1
00:00:05,773 --> 00:00:07,942
New York City.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,177
- Er was eens dat ik kon afsluiten
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,347
de voordeur
van mijn flatgebouw,
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,116
ga naar Second Avenue,
en mezelf vinden
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,352
in Elaine's Restaurant,
6
00:00:18,452 --> 00:00:23,056
waar ik naartoe zou gaan
een zekere bekende publicist.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
Achterwand, hoektafel.
8
00:00:24,993 --> 00:00:28,663
Hij gaf me een item
voor de kolom tussen de happen
9
00:00:28,730 --> 00:00:30,297
van inktvissalade.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,801
Dat was in New York
had glamour en geheimen.
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,572
Nu heeft glamour de weg gevonden
van de dodo.
12
00:00:37,705 --> 00:00:39,139
Alles is openbaar,
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,809
wratten en zo,
daar op uw schermen.
14
00:00:41,876 --> 00:00:45,747
Internetaccounts zoals
de anonieme 'Pop Lunatic'
15
00:00:45,847 --> 00:00:49,283
waar de latte bestelling staat
van een tic-tacky-- oh, oeps--
16
00:00:49,383 --> 00:00:53,621
Ik bedoel, TikTok-ster
is wat doorgaat voor nieuws.
17
00:00:53,721 --> 00:00:55,088
Snooze-waardig.
18
00:00:55,188 --> 00:00:58,993
O ja, ze posten echte verhalen
zo nu en dan,
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,663
maar is het de moeite waard
de eindeloze scroll?
20
00:01:01,729 --> 00:01:04,331
Jongen, zijn mijn duimen moe.
21
00:01:04,431 --> 00:01:08,870
Nee, beste lezers,
roddel is niet meer wat het was.
22
00:01:08,937 --> 00:01:10,672
Maar wie ben ik om dat te zeggen?
23
00:01:11,940 --> 00:01:13,106
Hallo.
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,510
Betty, het is Otis.
We moeten praten.
25
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
Nou, maak het pittig.
Ik ben op weg naar een lunch.
26
00:01:17,745 --> 00:01:21,381
Geloof me, dat zul je willen
om dit nu persoonlijk te horen.
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,350
Zo sappig, hè?
28
00:01:23,450 --> 00:01:25,887
Waar ben je?
We pikken je onderweg op.
29
00:01:25,954 --> 00:01:28,121
De gebruikelijke plek.
Laat me niet wachten.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,592
Kleine omweg. Maurits!
31
00:01:38,198 --> 00:01:39,634
Daar is de gouden jongen.
32
00:01:43,905 --> 00:01:45,974
Oké, wat heb je voor mij?
33
00:01:46,106 --> 00:01:49,744
Ik waarschuw je, de column van morgen
staat behoorlijk vol.
34
00:01:51,045 --> 00:01:53,715
Wat? Oké. Euh, Maurits,
35
00:01:53,781 --> 00:01:56,784
zou je het erg vinden om even naar buiten te gaan?
even, alstublieft?
36
00:01:58,653 --> 00:02:00,320
Oh.
37
00:02:00,454 --> 00:02:01,789
Nou, dit kan maar beter goed zijn.
38
00:02:01,889 --> 00:02:03,891
Als het over uw man gaat
weer opduiken,
39
00:02:03,958 --> 00:02:06,326
Ik zal Maurice hier hebben
je in het verkeer gooien.
40
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
En je weet dat hij dat zal doen,
omdat hij ex-militair is.
41
00:02:09,229 --> 00:02:10,798
Het gaat niet om Harry.
42
00:02:10,932 --> 00:02:12,100
Het gaat over jou.
43
00:02:12,165 --> 00:02:14,301
Mij?
44
00:02:14,401 --> 00:02:16,971
Alsjeblieft. Wat valt er nog te zeggen?
45
00:02:17,105 --> 00:02:18,840
Betty.
46
00:02:18,940 --> 00:02:20,742
Ik ken je geheim.
47
00:02:22,944 --> 00:02:24,579
Wat?
48
00:02:24,646 --> 00:02:26,914
Wat? En ik heb het bewijs.
49
00:02:26,981 --> 00:02:28,448
Kijk, wees redelijk.
50
00:02:28,549 --> 00:02:29,917
Ik heb je geheimen altijd bewaard.
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,451
Heb jij?
52
00:02:31,519 --> 00:02:34,956
Vanaf nu ga je printen
wat ik je ook zeg.
53
00:02:35,056 --> 00:02:36,356
Als ik bel, antwoord jij.
54
00:02:36,456 --> 00:02:37,992
Ik wil geen excuses horen
55
00:02:38,126 --> 00:02:40,862
over het feit dat dit en dat niet zijn
past in de kolom. Maak ruimte.
56
00:02:40,995 --> 00:02:43,296
En misschien, heel misschien,
57
00:02:43,363 --> 00:02:45,633
Ik zal je geheimpje bewaren
aan mezelf.
58
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
Ik zou zeggen chantage
was beneden je,
59
00:02:47,300 --> 00:02:49,169
Maar ik denk dat we allebei beter weten.
60
00:02:49,269 --> 00:02:51,238
Je hele carrière,
al uw macht is gebaseerd
61
00:02:51,338 --> 00:02:52,974
op het weten
de geheimen van anderen.
62
00:02:53,041 --> 00:02:55,610
Nou, nu ken ik de jouwe.
63
00:02:55,710 --> 00:02:58,245
Je zult doen wat ik zeg,
64
00:02:58,345 --> 00:03:01,381
jij zult uitzetten
wat ik je zeg...
65
00:03:03,483 --> 00:03:06,587
...of ik zal je ruïneren.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,731
Alles oké, baas?
67
00:03:18,800 --> 00:03:20,968
Het zal zo zijn.
68
00:03:23,437 --> 00:03:26,741
Ja, eh,
Ik zou zeggen dat ik behoorlijk onbevreesd ben.
69
00:03:26,874 --> 00:03:29,744
Ik bedoel, ik heb al mijn eigen stunts gedaan
voor de film.
70
00:03:29,844 --> 00:03:31,478
Dat is ongelooflijk.
71
00:03:31,546 --> 00:03:32,914
Ik zag op de poster:
jij bent, zoals,
72
00:03:33,047 --> 00:03:34,949
hangend aan een klif, toch?
73
00:03:35,049 --> 00:03:36,651
Ik-ik moet me voorstellen,
74
00:03:36,751 --> 00:03:39,187
als je daar niet bang voor bent,
je bent nergens bang voor.
75
00:03:39,252 --> 00:03:40,888
O, mijn God.
76
00:03:40,988 --> 00:03:43,024
Nee, Lorena. Lorena, nee.
Ga terug naar de gevangenis.
77
00:03:43,091 --> 00:03:45,225
O, mijn God.
78
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
God. Uhm.
79
00:03:48,529 --> 00:03:50,131
Is dat niet verschrikkelijk?
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Ik zou er inmiddels aan gewend moeten zijn.
81
00:03:52,567 --> 00:03:55,703
Hij vindt het grappig om bang te zijn
beroemdheden die mijn gezicht gebruiken.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
Waarom moet hij jou pesten?
83
00:03:57,672 --> 00:03:59,874
Ik ben een makkelijk doelwit. Na wat
de pers heeft mij aangedaan,
84
00:03:59,974 --> 00:04:03,010
wie gaat er
Lorena Marchuk verdedigen?
85
00:04:03,111 --> 00:04:04,879
Nou, ik denk
het wordt tijd dat de wereld het hoort
86
00:04:04,979 --> 00:04:06,279
wat je van dit misbruik vindt.
87
00:04:06,379 --> 00:04:08,883
Het maakt de wereld niet uit
wat ik denk.
88
00:04:08,950 --> 00:04:11,085
-Tuurlijk.
-Ik ben een slechterik.
89
00:04:11,219 --> 00:04:15,523
Alsof ik de eerste persoon ben
ooit juridische problemen te krijgen.
90
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
Oh, Betty, wissel met mij.
91
00:04:18,926 --> 00:04:20,595
-Oh.
-Deze bank doet pijn aan mijn rug.
92
00:04:20,728 --> 00:04:24,732
O, dat hielp niet
uw masseuse heeft zichzelf gedeporteerd.
93
00:04:24,832 --> 00:04:27,668
Nou, dat zal ik altijd doen
kies jouw kant.
94
00:04:27,769 --> 00:04:30,138
Dat ben je altijd geweest
mijn liefste vriend.
95
00:04:30,238 --> 00:04:32,472
Nou,
je bent een goede vriend voor mij.
96
00:04:32,607 --> 00:04:34,776
Hé, terwijl je toch wakker bent,
97
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
waarom ga je niet
en geef ons iets
98
00:04:36,611 --> 00:04:37,945
iets sterker dan thee?
99
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Wat denk jij, hè?
100
00:04:39,446 --> 00:04:41,414
Absoluut.
101
00:04:41,516 --> 00:04:45,820
Ik heb altijd het gevoel gehad dat je wrok koesterde.
102
00:04:45,953 --> 00:04:48,222
Een wrok? Waarvoor?
103
00:04:48,321 --> 00:04:50,357
Augusto flirt met mij
104
00:04:50,457 --> 00:04:52,727
bij Henry's barbecue
in Litchfield.
105
00:04:52,794 --> 00:04:56,230
Wanneer jij en Augusto
had dat ding aan de gang.
106
00:04:56,329 --> 00:04:59,499
Dat was 1979.
Het was eeuwenoude geschiedenis.
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,836
Wie kan zich deze dingen herinneren?
108
00:05:08,042 --> 00:05:10,310
Hm.
- Hmm.
109
00:05:10,443 --> 00:05:12,246
-Ik moet rennen.
-Oh?
110
00:05:12,312 --> 00:05:14,081
Ik heb een deadline.
111
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
-Ik moet mijn programma bekijken.
-Rechts.
112
00:05:16,918 --> 00:05:19,486
- Nou, kin omhoog, Lorena.
-Hm.
113
00:05:19,620 --> 00:05:21,321
En ik denk dat het de hoogste tijd is
114
00:05:21,421 --> 00:05:23,624
jij stond op
tegen die Otis Langley.
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,293
Als dames soms
116
00:05:25,358 --> 00:05:28,663
wij moeten deze dingen afhandelen
onszelf.
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,316
Goh.
118
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
Betty? Je liet me schrikken.
119
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
-W-Wat draag je?
-Laten we praten.
120
00:05:53,020 --> 00:05:56,057
Oké, nou,
maak het liever pittig,
121
00:05:56,157 --> 00:05:57,525
zoals je graag zegt.
122
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
Ik ben weer op de set nodig.
123
00:05:59,861 --> 00:06:01,262
Hoe zit het met de opstap?
124
00:06:01,361 --> 00:06:04,565
Komt dit uit uw column,
Of steel je mijn act?
125
00:06:04,665 --> 00:06:05,867
Eigenlijk,
126
00:06:06,000 --> 00:06:07,668
Ik ben blij dat je er bent.
127
00:06:25,186 --> 00:06:30,057
Niemand vertelt het aan Betty Heymouth
wat u moet afdrukken.
128
00:06:43,104 --> 00:06:45,539
Slachtoffer is Otis Langley,
129
00:06:45,606 --> 00:06:48,242
presentator van een talkshow overdag
en impresario.
130
00:06:48,342 --> 00:06:50,311
We brengen zijn man nu op de hoogte.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,747
Ooh, ik heb een huls gevonden.
132
00:06:52,847 --> 00:06:55,082
Geen vuurwapen.
133
00:06:55,216 --> 00:06:57,417
Poederresten
op het lichaam suggereert
134
00:06:57,518 --> 00:06:59,452
een opzettelijk schot
op korte afstand.
135
00:06:59,553 --> 00:07:00,955
Waarschijnlijk een pistool.
136
00:07:01,055 --> 00:07:02,590
O, dat is wreed.
137
00:07:02,690 --> 00:07:04,558
Hij leek me zo'n aardige vent
op zijn show.
138
00:07:04,625 --> 00:07:06,260
-Mm.
-Oh!
139
00:07:06,394 --> 00:07:07,828
Goh. Sorry. Eh,
140
00:07:07,929 --> 00:07:09,297
Ik ben het met agent Hackett eens.
141
00:07:09,397 --> 00:07:11,032
Wie zou deze man willen vermoorden?
142
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Hij was zo aardig.
143
00:07:13,634 --> 00:07:17,238
Of misschien wilde hij het gewoon
beroemde mensen die hem leuk vinden.
144
00:07:17,305 --> 00:07:20,975
Oeh. Zijn mobiele telefoon
misschien antwoorden hebben.
145
00:07:21,075 --> 00:07:23,210
Eh, oh.
146
00:07:24,378 --> 00:07:25,947
Twee telefoons. Hé.
147
00:07:26,047 --> 00:07:27,782
Nooit een goed teken.
148
00:07:27,882 --> 00:07:29,383
Hé.
149
00:07:32,153 --> 00:07:33,354
-Kan ik je helpen?
-De politie heeft het mij verteld
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,256
komen spreken
met de rechercheur.
151
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
-Dat ben ik. Wat is het?
-Ik zag een dame gaan
152
00:07:37,591 --> 00:07:39,560
in de caravan van meneer Langley
vanmiddag.
153
00:07:39,627 --> 00:07:41,494
-Wie ben je?
-Ik ben productieassistent.
154
00:07:41,595 --> 00:07:44,832
-Wist je wie het was?
-Nee. Maar ik zag dat ze, zoals,
155
00:07:44,932 --> 00:07:46,567
een gek gezicht
en iets op haar hoofd.
156
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
-Je bedoelt een hoed?
-Nee, iets.
157
00:07:49,570 --> 00:07:51,672
En haar gezicht was zo gek.
158
00:07:51,806 --> 00:07:52,974
Vind je dit leuk?
159
00:07:53,107 --> 00:07:55,109
-Ja, eigenlijk.
-Echt?
160
00:07:55,209 --> 00:07:57,611
Is dat wie je zag?
Lorena Marchuk?
161
00:07:57,712 --> 00:07:58,980
Ik denk het wel.
162
00:07:59,080 --> 00:08:00,815
De beruchte vastgoedweduwe.
163
00:08:00,948 --> 00:08:02,416
O, dat is wie dit is.
164
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
Is ze niet naar de gevangenis gegaan?
165
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
- Hadden ze ruzie?
-Ik weet het niet.
166
00:08:05,619 --> 00:08:07,788
Ik had haast,
Maar ik denk dat hij haar binnenliet.
167
00:08:07,888 --> 00:08:09,357
Oké, bedankt.
168
00:08:10,992 --> 00:08:15,096
Dus ouder worden, beruchte socialite
Lorena Marchuk
169
00:08:15,162 --> 00:08:18,032
loopt naar de caravan van Otis,
170
00:08:18,165 --> 00:08:22,603
klaarlichte dag,
klimt deze trap op...
171
00:08:23,637 --> 00:08:24,805
...klopt op zijn deur,
172
00:08:24,905 --> 00:08:28,676
hij laat haar binnen,
en dan schiet ze hem neer?
173
00:08:28,776 --> 00:08:30,211
Het is mogelijk.
174
00:08:30,344 --> 00:08:31,612
In de jaren '90 was Lorena bekend
175
00:08:31,679 --> 00:08:33,948
als de Medusa van Madison Avenue.
176
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Ja, en het is een lopende grap
in de show van Otis
177
00:08:36,350 --> 00:08:37,685
dat iemand eruit springt
178
00:08:37,785 --> 00:08:39,887
en maakt beroemdheden bang
terwijl je dat masker draagt.
179
00:08:40,021 --> 00:08:42,023
Het is best grappig.
180
00:08:42,123 --> 00:08:44,325
Misschien niet voor haar.
181
00:08:44,425 --> 00:08:47,061
Raak die vaas niet aan.
182
00:08:47,161 --> 00:08:49,830
Het kostte
meer dan uw spaargeld.
183
00:08:49,930 --> 00:08:53,502
Otis Langley is dus dood.
184
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
Wat heeft dat opgeleverd
met mij te maken hebben?
185
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
Je werd gezien terwijl je ging
vandaag in zijn trailer.
186
00:08:58,105 --> 00:09:01,075
-Mij?
-We horen dat er slecht bloed is
tussen jullie twee.
187
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Dat is vast wel zo, die klootzak.
188
00:09:02,910 --> 00:09:06,547
Bent u bij meneer Langley geweest?
vanmiddag in zijn caravan?
189
00:09:06,680 --> 00:09:09,016
Nee, ik was hier.
190
00:09:09,116 --> 00:09:11,385
Jij, sta op.
191
00:09:12,386 --> 00:09:16,057
Ik lag in bed
mijn favoriete programma kijken.
192
00:09:16,190 --> 00:09:18,559
Oeh. Was het Ninjakrijger?
193
00:09:18,692 --> 00:09:20,928
Ik hou van die.
194
00:09:22,363 --> 00:09:24,832
De jongeren en de rustelozen.
195
00:09:24,932 --> 00:09:26,367
Met een glas wijn.
196
00:09:26,467 --> 00:09:29,770
-Slechts één?
-Dat zijn jouw zaken niet.
197
00:09:29,870 --> 00:09:31,540
Kan iemand jouw verhaal bevestigen?
198
00:09:31,605 --> 00:09:32,940
Is er personeel, of...?
199
00:09:33,040 --> 00:09:35,376
Ik zit momenteel tussen het personeel.
200
00:09:35,476 --> 00:09:37,244
Maar ik ben er altijd.
201
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Ik kom niet veel buiten.
202
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Niet zoals vroeger.
203
00:09:40,881 --> 00:09:42,917
Komt dat door Otis Langley?
204
00:09:43,017 --> 00:09:45,753
en zijn wrede grappen
op uw kosten?
205
00:09:45,853 --> 00:09:48,189
Oh. Mag ik zitten?
206
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Ja, dat mag.
207
00:09:49,757 --> 00:09:50,958
Bedankt.
208
00:09:52,059 --> 00:09:54,361
En 'wreed' is precies het woord
voor Otis Langley.
209
00:09:54,428 --> 00:09:55,796
Ik zou er inmiddels aan gewend moeten zijn,
210
00:09:55,896 --> 00:09:58,065
maar de media hebben dat nog nooit gedaan
aardig tegen mij geweest.
211
00:09:58,132 --> 00:10:00,601
-Als je contact had gehad
met meneer Langley?
-Wat?
212
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
Moet ik contact met hem opnemen?
213
00:10:02,036 --> 00:10:04,438
Hij had mij moeten bellen
om zich te verontschuldigen.
214
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
Het spijt me.
Ik bedoel het niet onbeleefd,
215
00:10:07,074 --> 00:10:10,411
maar het lijkt er wel op
216
00:10:10,478 --> 00:10:13,548
iets...
217
00:10:13,647 --> 00:10:15,584
O...
218
00:10:15,649 --> 00:10:16,951
mijn.
219
00:10:17,051 --> 00:10:18,652
Wat is dat?
220
00:10:21,590 --> 00:10:22,957
Een pistool.
221
00:10:27,761 --> 00:10:30,097
Eh. Oh.
222
00:10:31,632 --> 00:10:34,201
O, Lorena! Niet weer!
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Verdedig mij, Betty!
224
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
Oh. Je weet dat ik dat zal doen!
225
00:10:38,906 --> 00:10:40,509
Bent u haar advocaat?
226
00:10:40,609 --> 00:10:42,910
-Pardon?
-Ze zei: "Verdedig mij."
227
00:10:43,010 --> 00:10:45,646
-Wie ben je?
-Oh, ik ben ook een advocaat,
228
00:10:45,746 --> 00:10:47,014
maar ik ben van de politie.
229
00:10:47,148 --> 00:10:49,483
- Nou ja, soort van. ik--
-Ik ben geen advocaat.
230
00:10:49,618 --> 00:10:50,918
Ik ben columnist.
231
00:10:51,018 --> 00:10:53,220
Bij The New York View!
232
00:10:53,320 --> 00:10:55,156
Oh, jij bent Betty Heymouth!
233
00:10:55,256 --> 00:10:57,825
Ik herken je van de...
234
00:10:57,958 --> 00:11:00,861
Oh, mijn zoon werkt met jou samen.
235
00:11:00,995 --> 00:11:03,197
Ken jij Teddy Tascioni?
Hij is een factchecker.
236
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
-Die heb ik niet nodig.
-Oh. Nou, hij is...
237
00:11:06,066 --> 00:11:07,201
-Elsbeth?
- Oh.
238
00:11:07,334 --> 00:11:09,737
O, het spijt me. Dat ben ik.
239
00:11:09,837 --> 00:11:12,541
Leuk je te ontmoeten,
Betty Heymouth.
240
00:11:12,641 --> 00:11:14,208
Uh-huh.
241
00:11:15,709 --> 00:11:19,180
Lorena,
Vertel ze niets, lieverd.
242
00:11:19,280 --> 00:11:21,516
O, wat een nachtmerrie!
243
00:11:23,217 --> 00:11:25,352
Heb je pakketjes voor mij?
244
00:11:41,001 --> 00:11:43,704
Ah, je hebt het gezien
de nieuwe CaffePro 6000.
245
00:11:43,804 --> 00:11:44,905
Leuk, toch?
246
00:11:45,039 --> 00:11:46,407
Hier geef ik je een tutorial.
247
00:11:46,541 --> 00:11:48,042
Waar kwam het vandaan?
248
00:11:48,142 --> 00:11:50,411
De afdeling heeft geld gevonden
in de discretionaire begroting.
249
00:11:50,512 --> 00:11:52,614
Elke kleur is
een andere variëteit.
250
00:11:52,713 --> 00:11:56,450
Groen is cafeïnevrij,
dus die wil je vermijden.
251
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
Ik hou niet van de geur ervan.
252
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Echt? Dat zou zo moeten zijn
aantekeningen van...
253
00:12:03,190 --> 00:12:05,092
kaneel en laurier.
254
00:12:05,226 --> 00:12:06,661
Nee, de automaat.
255
00:12:06,727 --> 00:12:10,297
Bovendien hebben ze het piepende geluid gerepareerd
radiator in mijn kantoor,
256
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
het trappenhuis opnieuw geschilderd, en
257
00:12:12,233 --> 00:12:14,835
Ik zou het kunnen zweren
de wifi is sneller.
258
00:12:14,902 --> 00:12:18,072
Ja. IT heeft het vorige week geüpgraded.
259
00:12:18,172 --> 00:12:19,740
Welk spel speelt hij?
260
00:12:19,873 --> 00:12:21,742
-WHO?
-Tully.
261
00:12:21,842 --> 00:12:23,578
Jij denkt
Commissaris Tully is de reden
262
00:12:23,678 --> 00:12:25,179
keuren ze onze verzoeken goed?
263
00:12:25,246 --> 00:12:27,582
Ja. Eén minuut,
hij wordt vernederd tijdens een pokerspel,
264
00:12:27,682 --> 00:12:29,984
de volgende hebben we dit.
265
00:12:30,084 --> 00:12:34,188
Ja. Het moet een onderdeel zijn
van zijn terugverdienplan.
266
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Het plan waarin hij...
267
00:12:36,625 --> 00:12:39,360
levert het terrein
met broodnodige upgrades?
268
00:12:39,426 --> 00:12:40,928
Lafhartig.
269
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Vertrouw me.
270
00:12:42,930 --> 00:12:45,199
Het is nooit
wat het lijkt met die kerel.
271
00:12:47,535 --> 00:12:49,203
Kapitein Wagner, maak u klaar.
272
00:12:49,303 --> 00:12:51,071
Ik heb grote thee.
273
00:12:51,171 --> 00:12:52,806
Van die peulen wordt ook thee gemaakt?
274
00:12:52,906 --> 00:12:55,276
Het is jargon.
Het betekent dat ze roddelt.
275
00:12:55,376 --> 00:12:56,810
Zit je niet op Instagram?
276
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Otis Langley
277
00:12:59,013 --> 00:13:00,781
was Pop Lunatic!
278
00:13:00,881 --> 00:13:02,651
-Nee!
-Ja.
279
00:13:02,783 --> 00:13:04,285
Ik maak maar een grapje.
Wat is dat in vredesnaam?
280
00:13:04,385 --> 00:13:07,821
Pop Lunatic is zo anoniem
sociale media-account.
281
00:13:07,921 --> 00:13:11,458
Mensen sturen er berichten naartoe
als ze roddels over beroemdheden hebben,
282
00:13:11,559 --> 00:13:13,460
waarnemingen, blinde voorwerpen,
283
00:13:13,561 --> 00:13:15,630
en ze delen opnieuw
het sappigste spul.
284
00:13:15,730 --> 00:13:17,164
Ik kan het niet geloven
jij volgt niet.
285
00:13:17,264 --> 00:13:20,334
Otis had dus twee telefoons bij zich
toen hij stierf.
286
00:13:20,434 --> 00:13:21,703
En het blijkt een van hen te zijn
287
00:13:21,802 --> 00:13:24,238
Er was een brander ingelogd
het Pop Lunatic-account.
288
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
Er was niets anders
aan de telefoon,
289
00:13:26,073 --> 00:13:27,975
en het was gecodeerd met een VPN.
290
00:13:28,075 --> 00:13:29,310
Mensen gaan
291
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
schrikken als ze erachter komen
hij was het.
292
00:13:31,145 --> 00:13:33,180
Dus je denkt
een geheim account beheren
293
00:13:33,280 --> 00:13:34,749
heeft iets te doen
met zijn moord?
294
00:13:34,848 --> 00:13:35,816
Misschien.
295
00:13:35,949 --> 00:13:37,184
Verschillende beroemdheden probeerden het
296
00:13:37,284 --> 00:13:38,485
om de rekening aan te klagen wegens smaad.
297
00:13:38,586 --> 00:13:40,287
Maar Otis slaagde er ook in
af te pissen
298
00:13:40,387 --> 00:13:42,691
minstens één persoon
onder zijn eigen naam.
299
00:13:43,692 --> 00:13:45,125
Lorena Marchuk.
300
00:13:45,192 --> 00:13:46,661
En ze heeft het al
een strafblad.
301
00:13:46,761 --> 00:13:50,064
-Was dat geen witte boorden?
-Discriminatie op het gebied van huisvesting.
302
00:13:50,898 --> 00:13:52,701
Elsbeth, ik heb je daar niet gezien.
303
00:13:53,802 --> 00:13:56,638
Betty Heymouth kreeg een interview
met haar uit de gevangenis.
304
00:13:56,738 --> 00:13:59,373
Volgens Betty is
het was Lorena's tweede arrestatie
305
00:13:59,473 --> 00:14:01,342
dat maakte haar echt berucht.
306
00:14:01,475 --> 00:14:04,111
Ze sloeg
een verkoopster van Bergdorf.
307
00:14:04,211 --> 00:14:05,613
Ja, ik denk dat dat het moment is
308
00:14:05,680 --> 00:14:07,214
Otis begon haar gezicht te gebruiken
als een sprongangst.
309
00:14:07,348 --> 00:14:11,619
Bovendien kwam de ballistiek overeen
het pistool dat we bij Lorena vonden
310
00:14:11,686 --> 00:14:13,954
met het schaalomhulsel
vanaf de plaats delict.
311
00:14:14,021 --> 00:14:16,624
Een Sovjet-gemaakt uit de jaren 70
dienst zijarm.
312
00:14:16,725 --> 00:14:19,527
Lorena's overleden echtgenoot kwam uit
Wit-Rusland. Wij denken dat het van hem was.
313
00:14:19,661 --> 00:14:22,196
-Mm. Betty niet.
-Pardon?
314
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Betty Heymouth.
315
00:14:23,931 --> 00:14:25,533
Ze denkt dat Lorena onschuldig was.
316
00:14:25,633 --> 00:14:27,901
-Waarom?
- Moeilijk te zeggen eigenlijk.
317
00:14:28,035 --> 00:14:30,971
Ze vermeldde veel details
waardoor ze schuldig leek.
318
00:14:31,038 --> 00:14:32,841
Misschien omdat ze schuldig is.
319
00:14:32,906 --> 00:14:35,042
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik team Betty ben.
320
00:14:35,175 --> 00:14:36,544
Ben je?
321
00:14:36,644 --> 00:14:38,312
Ik begrijp het gewoon niet
waarom Lorena mij liet zitten
322
00:14:38,412 --> 00:14:40,214
op een geladen pistool
als ze wist dat het er was.
323
00:14:40,347 --> 00:14:41,716
Wat heb ik haar ooit aangedaan?
324
00:14:41,850 --> 00:14:44,385
Misschien is ze dronken geworden
en vergat waar ze het had opgeborgen.
325
00:14:44,485 --> 00:14:46,721
Of misschien
ze heeft het daar niet neergezet.
326
00:14:46,855 --> 00:14:49,791
En als Otis grapjes maakte
van haar, al jaren
327
00:14:49,890 --> 00:14:53,927
waarom besloot ze plotseling
om hem gisteren neer te schieten?
328
00:14:54,027 --> 00:14:55,429
Dit zijn allemaal fijne vragen.
329
00:14:55,530 --> 00:14:58,098
Helaas,
Lorena heeft een advocaat ingeschakeld.
330
00:14:58,232 --> 00:15:00,200
Ze beantwoordt geen vragen.
331
00:15:00,300 --> 00:15:02,403
Nou, dan...
332
00:15:02,537 --> 00:15:04,304
Misschien moeten we gaan praten
aan iemand
333
00:15:04,405 --> 00:15:06,940
wiens vragen ze beantwoordt.
334
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
Mevrouw Marchuk leeft
een paar verdiepingen hoger?
335
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Ja,
ze is op de zestiende verdieping.
336
00:15:13,347 --> 00:15:16,250
Beter zicht,
een langere liftrit.
337
00:15:16,350 --> 00:15:18,152
Heb je Mick Jagger echt ontmoet?
338
00:15:18,252 --> 00:15:20,889
O ja, ja, ja.
De eerste keer dat ik Mick ontmoette,
339
00:15:20,954 --> 00:15:23,758
Ik gebruikte de telefooncel
bij Studio 54,
340
00:15:23,858 --> 00:15:26,661
en ik dicteerde mijn column,
en hij kwam naar mij toe,
341
00:15:26,761 --> 00:15:28,061
tikte mij op de schouder,
342
00:15:28,128 --> 00:15:29,531
en hij zei
hij moest de telefoon gebruiken.
343
00:15:29,631 --> 00:15:31,298
Ik vermoed dat hij dat wilde
om zijn drugsdealer te bellen.
344
00:15:31,432 --> 00:15:33,467
Ik zei hem dat hij weg moest gaan.
Betty Heymouth
345
00:15:33,568 --> 00:15:36,437
heeft nog nooit gemist
haar indieningstermijn. Niet één keer.
346
00:15:36,538 --> 00:15:38,740
Zijn jij en mevrouw Marchuk close?
347
00:15:38,807 --> 00:15:41,141
O, mijn God.
Heb je James Brown ontmoet?
348
00:15:41,241 --> 00:15:43,977
Ja, ja, dat deed ik.
Ja, Lorena is...
349
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
-Nou, zij...
-O, mijn God.
350
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
- En prinses Di?
- Ja. Ik zal je tijd besparen.
351
00:15:48,081 --> 00:15:49,383
Ik heb ze allemaal ontmoet
352
00:15:49,483 --> 00:15:51,251
-en nog wat.
-Ah.
353
00:15:51,318 --> 00:15:53,053
Je komt niet uit New York,
ben jij?
354
00:15:53,153 --> 00:15:54,923
-Peoria.
-Oh.
355
00:15:54,988 --> 00:15:58,560
Ja, nou, Lorena en ik eerst
ontmoette elkaar in de jaren '90, rechercheur,
356
00:15:58,626 --> 00:16:00,394
toen ze kocht
in dit gebouw.
357
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
Dat was na
haar eerste verblijf in de gevangenis.
358
00:16:02,797 --> 00:16:05,399
En je hebt echt nooit gemist
een indieningstermijn?
359
00:16:05,466 --> 00:16:08,937
-Echt niet.
-Wat is dat? Eh, middernacht?
360
00:16:09,002 --> 00:16:10,304
11:30 uur.
361
00:16:10,404 --> 00:16:12,640
-Hè.
-Wat?
362
00:16:12,774 --> 00:16:17,177
Oh, nou, eh,
in de column van vandaag...
363
00:16:17,311 --> 00:16:19,881
Waar is het? Laten we eens kijken.
364
00:16:19,980 --> 00:16:21,281
Uh, buh-buh-buh...
365
00:16:21,381 --> 00:16:22,684
Ik weet niet waar ik het heb neergezet.
366
00:16:22,784 --> 00:16:24,318
Buh-buh-buh, ah-ah-ah.
367
00:16:24,418 --> 00:16:26,019
Hier is het, hier is het.
368
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
Oh-- Eh...
369
00:16:27,287 --> 00:16:28,255
Het spijt me.
370
00:16:28,355 --> 00:16:29,524
Eh...
371
00:16:29,624 --> 00:16:32,861
Er staat: "Ik kan het me gewoon niet voorstellen
372
00:16:32,961 --> 00:16:35,763
"Farme, ouder wordende Lorena
een pistool trekken
373
00:16:35,830 --> 00:16:38,733
op een jongere, grotere man
op zo'n korte afstand."
374
00:16:38,833 --> 00:16:40,969
Dat heb je niet nodig
om het mij voor te lezen, schreef ik het.
375
00:16:41,034 --> 00:16:42,670
Maar wat heeft het te maken
met mijn deadline?
376
00:16:42,770 --> 00:16:46,006
Nou, het is waar dat Otis dat was
vermoord met een pistool,
377
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
maar de politie liet niet los
die informatie
378
00:16:48,943 --> 00:16:50,612
tot vanmorgen vroeg.
379
00:16:50,678 --> 00:16:52,547
Bent u helderziend?
380
00:16:53,380 --> 00:16:55,215
Nou, ik wacht niet
voor persberichten
381
00:16:55,349 --> 00:16:56,651
om mijn informatie te krijgen.
382
00:16:56,718 --> 00:16:58,218
Ik heb mijn eigen bronnen.
383
00:16:58,352 --> 00:17:00,320
Echt waar? Zoals wie?
384
00:17:00,420 --> 00:17:03,156
Oh. Ha, ha. Leuk geprobeerd.
385
00:17:03,223 --> 00:17:07,461
Zie je, het punt is: dat ben ik
zeer, zeer loyaal aan mijn vrienden.
386
00:17:07,562 --> 00:17:12,132
Dat ben ik echt, ik bedoel...
en wat Lorena's zonden ook zijn,
387
00:17:12,199 --> 00:17:14,802
ze heeft altijd mijn telefoontjes aangenomen,
388
00:17:14,903 --> 00:17:16,738
en in mijn boek,
389
00:17:16,838 --> 00:17:18,238
dat maakt je een vriend.
390
00:17:18,372 --> 00:17:19,774
Nou, wacht even.
391
00:17:19,874 --> 00:17:22,544
Dat klinkt niet
Je denkt echt dat ze onschuldig is.
392
00:17:24,712 --> 00:17:27,481
Misschien ik-ik, ik doe het gewoon niet
wil het geloven.
393
00:17:27,549 --> 00:17:29,517
-Waarom niet?
-Nou,
394
00:17:29,584 --> 00:17:31,686
Ik heb een gevoel
het kan mijn schuld zijn.
395
00:17:31,753 --> 00:17:35,023
Zie je, ik ging daarheen
die ochtend om wat thee te drinken,
396
00:17:35,122 --> 00:17:36,758
en ik liet haar een filmpje zien
die ik had gezien
397
00:17:36,891 --> 00:17:38,793
van Otis die haar beledigde.
398
00:17:38,893 --> 00:17:41,863
En... O, mijn God.
399
00:17:41,930 --> 00:17:43,765
Denk je dat ik dat misschien wel heb gedaan
haar erop aanspreken?
400
00:17:43,865 --> 00:17:47,134
Hoe leek ze
toen je haar het fragment liet zien?
401
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
Nou, ik zou niet moeten zeggen,
maar ik zal het doen.
402
00:17:50,572 --> 00:17:54,241
Ze was heel, heel boos.
403
00:17:58,012 --> 00:18:00,380
Jullie mensen,
Wees alsjeblieft aardig voor Lorena.
404
00:18:00,480 --> 00:18:02,717
Ze heeft veel meegemaakt.
405
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
Is er iets mis?
406
00:18:05,385 --> 00:18:06,754
Eh, nee.
407
00:18:06,821 --> 00:18:09,423
Het is gewoon mijn gebouw
heeft hetzelfde soort slot.
408
00:18:09,524 --> 00:18:12,259
Nou, ik weet zeker dat dat overgaat
voor interessant in Illinois,
409
00:18:12,359 --> 00:18:14,529
- maar, eh...
- Nee, nee.
410
00:18:14,596 --> 00:18:16,096
Het is gewoon dat, eh,
411
00:18:16,196 --> 00:18:20,233
dit soort slot,
er zit een schakelaar op.
412
00:18:20,300 --> 00:18:23,671
Dus als u hierop drukt,
het zorgt ervoor dat het niet vergrendelt.
413
00:18:23,771 --> 00:18:25,940
Dus als je weggaat
zonder je sleutels,
414
00:18:26,040 --> 00:18:27,407
je sluit jezelf niet buiten.
415
00:18:27,508 --> 00:18:30,310
Vermoedelijk heeft Lorena dat wel gedaan
hetzelfde soort slot?
416
00:18:30,410 --> 00:18:32,412
Vermoedelijk, maar ik volg het niet.
417
00:18:32,513 --> 00:18:36,316
Nou ja, iedereen die toegang had
gisteren naar Lorena's appartement
418
00:18:36,416 --> 00:18:40,555
had de schakelaar kunnen omzetten
419
00:18:40,622 --> 00:18:42,957
op weg naar buiten...
420
00:18:43,958 --> 00:18:48,630
...om het zeker te weten
ze zouden opnieuw kunnen binnenkomen,
421
00:18:48,763 --> 00:18:51,899
als ze dat wilden, zeg maar
422
00:18:52,000 --> 00:18:53,568
Ik weet het niet,
423
00:18:53,635 --> 00:18:57,672
plant een pistool
tussen twee bankkussens?
424
00:18:59,841 --> 00:19:02,309
Nou ja, alles is mogelijk.
425
00:19:02,409 --> 00:19:05,145
Maar zoiets bewijzen
zou enorm zwaar zijn,
426
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
- toch?
-Mm.
427
00:19:06,681 --> 00:19:08,415
Eh...
428
00:19:08,482 --> 00:19:10,818
je zult mij moeten excuseren,
mijn deadline nadert.
429
00:19:10,918 --> 00:19:12,285
Kan ik...?
430
00:19:24,032 --> 00:19:25,767
Moeder Teresa?
431
00:19:25,833 --> 00:19:28,703
Ze heeft echt iedereen ontmoet.
432
00:19:28,836 --> 00:19:30,004
O, hé.
433
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
-Kom binnen.
-Hoi. Zie je
434
00:19:32,006 --> 00:19:33,440
Al dat gedoe over Otis?
435
00:19:33,541 --> 00:19:34,509
Nee. Welke dingen?
436
00:19:34,642 --> 00:19:36,511
-Mag ik?
-Ja.
437
00:19:36,611 --> 00:19:38,913
Kijk, ik weet het
het is echt slecht
438
00:19:39,013 --> 00:19:40,648
om slecht over de doden te spreken,
439
00:19:40,715 --> 00:19:43,183
maar al deze verhalen komen eraan
over hoe aardig Otis was,
440
00:19:43,316 --> 00:19:45,753
en ik wil dat je het weet
dat het niet waar is.
441
00:19:45,853 --> 00:19:47,287
Oeps, ik zei het.
442
00:19:47,387 --> 00:19:50,058
Maar ja, vraag het aan iemand
die aan de show heeft gewerkt.
443
00:19:51,092 --> 00:19:52,459
Otis was een lul.
444
00:19:52,560 --> 00:19:55,295
O, wat teleurstellend.
445
00:19:55,362 --> 00:19:57,264
Toen dit meisje eenmaal sprak,
iedereen begon
446
00:19:57,364 --> 00:19:59,232
hun verhalen posten
over Otis.
447
00:19:59,366 --> 00:20:01,401
Ik bedoel, nu de hashtag
448
00:20:01,502 --> 00:20:03,571
is trending
overal op sociale media.
449
00:20:03,671 --> 00:20:05,372
‘Hij stuurde terug
zijn aardappelpuree
450
00:20:05,472 --> 00:20:07,207
omdat ze papperig waren."
451
00:20:07,340 --> 00:20:08,743
God.
452
00:20:08,843 --> 00:20:10,578
Oh. Wacht, wacht, wacht. Rol...
453
00:20:10,678 --> 00:20:12,980
Eh, hier. Wacht even.
454
00:20:13,081 --> 00:20:14,182
Eh, ah-ah-ah...
455
00:20:14,247 --> 00:20:16,017
Daar.
456
00:20:16,084 --> 00:20:19,053
‘Otis Langley was er één van
de zachtaardigste zielen die ik kende.
457
00:20:19,153 --> 00:20:21,388
Ik zal hem enorm missen."
458
00:20:21,488 --> 00:20:24,092
Die persoon heeft nodig
om de kamer te lezen.
459
00:20:24,224 --> 00:20:26,127
Die persoon...
460
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
is Nadine.
461
00:20:28,563 --> 00:20:30,631
Mijn assistent heeft gepland
dat eerbetoon om uit te gaan
462
00:20:30,732 --> 00:20:33,266
vóór de verhalen
over Otis begon te vallen.
463
00:20:33,366 --> 00:20:35,235
Ik ben gewoon blij dat die er is
minstens één andere persoon
464
00:20:35,335 --> 00:20:36,571
die niet wist dat hij een eikel was.
465
00:20:36,671 --> 00:20:38,706
Ik begon
om je als een rube te voelen.
466
00:20:40,808 --> 00:20:43,276
Nee, ik wist het. Iedereen deed het.
467
00:20:43,376 --> 00:20:44,979
Maar als een beroemd persoon sterft,
468
00:20:45,079 --> 00:20:47,148
het is traditioneel
om foto's te plaatsen die jullie samen hebben gemaakt
469
00:20:47,247 --> 00:20:50,017
benadrukken
iemands eigen nabijheid tot het sterrendom.
470
00:20:50,118 --> 00:20:52,787
En ik geloof er sterk in
op het gebied van zelfpromotie.
471
00:20:52,887 --> 00:20:54,354
Oeh, wat promoot je?
472
00:20:54,421 --> 00:20:57,058
Mijn nieuwste onderneming:
473
00:20:57,158 --> 00:20:58,693
Eau de Chouchou.
474
00:20:58,793 --> 00:21:01,929
Hoogwaardige hondengeuren
voor de hond die alles heeft.
475
00:21:02,029 --> 00:21:05,967
A-Het zijn geen honden
zeer gevoelig voor geuren?
476
00:21:06,100 --> 00:21:08,301
Geloof me,
zodra je kleine Gizmo het probeert,
477
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
ze zal zich naakt voelen
het huis verlaten zonder.
478
00:21:10,470 --> 00:21:11,606
Gonzo.
479
00:21:11,739 --> 00:21:13,306
En ze is naakt
als ze het huis verlaat.
480
00:21:13,406 --> 00:21:16,409
Als iedereen het wist
dat Otis een eikel was,
481
00:21:16,476 --> 00:21:19,147
Waarom heb ik het dan nooit gedaan
erover gelezen in de pers?
482
00:21:19,247 --> 00:21:20,948
Nou, je weet hoe roddelen werkt.
483
00:21:21,082 --> 00:21:23,117
Het was duidelijk dat hij handelde
informatie over beroemdheden
484
00:21:23,251 --> 00:21:25,086
in ruil voor bescherming.
485
00:21:25,153 --> 00:21:26,521
O, dat is logisch.
486
00:21:26,654 --> 00:21:29,322
Hij had veel vuil
op andere beroemdheden.
487
00:21:29,422 --> 00:21:31,491
-Hm?
-Oh, wij denken dat Otis
488
00:21:31,626 --> 00:21:33,460
was de man achter Pop Lunatic.
489
00:21:33,594 --> 00:21:34,962
Je maakt een grapje.
Ik hou van Pop Lunatic.
490
00:21:35,096 --> 00:21:37,231
Ik stuur ze altijd tips
over mezelf.
491
00:21:37,330 --> 00:21:41,102
Sterker nog, ik heb er meerdere gestuurd
in de afgelopen dagen.
492
00:21:41,202 --> 00:21:43,738
Je vertelt het mij
Is het de hele tijd Otis geweest?
493
00:21:43,838 --> 00:21:47,275
Wij denken van wel. Wij hebben hem gevonden met
een telefoon ingelogd op het account.
494
00:21:47,340 --> 00:21:50,310
Geen wonder dat de rekening dat niet heeft gedaan
heeft iets gepost sinds Otis stierf.
495
00:21:50,410 --> 00:21:53,981
Elsbeth Taskioni,
dit zijn grote roddels.
496
00:21:54,081 --> 00:21:56,150
"Tascion."
497
00:21:58,152 --> 00:22:01,923
Enkele van deze verhalen over Otis
laat hem echt lelijk lijken.
498
00:22:02,023 --> 00:22:03,591
O, dank je.
499
00:22:03,658 --> 00:22:06,961
Oeh. Zou ik dat kunnen hebben
ook zo één? Alsjeblieft?
500
00:22:07,061 --> 00:22:08,629
-Hè.
-Dat heb ik ooit gehoord
501
00:22:08,696 --> 00:22:10,298
gooide een shih tzu
bij een stagiair.
502
00:22:10,363 --> 00:22:12,834
-Heb je die gezien?
- Dat deed ik.
503
00:22:12,934 --> 00:22:14,735
Maar ik denk dat het een schnauzer was.
504
00:22:14,836 --> 00:22:17,104
Wacht, waar heb ik dat gezien?
505
00:22:18,338 --> 00:22:20,541
Oh, het was een blind item
506
00:22:20,675 --> 00:22:23,144
op Pop Lunatic een paar weken geleden.
507
00:22:23,244 --> 00:22:26,013
Ik was aan het scrollen
en... Kijk.
508
00:22:26,848 --> 00:22:29,717
‘Wat goed gewaardeerd wordt
Netwerk van tv-impresario
509
00:22:29,817 --> 00:22:31,552
"een gigantische schikking betaald
nadat hij gooide
510
00:22:31,652 --> 00:22:33,688
een schnauzer bij zijn stagiaire?"
511
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Oké, van Otis zelf,
het was een schnauzer.
512
00:22:36,190 --> 00:22:38,659
Nee, Nadine. Waarom zou Otis
513
00:22:38,726 --> 00:22:41,796
plaats een negatief blind item
over zichzelf?
514
00:22:41,863 --> 00:22:44,065
Om zijn sporen uit te wissen.
De helft van de items die ik instuur
515
00:22:44,165 --> 00:22:45,498
over mezelf zijn niet vleiend.
516
00:22:45,566 --> 00:22:47,869
Anders weten mensen het
jij bent de bron.
517
00:22:47,969 --> 00:22:51,438
Mag ik die laatste paar DM's zien?
heb je hem gestuurd?
518
00:22:55,209 --> 00:22:57,845
O, wauw. Oké. Hm.
519
00:22:57,912 --> 00:22:59,280
Mm.
520
00:22:59,379 --> 00:23:00,514
Eh, kijk.
521
00:23:00,581 --> 00:23:02,049
Gemarkeerd als gelezen.
522
00:23:02,149 --> 00:23:04,652
Je hebt deze gestuurd nadat hij stierf.
523
00:23:04,752 --> 00:23:07,054
Dat betekent iemand anders
heeft toegang tot de rekening.
524
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Misschien had hij een medeplichtige.
525
00:23:08,789 --> 00:23:10,524
Maar waarom waren ze dat niet?
nieuwe inhoud plaatsen?
526
00:23:10,625 --> 00:23:13,728
Misschien was Otis dat niet
Pop-gek helemaal.
527
00:23:13,828 --> 00:23:16,496
Misschien hoorde de telefoon erbij
aan de persoon die hem heeft vermoord.
528
00:23:16,597 --> 00:23:18,633
Maar wie was dat?
529
00:23:25,840 --> 00:23:29,543
SIM-kaart erin...
530
00:23:31,579 --> 00:23:33,446
Activeer...
531
00:23:34,282 --> 00:23:36,117
...VPN.
532
00:23:37,818 --> 00:23:38,653
Oh.
533
00:23:38,753 --> 00:23:41,789
Wauw, dit ziet er interessant uit.
534
00:23:43,758 --> 00:23:46,493
Dat zeg je niet. Maar ik zal het doen.
535
00:23:48,796 --> 00:23:49,997
Ga je gang.
536
00:23:51,165 --> 00:23:53,601
Nee.
537
00:23:54,969 --> 00:23:56,404
Weet jij wie dit is?
538
00:23:57,437 --> 00:23:58,873
Nee.
539
00:24:00,741 --> 00:24:02,677
- Hoe zit het met hem?
-Nee.
540
00:24:02,810 --> 00:24:04,779
Echt? Ik hou van hem.
541
00:24:04,879 --> 00:24:07,348
Oké, hoe zit het met deze?
542
00:24:09,617 --> 00:24:11,786
Bob Hoop. Blijkbaar.
543
00:24:11,886 --> 00:24:14,088
Wat is de betekenis van dit alles?
544
00:24:18,159 --> 00:24:21,595
Dat waren al die mensen
te zien in Pop Lunatic-posts.
545
00:24:21,696 --> 00:24:23,798
Als Lorena geen idee heeft
wie ze zijn...
546
00:24:23,898 --> 00:24:26,834
Ze is waarschijnlijk niet weggelopen
het Pop Lunatic-account.
547
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
-Ik snap het.
Maar misschien loog ze.
-Mm-hmm.
548
00:24:28,836 --> 00:24:31,272
Maar we hebben het haar niet verteld
waarom we haar ondervroegen,
549
00:24:31,372 --> 00:24:33,874
en haar advocaat bood aan
haar medewerking
550
00:24:34,008 --> 00:24:35,443
als blijk van goede trouw.
551
00:24:35,509 --> 00:24:38,312
Oké, prima,
Dus, wat is je punt?
552
00:24:38,412 --> 00:24:42,583
Nou, ik denk degene die heeft vermoord
Otis is de echte popgek,
553
00:24:42,683 --> 00:24:45,319
en ze hebben die telefoon geplant
op de plaats delict
554
00:24:45,386 --> 00:24:47,421
om het op Otis te laten lijken.
555
00:24:47,521 --> 00:24:48,689
Wie zou dat doen?
556
00:24:48,789 --> 00:24:50,558
Betty Heymouth.
557
00:24:50,658 --> 00:24:52,660
Ze is een meester in het inlijsten...
558
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
informatie en mensen.
559
00:24:55,930 --> 00:24:58,498
Betty is bijna net zo oud als Lorena.
560
00:24:58,599 --> 00:24:59,967
Je bent op Instagram.
561
00:25:00,034 --> 00:25:01,502
Leeftijd is maar een getal, toch?
562
00:25:01,569 --> 00:25:04,705
‘Pat Nixon belde me wanneer dan ook
ze was in New York.
563
00:25:04,805 --> 00:25:06,407
‘We zouden ontbijten
bij het Waldorf
564
00:25:06,540 --> 00:25:09,710
en praat over saai D.C."
565
00:25:10,511 --> 00:25:13,647
Dat is van vandaag. Pat Nixon.
566
00:25:13,748 --> 00:25:17,518
Je denkt dat Betty het heeft gelezen
over de nieuwste Twitch-ster?
567
00:25:17,618 --> 00:25:19,887
Welk motief zou ze kunnen hebben
Otis vermoorden?
568
00:25:19,987 --> 00:25:21,255
Goede vraag.
569
00:25:21,355 --> 00:25:24,859
Laat me eens kijken wat mijn innerlijke bron is
kan opgraven.
570
00:25:26,260 --> 00:25:28,529
Wat is een "Lonelygirl15"?
571
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
Het was een vroeg YouTube-kanaal
dat bleek uiteindelijk een hoax.
572
00:25:32,433 --> 00:25:34,201
Mensen waren niet zo
Internetbewust toen.
573
00:25:34,301 --> 00:25:37,271
Dat betekent dus dat Betty heeft geschreven
over iets moderns.
574
00:25:37,371 --> 00:25:39,707
Ja. Mijn copy-editor
vriend vertelde het mij
575
00:25:39,774 --> 00:25:42,710
die Betty ooit probeerde te bereiken
een jonger publiek,
576
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
eh, dekking
jongere beroemdheden,
577
00:25:44,745 --> 00:25:45,913
realitysterren, technologie,
578
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
maar dan
Betty's lezers kwamen in opstand.
579
00:25:47,782 --> 00:25:50,651
-Interessant.
- En dus ook de eigenaren van de krant
werd nerveus,
580
00:25:50,751 --> 00:25:52,920
en dus ging Betty terug
naar haar oude materiaal,
581
00:25:53,020 --> 00:25:56,023
over Raquel Welch gesproken
en Gorbatsjov of wat dan ook.
582
00:25:56,123 --> 00:25:58,592
Maar ik wed dat ze gemist heeft
583
00:25:58,692 --> 00:26:00,761
de primeur krijgen
over nieuwere verhalen.
584
00:26:00,861 --> 00:26:04,098
Misschien heeft ze iets anders gevonden
uitlaatklep voor haar passie.
585
00:26:04,231 --> 00:26:06,000
Ah, maar dan met een bijrekening
zoals Pop Lunatic
586
00:26:06,100 --> 00:26:07,902
zou zijn geweest
in strijd met haar contract.
587
00:26:08,002 --> 00:26:09,236
Nou ja, des te meer reden
588
00:26:09,336 --> 00:26:11,372
om er zeker van te zijn
haar identiteit bleef geheim.
589
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
Plus al die beroemdheden
Pop Lunatic aanklagen
590
00:26:13,741 --> 00:26:16,377
bedoelde dat ze dat waarschijnlijk wel zou doen
failliet gaan als ze worden blootgesteld.
591
00:26:16,477 --> 00:26:18,813
- Klinkt als een motief.
-Ja.
592
00:26:20,648 --> 00:26:24,085
Sorry dat ik stoor,
maar, eh, kijk hier eens naar.
593
00:26:24,151 --> 00:26:25,286
Dus...
594
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
Nog een Otis-horrorverhaal,
595
00:26:27,321 --> 00:26:29,256
maar deze heeft een video
596
00:26:29,356 --> 00:26:31,792
vanaf de dag voordat hij stierf,
en kijk.
597
00:26:31,926 --> 00:26:34,095
Dus Otis Langley kwam
naar het restaurant.
598
00:26:34,195 --> 00:26:35,729
Hij was zo onbeleefd en storend.
599
00:26:35,796 --> 00:26:37,798
Hij was duidelijk in een slecht humeur
op het moment dat hij binnenkwam.
600
00:26:37,932 --> 00:26:40,901
Dit is het moment waarop
hij schreeuwde in het gezicht van mijn manager
601
00:26:40,968 --> 00:26:42,470
en weigerde zijn rekening te betalen
omdat hij het zag
602
00:26:42,603 --> 00:26:45,139
"gele vlekjes"
in zijn eiwitomelet.
603
00:26:45,239 --> 00:26:47,274
Je kunt het zien
Hij stormde naar zijn auto.
604
00:26:47,341 --> 00:26:48,642
Dit is waar het komt--
605
00:26:48,742 --> 00:26:50,579
Wacht. Pauzeer het.
606
00:26:50,644 --> 00:26:52,246
Het kenteken.
607
00:26:52,313 --> 00:26:53,914
Precies.
608
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Is dat niet Betty's auto?
609
00:26:55,416 --> 00:26:57,084
Ja.
610
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Oh. Oh, ik heb geen zakdoekjes meegenomen,
heb je?
611
00:27:09,430 --> 00:27:10,731
Ik denk dat dit gaat gebeuren
wees een huiler.
612
00:27:10,831 --> 00:27:12,199
Nee, concentreer je gewoon
op de tanden van de acteurs.
613
00:27:12,299 --> 00:27:14,835
De walging blijft
de mascara intact.
614
00:27:14,935 --> 00:27:15,936
Oh oké.
615
00:27:16,003 --> 00:27:17,037
O, het spijt me.
616
00:27:17,138 --> 00:27:18,405
Ik zie je binnen.
617
00:27:18,507 --> 00:27:20,542
- Hier!
- Wie ben je?
618
00:27:20,674 --> 00:27:21,876
Eh, ik? Ik ben niemand.
619
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
Ik probeer het gewoon
om naar beneden te gaan...
620
00:27:23,644 --> 00:27:26,180
Let niet op mij. Oké. Sorry.
621
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
Ben jij twee
samen?
- Wat? Nee.
622
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Laat mij deze kant op gaan.
623
00:27:35,656 --> 00:27:38,359
Dus als iemand dat was
om jou in een film te spelen,
624
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
wie zou je willen dat het was?
Wie, wie, wie?
625
00:27:40,194 --> 00:27:42,363
-O, Peoria.
-Ah.
626
00:27:42,463 --> 00:27:44,331
Wat doe jij hier?
627
00:27:44,431 --> 00:27:46,467
Oh, mijn god.
628
00:27:46,568 --> 00:27:48,702
Dit is echt glamoureus,
nietwaar?
629
00:27:48,802 --> 00:27:52,139
Ja, het verliest zijn glans
na enkele decennia.
630
00:27:52,239 --> 00:27:55,309
Maar nu ik jou heb,
TMZ meldt het nieuws
631
00:27:55,376 --> 00:27:57,512
dat Otis Langley op de vlucht was
632
00:27:57,579 --> 00:27:59,581
dat Pop Looney Tunes-account.
633
00:27:59,713 --> 00:28:01,782
Heeft de politie een opmerking?
634
00:28:01,882 --> 00:28:03,384
O, wauw.
635
00:28:03,484 --> 00:28:07,288
Je stopt nooit met rapporteren,
jij?
636
00:28:08,122 --> 00:28:09,757
-Geen commentaar.
-Oké.
637
00:28:09,857 --> 00:28:11,325
Maar wees eerlijk.
638
00:28:11,425 --> 00:28:14,495
-Ben je echt zo verrast?
-Eh, ik?
639
00:28:14,596 --> 00:28:16,697
-Wat weet ik ervan?
- Nou, jullie waren close.
640
00:28:16,797 --> 00:28:19,266
Ik zag net een video van Otis
in uw auto stappen.
641
00:28:19,400 --> 00:28:22,269
Eigenlijk was het de dag
voordat hij stierf.
642
00:28:22,403 --> 00:28:26,207
Nou, Otis en ik,
we hadden een werkrelatie.
643
00:28:26,273 --> 00:28:27,808
Nou, wat waren jullie twee
over praten?
644
00:28:27,908 --> 00:28:29,544
O, nu is het mijn beurt.
645
00:28:30,878 --> 00:28:33,515
Geen commentaar. Otis was een bron.
646
00:28:33,582 --> 00:28:35,617
Oh! Alec Baldwin.
647
00:28:35,716 --> 00:28:38,118
-Oh.
-Hilaria! Buenas noches.
648
00:28:38,219 --> 00:28:39,920
Ze spreekt graag Spaans.
649
00:28:40,054 --> 00:28:41,989
Laat me raden.
650
00:28:42,089 --> 00:28:45,627
Je hield het slechte gedrag van Otis in stand
uit je column
651
00:28:45,726 --> 00:28:48,462
in ruil
voor roddels over anderen?
652
00:28:48,563 --> 00:28:50,431
Ja, het is een smerige zaak.
653
00:28:50,532 --> 00:28:53,100
Nou, lekker rennen
tegen jou, Peoria.
654
00:28:53,234 --> 00:28:57,606
Eh, oh, een ontmoeting in een auto,
Oh, dat klinkt dringend.
655
00:28:57,706 --> 00:29:00,074
Hij moet het echt gewild hebben
om met je te praten.
656
00:29:00,140 --> 00:29:01,742
Hm. Nou, zoals we nu weten,
657
00:29:01,842 --> 00:29:03,612
met Otis Langley
Pop Lunatic draaien,
658
00:29:03,712 --> 00:29:05,212
hij had veel roddels te vertellen,
659
00:29:05,312 --> 00:29:08,048
weet je, en hij maakte
veel vijanden.
660
00:29:08,115 --> 00:29:10,619
Eh... oh, luister eigenlijk.
661
00:29:10,719 --> 00:29:12,621
Tussen ons...
662
00:29:12,721 --> 00:29:14,955
Ik weet het niet zeker
Otis was popgek.
663
00:29:15,055 --> 00:29:17,458
-Wat bedoel je?
-Nou, om te beginnen,
664
00:29:17,559 --> 00:29:20,261
niet elk bericht was dat
uit een direct bericht.
665
00:29:20,361 --> 00:29:22,997
Ik bedoel...
Ik bedoel, veel van hen waren dat.
666
00:29:23,097 --> 00:29:24,999
Goh, als ik dat had geweten
over Pop Lunatic
667
00:29:25,099 --> 00:29:28,670
toen ik Ina Garten zag
bij Williams Sonoma...
668
00:29:28,769 --> 00:29:30,304
Wat is je punt?
669
00:29:31,506 --> 00:29:33,575
Degene die de rekening beheerde
670
00:29:33,642 --> 00:29:36,678
had duidelijk offline bronnen
van hun eigen.
671
00:29:36,810 --> 00:29:39,813
Misschien iemand
binnen jouw vakgebied?
672
00:29:39,913 --> 00:29:41,348
Oh!
673
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
Je kunt beter krijgen
naar het theater, Peoria.
674
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
-De film begint.
-Oh. Oh!
675
00:29:52,860 --> 00:29:54,828
Pardon. Pardon.
676
00:29:54,928 --> 00:29:57,498
Oeh, ik ben dol op popcorn.
677
00:29:57,599 --> 00:29:59,366
Was je aan het praten?
aan Betty Heymouth?
678
00:29:59,466 --> 00:30:01,135
-Dat was ik zeker.
-Wees voorzichtig.
679
00:30:01,201 --> 00:30:03,971
Elke publicist zal je vertellen:
ze is aardig tegen degenen die ze leuk vindt
680
00:30:04,071 --> 00:30:06,173
en wreed voor iedereen
die haar oversteekt.
681
00:30:06,307 --> 00:30:09,476
In tegenstelling tot mij,
Betty heeft een slechte kant.
682
00:30:12,781 --> 00:30:14,081
Elsbeth.
683
00:30:14,181 --> 00:30:17,017
Heb je Betty's column gezien?
684
00:30:19,353 --> 00:30:22,356
Het valt commissaris Tully aan
en jij.
685
00:30:22,456 --> 00:30:24,491
-En nu...
-"De Keystone-commissie
686
00:30:24,559 --> 00:30:28,228
"heeft een stomme roodharige toegestaan
onschuldigen lastig te vallen.
687
00:30:28,329 --> 00:30:30,164
‘Maar deze niet-officier van de wet
688
00:30:30,230 --> 00:30:32,399
heeft haar eigen rundvlees
met het slachtoffer.”
689
00:30:32,499 --> 00:30:34,068
Ik had geen probleem met Otis.
690
00:30:34,168 --> 00:30:35,737
Ja, blijkbaar ben je weggegaan
691
00:30:35,869 --> 00:30:38,138
de New York Confidential
kantoor een boze voicemail?
692
00:30:38,205 --> 00:30:39,940
-Maar Elsbeth...
-Ik heb gebeld met een correctie
693
00:30:40,040 --> 00:30:42,577
toen de website van zijn show
mijn naam verkeerd gespeld.
694
00:30:42,711 --> 00:30:44,378
En dat was maanden geleden.
695
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
-En dat is nauwelijks...
-Elsbeth, ik probeer het
om je te vertellen...
696
00:30:46,548 --> 00:30:48,382
Elsbeth?
697
00:30:52,419 --> 00:30:54,756
...commissaris
Tully is hier voor je.
698
00:31:00,060 --> 00:31:01,663
Dus zoals dit er voor mij uitziet,
699
00:31:01,763 --> 00:31:03,698
Ik bemoeide me met mijn zaken,
mijn werk doen,
700
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
totdat jullie twee een heel luide stem maakten:
701
00:31:06,200 --> 00:31:10,971
zeer publieke vijand
van Betty Heymouth.
702
00:31:11,071 --> 00:31:15,175
Ik mag de ochtendkrant openen
en leer dat, eh,
703
00:31:15,242 --> 00:31:18,546
Ik verpest het "koninklijk",
704
00:31:18,613 --> 00:31:20,782
en ik moet vervangen worden.
705
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Nou, ze zet je onder druk
omdat ze bang is.
706
00:31:23,917 --> 00:31:26,688
-Elsbeth.
- Nee, nee. Nee, nee.
707
00:31:26,788 --> 00:31:28,122
Laten we het horen.
708
00:31:28,222 --> 00:31:29,390
Dit zou fascinerend moeten zijn.
709
00:31:29,490 --> 00:31:32,326
Oké, nou, we denken...
Ik denk--
710
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
die Betty Heymouth
betrokken kan zijn
711
00:31:34,361 --> 00:31:35,963
bij de moord op Otis Langley.
712
00:31:36,865 --> 00:31:38,132
Oh. Ik zie.
713
00:31:38,265 --> 00:31:39,634
En jij bent de detective
714
00:31:39,734 --> 00:31:42,035
-over die zaak?
- Eh, nou, nee,
715
00:31:42,102 --> 00:31:43,705
maar rechercheur Fleming wel
kom langs bij mijn...
716
00:31:43,772 --> 00:31:46,373
Rechercheur Fleming wel
langskomen? O, goed.
717
00:31:46,473 --> 00:31:49,910
Misschien loop ik met een slapdash
operatie hier, Charles,
718
00:31:49,977 --> 00:31:52,045
-want wat in vredesnaam?
-Als het één ding is
719
00:31:52,112 --> 00:31:55,482
-Ik weet het, ik vertrouw
de ingevingen van deze vrouw.
-Haar vermoedens?
720
00:31:55,617 --> 00:31:57,251
- Ja.
- Ze is hier
721
00:31:57,351 --> 00:32:00,822
om ervoor te zorgen dat de afdeling
wordt niet aangeklaagd.
722
00:32:00,954 --> 00:32:02,990
Dat is haar taak. Ondertussen,
723
00:32:03,123 --> 00:32:05,627
ze lijkt te zijn
een zaak onderzoeken
724
00:32:05,727 --> 00:32:08,495
waarin zij heeft
een geschiedenis met het slachtoffer?
725
00:32:08,630 --> 00:32:10,464
Ik heb New York Confidential gebeld
tip lijn
726
00:32:10,598 --> 00:32:11,999
met een firma
maar beleefde correctie.
727
00:32:12,132 --> 00:32:13,802
Ik heb geen idee
hoe ze daarvan hoorde,
728
00:32:13,902 --> 00:32:15,936
maar ze maakt het
in meer dan het was.
729
00:32:16,003 --> 00:32:19,006
Dat is omdat
ze is een roddelcolumnist.
730
00:32:19,139 --> 00:32:20,407
Dat is haar taak!
731
00:32:21,241 --> 00:32:23,377
Ze is misschien een oude tas,
maar zij...
732
00:32:23,477 --> 00:32:25,312
...ze heeft veel lezers
op hoge plaatsen.
733
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
En een extreem
wraakzuchtige trek.
734
00:32:28,015 --> 00:32:29,517
Precies.
735
00:32:31,586 --> 00:32:35,088
Dus jullie twee...
736
00:32:35,890 --> 00:32:40,795
...gaan brengen
Betty Heymouth weer aan de kant.
737
00:32:40,895 --> 00:32:43,464
Want als ze het volhoudt
roept om hoofdhuid,
738
00:32:43,565 --> 00:32:45,800
Ik geef haar er een paar.
739
00:32:56,945 --> 00:32:58,813
Geniet je van je nieuwe voordeel?
740
00:32:58,880 --> 00:33:01,616
Ah. Wij zijn erg dankbaar
741
00:33:01,683 --> 00:33:04,017
voor alle verbeteringen
hier in de buurt.
742
00:33:04,151 --> 00:33:06,453
Oh, je denkt dat ze afkomstig zijn van...
O nee, nee.
743
00:33:06,521 --> 00:33:08,188
Als het aan mij lag, Charles,
744
00:33:08,288 --> 00:33:10,692
je zou voor je beschieten
Latte Grande verderop in de straat.
745
00:33:10,825 --> 00:33:12,560
Wie dan?
746
00:33:13,360 --> 00:33:14,896
De burgemeester?
747
00:33:15,028 --> 00:33:16,497
Hizzoner is erg gefocust
748
00:33:16,564 --> 00:33:19,233
over eerlijk en eerlijk overkomen
nu.
749
00:33:19,366 --> 00:33:23,671
Hij wil zeker weten dat hij dat niet is
beschuldigd van slow walking-verzoeken
750
00:33:23,738 --> 00:33:26,106
van het district
waar zijn ex-vriendin
751
00:33:26,206 --> 00:33:28,141
- werkt toevallig.
-Elsbeth?
752
00:33:28,242 --> 00:33:29,376
Hm.
753
00:33:29,511 --> 00:33:31,513
Nou, naar mijn mening,
er is niets aan de hand
754
00:33:31,579 --> 00:33:36,651
met het gebruik van discretionaire fondsen
om plezier of ongenoegen te tonen,
755
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
zoals je gaat ontdekken.
756
00:33:39,286 --> 00:33:41,255
Je zou de machine niet meenemen...
757
00:33:43,925 --> 00:33:45,225
...zou je?
758
00:33:45,359 --> 00:33:46,728
Nee, ik ben niet zo wreed.
759
00:33:46,828 --> 00:33:50,999
Maar ik stop er gewoon mee
betalen voor de, eh,
760
00:33:51,064 --> 00:33:53,233
kleine pod-navullingen.
761
00:33:53,333 --> 00:33:54,802
Beschouw dat als een schot
762
00:33:54,903 --> 00:33:57,104
- over de boeg.
- Wacht, wacht, wacht.
Wacht even.
763
00:34:02,075 --> 00:34:05,445
Het is niet het enige
Ik kan de financiering terugdraaien, Charles.
764
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
O...
765
00:34:12,452 --> 00:34:13,988
Cafeïnevrij
766
00:34:14,087 --> 00:34:15,489
Hallo, Betty.
767
00:34:15,590 --> 00:34:17,324
Ik zal niet te veel opnemen
van jouw tijd, ik...
768
00:34:17,424 --> 00:34:19,359
-Nou, ga je gang.
- Pardon?
769
00:34:19,426 --> 00:34:20,795
Nou, we weten waarom je hier bent.
770
00:34:20,895 --> 00:34:22,997
Ik krijg veel van dit soort
van bezoeken.
771
00:34:23,096 --> 00:34:25,198
-Wat voor soort is dat?
-Je bent hier om te kruipen,
772
00:34:25,299 --> 00:34:27,602
zodat ik niet achter je aan ga
niet meer in mijn column.
773
00:34:27,735 --> 00:34:30,939
Oké, ja, ik heb je meegenomen
een kleinigheidje
774
00:34:31,071 --> 00:34:32,840
als een gebaar van vriendschap.
775
00:34:33,608 --> 00:34:36,410
-"Eau de ChouChou"?
-Mm-hmm. Parfum.
776
00:34:36,476 --> 00:34:39,881
Voor het huisdier dat al
heeft alles.
777
00:34:39,948 --> 00:34:41,214
Heeft u een hond?
778
00:34:41,315 --> 00:34:43,317
-Nee.
-Oh.
779
00:34:44,151 --> 00:34:46,153
Oké, dat is in orde.
Ik weet wat je echt wilt,
780
00:34:46,253 --> 00:34:48,656
dat is roddel over de zaak.
781
00:34:48,790 --> 00:34:51,025
Op de achtergrond natuurlijk.
782
00:34:51,893 --> 00:34:53,595
Stap mijn kantoor binnen.
783
00:34:57,532 --> 00:35:00,267
Dus laten ze Lorena vrij.
784
00:35:00,367 --> 00:35:03,470
Nou, dat is een opluchting.
Ze zou jullie moeten aanklagen.
785
00:35:04,304 --> 00:35:06,074
Ik hoop het niet.
786
00:35:06,173 --> 00:35:08,175
Maar mijn echte nieuws:
787
00:35:08,275 --> 00:35:10,778
Pop Lunatic zal voortleven.
788
00:35:10,845 --> 00:35:12,145
Wat?
789
00:35:12,245 --> 00:35:13,715
Nadat we de zaak hebben ingepakt,
790
00:35:13,815 --> 00:35:16,316
alle persoonlijke bezittingen van Otis
gaat naar zijn man,
791
00:35:16,416 --> 00:35:19,654
inclusief de telefoon die hij gebruikte
om toegang te krijgen tot de rekening.
792
00:35:19,754 --> 00:35:24,659
En Harry vertelde ons dat hij dat gaat doen
zet de erfenis van Otis voort.
793
00:35:24,792 --> 00:35:26,493
Nou ja, dat zegt hij.
794
00:35:26,594 --> 00:35:28,997
Goed. Nou ja, dat is het
prachtig nieuws.
795
00:35:29,097 --> 00:35:31,331
Mm. Kun je geloven?
796
00:35:31,431 --> 00:35:34,434
dat Otis het niet eens vertelde
zijn eigen echtgenoot
797
00:35:34,501 --> 00:35:36,037
hij was Pop Lunatic?
798
00:35:36,136 --> 00:35:39,607
Harry was compleet geschokt.
799
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
Nou, ik verwelkom de concurrentie.
800
00:35:43,845 --> 00:35:46,047
Rechts.
801
00:35:48,716 --> 00:35:51,786
Ik moet het trouwens vragen.
802
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
Hoe heb je erover gehoord
de voicemail die ik heb achtergelaten
803
00:35:53,688 --> 00:35:55,990
op New York Confidential
tiplijn?
804
00:35:56,057 --> 00:35:58,960
Je snapt het niet,
jij ook Peoria?
805
00:35:59,727 --> 00:36:03,064
Ik heb overal oren.
806
00:36:03,196 --> 00:36:04,599
Elke hoektafel,
807
00:36:04,699 --> 00:36:06,067
de achterkant van elke zwarte auto,
808
00:36:06,166 --> 00:36:08,002
de touwlijn bij elke club,
809
00:36:08,069 --> 00:36:11,238
de antwoorddienst
in elke redactiekamer.
810
00:36:11,371 --> 00:36:14,642
Er is niets
hardop gezegd in deze stad
811
00:36:14,709 --> 00:36:16,144
waar ik niets over te weten kan komen.
812
00:36:16,209 --> 00:36:19,113
Omdat ik iets weet
fundamenteel over mensen:
813
00:36:19,212 --> 00:36:21,049
ze willen praten.
814
00:36:21,149 --> 00:36:25,653
En het is wat mijn telefoon heeft bewaard
die de afgelopen 40 jaar heeft geklonken.
815
00:36:25,720 --> 00:36:28,790
Ze houden van roddelen.
816
00:36:28,890 --> 00:36:32,593
Iedereen van Otis Langley
817
00:36:32,727 --> 00:36:35,362
aan Augusto Pinochet.
818
00:36:35,462 --> 00:36:39,534
Ze willen allemaal
wat Betty te bieden heeft:
819
00:36:39,634 --> 00:36:41,301
validatie.
820
00:36:43,538 --> 00:36:46,273
Wist je het echt?
August Pinochet?
821
00:36:46,406 --> 00:36:48,076
Ik ken iedereen.
822
00:36:48,208 --> 00:36:51,278
Juist, maar hij is minder
van een beroemdheid
823
00:36:51,378 --> 00:36:54,649
en meer een brutale autocraat.
824
00:36:54,749 --> 00:36:57,284
Augusto was koppig, maar...
825
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
zo knap in uniform.
826
00:36:59,654 --> 00:37:03,725
Nu heb ik een deadline,
dus weg met jou.
827
00:37:08,462 --> 00:37:11,331
Het spijt me, Nadine, dat zal ze niet doen
kom onder het bed vandaan.
828
00:37:11,431 --> 00:37:14,102
Het selecteren van de perfecte geur
is een proces.
829
00:37:14,234 --> 00:37:17,638
Maar geloof me, ik zal Gizmo vinden
haar kenmerkende geur.
830
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
-Gonzo.
-Gonzo.
831
00:37:19,073 --> 00:37:20,407
Zie je iets interessants, mama?
832
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
Nou, je moet lezen
tussen de lijnen,
833
00:37:21,943 --> 00:37:23,211
maar het voelt echt zo
834
00:37:23,276 --> 00:37:25,780
Betty en Pinochet wel
een terugblik op de dag.
835
00:37:25,913 --> 00:37:27,280
Oeh, wat is dit?
836
00:37:27,380 --> 00:37:28,983
Nou, mama vroeg me om door te gaan
de archieven aan het werk
837
00:37:29,083 --> 00:37:30,985
voor oude Betty Heymouth-kolommen.
838
00:37:31,119 --> 00:37:32,553
O, dacht ik
dat had je opgegeven.
839
00:37:32,620 --> 00:37:34,989
Dat heb ik gedaan, maar ik krijg dit:
840
00:37:35,123 --> 00:37:37,525
"Pinochet heeft mij gedoucht
met cadeautjes..."
841
00:37:37,625 --> 00:37:40,128
"...buit van het lichaam gehaald
842
00:37:40,260 --> 00:37:41,929
van linkse guerrillastrijders
gevangen genomen door zijn mannen."
843
00:37:41,996 --> 00:37:43,664
Nou, dat hoort eigenlijk niet
844
00:37:43,798 --> 00:37:46,266
om geschenken van bronnen te accepteren
boven een bepaald dollarbedrag.
845
00:37:46,366 --> 00:37:47,602
Misschien heeft ze het daar vandaan.
846
00:37:47,702 --> 00:37:50,104
- Heb je wat?
-Het wapen waarmee Otis werd gedood.
847
00:37:50,204 --> 00:37:51,639
Het komt uit de Sovjet-Unie.
848
00:37:51,773 --> 00:37:53,306
En de linkse guerrillastrijders
waren waarschijnlijk
849
00:37:53,440 --> 00:37:55,143
gebruik van wapens van Sovjet-makelij.
850
00:37:55,243 --> 00:37:58,546
-Wauw, dat is slim.
-Ja, ik wist het.
851
00:37:58,646 --> 00:38:00,581
Betty heeft Otis vermoord
852
00:38:00,681 --> 00:38:02,482
en dan Lorena opgezet
de val te nemen.
853
00:38:02,583 --> 00:38:05,920
Oh, ik wou dat dat zo was
op een of andere manier kon ik het bewijzen
854
00:38:06,020 --> 00:38:09,090
zonder te zetten
De baan van kapitein Wagner is in gevaar.
855
00:38:09,190 --> 00:38:11,626
Ze zal echt water dragen
voor iedereen die haar vleit.
856
00:38:11,692 --> 00:38:13,661
Zelfs een brutale sterke man.
857
00:38:13,795 --> 00:38:15,596
Zo werkt het.
Ze zullen propaganda voeren
858
00:38:15,663 --> 00:38:17,297
voor iedereen
bereid om met hen te praten.
859
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
-Mm.
-Tijdens mijn scheiding,
Ik kon het altijd vertellen
860
00:38:20,001 --> 00:38:22,804
welke columnisten zojuist hadden gesproken
aan mijn ex-man.
861
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
Ze zouden elke leugen afdrukken
hij vertelde hen over mij.
862
00:38:27,275 --> 00:38:29,110
-Nadine.
-Hm?
863
00:38:29,210 --> 00:38:30,343
Je bent een genie.
864
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
Oh.
Dat zeggen mensen altijd.
865
00:38:32,079 --> 00:38:34,347
Maar specifiek
waarom zeg je het?
866
00:38:34,447 --> 00:38:36,818
Ik heb je hulp nodig.
867
00:38:38,920 --> 00:38:40,453
Nou, vrienden, die van New York City
868
00:38:40,521 --> 00:38:41,756
bachelor-burgemeester Alec Bloom
869
00:38:41,856 --> 00:38:43,724
heeft mogelijk zijn first lady gevonden.
870
00:38:43,858 --> 00:38:47,995
Een zeer betrouwbare bron vertelt ons
die Bloom onlangs heeft gedeeld
871
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
een intiem diner
bij Gracie Mansion
872
00:38:50,231 --> 00:38:53,201
met voormalig supermodel
Nadine Clay.
873
00:38:53,333 --> 00:38:57,805
Onze bron beweert dat Bloom onder de indruk was
haar door croissants in te vliegen
874
00:38:57,905 --> 00:39:01,408
van haar favoriet
Parijse bakkerij Le Matin,
875
00:39:01,542 --> 00:39:04,212
en dat er dingen zijn veranderd
snel vanaf daar.
876
00:39:04,312 --> 00:39:06,413
Oeh, la, la.
877
00:39:07,215 --> 00:39:09,717
Hé, wat is hier aan de hand?
878
00:39:09,851 --> 00:39:11,586
Hé, hé! Dat zijn mijn spullen.
879
00:39:11,719 --> 00:39:14,222
Dat kun je niet doen.
Wie heeft hier de leiding?
880
00:39:14,322 --> 00:39:15,957
Mevrouw, dat kunnen we niet
laat je naar boven gaan.
881
00:39:16,090 --> 00:39:18,259
Dit is een flagrante overtreding
van mijn rechten op het Eerste Amendement.
882
00:39:18,391 --> 00:39:20,393
Waar is uw bevel?
883
00:39:20,528 --> 00:39:22,163
Heeft u de krant van vandaag gezien?
884
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
Het heeft alles wat we nodig hadden
885
00:39:23,831 --> 00:39:25,900
om de rechter te overtuigen
om ons een huiszoekingsbevel te geven.
886
00:39:26,000 --> 00:39:28,102
En hier is het.
887
00:39:29,369 --> 00:39:32,106
O nee. Nee, niet mijn Noriega.
888
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
We weten dat jij het brein was
889
00:39:34,508 --> 00:39:36,409
achter Pop Lunatic, niet Otis.
890
00:39:36,510 --> 00:39:38,445
Oh. Hoe zou je dat weten?
891
00:39:38,579 --> 00:39:41,015
U vertelde het ons in de column van vandaag.
892
00:39:41,082 --> 00:39:43,017
Pop Lunatic werd donker,
maar je bent nog steeds
893
00:39:43,117 --> 00:39:45,586
het controleren van de DM's
om te kijken of er iets is
894
00:39:45,686 --> 00:39:47,088
u kunt uw kolom plaatsen
895
00:39:47,188 --> 00:39:49,590
vóór de rekening
gaat naar de echtgenoot van Otis
896
00:39:49,690 --> 00:39:51,259
en je verliest voor altijd de toegang.
897
00:39:51,359 --> 00:39:54,095
Ik had over Nadine kunnen horen
en burgemeester Bloom van wie dan ook.
898
00:39:54,228 --> 00:39:57,098
Nee, dat kon niet, want Nadine
heeft het geheel verzonnen.
899
00:39:57,231 --> 00:39:58,966
Nadine bevestigde het
bij mij vanochtend
900
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
dat ze Alec Bloom nooit had ontmoet.
901
00:40:01,369 --> 00:40:02,970
Ze is nog nooit in die bakkerij geweest.
902
00:40:03,104 --> 00:40:06,774
Sterker nog, ze heeft niet gegeten
een croissant sinds 1996.
903
00:40:06,874 --> 00:40:09,644
Je zou dat detail alleen maar verkeerd begrijpen
als uw bron de DM was
904
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
Nadine gestuurd naar Pop Lunatic.
905
00:40:11,444 --> 00:40:13,614
Jouw fout
heeft het voor ons mogelijk gemaakt
906
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
om uw bestanden te doorzoeken,
en we hebben bewijs gevonden
907
00:40:15,783 --> 00:40:17,218
dat je een concept bent begonnen
van uw column
908
00:40:17,285 --> 00:40:20,855
over de moord op Otis
uur voordat hij stierf.
909
00:40:20,955 --> 00:40:22,590
Je had nog nooit gemist
een deadline eerder,
910
00:40:22,690 --> 00:40:24,491
en dat wilde je niet toestaan
wat laat nieuws
911
00:40:24,625 --> 00:40:25,793
laat je nu beginnen.
912
00:40:25,893 --> 00:40:27,962
En ben je er klaar voor
voor dit sappige nieuwsbericht?
913
00:40:28,062 --> 00:40:29,263
Vertel me of ik gelijk heb.
914
00:40:29,363 --> 00:40:32,366
Otis heeft het door
jij was popgek,
915
00:40:32,465 --> 00:40:34,735
en hij dreigde je te ontmaskeren.
916
00:40:34,835 --> 00:40:37,204
Ja, het runnen van Pop Lunatic was dat wel
een leuke bijbaan,
917
00:40:37,305 --> 00:40:39,106
maar het werd te warm.
918
00:40:39,173 --> 00:40:41,375
En blootstelling zou betekenen
je column verliezen
919
00:40:41,474 --> 00:40:43,476
en tientallen
van smaadzaken.
920
00:40:43,611 --> 00:40:46,647
-Je moest weg.
-Dus je hebt twee problemen opgelost
in één.
921
00:40:46,747 --> 00:40:48,115
Jij hebt Otis vermoord,
922
00:40:48,215 --> 00:40:51,252
en toen heb je het zo laten lijken
hij was popgek.
923
00:40:51,352 --> 00:40:53,187
Betty Heymouth,
924
00:40:53,287 --> 00:40:55,556
-Je staat onder arrest
voor de moord op...
-O, zwijg.
925
00:40:56,557 --> 00:41:01,128
Ik haal tenminste de voorpagina
van de View nog een laatste keer.
926
00:41:01,228 --> 00:41:04,098
Ik denk dat je het had kunnen gebruiken
toch een factchecker.
927
00:41:04,198 --> 00:41:07,201
Dank u, kapitein.
928
00:41:07,301 --> 00:41:08,736
Er is niemand die ik meer vertrouw
929
00:41:08,836 --> 00:41:10,671
met mijn levensonderhoud
dan jij, Elsbeth.
930
00:41:12,239 --> 00:41:14,709
Hé, ben je ineens
zin in een croissantje?
931
00:41:14,842 --> 00:41:17,244
Nee. Ik ben meer een beignet-man.
932
00:41:21,115 --> 00:41:22,016
Commissaris.
933
00:41:22,149 --> 00:41:24,151
Kapitein.
934
00:41:24,218 --> 00:41:25,586
Blij dat ik je heb ingehaald.
935
00:41:25,686 --> 00:41:27,655
Zie je, we hebben het opgelost
het Betty Heymouth-probleem.
936
00:41:27,722 --> 00:41:30,992
Mm. Haar arresteren
was een botte oplossing.
937
00:41:31,092 --> 00:41:33,861
-Dat is meestal meer mijn stijl.
- Nou, het is gebeurd
schuldig zijn.
938
00:41:34,996 --> 00:41:38,199
Geen kwade wil dus
richting wijk 11?
939
00:41:39,000 --> 00:41:41,869
Houd gewoon een stevigere grip
in jouw team.
940
00:41:41,969 --> 00:41:43,637
Vooral dat...
941
00:41:43,704 --> 00:41:44,972
advocaat.
942
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
Nou...
943
00:41:47,341 --> 00:41:49,276
kan ik je ergens afzetten?
944
00:41:50,077 --> 00:41:51,579
Mijn auto staat buiten te wachten.
945
00:41:51,712 --> 00:41:53,914
Het voordeel van de commissaris.
946
00:41:54,015 --> 00:41:57,852
Even een snelle boodschap doen,
en ik vind het lopen niet erg.
947
00:41:57,918 --> 00:42:00,321
Degenen onder ons die dat nog steeds doen
echt politiewerk
948
00:42:00,388 --> 00:42:02,990
moeten voet bij stuk houden
op de grond.
949
00:42:10,131 --> 00:42:12,199
Heb je Tully overtuigd?
950
00:42:12,299 --> 00:42:14,702
Nee. Deze zijn voor mij.
951
00:42:14,802 --> 00:42:16,237
Dat is genereus van u, kapitein.
952
00:42:16,337 --> 00:42:18,572
Ben je aan het aanvullen
de koffiepads voor onbepaalde tijd?
953
00:42:18,672 --> 00:42:19,940
Eh, ik weet het niet.
954
00:42:20,041 --> 00:42:21,442
Want dat wordt duur.
955
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
Wil je de peulen of niet?
956
00:42:23,277 --> 00:42:25,112
Misschien moeten we het aanmoedigen
de officieren
957
00:42:25,212 --> 00:42:26,714
om de peulen opnieuw te gebruiken om geld te besparen.
958
00:42:26,814 --> 00:42:28,349
Ik heb geen tijd...
959
00:42:28,449 --> 00:42:29,917
En dan is er nog het plastic
zonde om over na te denken.
960
00:42:30,017 --> 00:42:32,620
Er zijn programma's die recyclen.
Ik zal het onderzoeken.
961
00:42:32,753 --> 00:42:33,954
Nu was ik de handleiding aan het lezen,
962
00:42:34,055 --> 00:42:35,756
en de machine
moet worden ontkalkt
963
00:42:35,823 --> 00:42:37,191
elke drie tot zes maanden.
964
00:42:37,291 --> 00:42:38,459
Ze bieden...