tu sais à ce sujet. 129 00:08:52,440 --> 00:08:54,480 Ça doit juste être moi avec mon père. Désolé. 130 00:08:54,560 --> 00:08:56,440 C'est de la merde. Maintenant, commencez à parler. 131 00:08:57,440 --> 00:08:58,520 Laissez-moi sortir. 132 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 S'il te plaît. 133 00:09:13,360 --> 00:09:15,640 Tu n'es pas allé à la réunion d'hier soir. 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,120 Ouais, je vais bien, Nicole, et toi ? 135 00:09:21,480 --> 00:09:22,720 Tu vois ce que je veux dire ? 136 00:09:24,000 --> 00:09:25,120 Je vais bien. 137 00:09:26,320 --> 00:09:29,920 J'essaie juste de savoir quel cadeau pour acheter Ebony pour sa fête de 10 ans. 138 00:09:30,440 --> 00:09:32,760 Un cadeau qui évoque de riches vibrations de tante. 139 00:09:33,840 --> 00:09:36,720 Je ne sais pas, comme les talkies-walkies ? 140 00:09:38,640 --> 00:09:41,720 Quoi? Sont-ils trop chers ou... ? 141 00:09:43,280 --> 00:09:44,400 Je ne sais pas. 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 - Pour toujours le policier. - Ah, c'est vrai. 143 00:09:47,120 --> 00:09:50,160 Oh, au fait, ton invitation à une fête a été révoqué après qu'Ebony l'ait découvert 144 00:09:50,240 --> 00:09:51,840 elle n'a pas été invitée à votre mariage. 145 00:09:51,920 --> 00:09:54,280 Très bien, c'est... c'est juste. 146 00:09:54,360 --> 00:09:58,400 - Je vais, euh, remettre une invitation en main propre. - Quoi, trois semaines avant le mariage ? 147 00:09:58,480 --> 00:10:01,040 Voulez-vous que Molly dépose pour divorcer avant le grand jour ? 148 00:10:01,120 --> 00:10:04,880 Hé, je te ferai savoir que c'est moi qui commande. 149 00:10:04,960 --> 00:10:06,160 Ouais? 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,600 Voilà pour l’abolition 151 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 les rôles de genre, ou quoi que ce soit. 152 00:10:11,640 --> 00:10:13,560 - Sami, tu fais toujours ça. - Quoi? 153 00:10:13,640 --> 00:10:16,400 Aborder des sujets de débat tu sais que je ne peux pas m'en empêcher. 154 00:10:16,480 --> 00:10:18,440 Mais nous savons tous les deux comment ça se passe. 155 00:10:19,040 --> 00:10:22,320 Tu ne peux pas commencer à te couper et je n'attends pas de réaction de ma part. 156 00:10:22,920 --> 00:10:23,920 Ouais. 157 00:10:24,400 --> 00:10:26,960 - J'irai à nos réunions. Je le promets. - Bien. 158 00:10:29,840 --> 00:10:34,240 Mais tu dois m'avoir une invitation à la fête de l'année. 159 00:10:34,320 --> 00:10:35,520 - Ouais? - Ouais. 160 00:10:48,480 --> 00:10:51,440 Je suis tout à fait pour prendre l'air, mais tu es ici depuis des lustres. Allez. 161 00:10:52,480 --> 00:10:53,600 Très bien, à bientôt. 162 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 L'avocat de Phil Dawson vient d'arriver, et ce sont des chuchotements partout, 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,320 donc on doit bouger. 164 00:11:02,160 --> 00:11:04,960 { n8}- Cette moto, êtes-vous assuré pour la conduire ? - Ouais, bien sûr. 165 00:11:05,040 --> 00:11:07,321 Quelqu'un d'autre pourrait-il l'utiliser sans votre autorisation ? 166 00:11:09,040 --> 00:11:11,016 - Aucun commentaire. - Où est ton vélo maintenant, Phil ? 167 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 - Nous ne l'avons pas vu chez vous. - Il a été volé il y a environ un mois. 168 00:11:15,280 --> 00:11:18,840 Quoi? Un vélo enregistré à votre nom, utilisé pour échapper à un meurtre. 169 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 Pourquoi n'avez-vous pas signalé le vol ? 170 00:11:22,480 --> 00:11:25,760 Je ne pensais pas que cela servait à quelque chose. C'est un vélo assez standard. 171 00:11:26,880 --> 00:11:30,480 Droite. Tout autre identifiant sur le vélo à part la plaque d'immatriculation ? 172 00:11:30,560 --> 00:11:33,560 - Par exemple, qu'est-ce que c'est que ça ? - Une souris. 173 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Cela me semble un peu hors marque. 174 00:11:40,640 --> 00:11:44,440 Ce n'est pas vraiment ton vélo, n'est-ce pas, Phil ? Même si je l'ai payé 175 00:11:44,960 --> 00:11:46,640 et en être le détenteur enregistré. 176 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 Mais voici ce que je pense. Corrigez-moi si je me trompe. 177 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Vous êtes le détenteur enregistré du vélo, mais vous ne l'avez pas signalé volé. 178 00:11:53,120 --> 00:11:56,080 Est-ce parce que tu essaies de ne pas attirer l'attention là-dessus ? 179 00:11:57,440 --> 00:11:58,560 Phil. 180 00:11:59,240 --> 00:12:00,840 Hé, hé, hé, hé. 181 00:12:00,920 --> 00:12:06,960 Hé, c'est parce que tu essaies de ne pas attirer l'attention là-dessus ? 182 00:12:07,040 --> 00:12:09,680 Dois-je répondre à cela ? Je peux y aller ? Ils savent que je n'étais pas dans le parc. 183 00:12:09,720 --> 00:12:10,760 Ils ont vérifié mon alibi. 184 00:12:10,840 --> 00:12:12,536 - Vous êtes ici volontairement... - Attends. 185 00:12:12,560 --> 00:12:16,480 - Vous êtes libre de partir à tout moment. - C'est très sérieux, M. Dawson. 186 00:12:16,560 --> 00:12:20,200 Votre vélo a été vu dans le parc quand Joe Burkett a été assassiné. 187 00:12:20,280 --> 00:12:22,280 Un homme a été tué ! 188 00:12:23,560 --> 00:12:25,840 Maintenant, cela ne vous dit rien ? 189 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 Vu par qui ? 190 00:12:29,840 --> 00:12:30,840 Oh, laisse-moi deviner. 191 00:12:32,080 --> 00:12:34,120 - Maya Burkett? - Oui, oui. Eh bien, vous savez. 192 00:12:34,200 --> 00:12:36,680 Vous devez... Whoa, whoa, whoa. Vous connaissez Maya Burkett, n'est-ce pas ? 193 00:12:36,720 --> 00:12:38,600 Sa nièce, Abby, joue pour votre équipe de football. 194 00:12:38,680 --> 00:12:39,920 - Ouais. - Mm. 195 00:12:40,000 --> 00:12:43,120 Nous avons entendu dire que vous aviez eu une altercation avec elle il y a environ une semaine, n'est-ce pas ? 196 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 Très gênant pour vous. 197 00:12:44,880 --> 00:12:47,520 La famille est toujours surexcitée lors des matchs, les femmes en particulier. 198 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 Ouais. Alors à quelle heure As-tu quitté le pub, Phil ? 199 00:12:51,040 --> 00:12:54,280 Ma femme parlait du dîner, donc je ne me suis pas arrêté pour vérifier une putain d'horloge. 200 00:12:54,360 --> 00:12:56,080 - Capisce ? - Alors, tu es rentré directement chez toi ? 201 00:12:56,160 --> 00:12:59,440 - Vous n'avez pas vu ma femme en colère. - Et ton fils, PJ. 202 00:13:01,000 --> 00:13:03,320 Il était, euh, à la maison ? 203 00:13:05,680 --> 00:13:07,080 Rien d'extraordinaire ? 204 00:13:17,120 --> 00:13:19,640 - Aucun commentaire. - Ouais, nous avons fini ici. C'est bon. 205 00:13:19,720 --> 00:13:25,160 L'entretien s'est terminé à 15h33. Nous devrons parler à votre fils. 206 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 Capisce ? 207 00:13:33,040 --> 00:13:36,920 Nous devons obtenir une surveillance sur le fils de Phil Dawson dès que possible. 208 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 Oui, là-dessus. Oh, nous avons aussi besoin pour vérifier l'alibi d'Eddie Walker. 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,640 Super. J'ai des trucs à faire, 210 00:13:42,720 --> 00:13:45,520 alors, emmenez le détective Schul avec vous. 211 00:13:45,600 --> 00:13:47,520 Oh non, non, non. S'il vous plaît, pas Schul. Juste... 212 00:13:47,600 --> 00:13:49,320 ... parle trop. 213 00:13:50,320 --> 00:13:51,760 Et moi aussi, je sais. 214 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 Compris, Cap. Vous vous en souvenez ? 215 00:13:55,600 --> 00:13:58,560 - Je t'appellerai dès que j'aurai fini. - D'accord, super. 216 00:14:21,840 --> 00:14:23,400 Quoi... Où est le chat ? 217 00:14:52,480 --> 00:14:53,320 Yo. 218 00:14:53,400 --> 00:14:55,600 je viens de voir Phil Dawson monte dans une voiture 219 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 avec « Burkett Global Enterprise » écrit dessus. 220 00:14:58,080 --> 00:15:00,000 - Merde. - Je vais voir où ils vont. 221 00:15:00,080 --> 00:15:02,600 - Attends, tu sais que tu ne peux pas faire ça. - C'est mon appel. 222 00:15:02,680 --> 00:15:04,040 Kierce! Kierce! 223 00:15:05,600 --> 00:15:09,160 ♪ Scintille, scintille, petite étoile ♪ 224 00:15:09,880 --> 00:15:11,680 ♪ Comment je me demande... ♪ 225 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 Hé. 226 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 - Salut, tante Maya. - Salut! 227 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 - Salut, ça va ? - Ouais, et toi ? 228 00:15:18,720 --> 00:15:20,480 - Hé. - Salut, Ab. Ravi de vous voir. 229 00:15:20,560 --> 00:15:21,600 - Ça va ? - Ouais. 230 00:15:21,680 --> 00:15:24,600 Ouais. Euh, Daniel, pourquoi tu ne emmener Lily aux balançoires ? 231 00:15:24,680 --> 00:15:25,680 D'accord. 232 00:15:26,280 --> 00:15:28,560 - Allez, Lily. - Bonne fille. Au revoir! 233 00:15:30,240 --> 00:15:33,000 Est-ce que toi et maman avez voyagé en France ensemble quand vous étiez plus jeune ? 234 00:15:33,080 --> 00:15:34,680 Oui, avec Eva, c'était, euh... 235 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 Et, euh, maman avait un petit ami, non ? Alexandre ? 236 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 - Comment tu savais ça ? - Eh bien, euh... 237 00:15:46,200 --> 00:15:49,560 Écoute, pourquoi ne pars-tu pas et donner leur glace à Lily et Daniel ? 238 00:15:50,080 --> 00:15:51,360 Je dois parler à ton père. 239 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 C'est fou pour Daniel, Fabuleux pour toi, glace au chocolat pour Lily. 240 00:15:55,160 --> 00:15:57,120 - Elle est d'accord pour avoir ça ? - Ouais, c'est bien. 241 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 De quoi s’agissait-il ? 242 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 Honnêtement, je ne sais pas. 243 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 Mon Dieu, Eddie. 244 00:16:10,640 --> 00:16:11,640 Tu as l'air mieux. 245 00:16:12,160 --> 00:16:15,800 Eh bien, quand ta belle-sœur pense que tu es à un cidre d'un DUI, 246 00:16:15,880 --> 00:16:18,360 c'est probablement une bonne idée prendre une douche, n'est-ce pas ? 247 00:16:19,440 --> 00:16:21,480 - Et tu as l'air... - Comme si la mort m'avait rattrapé ? 248 00:16:22,560 --> 00:16:24,440 Je ne le pensais pas. 249 00:16:24,520 --> 00:16:26,880 Maya, je suis... je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 250 00:16:26,960 --> 00:16:27,960 C'est bien. 251 00:16:28,640 --> 00:16:30,680 Nous sommes tous les deux confrontés à beaucoup de choses en ce moment. 252 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 Allez. 253 00:16:34,480 --> 00:16:36,760 Qu'a dit tante Maya ? Est-ce que maman a eu un bébé ? 254 00:16:36,840 --> 00:16:40,000 Vous avez vu. Papa est venu. Nous ne pouvions pas continuer. 255 00:16:42,640 --> 00:16:43,920 Je pense que j'ai une idée. 256 00:16:45,400 --> 00:16:49,440 On a tous les deux dit des bêtises que je sais que nous regrettons tous les deux. 257 00:16:53,360 --> 00:16:56,480 Je te l'ai dit, Eddie. Claire ne te ferait jamais de mal. 258 00:16:58,480 --> 00:17:03,160 Alors, que faisait-elle ? Et s'il te plaît, ne me mens pas comme elle l'a fait. 259 00:17:05,280 --> 00:17:09,240 Souviens-toi des problèmes que j'ai eu Quand cette cassette de combat est sortie ? 260 00:17:09,840 --> 00:17:10,840 Ouais, bien sûr. 261 00:17:11,480 --> 00:17:14,720 - C'est vrai, eh bien, le gars qui l'a divulgué... - Corey le sifflet. 262 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 Ouais. 263 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 Eh bien, il n'a pas publié l'audio, 264 00:17:19,960 --> 00:17:23,120 parce que Claire l'en a dissuadé. 265 00:17:25,640 --> 00:17:28,160 L'audio aurait été bien pire pour moi. 266 00:17:29,480 --> 00:17:30,680 Si vous pouvez le croire. 267 00:17:32,520 --> 00:17:33,600 Droite. 268 00:17:33,680 --> 00:17:38,880 Claire l'a contacté, et en échange de ma protection, 269 00:17:38,960 --> 00:17:41,800 elle l'aidait mettez la saleté sur les Burkett. 270 00:17:42,680 --> 00:17:44,360 Pour qu'il puisse les éliminer. 271 00:17:45,760 --> 00:17:48,960 Pensez-vous que ce que faisait Claire est lié à son meurtre ? 272 00:17:49,040 --> 00:17:52,160 Je ne suis pas encore sûr. J'essaie juste de tout régler. 273 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Encore une chose. 274 00:18:04,440 --> 00:18:06,360 Tu es un bon père, Eddie. 275 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Tu es. 276 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 Et je sais que tu as lutté avec tout ce qui s'est passé. 277 00:18:14,680 --> 00:18:17,600 Mais tu es la seule personne en qui j'ai confiance 278 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 s'occuper de Lily si quelque chose m'arrive. 279 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 Donc je ne peux pas te laisser s'effondrer... 280 00:18:27,560 --> 00:18:28,640 fonctionnel ou non. 281 00:18:32,040 --> 00:18:33,240 D'accord? 282 00:18:35,120 --> 00:18:38,240 C'est peut-être la chose la plus agréable tu me l'as déjà dit. 283 00:18:39,240 --> 00:18:40,960 Ouais, eh bien, ne t'y habitue pas. 284 00:18:45,000 --> 00:18:46,920 Ça te dérangerait de surveiller Lily un peu ? 285 00:18:48,440 --> 00:18:50,280 J'ai juste besoin de comprendre tout ça. 286 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 Eh bien, tu sais où nous serons quand tu seras prêt. 287 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 Ouais. 288 00:19:16,360 --> 00:19:17,840 C'est Kierce, laissez un message. 289 00:19:17,920 --> 00:19:21,640 Yo, devine quoi ? L'alibi d'Eddie Walker n'a pas été vérifié. 290 00:19:21,720 --> 00:19:23,960 Il n'était pas au gymnase quand il a dit qu'il l'était. 291 00:19:24,040 --> 00:19:27,600 C'est un progrès, Cap... monsieur... euh, Kierce. 292 00:19:28,720 --> 00:19:29,720 D'accord... 293 00:21:06,840 --> 00:21:08,520 Allons-y, les gars. Vous l'avez entendu. 294 00:21:21,560 --> 00:21:22,560 Allez. 295 00:21:24,880 --> 00:21:27,080 Putain de truc. Jésus-Christ. 296 00:21:58,520 --> 00:21:59,600 Non. 297 00:22:01,160 --> 00:22:02,160 Non ! 298 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Bonjour Judith. 299 00:22:26,080 --> 00:22:28,440 Maya, ça fait trop longtemps. 300 00:22:28,520 --> 00:22:30,320 Je t'ai littéralement vu hier. 301 00:22:30,400 --> 00:22:32,200 - Non, je ne parle pas de vous. - Ah. 302 00:22:32,280 --> 00:22:34,920 Tu ne peux pas éloigner Lily loin de nous pour bien plus longtemps. 303 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 Elle adore ça à Farnwood. Joe l'amenait tout le temps. 304 00:22:38,160 --> 00:22:42,040 Je sais. Euh, nous réglerons quelque chose bientôt, Je le promets. D'accord? 305 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Oh, euh, Judith, je peux t'appeler plus tard ? 306 00:22:45,080 --> 00:22:48,800 Pourquoi ne viens-tu pas passer ? J'ai un petit cadeau pour Lily. 307 00:22:48,880 --> 00:22:50,200 Bien sûr, au revoir. 308 00:22:52,040 --> 00:22:55,920 Dr Wu. Je ne savais pas vous feriez des visites à domicile. 309 00:22:56,000 --> 00:22:58,120 Maya. Pouvons-nous parler ? 310 00:22:58,200 --> 00:23:00,720 - Pourquoi? - Je ne prendrai pas trop de votre temps. 311 00:23:01,520 --> 00:23:03,760 Non, tu ne le feras pas, parce que tu ne viendras pas. 312 00:23:03,840 --> 00:23:06,080 - Shane s'inquiète pour toi. - Je sais. 313 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Il s'inquiète aussi pour Lily. 314 00:23:09,000 --> 00:23:11,320 Et selon mon avis professionnel, 315 00:23:11,400 --> 00:23:13,840 tu as besoin de ces séances en ce moment plus que jamais. 316 00:23:16,240 --> 00:23:17,480 Tu me dois encore quatre séances. 317 00:23:20,520 --> 00:23:22,200 Très bien, eh bien, il vaut mieux que ça compte pour un. 318 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Voilà. 319 00:23:38,760 --> 00:23:41,200 Alors, vos épisodes... 320 00:23:42,840 --> 00:23:44,560 Il n'y a rien que je ne puisse contrôler. 321 00:23:48,560 --> 00:23:50,200 Ce qui s'est passé? 322 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Je ne sais pas. 323 00:23:52,160 --> 00:23:54,240 Je crois que j'ai commencé à avoir des hallucinations. 324 00:23:56,120 --> 00:23:58,960 C'était différent aux cris habituels dans ma tête. 325 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Je veux dire, j'étais... j'étais là. 326 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 Non! 327 00:24:08,400 --> 00:24:11,200 Mais les cris venaient de moi cette fois. 328 00:24:14,320 --> 00:24:15,680 Et je ne pouvais pas me réveiller. 329 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Pas même pour Lily quand elle pleurait. 330 00:24:20,800 --> 00:24:23,640 Maya, puis-je faire une observation ? 331 00:24:26,080 --> 00:24:27,760 Vous ne vous êtes jamais ouvert auparavant. 332 00:24:28,520 --> 00:24:32,240 Et la seule raison pour laquelle tu le fais maintenant est de protéger votre enfant. 333 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 Eh bien, c'est une excellente observation. 334 00:24:36,760 --> 00:24:39,440 Eh bien, si tu veux assurer la sécurité de Lily, 335 00:24:40,120 --> 00:24:43,080 alors tu as pour surmonter ça... correctement. 336 00:24:44,160 --> 00:24:46,240 Travaillez sur votre culpabilité à propos de l'incident. 337 00:24:51,360 --> 00:24:52,360 Je suis désolé. 338 00:24:54,640 --> 00:24:55,520 Bonjour? 339 00:24:55,600 --> 00:24:58,600 Salut. Voici la femme de Tommy Dark, Oona. 340 00:24:58,680 --> 00:25:00,840 J'ai trouvé quelque chose que je dois vous montrer. 341 00:25:00,920 --> 00:25:03,960 - Dans combien de temps peux-tu arriver ici ? - Je pourrais être là dans environ une heure ? 342 00:25:04,040 --> 00:25:05,520 Bien. À bientôt alors. 343 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Au revoir. 344 00:25:06,520 --> 00:25:07,880 - Maya. - Merde. 345 00:25:08,680 --> 00:25:10,120 Je suis désolé. Je dois partir. 346 00:25:10,200 --> 00:25:13,080 S'il vous plaît, ne fuyez plus ces problèmes. 347 00:25:17,760 --> 00:25:19,240 Je crois que j'ai vu... 348 00:25:19,760 --> 00:25:21,480 Non, j'ai définitivement vu Joe, 349 00:25:22,680 --> 00:25:23,840 mon mari décédé, 350 00:25:23,920 --> 00:25:27,520 dans cette stupide chemise verte que je l'ai acheté. 351 00:25:29,520 --> 00:25:31,280 Je sais que je pourrais devenir fou. 352 00:25:32,800 --> 00:25:34,960 Mais pourrait-il être lié au SSPT ? 353 00:25:35,040 --> 00:25:39,520 Ce que tu appelles des hallucinations, Maya, ce sont des flashbacks. 354 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Il s'agissait de choses cela s'est réellement produit. 355 00:25:43,320 --> 00:25:46,040 Tu ne vois pas ou entendre des choses qui ne se sont jamais produites. 356 00:25:48,120 --> 00:25:50,520 Voir ton mari décédé c'est quelque chose de différent. 357 00:25:51,520 --> 00:25:57,320 Mais je pense, Maya, que tu dois te pardonner... 358 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Euh, c'est vrai, ça... c'est mon problème avec la thérapie. 359 00:26:00,680 --> 00:26:06,280 Je veux dire, tu agis comme si tu éliminais la culpabilité ou enlever le blâme répare les choses. 360 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Ce n'est pas le cas. 361 00:26:08,960 --> 00:26:09,960 Fais-moi confiance. 362 00:26:12,600 --> 00:26:14,480 Ces choses prennent du temps, Maya. 363 00:26:15,960 --> 00:26:17,240 Ouais, eh bien, je vais réserver. 364 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 Il me reste trois séances, non ? 365 00:26:32,560 --> 00:26:35,720 J'ai fait un test ADN pour l'école, mais maman ne m'a pas laissé voir les résultats. 366 00:26:40,440 --> 00:26:43,320 - Je pensais que j'étais trop jeune à l'époque, mais... - Tu veux que je regarde ? 367 00:26:43,400 --> 00:26:46,120 Tu ne sais même pas ce que vous recherchez. Attendez. 368 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Ah ! 369 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Ouais, tu vois. Vous pouvez retracer votre patrimoine il y a cent ans ou quelque chose comme ça. 370 00:27:01,960 --> 00:27:04,600 Maman me laisse seulement faire si elle pouvait enregistrer le compte. 371 00:27:04,680 --> 00:27:07,680 Donc si l'autre bébé de maman était adopté, ils pourraient être dans le système. 372 00:27:07,760 --> 00:27:10,080 Ouais. Ils auraient pu essayer chercher maman. 373 00:27:10,160 --> 00:27:11,880 Et puis vous vous présenteriez comme un match. 374 00:27:35,200 --> 00:27:37,400 - Entrez. Vite. Rapide. - Salut. 375 00:27:42,280 --> 00:27:44,080 - Je m'inquiète pour Tommy. - Pourquoi? 376 00:27:44,600 --> 00:27:46,880 Tu as dit mon mari travaille pour les Burkett. 377 00:27:47,640 --> 00:27:49,800 Après votre dernière visite, 378 00:27:50,880 --> 00:27:53,960 J'ai fouillé dans ses dossiers et j'ai trouvé ça. 379 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 Virements bancaires Burkett, comme vous l'avez dit. 380 00:27:59,440 --> 00:28:00,880 Je ne voulais pas y croire, 381 00:28:01,600 --> 00:28:06,360 mais le voilà, dans son récit personnel, 9 000 £ chaque mois. 382 00:28:10,320 --> 00:28:12,200 Dites-moi ce que signifient ces paiements. 383 00:28:12,280 --> 00:28:14,080 Tommy acceptait des pots-de-vin. 384 00:28:15,360 --> 00:28:16,640 Des Burkett. 385 00:28:16,720 --> 00:28:17,880 Des pots-de-vin ? 386 00:28:21,880 --> 00:28:25,440 Votre mari était capitaine sur le yacht des Burkett. 387 00:28:25,520 --> 00:28:28,760 Ouais. C'était un bon employé. 388 00:28:30,120 --> 00:28:31,720 Et les Burkett l'aimaient bien. 389 00:28:32,240 --> 00:28:35,120 Lorsqu'il a créé son entreprise de sécurité, ils l'ont embauché. 390 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 Ils le soudoyaient, Mme Dark, 391 00:28:38,120 --> 00:28:41,280 et c'est pourquoi j'ai besoin lui parler pour savoir pourquoi. 392 00:28:44,080 --> 00:28:44,920 Où est-il maintenant ? 393 00:28:45,000 --> 00:28:48,200 - Je ne comprends rien à tout ça ! - Mme Dark, où est Tommy ? 394 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Je ne sais pas! 395 00:28:50,800 --> 00:28:52,240 C'est pour ça que je t'ai appelé. 396 00:28:52,960 --> 00:28:55,200 Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis six semaines. 397 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Pourquoi as-tu payé Tommy Dark depuis plus de 20 ans ? 398 00:29:25,080 --> 00:29:27,520 - Oh, bonjour à toi aussi, Maya. - Tommy Dark. Pourquoi? 399 00:29:27,600 --> 00:29:31,040 - J'ai acheté un joli cadeau pour Lily. - Non, ne joue pas à des jeux. 400 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Tommy Dark. 401 00:29:32,600 --> 00:29:35,880 Qu'est-ce qui est si secret que ça soit ma sœur et mon mari tués ? 402 00:29:35,960 --> 00:29:37,160 S'il vous plaît, arrêtez de beugler. 403 00:29:37,240 --> 00:29:39,440 - Vous avez l'air dérangé. - Tommy Dark. Pourquoi? 404 00:29:39,520 --> 00:29:42,200 Maya, je suis désolé si j'ai été autoritaire avec Lily. 405 00:29:42,280 --> 00:29:44,680 - Cela venait d'un lieu de soins. - Vous traînez. 406 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 - Je ne le suis pas. - Oui tu es. 407 00:29:45,840 --> 00:29:49,080 Je pense simplement à ce qu'il y a de mieux pour ma famille. J'ai fait ça pour toi... 408 00:29:49,160 --> 00:29:50,680 -Tommy Dark ! - Oui je sais. 409 00:29:53,720 --> 00:29:56,160 Je suis désolé. je ne sais pas à qui vous faites référence. 410 00:29:56,240 --> 00:29:58,520 Oh, va te faire foutre. Va te faire foutre. 411 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Votre fils s'est noyé, 412 00:30:02,400 --> 00:30:06,120 et tu as payé depuis, le capitaine du yacht. Pourquoi? 413 00:30:06,200 --> 00:30:08,160 Oh, c'est toute une accusation. 414 00:30:08,240 --> 00:30:12,320 Que s'est-il passé, Judith, cette nuit sur le bateau avec tes garçons ? 415 00:30:12,400 --> 00:30:16,040 Parce que quelque chose s'est produit. Parce que rien de tout cela ne s’additionne. 416 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 Ce qui s'est passé? 417 00:30:18,480 --> 00:30:22,480 Ne me dis jamais de me faire foutre encore chez moi, tu comprends ? 418 00:30:23,040 --> 00:30:26,680 Parce que, franchement, Maya, tu peux te faire foutre 419 00:30:26,760 --> 00:30:30,600 parce que tu ne sais rien de mon Andrew. 420 00:30:31,360 --> 00:30:35,000 Il était jeune et timide, mais il était... merveilleux. 421 00:30:35,080 --> 00:30:38,680 - Il était vraiment merveilleux et... - Que s'est-il passé sur le yacht, Judith ? 422 00:30:38,760 --> 00:30:41,720 Et tu veux que je revive cette douleur. Est-ce que c'est ce que vous demandez ? 423 00:30:41,800 --> 00:30:44,080 Je parle de Tommy Dark, 424 00:30:44,160 --> 00:30:47,320 mais tu prétends que tu n'as aucune idée de qui il est. 425 00:30:47,920 --> 00:30:50,960 Il y avait une fête sur notre yacht. Oui, eh bien, c'est ce que vous savez. 426 00:30:51,040 --> 00:30:52,160 Les garçons l'ont emmenée dehors. 427 00:30:52,240 --> 00:30:55,160 Andrew n'a jamais pu tenir son verre, et il en avait trop bu. 428 00:30:55,240 --> 00:30:58,160 Il en avait beaucoup trop bu, et il est monté seul sur le pont 429 00:30:58,240 --> 00:31:00,000 J'ai pris l'air et je suis tombé dedans. 430 00:31:00,560 --> 00:31:03,360 C'était une tragédie, mais c'était une affaire ouverte et fermée, j'en ai peur. 431 00:31:03,440 --> 00:31:05,200 - C'est des conneries. - Je vous demande pardon ? 432 00:31:05,280 --> 00:31:08,720 C'est des conneries. Andrew n'est pas tombé. Il a sauté. 433 00:31:09,320 --> 00:31:13,440 - Il s'est suicidé. C'était un suicide. Pourquoi? - Tu essaies de me faire du mal ? 434 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 - C'est ça ? - Joe me l'a dit. 435 00:31:15,840 --> 00:31:17,960 Il a tout vu. Et tu le sais, Judith. 436 00:31:18,040 --> 00:31:21,240 Non, c'est absurde. C'est de la fiction. Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 437 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 - Je veux la vérité ! - Oh vraiment? 438 00:31:23,400 --> 00:31:25,760 Eh bien, il semble plutôt que tu sais déjà tout. 439 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 Non, Judith. 440 00:31:26,920 --> 00:31:29,000 Et je ne sais pas pourquoi tu paies 441 00:31:29,080 --> 00:31:32,160 le capitaine du yacht sur lequel ton Andrew est mort. 442 00:31:32,240 --> 00:31:36,600 Oh, et maintenant... et maintenant vous payez l'inspecteur Kierce. 443 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 Ouais. 444 00:31:38,880 --> 00:31:39,920 Caroline me l'a dit. 445 00:31:41,360 --> 00:31:44,120 L'image est la réalité dans notre monde, Maya... 446 00:31:44,200 --> 00:31:47,200 ...et les éventuelles faiblesses sera utilisé contre nous. 447 00:31:47,280 --> 00:31:51,560 Et sûrement, avec les questions que que vous avez reçu concernant la mort de Joe, 448 00:31:51,640 --> 00:31:52,960 vous pouvez comprendre cela. 449 00:31:53,040 --> 00:31:54,440 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 450 00:31:55,480 --> 00:32:00,240 Tu ne veux pas que le monde sache ça Andrew s'est suicidé il y a 26 ans ? 451 00:32:00,320 --> 00:32:02,360 Je ne paie pas le détective. 452 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Oh, mais tu es Tommy Dark ? 453 00:32:05,000 --> 00:32:08,560 Ma fille chérie est confuse. 454 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 Caroline est malade. 455 00:32:11,240 --> 00:32:15,680 Elle est actuellement dans une unité psychiatrique. obtenir l'aide dont elle a besoin. 456 00:32:17,360 --> 00:32:18,360 Depuis quand? 457 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Et peut-être... 458 00:32:20,280 --> 00:32:23,080 Peut-être que tu as ressenti vous êtes un peu confus récemment. 459 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 D'accord. Ne le faites pas. 460 00:32:24,240 --> 00:32:26,640 Non, j'étais comme toi, tu sais, 461 00:32:26,720 --> 00:32:29,760 après Andrew et mon mari et maintenant mon Joe. 462 00:32:29,840 --> 00:32:32,880 J'étais confus. J'étais en colère. J'étais tellement en colère. 463 00:32:33,920 --> 00:32:34,920 Ouais. 464 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 Nous sommes exactement pareils. 465 00:32:38,960 --> 00:32:40,560 Des gens semblent mourir autour de nous. 466 00:32:42,560 --> 00:32:44,680 Ma famille a assez enduré. 467 00:32:44,760 --> 00:32:47,760 Ne faites pas l'erreur de nous faire encore plus de mal, Maya. 468 00:34:13,320 --> 00:34:14,520 Tu voulais me voir ? 469 00:34:15,760 --> 00:34:18,120 Tommy Dark a disparu depuis six semaines. 470 00:34:19,200 --> 00:34:20,200 Euh-huh. 471 00:34:20,600 --> 00:34:21,920 Sa femme l'a signalé, 472 00:34:22,000 --> 00:34:26,160 mais la police ne peut pas faire grand chose, parce qu'il a dit qu'il partait en vacances. 473 00:34:27,360 --> 00:34:29,680 Quand tu as piraté le travail de Tommy Dark, 474 00:34:30,760 --> 00:34:32,760 as-tu également vérifié sa vie personnelle ? 475 00:34:40,840 --> 00:34:41,840 Que fais-tu? 476 00:34:43,200 --> 00:34:47,680 Euh, oui, mais je peux approfondir maintenant des semaines où il a disparu. 477 00:34:47,760 --> 00:34:50,080 Comptes bancaires, retraits d'espèces, ce genre de chose. 478 00:34:50,160 --> 00:34:52,040 Voyez où il se cacherait s'il devait fuir. 479 00:34:54,280 --> 00:34:57,560 Avez-vous pensé au fait que... 480 00:34:59,200 --> 00:35:01,720 l'un de nous... pourrait être le prochain ? 481 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Pourquoi le serions-nous ? 482 00:35:03,920 --> 00:35:07,720 Claire découvre ces paiements à Tommy Dark, boum, elle est tuée. 483 00:35:07,800 --> 00:35:11,280 Boum, Tommy Dark a disparu. et puis boum, votre mari se fait tuer. 484 00:35:11,360 --> 00:35:13,400 D'accord, tu arrêterais de dire "boum" ? 485 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 Tous ceux qui s’y penchent finissent morts. 486 00:35:17,200 --> 00:35:18,200 Boom. 487 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 Quoi? 488 00:35:22,360 --> 00:35:25,960 Ta sœur m'a fait confiance, et ça... l'a fait tuer. 489 00:35:28,400 --> 00:35:31,200 Oui, si Claire n'était pas devenu lanceur d'alerte, 490 00:35:31,280 --> 00:35:32,920 peut-être qu'elle serait encore en vie. 491 00:35:34,800 --> 00:35:37,880 Mais si je n'avais pas tué ces civils sur cet hélicoptère, 492 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 tu n'aurais pas sorti une cassette, Claire ne t'aurait jamais rencontré, 493 00:35:41,040 --> 00:35:43,720 et elle serait toujours à la maison en ce moment avec ses enfants et son mari. 494 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 Croyez-moi, 495 00:35:48,040 --> 00:35:50,320 J'y pense chaque jour. 496 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 Il y a beaucoup de portes coulissantes, Corey. 497 00:36:00,040 --> 00:36:02,960 Eh bien, personne n'est jamais mort à cause de quelque chose que j'ai déjà fait. 498 00:36:04,000 --> 00:36:07,240 Vous et votre sort militaire sont habitués à affronter la mort. 499 00:36:07,320 --> 00:36:10,760 Juste parce que je suis habitué à la mort ça ne veut pas dire que ça ne fait pas mal. 500 00:36:15,240 --> 00:36:18,200 Restez-vous toujours en contact avec tes copains militaires ? 501 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Shane Tessier? 502 00:36:23,760 --> 00:36:26,360 - Vous me surveillez ? - Donc? 503 00:36:27,240 --> 00:36:28,800 Bon, qu'est-ce que tu veux dire, Corey ? 504 00:36:29,600 --> 00:36:32,880 N'importe lequel d'entre eux sait qu'y a-t-il dans l'audio de cet hélicoptère ? 505 00:36:34,320 --> 00:36:35,320 Non. 506 00:36:36,360 --> 00:36:40,240 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne l'as pas fait diffusez cet audio avec la cassette. 507 00:36:40,320 --> 00:36:43,840 Je te l'ai déjà dit. Claire est venue me voir, et nous avons conclu un accord. 508 00:36:43,920 --> 00:36:44,920 Non, non, non, non. 509 00:36:46,000 --> 00:36:47,120 Avant de rencontrer Claire. 510 00:36:48,120 --> 00:36:50,840 je pensais que tu j'ai dû vivre avec toi-même, Maya. 511 00:36:51,680 --> 00:36:55,320 Les choses que tu avais faites. Parfois, c'est une punition suffisante. 512 00:37:00,480 --> 00:37:03,040 C'est vrai, nous devons trouver Tommy Dark. 513 00:37:03,120 --> 00:37:05,960 Nous devons découvrir comment il est lié à la mort de Claire et Joe. 514 00:37:06,880 --> 00:37:09,400 Il est la pièce cela ne convient pas pour le moment. 515 00:38:10,080 --> 00:38:11,080 J'ai besoin de votre aide. 516 00:38:13,520 --> 00:38:16,040 - Essayez mon anniversaire. - Ce ne sera pas ton anniversaire, Dan. 517 00:38:19,960 --> 00:38:22,080 Condamner. Eh bien, peut-être que nous devrions... 518 00:38:23,920 --> 00:38:24,760 Qu'est-ce que c'était ? 519 00:38:24,840 --> 00:38:26,640 - Ne t'inquiète pas. - C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 520 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 - J'ai dit ne t'inquiète pas. - Oh, tu es aussi mauvais que papa. 521 00:38:29,000 --> 00:38:32,680 "Ne t'inquiète pas." Je ne suis pas une enfant, Abby. Tu dois me dire des choses. 522 00:38:32,760 --> 00:38:33,760 Arrête juste de pleurnicher. 523 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Regarder. 524 00:38:49,400 --> 00:38:52,920 Oh mon Dieu, nous avons définitivement un frère ou une sœur. 525 00:38:53,000 --> 00:38:54,840 Et s'ils savaient quelque chose à propos de maman ? 526 00:38:55,520 --> 00:38:57,240 - Je devrais aller chercher papa. - Non, Dan. 527 00:38:57,320 --> 00:39:00,280 Nous devons parler à tante Maya et comprendre ce qui se passe. 528 00:39:00,360 --> 00:39:03,160 - Cela n'a pas de sens. Pourquoi... - On se dispute encore. 529 00:39:03,240 --> 00:39:04,440 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 530 00:39:05,120 --> 00:39:06,920 Allez, poupée. 531 00:39:07,000 --> 00:39:08,440 Que faites-vous ici ? 532 00:39:09,240 --> 00:39:11,840 Désolé, papa, nous... Eh bien, j'étais juste... 533 00:39:11,920 --> 00:39:14,560 Elle ne croyait pas cette photo était toujours sur l'ordinateur de maman. 534 00:39:19,520 --> 00:39:22,760 Ah, ta mère était catégorique que nous prenions des photos appropriées. 535 00:39:24,240 --> 00:39:26,320 Mon Dieu, elle était épuisante. 536 00:39:26,960 --> 00:39:30,680 Même si tout le monde disait que tu ressemblais à une énorme patate. 537 00:39:31,960 --> 00:39:34,680 Mais c'est vrai, mon pote. Nous avons presque t'a emmené au marché fermier. 538 00:39:35,680 --> 00:39:38,040 Droite. Continue. Sortez avant de casser quoi que ce soit. 539 00:40:03,400 --> 00:40:05,120 - Que s'est-il passé ? - Pas un mot. 540 00:40:05,200 --> 00:40:07,880 - Kierce, tu es par terre. - Oui, eh bien, j'en suis conscient. 541 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Aide-moi juste à me relever. Je ne peux pas supporter. - Comment ça, tu ne supportes pas ? 542 00:40:11,360 --> 00:40:13,920 - Marty, s'il te plaît, pas de mots. Juste... - D'accord. D'accord. 543 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 Très bien, passe ton bras autour de moi. 544 00:40:18,360 --> 00:40:19,400 D'accord. 545 00:40:19,480 --> 00:40:21,600 - Mettez votre... Okay, désolé. - Aïe, aïe, aïe. Ah, ah, ah. 546 00:40:21,680 --> 00:40:23,880 D'accord, d'accord. Ouais, ouais. 547 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 - C'est vrai, tu m'as eu ? - Oui, oui ! 548 00:40:25,280 --> 00:40:27,440 - D'accord, nous allons marcher maintenant. D'accord. - D'accord. 549 00:40:34,600 --> 00:40:36,960 Jésus-Christ, Kierce. Des pannes de courant ? 550 00:40:38,040 --> 00:40:39,720 Paralysie temporaire ? 551 00:40:40,720 --> 00:40:42,960 Est-ce pour ça que tu as fait un écart manquer un chat ? Hmm? 552 00:40:44,480 --> 00:40:47,800 Ouais, j'ai regardé la vidéosurveillance de ton accident, 553 00:40:47,880 --> 00:40:48,960 et il n'y avait pas de chat. 554 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 Eh bien, savez-vous quelle est la cause ? 555 00:40:59,600 --> 00:41:02,160 Je veux dire, combien de temps est-ce que ces épisodes durent habituellement ? 556 00:41:02,240 --> 00:41:05,920 Eh bien, cela varie. Et cela a été le passage le plus long jusqu'à présent. 557 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Merde. 558 00:41:09,280 --> 00:41:10,560 Est-ce que ça ira ? 559 00:41:12,120 --> 00:41:13,200 Je ne sais pas. 560 00:41:14,520 --> 00:41:17,440 D'accord, eh bien, si je te vois à nouveau au volant, ok, c'est tout. 561 00:41:17,960 --> 00:41:20,400 La partie est terminée, d'accord ? Je vais devoir vous dénoncer. 562 00:41:21,200 --> 00:41:24,800 - Ouais. - Tu sais, c'est... ce n'est pas seulement toi, ça. 563 00:41:26,400 --> 00:41:28,080 Je pourrais marcher pour avoir dissimulé ça. 564 00:41:28,160 --> 00:41:31,280 Le fait que tu fasses parle très bien de vous. 565 00:41:33,160 --> 00:41:35,816 Et c'est avant de commencer à suivre un suspect sans autorisation. 566 00:41:35,840 --> 00:41:39,360 - A quoi pensais-tu ? - Les Burkett sponsorisent cette équipe de football. 567 00:41:39,880 --> 00:41:43,720 Leur logo est partout le van, les tournois, les récompenses. 568 00:41:43,800 --> 00:41:45,160 C'est raisonnablement suspect. 569 00:41:45,240 --> 00:41:47,600 - Cela pourrait nous donner un mobile. - Je veux dire, l'équipe de football ? 570 00:41:47,680 --> 00:41:49,040 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 571 00:41:49,520 --> 00:41:52,160 Mais Phil n'a jamais mentionné connaissant Joe Burkett. 572 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 - Ça ne va pas, n'est-ce pas ? - Mm. 573 00:41:55,120 --> 00:41:58,320 Deux et deux ne font pas toujours quatre, et c'est définitivement un putain de cinq. 574 00:42:01,920 --> 00:42:04,760 Quoi qu'il en soit, euh... merci d'être venu me chercher, 575 00:42:04,840 --> 00:42:07,360 et je suis désolé si j'ai gâché ta soirée. 576 00:42:07,440 --> 00:42:10,400 Ouais, tu l'as fait, en fait. J'étais au milieu d'un rendez-vous. 577 00:42:10,480 --> 00:42:12,120 Un rendez-vous ? Un autre ? 578 00:42:13,840 --> 00:42:14,840 Comment était-elle ? 579 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 Ouais, elle, euh... 580 00:42:22,280 --> 00:42:25,040 Lance est... il est génial. 581 00:42:25,920 --> 00:42:27,040 Euh... 582 00:42:27,120 --> 00:42:28,840 Il a un excellent goût pour le cinéma. 583 00:42:29,560 --> 00:42:31,080 Et chez les hommes. 584 00:42:31,800 --> 00:42:33,480 Si je le dis moi-même. 585 00:42:34,400 --> 00:42:37,040 Ouais, et j'aimerais vraiment pour le revoir, en fait. Alors... 586 00:42:40,880 --> 00:42:42,800 C'est si je ne dépense pas l'avenir prévisible 587 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 Je viens te chercher par terre. 588 00:42:46,680 --> 00:42:47,680 Lance. 589 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Ouais. 590 00:42:50,920 --> 00:42:52,000 Eh bien, je, euh... 591 00:42:53,640 --> 00:42:55,680 J'espère qu'il aime les boissons protéinées. 592 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Allez. 593 00:43:10,400 --> 00:43:14,240 ♪ Pour l'amour que je ne trouverai jamais ♪ 594 00:43:17,560 --> 00:43:20,960 ♪ Tu fais quelque chose de merveilleux... ♪ 595 00:43:24,360 --> 00:43:28,560 C'est à ce moment-là que tu tombes amoureux de moi à cause de mes goûts musicaux impeccables. 596 00:43:30,400 --> 00:43:33,920 ♪ Mélanger mes émotions ♪ 597 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Dieu, je t'aime. 598 00:43:35,440 --> 00:43:36,480 Mm. 599 00:43:36,560 --> 00:43:37,440 Je t'aime. 600 00:43:37,520 --> 00:43:39,200 ♪ Me renvoie encore... ♪ 601 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 Baise-moi ! 602 00:43:43,080 --> 00:43:44,960 - Tu jures beaucoup. - Eh bien, je suis... 603 00:43:46,480 --> 00:43:49,040 Nous avons rencontré Alexander Dosman, L'ex-petit ami de maman. 604 00:43:50,040 --> 00:43:50,880 Vous l'avez rencontré ? 605 00:43:50,960 --> 00:43:52,880 Il n'était même pas au courant. 606 00:43:53,360 --> 00:43:57,640 Tante Maya, avons-nous un frère ou une sœur ? Pourquoi maman ne le dirait-elle pas à Alexander ? 607 00:43:57,720 --> 00:44:00,320 - Et s'il est dangereux ? - Abby, je ne pense vraiment pas qu'il... 608 00:44:00,400 --> 00:44:03,400 Ou qu'en est-il de ce frère ou de cette sœur ? Et s'ils se fâchaient contre maman et... 609 00:44:03,480 --> 00:44:06,760 pour les avoir donnés en adoption, puis ils l'ont retrouvée et... 610 00:44:07,280 --> 00:44:08,280 Je l'ai tuée. 611 00:44:09,640 --> 00:44:11,880 Ouais... je l'ai tuée. 612 00:44:12,400 --> 00:44:15,040 Droite. Je pense que nous devrions parler à ton père. 613 00:44:15,560 --> 00:44:16,720 - Allez. - Non, attends ! 614 00:44:16,800 --> 00:44:19,320 Désolé, les gars. C'était un de ces jours. 615 00:44:19,400 --> 00:44:21,736 Nous n'aurions jamais dû avoir cette conversation sans ton père. 616 00:44:21,760 --> 00:44:24,640 Non, s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas parler à papa. Il n'est tout simplement pas à sa place. 617 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Je l'ai vu plus tôt. Il va bien. 618 00:44:26,160 --> 00:44:28,600 Non, il ne l'est pas. Il est reparti en trombe, vraiment bouleversé. 619 00:44:29,200 --> 00:44:33,440 S'il vous plaît, soyez juste honnête. Avons-nous un frère ou une sœur ? 620 00:44:33,520 --> 00:44:36,040 Ils pourraient être responsables de la mort de maman. 621 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 S'il te plaît. 622 00:44:44,480 --> 00:44:45,640 Oh mon Dieu. 623 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 Oui. 624 00:44:58,600 --> 00:45:00,040 Vous avez un demi-frère. 625 00:45:04,040 --> 00:45:05,280 Il aurait environ 19 ans. 626 00:45:09,920 --> 00:45:10,920 Regardez... 627 00:45:12,080 --> 00:45:14,840 Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte pour toi. 628 00:45:16,960 --> 00:45:18,320 Mais gérons cela. 629 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 D'accord? 630 00:45:24,080 --> 00:45:24,920 D'accord? 631 00:45:42,760 --> 00:45:43,760 Eddie. 632 00:45:46,560 --> 00:45:48,320 Vous avez dit que l'alibi d'Eddie Walker... 633 00:45:48,400 --> 00:45:50,320 - Ah ! Ouais. - ... je n'ai pas vérifié. 634 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 Qui est-elle ? 635 00:46:02,000 --> 00:46:04,040 Et pourquoi a-t-il menti sur le fait d'être avec elle ?