1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 TELLER: Szép zsírlerakódás. Biztos, hogy jó üzletben jársz, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Köszönöm. Hát jó reggelt. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 KATE: letét. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 TELLER: Még egy szép letét. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Te és Sally jó üzletben jársz. - Sietek, kérem. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 FÉRFI: Szia Kate. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [A FÉRFI CSÓKOLÓ HANGOKAT ad ki] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [NEVETÉS NŐ] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 KATE: Takarítottad az út túloldalán lévő házat? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ANNE: még nem volt időm. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 KATE: Mindig ezt kell először megtenned. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Anne! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 Gyere ide. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Gyere ide. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Láttad valaha azt a gyereket kint korábban? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Azt hiszem, tegnap este a bárban volt. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Küldd be Joe-t. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ANNE: Joe. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [NEvet] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 SALLY: Szia Pretty Boy. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: Hívj fel, Kate? - Igen. Nézz ki az ablakon. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Van egy gyerek, aki követett egészen a bankig és vissza. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: Gyere ide, te fiatal fröccs, gyere ide. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Akarsz engem? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Mi az ötlet hogy eldobom azt a követ, mi? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Van valami törvény a kődobálás ellen? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Ó, te kemény vagy, mi? Gyere ide! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [NEvet] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Mit ácsorogsz itt, amúgy? Huh? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Beszélne velem? - Kate? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Minek? mit akarsz? Huh? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Csak beszélni akarok vele. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Mit akarsz, te? - Semmi. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Itt laksz? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Huh? Montereyben? - Salinas. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: mi a neved? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Nem beszélsz, mi? Most nézd... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...miért követed Kate-et? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Mi az ötlet, spriccel? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Bármilyen törvény, amely tiltja a követést a város körül... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...hölgyem, akárhogy is hívja? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Nem tudom, hogy van-e törvény ellene. de nem szereti. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Az a ház is neki van ott, nem igaz? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 De ne ácsorogj ott, spriccelni. Túl fiatal vagy. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Most gyerünk. Most verd meg. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Nos, ez az igazi neve? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 Huh? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Ez az igazi neve? - Persze, amennyire én tudom. Miért? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Nos, mi a vezetékneve? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Senkinek nincs vezetékneve errefelé, kölyök. Miért? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Huh? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Nos, mondd meg neki, hogy utálom. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Rögtön be kellett volna mennem. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Rögtön oda kellett volna menni és beszélt vele. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal nem volt otthon egész éjjel. Fiú, elkapja apától? 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Tudod, hogy hívják a lányok az osztályban? - Nem, mi? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - A Prowler. - Ha-ha-ha. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Megmondom neki. - Inkább ne, Aron. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Ígérd meg. - Miért nem? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Kérlek ne. nem akarlak... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Szia Cal. - Szia. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Szia Cal. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Elnézést a beszélgetésért. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Lemegyünk megnézni a jégházat hogy apa megveszi. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Akarsz jönni? - Milyen jégház? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Az, akit megvesz hogy lefagyasztjuk a zöldségeket. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Már beszélt róla minden este az elmúlt héten. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Apa ott lesz? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Persze, meg fogja venni. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Nos, kihagyom. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Meglesz találkozni vele valamikor, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Gyerünk. CAL: Szia, Aron. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Igen? CAL: Miért nem kérdezed meg, hol voltam? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Megmondanád? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: Nem. - Akkor mi haszna a kérdésemnek? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Apa mérges rám? - Hát egész éjszaka kint voltál. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Aggódott. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Igen, fogadok. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Na, jössz vagy nem? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Rendben. Vacsoránál találkozunk. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Jön. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 Jön. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [ABRA NEVETŐ] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Látod, Will, nekem jött az ötlet egy általam olvasott cikkből. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Kiástak egy mastodont valahol Szibériában. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Több ezer éve a jégben és a hús még mindig jó volt. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Masztodon? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Nos, mit kell mondanod magadnak? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Ő a fiam, Cal. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Amikor az ő korában voltál, Gondolom, helyesnek tartottad... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...hogy tudassa apáddal mielőtt egész éjszaka kint maradtál. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Vagy legalább kínálni valamiféle bocsánatkérés, amikor hazajöttél. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Nos, változnak az idők. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Nos, ahogy mondtam, a mastodon egyfajta elefánt. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Már régóta nem él a Földön. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - És a hús még friss volt? - Édes, mint egy sertésszelet. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Te jobban izgulsz ettől mint régen voltál. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Most úgy tűnik, az vagyok, nem? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Nézd, Will, én is voltam egy kerékvágásban odakint a tanyán. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Tizenhat, 17 éves, távol tartottam magam a dolgoktól. - Tudom. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 De most ezt érzem ha tehetnék valamit... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...valami apróság, mielőtt meghalok, valami apróság a fejlődéshez... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...az embereknek talán. Nevezd bárminek, amit akarsz. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Lehet, hogy bepótolom az összes évet parlagon feküdtem. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Szóval mostanában mindent elolvasok, amit csak tudok a hűtésről. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 És nem tudom kiverni a fejemből hogy bármi jót megtarthatsz... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...addig, amíg kellően lehűtheti. Mint az a mastodon ott. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Jó napot, Abra. - Jó napot, Mr. Trask. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Helló, Mr. Hamilton. WILL: Szia. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ÁDÁM: Szia fiam. ARON: Szia, apa. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 A fiam, Aron, vagyis azt hiszi, van egy jó ötletem. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Apa becsomagolt egy fej salátát viaszpapírban... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...és a jégszekrényünkben tartottuk több mint három hétig... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...és így is friss és jó lett. Jobbra? - Nagyon helyes, fiam. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Apa, nem baj, ha körülnézünk? - Persze, Aron. Most hozzánk tartozik. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Tudod, hol a legnagyobb piac? a zöldségekhez télen van? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 WILL: Hol? ÁDÁM: New York City. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 És ott nem nevelhetik fel őket. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 De a vasút megígérte nekem azok a gyümölcsautók. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Nincs mit mondanod nekem, Cal? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Igen. ADAM: Itt az ideje. Jól? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Nos, olvastam a montereyi újságban... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...hogy ha beszállunk ebbe a háborúba... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...vagyonok születnek. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 De te elkészíted őket babban, kukoricában, meg ilyesmi. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Nincs szükséged erre a sok jégre. - Teljesen igazad van. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 A bab legfeljebb 3 cent. Ha profitot akarsz termelni, babot ültetsz. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 És ők is tartják, nem? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 De nem különösebben érdekel a profitszerzésben, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Ide figyelj, Will. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Nem vagyok sem feltaláló, sem tudós... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...de tudom, hogy van egy ötletem. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 WILL: Feltalálók családjából származom. Emberek tele vannak ilyen ötletekkel. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Én vagyok az egyetlen, akinek nem volt ötlete és az egyetlen, aki valaha egy fillért keresett. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Hasznos akar lenni, babot ültetsz. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Oltsd el a cigarettát! Az a hely tele van fűrészporral! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Ugyan, Adam, csak meggondolatlan. - Meggondolatlan? Meggondolatlan. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Nem tudom. A kötél végén vagyok azzal a fiúval. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Nem értem őt. soha nem. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Aron gyerekkora óta megértem. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: Segíts fel. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Nem szeret senkit, igaz? - Ki, apa? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Nem, Cal. - Ó. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: Sötét van itt és ijesztő. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Miért van állandóan egyedül? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ARON: Az akar lenni. - Senki sem akar állandóan egyedül lenni. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Apa csodálatosan vásárolt, nem igaz? Lefagyasztjuk a zöldségeket. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Ez tényleg ad neki valamit egyelőre élni. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Mi a baj, Abra? nem szereted Cal? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Ó, azt hiszem, nem ismerem őt túl jól. - Szeretem őt. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: Nos, természetesen ő a testvéred. Ő ijesztő. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Ijesztő? - Amikor rád néz. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Olyan, mint egy állat. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Nem tudom, megijeszt. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, mikor házasodunk össze? - Hm? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Ó, amint átjutok azzal az átkozott iskolával. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Ó, bárcsak... bárcsak most lenne. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [Mindketten nevetnek] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Én is. - Ugye? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ARON NEVETŐ] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Ha megkapjuk... - Szeretlek, Aron. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Amikor összeházasodunk, tökéletes lesz. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Ezzel kapcsolatban minden tökéletes lesz. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA DÚDÍT] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [Mindkettő dúdol] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Meg fogod csinálni egy csodálatos anya, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Remélem. - Az vagy. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Egy tökéletes. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Egyáltalán nem emlékszel anyádra, ugye, Aron? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Nem, meghalt közvetlenül Cal és én születésünk után. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Nehéz lehet, hogy soha nem volt anyám. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Mi az? - Nézd, mit csinál ott fent? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha-ha-ha. Őrült fickó. - Figyel minket. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ARON: Nem, nem ő. ABRA: Igen, ő is az. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Menjünk át ide. Aron. Aron! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Nem figyel minket. - Úgy érzem, még mindig lát minket. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARON: Ó, Abra. Abra. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: Szeretlek, Aron. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Tényleg, igen. Igazán. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Persze. én is szeretlek. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ÁDÁM: Cal, állj meg! Hagyd abba, Cal! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 mit csinálsz? Hagyd abba! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 „Áldott ő akinek vétke meg van bocsátva... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...akinek a bűnét elfedik. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Boldog az ember, akinek az Úr nem tulajdonít hamisságot... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...és akinek szellemében nincs álnokság." 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 És megbocsátottál, Cal. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Szerintem nincs gonoszság a tetteidben... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...csak valamit, amit nem tudok. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Miért nyomtad le a jeget? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: nem tudom. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 volt...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Bosszú volt? Harag? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Félsz, hogy megbüntetlek amiért nem jött haza tegnap este? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Mi volt az? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 látni akartam csúsztassa le a csúszdán. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Talán jobb lenne, ha innentől olvasnál. - Felolvasom, apa. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Nem, Calnek kell elolvasnia. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Kezdje az ötödik versszakkal. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 5. vers. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "Bevallom neked bűnömet, és az én vétkeimet nem rejtettem el. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Azt mondtam: Bevallom a vétkeimet az Úrnak... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...és megbocsátottál bűnöm gonoszsága. Selah." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ÁDÁM: Folytasd. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Hat. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 És javaslok egy kicsit lassabban, Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 És nem kell olvasni a versszámokat. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 „Mert ezt fogja tenni minden istenfélő imádkozzál hozzád. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 És bizony a nagy vizek áradásaiban... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...nem közelednek hozzá. Selah." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Hét. - Nem a számok, Cal. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "Te vagy a rejtekhelyem, megóvsz a bajtól... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...körbe fogsz engem venni szabadító énekekkel. Selah." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Nyolc. - Nincs bűnbánatod! Rossz vagy! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Végig és keresztül, rossz. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARON: Elnézést. Kimegyek és megvárom Abrát. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: Igazad van. rossz vagyok. Ezt sokáig tudtam. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ÁDÁM: Nem úgy értettem, Cal. - szólaltam meg dühösen. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Hát ez igaz. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron a jó. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Azt hiszem, csak egy bizonyos összeg van... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...jóról és rosszról kapsz a szüleidtől... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...és csak a rosszat kaptam. - Ez nem igaz. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, figyelj rám. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Készíthetsz magadból bármit, amit akarsz. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Rajtad múlik. Az embernek van választása. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Ebben különbözik az állattól. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Nem hallgatsz. Soha nem fogsz emlékezni. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Anyám... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...nem halt meg és a mennybe került... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... ő? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Miért kérdezed ezt? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Egyáltalán nem halt meg. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Nem keleten van eltemetve ahogy te is mondtad. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Életben van. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Miből gondolod? - Egy sráctól hallottam. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - WHO? - Nem tudom a nevét. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Éppen áthaladt. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ÁDÁM SÓHATOK] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Miért mondtad Aronnak és nekem, hogy meghalt? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Azt hittem, megkímél a fájdalomtól. - Fájdalom? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Ha ő... Ha még élne, szerinted hol lenne? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 fogalmam sincs. Elment keletre. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 honnan tudod? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Amikor elhagyta a tanyát, tovább éltünk amikor te és Aron megszülettél... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...hallottam, hogy keletre ment. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Milyen volt? Rossz volt? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Azt hiszem, ő... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Sosem tudtam igazán, hogy milyen. Nem olyan volt, mint a többi ember. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Úgy tűnt, valami hiányzott belőle. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Kedvesség, talán. Lelkiismeret. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Sosem tudtam, mit keresett. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Hogy lehet, hogy elhagyott? - Ezt sem tudtam soha. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Annyira tele volt gyűlölettel. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Gyűlölet irántad? - Mindenért. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Nem mondod el Aronnak, hogy nem halt meg? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Nem. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Semmit nem szabad tennie, amivel árthat Aronnak. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [sóhajt] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Hol szerezted azt a sebhelyet a válladra kerültél, atyám? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Mondtam neked, Cal. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 Ez egy régi seb, amit kaptam az indiai hadjáratokban. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Ezt most miért kérdezed? - Hogy nézett ki? Csinos volt? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Neki voltak a legszebb kezei. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Mint az elefántcsont. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Olyan jól vigyázott rájuk. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Anyjának ízületi gyulladása volt. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Mindig félt a kezébe kerülne. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Beszélj hozzám, atyám. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Tudnom kell, ki vagyok. Tudnom kell, ki vagyok. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 tudnom kell... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Hol van? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Őszintén mondom, Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...miután elment, soha nem hallottam felőle. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, várj. Többet szeretnék veled beszélni. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Ha most elhagyod ezt a szobát, talán soha többé nem tudunk beszélni. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [AJTÓZÁS] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Hazajössz ma este, Cal? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 mi a különbség? otthon vagy. Te vagy az, akit ő akar. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Jó estét, Cal. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Magas szálú. Nagyon magas szálú. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Jó estét, Abra. Hol van a sakk áldozatom? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ARON: Vár rád. ALBRECHT: Ó, jó. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Szerinted mit akart ezzel mondani? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [CSECSEGŐ EMBEREK] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: Hajrá, győzd le! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 A feleséged háromszor hívott. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 RÉSZ: A feleségem egy... JOE: Tudom, hogy az. Most verd meg. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [VIDÁM ZENE JÁTSZA] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 NŐ 1: Joe! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Rendben, haver, elfogyott a pénzed. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 NŐ 2: Mr. Hawks. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 BÁROS: Mit akarsz? - Azt akarom... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Mit akarsz inni? - Sör. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 FÉRFI: Hé! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Hol az italom? ANNE: Rendben. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Ez nem túl szép, ugye... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Rendben van. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Jobb lesz, ha eltűnsz innen. - Hogyhogy? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Te vagy az, aki követte Kate-et ma reggel. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - Ez egy szabad ország, nem? - Ez egy szabad ország. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Csak Joe mondta, ha újra látlak, El kellett volna mondanom neki. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Elmondhatod neki, ha akarod. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Még csak egy gyerek vagy, igaz? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Idősebb vagyok, mint te. - Persze, de ez nem... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 FÉRFI: Hé! ANNE: Rendben. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Kölyök, kérlek... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...nem kellene körbejárnod kövekkel és dolgokkal hajigálni. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Ez nem szép. És sört inni. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Ott van Joe. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Nézd, kölyök, kérlek menj. Nem akarod megbántani magad. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Most is elmondhatod neki, ha akarod. Itt a lehetőség. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Biztos van benned idegesség, nem? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Hé. Ismered Kate-et? - Ez Kate helye. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Jól bánik veled? - Persze. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Most mennem kell, kölyök. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 kedves? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Ne engedd, hogy Joe lásson, kérlek. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Nem bánik veled durván vagy bármi, igaz? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Kérlek, kölyök, most mennem kell. Jó volt találkozni. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Egyáltalán nincs benne semmi szép? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Mi a baj, kölyök? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Szép kezei voltak. Láttad őket? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Kezek? - Megnézted őket? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Nem, azt hiszem, soha nem láttam őket. Mindig kesztyűt visel. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Hol van? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Úgy érted, most? - Igen. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - Valószínűleg vissza az irodájába. - Hol van az? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Vissza arrafelé. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Megmutatod? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Nézd, kölyök, kérlek, ne kezdj semmi bajba. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Nem kezdek semmi bajba. Gyerünk. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Mi... Csak rámmutathatod az ajtót, és odamegyek. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Nem, őszinte. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Ez egy kemény hely. Nem veszíthetem el ezt az állást. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - Amúgy nem vagyok benne túl jó. - Nem fogod elveszíteni. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Ha kilépek a sorból, Kate a fülemre fog dobni. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Gyerünk. Gyerünk, jó? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Csak megmutathatod, hol van az ajtó. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Gyerünk. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Legyen sportoló. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Gyerünk. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [SUTTOGÓ] Ott az ajtó. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [SUTTOGÁS]: Köszönöm. Most visszamehetsz. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ANNE: Mit fogsz csinálni? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [normál HANGON] Kérlek, kölyök, ne csinálj semmi gondot. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: Pszt! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Nem csinálok semmi bajt. Megvárom, amíg elmentél. Rendben? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [KATE GRUNTS] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Megengeded, hogy beszéljek veled? Kérem. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Beszélnem kell veled. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe? Joe! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Menj innen! Joe! Tex! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Hívd a seriffet! Vidd ki! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Hívd a seriffet! Vidd ki innen! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Vidd ki innen! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Beszélni akarok vele! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL MINDKÉT] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Beszélni akarok veled! Beszélni akarok veled! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Beszélni akarok veled! Beszélj hozzám! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Beszélj, kérlek! Anya! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Van-e törvény egy srác ellen megpróbálja látni a saját anyját? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Nem, azt hiszem, nincs. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Itt. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Tedd ezt az arcodra. Itt. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [IDÉSZEN ÉNEKELŐ EMBER ÉS KÍVÁNTAN] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Igyál egy kis kávét. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Egyébként honnan szereztél tudomást Kate-ről? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Az a srác, akivel beszélni láttam tegnap este a bárban? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Akit Nyúlnak hívnak? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 azt hittem. Soha nem volt jó. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Emlékszem, amikor használta hogy apád tanyáján dolgozzon. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Nos, többé nem lesz itt, Cal. Végleg elhagyta a várost. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Minek ácsorogsz a bárokban? - Bármilyen törvény tiltja az akasztást... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Igen, van. Én vagyok a törvény. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Vedd át a fejeden. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Kuss! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [FÉRFI MEGÁLLJA AZ ÉNEKET] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Ádám tudja, hogy... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ... itt barangol éjszaka? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Ádám régi barátom, tudod, Cal, innen... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...még a ranch korában. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Féltem, amikor ideköltöztél tavaly... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...hogy megtudjon valamit Kate-ről. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 De aztán itt volt az öbölben... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...és te jóval a túloldalon voltál a hegyek közül Salinasban. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Szóval azt hittem, minden rendben lesz. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Azt hiszed, valaha is fog megtudni róla? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Soha nem jött ide. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Itt. Ezt most is megnézheted. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 Ez az apád képe és az anyád az esküvőjük napján. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Te vagy az első ember Valaha megmutattam neki. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: Tudtam. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [FÉRFI ÚJRA AZ ÉNEL] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Ó, tudtam, hogy igaz. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Amikor az öreg srác azt mondta nekem a bárban, Tudtam. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Honnan tudtad, hogy igaz? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Mert nem jó és nem vagyok jó. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Tudtam, hogy megvan az oka annak, hogy nem. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 utálom őt. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 És én is utálom őt. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Gyere, hazaviszlek. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Nem kell hazavinned. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAM: Tudom, hogy nem kell hazavinnem! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Itt. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Egy kicsit a hajból a kutyáról, aki megharapott téged. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Gyerünk. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Hogyan találkozott vele apa? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 Honnan jött? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Soha senki nem tudta tényleg, honnan jött. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 Akkoriban nagyon sok sodródó volt. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 Az összes ember közül... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Az összes ember közül... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Hogyhogy feleségül vette? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Fogalma sincs, milyen csinos volt, Cal. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Fiatal és lélekkel teli. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 És az apád nem volt ott sokkal távolabb a tanyán, tudod. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Nem világi ember. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Lelőtte? - Igen, megtette. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Hogyhogy? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Nem tudom. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Csinált vele valamit? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Bántotta? - Nem. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Nem az volt benne, hogy megbántotta. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Miután elhagyta, meghalt. Körbejárt, de meghalt. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Biztos tett valamit, amivel bántotta. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Nem. Nem, uram. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Mindent odaadott neki amit bármelyik nő kérhet. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Látod, apád sokkal kedvesebb... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...és több lelkiismeret mint bármelyik férfi, akit valaha ismertem. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 Jó ember, Cal. Ne add el rövidre, fiú. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ÁDÁM DUDOMÁS] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 menni fog... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...ha csak megtarthatom őket elég hideg elég sokáig. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [Folytatja a dúdolást] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Ez menni fog. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Rendben, ott van. Próbáljuk ki. Lányok lépjetek hátrébb. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Rendben, vigye fel. Gyerünk. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Most szerinted menni fog? Ha-ha-ha. FÉRFI: Biztos lesz! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 FÉRFI: Jó reggelt, Mr. Trask. ADAM: Jó reggelt. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Valaki meghúzta a széncsatornánkat közvetlenül a kocsiról. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Kedves, kedves. Az idők kezdenek meglehetősen törvénytelenné válni. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 Ez a háború Európában. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Törvénytelenségi hullám van terjed az országban. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Mindenesetre valaki meghúzta a csúszdánkat. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 FÉRFI: Ott rakod? - Igen. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Akkor megyünk tovább. Jó napot, Mr. Trask. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Ez a háború Európában. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Cal! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Tudod hol van Aron? - Ööö... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Kint van a mezőkön. Ellenőrzi. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 tehetek érted valamit? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Nem. Csak néhány ügy volt Beszélni akarok vele. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 mi van ott? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Ó, azt hittem, hogy időt takaríthat meg. Szóval én... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 Nagyon ötletes, Cal. Nagyon ötletes. gondoltál rá? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Igen. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 nagyon örülök azzal, ahogy megfogod... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...és olyan jól dolgoznak, Cal. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Köszönöm. Köszönöm, apa. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ÁDÁM: Szerintem jobban ebédeljen most. itt az ideje. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Szia Cal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron kint van a mezőn. - Elhoztam az ebédjét. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Hát... Oké, elviszem neki. - Cal. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamoose. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Egy percen belül itt lesz. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Megjavítottam Aron ebédjét. Ezek után megjavítom a tiédet is, ha úgy tetszik. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Nem, köszönöm. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Egyél vele ha nem lennék itt? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 WHO? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Nem, nem kértem, hogy jöjjön fel ide. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Lányok követnek téged, nem? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Zavar téged? - Nem zavar. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Ki ő? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Még soha életemben nem láttam őt. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [NEVETÉS] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 megfogadom. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Tényleg dolgozol ebben a salátaüzletben, igaz, Cal? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Szerinted minden rendben lesz? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Apád elég sok pénzt fog veszíteni ha nem. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Szinte minden, amije van. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Tetszik az apád. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Ön? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Egyszer kidobtam körülbelül 3000 dollárt. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Igen? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Amikor 13 éves voltam. - Kidobtad? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Körülbelül ennyit érő gyémántgyűrű volt. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Legalábbis apám mondta ennyit fizetett érte. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Bedobtam a folyóba. Rettenetesen feldühítette apát. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [ABRA NEVET] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Szerintem az lenne. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 De megbocsátottam neki. És azóta minden rendben. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Megbocsátottál neki? - Igen. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [NEvet] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Megbocsátottál neki, mert dobtál 3000 dollár értékű gyűrűt a folyóba? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Így van. - Megbocsátottál neki? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 így van. Ha-ha-ha. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Van ebben a kosárban tojás? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Látod, azt hittem, hogy nem szeret. Ettől szörnyen éreztem magam. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 A lányok rettenetesen szeretik az apjukat. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Ők? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Anyám meghalt, amikor 13 éves voltam... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...és apa nem sokkal ezután újra férjhez ment. Tudtad ezt? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Nem, ezt nem tudtam. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Szeretnél hallani rólam? - Igen. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Amikor apa újra férjhez ment, rosszul lettem tőle. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Egyszerűen utáltam mindenkit. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Ültem és csak bámultam az embereket... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...vagy nem is válaszolnék amikor beszéltek hozzám. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Miért mondod el mindezt? - Akarom. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Én így voltam hónapokig. Egyszerűen utáltam mindenkit. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 És azt hittem, senki a világon nem szeret engem. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 És szörnyű volt. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Aztán megtaláltam ezt a gyűrűt hogy apa az új anyámnak adta... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...ezért fogtam és a folyóba dobtam. - Jó. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [ABRA NEVETŐ] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Azt hittem, tetszeni fog. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - Megtalálta valaha? - Soha. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [Mindketten nevetnek] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Megpróbálták. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Mit csináltak veled? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Apa megbüntetett. Nem is rosszul, azt hiszem. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 De úgy éreztem, nem kellett volna egyáltalán megbüntetett. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Úgy éreztem, jobban kellett volna szeretnie mert én csináltam. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 De nem tette. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Hát nem vicces? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 már felnőttem... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...de még mindig megértem a gyerekeket jobban, mint én a felnőttek. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Nem vagy olyan felnőtt. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Nagyon felnőtt vagyok. - Ez vélemény kérdése. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Nagyon felnőtt vagyok. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Inkább, mint apa, mert megbocsátottam neki amiért nem érti. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 És abban a percben, amikor gondolatban megbocsátottam neki... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...jobban éreztem magam. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Most jól kijövünk egymással. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Szeretjük egymást. Nem úgy, mint 13 éves koromban... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...de elég ahhoz, hogy együtt élhessünk amíg férjhez nem megyek. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Most már csak az apám. Nincs mit tombolni. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Még mindig nem szeretem őt annyira, de hát ő nő. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Miért, az a lány utál engem, nem? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Inkább mondd meg neki, hogy a bátyád lánya vagyok. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Nem kell magyaráznom semmit bárkinek. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Most megyek, és ráhagyom a terepet. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Jaj, a hajad össze van borulva. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Hé, apa, mi ez? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ADAM: Ezt Cal kitalálta. Ez jó ötlet. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Aron! Elhoztam az ebédedet. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARON: Úgy néz ki, mint egy széncsatorna. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Szén csúszda? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ARON: Oké, nő, hol a bab? ADAM: Cal! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Miből gondolod, hogy jogod van eljönni és elvinni valami ilyesmit? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Valószínűleg elvesztetted az állásukat. Most pedig vedd vissza. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Cal-t dicséri, Cal pedig feldobja. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Aron! Nézze, legyen egy ilyen fából készült. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Sok időt takarít meg. - Igen, uram! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 FÉRFI: Jó idő- és pénzpocsékolás. - És saláta. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: Mit mondtál? FÉRFI: Azt mondtam, jó ötlet, ha működik. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Menni fog, mert működnie kell. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Működnie kell, mert én mondtam. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Nos, ha nem működik, az nem a gyerek hibája. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Soha nem láttam senkit dolgozni olyan nehéz az életemben. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Menjünk, Pete. Most, Leonard! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [BAND PLAYING FANFARE] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Sok sikert, Adam. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [VONAT SÍP] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Tudod az elvet a belső égésű motorról? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Nem, attól tartok, nem. Will, soha nem leszek képes... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 Akarat: Ó, biztosan fogsz. Csak hallgass Royra. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Autósiskolába járt Chicagóban. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Trask úr most forradalmasított az egész zöldségpiacot. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Várjon, amíg azok az autók New Yorkba érnek. - Ne aggódj. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Itt az ideje, hogy birtokolja a saját autója... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...és ideje volt megtanulnia vezetni. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Most nem így gondolod, Roy? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Nos, most nagyon figyeljetek, fiúk. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [KÜRT DÚTÁS] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ROY: Ne nyúlj ehhez! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Várd meg, amíg elmagyarázzák neked. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Nem, most az ég szerelmére, ne nyúlj semmihez, senkihez. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Most a robbanás ereje egy dugattyúra hat... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...és a hajtókaron keresztül és a főtengely... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...átvitelen keresztül, onnan a hátsó kerekekre. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Eddig sikerült? - Persze, megvan. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Most megyünk tovább az autó működéséhez. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Ez itt az indítókulcs. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Lenne szíves kitenni azt a cigarettát, kérlek? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Fordítsd ezt a doohickey-t itt balra. Ez feltölti az akkumulátort. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Látod, hol van az, hogy „denevér”? - Ó, igen, igen. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Denevér, rövid az akkumulátor. - Így van. Jó fiú. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Köszönöm. Köszönöm szépen. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Először is lassítania kell a szikrát. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Ha nem késlelteti a szikrát, valószínűleg lerúgja a szétrobbant karod. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Ó, most jusson eszedbe. - Na, ez itt a szikra. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Felnyomod őt. Hallgat. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [DUDOMÁS] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Ez itt a gáz. Te lökd meg őt... - Le. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Korábban voltak óráid. - Nem, nem, csak most láttam, hogy csináltad. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Ó. Te egy okos öreg ölyv vagy. - Köszönöm szépen. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Tartsd nyitva a szemed, nem? - Próbáld meg. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Nos, ez itt a hajtókar. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Látod, hogy ez a vezeték kilóg a radiátorból? Ez a fojtó. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Most vigyázz. Fogja meg a hajtókart így. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Nyomja be, amíg el nem kapja. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Látod, hogy le van fordítva a hüvelykujjam? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 azt vettem észre. Miért csinálod ezt? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Ha így helyezi el őt a hüvelykujjammal körülötte... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...valószínűleg kopogtatna lerobbant hüvelykujjam. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Ó, drága, drága. Először elveszíti a szétrobbant karját és akkor elveszíti a szétrobbant hüvelykujját. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - Ez helytelen. - Hogy van ez? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Viccet csinált. Soha nem láttam őt ilyen boldognak. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Kihúzod ezt a fojtót, fordítsd meg, hogy beszívja a gázt. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Aztán keményen megpörgeted. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Elkapta, először! - Ó! Mibe fogott? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Hajtsa előre a szikrát és lassítsa a gázt. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Nyúljon gyorsan és váltson hogy mag. Ez a magneto. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Szóval itt vagy. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Valóban. Hát nem csodálatos? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Persze nem egészen az bárhova megy, ugye? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Ez a könnyű rész. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adam. - Azt akarom, hogy mindannyian ismételjetek utánam. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Szikra fel, gáz le. MINDEN: Szikra fel, gáz le. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 ROY: Válts denevérre. MINDEN: Váltás denevérre. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - A hajtókar a kompresszióig, hüvelykujj lefelé. - A hajtókar a kompresszióig, hüvelykujj lefelé. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Megvan? Igyuk meg újra. - Aha. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Szikra fel, gáz le. MINDEN: Szikra fel, gáz le. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Mi a baj? - Nagy hócsúszda. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Lezárta a hágót és megállította az autókat körülbelül 100 mérföldre. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Látható, hogy kifolyik a víz az autókból. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Nos, ez még mindig jó ötlet. A hideg megőrzi a dolgokat. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Egyszer valaki bebizonyítja. - Apa. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - A te ötleted volt. - Nem. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 Elképesztő volt tőlem azt hinni, hogy én lennék az. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Gondolom, több salátát haraptunk le mint amennyit meg tudnánk rágni. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Mit tud erről? Azt hittem, tényleg megsérül. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Ó, nem érted őt. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [RITmikusan zongorázik] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 FÉRFI: Nem mehetsz be oda. CAL: Látnom kell Will Hamiltont. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 FÉRFI: Egy óráig sem lesz túl. Csak elkezdték. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Hadd lássam. - Európában háború van. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Ezek a fiúk próbálkoznak formába hozni magukat. Szóval verd meg. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 OKTATÓ: Jobbra, balra. Jobbra, balra. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Jobbra, balra. Jobbra, balra. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Jobbra, balra. Jobbra, balra. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Jobbra, balra. Jobbra, balra. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Most, mély térdhajlítás, kövess engem. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [CSENGŐ] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Mi az? - Ez a tűzcsengő. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Inkább nézzük meg. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Lehet, hogy a németek. - Tűz, németek, kit érdekel? megadom magam. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: Üdv, Mr. Albrecht. ALBRECHT: Helló, Cal. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Mr. Hamilton. - Valahol tűz van. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Nem. Megnyomtam a csengőt. - Felhívtad? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Igen. látnom kellett téged. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Tudod, te őrült vagy. Te tényleg őrült vagy. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Tudtam, amikor megnyomtad a jeget le a csúszdán. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Menjünk innen mielőtt újra beindítanák azt a zongoristát. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Biztos van valami egyszerűbb módszer hogy megállítsák a németeket, mint ez. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Keresnem kell egy kis pénzt. - Persze, mindenkinek muszáj. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Nem, muszáj. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: Emlékezz, ezt mondtad ha pénzt akarsz keresni... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...babot kellene nevelned? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Igen, a bab 3,5 centtel drágult. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Nos, ahogy én gondolom, úgy van, ahogy mondtad. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Az ország háborúba fog kerülni, nem? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Nem látok kiutat. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - A háború jót tesz az üzletnek. - A legjobb. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Nos, látod, ezért szeretnék belemenni a babba. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Látod, elég pénzt kell szereznem hogy visszaadjam apámnak, amit elveszített. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Ó. Értem. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Azt hiszed, meg tudod csinálni vissza az egész pénzt, mi? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 muszáj. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Tudod, te őrült vagy. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Nézd, Cal, nem tudod... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...hogy pénzed kell legyen hogy pénzt keress? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Kapok egy kis pénzt. - Hogyan? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Megkapom. - Heh, heh. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Nézd, ne menj ennyire közel hozzám. Nem akarok újra felforrósodni. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Mennyi pénzt kaphatna? - Mit gondolsz, mire van szükségem? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Hát ha lenne 5000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Ötezer dollár? - Mm. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Kicsit más, amikor elkezded számokba foglalni, nem? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Igen. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Tudom, hogy segíteni akarsz az apádnak... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...de egy te korodbeli gyerekre nem lehet számítani hogy 5000 dollárra tegye a kezét. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Talán ha össze tudnál gyűjteni 100-at, engedhetnénk neked egy kis részesedést. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Nem, nem akarok egy kis részesedést, Az egészet akarom. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Megszerzem az 5000-et. - Talán ha te és Aron együtt mennénk be... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aronnak ehhez semmi köze. Ez az én üzletem. Megkapom az 5000-et. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Mit fogsz csinálni, kérsz kölcsön? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Igen. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Minden rendben. Ha kölcsönkérhetsz 5000 dollárt... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Ismerek egy gazdát, akinek több mint 800 hektárja van. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - Termesztés alatt áll. - Rendben. Mit tegyünk? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Ha garantálni tudunk neki fontonként 5 centet... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...és adj neki magkölcsönt, babot fog ültetni. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Sok más gazdálkodó is így lesz. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Miért, szerződést köthetünk az összes kívánt babterületet. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [CAL LAUGHING] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 ennyi. Ennyi. Ez nagyszerű. Mikor kezdjük? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Honnan tudod az árat de 5 fölé megy? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Olvastad az újságokat ma reggel? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Bármelyik percben alkalmasak vagyunk a háborúra. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Tudod, van egy szerződésem a brit beszerzési ügynökséggel... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...és kaptam egy barátot a Quartermaster Corps. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Tudod-e hogy el tudjuk adni az összes szárazbabot... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...amit megtalálunk fontonként 10 cent vagy több? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Ezt akarom. Ennyi. Látod? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Mennyit keresek? - Ó, elég ahhoz, amit akarsz. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Mit jelent Cal? - Caleb. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 Benne van a Bibliában. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Hogy hívják a bátyádat? - Aron. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Nos, ez is benne van a Bibliában. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Milyen ő? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Ó, úgy néz ki, mint te. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Nos, ő olyan, mint én? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Nem. Jól van. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [NEvet] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Inkább olyan vagyok, mint te. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Hogy van Ádám? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 hogy van apád? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Nem akarok beszélni róla. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Ó, nem tudod, mi? - Nem. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Nem tudtam, ki vagy amikor korábban itt voltál. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Tudtam, hogy nem. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 nem félsz hogy újra eljöjjek ide? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Igen, az vagyok. Nos, valahogy. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL SÓHAJ, MAJD MEGKÖRÍTI TORKOT] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 mit akarsz? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Csak hogy rám nézzen? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [NECSEN] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 5000 dollárt akarok. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Rendben, gyere be. Ülj le. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Gyere be. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Próbáld ki azt a széket. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Van apád szeme. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Ennyit látok tőle. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Szép kinézetű fiú vagy. - Igen, asszonyom. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Egyszer nagyon szép voltam. - Igen, asszonyom. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Caleb. - Igen, asszonyom? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb és Aron. - Igen. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Apád még mindig gondolkodik a Bibliában él, mi? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 Ezek csak nevek. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe azt mondja, hogy Salinasban jársz iskolába. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Jó vagy a tanulmányaidban? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Ó, megvagyok velük. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Aron boldogul velük? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Fényes. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Mit fogsz csinálni, ha végeztél? Főiskolára jársz? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Talán. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Vagy vissza valami tanyára? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Nem, nem szeretem a tanyát. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Nos, te viszel utánam. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Megőrjít, ha csak egy tanyára gondolok. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Leül. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Köszönöm. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Mit akarsz 5000 dollárral? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Üzletbe akarok menni. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Kicsit fiatal vagy ehhez, te nem? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 elég idős vagyok. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Hát igen, azt hiszem, igazad van. Gondolom, az vagy. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Milyen vállalkozásba akarsz belemenni? - Bab. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Nézze, a bab már 3,5 centbe kerül. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 És háborúba keveredünk, felmennek 10-re, 12-re. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Ha beszállunk a háborúba. - Ez egy szerencsejáték, amit vállalnod kell. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Nos, Will Hamilton azt mondja, hogy... - Will? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Belépsz az üzletbe Will Hamiltonnal? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Látod... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...apám, nagyjából mindent elveszített, amije volt... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Igen, tudom. hallottam róla. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Eleget akarok keresni, hogy visszafizessem. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 mi van vele? Nem tud pénzt keresni? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Igen. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Csak... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Csak ő túl jó ahhoz, hogy zavarja pénzzel, mi? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Rendben. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Miből gondolja, hogy 5000 dollárt adnék? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Hát nem tudom, kit kérdezzek még. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Rengeteg ideg van bennem. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Miért? Nem csináltam veled semmit. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Hát... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 Ez egy jó üzleti vállalkozás. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 És vissza fogom fizetni. kamat adok. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Ön üzletasszony, igaz? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Az egyik legjobb, fiam. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Tudod, ezt Sam mondta nekem azt hiszed, ki kellene menekülnöm a városból. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Attól félsz, hogy apád és Aron talán megtud rólam, ez az? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Ez az 5000 dollár most. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Az nem lenne bármiféle zsarolás, igaz? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Ó, erre soha nem gondoltam. - Heh. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 De most, hogy megtetted, jó ötlet, mi? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [NEvet] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Talán. - Hát nem az. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 Mindegy, nem fogok bántani a drága apád vagy a testvéred. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Tudnak rólam valamit? - Nem. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Apa azt hiszi, hogy keleten vagy... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...és Aron azt hiszi, hogy meghaltál. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Nos, akkor nincs miért gondolkodni hogy valaha is megtudnak rólam. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Nem éppen egy körben mozgunk. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 mit bámulsz? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Hogy csináltad? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Mit csinált? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Lelőtte az apámat. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Ezt mondta neked? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [NEvet] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Miért szöktél meg mindannyiunk elől? Hogy lehet, hogy lelőtted... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...elszökött, és mindent megcsinált? - Nem a te dolgod. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Lelőttem, mert megpróbált megállítani. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Meg is ölhettem volna, ha akartam volna. de nem tettem. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Csak azt akartam, hogy elengedjen. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Miért? - Mert megpróbált megfogni. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Le akart kötni. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Meg akart tartani engem egy büdös kis tanyán... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...el mindenkitől. Tarts meg engem egyedül. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Nos, engem nem tart meg senki. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - De ő szeretett téged. - Szerelem. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Engem akart birtokolni. Azt akarta... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...nevelj úgy, mint egy takonyorrú kölyköt... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...és mondja meg, mit tegyek. Nos, senki sem mondja meg, mit tegyek. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Mindig olyan igaza van magának. Mindent tudva. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Bibliát olvasni nekem. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - Mit vigyorogsz? - Semmi. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Talán tudod, miről beszélek, mi? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha, ha. - Mindig ilyen igaza van? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Igen. - Igen. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Talán ahogy mondtad odakint, talán inkább olyan vagy, mint én. Huh? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Igen, van eszed. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Talán nem dől be ennek a lomposnak ahogy én sem. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Talán tudod, milyen emberek tényleg olyanok, amilyeneket akarnak. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Nekem van a tengerpart legkeményebb háza... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...és a legjobb ügyfélkör. Igen. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 A büdös városháza fele menjen oda. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Éjszaka besurrannak... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...és belépek ezen a bejárati ajtón nappal, lásd. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 És a semmiből építettem fel. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Most 5000 dollárt akarsz a pénzemből... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...vállalkozni hogy fizesse vissza apádnak, amit elvesztett. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Tudod, ez vicces. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Ó, nem hiszem tudni fogja, honnan szereztem. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Nem, de ugyanúgy vicces. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Az apád. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 Ő a legtisztább ember, nem ő? Ó... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Azt hitte, megkötöz engem tisztaságával. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 És most adok neked 5000 dollárt abból a pénzből, amit kerestem... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...hogy megmentse a tisztaságát. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [GÓDJOK] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Ha szerinted ez nem vicces, inkább ne menj egyetemre. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [KATE SÓhajt] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 oké. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Azt mondod Will Hamiltonnak, hogy jöjjön el hozzám. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Jó üzletember. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Hogyan engedhetett el téged? amúgy ebbe a babbizniszbe? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Nem tudom. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 én igen. Talán tetszel neki. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Talán. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Te... te egy szimpatikus gyerek vagy. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Rendben. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Ezt adod neki. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Ha játszani akar hogy beszállunk a háborúba... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...nem baj. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Szimpatikus gyerek vagy. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Menj, menj, tűnj el innen. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Menj, menj ki. Vállalkozást vezetek. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [MARCINGZENÉT JÁTSZÓ BANDA] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [Tömeg éljenzés] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Azok a németek nem tudnak harcolni. - Nem. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Szia partner. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Fiú, minden nap, minden módon, egyre gazdagabbak leszünk. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Kaiser. - Csak le kell hívnunk a blöffjét. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Meg fog dőlni, mint egy kutya. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Ott leszünk, és kitakarítjuk ezt a rendetlenséget azoknak a külföldieknek pár hét múlva. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, hagyd abba. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Ott van Cal. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Szia fiú. Hé, kérsz egy kicsit? ABRA: Helló, Cal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Köszönöm. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 A saját Woodrow Wilson azt mondta, hogy muszáj biztonságossá tenni az országot a demokrácia számára. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Nem ezt mondta? - Igen, ezt mondta. elmész? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Szerintem a háborúnak vége lesz. nem hiszem... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Ha hiszel ebben az egészben, miért nem? Ha valóban helyesnek gondolja. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Nem mondtam, hogy helyes, Aron. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Nem, azt hiszem, nem tetted. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Miért nem mész vissza és csatlakozz a felvonuláshoz? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [Kiugrik a táska] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 TÖMEG: Ó! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Soha semmi nem fog elmenni. Semmi. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Egyszerűen nem hiszem el, hogy ez helyes. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [GYEREKEK UJJONNAK] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: Jól meglocsoltad őket? FARMER: Ó, persze, sok víz. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: De nem túl sokat. FARMER: Ó, nem, pontosan. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps ma kapott egy táviratot. A fiát megölték. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Emlékszem arra a napra, amikor elküldtük. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 NŐ: Sok csapat hajóját elsüllyesztették nem mesélnek nekünk. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Hosszú háború lesz. - Azoknak a németeknek van hadseregük. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Ők egy katonai nemzet. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 MAN 1: Menj vissza, ahonnan jöttél, német! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 MAN 2: Menj haza, német! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Ez még csak a kezdet. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Az a szikla az ablakon át még csak a kezdet. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 A németek nem akarják ezt a háborút. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 A történeteket, amiket mesélnek amit a németek csinálnak... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...egyszerűen nem igaz. Nem a jók. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Mostanában azon tűnődöm ha nem kellene mindannyian visszamennünk a tanyára. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Ott nem tudsz kikerülni, apa. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Nem tudom. Valahogy egy tanyán... nem tudom. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 A háborúnak látszik a városi emberek dolga valahogy. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Gazdák. Mit kell tennie egy gazdának háborúval? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARON: Ó, apa. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Fáradt vagy, apa? ÁDÁM: Nem, fiam. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 A szemem, azt hiszem. Túl keményen dolgozom a tervezetnél. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [NECSEN] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Jobb, ha megnézem a szemüvegemet, hátha minden rendben van. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha-ha-ha. - Hát amúgy... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...megnéztem a bankszámlát a minap. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Nem sok maradt a nagy kudarc után. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 Ne törődjünk a pénzzel, apa. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 Ne törődjünk a pénzzel, apa. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Ne törődj a pénzzel. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Szia Rantani! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Ez nem valami látvány? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Bab! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Igen, fiú, egy kis bab. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Minden nap jössz ide, fiú. mit gondolsz... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...gyorsabban nőnek? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [GYEREKEK kuncognak] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 Ő őrült. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Hé, hol voltál? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Nagyon jól fogunk szórakozni ma este. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [FARSANGI ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [HANGZÁS] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Nyertél még egy szivart. - Várj egy kicsit. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Ki akarsz próbálni egyet? Nem? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Vedd fel a szivaromat. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Várok valakit. - Vársz rám. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Nem, nem. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Miért nem engeded elvisz egy jó kört? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Ha nem hagyod abba a zavarást, fel kell hívnom valakit... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Szia. mi a baj? - Szia Cal. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Nos, csak megpróbáltam elmondani ennek az úriembernek hogy várok valakire. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Ez egy tetves hely hogy a barátnőd várjon rád. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Uram, ez többé nem fog megtörténni. - Igen, remélem nem. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Sok tetves karakter van errefelé. Elnézést, kisasszony. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Itt vagyok, hölgyem. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha-ha-ha. Ez az első alkalom ami valaha is megtörtént velem. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Mit csinálsz itt kint? - Találkozom Aronnal. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Azt hittem, korán kijövök és nézz körül. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Soha nem voltál még itt? - Nem éjjel, nem. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - Mikor fogsz találkozni vele? - 8-kor. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Gondoltam, megpróbálom felvidítani. Mostanában nagyon lehangolt. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Igen, tudom. - Nagyon örülök, hogy véletlenül itt voltál, Cal. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Igen. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Nyolc, mi? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Van egy fél órád? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Hogy vagy, Cal? Soha többé nem látunk a közelben. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: a közelben vagyok. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Többször jártam a háznál, de te sosem voltál ott. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Soha többé nem megyek haza. - Aron azt mondja, hogy alig lát téged. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Borzasztóan sajnálom őt. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Szörnyű vagy. - Ha-ha-ha. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 Ez az első alkalom velem is megtörtént. Ha-ha-ha. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Vajon láthatjuk-e innen Áront. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Borzasztóan sajnálom őt. Igaza van, tudod. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Úgy értem, szörnyű, a háború és az emberek egymást ölik. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Miért sajnálod Áront? Sajnáld az embereket. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 De úgy tűnik, ez csak hatással van rá szóval személyesen. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 FÉRFI: Három lövés egy fillért. CAL: Nos, ezzel egyetértek. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Igaza van. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Mindig igaza van. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 És mindig igaza volt. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Most beszéljünk másról. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - Rendben. - Oké? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Nyolc óra. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Sok látnivalónk van. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Visszaérünk időben Aronhoz? - Igen. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 Minden rendben. szívesen. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [NEVETÉS] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: Könnyű. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: Óóó... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [NEVETÉS] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 MINDKÉT: Hoppá... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Itt a szivarod, és hol bujkáltál? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Ki volt az? CAL: Ki? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Az a lány. - Nem látok senkit. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Pontosan állt... Lányok követnek téged, nem? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Milyenek az ilyen lányok? - Huh? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Ó, rendben, mindegy. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 TISZT: A hunok voltak az agresszorok minden európai háborúban... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...Julius Caesar kora óta. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Nem tudtam leírni neked a németek által elkövetett borzalmakat. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: Nézd. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Van időnk? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 TISZT: ...miután a németek átmentek... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...a város asszonyai.... FÉRFI: Megint itt van az a német. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Ez nem igaz. hazugság, minden hazugság. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Gyerünk, Cal. ijesztő? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 KÍSÉRŐ: tessék. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ALBRECHT: Ez hazugság, minden hazugság. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Szeretném adni annak a srácnak az elmém egy darabja. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Lásd ott. Ez Castroville. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Minden olyan kicsinek tűnik. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [ÉNEKEL] Egyre feljebb És egyre magasabbra 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Mit? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Növekedés és növekedés És nő és nő 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - Miről beszélsz? - Majd valamikor elmondom. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. Aron tényleg szeret engem? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Öhm... - Úgy tűnik, elvesztettem őt. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Úgy értem, megyünk egyszer férjhez menni, de... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Nos, ha szeret engem, akkor nem... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 már nem tudom megmondani. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, kérdezhetek valamit? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Igen, hajrá. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Ezek a lányok, akik mindig körbejárni vele. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Tudod, emlékszel, hogy volt az a mexikói kislány egyszer. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Milyenek az ilyen lányok? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Úgy értem, nem igazán szereted őket, igaz? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Nos, akkor miért mész el velük? Azért mert rossz vagy? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Ugye nem haragszol? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Nos, akkor miért? Rossz vagy, Cal? - Szerinted rossz vagyok? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Nem tudom. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Azt hiszem, nem tudom mi a jó és mi a rossz. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Úgy értem, Aron olyan jó... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...és nem vagyok az. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 Amúgy nem elég jó Aronnak. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Mert néha, amikor Aronnal vagyok... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Aron szeret a szerelmünkről beszélni... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...és gondolkozz el rajta és ez így van jól, de... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Ezek a lányok, akikkel jársz, ugye...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Talán nem tudom pontosan, mi a szerelem. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Tudom, hogy a szerelem jó, ahogy Aron mondja, de... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...hát, ez több annál, ennek így kell lennie. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Ó, nem kellene így beszélnem veled, Cal. nem kéne... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...de nem tudom kivel beszélhetnék még. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 És néha azt gondolom, hogy nagyon rossz vagyok. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Néha nem tudom, mit gondoljak. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Nos, Aron ezt ki fogja verni belőled. - Meglesz? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Neki kell. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Ahogy kitalálom... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aronnak soha nem volt anyja... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...hát, mindent jóvá tett hogy képes rá gondolni... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...és azt hiszi, hogy az vagyok. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 És ő az, akibe szerelmes. Egyáltalán nem én vagyok. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Mert én egy kicsit sem vagyok olyan, mint az a kitalált. Egy kicsit sem. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Nem úgy értem, hogy nagyon rossz vagyok. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Nézd azt a csillagot. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Biztosan egy bolygó, olyan fényes. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Valószínűleg. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Fogadok, hogy az a lány vár rád ott lent valahol. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Nos, ő csak várhat. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Csinos volt. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Nagyon kedves voltál, Cal, vigyáz rám. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Imádom Aront. Igen, tényleg. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [ABRA SOBBING] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 igen, igen. én igen. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Leckét adni ezeknek az ördögöknek, hogy... - Láttad Abrát? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Hazugság. Minden hazugság. - Mi van veled ma este, Gus? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, gyerünk. Hadd beszéljek veled. - Hé, ott van Aron. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 FÉRFI 1: Soha nem láttam még így. 2. FÉRFI: Jó cipész vagy. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [FEVEGÉS] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Odalent van Aron. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 MAN 3: Miért nem marad ki a politikából? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Albrecht úr. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Lökdösik őt. mit csinálnak? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Ez megölné apát, ha ezt tudná. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Szia operátor! mikor mozdul meg újra ez a dolog? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 Hé! Hé! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, ne! Cal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 MAN 4: Hé, vigyázz magadra, gyere vissza! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 MAN 5: Kérem. Valaki húzza vissza. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ALBRECHT: Abbahagyod a zaklatást? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 MAN 6: Gyerünk. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [MINDEN KIVÁLASZTOTTAN KIVÁL] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Hé, Gus, gyere, igyál egyet. - Nem, Charlie, ne inni. Kérem. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ALBRECHT NÉMET nyelven kiabál] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 MAN 7: mire vársz? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ARON: Mr. Albrecht, nyugodjon meg. Nem rossz fickók. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ALBRECHT: Aron, te gyerek vagy. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [MINDEN KIVÁLASZTOTTAN KIVÁL] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 CHARLIE: Csak próbáltam venni neki egy italt. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 ASSZONY. ALBRECHT: Gustav. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Néhány héttel ezelőtt mindannyian szerettétek. Mi ütött beléd? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Elegem van abból, hogy kitart a németek számára. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Ön a németek barátja? - Ennek a németnek a barátja vagyok. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, rózsanövények vannak azon a határon. Kérjük, legyen óvatos, hová lép. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Kedveltük őt. Megnevettetett minket vicces német akcentusa miatt. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Hadd olvassa el ezt vicces német akcentusában. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Mi az? 8. FÉRFI: Hadd jöjjön le és olvassa el. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - Nem kell neki semmit sem olvasnia. - El fogom olvasni. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Add ide. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 "A kormány mély sajnálattal, tájékoztat... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...hogy a fiát akció közben ölték meg, április 15. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Hősként és amerikaiként halt meg." 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Sajnálom... Sajnálom, Luca. sajnálom. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Sajnálom, Mrs. Hopps. én nem... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Nem sajnálod eléggé. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 1. NŐ: Szerintem nem sajnálja. 2. NŐ: Egyáltalán nem sajnálja. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Miért nem megyünk mindannyian haza... MRS. HOPPS: Nem sajnálod eléggé. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 MAN 9: Miért nem veszel részt a háborúban? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Ettől sajnálni fogsz! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [MINDEN KIVÁLASZTOTTAN KIVÁL] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [A KIVÁLÁS MEGÁLL] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Helló, Charlie. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, mik vagytok srácok? amúgy itt csinálsz? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Kelj fel, Billy. Nos, Loretta Nem számítottam rá, hogy itt talállak. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Jó estét, Rose. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Úgy tűnik, elrontották a rózsakerted egy kicsit itt, Gus. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Valaki tartozik neked egy bocsánatkéréssel. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Nos, mi a helyzet veletek, emberek most mindenki hazamegy? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Azt hiszem, ez meglesz ma estére. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Jó estét, Mrs. Albrecht. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Megengedhetem? ASSZONY. ALBRECHT: Gyere be. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Szia Cal. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Ezt a helyet rendbe teszik akárcsak azelőtt. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Majd gondoskodok róla. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ALBRECHT KÉSZÜLÉKEN BESZÉL] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 hol voltál? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Hol szerezted a kabátját? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL SÓHATOK] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Jól vagy? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: El kellett kezdened csúszást, nem? Mutattál neki? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Huh? - El kellett kezdened slamposkodni. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Próbáltam segíteni. - Nincs szükségem a segítségedre. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Próbáltam segíteni neked, Aron. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Ha csigát akarsz csinálni, csináld magadnak és ne nekem. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - És ne hazudj nekem arról, hogy megpróbálod... - Aron, próbáltam segíteni neked! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Nagyszerű nagy Aron. - Befejezted? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - Nem! - Cal, hagyd abba! Ne tedd. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Ne. - Ne csináld. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Ne. - Abra, ne csináld! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 ABRA: Cal. ARON: Abra. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Várj itt. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Várj. - Aron... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Próbáltam segíteni neki. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 kivel viccelek? én... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...megpróbálta megölni. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Adj inni. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Ne igyál többet. - Miért? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Nem, kérem. Nem jó neked. - Jó nekem. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Nem, részeg leszel. - Igen, berúgok. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Ó, Cal, kérlek felejtsd el, mi történt az óriáskeréken. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Nem jelentett semmit, tényleg. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Kérlek, felejtsd el. nem jelentett semmit. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Mondd, hogy nem. Kérem, mondja, hogy nem. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Egyszer majd megtudja ki az igazi fia. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Mi? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [sóhajt] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Egyszer majd megtudja. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Nem értelek, Cal. Megijesztesz. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [AZ AJTÓ NYÍL] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Tudom. megijesztem magam. ARON: Abra. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Javíts még egy italt. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Azt a pénzt akarom. Most te add nekem. - Tudod, hogy nincs itt pénzem. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Rendben. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Mikor kapod meg? - Gondolom reggel. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Rendben. Itt fogok aludni. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, gyerünk. Haza kell menned. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Ha még mindig ugyanígy érzel reggel... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...gyere vissza, megyünk a bankba... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...és meglátom, hogy mindent megkapsz ez jön neked. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Kivásárolom a részed és Folytatom, és vagyont keresek vele. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Rendben. Ez igazságosnak tűnik számomra, Will. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [HANGYAN SZÍP] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Abra. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [AZ ABLAK ÉRINTÉSE] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 ABRA: Mit? - Hé. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA [suttogva]: Ki az? - Cal. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 ABRA: Cal? - Igen. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Mi a fenét keresel itt? - Látni akarlak. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Várj, amíg felveszek valamit. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 El kell mondanom neked valamit. Tudsz titkot tartani? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Igen. Mi az, Cal? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 mi a baj? Szörnyen nézel ki. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Megvan. - Mit? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Emlékszel arra a pénzre, amit apa elvesztett? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 Abban a salátaüzletben? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Megvan. - Úgy érted, mindent visszakerestél? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Minden centet megkaptam. - Hát ez csodálatos, Cal. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Holnap bármikor szabadnapod van a kórházból? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Kapok egy órát ebédidőben. Miért? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Csütörtökön Apa születésnapja. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 És bulit rendezek neki. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 És akarlak téged és engem, te meg Aron és én... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ... ott lenni. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 És odaadom neki azt a pénzt mintha születésnapi ajándék lett volna. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Jöhetnél és segíts hozni néhány szemetet... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...és feldíszíthetnénk a házat. - Persze. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 És kapunk léggömböket és... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Ó, mi? Gyerekcuccok, szülinapi cuccok. - Mehetünk az ötösre és a 10-re. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Megcsinálod? - Szeretném. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL SÓHATOK] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Én amolyan... valahogy... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Miért ütöttem meg Aront? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Miért ütöttem meg olyan erősen? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Segítesz nekem? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 fogsz? Tényleg segítesz nekem? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Segítek, Cal. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Legyen óvatos. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Hogy kerültem fel ide? Ó. Ó. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [KUTYA UGATÁS] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: Jön az apád? - Igen. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, ne idegeskedj. - Ó, szerintem gyönyörűen néz ki. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Nem? Imádom, ahogy kinéz. - Mm-hm. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Ünnepinek tűnik, nem? - Igen, igen. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Ó, igen, Cal, nagyon jól néz ki. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Szerinted ez gyerekes? - Nem, egy kicsit sem. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 A szoba gyönyörűen néz ki. Apád imádni fogja. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Hé, hogy van a pulyka? - Ez egy jó pulyka. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Kész illata van. - Kész lesz. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron nem kapott neki semmit, mi? - Nos, azt mondta, hogy van valamije. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Mit? - Nos, nem mondta el, mi az. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Nem fog felállni az enyémre, igaz? - Nem. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Akarod látni az enyémet? - Szeretném. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Becsomagoltam. - Mutasd meg. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Akarod látni? - Igen. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Rendben. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Tetszik? - Csinos. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Szerinted szép? - Mm-hm. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, ne igyál több bort. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Áron elmondta, mi az ajándék? - Nem. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Biztos? - Őszintén szólva nem tette. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, elmondanám, ha megtenné. Őszintén megtenném. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [KUTYA UGATÁS] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Most minden rendben lesz. Itt. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Ó, a seprűk. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Ne csinálj semmit, amiért el akarsz adni. - Nem tenném. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Hagyjuk, hogy bejöjjön ide és beszéljen a ház magáért. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Úgy fogunk viselkedni, mint bármely más régi napon. - Igen. Várj, Cal. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Ott. Cal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Csodálatosan nézel ki. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Köszönöm. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 De szükségem van a fiamra, Mr. Trask. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Nem arról van szó, hogy nem akarja harcolni a hazájáért. Ő igen. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Szükségem van rá, hogy dolgozzon a farmon. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Ó, a dolgok nem lehetnek olyan rosszak, mint mondod. Mr. Piscora. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Biztos rengeteg pénzt keresel ki a terméseidből. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Nincs pénz. Eladtam az idei termést 5 centért, mielőtt még elültettem. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Most minden olyan sokba került. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 És most el kell adnom a következő évi termést. Szóval szükségem van a fiamra. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Nem tehetek ellene, Mr. Piscora. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Teljes lelkiismerettel, Nem tudom megbocsátani a fiát. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 FÉRFI: Gyerünk, papa. - Nem szeretem. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 mondom neked. nem szeretem. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Ó, szia, Abra. Örülök, hogy látlak. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Maradsz vacsorázni? - Igen, az vagyok. Valami baj van? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Ó, nem, semmi. Azt hiszem, nem kellene elvállalták ezt a munkát a tervezet testületben. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Ó, észrevetted a havat a Toro-hegyen? - Igen, láttam. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Mondjuk, ez azt jelenti, hogy megvan jó év jön. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Nos, hasznát vehetnénk. - Hé, menjünk be. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [MINDEN NEVET] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Boldog születésnapot, apa. - Boldog születésnapot, Mr. Trask. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Lehetséges? Nagyon meg vagyok hatva. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Meglepett? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Fogalmam sem volt. Teljesen elfelejtettem. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Tudtuk, hogy van, nem? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Teljesen. Nem tudom, mit mondjak. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Van... Hé, van pulykánk. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - És pezsgő. CAL: Pezsgő. Ó, megvan az összes paszomány. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Pezsgő. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Itt van a paszomány. ADAM: Ó, hát nem szép? Igen. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 Én... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...van neked valami. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Ó, ajándékokat is. Hát nem szép? Nézze. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Nem nyitod ki? - Ó, igen. Igen. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Apa, Abra és nekem is van neked egy csak mi nem tudjuk pontosan megadni neked. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Nem mondtam Abrának, hogy ezt fogom csinálni, de eljegyeztük magunkat. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Nem is kívánhattam volna szebbet. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Kedves születésnapi ajándék. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Áldásom van rád. ARON: Köszönöm, apa. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - De még nem nyitottad ki Cal ajándékát. - Nem, nem. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 De nem tudom elképzelni ennél jobbat. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Elnézést. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Persze rögtön sejtettem. De Cal, a születésnapomon jön. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Mi ez? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Mi ez? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Nos, sikerült. És ez neked szól. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 Ez az összes pénz, amit a salátán vesztettél. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Sikerült? De hogyan? - Igen. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Folytasd. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Bab. - Bab? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Igen, határidős ügyleteket vettünk 5 centért... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...és jött a háború és az ára az egekbe szökött. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Szóval ez neked szól. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 Ez az összes pénz, amit elvesztettél a saláta üzletben. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Ez neked szól. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Neked készítettem. - Cal, vissza kell adnod. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Nem, neked készítettem, apa. Azt akarom, hogy megkapd. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ÁDÁM: Vissza kell adnod. - WHO? nem adhatom... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Azoknak, akiktől kaptad. - Nem, a brit beszerzési ügynökség? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Nem adhatom vissza nekik. - Add oda a gazdáknak, akiket kiraboltál. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Nem raboltunk ki senkit, apa. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 2 centet fizettünk fontonként, 2 centtel több mint a piacon ezért a cuccért. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 aláírom a nevemet és a fiúk kimennek, és néhányan meghalnak... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...és néhányan tehetetlenül élnek karok és lábak nélkül. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Egyik sem tér vissza szakadatlanul. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Szerintetek el tudnám fogadni profit ebből? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Nem akarom a pénzt, Cal! Nem bírtam! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Köszönöm a gondolatot, de... - Megtartom neked. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 becsomagolom és csak itt tartjuk... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Soha nem veszem el. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Fiam, örülnék, ha adnál nekem... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...valami ilyesmi... Nos, ahogy a bátyád adta nekem. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Valami őszinte és emberi és jó. Ne haragudj, fiam. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Ha ajándékot akarsz adni, adj nekem jó életet. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 Ez az, amit értékelni tudnék. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL WYMPING] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Cal! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Cal! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [CAL siránkozás és zokogás] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: utállak! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL TOVÁBB SZOKÍT] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARON: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 mit csinálsz? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: Cal. Ó, Cal. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: Nem akar tőlem semmit. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: Cal, ne. Ne tedd. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Kérlek, ne. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARON: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Soha többé ne nyúlj hozzá. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Nem bízom benned. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Nem vagy jó. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Aljas vagy, gonosz és vad, és mindig is az voltál. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Te is tudod, nem? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Apa és én kibírtuk minden gonosz dologgal... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...gyerekkorod óta gondolhattad, és mi mindig megbocsátottunk neked. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 De most nem akarlak hogy Abra közelébe menjek. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Nem akarom, hogy beszélj vele. Csak maradj távol tőle! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: El akarsz menni velem egy helyre, Aron? ARON: Miért kellene? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Mutatnom kell valamit. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Szerintem nagyon érdekesnek fogod találni. ARON: Miről beszélsz? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: Lehet, hogy az anyánk nem halt meg és végül is menj a mennybe, Aron. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: Mit értesz ezen? CAL: Talán nem. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Talán él valahol. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARON: most mire készülsz? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: Emlékszel, amikor gyerekek voltunk, történeteket találtunk ki róla? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Azt mondtad, biztosan úgy nézett ki a mennyország legfiatalabb angyala, emlékszel rá? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Emlékszel arra, amikor lelőttem azt a nyulat? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Sírtál és azt mondtad... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...hogy ő is sírt volna, mert olyan gyengéd volt. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 És azt mondtad, hogy rossz vagyok, emlékszel erre? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Csak szeretnék mutatni valamit. Nem fog sokáig tartani. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Mi a baj, félsz? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Nem félek megnézni semmit megmutathatnád. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Meg tudod nézni az igazságot, csak egyszer? Huh? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Gyerünk, megnézheted az igazat csak egyszer. nem tudod? Huh? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Gyerünk. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Gyerünk, mutatni akarok neked valamit. Nem fog sokáig tartani. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Ó, Cal. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: Hello. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Ó, Cal. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Anya, ő a másik fiad, Aron. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron minden jó, anya. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Aron. Köszönj édesanyádnak. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: Köszönj édesanyádnak, Aron! KATE: Ó! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! Nem! Nem! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [ZONGORA JOBB ZENE] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 MAN 1: Játssz egy másik dalt! FÉRFI 2: Csend! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 NŐ: Öt! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Az orgonafákra gondolok Ez megrázta lila tollaikat 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 A patakra gondolok Hűvös és ezüstös folyásával 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 A régi szürke szikláról, amely beárnyékolta És lent a borsmenta 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Hol van Aron? - Nem tudom. Nem vagyok a bátyám őrzője. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Hová mentél? - Egy körre. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - Min veszekedtél? - Te. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Mérges vagy a pénz miatt. - Nem, nem haragszom. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 tetszik. Szerintem remek. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 Elmegyek és vigye magammal azt a pénzt. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Azt hiszem, indítok egy kis vállalkozást. Akárcsak anyám. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Mit tudsz az anyádról? - Tudom, hol van és mi. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 És tudom, miért hagyott el. Nem bírtam ki. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Nem igazán szeretted őt ahogy te sem én. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 A jóságod, az igazságod miatt. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Soha nem adtál egyikünket sem egy hüvelyk valaha... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...amit helyesnek gondoltál. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Továbbra is megbocsátottál nekünk, de soha nem szerettél minket igazán. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Tudom, miért nem szerettél. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Mert olyan vagyok, mint az anyám... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...és soha nem bocsátott meg magának amiért szerette őt. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Ó, igen. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Nem fogok megbocsátani neki. Soha nem fogom megbocsátani neki. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Hol van Aron? - Vele van, az anyjával. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Ott van Montereyben, ha tudni akarod. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Neki van az egyik háza. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Ma este elvittem Aront mert féltékeny voltam. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Egész életemben féltékeny voltam. Féltékeny, nem is bírtam. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Ma este meg is próbáltam megvenni a szerelmedet. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 De most már nem akarom. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Már nem tudom használni. - Cal, ne beszélj így az apáddal. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Nem akarok többé semmiféle szerelmet. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Nem kifizetődő. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Nincs benne jövő. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Ne akard többé. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Engedd el, ha akar. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 Nem. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Nem, nem fogom. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Te is utálsz engem, nem? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 félek tőled. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Amit Aronnal csináltál ma este, Nem tudom, mit fog tenni vele. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Úgy érzem, én is hibás vagyok. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 SAM: Ádám! Ádám! Ádám! ÁDÁM: Tessék. Mi az? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 SAM:... részeg volt, és volt pár verekedés. Kicsit megőrült. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Most az állomáson van. Lekísérlek az autómmal. Cal! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Mi történt közted és Aron között? - Miért? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Kicsit megőrült. Részeg, és volt pár verekedése... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...és határozottnak tűnt hogy megsebesítse magát. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Ma este azon a csapatvonaton indul... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...és azt mondja, holnap jelentkezik King Cityben. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam most úton van lefelé hogy a vonat indulása előtt beszéljek vele. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Szerintem jobb, ha lemennél. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: Igen. - A kocsim lent van. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [NŐ ÉNEKEL "ÖLÖZZÜNK KI KÖZELBRE"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ÁDÁM: Aron! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Aron! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 NŐ: Mert tetőtől talpig szeretem 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Kedves az enyém 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ARON NEVETŐ] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Tudod pontosan, mi az a stroke? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Ez egy vérszivárgás sokk okozta agyban. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Voltak korábban kisebb szivárgások. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 A bal oldal bénult, és a jobb oldal részben. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Más szóval, apád szinte tehetetlen. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Meg fog halni? - Élhet egy hetet vagy egy évet. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Lehet, hogy ma este meghal. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Megismer? - Ezt neked kell kiderítened. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Jó napot kívánok. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: Köszönöm. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Jó napot doktor úr. Jó napot, Sam. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Káin feltámadt testvére, Ábel ellen, és megölte. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 Káin pedig elment és letelepedett Nod földjén, Édentől keletre. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Miért nem mész el valahova? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [AZ AJTÓ NYÍL, MAJD ZÁR] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: Igaza van. - Nem. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Igen, ő az. Igaza van. Ezt fogom tenni. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Ezt fogom tenni. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Ki fogja ezeket kimosni nekem? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Köszönöm. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Ó, ott vagy. - Hogy van? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Ó, jól van. Ő a kedvesem. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Megmosta az arcát, megfésülte a haját. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Most bemehetek oda? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Csak egy percre. Azt akarom, hogy pihenjen. Sokat kell aludni. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Hogy van valójában? - Nem láttalak a kórházban? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Nem a család tagja, ugye? - Nem. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Nem hittem. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Nos, elmondhatom, Nem sokáig lesz ez a munkám. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Ez az én szerencsém. Mindig úgy tűnik, hogy megkapják őket amikor megöregednek és készek a halálra. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Most nem jól néz ki? Drága beteg lesz. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Még mosolyogni is próbált rám, ugye, kedvesem? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Nem akarom, hogy fárasztja a páciensemet. - Kérlek menj. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Most figyelj, kisasszony, ne próbálj meg parancsolni nekem kb. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Jelentem az orvosnak. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Kimész a szobából és becsukta az ajtót? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Apa. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Hallasz engem? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Szörnyű dolgot csináltam. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 sajnálom. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 én... én... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Trask úr. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Mr. Trask, hall engem? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 Csak Cal nem válaszol? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Tudsz válaszolni? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Bár azt hiszem, meg tud érteni engem. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Szerintem a szemed mögött ugyanolyan éber vagy, mint mindig. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Mindent értesz, amit mondok, csak te nem tudod megmutatni. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Trask úr. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Elnézést, Mr. Trask, amiért így mertem beszélni veled... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...de szörnyű, hogy nem szeretik. Ez a legrosszabb dolog a világon. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Ne kérdezd, honnan tudom. csak tudom. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Aljassá, erőszakossá és kegyetlenné tesz. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 És ez az út Cal mindig is érezte, egész életében. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Tudom, hogy nem így akartad, de igaz. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Soha nem adtad oda neki a szerelmedet. Soha nem kérted tőle az övét. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Soha nem kértél tőle egy dolgot. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal elmegy, Mr. Trask. De mielőtt elmegy, hát... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Nos, valami nagyon rosszat csinált, és nem azt kérem, hogy bocsáss meg neki. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Valami jelet kell adnod neki hogy szereted őt... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...különben soha nem lesz férfi. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Továbbra is bűntudatot fog érezni, és egyedül marad hacsak el nem engeded. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Kérlek segíts neki. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Szeretem Calt, Mr. Trask, és azt akarom, hogy egészséges és erős legyen... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...és te vagy az egyetlen, aki képes rá. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Szóval próbáld, kérlek próbáld. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Ha kérhetnél tőle valamit... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Hadd segítsen, hogy tudja hogy szereted őt. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Hadd tegye meg helyetted. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Elnézést, Mr. Trask, hogy merészeltem hogy így beszéljek veled, de muszáj volt. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Fáradt a betegem... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...és minden bizonnyal jelenteni fogom reggel az orvoshoz. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Nem tudod, hogy vádol téged. Nem tudod, mire gondol. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Hagyd abba, Cal. Életed végéig sírni fogsz? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Nem. Nem. - Hát akkor hagyd abba. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Menj be és beszélj vele mielőtt túl késő lenne. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Nem tudok. - Kérem, próbálja meg. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Nem tudok. - Kérem, próbálja meg. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Tedd egyenesbe. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Juss el hozzá valahogy. Kérlek, próbáld meg, Cal, amíg nem késő. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Kérem. Kérem. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 NŐVÉR: Van itt kávé? ABRA: Egy percen belül hozok neked valamit. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. Megpróbál. Megpróbál. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Van itt valami olvasnivaló? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: mit szeretnél? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Valamit, ami elmozdítja a fejemet. - Van benne valami. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Próbáltam elhinni, hogy ez bennem született... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...és hogy nem tehettem róla, de ez nem így van. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Az embernek van választása. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Azt szoktad mondani, hogy ott van más volt, mint egy állat. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Látod, emlékszem. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Az embernek van választása és választása ez teszi őt férfivá, lásd. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Látod, emlékszem. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Nézd, nem találok kávét. - Pszt. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Menj ki! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Nézze. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Csinálj valamit... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...nekem. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Igen. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Az a nő... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...a nővér, ki nem állhatom. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Vegyél másikat. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Én sem bírom őt. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 És Cal... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [SUTTOGÁS KÉSZÜLÉSEN] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 mit mondott? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Azt mondta: "Ne keress senki mást." 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Azt mondta: "Maradj velem... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...és te vigyázol rám." - Ó. 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [angol - USA - SDH]