1
00:01:37,660 --> 00:01:40,530
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,259 --> 00:01:43,670
[Aflevering 4]

3
00:01:44,229 --> 00:01:46,350
Jullie zijn dus allemaal beoefenaars

4
00:01:46,590 --> 00:01:48,200
van de Lingji-berg?

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,070
Ik ben Lin Muhan,

6
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
de jonge sektemeester van de Lingji-berg.

7
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
En dit is mijn jongste zusje,

8
00:01:55,070 --> 00:01:55,600
Jiang Ji.

9
00:02:00,120 --> 00:02:01,510
Ik ben Jin Lun, een niet-aangesloten teler.

10
00:02:01,510 --> 00:02:02,200
En die buiten

11
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
die muziek als wapen hanteert

12
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
is Nangong Guhong
van de Zonne- en Maangrot.

13
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
Het is niet erg beleefd

14
00:02:12,310 --> 00:02:14,030
om een jongedame haar naam te vragen

15
00:02:14,590 --> 00:02:16,000
zo abrupt, weet je.

16
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
Deze onsterfelijke dame is Zuo Yingying

17
00:02:19,280 --> 00:02:21,410
van de cyaan-regenboogsekte van Beixiang.

18
00:02:22,079 --> 00:02:24,280
Welnu, met al jullie onsterfelijken hier,

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,870
Ik voel mij veel meer op mijn gemak.

20
00:02:27,240 --> 00:02:28,030
Kunt u alstublieft nemen
die cultivator weg

21
00:02:28,030 --> 00:02:29,680
zo snel mogelijk?

22
00:02:29,800 --> 00:02:30,329
Op die manier,

23
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
Ik hoef niet voortdurend in angst te leven.

24
00:02:32,800 --> 00:02:34,060
Wees gerust, mijn Heer.

25
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Dat spreekt voor zich.

26
00:02:35,240 --> 00:02:35,770
Akkoord.

27
00:02:35,840 --> 00:02:37,300
Laten we dan meteen op pad gaan.

28
00:02:37,470 --> 00:02:38,400
Geen haast, geen haast.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,190
Alstublieft, mijn Heer, wees niet overhaast.

30
00:02:40,190 --> 00:02:41,590
We hebben dit hele eind gereisd

31
00:02:41,590 --> 00:02:42,960
en het zou enige tijd moeten duren
om te rusten en te herstellen.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,030
Hoe zit dit, Edelachtbare?

33
00:02:44,030 --> 00:02:44,630
jij vindt

34
00:02:44,800 --> 00:02:45,630
een logeerkamer

35
00:02:45,630 --> 00:02:46,760
en eerst goed rusten.

36
00:02:47,079 --> 00:02:48,630
Nadat we iets hebben gehad
eten en drinken,

37
00:02:48,630 --> 00:02:49,960
we gaan samen op pad.

38
00:02:50,150 --> 00:02:50,880
Redelijk.

39
00:02:51,079 --> 00:02:52,680
Ik was veel te haastig...

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,140
hoe kon ik dat over het hoofd hebben gezien?

41
00:02:54,140 --> 00:02:54,800
Begeleider!

42
00:02:55,030 --> 00:02:55,520
Schiet op

43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
en maak dit schoon.

44
00:02:56,840 --> 00:02:58,700
Haal je beste eten en wijn tevoorschijn -

45
00:02:58,840 --> 00:02:59,710
Ik zal betalen.

46
00:03:00,400 --> 00:03:02,190
Geniet allemaal eerst van jezelf.

47
00:03:02,190 --> 00:03:03,790
Ik kan echt niet meer verder...

48
00:03:03,870 --> 00:03:05,430
Ik ga uitrusten in mijn kamer.

49
00:03:06,150 --> 00:03:07,150
Snel, laten we gaan.

50
00:03:07,150 --> 00:03:08,000
Help mij naar mijn rust –

51
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
haast, haast!

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,850
Een wijs man weet wanneer hij moet toegeven.

53
00:03:12,030 --> 00:03:13,360
Wij zijn geen partij voor hen.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,520
Meneer, u bent zo'n knappe jongeman.

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,490
Waarom drink je niet wat met mij?

56
00:03:44,430 --> 00:03:46,150
Mijn vriend hier kan zijn drank niet tegenhouden.

57
00:03:46,150 --> 00:03:47,120
Als je wilt drinken,

58
00:03:47,120 --> 00:03:48,980
Ik zal je gezelschap houden, Onsterfelijk.

59
00:03:49,470 --> 00:03:51,130
Maar ik ben niet in jou geïnteresseerd.

60
00:03:56,520 --> 00:03:58,190
Ik ben een rechtlijnig persoon,

61
00:03:58,190 --> 00:03:58,870
en ik kan er niet tegen

62
00:03:58,870 --> 00:04:00,680
ontrouwe mannen die toegewijde vrouwen pijn doen.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,000
Die hospita van vroeger...

64
00:04:02,000 --> 00:04:03,530
ze kent je, nietwaar?

65
00:04:03,710 --> 00:04:04,960
Ze werd geslagen,

66
00:04:05,240 --> 00:04:07,500
en je hebt geen vinger uitgestoken om te helpen – waarom?

67
00:04:13,590 --> 00:04:15,150
Sterk gebouwd,

68
00:04:15,430 --> 00:04:17,040
regelmatige ademhaling…

69
00:04:17,870 --> 00:04:19,329
je bent een ervaren vechter.

70
00:04:20,079 --> 00:04:21,010
Dit is de deal:

71
00:04:21,620 --> 00:04:22,600
ga dat steken

72
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
kleine ellendeling Jiang Ji,

73
00:04:24,750 --> 00:04:26,310
en ik zal je beschermen.

74
00:04:26,510 --> 00:04:27,310
Je zult niet sterven.

75
00:04:34,190 --> 00:04:35,600
Wat een blokhoofd.

76
00:04:38,870 --> 00:04:40,070
Het eten is vergiftigd!

77
00:05:17,950 --> 00:05:19,630
Hoe vind je het?
het onsterfelijk verzegelende poeder

78
00:05:19,630 --> 00:05:21,600
uit de Chongling-vallei?

79
00:05:40,430 --> 00:05:41,560
Dit is allemaal een misverstand.

80
00:05:41,560 --> 00:05:42,270
Iedereen, leg jullie wapens neer

81
00:05:42,270 --> 00:05:43,480
en laten we dit doorpraten.

82
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Je dient de autoriteiten—

83
00:05:45,000 --> 00:05:46,260
waarom ben je tegen ons?

84
00:06:25,630 --> 00:06:26,750
Een sterfelijk lichaam…

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,320
toch weerstond je mijn aanval.

86
00:06:30,310 --> 00:06:30,950
Jonge man,

87
00:06:31,950 --> 00:06:33,310
Je bent behoorlijk indrukwekkend.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,720
Het feit dat hij het kon nemen
die aanval van jou

89
00:06:34,720 --> 00:06:37,070
suggereert zijn cultivatie
heeft al een transcendent niveau bereikt.

90
00:06:37,070 --> 00:06:38,390
De kloof tussen onsterfelijken en stervelingen

91
00:06:38,390 --> 00:06:39,920
is niet louter stijlfiguur –

92
00:06:40,000 --> 00:06:40,920
één woord uit elkaar,

93
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
en toch werelden apart.

94
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Toch, jongeman,

95
00:06:44,360 --> 00:06:46,000
laat me je een advies geven:

96
00:06:46,000 --> 00:06:47,430
voordat je de volgende keer probeert te pronken,

97
00:06:47,430 --> 00:06:48,390
zorg ervoor

98
00:06:48,390 --> 00:06:49,430
je kent je eigen grenzen.

99
00:06:49,430 --> 00:06:51,290
Niet elke onsterfelijke sektediscipel

100
00:06:51,750 --> 00:06:53,210
is net zo redelijk als wij.

101
00:06:54,920 --> 00:06:55,580
Laat maar zitten.

102
00:06:55,870 --> 00:06:57,390
Het was gewoon een misverstand.

103
00:06:57,390 --> 00:06:59,120
Neem deze fles Yangyuan-pillen

104
00:06:59,120 --> 00:07:00,070
als verontschuldiging.

105
00:07:01,870 --> 00:07:03,870
Yangyuan-pillen zijn waardevolle spullen –

106
00:07:03,920 --> 00:07:05,450
ze kunnen allebei verwondingen genezen

107
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
en iemands cultivatie verbeteren.

108
00:07:07,360 --> 00:07:08,070
hospita,

109
00:07:08,360 --> 00:07:09,890
je hebt echt de jackpot gewonnen.

110
00:07:10,830 --> 00:07:11,630
Tovenares,

111
00:07:11,870 --> 00:07:13,510
jij bent ook niet goed.

112
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
Ik heb je niet verkeerd ingeschat...

113
00:07:18,430 --> 00:07:19,690
Je hebt enige vaardigheid.

114
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
Ik laat het deze keer van me afglijden.

115
00:07:21,160 --> 00:07:22,190
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten,

116
00:07:22,360 --> 00:07:24,490
laat me zien waartoe je echt in staat bent.

117
00:07:31,490 --> 00:07:32,090
Lijkt erop

118
00:07:32,430 --> 00:07:35,290
een reis naar Chongling Valley
zal nu moeten wachten.

119
00:08:06,060 --> 00:08:08,590
[Xin Xie landhuis]

120
00:08:11,680 --> 00:08:12,190
Wie is het?

121
00:08:12,190 --> 00:08:12,920
Wie is daar?

122
00:08:13,070 --> 00:08:13,560
Wie—

123
00:08:17,510 --> 00:08:18,070
Sheng,

124
00:08:18,510 --> 00:08:20,360
jij ellendige discipel -
wat ben je aan het doen?

125
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
Zet mij meteen neer!

126
00:08:23,510 --> 00:08:24,510
Stop met worstelen.

127
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
Je cultivatie is te geavanceerd –

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
je was bang dat je niet dronken zou worden,

129
00:08:27,160 --> 00:08:28,240
dus je hebt je eigen belangrijkste acupunten verzegeld

130
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
met de Negen Elementen Techniek.

131
00:08:29,920 --> 00:08:30,800
Gedurende 7 dagen,

132
00:08:31,000 --> 00:08:32,870
je zult het niet kunnen gebruiken
een spoor van jouw krachten.

133
00:08:32,870 --> 00:08:34,070
Je zult niet loskomen.

134
00:08:35,000 --> 00:08:36,360
Het bericht van de rechtbank -

135
00:08:36,510 --> 00:08:37,549
Je hebt het in de wijnkelder achtergelaten

136
00:08:37,549 --> 00:08:38,510
voor 4 hele dagen.

137
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
Ik heb het pas vandaag gevonden.

138
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
In de brief staat een vrouwelijke teler
bijgenaamd Xin

139
00:08:42,840 --> 00:08:43,860
veroorzaakte problemen in de hoofdstad,

140
00:08:43,860 --> 00:08:46,260
het doden van 3 ambtenaren om haar man te wreken.

141
00:08:46,270 --> 00:08:48,150
De rechtbank nodigt discipelen uit
van alle grote onsterfelijke sekten

142
00:08:48,150 --> 00:08:49,520
om de vrouwelijke cultivator te vangen.

143
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Wat doet de rechtbank
toch met jou te maken hebben?

144
00:08:52,200 --> 00:08:52,960
Ons Xin Xie-landhuis

145
00:08:52,960 --> 00:08:54,030
leeft al jaren in afzondering

146
00:08:54,030 --> 00:08:56,030
we hebben al lang geen contact meer met ze gehad.

147
00:08:56,130 --> 00:08:57,120
Jij ellendige discipel,

148
00:08:57,120 --> 00:08:58,630
zet mij nu neer!

149
00:08:59,390 --> 00:09:00,750
Luister goed naar mij.

150
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Een vrouwelijke cultivatiebeoefenaar, bijgenaamd Xin-

151
00:09:03,150 --> 00:09:05,530
mooi, goedhartig,
altijd opkomen voor de zwakken.

152
00:09:05,530 --> 00:09:06,000
Nietwaar

153
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
Klinkt dat precies als mijn oudere zus?

154
00:09:07,630 --> 00:09:08,910
Mooi en goedhartig?

155
00:09:08,910 --> 00:09:10,440
Is dat werkelijk wat er in de brief staat?

156
00:09:10,440 --> 00:09:11,100
Weg ermee -

157
00:09:11,270 --> 00:09:12,410
wat heb je precies gedaan

158
00:09:12,510 --> 00:09:14,790
stuur mijn oudste zus
de berg af om te doen?

159
00:09:14,790 --> 00:09:16,030
Als dat werkelijk is wat er staat,

160
00:09:16,030 --> 00:09:17,240
het klinkt als Xin.

161
00:09:17,240 --> 00:09:17,800
Maar…

162
00:09:17,910 --> 00:09:19,870
ze zou niet naar de hoofdstad moeten gaan.

163
00:09:19,870 --> 00:09:21,870
Waar heb je mijn oudste zus naartoe gestuurd?

164
00:09:22,790 --> 00:09:24,750
Ze stond erop zelf te gaan.

165
00:09:24,750 --> 00:09:26,790
Ze zei dat ze terugging
naar het platteland om haar tante te bezoeken...

166
00:09:26,790 --> 00:09:29,080
haar tante, al in de tachtig
of jaren negentig,

167
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
had niet veel tijd meer.

168
00:09:30,080 --> 00:09:31,150
Ze was vastbesloten om te gaan,

169
00:09:31,150 --> 00:09:32,470
en ik kon haar niet tegenhouden.

170
00:09:32,470 --> 00:09:34,270
Waarom ging ze dan naar de hoofdstad...

171
00:09:34,270 --> 00:09:35,870
en zelfs haar man wreken?

172
00:09:36,000 --> 00:09:37,660
Wanneer is ze überhaupt getrouwd?

173
00:09:37,790 --> 00:09:39,360
Heb je weer een huwelijk voor haar geregeld?

174
00:09:39,360 --> 00:09:40,320
zonder haar toestemming?

175
00:09:40,320 --> 00:09:41,390
Dat heb ik niet gedaan.

176
00:09:41,390 --> 00:09:41,850
Nou...

177
00:09:42,510 --> 00:09:44,000
het is misschien niet eens haar.

178
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
Er zijn genoeg kwekers

179
00:09:45,240 --> 00:09:46,000
met de achternaam Xin daarbuiten -

180
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
waarom moet zij het zijn?

181
00:09:48,320 --> 00:09:49,120
Dat zal niet werken.

182
00:09:49,150 --> 00:09:50,280
Ik moet haar gaan zoeken.

183
00:09:51,390 --> 00:09:52,120
Sheng,

184
00:09:52,270 --> 00:09:54,200
Je maakt het alleen maar erger als je gaat.

185
00:09:54,200 --> 00:09:55,390
Jij ellendige discipel...

186
00:09:55,390 --> 00:09:57,240
zet mij eerst neer!

187
00:09:57,360 --> 00:09:58,890
Wat het ook is, we kunnen er over praten.

188
00:09:58,890 --> 00:10:00,440
Sheng!

189
00:10:02,270 --> 00:10:04,320
Sheng!

190
00:10:09,190 --> 00:10:10,830
[Kapitaal]

191
00:10:16,440 --> 00:10:17,870
[Liang Wenjing,
Minister van het Hof van Justitieel Toetsing]

192
00:10:30,000 --> 00:10:31,370
[Dhr. Gui, Qinghong-sekte]

193
00:10:35,930 --> 00:10:37,440
Verspil je energie niet.

194
00:10:38,510 --> 00:10:40,550
Met mij hier vandaag,

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,150
Je komt niet door die deur.

196
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Dat er een sterveling geboren wordt
met een onsterfelijke perceptie

197
00:10:46,360 --> 00:10:47,750
en stap op het pad van cultivatie –

198
00:10:47,750 --> 00:10:49,360
Weet je hoe zeldzaam dat is?

199
00:10:49,870 --> 00:10:51,730
En toch, ondanks dat we zo'n zegen hebben,

200
00:10:51,730 --> 00:10:53,180
je slaagt er niet in het te koesteren.

201
00:10:53,550 --> 00:10:55,880
In plaats daarvan ga je in tegen je morele besef,

202
00:10:55,910 --> 00:10:57,670
herhaaldelijk de regels overtreden

203
00:10:57,690 --> 00:11:00,180
en zich bemoeien met sterfelijke zaken.

204
00:11:00,840 --> 00:11:03,670
Ben je niet bang
je cultivatie zal instorten

205
00:11:03,740 --> 00:11:05,500
en een averechts effect op jou?

206
00:11:05,960 --> 00:11:06,870
Genoeg gepraat—

207
00:11:07,200 --> 00:11:08,460
vechten we of niet?

208
00:11:10,840 --> 00:11:12,510
Wat ontzettend koppig.

209
00:11:13,390 --> 00:11:15,920
Sinds je verspild hebt
zo'n zeldzame kans,

210
00:11:15,960 --> 00:11:16,870
Ik zou het net zo goed kunnen doen

211
00:11:17,510 --> 00:11:20,240
neem je mee naar mijn Sunblock Banner

212
00:11:20,240 --> 00:11:21,510
en verfijn je -

213
00:11:22,310 --> 00:11:25,430
op die manier zul je tenminste van enig nut zijn.

214
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Hoe naïef.

215
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
Waar denk je dat je heen gaat?

216
00:13:04,200 --> 00:13:04,800
O nee!

217
00:13:30,870 --> 00:13:31,600
Ik krijg

218
00:13:32,430 --> 00:13:33,490
via deze deur.

219
00:13:39,510 --> 00:13:40,640
En het leven daarbinnen...

220
00:13:41,320 --> 00:13:42,120
Ik neem het.

221
00:13:42,550 --> 00:13:43,810
Je hebt wat lef,

222
00:13:43,890 --> 00:13:45,800
met mij durven spelen.

223
00:13:55,550 --> 00:13:57,360
Je eigen staart afsnijden om te overleven...

224
00:13:57,360 --> 00:13:58,840
dat vergt lef.

225
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
Het is lang geleden

226
00:14:00,720 --> 00:14:02,510
sinds ik tot dit punt ben geduwd.

227
00:14:02,510 --> 00:14:03,630
Als die magische kraai

228
00:14:03,790 --> 00:14:05,870
had de klap niet voor mij opgevangen,

229
00:14:06,030 --> 00:14:07,630
Ik ben misschien gevallen

230
00:14:07,630 --> 00:14:10,270
voor een junior zoals jij vandaag.

231
00:14:11,360 --> 00:14:12,220
U hoeft zich niet te haasten.

232
00:14:12,600 --> 00:14:14,860
Vroeg of laat zul je toch sterven.

233
00:14:18,150 --> 00:14:19,680
Jeugd is iets geweldigs –

234
00:14:19,720 --> 00:14:21,390
je bloed wordt heet.

235
00:14:21,870 --> 00:14:23,320
Met een mes in de hand,

236
00:14:23,720 --> 00:14:25,910
het voelt alsof je dat zou kunnen

237
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
kap alle dingen onder de hemel af
onder je voeten.

238
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Maar vergeet niet-

239
00:14:30,910 --> 00:14:33,320
iedereen was ooit jong.

240
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Stop met de onzin.

241
00:14:35,720 --> 00:14:37,270
Wat probeer je precies te zeggen?

242
00:14:37,270 --> 00:14:38,080
Heel goed.

243
00:14:38,630 --> 00:14:40,030
Ik zal het je laten zien

244
00:14:40,030 --> 00:14:41,890
hoe echte macht er vandaag de dag uitziet.

245
00:14:59,960 --> 00:15:01,290
Welke formatie is dit?

246
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Ik heb nog niet besloten

247
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
nog op een naam.

248
00:15:05,840 --> 00:15:07,390
Maar je kunt het noemen...

249
00:15:07,840 --> 00:15:09,390
uw begraafplaats.

250
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
Je kunt daadwerkelijk controle uitoefenen
de kracht van de tijd?

251
00:15:41,960 --> 00:15:45,030
Het beheersen van de tijd vereist goddelijke kracht –

252
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
alleen goden

253
00:15:48,120 --> 00:15:49,630
kan het echt hanteren.

254
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
Voor kwekers zoals wij,

255
00:15:52,150 --> 00:15:54,200
zelfs als we ons hele leven eraan wijden,

256
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
we kunnen slechts een klein rijk creëren.

257
00:15:57,630 --> 00:15:59,630
De omvang van de tijdomkering
wij kunnen bereiken

258
00:15:59,630 --> 00:16:01,200
is niet ouder dan 50 jaar.

259
00:16:03,790 --> 00:16:05,580
Maar dat is meer dan genoeg –

260
00:16:06,030 --> 00:16:06,840
om je te vermoorden.

261
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Wat een overweldigende kracht.

262
00:16:25,630 --> 00:16:27,120
Dit is wanneer mijn cultivatie

263
00:16:27,120 --> 00:16:28,870
is op zijn hoogtepunt.

264
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Zelfs tegen Golden Core-kwekers,

265
00:16:31,910 --> 00:16:34,000
Ik zou nog steeds een kans hebben om te vechten.

266
00:16:38,390 --> 00:16:40,750
Nu de tijd 50 jaar is teruggedraaid,

267
00:16:41,360 --> 00:16:44,220
je bent waarschijnlijk gewoon een nieuwkomer
aan de onsterfelijke sekte -

268
00:16:44,790 --> 00:16:46,670
waarschijnlijk niet eens overgestoken

269
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
de drempel van Qi-cultivatie.

270
00:16:51,120 --> 00:16:52,910
Je kunt mij niet verslaan.

271
00:16:53,320 --> 00:16:56,510
Je zou beter af zijn
gehoorzaam overgeven.

272
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Ik kan je een snelle dood gunnen.

273
00:17:28,310 --> 00:17:29,550
Jij kleine meid...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,370
Jij weet echt hoe je mensen moet provoceren.

275
00:17:36,160 --> 00:17:38,090
Jij onwetende dwaas die de dood nastreeft!

276
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Heb je enig idee?

277
00:17:40,350 --> 00:17:42,000
hoeveel spirituele energie

278
00:17:42,440 --> 00:17:44,830
deze formatie verbruikt?

279
00:17:44,920 --> 00:17:47,200
Hoeveel essentiebloed
Moet ik opofferen?

280
00:17:47,200 --> 00:17:49,010
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken -

281
00:17:49,010 --> 00:17:49,540
omdat

282
00:17:50,240 --> 00:17:52,370
Je komt hier niet levend vandaan.

283
00:18:00,640 --> 00:18:01,110
Jij...

284
00:18:02,030 --> 00:18:02,480
Jij...

285
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
Je vroeg waarom

286
00:18:04,480 --> 00:18:06,470
slechts een Stage 4 Qi Refining-cultivator
zoals ik

287
00:18:06,470 --> 00:18:07,090
zou durven

288
00:18:07,110 --> 00:18:09,070
om de wereld te trotseren
en het sterfelijke rijk betreden om te doden,

289
00:18:09,070 --> 00:18:10,960
zonder angst voor de onsterfelijke sekten.

290
00:18:10,960 --> 00:18:12,310
Laat me het je nu vertellen.

291
00:18:12,880 --> 00:18:14,010
Ik begon met cultiveren

292
00:18:14,510 --> 00:18:16,240
onder mijn meester op 12-jarige leeftijd.

293
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Binnen een maand had ik het al door
de basisprincipes van het bouwen van funderingen.

294
00:18:19,720 --> 00:18:22,000
Toen ik 18 was, had ik een glimp opgevangen
de drempel van de Gouden Kern.

295
00:18:22,000 --> 00:18:22,640
op 20,

296
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
Ik bereikte het hoogtepunt van mijn technieken.

297
00:18:35,110 --> 00:18:35,550
Jij…

298
00:18:36,200 --> 00:18:36,660
Gouden…

299
00:18:37,440 --> 00:18:39,160
Golden Core-kweker?

300
00:18:45,680 --> 00:18:47,010
De sterren verschuiven –

301
00:18:47,440 --> 00:18:49,400
een beoefenaar is betrokken
in een spreukduel in de stad.

302
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Om te kunnen veroorzaken
zulke abnormale veranderingen in de lucht,

303
00:18:51,400 --> 00:18:53,550
ze moeten iemand zijn die ongelooflijk krachtig is.

304
00:18:53,550 --> 00:18:54,410
Ik had het niet verwacht

305
00:18:54,550 --> 00:18:56,960
dat op een plek die zo rijk en corrupt is
als hoofdstad,

306
00:18:56,960 --> 00:18:59,490
er zijn nog steeds verborgen meesters
op de loer liggen.

307
00:18:59,950 --> 00:19:01,370
♪ Het hemelgewelf trilt,
op de rand van instorten ♪

308
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Ik ben geboren met het aangeboren Dao-lichaam

309
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
en een pure onsterfelijke perceptie.

310
00:19:01,620 --> 00:19:04,490
♪ Toch weiger ik toe te geven of het goed te maken ♪

311
00:19:03,110 --> 00:19:05,000
Ik kweekte in de bergen
voor 60 jaar

312
00:19:05,000 --> 00:19:06,620
en raakte het Gouden Kern-rijk aan
3 aparte tijden.

313
00:19:06,620 --> 00:19:08,050
♪ In plaats van te blijven hangen in vluchtige winden
en maanlicht ♪

314
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
En toch blijf ik

315
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
alleen een Stage 4 Qi Refining-cultivator.

316
00:19:08,490 --> 00:19:12,300
♪ Ik zou ervoor kiezen om te gaan staan
tussen alle wezens en het lot zelf ♪

317
00:19:09,240 --> 00:19:10,570
Waarom denk je dat dat zo is?

318
00:19:11,160 --> 00:19:12,750
Het is omdat ik er niet tegen kan.

319
00:19:12,750 --> 00:19:13,960
Ik kan dit zogenaamde niet uitstaan

320
00:19:12,880 --> 00:19:15,910
♪ Over de rand van een mes lopen,
Ik heb leven en dood terzijde geschoven ♪

321
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
gerechtigheid van de wereld.

322
00:19:15,270 --> 00:19:16,720
Ik kan het niet uitstaan om te zien
degenen die worstelen om te overleven

323
00:19:16,480 --> 00:19:20,000
♪ Belooft zich uit te spreken tegen onrecht ♪

324
00:19:16,720 --> 00:19:18,050
verpletterd worden door de macht.

325
00:19:18,310 --> 00:19:19,400
Ik kan er niet tegen om naar onschuldigen te kijken

326
00:19:19,400 --> 00:19:20,490
onrecht aangedaan en vermoord.

327
00:19:20,490 --> 00:19:23,320
♪ Als mijn cultivatie verandert
tot as en rook ♪

328
00:19:20,910 --> 00:19:22,510
Ik heb geweldige vaardigheden onder de knie

329
00:19:22,750 --> 00:19:23,960
Ik heb de macht
om hemel en aarde te bewegen.

330
00:19:23,490 --> 00:19:25,360
♪ Ik wil deze wereld nog steeds zien ♪

331
00:19:25,310 --> 00:19:27,070
Maar vanwege deze morele discipline

332
00:19:25,420 --> 00:19:26,760
♪ Breek opnieuw in de dageraad ♪

333
00:19:26,790 --> 00:19:30,260
♪ Hoor je de woedende golven van woede ♪

334
00:19:27,680 --> 00:19:29,070
Ik ben gedwongen een oogje dicht te knijpen

335
00:19:29,070 --> 00:19:30,600
voor de onrechtvaardigheden in de wereld.

336
00:19:30,750 --> 00:19:31,720
Dit?

337
00:19:31,120 --> 00:19:33,260
♪ Hoeveel verdriet
zijn eindelijk tot rust gebracht ♪

338
00:19:32,350 --> 00:19:33,610
Dit is waar ik het meeste niet tegen kan.

339
00:19:33,610 --> 00:19:36,420
♪ Hoeveel staan er zonder vooringenomenheid of kanteling ♪

340
00:19:36,450 --> 00:19:39,690
♪ Wijzend naar de lucht,
de maan in twijfel trekken ♪

341
00:19:39,710 --> 00:19:42,970
♪ Ik ben liever een rondzwervende onsterfelijke
in de sterfelijke wereld ♪

342
00:19:43,240 --> 00:19:46,470
♪ En ervaar het allemaal zelf ♪

343
00:19:46,610 --> 00:19:49,960
♪ Goed en fout, gerechtigheid en kwaad ♪

344
00:19:50,020 --> 00:19:53,200
♪ Over de hele wereld,
Ik kies eerst de mensen ♪

345
00:19:53,810 --> 00:19:56,660
♪ Hoe kunnen de machtigen dronken liegen?
in gouden zalen ♪

346
00:19:56,950 --> 00:19:59,950
♪ Illusies van de hemel
en herinnering verstrengeld ♪

347
00:20:00,290 --> 00:20:02,200
♪ Ik zal nog steeds breken
naar dit sterfelijke rijk ♪

348
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Dit is inderdaad een begraafplaats.

349
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
♪ Om een rechtmatig einde te eisen ♪

350
00:20:03,350 --> 00:20:04,550
Jammer dat het niet van mij is...

351
00:20:04,660 --> 00:20:07,200
♪ De rivier van de hemel oversteken,
goed en fout wegspoelen ♪

352
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
het is van jou.

353
00:20:07,980 --> 00:20:11,180
♪ Voor moraliteit,
het verbreken van emoties en verval ♪

354
00:20:11,210 --> 00:20:13,830
♪ Alleen dan kunnen zon en maan
samen stralen ♪

355
00:20:14,760 --> 00:20:17,580
♪ Wijzend naar de lucht,
de maan in twijfel trekken ♪

356
00:20:18,160 --> 00:20:21,580
♪ Ik ben liever een rondzwervende onsterfelijke
in de sterfelijke wereld ♪

357
00:20:21,600 --> 00:20:24,850
♪ Goed en fout, gerechtigheid en kwaad ♪

358
00:20:25,090 --> 00:20:26,560
♪ Ik zal nog steeds breken
naar dit sterfelijke rijk ♪

359
00:20:26,580 --> 00:20:30,470
♪ Om een rechtmatig einde te eisen ♪

360
00:20:30,550 --> 00:20:33,360
♪ Ik tref de duisternis
met een wilde zweep ♪

361
00:20:33,600 --> 00:20:38,130
♪ Om deze wereld van stervelingen te redden
vuur en rook ♪

362
00:20:43,350 --> 00:20:44,110
Denk je dat

363
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
zijn we te laat gekomen?

364
00:20:47,480 --> 00:20:48,280
Nee, dat hebben we niet gedaan

365
00:20:49,640 --> 00:20:50,310
Zo zeker?

366
00:20:51,350 --> 00:20:52,330
Zoals de zaken er gisteravond uitzagen

367
00:20:52,330 --> 00:20:53,510
was behoorlijk intimiderend.

368
00:20:53,510 --> 00:20:55,790
De andere kant zeker
is niet iemand om mee te spotten.

369
00:20:55,790 --> 00:20:57,720
Iemand zo klein als de onsterfelijke Xin...

370
00:20:57,880 --> 00:21:00,080
hoe zou ze dat kunnen weerstaan?

371
00:21:01,270 --> 00:21:03,030
De controleposten zijn niet ingetrokken,

372
00:21:03,030 --> 00:21:03,680
en veel meer mensen verlaten de stad

373
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
dan het invoeren ervan.

374
00:21:05,240 --> 00:21:07,570
Dat betekent dat ze haar nog steeds niet hebben gepakt.

375
00:21:07,880 --> 00:21:08,610
Logisch.

376
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Lijkt op onsterfelijke Xin
zal niet kunnen ontsnappen

377
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
dit "damesell in nood"-moment.

378
00:21:17,270 --> 00:21:19,160
Kom eens kijken!

379
00:21:19,160 --> 00:21:21,000
Kleine snuisterijen, kleine curiosa!

380
00:21:25,830 --> 00:21:27,200
De hoofdstad is echt leuk -

381
00:21:27,200 --> 00:21:27,800
zo levendig,

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
het verandert elke dag.

383
00:21:30,200 --> 00:21:32,150
Hoe lang is het geleden
sinds je hier voor het laatst was?

384
00:21:32,150 --> 00:21:34,350
We hebben al 3 dagen niet gegeten!

385
00:21:35,000 --> 00:21:35,880
Mijnheer,

386
00:21:36,200 --> 00:21:37,110
reserveer alstublieft wat kleingeld!

387
00:21:37,110 --> 00:21:39,160
Wij hebben niets gehad
om 3 dagen en nachten te eten!

388
00:21:39,160 --> 00:21:40,480
Meneer, bewaar alstublieft wat kleingeld!

389
00:21:40,480 --> 00:21:41,000
Mijnheer,

390
00:21:43,440 --> 00:21:44,590
geef ons alsjeblieft wat geld!

391
00:21:44,590 --> 00:21:45,650
Verdwalen, verdwalen.

392
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
Alsjeblieft, gewoon een beetje geld.

393
00:21:48,920 --> 00:21:49,520
Bedankt.

394
00:21:50,270 --> 00:21:52,640
Nu ik erover nadenk,
deze deal heeft echt pech gehad.

395
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
Ik heb zoveel moeite gehad,

396
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
helemaal naar Beixiang,

397
00:21:54,880 --> 00:21:55,350
en tenslotte

398
00:21:55,350 --> 00:21:56,400
vond zijn zoon -

399
00:21:56,640 --> 00:21:58,590
alleen om te ontdekken dat hij al dood was.

400
00:21:58,590 --> 00:22:00,590
Nu moet ik zelfs een lijk terughalen.

401
00:22:01,240 --> 00:22:03,070
Kun jij mij helpen iemand te vinden?

402
00:22:03,550 --> 00:22:05,200
De naam van mijn vader is Lu Jingran.

403
00:22:05,200 --> 00:22:06,000
Heb je geld?

404
00:22:06,440 --> 00:22:06,960
Ja.

405
00:22:07,590 --> 00:22:08,240
Maar

406
00:22:08,510 --> 00:22:09,550
dit is alles wat ik heb.

407
00:22:10,070 --> 00:22:10,590
Nog steeds,

408
00:22:10,590 --> 00:22:11,880
Ik zal in de toekomst meer verdienen...

409
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
wat je maar wilt, ik geef het je.

410
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Schroef je!

411
00:22:14,720 --> 00:22:16,380
Denk je dat je met mij kunt rotzooien?

412
00:22:17,350 --> 00:22:17,920
San,

413
00:22:18,010 --> 00:22:18,640
kijk—

414
00:22:18,920 --> 00:22:20,310
het is een beetje gek.

415
00:22:21,350 --> 00:22:22,590
Dat is hij inderdaad.

416
00:22:31,070 --> 00:22:31,920
Dank u, meneer!

417
00:22:31,920 --> 00:22:33,160
Dank je, dank je!

418
00:22:33,480 --> 00:22:35,070
Dank u, meneer, dank u!

419
00:22:35,510 --> 00:22:36,110
Bedankt!

420
00:22:37,750 --> 00:22:39,080
De hoofdstad is zo groot...

421
00:22:39,160 --> 00:22:41,020
waar moeten we haar vinden?

422
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
Gekonfijte meidoorn!

423
00:22:52,000 --> 00:22:53,510
Zuixian-restaurant...

424
00:22:57,070 --> 00:22:59,010
Zoals het verhaal gaat, in de strijd van gisteravond
in de Liang-residentie,

425
00:22:59,010 --> 00:23:00,340
de strijd was zo intens

426
00:23:00,350 --> 00:23:02,680
het vervaagde de hemel
en schudde de aarde.

427
00:23:02,920 --> 00:23:03,510
Op het einde,

428
00:23:03,510 --> 00:23:05,920
zelfs Purple Spirit Lightning
werd losgelaten,

429
00:23:05,920 --> 00:23:08,240
waardoor abnormale hemelverschijnselen ontstaan.

430
00:23:08,550 --> 00:23:09,480
De familie Liang

431
00:23:09,480 --> 00:23:12,270
nodigde een onsterfelijke meester uit Beixiang uit
om de situatie te overzien.

432
00:23:12,270 --> 00:23:15,270
Het gerucht gaat dat deze meneer Gui is
bezit een magisch artefact

433
00:23:15,550 --> 00:23:17,550
genaamd de Sunblock Banner,

434
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
met enorme kracht –

435
00:23:19,750 --> 00:23:20,790
onmiddellijk in staat

436
00:23:20,790 --> 00:23:22,880
een persoon uit elkaar scheuren.

437
00:23:23,160 --> 00:23:24,310
Dat is serieus indrukwekkend.

438
00:23:24,310 --> 00:23:26,510
Als dat meneer Gui

439
00:23:26,510 --> 00:23:27,680
is net zo krachtig als je zegt,

440
00:23:27,680 --> 00:23:28,790
Hoe kon hij dan

441
00:23:28,790 --> 00:23:30,350
mogelijk zijn overleden
door het zwaard van onsterfelijke Xin?

442
00:23:30,350 --> 00:23:31,110
Mijnheer,

443
00:23:31,400 --> 00:23:33,790
trek niet overhaast conclusies.

444
00:23:34,200 --> 00:23:36,750
Onsterfelijke Xin is nu nergens meer te vinden –

445
00:23:36,830 --> 00:23:37,640
misschien heeft ze dat wel gedaan

446
00:23:37,920 --> 00:23:40,640
gisteravond al verdronken.

447
00:23:40,920 --> 00:23:42,310
Als onsterfelijke Xin dood is,

448
00:23:42,830 --> 00:23:44,240
Waarom zou Lord Liang dan?

449
00:23:44,240 --> 00:23:45,300
ben nog steeds zo bang,

450
00:23:45,400 --> 00:23:46,590
alle deskundigen uitnodigen

451
00:23:46,590 --> 00:23:48,450
van de Grote Xiangguang-tempel

452
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
naar zijn woonplaats
eerste ding vanochtend?

453
00:23:51,480 --> 00:23:52,510
Wie op aarde

454
00:23:52,590 --> 00:23:53,790
is dit onsterfelijke Xin?

455
00:23:54,200 --> 00:23:55,510
Welke onsterfelijke berg
komt ze vandaan?

456
00:23:55,510 --> 00:23:57,310
Waarom hebben we nog nooit van haar gehoord?

457
00:23:57,310 --> 00:23:59,510
Wat betreft de sekte waar ze vandaan komt,
dat is onbekend.

458
00:23:59,510 --> 00:24:02,030
We weten alleen dat ze de vrouw van Lord Lu is.

459
00:24:02,480 --> 00:24:03,220
Heer Lu?

460
00:24:03,830 --> 00:24:04,820
Welke Heer Lu?

461
00:24:05,270 --> 00:24:07,750
Hebben we het over Heer Lu Zhao?
van de Koninklijke Garde?

462
00:24:07,750 --> 00:24:09,240
Hij is de plaatsvervangend districtsmagistraat
van Wei-provincie,

463
00:24:09,240 --> 00:24:10,040
genaamd Lu Huai.

464
00:24:19,920 --> 00:24:20,980
Ga alsjeblieft zitten,

465
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
de gerechten worden binnenkort geserveerd.

466
00:24:22,240 --> 00:24:22,770
Akkoord.

467
00:24:26,030 --> 00:24:28,230
Beneden hebben ze het over jou.

468
00:24:28,310 --> 00:24:28,830
Ik weet.

469
00:24:29,110 --> 00:24:29,830
Lu Huai?

470
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
Die naam klinkt onbekend.

471
00:24:32,240 --> 00:24:33,570
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

472
00:24:34,070 --> 00:24:34,750
Lu Huai – Heer Lu.

473
00:24:34,750 --> 00:24:35,810
Ken je hem niet?

474
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
Hij was een oprecht ambtenaar.

475
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
Toen Wei County een hongersnood leed,

476
00:24:39,440 --> 00:24:40,770
hij gebruikte een slimme strategie

477
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
om de mensen daar te redden.

478
00:24:43,030 --> 00:24:45,160
Het is jammer van de wereld
is blind en onwetend –

479
00:24:45,160 --> 00:24:46,590
bedrogen door verraderlijke mannen,

480
00:24:46,590 --> 00:24:47,990
kan zijn verdiensten niet zien.

481
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Uiteindelijk werd hij vals beschuldigd

482
00:24:49,440 --> 00:24:51,100
en een brute executie ondergaan.

483
00:24:52,350 --> 00:24:54,210
Geen wonder dat zijn vrouw zo woedend was...

484
00:24:54,270 --> 00:24:56,200
dus zocht ze wraak voor hem.

485
00:24:56,240 --> 00:24:57,310
Ik hoorde ze allebei

486
00:24:57,310 --> 00:24:58,970
waren jeugdliefdes.

487
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Later brak er oorlog uit,

488
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
en Onsterfelijke Xin
werd opgenomen in een onsterfelijke sekte.

489
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
Heer Lu zocht overal naar haar

490
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
maar kon haar niet vinden,

491
00:25:05,440 --> 00:25:07,370
dus sloot hij zich aan bij het leger.

492
00:25:07,550 --> 00:25:08,750
Pas nadat hij zich had onderscheiden
in de strijd

493
00:25:08,750 --> 00:25:09,920
en werd beroemd in het hele land

494
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
was de onsterfelijke Xin

495
00:25:11,000 --> 00:25:12,070
eindelijk in staat om hem te vinden.

496
00:25:12,070 --> 00:25:13,130
Zo is het dus…

497
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
Ik had geen idee
er was zo'n tragisch achtergrondverhaal.

498
00:25:15,000 --> 00:25:16,480
Hoe jammer.

499
00:25:17,000 --> 00:25:18,930
En daar houdt de tragedie niet op.

500
00:25:19,110 --> 00:25:20,240
Nadat zij

501
00:25:20,550 --> 00:25:22,480
eindelijk herenigd en getrouwd -

502
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
net toen het leven over was
ten goede keren –

503
00:25:24,880 --> 00:25:25,810
ze waren ingelijst

504
00:25:26,030 --> 00:25:27,750
door corrupte ambtenaren.

505
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
Terwijl Onsterfelijke Xin weg was,

506
00:25:29,160 --> 00:25:30,790
ze maakten van de gelegenheid gebruik om Heer Lu te vermoorden.

507
00:25:30,790 --> 00:25:32,030
Gezien hoe diep ze van elkaar hielden,

508
00:25:32,030 --> 00:25:33,290
hoe kon onsterfelijke Xin

509
00:25:33,440 --> 00:25:35,300
misschien ongestraft laten?

510
00:25:35,640 --> 00:25:38,100
Een toegewijd echtpaar,
gebonden door onwrikbare liefde.

511
00:25:38,590 --> 00:25:40,520
Hebben jullie zelfs zo'n verhaal?

512
00:25:41,270 --> 00:25:42,160
Onzin.

513
00:25:42,550 --> 00:25:43,960
Jij bent de enige
wie vindt het leuk om dit te horen.

514
00:25:43,960 --> 00:25:44,440
Verkeerd—

515
00:25:44,880 --> 00:25:46,410
Ik geniet van alle romantische verhalen.

516
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
voor alle romantische zaken.

517
00:25:50,880 --> 00:25:51,750
Dus ze denkt echt

518
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
ze is een weergaloze rondzwervende held,

519
00:25:53,750 --> 00:25:55,480
in staat om op te komen voor onrecht

520
00:25:55,480 --> 00:25:56,280
in deze wereld.

521
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Dat meneer Gui-

522
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
Ik heb van hem gehoord -

523
00:26:00,110 --> 00:26:01,710
hij lijkt uit Beixiang te komen,

524
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
een ketterse cultivatiebeoefenaar

525
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
die gespecialiseerd is in sinistere
en bedrieglijke kunsten.

526
00:26:05,000 --> 00:26:06,790
Hoewel hij momenteel alleen is
in Qi Refining-fase 9,

527
00:26:06,790 --> 00:26:07,770
hij is slechts een halve stap verwijderd

528
00:26:07,770 --> 00:26:09,100
van doorbreken.

529
00:26:09,680 --> 00:26:11,350
Met de huidige technieken van Xin Mei,

530
00:26:11,350 --> 00:26:12,640
aan hem ontsnappen

531
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
moet haar veel gekost hebben.

532
00:26:15,640 --> 00:26:17,310
Ene meneer Gui is niets om bang voor te zijn.

533
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Als die telers dat wel waren
in de Safe Haven Inn die dag

534
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
was ook gearriveerd,

535
00:26:20,880 --> 00:26:23,210
dan zouden de zaken lastig zijn geweest.

536
00:26:28,440 --> 00:26:30,210
Zakje hangers.

537
00:26:29,910 --> 00:26:32,710
[Pingxiang-stad]

538
00:26:30,720 --> 00:26:31,590
Kijk eens!

539
00:26:32,030 --> 00:26:33,480
Zakjes en snuisterijen te koop!

540
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
Lianxine...

541
00:26:35,550 --> 00:26:37,240
Lianxin, word wakker!

542
00:26:37,240 --> 00:26:38,110
Lianxine...

543
00:26:38,640 --> 00:26:40,480
Mijn dochter is vergiftigd
door slangengif

544
00:26:40,480 --> 00:26:41,110
en dringend nodig

545
00:26:41,110 --> 00:26:43,350
een Ghost Needle Lotus van topkwaliteit
om haar te ontgiften.

546
00:26:43,350 --> 00:26:44,790
Zal niet iemand

547
00:26:44,790 --> 00:26:46,240
Red alsjeblieft mijn dochter?

548
00:26:46,240 --> 00:26:47,350
Lianxine...

549
00:26:49,200 --> 00:26:50,310
We zijn geen bedelaars -

550
00:26:50,310 --> 00:26:51,720
wij willen geen geld.

551
00:26:51,720 --> 00:26:53,450
Is er iemand met een goed hart?

552
00:26:53,680 --> 00:26:54,400
Mevrouw.

553
00:26:54,680 --> 00:26:55,480
Mevrouw, alstublieft!

554
00:26:55,590 --> 00:26:57,400
Red alstublieft mijn dochter.

555
00:26:57,890 --> 00:26:58,800
De dokter zei

556
00:26:58,830 --> 00:26:59,680
ze heeft het alleen nodig

557
00:26:59,680 --> 00:27:02,080
een Ghost Needle Lotus van topkwaliteit
om haar te redden.

558
00:27:02,350 --> 00:27:04,210
Mevrouw. Alsjeblieft, ik smeek u – red haar!

559
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
Ik smeek je!

560
00:27:13,480 --> 00:27:14,140
Lianxine...

561
00:27:14,240 --> 00:27:14,840
Moeder...

562
00:27:15,110 --> 00:27:15,840
Ze is wakker!

563
00:27:16,350 --> 00:27:17,440
Ze is echt wakker!

564
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Een wonderdokter...

565
00:27:19,110 --> 00:27:20,640
Ze is echt goedhartig!

566
00:27:21,200 --> 00:27:22,160
Ze wordt beter.

567
00:27:22,160 --> 00:27:23,560
Is dit een onsterfelijke pil?

568
00:27:24,200 --> 00:27:25,330
Is zij een cultivatiebeoefenaar?

569
00:27:26,110 --> 00:27:26,790
Dat moet zij zijn.

570
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Zo krachtig…

571
00:27:32,920 --> 00:27:33,680
Mevrouw,

572
00:27:33,750 --> 00:27:35,610
Je moet haar op de juiste manier bedanken.

573
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
Waarom volg je mij?

574
00:28:52,830 --> 00:28:54,230
Volg mij niet meer.

575
00:29:10,160 --> 00:29:11,090
De gerechten zijn er!

576
00:29:12,310 --> 00:29:12,970
Alsjeblieft.

577
00:29:21,200 --> 00:29:22,730
Meneer, bent u niet tevreden?

578
00:29:23,200 --> 00:29:23,720
Nee.

579
00:29:23,960 --> 00:29:25,020
Geef hem maar wijn...

580
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
de afwas is voor mij.

581
00:29:26,550 --> 00:29:27,080
Akkoord.

582
00:29:32,030 --> 00:29:32,960
Eet smakelijk.

583
00:29:38,640 --> 00:29:40,030
Hot steamed buns!

584
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Verse warme broodjes!

585
00:29:43,070 --> 00:29:43,920
Kom op, meneer.

586
00:29:44,240 --> 00:29:44,790
Kom op.

587
00:29:45,070 --> 00:29:46,530
Wilt u er één hebben?

588
00:29:47,270 --> 00:29:48,110
Broodjes!

589
00:29:48,510 --> 00:29:50,110
Verse warme broodjes!

590
00:29:57,350 --> 00:29:58,010
Kom nog eens.

591
00:30:04,110 --> 00:30:05,440
Waar kijk je naar?

592
00:30:06,640 --> 00:30:07,240
Niets.

593
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Het moet mijn fout zijn geweest.

594
00:30:10,270 --> 00:30:11,960
Jin Lun zou binnenkort moeten arriveren, toch?

595
00:30:11,960 --> 00:30:12,830
Niet noodzakelijkerwijs.

596
00:30:12,830 --> 00:30:13,400
Hij kwam als antwoord

597
00:30:13,400 --> 00:30:14,750
op een brief van de Tianyinberg,

598
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
maar ik denk het niet

599
00:30:16,070 --> 00:30:17,310
hij is erg geïnteresseerd in deze kwestie.

600
00:30:17,310 --> 00:30:19,510
Hij zal waarschijnlijk niet snel aankomen.

601
00:30:19,590 --> 00:30:20,190
Vergeet het.

602
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Laten we ons voorlopig geen zorgen over hem maken...

603
00:30:21,720 --> 00:30:23,650
de belangrijke zaken staan voorop.

604
00:30:25,110 --> 00:30:27,200
De mensen van de onsterfelijke sekten
zijn aangekomen.

605
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Ze is nu gepakt
in het centrum van de storm.

606
00:30:28,920 --> 00:30:30,450
Als we haar niet snel vinden

607
00:30:30,550 --> 00:30:32,070
en iemand is er als eerste,

608
00:30:32,070 --> 00:30:33,310
ze zou in gevaar kunnen zijn.

609
00:30:33,310 --> 00:30:34,110
Heeft iemand haar als eerste te pakken?

610
00:30:34,110 --> 00:30:35,310
Breng haar dan maar terug.

611
00:30:35,310 --> 00:30:36,910
Wie zou jou kunnen verslaan?

612
00:30:37,510 --> 00:30:39,110
Kun je een lager profiel behouden?

613
00:30:39,790 --> 00:30:41,480
Nou, ze is tenslotte je vrouw.

614
00:30:41,480 --> 00:30:42,200
Hoe heb ik

615
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
niet eerder opgemerkt?

616
00:30:43,000 --> 00:30:43,530
Ze kijkt

617
00:30:43,640 --> 00:30:44,920
zo stil en correct,

618
00:30:45,240 --> 00:30:46,900
toch deed ze dit allemaal.

619
00:31:36,750 --> 00:31:38,510
Is Xin nog steeds niet wakker?

620
00:31:39,240 --> 00:31:40,790
Waarom bloedt ze nog steeds?

621
00:31:41,160 --> 00:31:43,030
Gaat ze dood?

622
00:31:43,550 --> 00:31:44,750
Praat geen onzin.

623
00:31:44,750 --> 00:31:46,400
Xin is een onsterfelijke...

624
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
ze heeft goddelijke krachten en kan vliegen.

625
00:31:47,960 --> 00:31:49,770
Je hebt het zelf gezien, nietwaar?

626
00:31:50,920 --> 00:31:53,120
Maar betekent dit dat onsterfelijken niet kunnen sterven?

627
00:31:53,720 --> 00:31:54,880
Mensen zeggen

628
00:31:55,310 --> 00:31:57,550
de wereld is zo geworden

629
00:31:57,830 --> 00:32:00,880
juist omdat de goden
zijn allemaal uitgestorven.

630
00:32:01,830 --> 00:32:03,240
Als Xin sterft,

631
00:32:03,680 --> 00:32:05,550
zelfs Vader in de onderwereld

632
00:32:05,720 --> 00:32:08,110
zal het ons kwalijk nemen.

633
00:32:09,310 --> 00:32:11,440
Misschien moeten we dat ook doen

634
00:32:11,440 --> 00:32:12,960
een dokter voor haar zoeken?

635
00:32:13,070 --> 00:32:14,480
Wij hebben geen geld.

636
00:32:21,110 --> 00:32:23,270
Verkoop mij dan

637
00:32:23,750 --> 00:32:24,960
voor zilver

638
00:32:25,200 --> 00:32:27,350
en gebruik het om een dokter voor Xin in te huren.

639
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
Voor hoeveel kun je verkopen?

640
00:32:29,200 --> 00:32:31,530
Het zou niet eens genoeg zijn
een dokter betalen.

641
00:32:33,920 --> 00:32:36,000
Was vader er maar nog…

642
00:32:36,550 --> 00:32:37,790
Hij was zo capabel.

643
00:32:38,350 --> 00:32:40,920
Hij zou zeker een manier hebben
Xin te redden.

644
00:32:41,030 --> 00:32:42,200
Als vader hier was,

645
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
Xin had niet hoeven komen
ook niet naar de hoofdstad.

646
00:32:45,720 --> 00:32:47,350
Ten-Complete Tonic Pill!

647
00:32:47,640 --> 00:32:48,970
Het geneest alle ziekten!

648
00:32:49,110 --> 00:32:51,110
Directe verlichting!

649
00:32:53,680 --> 00:32:55,070
-Tien-Voltooid...
-Dokter!

650
00:32:55,070 --> 00:32:56,470
Kun je ziekten behandelen?

651
00:32:57,590 --> 00:32:59,250
Wat voor vraag is dat?

652
00:32:59,510 --> 00:33:02,000
Als ik ziekten niet kan behandelen,
kan ik nog steeds dokter genoemd worden?

653
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
Zie je deze doos?

654
00:33:03,440 --> 00:33:05,110
Binnenin zitten mijn geestpillen,

655
00:33:05,480 --> 00:33:07,790
de ‘Tien-Complete Tonische Pil’,

656
00:33:08,030 --> 00:33:09,640
verfijnd uit tien soorten

657
00:33:09,640 --> 00:33:11,350
van hemelse materialen
en aardse schatten.

658
00:33:11,350 --> 00:33:12,680
Ze kunnen alle ziekten genezen.

659
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
Maar laten we dit eerst duidelijk maken:

660
00:33:14,240 --> 00:33:15,920
mijn prijs is niet laag.

661
00:33:16,200 --> 00:33:17,070
Geen probleem.

662
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
Kom met mij mee.

663
00:33:19,310 --> 00:33:19,840
Oké,

664
00:33:20,110 --> 00:33:20,640
laten we gaan.

665
00:33:27,770 --> 00:33:29,680
Wij kennen uw consultkosten
is erg hoog,

666
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
maar we hebben momenteel geen geld.

667
00:33:31,480 --> 00:33:33,830
Maar die dame daar
is een onsterfelijke.

668
00:33:33,830 --> 00:33:34,870
Als je haar redt,

669
00:33:35,160 --> 00:33:36,620
ze zal je zeker terugbetalen.

670
00:33:38,310 --> 00:33:39,790
Als we opgroeien en geld verdienen,

671
00:33:39,790 --> 00:33:41,050
wij betalen jou ook terug.

672
00:33:42,920 --> 00:33:44,250
-Hulp!
-Hou op met schreeuwen.

673
00:33:46,270 --> 00:33:48,330
Het is niet dat ik haar niet wil redden...

674
00:33:48,920 --> 00:33:51,200
Ik kan het gewoon niet.

675
00:33:51,510 --> 00:33:54,240
Ik ben maar een kwakzalver
nepmedicijnen verkopen voor geld.

676
00:33:57,460 --> 00:34:02,250
[Liang-woonplaats]

677
00:34:03,720 --> 00:34:04,320
Nou dan,

678
00:34:04,680 --> 00:34:07,310
it is our honor that you both have come.

679
00:34:07,680 --> 00:34:09,670
Deze keer moeten we vastleggen
die tovenares

680
00:34:09,670 --> 00:34:11,070
en haar op de juiste manier straffen.

681
00:34:11,510 --> 00:34:12,110
Mijn Heer,

682
00:34:12,440 --> 00:34:13,969
wat je nu zou moeten doen

683
00:34:14,230 --> 00:34:15,840
is baden, wierook branden,

684
00:34:15,840 --> 00:34:17,110
je lichaam losmaken,

685
00:34:17,280 --> 00:34:18,610
en lekker uitrusten.

686
00:34:18,800 --> 00:34:20,150
Het is omdat als je wakker wordt,

687
00:34:20,150 --> 00:34:22,000
die tovenares zal al gebonden zijn

688
00:34:22,000 --> 00:34:22,730
in deze zaal.

689
00:34:23,110 --> 00:34:23,550
Voor...

690
00:34:24,110 --> 00:34:24,639
echt?

691
00:34:24,760 --> 00:34:26,230
Zelfs als je mij niet vertrouwt,

692
00:34:26,550 --> 00:34:27,360
dat kan zeker

693
00:34:27,590 --> 00:34:29,440
vertrouw op de Lingji-berg, nietwaar?

694
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
Ik ben de jonge sektemeester
van de Lingji-berg—

695
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
Lin An is mijn vader.

696
00:34:33,030 --> 00:34:34,320
Ik ben zelf persoonlijk gekomen,

697
00:34:34,320 --> 00:34:36,449
dus waar moet je je zorgen over maken?

698
00:34:37,800 --> 00:34:38,190
Dan…

699
00:34:38,400 --> 00:34:41,130
we zullen jullie twee lastig moeten vallen,
onsterfelijke meesters.

700
00:34:54,550 --> 00:34:56,210
Waarom ruik ik iets zuurs?

701
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
Zure jujube kalmeert de geest,

702
00:34:59,440 --> 00:35:00,970
en lelie kalmeert het hart -

703
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
beide helpen bij het slapen

704
00:35:02,110 --> 00:35:03,970
and protect against nightmares.

705
00:35:05,150 --> 00:35:06,280
Lijkt op die heer

706
00:35:06,590 --> 00:35:08,190
was werkelijk behoorlijk geschrokken.

707
00:35:09,960 --> 00:35:10,840
Trouwens,

708
00:35:11,150 --> 00:35:13,230
waarom hebben Jin Lun en Nangong Guhong dat niet gedaan

709
00:35:13,230 --> 00:35:14,070
al aangekomen?

710
00:35:15,400 --> 00:35:16,070
Vergeet het.

711
00:35:16,840 --> 00:35:18,370
Laten we ons niet met hen bemoeien.

712
00:35:18,510 --> 00:35:20,030
De hoofdstad beslaat meer dan honderd li.

713
00:35:20,030 --> 00:35:21,110
Als die vrouwelijke teler

714
00:35:21,110 --> 00:35:23,440
blijft haar aura verbergen
en handelt niet meer,

715
00:35:23,440 --> 00:35:25,300
waar moeten we haar vinden?

716
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
En ik weet niet waar

717
00:35:35,030 --> 00:35:35,960
Senior Bai ging.

718
00:35:36,360 --> 00:35:37,820
Waarom is hij nog niet gearriveerd?

719
00:35:39,880 --> 00:35:41,010
Wat Bai Zongying betreft,

720
00:35:41,280 --> 00:35:42,610
hij heeft wel enige vaardigheid,

721
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
maar mensen volgen
is niet zijn sterkste punt.

722
00:35:45,320 --> 00:35:46,250
Do you have a way?

723
00:35:47,070 --> 00:35:49,000
Dhr. Gui is een Qi-beoefenaar

724
00:35:49,480 --> 00:35:51,010
met weinig aangeboren talent,

725
00:35:51,150 --> 00:35:53,280
maar hij slaagde erin een reputatie te verwerven
in de onsterfelijke sekten

726
00:35:53,280 --> 00:35:55,950
volledig door zijn spirituele artefact,
de Sunblock-banner.

727
00:35:55,950 --> 00:35:57,540
Hoeveel, afgezien daarvan

728
00:35:57,630 --> 00:35:59,360
spirituele energie deze banner bevat,

729
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
het allerbelangrijkste is-

730
00:36:00,960 --> 00:36:03,230
het leeft.

731
00:36:04,590 --> 00:36:05,230
In leven?

732
00:36:06,360 --> 00:36:07,420
Ja, dat klopt.

733
00:36:07,590 --> 00:36:09,710
Het is al een artefactgeest geworden.

734
00:36:09,710 --> 00:36:11,070
Ook al kan het geen vorm aannemen

735
00:36:11,070 --> 00:36:12,230
of spreek,

736
00:36:12,590 --> 00:36:13,390
het is al gebeurd

737
00:36:13,630 --> 00:36:14,890
ontwikkeld gevoel.

738
00:36:15,190 --> 00:36:16,480
Het moet parasiteren

739
00:36:16,590 --> 00:36:17,840
levend vlees

740
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
overleven,

741
00:36:19,550 --> 00:36:20,440
daarom is meneer Gui

742
00:36:20,440 --> 00:36:21,150
het gevoed

743
00:36:21,150 --> 00:36:22,950
zijn eigen essentiebloed elke dag.

744
00:36:22,960 --> 00:36:24,490
Maar nu meneer Gui dood is,

745
00:36:24,800 --> 00:36:26,460
de verblijfplaats is onbekend.

746
00:36:27,140 --> 00:36:28,800
Waar denk je zoiets

747
00:36:29,000 --> 00:36:30,480
had kunnen gaan?

748
00:36:51,710 --> 00:36:54,040
Deze Sunblock-banner
is een kwaadaardig artefact.

749
00:36:54,800 --> 00:36:56,510
Ik heb gehoord dat het verfijnd was

750
00:36:56,510 --> 00:36:58,230
pas na het absorberen

751
00:36:58,280 --> 00:36:59,630
het essentiebloed van 49 mensen –

752
00:36:59,630 --> 00:37:02,360
er een voorwerp van maken
van extreme duisternis en yin-energie.

753
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Waar het ook is,

754
00:37:04,320 --> 00:37:06,050
er kan geen spoor van licht verschijnen.

755
00:37:07,320 --> 00:37:07,960
Dus

756
00:37:08,400 --> 00:37:09,480
waar het ook is,

757
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
zelfs lampen kunnen niet worden aangestoken.

758
00:37:12,550 --> 00:37:13,680
Jiang Ji, echt waar

759
00:37:13,710 --> 00:37:15,230
zijn behoorlijk opmerkzaam.

760
00:37:28,800 --> 00:37:29,550
Vreemd…

761
00:37:30,360 --> 00:37:31,620
er is helemaal geen wind.

762
00:37:33,150 --> 00:37:34,680
Jiujiu, waar is de vuursteen?

763
00:37:37,280 --> 00:37:38,210
Neem het mee.

764
00:37:44,470 --> 00:37:46,000
Waarom slaat het geen vonk?

765
00:37:46,230 --> 00:37:48,090
Vroeger werkte het prima.

766
00:37:49,400 --> 00:37:50,730
Dat is inderdaad een methode.

767
00:37:51,510 --> 00:37:53,920
De hoofdstad overspant echter
ruim honderd li—

768
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
als we overal lampen zouden aansteken,

769
00:37:55,080 --> 00:37:57,110
het zou een enorme hoeveelheid verbruiken
van geestelijke kracht.

770
00:37:57,110 --> 00:37:58,800
Ik heb de Yangyuan-pillen meegenomen...

771
00:37:58,800 --> 00:38:00,110
laat deze kleine kwestie achterwege

772
00:38:00,110 --> 00:38:00,960
voor mij.

773
00:38:01,630 --> 00:38:02,360
Jiang Ji, je hebt het gewoon nodig

774
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
om een hoog uitkijkpunt te vinden

775
00:38:03,360 --> 00:38:04,020
in de stad,

776
00:38:04,330 --> 00:38:05,290
bij voorkeur één

777
00:38:05,320 --> 00:38:07,320
dat uitkijkt over de hele hoofdstad.

778
00:38:07,360 --> 00:38:08,070
Zodra ik

779
00:38:08,190 --> 00:38:09,450
activeer mijn formatie

780
00:38:09,550 --> 00:38:10,880
en steek alle lampen aan,

781
00:38:10,880 --> 00:38:12,320
de donkerste plek in de stad

782
00:38:12,320 --> 00:38:14,850
zal zijn waar de Sunblock Banner
bevindt zich.

783
00:38:15,030 --> 00:38:15,560
Akkoord.

784
00:38:43,710 --> 00:38:45,240
De sneeuw is nog niet gesmolten.

785
00:38:47,480 --> 00:38:48,190
Sneeuw?

786
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Onsterfelijke Xin liet het voor jou vallen.

787
00:38:51,000 --> 00:38:52,230
Er valt sneeuw op dit moment...

788
00:38:52,230 --> 00:38:53,440
Er moet sprake zijn van een groot onrecht.

789
00:38:53,440 --> 00:38:55,700
Ze doet dit om gerechtigheid voor jou te zoeken.

790
00:39:12,770 --> 00:39:14,500
Heb je enig spoor van haar gevonden?

791
00:39:14,710 --> 00:39:16,230
Ik heb Onsterfelijke Xin niet gevonden,

792
00:39:16,230 --> 00:39:18,230
maar ik kreeg wel iets onverwachts.

793
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Raad eens wie ik in de stad zag?

794
00:39:21,550 --> 00:39:23,400
Die boeren uit de herberg?

795
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Er voegden zich nog twee bij.

796
00:39:25,480 --> 00:39:26,510
Eén met een fluit,

797
00:39:26,710 --> 00:39:27,230
en dat

798
00:39:27,230 --> 00:39:29,110
kleine tovenares die je plaagde.

799
00:39:29,110 --> 00:39:30,040
Maar maak je geen zorgen,

800
00:39:30,400 --> 00:39:31,600
zelfs mijn zwerm vogels

801
00:39:31,630 --> 00:39:33,070
kon onsterfelijke Xin niet vinden -

802
00:39:33,070 --> 00:39:35,190
zij kunnen dat ook niet.

803
00:40:15,880 --> 00:40:17,590
Oergeest, stabiliseer de ziel.

804
00:40:17,590 --> 00:40:19,720
Duizend lantaarns, geleid door bloed.

805
00:40:20,000 --> 00:40:20,510
Opstaan.

806
00:40:36,920 --> 00:40:37,850
Wat is er aan de hand?

807
00:40:38,150 --> 00:40:39,680
Mijn Heer, ik ga even kijken.

808
00:40:44,590 --> 00:40:45,440
My Lord, there's no need to worry—

809
00:40:45,440 --> 00:40:46,920
het lijken de onsterfelijke meesters
zijn een spreuk aan het uitspreken.

810
00:40:46,920 --> 00:40:47,670
Goed, goed.

811
00:40:58,400 --> 00:40:58,960
Gemakkelijk nu—

812
00:41:00,150 --> 00:41:01,880
het zal snel genoeg jouw beurt zijn.

813
00:41:09,110 --> 00:41:10,370
Onsterfelijke technieken…

814
00:41:10,800 --> 00:41:12,260
Wat proberen ze te doen?

815
00:41:12,760 --> 00:41:13,320
Geen idee.

816
00:41:14,150 --> 00:41:15,210
Maar wat het ook is,

817
00:41:15,550 --> 00:41:16,420
het kan niet goed zijn voor Xin Mei.