1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[Aflevering 5]

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
Oergeest stabiliseert de ziel.

4
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
Duizend lantaarns, geleid door bloed.

5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
Opstaan!

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
Onsterfelijke spreuken?

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
Wat zijn ze aan het doen?

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,250
Ik weet het niet.

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
Maar voor Xin Mei,

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
dit is geen goede zaak.

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
Chengying.

12
00:03:17,190 --> 00:03:17,560
Gaan.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
Het is de oorlogsdemon! Loop!

14
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
Eet mij niet op! Alsjeblieft!

15
00:05:15,750 --> 00:05:16,330
Deze kant op.

16
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Je bent in het nauw gedreven.

17
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
Als u bereid bent zich te bekeren,

18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
en misschien is er voor jou een uitweg.

19
00:05:33,830 --> 00:05:34,360
Ga, nu.

20
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
Dit is...

21
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Bent u een discipel van de Tianyuan-sekte?

22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
Nee.

23
00:05:47,159 --> 00:05:49,220
Kent u senior Bai Zongying dan?

24
00:05:49,880 --> 00:05:51,140
Zijn we aan het vechten of niet?

25
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Zo niet, dan vertrek ik.

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Je vraagt ​​erom.

27
00:06:36,830 --> 00:06:37,430
Kom hier.

28
00:06:38,000 --> 00:06:38,530
Schiet op!

29
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
Hier. Binnenin verstoppen.

30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
-Mei.
-Mei.

31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Ik kan jullie niet allemaal beschermen.

32
00:06:46,720 --> 00:06:47,780
Maak geen geluid.

33
00:06:48,000 --> 00:06:49,390
Blijf verborgen.

34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Mei.

35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
Je hebt zo'n haast...

36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
waar ga je heen?

37
00:07:01,390 --> 00:07:02,120
Ga haar zoeken.

38
00:07:02,830 --> 00:07:03,600
Veel plezier.

39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
Niet meer dan een Qi Refining-cultivator

40
00:07:44,950 --> 00:07:46,680
echt al deze moeite waard?

41
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Ik stel voor dat je je overgeeft.

42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
Mijn tijd is beperkt.

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
Mijn meester verwacht mij terug.

44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
Je praat altijd over je meester.

45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Nangong Guhong.

46
00:08:01,120 --> 00:08:02,450
Hoe oud ben je precies?

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Ben je nog niet gespeend?

48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Of is uw morele besef op een dwaalspoor geraakt,

49
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
die jij hebt ontwikkeld

50
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
zo'n verachtelijk gevoel voor je meester?

51
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
Ben je van plan met haar te trouwen?

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Wees niet bang, onsterfelijke dame.

53
00:08:18,950 --> 00:08:21,080
Ik wil het niet moeilijk maken.

54
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
Maar je hebt een van mijn sekteleden vermoord

55
00:08:23,560 --> 00:08:25,690
en vernietigde dit magische artefact.

56
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Ik heb geen andere keuze dan
om je mee terug te nemen

57
00:08:27,560 --> 00:08:29,420
om mijn mensen een verklaring te geven.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,270
Jij en die meneer Gui

59
00:08:31,870 --> 00:08:33,130
zijn van dezelfde sekte?

60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
Ja.

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Maar ik ben hier niet voor wraak.

62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
Ik volg gewoon de bevelen op

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
om tegen jou te vechten.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
Waarom kom je niet stilletjes met mij mee?

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
Ik beloof dat ik je lichaam intact zal laten.

66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
Vogels van een veer.

67
00:08:49,870 --> 00:08:51,870
Omdat je weigert naar de rede te luisteren,

68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
dan zal ik geweld moeten gebruiken.

69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
Meneer, zeker

70
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
hebben nogal een scène gemaakt -

71
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
het breken van mijn formatie,

72
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
het vernederen van de onsterfelijke sekten,

73
00:09:04,630 --> 00:09:06,890
En nu probeer je die vrouw te redden?

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Het lijkt alsof je het met opzet doet

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
maakt het mij moeilijk.

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Dit is de Drakengevangenisformatie,

77
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
een meesterwerk waaraan ik mijn leven heb gewijd.

78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
De vierentwintig poorten van het leven

79
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
zijn verzegeld,

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
en de zesendertig Paths of Death
zijn ook geblokkeerd.

81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
Zoals ze zeggen,
‘Er is geen weg naar de hemel

82
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
noch een deur naar de aarde."

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
Zelfs een Golden Core-kweker

84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
zou moeite hebben om het te doorbreken.

85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
Nu dan,

86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
Kunnen we een goed gesprek voeren?

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,450
Heeft iemand het je ooit verteld

88
00:09:35,790 --> 00:09:37,150
praat je te veel?

89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
Jij...

90
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
Wat is precies je teeltniveau?

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Ik heb nooit de moeite genomen om te tellen.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Maar het is meer dan genoeg

93
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
om je formatie te doorbreken.

94
00:10:10,910 --> 00:10:11,710
Fluitspeler,

95
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
waar wacht je op?

96
00:10:19,750 --> 00:10:20,360
Nutteloos.

97
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
Je kunt niet eens een treffer landen.

98
00:10:22,320 --> 00:10:23,050
Zonder jou,

99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Ik had haar al lang geleden neergehaald.

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Het Chengying-zwaard
treft de naamlozen niet.

101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Vertel me je naam.

102
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Je praat te veel.

103
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
Je hebt je Dao-hart verraden

104
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
door zich met sterfelijke zaken te bemoeien.

105
00:11:42,070 --> 00:11:43,790
Dat alleen al veroordeelt je ter dood.

106
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
Ons hierin meeslepen –

107
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
dat zonde de vergeving te boven gaat.

108
00:11:57,030 --> 00:11:58,490
Wil je je nederlaag nog steeds niet toegeven?

109
00:11:58,510 --> 00:11:59,770
Zolang ik niet dood ben,

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ik heb niet verloren.

111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ Geplaagd worden door de betovering,
ook al is het wreed ♪

112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ Het is beter dan gevangen te zitten door het lot ♪

113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ Tussen winst en verlies ♪

114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ Er ligt duizend jaar genade ♪

115
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
Het boek zegt:

116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
zodra je het lichaam hebt vervangen,
je zult kleur kunnen zien.

117
00:12:58,510 --> 00:12:59,910
Het zou snel moeten gebeuren, toch?

118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ Ziel verteerd, botten opnieuw gemaakt—
Ik accepteer het allemaal ♪

119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ Pijn omarmen als thuis,
herboren als een feniks ♪

120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ Gewoon om de rest van mijn dagen te ruilen
voor één waar leven als mens ♪

121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ Laat sterke wijn mij meevoeren
dronken nachten tot middernacht ♪

122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ Laat mijn ziel stralen in schitterende kleuren ♪

123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ Laat de pijn van duizend snijwonden ♪

124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ Sta als bewijs dat ik heb geleefd ♪

125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ Laat mij proeven van een leven van vlees en bloed
volledig ♪

126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ Laat mij genieten van de vele smaken
van de sterfelijke wereld ♪

127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ Laat mij de wereld onder ogen zien
zowel warmte als kou ♪

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ Om ermee te leven en om te komen,
durven gek te worden, durven dromen ♪

129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ Leef niet tevergeefs,
een prettige levensreis gewenst ♪

130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ Geplaagd worden door de betovering,
ook al is het wreed ♪

131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ Het is beter dan gevangen te zitten door het lot ♪

132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ Tussen winst en verlies ♪

133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ Er ligt duizend jaar genade ♪

134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
Geef een hond een slechte naam

135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ Ziel verteerd, botten opnieuw gemaakt—
Ik accepteer het allemaal ♪

136
00:14:15,080 --> 00:14:16,030
en hang hem op.

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Ook al hebben we niet veel contact gehad,

138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ Pijn omarmen als thuis,
herboren als een feniks ♪

139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Ik heb het gevoel dat jij niet dezelfde bent als

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
wat er daarbuiten over jou wordt gezegd.

141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ Gewoon om de rest van mijn dagen te ruilen
voor één waar leven als mens ♪

142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
Als je dat echt was

143
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
hebzuchtig en laf,

144
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
Je zou mij om hulp komen vragen, toch?

145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
In de ogen van de wereld is het immers

146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
Ik ben ook een cultivatiebeoefenaar.

147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ Laat mij proeven van een leven van vlees en bloed
volledig ♪

148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
Jij...

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ Laat mij genieten van de vele smaken
van de sterfelijke wereld ♪

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,810
wil je niet meer leven?

151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ Laat mij de wereld onder ogen zien
zowel warmte als kou ♪

152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ Om ermee te leven en om te komen,
durven gek te worden, durven dromen ♪

153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ Leef niet tevergeefs,
een prettige levensreis gewenst ♪

154
00:14:50,600 --> 00:14:51,320
Is het zwaar?

155
00:14:51,870 --> 00:14:52,440
Nee.

156
00:14:58,870 --> 00:14:59,400
Snel.

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
Wat is dit?

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,690
Het lijkt op een medicijn.

159
00:15:20,630 --> 00:15:21,230
Geneesmiddel?

160
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Is het om Mei's wonden te behandelen?

161
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Wie heeft het haar gegeven?

162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
Ik weet het niet.

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
We kunnen het niet zomaar gebruiken.

164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
We weten niet eens waar het vandaan kwam.

165
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
Wat als het vergif is?

166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
Lu.

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,450
Hoe gaat het met onsterfelijke Xin?

168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
Vind een manier

169
00:15:56,550 --> 00:15:57,610
om haar het te laten nemen.

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,930
Is dit niet je eigen levensreddende elixer?

171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
Heb je haar nog niet gegeven?

172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
de Verborgen-hart Orchidee
om haar Qihai te herstellen?

173
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
Waarom zou je haar dit ook geven?

174
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
Geef het haar gewoon.

175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
Eerst een magisch artefact, dan bloemen,

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
en nu zelfs je levensreddende elixer.

177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
Lu,

178
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
Je hebt medelijden met haar, nietwaar?

179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
Rechts.

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Als ik het was, zou ik hetzelfde voelen.

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
Wat onsterfelijke Xin deed

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
was werkelijk rechtvaardig.

183
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
Ze heeft je maar een paar keer ontmoet,

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
toch riskeerde ze haar leven voor jou

185
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
en raakte uiteindelijk ernstig gewond.

186
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
Vertel me, waar is ze op uit?

187
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
Zou het kunnen dat ze verliefd op je is?

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Als je op een dag net als zij eindigt,

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
Ik zou ook medelijden met je hebben.

190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
Dat klinkt niet

191
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
als een goede zaak.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Maar ik ben in een goed humeur vandaag.

193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
Laat me je ergens heen brengen

194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
om je horizon te verbreden.

195
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
Mijn horizon verbreden?

196
00:16:48,910 --> 00:16:49,440
Laten we gaan.

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
Je zult het zien als je er bent.

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[Liang-woonplaats]

199
00:17:05,030 --> 00:17:06,089
Mijn oudste is vertrokken?

200
00:17:06,680 --> 00:17:07,069
Ja.

201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
De jonge sekteleider Lin liet een brief achter:

202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
zeggend dat hij een openbaring had in Lingtai,

203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
en vreesde een naderende verdrukking,

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
dus keerde hij terug naar zijn sekte
voor besloten meditatie.

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
Senior Jin, u bent net in de stad aangekomen.

206
00:17:16,030 --> 00:17:17,750
Heb je iets ontdekt?

207
00:17:17,750 --> 00:17:18,609
Ik kwam te laat.

208
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
Tegen de tijd dat ik hier aankwam,

209
00:17:20,030 --> 00:17:21,560
het gevecht was al voorbij.

210
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
Onsterfelijken,

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,510
deed Onsterfelijke Lin

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,590
de strijd ontvluchten

213
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
omdat hij bang was
door die tovenares?

214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
Denk je echt dat die vrouwelijke kweker is

215
00:17:34,590 --> 00:17:35,990
is een machtig figuur?

216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
Ze is gewoon een cultivatiebeoefenaar
in de Qi-raffinagefase.

217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Wat valt er te vrezen?

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
Qi Verfijningsfase?

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
En toch, met jullie allemaal om haar heen,

220
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
ze is er toch in geslaagd te ontsnappen, toch?

221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
Ik weet het

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
dat uw capaciteiten uitzonderlijk zijn.

223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
Maar hoe langer dit aansleept,
hoe gevaarlijker het wordt.

224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
Die tovenares is er nog steeds,

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,530
wat nogal verontrustend is.

226
00:17:58,830 --> 00:17:59,550
Waarom niet

227
00:17:59,920 --> 00:18:02,270
schrijf een brief aan uw sekteleiders

228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
en om hun hulp vragen?

229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Zo kunnen we een einde maken aan deze puinhoop

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,570
zo snel mogelijk.

231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
Verdient ze
tussenkomst van mijn meester?

232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
Of ze dat wel of niet doet, doet er niet toe.

233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
Het echte werk is-

234
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
Hoe vangen we die tovenares?

235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Destijds het keizerlijke hof

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
een pact gesloten

237
00:18:21,310 --> 00:18:22,920
met de twaalf onsterfelijke sekten.

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,850
Het Hof heeft dit toegestaan
dat ze bestaan,

239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
discipelen op te nemen,
om hun wegen te prediken,

240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
en om hun eigen sekten op te richten.

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
Maar de onsterfelijke sekten
zijn ook verplicht het Hof te helpen

242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
om de orde te handhaven -

243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
waarbij elke beoefenaar ten strengste wordt verboden
van het betreden van de sterfelijke wereld

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
zich met de zaken van het rijk te bemoeien.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
Maar later,
er ontstonden niet-gelieerde kwekers,

246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
het negeren van de regels.

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Dan hebben we de kwade sekte,
wat ook oncontroleerbaar is.

248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
Ze gingen het pad op
zonder een Dao-hart te vestigen,

249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
doen wat ze willen.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,900
Ze zijn volkomen wetteloos!

251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
Toch zou het beheersbaar zijn geweest –

252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
zolang als de Twaalf Onsterfelijke Secten

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
hield ze onder controle.

254
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
Maar kijk eens naar de stand van zaken nu!

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Zelfs een gewone Qi Refining-cultivator

256
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
kan door de hoofdstad lopen
alsof zij de eigenaar is.

257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
Wat voor soort regel is dit?

258
00:18:55,920 --> 00:18:57,580
En wat voor wereld is dit?

259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
Ik ben aan het woord!

260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
Kun je later op die fluit spelen?

261
00:19:00,830 --> 00:19:02,030
Wat is jouw probleem?

262
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
Mijn Heer, blijf alstublieft even zitten.

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
Nou...

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
Onsterfelijke meesters,

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
heb je nog andere oplossingen?

266
00:19:19,200 --> 00:19:19,640
Wachten.

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
Even wachten?

268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
Ja.

269
00:19:22,550 --> 00:19:23,880
Wacht tot ze je vermoordt.

270
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Jij bent haar doelwit.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
Tot ze je vermoordt,

272
00:19:30,400 --> 00:19:32,130
ze zal de hoofdstad niet verlaten.

273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
Dus,

274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
zolang jij hier bent,

275
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
zij zal komen.

276
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Een zwakke vrouw zoals zij...

277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
wetende dat zoveel mensen achter haar aan zitten...

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
Denk je dat ze nog steeds zou durven verschijnen?

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
Wil je je nederlaag nog steeds niet toegeven?

280
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
Zolang ik niet dood ben,

281
00:19:50,070 --> 00:19:51,030
Ik heb niet verloren.

282
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
Dat zal ze doen.

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Wacht maar af.

284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
Je hoeft geen lang gezicht op te zetten.

285
00:20:07,310 --> 00:20:08,200
Bij ons hier,

286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
dat hoofd van je

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
veilig zal blijven

288
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
precies in je nek.

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,280
Broer.

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,070
Schiet op!

291
00:20:48,200 --> 00:20:48,750
Komst!

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Wees voorzichtig: mors het niet.

293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
Oké.

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
Onsterfelijke dame.

295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
Je bent wakker.

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Onsterfelijke dame,

297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
eet alsjeblieft.

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
Mijn broer en ik

299
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
heb deze net uit de boom geplukt.

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,260
Ze zijn niet vies.

301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
Dus,

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
jullie zijn Lu Huai's kinderen?

303
00:21:42,920 --> 00:21:43,940
Wij zijn zijn pleegkinderen.

304
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Heer Lu was aardig voor ons.

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,210
Toen hij stierf,

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
niemand verbrandde offers voor hem,
of zijn graf geveegd.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
Dus we kowtoved op onze eigen,

308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
en zagen hem als onze pleegvader.

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
Vader was heel goed voor ons.

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Toen hij nog leefde,

311
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
hij bracht ons vaak eten.

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Later werd hij opgesloten.

313
00:22:00,240 --> 00:22:02,770
Toen kwamen die mensen
en vernielde het huis.

314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Mijn broer en ik verbleven daar

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,090
om voor vader over het huis te waken.

316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
Wij dachten

317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
hij zou op een dag terugkomen.

318
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
Maar...

319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
Dus je hebt mij gered

320
00:22:20,830 --> 00:22:21,720
vanwege hem?

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Je hebt vader een fatsoenlijke begrafenis gegeven.

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Je bent een goed mens.

323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
Wei County ligt zo ver van de hoofdstad.

324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
Waarom zijn jullie helemaal hierheen gekomen?

325
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
Omdat je hem kunt wreken.

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,530
Alleen jij zou,

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,340
en alleen jij kunt hem wreken.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
Je bent een onsterfelijke.

329
00:22:37,310 --> 00:22:39,200
Onsterfelijken beschermen goede mensen.

330
00:22:40,830 --> 00:22:41,960
Ik ben geen onsterfelijke.

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
Ik ben maar een cultivatiebeoefenaar.

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Het is allemaal hetzelfde.

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,690
De laatste keer, toen ik vocht

334
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
die in het zwart geklede ouderling,

335
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
waren jullie degenen die mij hebben gered?

336
00:22:51,830 --> 00:22:52,760
Je raakte gewond

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
en viel flauw.

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Dus hebben we je terug naar huis gesleept.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Maar deze keer was het anders.

340
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
De soldaten waren overal...

341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
mensen in de hele stad arresteren.

342
00:23:02,880 --> 00:23:03,940
Het was angstaanjagend.

343
00:23:04,200 --> 00:23:06,030
We durfden dus niet meer te blijven.

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Dan deze keer...

345
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
waar heb je mij gevonden?

346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
Bij het verwoeste huis.

347
00:23:12,750 --> 00:23:13,400
Die nacht,

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,860
Je hebt ons in de hooiberg verborgen.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
Wij durfden niet naar buiten te komen.

350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
Wij bleven tot zonsopgang,
ging toen terug naar huis.

351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
Op het moment dat we de deur openden,

352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
We vonden je bewusteloos binnen.

353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
Dan wij

354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
heeft je hierheen gebracht.

355
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Het verwoeste huis?

356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
Maar ik herinner het me

357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
Ik viel flauw op straat.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,250
Iemand moet mij gered hebben.

359
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
Heb je iemand gezien?

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Nee.

361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
Ik ook niet.

362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
Heb je niet gegeten?

363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
We hebben geen honger.

364
00:23:53,960 --> 00:23:55,820
Ik neem Jiujiu later mee uit eten.

365
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Hier, neem er eerst één.

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
Bedankt, onsterfelijke dame.

367
00:24:09,200 --> 00:24:10,860
Heb je mij niet eerder Mei genoemd?

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
Noem mij maar zo.

369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Wij hebben het gehoord

370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
jij was de vrouw van onze pleegvader.

371
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
Maar we volgden hem zo lang,

372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
we hebben hem nooit zien trouwen.

373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
Terug in Wei County,

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
veel mooie jonge vrouwen

375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
vond onze pleegvader leuk.

376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
Ze stuurden zelfs matchmakers om een aanzoek te doen,

377
00:24:25,400 --> 00:24:26,930
maar hij wees ze allemaal af.

378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
Wat precies

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
was uw relatie met hem?

380
00:24:29,350 --> 00:24:30,010
Waren jullie twee

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
echt man en vrouw?

382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
Lu,

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
drink niet alleen.

384
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
Kom hier.

385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
Dit is dus het geval
de horizonverruimende ervaring

386
00:25:11,830 --> 00:25:14,750
Je stond erop mij mee te nemen om te komen kijken
in plaats van mijn medicijn af te leveren?

387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
Ja.

388
00:25:16,270 --> 00:25:17,200
Ik heb gereserveerd

389
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
het hele Zuixian Restaurant vandaag.

390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
Bruggen als sterrenlicht, bomen als vuur.

391
00:25:21,350 --> 00:25:23,550
Tienduizend rode lotussen in volle bloei.

392
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
De dansers zijn betoverend,

393
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
de muziek blijft in de lucht hangen.

394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
Met fijne wijn om te drinken

395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
en schilderijen om te bewonderen -

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
wat nog meer

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,800
zou men ooit naar het leven kunnen vragen?

398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
Alleen als je het ook daadwerkelijk kunt krijgen.

399
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
Wat mij betreft een plek als deze

400
00:25:38,310 --> 00:25:39,110
is niets

401
00:25:40,110 --> 00:25:41,070
maar hoofdpijn

402
00:25:41,480 --> 00:25:42,340
en een doorn in het oog.

403
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Alles in deze wereld

404
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
moet in balans blijven.

405
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Net als Tai Chi-

406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
yin en yang staan tegenover elkaar.

407
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
Men moet iets opgeven
om iets anders te winnen.

408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
Jullie oorlogsdemonen

409
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
worden geboren met krachtige lichaamsbouw,

410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
en bliksemsnelle kweeksnelheid.

411
00:26:01,270 --> 00:26:03,200
Zelfs jouw bloed heeft genezende kracht.

412
00:26:03,480 --> 00:26:04,550
Als jullie net als stervelingen waren

413
00:26:04,550 --> 00:26:05,680
op elke andere manier,

414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
zou je niet hebben

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
alle voordelen van de wereld?

416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Dat is een straf van de goden.

417
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
Ik weet dat het een straf is.

418
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
Ik probeer het gewoon
om je een nieuwe manier te geven om ernaar te kijken.

419
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
Denk er zo over na.

420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
Stervelingen moeten volharden
grote beproevingen en beproevingen

421
00:26:20,640 --> 00:26:22,170
als ze goden willen worden.

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
Zodat jij mens wordt,

423
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
jij moet hetzelfde doormaken.

424
00:26:26,200 --> 00:26:26,880
Doet dat

425
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
voel je je wat beter?

426
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
Helemaal niet.

427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
Ik weet.

428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
Oorlogsdemonen zijn wreed en bloeddorstig.

429
00:26:48,480 --> 00:26:49,940
Je lichamen zijn krachtig,

430
00:26:50,240 --> 00:26:51,590
toch voel je geen pijn.

431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
Je voelt zelf geen pijn,

432
00:26:53,270 --> 00:26:55,530
en het maakt je niet uit of anderen bloeden...

433
00:26:56,110 --> 00:26:57,240
dan word je boos.

434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
Alles wat je proeft is vies en verrot,

435
00:27:00,830 --> 00:27:01,880
maar om te overleven,

436
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
u moet het dag na dag doorslikken.

437
00:27:04,110 --> 00:27:05,920
Wat anderen delicatessen noemen,

438
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
aan oorlogsdemonen,

439
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
zijn niets anders dan vuile spoeling -

440
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
dan word je jaloers.

441
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
Je kent de wending van dag en nacht

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
en de wisseling van seizoenen,

443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
toch kun je nooit slapen,
niet voor één nacht.

444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
Een leven lang besteed

445
00:27:20,070 --> 00:27:21,510
zonder ooit een droom te kennen –

446
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
dan word je ongerust.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,590
Ze zeggen dat de wereld een tapijt is
van duizend kleuren,

448
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
helder en oogverblindend,

449
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
toch zie je ze niet,

450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
dus het is gewoon saai en levenloos.

451
00:27:31,550 --> 00:27:34,400
Voor jou is schoonheid niet anders
van een shura-demon;

452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
een welvarende wereld

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
verschilt niet van de Avici-hel -

454
00:27:39,110 --> 00:27:40,840
dan word je koelbloedig.

455
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
Een leven als dit

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
lijkt misschien

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,630
totaal zinloos voor je.

458
00:27:47,270 --> 00:27:48,000
Maar nu,

459
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
je hebt een manier gevonden.

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
Als je deze vijf beproevingen kunt doorstaan:

461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
het vervangen van het vlees,

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
het bot, het bloed en het hart.

463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
Zolang je deze vijf beproevingen doorstaat,

464
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
je zult herboren worden

465
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
als mens!

466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
Lu,

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
je kunt al rustig slapen,

468
00:28:02,480 --> 00:28:04,540
En binnenkort zul je kleur kunnen zien.

469
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
Je bent niet zoals de andere oorlogsdemonen.

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
Jouw Avici-hel

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
heeft al een lichtstraal!

472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
Komen.

473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
Vandaag wil ik je van tevoren leren:

474
00:28:15,480 --> 00:28:16,510
en kijk welke kleuren

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
er echt zo uitzien in deze wereld.

476
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
Verre bergen dragen een mistig grijs,
zacht en ver uitrekkend.

477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
Coole snaren van de luit
achtervolg de zonsonderganggloed in een wijnbeker.

478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
Lu,

479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
dit is de Mountain-Mist Grey.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Dank u voor het compliment, meneer.

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,400
Milde graanschillen, zacht als rijstwater;

482
00:28:37,400 --> 00:28:39,930
gouden kopjes zwaaien
terwijl de wind de rijst rijpt.

483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
Dit is

484
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
de Rijstcrème Geel.

485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
En dit is goudgeel.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,270
In april zijn groene pruimen zo klein als bonen,

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
terwijl hij in het bos loquat
zijn rijp en mollig.

488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
Maar dit is geen loquat,

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
het is ook geen groene pruim.

490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Dit...

491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
is de echte pruimgroen.

492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
Ik kan geen onderscheid maken

493
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
iets van wat je zei.

494
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
Ik wil je gewoon vragen,

495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
welke kleur heeft je halsband?

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
Rood.

497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
Rood?

498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
Lu,

499
00:29:49,240 --> 00:29:50,310
zie je rood?

500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
Ja.

501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
Ik kan...

502
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
zie nu rood.

503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
Lu,

504
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
je ziet rood!

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,270
Je kunt nu kleur zien!

506
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
Je ziet rood!

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
Je kunt nu kleur herkennen!

508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
Lu!

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
Het is rood!

510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
dacht ik

511
00:30:40,590 --> 00:30:42,520
je zou nooit kleur zien in je leven.

512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
Wat als deze methode

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,440
werkt niet?

514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
Lu.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Misschien zijn we even oud,

516
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
en even sterk in cultivatie –

517
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
maar om eerlijk te zijn,

518
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
al deze jaren,

519
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Ik heb je altijd behandeld als mijn eigen zoon.

520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
Rechts.

521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[De Orde van Koning Ding]

522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[Keizer Zongding]

523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
Meneer, u bent hier.

524
00:33:28,030 --> 00:33:29,310
Na al die jaren,

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
je ziet er nog steeds precies hetzelfde uit.

526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
Je bent helemaal niet veranderd.

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
En dit paleis is ook niet veranderd.

528
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
Er is zelfs geen enkele tegel gebarsten.

529
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
Ze zeggen dat de tijd niemand spaart...

530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
toch lijkt het erop dat ik de enige ben

531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
er door meegesleept worden.

532
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
De tijd vliegt,

533
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
en het lichaam veroudert.

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
Het is onvermijdelijk, nietwaar?

535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
U heeft gelijk, meneer.

536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Komen.

537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
Ga alsjeblieft zitten.

538
00:34:02,830 --> 00:34:04,890
Wetende dat je naar de hoofdstad zou komen,

539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
Ik had speciaal iemand

540
00:34:06,160 --> 00:34:08,290
haal koude wijn van de Wuquan-berg.

541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
Het werd in de ijskelder geplaatst

542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
gedurende vier uur.

543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Mijnheer, destijds

544
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
deze wijn was jouw favoriet.

545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Probeer het.

546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
Kijken of het hetzelfde smaakt.

547
00:35:00,400 --> 00:35:02,740
Al die jaren dat ik de wereld rondreisde,

548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
heb je gehoord

549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
Zijn er geruchten over mij?

550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
Geruchten?

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,530
Wat voor geruchten?

552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
Over mijn talent.

553
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
Heeft u het nog niet gehoord, meneer?

554
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
Ze zeggen dat ik uitblink
in kalligrafie en schilderen.

555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Inscripties, kalligrafie,

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
en poëzie, ik excelleer in alles.

557
00:35:22,590 --> 00:35:24,870
Mijn penseelstreken zijn krachtig en etherisch,

558
00:35:24,870 --> 00:35:26,530
alsof je geleid wordt door de onsterfelijken.

559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
Ik heb zelfs een titel

560
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
in de literaire wereld –

561
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
de Onsterfelijke van de Vier Meesterschappen.

562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Het betekent

563
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
mijn kalligrafie en schilderen

564
00:35:35,440 --> 00:35:36,970
kan de wind en de regen in beweging brengen,

565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
en zowel geesten als goden onderdrukken.

566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Heeft u ervan gehoord, meneer?

567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
Mijnheer,

568
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
waarom lach je?

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,810
Ik bedoel niets anders.

570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Het is gewoon dat in al die jaren,

571
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
Ik heb amper een penseel opgepakt.

572
00:35:56,070 --> 00:35:57,320
Ik zou dus niet zoveel weten

573
00:35:57,320 --> 00:35:58,450
over deze dingen.

574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
Echt?

575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
Ik zie.

576
00:36:05,920 --> 00:36:07,070
Nadat we afscheid hadden genomen,

577
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
Ik ging ervan uit dat je je naam veranderd had.

578
00:36:12,440 --> 00:36:14,370
Maar je talent was ongeëvenaard...

579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
uw kalligrafie en schilderijen
waren de beste ter wereld.

580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Als je een nieuw werk hebt uitgebracht,

581
00:36:20,110 --> 00:36:21,910
het zou de wereld zeker doen schudden.

582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
Dus ik stortte mezelf er ook in.

583
00:36:25,590 --> 00:36:28,720
Ik liet mensen werken verzamelen
van kalligrafie en schilderen.

584
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Maar er is geen woord van je gehoord.

585
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Mensen komen en gaan in dit leven.

586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
Het is alsof

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
eenzame ganzen die door de wolken drijven,

588
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
of eendenkroos dat op het water drijft.

589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
Je moet niet te gehecht zijn.

590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
Rechts.

591
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
Dat dacht ik ook.

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
Maar u, meneer, heeft dat altijd gedaan
een man van je woord geweest

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
uw beloften zijn zo solide als goud.

594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
Maar meneer...

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Deze keer,

596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
waarom ben je teruggekomen?

597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
Waarom blijf je stil?

598
00:37:17,190 --> 00:37:18,520
Wat wil je horen?

599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
Alles is in orde.

600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
Wij, leraar en discipel,
al zoveel jaren niet meer ontmoet.

601
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
Moeten we niet terugdenken aan het verleden,

602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
of spreken van het verlangen sinds ons afscheid?

603
00:37:28,000 --> 00:37:29,860
Moeten we niet praten over oude vrienden,

604
00:37:30,000 --> 00:37:31,460
of de wereld zoals die nu is?

605
00:37:32,880 --> 00:37:33,680
Zou het kunnen...

606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
dat jij

607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
heb gewoon niets meer

608
00:37:38,190 --> 00:37:39,360
tegen mij zeggen?

609
00:37:48,110 --> 00:37:48,970
Ben je bang?

610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
Bang?

611
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Waar zou ik bang voor moeten zijn?

612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
Inderdaad.

613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
Waar zou je bang voor kunnen zijn?

614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
Nu heb je dat gedaan

615
00:37:58,670 --> 00:38:00,270
alles wat je ooit wilde-

616
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
een prachtig imperium,

617
00:38:01,510 --> 00:38:02,970
en miljoenen burgers.

618
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
Zittend op die troon,

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,100
waar zou je bang voor kunnen zijn?

620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
Ik hielp je toen op de troon,

621
00:38:11,190 --> 00:38:12,800
maar het was puur toeval.

622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
Ik kwam toevallig het paleis binnen,

623
00:38:14,070 --> 00:38:16,150
en we waren toevallig meester en leerling.

624
00:38:16,150 --> 00:38:17,760
Het gebeurde zo dat destijds,

625
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
je was iemand die aangenaam voor de ogen was.

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,670
Het gebeurde zo dat destijds,

627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
het paleis, van boven naar beneden,

628
00:38:23,320 --> 00:38:24,450
was een complete puinhoop.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,400
Dan heb ik je op weg geholpen.

630
00:38:27,150 --> 00:38:28,680
Ik vraag er niets voor terug.

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Ik heb je dit lang geleden verteld.

632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
Zodra je de troon veiliggesteld had,

633
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
je wilde mij vermoorden.

634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
Maar weet je

635
00:38:34,790 --> 00:38:35,950
Ik ben geen sterveling,

636
00:38:36,550 --> 00:38:38,410
en je zou mij nooit echt kunnen vermoorden.

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Ik was niet van plan wraak te nemen.

638
00:38:42,110 --> 00:38:43,310
Ik houd altijd mijn woord.

639
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
Dus ongeacht hoeveel jaren er verstrijken,

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
van mij heb je niets te vrezen.

641
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
Deze keer,

642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
Ik kwam voor privézaken.

643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
Heeft het te maken met
die beoefenaars van de onsterfelijke sekten?

644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
Het heeft niets met jou te maken.

645
00:38:59,190 --> 00:39:00,920
U hoeft zich er geen zorgen over te maken.

646
00:39:00,920 --> 00:39:02,050
Over maximaal vijf dagen,

647
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
Ik zal de hoofdstad verlaten.

648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
Meneer.

649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
Meneer.

650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
Meneer.

651
00:39:27,670 --> 00:39:29,400
Ben je in Beixiang geweest?

652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Toen,

653
00:39:32,430 --> 00:39:33,760
je hebt een schilderij geschilderd -

654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
Eenzame bergen, tienduizend voet hoog,

655
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
gehuld in eindeloze sneeuw.

656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
Je zei de zon in Beixiang
was geweldig,

657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
helder en fel.

658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
Wanneer het opkomt,

659
00:39:43,550 --> 00:39:45,350
het is alsof goud de aarde bedekt.

660
00:39:47,070 --> 00:39:48,800
Je zei dat op een dag,

661
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
je zou het zelf zien.

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
Je zei dat je daar ook heen zou gaan.

663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
Ja.

664
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
Ben je daar ooit geweest?

665
00:39:58,840 --> 00:40:01,100
Ik ben niet bang dat u mij uitlacht, meneer.

666
00:40:01,920 --> 00:40:03,850
Toen ik een kind was, las ik mijn lessen,

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
Ik geloofde dat ons rijk grenzeloos was,

668
00:40:06,840 --> 00:40:08,900
alles bezittend binnen de vier zeeën.

669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
Ik dacht dat als op een dag

670
00:40:11,920 --> 00:40:13,510
Ik besteeg de troon

671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Ik zou naar de grens kijken,

672
00:40:14,960 --> 00:40:17,360
en bekijk het prachtige landschap zelf.

673
00:40:20,960 --> 00:40:21,760
Maar nu

674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
dat ik werkelijk op deze troon zit,

675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
alles wat ik zie

676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
zijn dit vierkante binnenplaatsen,

677
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
en de ministers komen en gaan.

678
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
Ik verlang ernaar om de wereld te gaan zien.

679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
Maar ik ben bang deze troon te verliezen.

680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
Deze troon—

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
jij droeg mij

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
op je rug,

683
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
sjokkend door wind en sneeuw,

684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
door donkere steegjes,

685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
via talloze plannen,

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
bloed en vuiligheid om het voor mij te grijpen.

687
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Als ik het verlies,

688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
er zal nooit iemand anders zijn

689
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
om mij te dragen

690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
en het weer terugwinnen.

691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
Ding.

692
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
Je hebt al gewonnen.

693
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
Ontspannen.

694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
Zorg voor een goede nachtrust.