1 00:01:10,654 --> 00:01:15,909 Non! 2 00:01:45,314 --> 00:01:48,150 Ils en prévoient cinq attaques simultanées. 3 00:01:48,358 --> 00:01:51,028 Le consulat américain, la synagogue de Galata... 4 00:01:51,195 --> 00:01:53,906 ...les deux ponts sur le Bosphore et juste ici, le métro. 5 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 Ils ont également kidnappé quelques hommes d'affaires de premier plan. 6 00:01:57,242 --> 00:01:59,536 Salim, quel est le lien avec l'assassinat d'aujourd'hui ? 7 00:01:59,703 --> 00:02:00,537 Je ne sais pas. 8 00:02:00,704 --> 00:02:02,497 Je l'ai découvert par hasard. 9 00:02:02,706 --> 00:02:05,792 Ils commencent tout juste à me faire confiance. Je suis envoyé à Batman. 10 00:02:06,043 --> 00:02:11,173 D'accord, Salim. Restez en contact avec Remzi. Nous réglerons les choses demain. Au revoir. 11 00:02:17,095 --> 00:02:19,223 Les terroristes frappent à nouveau à Istanbul. 12 00:02:19,431 --> 00:02:23,227 Le journaliste Dursun Şahin a été tué dans un attentat à la voiture piégée semblable à... 13 00:02:23,393 --> 00:02:28,065 ...les meurtres d'Ahmet Kışlalı, Uğur Mumcu et Bahriye Üçok. 14 00:02:28,357 --> 00:02:30,234 Qu'en penses-tu? Qui est responsable de cela ? 15 00:02:30,484 --> 00:02:33,028 Malheureusement, nous n'avons jamais pu pour savoir qui est derrière... 16 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 ...ce genre d'assassinats. 17 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Je ne pourrais pas vous le dire. 18 00:02:38,200 --> 00:02:40,369 Oğuz, es-tu au top de l'enquête ? 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,914 Rencontre de Mahmut avec Salim. Je viens de parler avec Fırat. 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,917 Il a dit qu'aucune des congrégations ne le ferait planifiez quelque chose comme ça. 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,004 J'ai donné des ordres à toutes les unités. 22 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 Ce n'est pas bon. 23 00:02:58,679 --> 00:03:03,684 N'ont-ils pas fait pleuvoir des bombes sur les petits des enfants lors des raids nocturnes... 24 00:03:03,892 --> 00:03:07,354 ...en Irak ? Palestine? Afghanistan ? 25 00:03:08,564 --> 00:03:13,318 Qu'ont fait le monde ou les Nations Unies fait pour les arrêter ? 26 00:03:14,278 --> 00:03:19,658 Leur seul objectif est de faire respecter blocus des pays pauvres. 27 00:03:20,284 --> 00:03:30,169 Ils s'emparent de ceux des autres maisons et s'y installer... 28 00:03:30,711 --> 00:03:35,424 ...ils pensent qu'ils peuvent contrôler le monde avec leurs armes. 29 00:03:36,466 --> 00:03:41,597 Ils ne s'en rendent pas compte c'est la miséricorde et l'intervention divines... 30 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 ...et respect pour notre Prophète... 31 00:03:46,143 --> 00:03:49,104 ...qui fait tourner le monde. 32 00:03:49,313 --> 00:03:54,651 Combien de fois y a-t-il un incendie, une tempête, un fléau... 33 00:03:57,404 --> 00:04:00,324 Ô tueurs de bébés ! Ayez pitié ! 34 00:04:00,699 --> 00:04:01,783 Miséricorde! 35 00:04:01,992 --> 00:04:04,912 Ô, engeance de Satan, ayez pitié ! 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,163 Miséricorde! 37 00:04:06,413 --> 00:04:12,503 Ô nid d'abominations, miséricorde, miséricorde, miséricorde ! 38 00:04:15,172 --> 00:04:21,512 Les choses de ce monde sont temporaires. Ne faites aucun mal, mes frères. 39 00:04:24,556 --> 00:04:27,476 Ne vous éloignez pas de le chemin d'Allah. 40 00:04:28,310 --> 00:04:34,650 À votre aise, diplômés de l'Académie de Police ! Soyez au garde-à-vous ! 41 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 Amis... 42 00:04:39,363 --> 00:04:41,114 ...tu as obtenu ton diplôme... 43 00:04:41,573 --> 00:04:46,453 ...et commencera à servir et protéger à travers le pays. 44 00:04:47,287 --> 00:04:51,542 Vous pourriez être appelé sur le point de sacrifier vos vies... 45 00:04:52,501 --> 00:04:55,712 ...dans la ligne de mire pendant que vous protégez et défendez... 46 00:04:56,463 --> 00:05:02,928 ...la vie, la propriété et l'honneur de tous les citoyens de ce pays... 47 00:05:04,471 --> 00:05:10,143 ...quelle que soit la langue, religion et race. 48 00:05:10,894 --> 00:05:14,523 Félicitations et bonne chance. 49 00:05:14,898 --> 00:05:16,942 Merci! 50 00:06:18,921 --> 00:06:21,673 C'est la police ! Hasan, Mohammed ! 51 00:06:21,924 --> 00:06:23,091 Hasan, Mohammed ! 52 00:06:23,258 --> 00:06:25,928 Vite, occupez-vous de vos messages ! 53 00:06:26,178 --> 00:06:30,432 Prenez vos places. C'est un raid ! 54 00:06:37,814 --> 00:06:41,360 Les oiseaux sont dans la cage. Démarrez l'opération. 55 00:07:00,337 --> 00:07:02,214 Acar! 56 00:07:57,019 --> 00:07:58,645 Acar, le balcon ! 57 00:08:03,734 --> 00:08:05,235 Nous y entrons. 58 00:08:07,362 --> 00:08:09,740 Allez. 59 00:09:00,541 --> 00:09:01,708 Grenade! 60 00:09:04,586 --> 00:09:06,129 Rapide. Dépêchez-vous! 61 00:10:37,888 --> 00:10:39,014 Acar! 62 00:11:03,914 --> 00:11:06,208 Remzi! Remzi! 63 00:11:37,865 --> 00:11:40,117 Mahmut, l'opération est terminée ? 64 00:11:40,409 --> 00:11:41,785 Oui Monsieur. / 65 00:11:42,202 --> 00:11:43,871 Comment ça s'est passé ? 66 00:11:44,830 --> 00:11:47,875 Nous avons perdu six hommes. Remzi est mort. 67 00:11:51,336 --> 00:11:52,921 Mes condoléances. 68 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Nous avons également deux hommes blessés. 69 00:11:56,800 --> 00:12:00,387 18 terroristes sont morts, monsieur. 70 00:12:01,430 --> 00:12:02,472 Très bien, Mahmut. 71 00:12:03,599 --> 00:12:06,185 Je suis certain qu'ils bénéficient du soutien de l'étranger. / 72 00:12:06,768 --> 00:12:09,563 Nous devons découvrir de qui il s'agit. / 73 00:14:57,731 --> 00:15:01,610 Récoltons encore quelques dons pour nos frères palestiniens. 74 00:15:01,860 --> 00:15:05,155 Métin et Cemil, allez visiter la congrégation. 75 00:15:05,405 --> 00:15:07,074 Baki, va aux cours de Coran. 76 00:15:07,282 --> 00:15:12,037 Burhan, emmène Ömer et va voir notre frères nationalistes. 77 00:15:12,788 --> 00:15:14,373 Bonne vitesse. 78 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 La paix soit sur vous. 79 00:15:25,217 --> 00:15:32,099 En tant que jeunesse turque nationaliste, nous promettons de lutter contre le communisme, le fascisme... 80 00:15:32,432 --> 00:15:35,853 ...le capitalisme, le sionisme... 81 00:15:36,061 --> 00:15:39,773 ...et toutes les formes d'impérialisme... 82 00:15:40,274 --> 00:15:45,362 ...à notre dernier soldat, dernier souffle... 83 00:15:45,696 --> 00:15:49,199 ...et la dernière goutte de sang. 84 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 Notre combat... 85 00:15:51,702 --> 00:15:56,582 ...continuera jusqu'à tous les peuples turcs sont unis. 86 00:15:56,874 --> 00:15:59,084 Nous sommes intrépides. 87 00:15:59,334 --> 00:16:01,503 Nous n'abandonnerons pas ! 88 00:16:01,712 --> 00:16:03,672 Nous réussirons. 89 00:16:03,881 --> 00:16:08,677 Nous réussirons. 90 00:16:10,262 --> 00:16:12,097 Qu'Allah nous protège et nous renforce. 91 00:16:12,306 --> 00:16:13,932 Amen. 92 00:16:20,439 --> 00:16:21,857 Bienvenue les hodjas. 93 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 Merci. 94 00:16:23,525 --> 00:16:24,902 Comment puis-je être utile ? 95 00:16:25,110 --> 00:16:26,862 Le Hodja nous a envoyé. 96 00:16:27,070 --> 00:16:30,991 Au nom d'Allah, nos frères en Palestine ont besoin de votre aide. 97 00:16:31,241 --> 00:16:34,369 Que le Seigneur récompense vos bonnes actions. 98 00:16:34,578 --> 00:16:38,040 Nous sommes prêts à aider notre Frères palestiniens de toutes les manières possibles. 99 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 Donnez-nous juste deux jours. 100 00:16:42,169 --> 00:16:44,505 Que Dieu bénisse votre générosité. 101 00:16:44,713 --> 00:16:46,048 Bonne vitesse. 102 00:16:46,882 --> 00:16:49,051 Merci, que Dieu veille sur vous. 103 00:16:49,468 --> 00:16:50,636 Merci. 104 00:16:57,351 --> 00:17:01,438 Ömer, je vais faire du shopping avec les garçons. La paix soit sur vous. 105 00:17:02,064 --> 00:17:03,232 Au revoir. 106 00:17:03,649 --> 00:17:04,691 Merci. 107 00:17:13,617 --> 00:17:15,077 Oui. 108 00:17:19,248 --> 00:17:20,958 Oui Monsieur. 109 00:17:35,305 --> 00:17:36,348 Homme au thé ! 110 00:17:36,557 --> 00:17:40,185 Depuis quand servons-nous une secte des membres ? 111 00:17:41,770 --> 00:17:43,480 Qu'est-ce que tu regardes ! 112 00:17:43,856 --> 00:17:45,607 - Ils vous attendent. - Moi? 113 00:17:45,858 --> 00:17:47,526 Vous deux. 114 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 Les voici. 115 00:18:08,297 --> 00:18:09,882 Asseyez-vous. 116 00:18:15,762 --> 00:18:18,515 Vous vous connaissez tous les deux ? 117 00:18:19,349 --> 00:18:21,935 Firat Baran. Acar Aydin. 118 00:18:22,394 --> 00:18:24,438 Désolé. je ne t'ai pas reconnu là-bas. Je m'excuse. 119 00:18:24,688 --> 00:18:25,939 Cela n'a pas d'importance. 120 00:18:26,148 --> 00:18:28,192 Fırat, que se passe-t-il avec la congrégation ? 121 00:18:28,400 --> 00:18:30,027 - Ils sont propres, chef. - Bien. 122 00:18:30,277 --> 00:18:33,071 je vous envoie tous les deux à New York pour quelques jours. 123 00:18:33,238 --> 00:18:34,364 Oğuz. 124 00:18:36,241 --> 00:18:39,411 Le voici, le gars que nous recherchions toutes ces années : Dajjal. 125 00:18:39,745 --> 00:18:43,665 Le FBI vient de l'arrêter à New York. Cette photo a été prise hier. 126 00:18:44,124 --> 00:18:46,418 Ils ont attrapé notre homme en Amérique. 127 00:18:46,585 --> 00:18:48,629 Il a un magasin à Soho. 128 00:18:48,837 --> 00:18:52,257 C'est intéressant. On nous dit... 129 00:18:52,466 --> 00:18:54,635 ...il n'a pas de casier judiciaire. 130 00:18:54,885 --> 00:19:00,641 Et parce que le Dajjal n'a pas été mêlé à un terroriste ou un criminel... 131 00:19:01,058 --> 00:19:05,187 ...des activités là-bas, les Américains l'extradent vers la Turquie pour y être jugé. 132 00:19:06,146 --> 00:19:08,607 Fırat, grâce à ton travail acharné... 133 00:19:08,815 --> 00:19:11,985 ...nous avons découvert La véritable identité du Dajjal. 134 00:19:12,361 --> 00:19:15,322 Mais je n'approuve pas vos méthodes. 135 00:19:20,160 --> 00:19:22,913 Parler! Hadji Gümüş est Dajjal, n'est-ce pas ? 136 00:19:23,080 --> 00:19:24,790 Je t'ai dit que je ne savais pas. 137 00:19:25,207 --> 00:19:29,253 Dites-moi! Dajjal est Hadji Gümüş, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ! 138 00:19:29,419 --> 00:19:30,963 Oui. Il est le Dajjal. 139 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 Je vais vous le demander une dernière fois. 140 00:19:34,091 --> 00:19:35,884 Dajjal est Hadji Gümüş. 141 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 Je n'ai pas compris ça. 142 00:19:37,636 --> 00:19:40,097 Hadji Gümüş est le Dajjal. 143 00:19:40,597 --> 00:19:41,598 Firat. 144 00:19:41,807 --> 00:19:43,725 Tout va bien, monsieur. Il a parlé. 145 00:19:43,934 --> 00:19:46,520 Dajjal est Hadji Gümüş. 146 00:19:48,647 --> 00:19:52,359 Dajjal signifie en arabe « Antéchrist ». Le faux prophète s'attendait à faire des ravages... 147 00:19:52,568 --> 00:19:54,862 ...juste avant le Jour du Jugement dernier. 148 00:23:13,519 --> 00:23:15,562 Bonjour. Firat, mon garçon. 149 00:23:15,896 --> 00:23:17,147 Est-ce que tu vas bien ? 150 00:23:17,981 --> 00:23:22,152 Je vais bien, grand-père. Comment vas-tu? 151 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 Quelque chose ne va pas, mon fils ? 152 00:23:24,780 --> 00:23:27,032 Grand-père, je vais en Amérique. 153 00:23:27,241 --> 00:23:29,952 Amérique? 154 00:23:30,577 --> 00:23:32,663 Mes pensées sont avec toi. 155 00:23:34,331 --> 00:23:37,543 Soyez prudent. 156 00:23:38,377 --> 00:23:41,171 Oui, grand-père. Ne t'inquiète pas. 157 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Très bien, mon garçon. 158 00:24:12,828 --> 00:24:17,040 J'avais 28 ans lorsque la police m'a envoyé ici pour une formation. 159 00:24:17,958 --> 00:24:20,586 J'ai passé un bon moment ici. 160 00:24:23,130 --> 00:24:26,842 Quel est le problème? Vous n'aimez pas l'Amérique ? 161 00:24:27,759 --> 00:24:30,345 Occupe-toi de tes oignons. 162 00:26:07,192 --> 00:26:08,777 Parlez-vous kurde ? 163 00:26:11,446 --> 00:26:12,155 Oui. 164 00:26:12,406 --> 00:26:13,699 Comment vas-tu ? 165 00:26:14,533 --> 00:26:15,993 Je vais bien. 166 00:26:16,869 --> 00:26:18,912 Comment avez-vous appris le kurde ? 167 00:26:35,804 --> 00:26:37,389 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Juste une seconde. 168 00:27:09,713 --> 00:27:11,632 Que dit-il ? 169 00:27:18,639 --> 00:27:19,765 Allons-y. 170 00:27:35,948 --> 00:27:39,368 Le gars déteste l'Islam. Ils pensent... 171 00:27:39,535 --> 00:27:43,330 ... quiconque s'oppose à eux est un terroriste. Il m'a vraiment énervé. 172 00:28:03,851 --> 00:28:05,894 La paix soit avec toi. 173 00:28:06,144 --> 00:28:08,730 La paix soit sur toi, Hadji Gümüş ! 174 00:28:48,520 --> 00:28:50,898 Dites-leur que nous recevons aussi dans ce véhicule. 175 00:30:33,417 --> 00:30:37,421 Tu es une vraie légende à quartier général, Hadji. Continuez à prier. 176 00:30:41,925 --> 00:30:44,011 Ferme ta bouche, Hadji. 177 00:31:50,577 --> 00:31:53,413 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 178 00:32:27,531 --> 00:32:30,492 - Bonne soirée. - Bonsoir Monsieur. 179 00:32:30,909 --> 00:32:33,120 - Monsieur, il s'est passé quelque chose. - Rien de mal j'espère, Yasin. 180 00:32:33,370 --> 00:32:34,872 Quelques problèmes en Amérique. 181 00:32:35,080 --> 00:32:37,166 Dajjal s'est échappé en route vers l'aéroport. 182 00:32:37,332 --> 00:32:38,709 Quoi! 183 00:32:45,299 --> 00:32:49,052 C'est tout ce que nous savons pour le moment. Je vous tiendrai au courant. 184 00:32:50,971 --> 00:32:52,347 Bien. 185 00:33:20,542 --> 00:33:21,293 Que dit-il ? 186 00:33:21,293 --> 00:33:23,003 Que nous sommes des invités et que nous ne pouvons pas nous impliquer. 187 00:33:23,212 --> 00:33:24,588 Je vais le lui laisser ! 188 00:33:25,547 --> 00:33:27,633 Dis-leur que nous allons avec eux. 189 00:38:09,832 --> 00:38:11,834 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 190 00:38:13,126 --> 00:38:15,587 Le FBI a posé des questions sur vous. 191 00:38:16,255 --> 00:38:18,841 Il y avait deux policiers turcs avec eux. 192 00:38:20,133 --> 00:38:23,720 Je leur ai dit que je ne savais rien. 193 00:38:24,137 --> 00:38:26,640 Compris. 194 00:40:03,654 --> 00:40:04,822 - Écoute, je suis turc aussi. - Parler! 195 00:40:05,030 --> 00:40:07,783 - Vous êtes entré par effraction sans mandat. - Dis-moi où est Hadji ! 196 00:40:14,373 --> 00:40:17,417 - Parler! - Je ne sais pas où il est, je le jure ! 197 00:40:17,626 --> 00:40:21,672 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne sais vraiment pas. 198 00:41:26,195 --> 00:41:28,071 - Tu vas parler ? - Je ne sais vraiment pas. 199 00:41:35,954 --> 00:41:38,040 Fırat! Fırat! 200 00:41:41,001 --> 00:41:42,336 Fırat! 201 00:41:47,299 --> 00:41:48,634 Prends ton dernier souffle. 202 00:41:48,926 --> 00:41:51,011 D'accord. Je vais vous le dire. 203 00:44:03,143 --> 00:44:04,311 Dans quel sens ? 204 00:44:04,520 --> 00:44:05,896 Par ici. 205 00:44:18,784 --> 00:44:20,786 - Où? - Ici. 206 00:44:35,217 --> 00:44:37,636 Qu'est-ce que c'est que ça ? 207 00:45:03,036 --> 00:45:04,163 Bâtard. 208 00:45:26,935 --> 00:45:28,270 Que disent-ils ? 209 00:45:47,080 --> 00:45:48,248 Laissez-moi partir ! 210 00:47:17,671 --> 00:47:19,381 La paix soit avec toi. 211 00:47:25,637 --> 00:47:29,141 N'est-ce pas un péché de torturer un garçon innocent juste parce qu'il travaille pour moi ? 212 00:47:29,308 --> 00:47:33,145 Me voici donc. Qu'ai-je fait de mal ? De quoi suis-je accusé ? 213 00:47:33,353 --> 00:47:35,647 Vous savez ce que vous avez fait. 214 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Je serai à tes trousses jusqu'à ce que tu me tues. 215 00:47:40,694 --> 00:47:43,864 Tuer? Dieu nous en préserve. 216 00:47:45,449 --> 00:47:49,411 Dieu dit : "Celui qui tue délibérément... 217 00:47:49,786 --> 00:47:53,540 ... sera condamné à l'enfer pour toute l'éternité." 218 00:47:54,458 --> 00:47:55,250 C'est à dire : 219 00:47:56,001 --> 00:48:02,299 "Celui qui tue délibérément sera condamné à l'enfer pour l'éternité. » 220 00:48:03,050 --> 00:48:08,180 Hadji, tu n'oses pas citer l'Écriture pour moi. 221 00:48:12,100 --> 00:48:14,811 Donc, vous connaissez le Coran. 222 00:48:22,152 --> 00:48:24,738 Je vais conclure un marché avec toi. 223 00:48:25,781 --> 00:48:30,494 Vous serez mes invités pendant quelques jours. Ensuite, je ferai ce que tu veux. 224 00:51:28,130 --> 00:51:29,256 Ma femme, Maria. 225 00:51:34,303 --> 00:51:36,722 Bonjour. Accueillir. 226 00:51:38,223 --> 00:51:39,308 Merci. 227 00:51:41,143 --> 00:51:44,188 Salutations. Comment vas-tu? 228 00:52:01,413 --> 00:52:02,706 Bonne nuit. 229 00:52:03,332 --> 00:52:05,125 Bonne nuit. 230 00:52:08,629 --> 00:52:12,549 Louez Allah en ces jours difficiles. 231 00:52:13,467 --> 00:52:15,302 Hodja.... 232 00:52:16,929 --> 00:52:18,764 ...est-ce que ta femme est chrétienne ? 233 00:52:18,972 --> 00:52:20,265 Oui. 234 00:52:20,516 --> 00:52:23,852 Mais comment ? N'est-ce pas contraire à l'Islam ? 235 00:52:25,771 --> 00:52:28,232 Dieu est un, mon fils. 236 00:52:28,607 --> 00:52:32,528 Peu importe notre religion, n'est-ce pas tous cherche-t-il à se rapprocher de Dieu ? 237 00:52:33,445 --> 00:52:36,907 Nos péchés et nos vertus nous appartiennent tous. 238 00:52:37,241 --> 00:52:41,829 Lui seul peut nous juger. Les Écritures disent : 239 00:52:47,334 --> 00:52:49,253 Il n'y a pas de contrainte en religion. 240 00:52:52,422 --> 00:52:55,384 Tu n'utiliseras pas la force. 241 00:52:56,593 --> 00:52:58,720 Que pensez-vous du terrorisme islamique ? 242 00:52:59,012 --> 00:53:02,140 Le terrorisme est le plus méprisable acte humain dans l'univers. 243 00:53:02,558 --> 00:53:07,604 Aucune religion ou croyance n'est aussi honteuse qu'il embrasserait le terrorisme. 244 00:53:08,063 --> 00:53:12,234 Les vrais musulmans ne peuvent être qu’à côté de sérénité et de paix. 245 00:53:13,193 --> 00:53:16,738 Toute personne impliquée dans le terrorisme n'est plus musulman. 246 00:53:36,758 --> 00:53:40,179 Il est tard. Mes amis prendront soin de vous. 247 00:53:43,182 --> 00:53:44,892 Bonne nuit. 248 00:53:47,186 --> 00:53:49,688 Fırat, il y a quelque chose d'étrange à propos de tout ça, n'est-ce pas ? 249 00:53:49,897 --> 00:53:53,650 Écoutez, il ne fait que nous retarder. 250 00:53:54,443 --> 00:53:57,362 Ne croyez rien de ce qu'il dit. 251 00:56:43,612 --> 00:56:46,156 Tu n'as pas dormi, mon fils ? 252 00:56:46,990 --> 00:56:48,492 Ne m'appelle pas fils, Hadji. 253 00:56:48,700 --> 00:56:52,579 Je ne sais pas de quoi tu m'accuses, mais je suis innocent. 254 00:56:55,457 --> 00:56:59,378 Innocent? Ne me mens pas, Hadji ! 255 00:56:59,545 --> 00:57:02,464 Dieu nous en préserve. Je ne mens jamais, mon fils. 256 00:57:02,840 --> 00:57:04,591 Je t'ai dit de ne pas m'appeler fils. 257 00:57:04,716 --> 00:57:07,553 Je sais que tu as tué des gens. 258 00:57:08,846 --> 00:57:10,806 Que Dieu me protège d'un tel péché. 259 00:57:11,014 --> 00:57:15,144 Péché? Tu es un pécheur et un meurtrier, Hadji. 260 00:57:18,939 --> 00:57:21,233 Appelez-moi comme vous voulez, mais pas un tueur. 261 00:57:21,483 --> 00:57:25,487 Que fais-tu en Amérique ? Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 262 00:57:29,408 --> 00:57:33,579 Le grand penseur Said-i Nursi, de le village de Nurs, à Bitlis, avait un sage dicton : 263 00:57:34,538 --> 00:57:37,040 « L'humanité a trois problèmes : 264 00:57:37,666 --> 00:57:41,712 Discrimination, pauvreté et ignorance. 265 00:57:42,713 --> 00:57:47,384 La discrimination peut être résolue avec amour et compassion, pauvreté avec partage... 266 00:57:47,759 --> 00:57:51,305 ...et l'ignorance ne peut être résolue que par l'éducation." 267 00:57:51,930 --> 00:57:56,226 Je suis venu ici à cause de l'ignorance de ma famille à Bitlis. 268 00:57:56,560 --> 00:57:59,813 Qu'est-ce que tout cela a à faire avec ta famille ? 269 00:58:02,774 --> 00:58:06,612 Ambition et soif de vengeance va détruire un homme. 270 00:58:07,446 --> 00:58:11,033 Quand nous reviendrons en Turquie vous verrez que je suis innocent. 271 00:58:11,366 --> 00:58:15,162 Par la grâce de Dieu... 272 00:58:15,370 --> 00:58:19,374 ...je verrai Bitlis et ma mère avant de mourir. 273 00:59:24,398 --> 00:59:30,279 Nous sommes tous les deux capables de comprendre les gens en un coup d'œil. Nous nous sommes trompés de gars. 274 01:04:09,516 --> 01:04:12,603 Ton père t'aime tellement. 275 01:05:04,029 --> 01:05:07,157 Mes amis, je vous ai causé un super beaucoup de problèmes aussi. 276 01:05:07,449 --> 01:05:11,954 Je crois en la justice divine. Nous pouvons y aller maintenant. 277 01:05:18,961 --> 01:05:22,798 Fırat, viens ici une seconde. Nous devons parler. 278 01:05:28,053 --> 01:05:31,181 Nous savons tous les deux que nous avons le mauvais gars. 279 01:05:32,474 --> 01:05:34,434 Nous quoi ? 280 01:05:36,353 --> 01:05:38,897 Si on emmène Hadji en Turquie ce sera sa fin. 281 01:05:39,106 --> 01:05:41,692 La justice n'est pas aveugle dans notre pays. Vous le savez. 282 01:05:41,900 --> 01:05:43,610 Ce n'est pas notre homme. 283 01:05:43,777 --> 01:05:47,197 Avez-vous perdu la tête ? Qui vous a fait juger ? 284 01:06:43,545 --> 01:06:44,588 Que se passe-t-il? 285 01:07:28,507 --> 01:07:29,633 Dis-moi ce qu'ils disent. 286 01:07:33,011 --> 01:07:36,181 Ils veulent qu'on cache Hadji sur le toit. 287 01:07:37,099 --> 01:07:39,518 C'est votre appel. 288 01:07:44,773 --> 01:07:47,401 Dis-leur de nous donner reculons nos armes. 289 01:07:53,407 --> 01:07:54,992 Allez Hadji. 290 01:07:58,203 --> 01:07:59,788 Par ici. 291 01:09:14,363 --> 01:09:17,324 Regarde-moi dans les yeux, Hadji. 292 01:09:17,783 --> 01:09:21,036 Et dis-moi. Avez-vous déjà tué auparavant, ou pas ? 293 01:09:22,162 --> 01:09:25,165 - Je n'ai jamais tiré sur personne, mon fils. - Ne m'appelle pas fils. 294 01:09:25,374 --> 01:09:28,168 Je sais que tu es un meurtrier. 295 01:09:28,836 --> 01:09:30,546 Je te l'ai dit, je n'ai jamais tiré sur personne. 296 01:09:30,754 --> 01:09:35,342 - Je ne suis pas un meurtrier. - Hadji, dis-moi la vérité. 297 01:09:36,218 --> 01:09:38,554 Il est temps d'avouer. Avouez-le Hadji. 298 01:09:38,887 --> 01:09:41,807 Fırat, as-tu perdu la tête ? Baissez cette arme. 299 01:09:42,015 --> 01:09:44,434 Ils nous tueront tous les trois. Baissez votre arme. 300 01:09:50,524 --> 01:09:53,318 Au nom de Dieu, dis la vérité ! 301 01:09:53,527 --> 01:09:57,072 Es-tu un tueur ou pas ? Admettez-le pour la dernière fois. 302 01:10:00,492 --> 01:10:02,161 Hadji. 303 01:10:07,791 --> 01:10:10,878 A genoux, Hadji. 304 01:12:07,661 --> 01:12:09,955 Bienvenue à la maison, les garçons. Je suis fier de toi. 305 01:12:10,247 --> 01:12:12,958 Par ici. La voiture attend. 306 01:12:20,090 --> 01:12:24,928 Si nous faisons parler cet homme tout va s'effondrer. 307 01:12:25,679 --> 01:12:28,182 Tôt ou tard, il parlera. 308 01:12:29,475 --> 01:12:31,185 Bonjour Hadji. 309 01:12:32,227 --> 01:12:33,312 La paix soit avec toi. 310 01:12:33,520 --> 01:12:37,649 La paix soit sur toi, Hadji. Comment s'est passé le vol ? 311 01:12:38,233 --> 01:12:39,526 Bien. 312 01:13:36,333 --> 01:13:39,211 Je n'ai pas mis les pieds dans mon pays depuis 37 ans. 313 01:13:39,378 --> 01:13:44,967 Vous mentez ! Vous êtes allé en Iran, au Soudan, Malaisie, 314 01:13:45,217 --> 01:13:46,343 Vous mentez. 315 01:13:46,510 --> 01:13:49,972 Qui sont vos relations en Turquie ? Avec qui êtes-vous en contact ici ? 316 01:13:50,180 --> 01:13:54,351 Quand et comment a été passée votre commande les assassinats et les bombardements ? 317 01:13:54,601 --> 01:13:57,688 Je n'ai donné aucun ordre à personne. 318 01:13:57,855 --> 01:14:02,359 Niez-vous l’incitation et le financement activités terroristes ? 319 01:14:02,943 --> 01:14:03,735 Je fais. 320 01:14:03,944 --> 01:14:09,658 Ce n'est pas ce qu'on nous a dit... 321 01:14:09,867 --> 01:14:14,913 ...tous les journalistes morts : Gani Basar, Kenan Demir et Dursun Mutlu. 322 01:14:15,164 --> 01:14:20,169 Ne me confondez pas avec ceux qui ternir le nom de l’Islam. 323 01:14:20,377 --> 01:14:24,923 Vous nous dites toutes nos preuves c'est faux ? Vous êtes un fondamentaliste ! 324 01:14:25,132 --> 01:14:28,760 Mahmut! Il parlera. 325 01:14:30,721 --> 01:14:36,810 Écoutez, vous êtes un croyant. Ne nous poussez pas à commettre un péché. 326 01:14:37,644 --> 01:14:41,815 Nous avons tous des familles. 327 01:16:02,312 --> 01:16:06,942 Al-Qaïda ? Les talibans ? Le Hezbollah ? Auquel êtes-vous affilié ? 328 01:16:07,192 --> 01:16:08,485 Je suis affilié à Dieu. 329 01:16:08,735 --> 01:16:13,115 Vous mettez notre patience à l'épreuve ! 330 01:16:13,323 --> 01:16:15,200 Ne nous pousse pas, Hadji. 331 01:16:15,367 --> 01:16:17,536 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 332 01:16:18,120 --> 01:16:20,414 - Il a déjà crié ? - Non. 333 01:16:20,622 --> 01:16:24,418 Avouez-vous avoir tenté pour renverser l'ordre laïc... 334 01:16:24,585 --> 01:16:29,965 ...et recourir à meurtres et tortures pour propager la charia ? 335 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Je ne l'avouerais jamais. 336 01:16:34,428 --> 01:16:38,724 Je le jure devant Dieu, je ne suis pas ton homme. 337 01:16:38,974 --> 01:16:41,768 Arrête de mentir, Hadji. 338 01:16:41,977 --> 01:16:44,646 Je ne mens pas. 339 01:16:58,160 --> 01:17:01,205 Nous vous connaissons, Hadji Gümüş. 340 01:17:03,165 --> 01:17:07,211 Comment peux-tu nous faire croire vous n'êtes pas coupable de ces crimes ? 341 01:17:07,794 --> 01:17:10,005 Dieu voit tout. 342 01:17:11,340 --> 01:17:14,092 Votre passé est votre passé. 343 01:17:15,469 --> 01:17:21,099 Je vous dis que je suis innocent. Mais tu ne me croiras pas. 344 01:17:38,450 --> 01:17:41,578 Je commence à m'interroger sur ce type. Qu'en penses-tu? 345 01:17:41,787 --> 01:17:46,375 Nous l'interrogeons depuis le premier jour. Il aurait dû craquer maintenant. 346 01:17:48,919 --> 01:17:51,171 Tu es fatigué. Va te reposer. 347 01:17:51,380 --> 01:17:53,674 Merci. 348 01:17:54,716 --> 01:17:58,053 Monsieur, Hadji pourrait me parler. 349 01:17:59,138 --> 01:18:02,141 Bien sûr, essayez-le. Bonne chance. 350 01:18:02,307 --> 01:18:04,184 Merci, monsieur. 351 01:18:09,273 --> 01:18:12,067 Fatih, vas-y, va chercher quelque chose à manger. 352 01:18:32,379 --> 01:18:33,922 Hadji, réveille-toi. 353 01:18:39,803 --> 01:18:41,472 C'est juste nous. 354 01:18:42,181 --> 01:18:44,808 Il n’y a pas d’échappatoire à vos péchés. 355 01:18:44,975 --> 01:18:47,519 Dieu voit tout, mon fils. 356 01:18:47,978 --> 01:18:50,272 Ne m'appelle pas fils. 357 01:18:50,647 --> 01:18:54,109 Je suis innocent. Que veux-tu de moi, mon fils ? 358 01:18:54,276 --> 01:18:58,071 Je te le dis pour la dernière fois, ne m'appelle pas « fils » ! 359 01:18:58,405 --> 01:19:01,992 Hadji, n'avez-vous pas tué un homme en 1973 ? 360 01:19:02,534 --> 01:19:08,207 N'as-tu pas disparu en 1974, après avoir été libéré grâce à une amnistie générale ? 361 01:19:09,708 --> 01:19:15,672 1973, à Bitlis. Vous souvenez-vous, Hadji Gümüş? 362 01:19:17,132 --> 01:19:19,718 Je n'ai jamais oublié. 363 01:19:21,804 --> 01:19:26,517 Je sais que tu es un voyou. Un tueur. 364 01:19:27,267 --> 01:19:31,647 - Ne m'appelle pas comme ça. - Ne me mens pas, Hadji. 365 01:19:35,108 --> 01:19:37,736 Alors écoute-moi. 366 01:19:40,280 --> 01:19:42,574 J'étais encore un enfant. 367 01:19:45,160 --> 01:19:48,789 J'ai quitté la mosquée avec un Coran. 368 01:19:50,916 --> 01:19:54,127 Mon frère aîné est venu vers moi. 369 01:19:59,049 --> 01:20:05,764 Amis musulmans, quiconque dit la violence n'a pas sa place en Islam... 370 01:20:06,306 --> 01:20:13,814 ...est un infidèle, qui ne sait pas le sens du jihad. 371 01:20:15,482 --> 01:20:22,322 Pour assurer la domination de l'Islam, vous devez vous préparer à la torture et à la mort ! 372 01:20:22,781 --> 01:20:28,287 La mort sur le chemin d'Allah n'est pas la mort : C'est la résurrection. 373 01:20:29,913 --> 01:20:32,583 Qu'Allah soit avec vous. 374 01:20:32,916 --> 01:20:33,959 Amen. 375 01:20:34,126 --> 01:20:35,878 Dieu est grand ! 376 01:20:36,044 --> 01:20:37,754 Dieu est grand ! 377 01:20:37,963 --> 01:20:39,506 Dieu est grand ! 378 01:20:39,715 --> 01:20:41,091 Dieu est grand ! 379 01:20:51,059 --> 01:20:54,062 Mon Sheik, nous avons reçu les nouvelles commandes. 380 01:20:54,271 --> 01:20:56,899 - Bien. - Nous avons rendu visite aux musulmans comme indiqué... 381 01:20:57,316 --> 01:21:00,194 ... mais personne n'a fait de don. 382 01:21:00,402 --> 01:21:07,201 Est-ce ainsi? Alors que nous luttons pour l'Islam, ayez ces les dégénérés nous ont tourné le dos ? 383 01:21:07,618 --> 01:21:11,163 Ils ont cédé à la tentation et ont perdu la foi. 384 01:21:11,497 --> 01:21:13,540 Punitions-les. 385 01:21:13,916 --> 01:21:17,169 Patience. Nous devons être patients. 386 01:21:18,086 --> 01:21:19,338 Bien. 387 01:21:48,075 --> 01:21:51,537 C'est le flic infidèle qui nous a dénoncé. 388 01:21:57,334 --> 01:21:58,752 Hamza! 389 01:23:04,693 --> 01:23:07,571 Bonjour. Tu es de retour, mon fils ? 390 01:23:08,280 --> 01:23:10,824 - Je suis de retour, grand-père. - Content de te revoir. 391 01:23:10,991 --> 01:23:14,786 Je n'arrive pas beaucoup à dormir ces derniers temps. 392 01:23:15,621 --> 01:23:17,623 Comment ça s'est passé ? 393 01:23:22,336 --> 01:23:25,797 - Grand-père, tu vas bien ? - Non, je ne le suis pas. 394 01:23:27,090 --> 01:23:29,927 Je suis sur cette terre aujourd'hui, je suis parti demain. 395 01:23:30,302 --> 01:23:33,222 Mettez-moi à l'aise avant de mourir. 396 01:23:35,140 --> 01:23:41,855 - Sois tranquille, grand-père ! - Au revoir. 397 01:23:53,826 --> 01:23:55,828 Hadji est innocent. 398 01:23:57,246 --> 01:24:00,958 De quoi parles-tu? Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 399 01:24:01,375 --> 01:24:02,751 Il est innocent. 400 01:24:02,960 --> 01:24:07,631 Ils nous ont utilisés - m'ont utilisé - pour protéger le vrai Dajjal. 401 01:24:08,382 --> 01:24:11,260 Qu'est-ce que ça veut dire, Fırat ? 402 01:24:11,468 --> 01:24:14,513 Nous avons contacté Interpol et a demandé au FBI de l'appréhender. 403 01:24:14,763 --> 01:24:17,057 Et maintenant tu me dis qu'on s'est trompés de gars ? 404 01:24:17,266 --> 01:24:22,271 Nous avons l'air d'une bande d'imbéciles. Je n'aurais jamais attendu ça de ta part. 405 01:24:22,646 --> 01:24:26,733 - Monsieur. - Fermez-la! Vous avez foiré. Sortez de ma vue. 406 01:24:33,365 --> 01:24:37,661 Fırat, combien de fois je t'ai dit qu'il était innocent ? 407 01:24:38,203 --> 01:24:40,706 Vous ne me croiriez pas. 408 01:24:41,081 --> 01:24:44,585 Quoi qu'il en soit, ne vous en faites pas. Bon après-midi. 409 01:24:44,751 --> 01:24:47,796 - Bonjour, Acar. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 410 01:24:51,008 --> 01:24:52,509 Désolé de vous déranger, monsieur. 411 01:24:52,718 --> 01:24:55,512 Mais c'est important. 412 01:25:07,566 --> 01:25:09,526 C'est Salim, monsieur. 413 01:25:21,163 --> 01:25:25,083 Ceux qui versent le sang des musulmans ne restera pas impuni. 414 01:25:25,292 --> 01:25:30,672 Nous combattrons les infidèles jusqu'en Palestine, L'Irak et l'Afghanistan sont libérés. 415 01:25:31,423 --> 01:25:34,927 Les collaborateurs ne seront pas pardonnés. 416 01:25:35,511 --> 01:25:38,597 Au nom d'Allah. Dieu est grand. 417 01:25:52,194 --> 01:25:53,987 Bon sang. 418 01:27:11,231 --> 01:27:14,109 Ne te laisse pas abattre, Fırat. 419 01:27:14,860 --> 01:27:17,112 Nous faisons tous des erreurs. 420 01:27:17,696 --> 01:27:21,241 Quelle différence cela fait-il si cela se produit à Istanbul ou ailleurs ? 421 01:27:24,036 --> 01:27:28,248 J'ai passé ma vie jusqu'aux genoux dans la crasse pour attraper ces racailles. 422 01:27:28,457 --> 01:27:30,876 - Je suis épuisé. - Moi aussi. 423 01:27:32,628 --> 01:27:33,879 Excusez-moi. 424 01:27:35,506 --> 01:27:36,882 Bonjour? 425 01:27:38,509 --> 01:27:39,551 Quoi? 426 01:27:43,180 --> 01:27:45,599 Ils ont attrapé Dajjal. 427 01:28:00,864 --> 01:28:03,158 Allah est grand. Allah est grand. 428 01:28:03,408 --> 01:28:06,245 Nous sommes des soldats de Dieu. 429 01:28:06,703 --> 01:28:08,997 Allah est grand. 430 01:28:44,783 --> 01:28:46,785 La paix soit avec toi. 431 01:28:50,706 --> 01:28:52,958 La paix soit sur vous. 432 01:29:00,757 --> 01:29:03,719 Les gens qui ont utilisé ces salauds tuer nos collègues... 433 01:29:03,927 --> 01:29:07,848 ... pensent qu'ils dirigent le pays. 434 01:29:08,557 --> 01:29:11,685 Découvrez qui est vraiment derrière tout ça et remettez-les à... 435 01:29:11,894 --> 01:29:16,356 ...des procureurs honnêtes. 436 01:29:16,565 --> 01:29:17,858 Oui Monsieur. 437 01:29:18,358 --> 01:29:20,694 Des nouvelles de l'assassinat de Dursun Şahin ? 438 01:29:20,903 --> 01:29:23,655 Les suspects ont disparu dans les airs. 439 01:29:23,864 --> 01:29:29,661 Ce pays est inondé de crasse. Je veux voir ce voyou. 440 01:29:42,591 --> 01:29:44,301 Espèce de salaud de sang-froid. 441 01:29:45,093 --> 01:29:49,473 Dis-moi pour qui tu travailles. Qui vous donne vos ordres ? 442 01:29:49,932 --> 01:29:54,520 Je prends mes ordres d'Allah. Je mène une guerre sainte sur le chemin d'Allah. 443 01:29:54,728 --> 01:29:56,230 Quelle partie du kidnapping... 444 01:29:56,438 --> 01:29:59,107 ...et voler les musulmans, les enterrer vivants... 445 01:29:59,441 --> 01:30:03,070 ... leur couper la tête est une guerre sainte ? Espèce de merde. 446 01:30:03,237 --> 01:30:09,660 Le Coran nous ordonne de combattre jusqu'à ce que tout le monde soit musulman. 447 01:30:10,285 --> 01:30:20,420 Le prophète Mahomet a combattu les ennemis d'Allah jusqu'à son dernier souffle. 448 01:30:20,712 --> 01:30:22,047 Nous ferons de même. 449 01:30:22,297 --> 01:30:25,759 Allah a ordonné au Prophète de faites preuve de persuasion et de sagesse... 450 01:30:25,926 --> 01:30:30,472 ...pour diffuser la parole de Dieu. 451 01:30:32,850 --> 01:30:39,439 Le Jihad est simplement une invitation à parcourir le chemin de Dieu tout en recherchant la vérité. 452 01:30:42,151 --> 01:30:50,033 Lorsqu'il était attaqué par des ennemis, notre Prophète a défendu sa vie, ses biens et son honneur. 453 01:30:51,785 --> 01:30:57,457 Au cours de ses 23 années en tant que Prophète, il a combattu seulement pendant deux mois. 454 01:31:01,879 --> 01:31:04,756 Que Dieu pardonne nos péchés. 455 01:31:10,929 --> 01:31:12,890 Je suis désolé, Hadji. 456 01:31:13,474 --> 01:31:17,644 Je m'excuse personnellement et au nom de la police. 457 01:31:18,270 --> 01:31:21,648 Nous avons commis une terrible erreur. 458 01:31:24,776 --> 01:31:26,904 C'est la volonté de Dieu. 459 01:31:52,930 --> 01:31:55,682 Je suis content que nous ayons travaillé ensemble. 460 01:31:56,058 --> 01:31:57,684 Moi aussi, Acar. 461 01:31:58,977 --> 01:32:01,396 Mais quelque chose me laisse encore perplexe. 462 01:32:01,772 --> 01:32:03,398 J'écoute. 463 01:32:04,233 --> 01:32:07,361 Dès le début tu savais qu'il était innocent. 464 01:32:07,611 --> 01:32:10,447 Pourquoi avez-vous insisté sur sa culpabilité ? 465 01:32:11,156 --> 01:32:14,701 La vie est comme ça. Parfois, nous faisons des erreurs. 466 01:32:16,286 --> 01:32:18,205 - Mes condoléances. - Merci. 467 01:32:18,664 --> 01:32:19,832 - Mes condoléances. - Sois béni. 468 01:32:20,082 --> 01:32:22,084 Je suis encore désolé. 469 01:32:22,251 --> 01:32:25,254 Vous avez suivi les ordres. Ce n'est pas ta faute. 470 01:32:25,462 --> 01:32:29,007 Tout le monde s'est excusé. Ce qui est fait est fait. 471 01:32:29,216 --> 01:32:30,592 Que comptez-vous faire maintenant ? 472 01:32:30,843 --> 01:32:36,682 Nous resterons ici quelques jours. Ensuite, nous verrons Marcus partir. 473 01:32:37,349 --> 01:32:40,561 Ensuite, si Dieu le veut, j'emmènerai ma femme à Bitlis... 474 01:32:40,811 --> 01:32:42,855 ...pour voir ma mère. 475 01:32:43,063 --> 01:32:46,525 Hadji, laissez-nous vous emmener à Bitlis. 476 01:32:46,692 --> 01:32:48,652 - Ne vous embêtez pas. - Que veux-tu dire? 477 01:32:48,861 --> 01:32:52,072 Vous vous êtes occupé de nous à New York. Maintenant c'est notre tour. 478 01:36:10,020 --> 01:36:11,772 Mon fils. 479 01:36:14,775 --> 01:36:19,655 Si rien de tout cela n'était arrivé, nous ne serions jamais venus ici. 480 01:36:20,656 --> 01:36:22,199 Merci. 481 01:36:23,116 --> 01:36:24,701 Bitlis m'a manqué. 482 01:36:24,701 --> 01:36:28,163 Si vous l'avez manqué, pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 483 01:36:28,914 --> 01:36:33,669 Je ne voulais pas ressusciter de vieux problèmes. 484 01:36:34,586 --> 01:36:38,715 Mais j'aurais dû venir ici il y a longtemps. 485 01:39:02,943 --> 01:39:04,111 Quelqu'un à la maison ? 486 01:39:07,322 --> 01:39:08,907 Quelqu'un à la maison ? 487 01:39:15,622 --> 01:39:20,502 Qu'est-ce que c'est? Qui cherchez-vous ? 488 01:39:28,093 --> 01:39:30,053 Demandez s'il y a un hôtel par ici. 489 01:39:30,262 --> 01:39:32,222 Y a-t-il un hôtel par ici ? 490 01:39:32,431 --> 01:39:36,226 Dans ces régions, si quelqu'un demande un hôtel... 491 01:39:36,435 --> 01:39:43,525 ...nous les installons dans nos maisons. Vous êtes un invité de Dieu. 492 01:39:44,276 --> 01:39:47,112 - Accueillir. - Ne vous embêtez pas. 493 01:39:47,279 --> 01:39:50,449 Ce n'est pas un problème. Entrez. 494 01:39:50,991 --> 01:39:53,869 Veuillez m'excuser une minute. Je serai bientôt de retour. 495 01:40:05,672 --> 01:40:07,382 Qu'est-ce que c'est? 496 01:40:07,549 --> 01:40:11,053 Fırat nous a tous menti. 497 01:40:11,470 --> 01:40:12,513 Quoi? 498 01:40:12,763 --> 01:40:15,808 Nous avons parcouru ses dossiers pour le rapport. 499 01:40:16,266 --> 01:40:17,184 Et? 500 01:40:17,392 --> 01:40:20,229 Il a changé son nom de famille avant d'entrer dans la force. 501 01:40:20,437 --> 01:40:26,819 Son père est Ismail Eren. C'était son père que Hadji Gümüş a tourné en 1973. 502 01:40:27,152 --> 01:40:29,738 Qui nous a dit que Hadji Gümüş était le Dajjal ? 503 01:40:29,905 --> 01:40:33,784 C'était Firat. Impossible de retrouver l'assassin de son père en Turquie... 504 01:40:33,951 --> 01:40:36,954 ...il nous a conduit à Hadji Gümüş en prétendant qu'il était Dajjal. 505 01:40:37,412 --> 01:40:39,748 Tu te rends compte de ce que tu dis, Mahmut ? 506 01:40:41,333 --> 01:40:43,877 Mon garçon... 507 01:40:44,461 --> 01:40:46,964 ... tu as amené cette racaille... 508 01:40:47,172 --> 01:40:49,007 ...là où il a tué ton père. 509 01:40:49,216 --> 01:40:54,054 Quand son sang est sur le drapeau sur le toit... 510 01:40:54,304 --> 01:40:57,933 ...ton père reposera enfin en paix. 511 01:40:58,725 --> 01:41:02,354 Grand-père, ce n'est pas un tueur ! 512 01:41:05,732 --> 01:41:10,863 De quoi parle-t-on ? Entendez-vous ce que vous dites ? 513 01:41:12,948 --> 01:41:16,493 Il a tué ton père. 514 01:41:17,119 --> 01:41:19,705 Je reconnais un tueur quand j'en vois un. 515 01:41:19,997 --> 01:41:24,168 Hadji m'a tout dit. C'est un homme bon. 516 01:41:24,376 --> 01:41:26,879 Un homme bon ? 517 01:41:28,130 --> 01:41:31,717 J'ai été une mère et un père pour toi. 518 01:41:32,384 --> 01:41:36,680 C'est votre devoir de venger votre père. Sortez de ma vue. 519 01:41:38,265 --> 01:41:40,559 Tu n'es plus mon petit-fils ! 520 01:41:40,851 --> 01:41:43,729 J'ai gâché ma vie pour venger mon père. 521 01:41:43,937 --> 01:41:46,815 J'ai traqué un innocent pendant des années. 522 01:41:47,274 --> 01:41:52,112 Je jure devant Dieu et le Coran, Hadji est innocent. 523 01:42:01,914 --> 01:42:04,500 Est-ce vrai, mon fils ? 524 01:42:04,708 --> 01:42:07,961 C'était ton fils, mais c'était mon père. 525 01:42:08,504 --> 01:42:11,715 Hadji est la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée. 526 01:42:17,012 --> 01:42:21,433 Vous savez mieux. 527 01:42:21,725 --> 01:42:25,312 Je suis désolé de t'avoir frappé. 528 01:42:27,147 --> 01:42:30,818 Je dois y revenir. Je ne serai pas en retard ce soir. 529 01:42:31,109 --> 01:42:36,865 Rentre à la maison dès que tu peux. Nous avons beaucoup de choses à dire. Tu m'as manqué. 530 01:42:40,786 --> 01:42:42,621 A plus tard, grand-père. 531 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 D'accord, mon fils. 532 01:42:54,508 --> 01:42:55,551 Merci. 533 01:42:55,551 --> 01:42:56,176 Merci. 534 01:42:59,596 --> 01:43:03,433 Münevver, prépare le dîner. 535 01:43:06,728 --> 01:43:13,235 Alors comment vas-tu? Etes-vous à l'aise ? 536 01:43:13,819 --> 01:43:18,073 Viens. Asseyez-vous et parlons. 537 01:43:23,537 --> 01:43:26,206 Vous êtes du coin ? 538 01:43:27,708 --> 01:43:29,251 On pourrait le dire. 539 01:43:29,793 --> 01:43:33,297 Pourquoi es-tu venu à Bitlis. 540 01:43:35,549 --> 01:43:39,344 Pour rendre visite à quelqu'un je n'ai pas vu depuis longtemps. 541 01:43:43,015 --> 01:43:45,559 Si Dieu le veut, vous serez réunis. 542 01:43:47,769 --> 01:43:49,188 Si Dieu le veut. 543 01:43:56,403 --> 01:43:59,406 Et ta famille ? 544 01:44:01,325 --> 01:44:08,957 J'ai eu deux fils. L'aîné est mort d'un cancer il y a dix ans. 545 01:44:16,590 --> 01:44:18,592 Et le plus jeune ? 546 01:44:20,135 --> 01:44:23,347 Il était en prison. Il a été libéré... 547 01:44:25,724 --> 01:44:29,978 ... mais je ne l'ai jamais revu. 548 01:44:34,107 --> 01:44:37,236 Nous avons des ennemis ici. 549 01:44:39,071 --> 01:44:44,076 Il me manque tellement. Il est loin. 550 01:44:45,619 --> 01:44:50,582 Mais au moins il est vivant. 551 01:44:57,589 --> 01:44:59,216 Mère. 552 01:45:01,218 --> 01:45:03,137 Je m'appelle Hadji. 553 01:45:04,972 --> 01:45:07,766 C'est moi, Hadji, maman. 554 01:45:08,016 --> 01:45:10,227 -Hadji ? - Oui. 555 01:45:13,981 --> 01:45:15,732 C'est toi. 556 01:45:17,609 --> 01:45:18,735 Mon fils. 557 01:45:18,944 --> 01:45:21,905 C'est moi, maman. Pardonne-moi. 558 01:45:22,531 --> 01:45:26,368 Hadji. 559 01:45:27,286 --> 01:45:29,538 Mon fils. 560 01:45:34,001 --> 01:45:39,506 Louez Dieu. Mon cher fils, mon garçon. 561 01:45:52,394 --> 01:45:54,521 Où étais-tu? 562 01:45:54,771 --> 01:45:58,108 Très loin, maman. Je suis là maintenant. 563 01:45:58,358 --> 01:46:00,861 Et voici ma femme, Maria. 564 01:46:01,195 --> 01:46:06,783 Bienvenue chez nous, chère fille. 565 01:46:07,075 --> 01:46:09,203 Elle ne parle pas turc. Et elle est chrétienne. 566 01:46:09,453 --> 01:46:12,873 Ça n'a pas d'importance, mon fils. Tout le monde est égal. 567 01:46:16,210 --> 01:46:20,464 Viens par ici. Mère, ce sont mes amis. 568 01:46:20,672 --> 01:46:23,217 Grâce à eux, J'ai pu venir à Bitlis. 569 01:46:23,383 --> 01:46:27,930 C'est Acar. Et voici Fırat, également de Bit... 570 01:46:50,661 --> 01:46:52,746 Grand-père. 571 01:47:23,360 --> 01:47:27,823 Ismail. Ceci vient de la famille Gümüş. 572 01:47:36,123 --> 01:47:37,499 Hadji! 573 01:48:03,358 --> 01:48:04,651 Prends-le. 574 01:48:06,862 --> 01:48:09,406 - Je t'ai dit de le prendre. - Frère, non. 575 01:48:09,781 --> 01:48:11,116 Prends-le. 576 01:48:11,366 --> 01:48:16,163 Vous l'avez fait. C'est toi le tueur. 577 01:48:19,917 --> 01:48:21,293 Hadji! 578 01:48:42,356 --> 01:48:44,191 Firat. 579 01:48:46,318 --> 01:48:48,111 Firat. 580 01:48:49,279 --> 01:48:52,616 Je t'aime. 581 01:48:56,703 --> 01:49:00,833 Tout cela est arrivé à cause de moi. 582 01:49:02,417 --> 01:49:05,295 Savez-vous qui je suis ? 583 01:49:06,088 --> 01:49:09,258 Je n'ai jamais oublié ces yeux. 584 01:49:10,342 --> 01:49:13,595 Tu as les yeux de ton père. 585 01:49:18,433 --> 01:49:24,481 Hadji, pardonne-moi. Tu es la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée. 586 01:49:24,898 --> 01:49:26,608 Pardonne-moi. 587 01:49:27,234 --> 01:49:31,780 Ne sois pas contrarié, mon fils. C'est la volonté de Dieu. 588 01:49:33,699 --> 01:49:36,702 J'ai fui l'ignorance... 589 01:49:37,161 --> 01:49:40,747 ... et maintenant je meurs d'ignorance. 590 01:49:42,833 --> 01:49:45,836 Ma femme, ma fille... 591 01:49:49,214 --> 01:49:50,883 Fille...