1
00:00:06,640 --> 00:00:07,686
Bože moj.

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,080
Pozovi Cartera i bježi odavde.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,826
- Sve je nestalo.
- Nije bitno.

4
00:00:12,850 --> 00:00:14,226
Počinjemo iznova.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,220
žao mi je

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,366
Istini za volju, nemamo
normalno otvoriti leglo

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,266
- za manje od 50 grla.
- Pa šest

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,066
pretvara se u 50, 50 se pretvara u 150.

9
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
Dok ne dođete do 150. To je
kako se biskvit lomi.

10
00:00:29,860 --> 00:00:31,676
Jesi li ti jebeni cinkaroš, Wes?

11
00:00:31,700 --> 00:00:33,106
o cemu pricas

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Jebeno si ga ubio.

13
00:00:37,710 --> 00:00:39,116
Jeste li dobar veterinar?

14
00:00:39,140 --> 00:00:41,516
Vjerujem da je tako, da.

15
00:00:41,540 --> 00:00:42,686
Onda radi svoj posao.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,380
Slobodni ste ići.

17
00:00:47,350 --> 00:00:48,380
Izvukao si me?

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,266
ja sam oreana.

19
00:00:51,290 --> 00:00:54,336
Ovaj život ovdje će uspjeti, zar ne?

20
00:00:54,360 --> 00:00:56,130
Uspjet ćemo.

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,476
U redu.

22
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
Dobili ste. Cijenim to.

23
00:01:29,760 --> 00:01:31,236
Počni pakirati svoje sranje.

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,930
Kamo idemo?

25
00:01:43,540 --> 00:01:45,540
Ona je gladna.

26
00:01:53,910 --> 00:01:55,950
Pa, nazvao sam sve koje znam.

27
00:01:58,320 --> 00:01:59,620
I?

28
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
Walker mi je pričao o tome
prilika u Teksasu.

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Texas?

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Da.

31
00:02:12,170 --> 00:02:13,470
Gdje u Teksasu?

32
00:02:14,370 --> 00:02:16,776
ne znam Neki mali
grad koji se zove rio Paloma.

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Oko sat vremena od granice.

34
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Koliko zemlje?

35
00:02:21,440 --> 00:02:25,726
Pet tisuća hektara,
crni Angus, 175 glava na njemu.

36
00:02:25,750 --> 00:02:27,456
Koliko traže?

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
Otprilike svaki novčić koji smo dobili.

38
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
Jeftinije od obnove
evo, to je sigurno.

39
00:02:39,060 --> 00:02:41,330
Hoće li nam dati život kakav želimo, dušo?

40
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
U uspjehu, da.

41
00:02:45,300 --> 00:02:47,576
- Hoćeš da se provozaš?
- Ne želim

42
00:02:47,600 --> 00:02:49,440
provesti još jednu noć ovdje.

43
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
Dali smo ovom mjestu sve što smo mogli, zar ne?

44
00:03:05,020 --> 00:03:06,920
dušo.

45
00:03:07,820 --> 00:03:10,460
Montana će uvijek biti naš dom.

46
00:03:14,500 --> 00:03:17,806
Mnogi su ljudi htjeli kupiti ovo mjesto.

47
00:03:17,830 --> 00:03:20,606
Jacksonovi imaju
ganjam ga 20 godina,

48
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
ali bi se okrenuli
u nešto bez duše.

49
00:03:24,140 --> 00:03:25,886
Ne želim ovaj ranč

50
00:03:25,910 --> 00:03:28,550
postati nešto što ne mogu prepoznati.

51
00:03:28,680 --> 00:03:30,616
Želimo ga zadržati takvim kakav jest.

52
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
Izgled jednog dana
hraniti ljude našom govedinom...

53
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
to je bio Billyjev umirući ponos i radost.

54
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
Rip, vjerujem ti
ispunit će tu perspektivu.

55
00:03:45,230 --> 00:03:46,800
To je jedino što mi je važno.

56
00:03:48,330 --> 00:03:51,100
Jer on je bio sve što je bilo važno.

57
00:03:51,230 --> 00:03:53,070
Da, gospođo.

58
00:03:57,040 --> 00:04:01,146
Carter, u toj staji su četiri konja.

59
00:04:01,170 --> 00:04:03,016
Budite dragi i osedlajte ih.

60
00:04:03,040 --> 00:04:07,240
Ove stare kosti mogu
kreći se kao umorna mazga, ali...

61
00:04:07,350 --> 00:04:10,626
Htio bih uzeti jedan
posljednja vožnja po našem ranču

62
00:04:10,650 --> 00:04:12,566
prije nego što postane tvoje.

63
00:04:12,590 --> 00:04:14,226
Naravno.

64
00:04:14,250 --> 00:04:17,090
Dušo, idem pomoći dječaku da osedla.

65
00:04:20,530 --> 00:04:22,470
Nisam poznavao tvog tatu.

66
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
Osim po ugledu i...

67
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
što sam kasnije pročitao u novinama.

68
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
Nitko ga zapravo nije poznavao.

69
00:04:33,070 --> 00:04:34,810
Ipak je bio čovjek.

70
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Čovječe, pretpostavljam, ne sve
koji se razlikuje od Billyja.

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,756
mislim da jesam.

72
00:04:40,780 --> 00:04:43,620
Kad se sjetim čega
sve ste izdržali...

73
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
Taj požar u Dillonu, to je...

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,330
Oni su slomljeni dijelovi...

75
00:04:52,090 --> 00:04:54,406
koji će jednog dana stvoriti

76
00:04:54,430 --> 00:04:57,500
prekrasan mozaik za vas ovdje.

77
00:05:07,140 --> 00:05:09,656
Već je lijepo, Jeanie.

78
00:05:09,680 --> 00:05:12,180
Razumijem upravljanje.

79
00:05:13,810 --> 00:05:15,956
Moj muž i ja ćemo to poštovati.

80
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
Dobro.

81
00:05:18,420 --> 00:05:22,396
Sada, postoji još jedan
stvar o kojoj moramo razgovarati.

82
00:05:22,420 --> 00:05:24,166
Da, što je to?

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
Njegovo ime je azul ramos.

84
00:06:40,130 --> 00:06:42,976
Tisuću petsto. dva
tisuća dolara... Hladno pivo.

85
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
Hvala, dušo.

86
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
jesi dobro

87
00:06:52,150 --> 00:06:54,126
Da. Da.

88
00:06:54,150 --> 00:06:55,226
Četiri, sada pet.

89
00:06:55,250 --> 00:06:56,556
Četrdeset pet stotina, odavde.

90
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
Četrdeset pet?

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,466
Četrdeset pet ovdje.

92
00:07:00,490 --> 00:07:01,896
Četrdeset pet?

93
00:07:01,920 --> 00:07:03,236
Sada pet tisuća dolara.

94
00:07:03,260 --> 00:07:06,066
To je moj prijatelj iz
klaonica.

95
00:07:06,090 --> 00:07:09,276
hej

96
00:07:09,300 --> 00:07:11,306
Broj kupca 223.

97
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Jebeni grizli u Gucciju.

98
00:07:13,070 --> 00:07:14,246
Da?

99
00:07:15,900 --> 00:07:17,940
Registrirani crni Angus
bik. Težak 1.900...

100
00:07:18,070 --> 00:07:19,686
Ovo je naš dječak, dušo.

101
00:07:19,710 --> 00:07:21,756
Idemo.

102
00:07:21,780 --> 00:07:23,686
Koliko ovdje?

103
00:07:23,710 --> 00:07:25,386
Četiri, sada pet.

104
00:07:25,410 --> 00:07:26,456
Pet tisuća dolara. gospođo?

105
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Šest tisuća dolara.

106
00:07:28,420 --> 00:07:29,996
Šezdeset pet.

107
00:07:30,020 --> 00:07:32,226
Sada sedam. Sedam je.

108
00:07:32,250 --> 00:07:33,626
Sada osam tisuća ovdje.

109
00:07:33,650 --> 00:07:37,936
Devet... Sada deset. U deset.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,436
Opet.

111
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
U deset i pet.

112
00:07:42,800 --> 00:07:44,506
Deset-pet-pet ovdje?

113
00:07:44,530 --> 00:07:45,976
Prodano mu preko deset tisuća,

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,346
pet stotina dolara.

115
00:07:47,370 --> 00:07:50,670
Kupac 106, čovjek u crnom.

116
00:07:54,710 --> 00:07:56,310
Kupac 106.

117
00:07:57,650 --> 00:07:59,170
Stvarno cijenim što ste kupili metak.

118
00:07:59,280 --> 00:08:01,356
Dostavljaš? želim
isključite ga tijekom dana.

119
00:08:01,380 --> 00:08:03,726
- Drago mi je.
- Zapisat ću svoju adresu

120
00:08:03,750 --> 00:08:05,466
i moj broj telefona. ti
nazovi me kad kreneš.

121
00:08:05,490 --> 00:08:06,796
Da gospodine.

122
00:08:12,030 --> 00:08:14,270
Najviše dva, tri dana, vratio sam se.

123
00:08:15,030 --> 00:08:16,436
Ne ovaj put.

124
00:08:16,460 --> 00:08:18,600
Bila je to njezina odluka.

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,346
Upravo je ovdje gore, mislim.

126
00:08:22,370 --> 00:08:24,710
- Misliš?
- Tamo je jebeno.

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Pitajte me, učinio sam vam uslugu.

128
00:08:35,980 --> 00:08:37,820
De nada, majku mu.

129
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Ti tamo otraga razmišljaš

130
00:08:42,460 --> 00:08:44,160
o tome da mi mozgaš tom lopatom?

131
00:08:48,400 --> 00:08:49,740
jel tako?

132
00:08:52,470 --> 00:08:55,216
Možda ti je to cijelo vrijeme bio plan.

133
00:08:58,670 --> 00:09:02,056
Ali nikad nisi kopao
bilo kakvu rupu u svom životu.

134
00:09:02,080 --> 00:09:07,110
Takav vam posao ne leži, zar ne?

135
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
A ti nemaš muda
uzeti takav zamah.

136
00:09:14,050 --> 00:09:17,430
Oboje znamo... Znam.

137
00:09:29,570 --> 00:09:31,170
Što?

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,350
Bio je u pravu, jebote!

139
00:09:45,390 --> 00:09:46,830
Sutra odlazite.

140
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Zašto je ovo sranje žuto?

141
00:10:04,910 --> 00:10:06,140
To su elektroliti.

142
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Izgleda kao konjska mokraća.

143
00:10:07,410 --> 00:10:08,916
Pa, možda i jest.

144
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Jebite se svi.

145
00:10:12,380 --> 00:10:13,820
Gdje je Rob-will?

146
00:10:15,650 --> 00:10:17,796
ne znam

147
00:10:17,820 --> 00:10:19,450
Gdje je Wes?

148
00:10:20,350 --> 00:10:21,426
Ne znam ni to.

149
00:10:21,450 --> 00:10:22,436
Sranje.

150
00:10:22,460 --> 00:10:24,196
Prošli su dani.

151
00:10:24,220 --> 00:10:27,306
Dakle... Tko je predradnik?

152
00:10:27,330 --> 00:10:28,806
Chetov vodeći prepirač.

153
00:10:28,830 --> 00:10:29,936
Pitaj njega.

154
00:10:33,070 --> 00:10:36,546
Wes se napio, dobio kurvu.

155
00:10:36,570 --> 00:10:37,816
Čovječe, ne znam.

156
00:10:37,840 --> 00:10:39,446
Dobio je Isusa.

157
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
Samo odaberi jedan i začepi.

158
00:10:44,680 --> 00:10:47,386
Tommy, ti stojiš
iza mene s razlogom

159
00:10:47,410 --> 00:10:49,656
ili samo da se povrijedim?

160
00:11:03,160 --> 00:11:04,176
Chet.

161
00:11:04,200 --> 00:11:06,506
Beulah želi razgovarati s tobom.

162
00:11:06,530 --> 00:11:07,816
gospodine?

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,510
Sada.

164
00:11:15,010 --> 00:11:18,386
Tommy, ti si glavni.

165
00:11:20,350 --> 00:11:21,550
Čuli ste čovjeka.

166
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
Imamo stoku za žigosati.

167
00:11:47,710 --> 00:11:48,950
dođi ovamo

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,280
Da, ti. hajde

169
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
Da?

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,590
Znaš li kauboj?

171
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
Ja sam kauboj.

172
00:12:03,120 --> 00:12:04,296
Jesi li pijanica?

173
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
bio.

174
00:12:06,990 --> 00:12:08,636
Više neće dotaknuti ni kapi.

175
00:12:08,660 --> 00:12:10,276
Dobro. Želiš raditi?

176
00:12:10,300 --> 00:12:11,746
Jedino pravo da ti kažem

177
00:12:11,770 --> 00:12:13,346
- Našao sam gospodara dok sam bio...
- Nisam te pitao

178
00:12:13,370 --> 00:12:15,316
o vašem gospodaru. pitala sam
ti da li si htio

179
00:12:15,340 --> 00:12:16,980
ponovno raditi.

180
00:12:19,710 --> 00:12:20,716
Moram raditi.

181
00:12:20,740 --> 00:12:22,486
Pa, jesi li dobar s konjima?

182
00:12:22,510 --> 00:12:25,086
Blagoslovljen što sam dio Texasa
program za ublažavanje korekcija.

183
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Zachariah, zar ne?

184
00:12:29,850 --> 00:12:31,196
Zachariah moss.

185
00:12:31,220 --> 00:12:34,020
Pa, samo Zachariah
imam jedno pitanje za tebe.

186
00:12:34,860 --> 00:12:37,500
Sprečava li tvoj bog
baviš se kaubojem?

187
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
Ne gospodine.

188
00:12:42,530 --> 00:12:44,470
Bog voli kauboje.

189
00:12:45,370 --> 00:12:47,106
Prokleto si u pravu.

190
00:12:47,130 --> 00:12:48,946
Ulazi u jebeni kamion.

191
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Čuo sam da si se već vratio.

192
00:13:01,920 --> 00:13:04,990
Počneš dolaziti ovo redovito,
možda si nađeš posao.

193
00:13:05,120 --> 00:13:07,766
Nadao sam se da ćeš možda
uputi me u pravom smjeru.

194
00:13:07,790 --> 00:13:09,330
kamo

195
00:13:09,460 --> 00:13:10,966
U klaonicu.

196
00:13:10,990 --> 00:13:13,766
I jedan koji nije
u vlasništvu Beulah Jackson.

197
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
Upoznao si gospođicu Rio
Sama Paloma, a vi?

198
00:13:16,430 --> 00:13:17,776
Kratko.

199
00:13:17,800 --> 00:13:21,646
Da, pa, kao stari
viski, beulah je...

200
00:13:21,670 --> 00:13:24,316
Ona je stečeni ukus.

201
00:13:24,340 --> 00:13:26,886
Zbog čega sam bio poznat
da usmjerim svoje prijatelje drugamo.

202
00:13:26,910 --> 00:13:28,286
Gdje je drugdje?

203
00:13:28,310 --> 00:13:30,616
Znam mjesto u blizini
San an ton prilično dobro.

204
00:13:30,640 --> 00:13:32,456
Pa, mogu li dobiti uvod?

205
00:13:32,480 --> 00:13:35,680
Smatram da bih trebao ako želim
da dobijem plaću za ovu kobilu.

206
00:13:35,820 --> 00:13:37,126
Kako je sada?

207
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
Znaš, nisam ni ja
ponosan na podmićivanje, Everett.

208
00:13:45,530 --> 00:13:47,330
Ili otmica.

209
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Pa, ja...

210
00:13:50,830 --> 00:13:51,976
u redu

211
00:13:52,000 --> 00:13:53,230
Ti voziš.

212
00:13:55,540 --> 00:13:58,546
Ali usput moramo stati.

213
00:13:58,570 --> 00:13:59,716
Nema problema.

214
00:13:59,740 --> 00:14:00,746
Smiri se?!

215
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
Ti me zajebavaš?!

216
00:14:02,180 --> 00:14:04,556
Da, zajebi to, Austin Lewis.

217
00:14:04,580 --> 00:14:06,356
Još nisam ni počeo gubiti sranja.

218
00:14:06,380 --> 00:14:08,856
Sada si me pustio unutra da vidim
Wes, jebi ga sad!

219
00:14:08,880 --> 00:14:10,156
Koji ti je kurac?!

220
00:14:10,180 --> 00:14:11,496
Nisam ga vidio tjedan dana.

221
00:14:11,520 --> 00:14:12,696
Obećavam ti, mrvicu, on nije ovdje.

222
00:14:12,720 --> 00:14:14,260
Joaquin će vam reći isto.

223
00:14:15,090 --> 00:14:16,766
gospođice ayers.

224
00:14:16,790 --> 00:14:18,590
Whitney.

225
00:14:23,200 --> 00:14:24,570
Natrag na posao, ljudi.

226
00:14:33,010 --> 00:14:34,446
Sjesti minutu?

227
00:14:34,470 --> 00:14:36,210
Sjediti?

228
00:14:39,080 --> 00:14:40,186
U redu. hajde

229
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Hajde, dušo.

230
00:14:44,180 --> 00:14:45,566
U redu.

231
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Wes se nije pojavljivao danima.

232
00:14:55,560 --> 00:14:57,306
To nije on.

233
00:14:57,330 --> 00:14:59,806
Nadali smo se da ga je uhvatila čežnja za domom.

234
00:14:59,830 --> 00:15:01,276
S razlogom.

235
00:15:01,300 --> 00:15:04,276
On samo čezne za domom
ovu prokletu kućicu na kat.

236
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
Gdje kažu da je?

237
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
Oni to ne čine.

238
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
Bile bi to samo glasine da jesu.

239
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
Molim.

240
00:15:13,610 --> 00:15:15,156
Hajde, moram znati.

241
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
Možda žena.

242
00:15:16,920 --> 00:15:19,360
Ali to su samo glasine.

243
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
br.

244
00:15:24,760 --> 00:15:28,230
Wes nije svetac, ali
ovaj dječak ga je promijenio.

245
00:15:29,330 --> 00:15:31,100
Pitaj Austina.

246
00:15:32,170 --> 00:15:33,746
Wes voli biti tata.

247
00:15:33,770 --> 00:15:35,140
Nikada nas ne bi napustio.

248
00:15:40,370 --> 00:15:42,286
Jebeno ga ne kupujem.

249
00:16:02,130 --> 00:16:04,700
Možemo li stati da pišamo?

250
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
- Gotovo 100 milja tišine.
- Ne znam

251
00:16:09,440 --> 00:16:10,616
ako si ikada bio zatvoren,

252
00:16:10,640 --> 00:16:12,186
ali mogu vam reći malo tišine

253
00:16:12,210 --> 00:16:14,380
je najbolji zvuk koji imam
čuo užasno dugo vremena.

254
00:16:35,160 --> 00:16:37,806
Chet, jesi li znao
da ovaj ranč datira

255
00:16:37,830 --> 00:16:39,406
prije nego što je Alamo pao?

256
00:16:39,430 --> 00:16:40,846
Da, gospođo.

257
00:16:40,870 --> 00:16:43,670
Onaj dugorog tamo
potječu od naših prvih.

258
00:16:44,500 --> 00:16:47,846
Ukrao 1836. an
Irski katolički imigrant.

259
00:16:49,140 --> 00:16:51,016
Njegova odlučnost izgradila je ovo nasljeđe.

260
00:16:51,040 --> 00:16:53,386
I jako sam naporno radio da ga zaštitim.

261
00:16:53,410 --> 00:16:54,326
Da, gospođo.

262
00:16:54,350 --> 00:16:55,796
Želim vjerovati

263
00:16:55,820 --> 00:16:57,856
ti si čovjek koji može pomoći
podržavam to nasljeđe,

264
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
zaštititi ga. jeste li

265
00:16:59,820 --> 00:17:00,766
jesam

266
00:17:00,790 --> 00:17:02,936
Mislim, mogu.

267
00:17:02,960 --> 00:17:04,230
ja ću.

268
00:17:05,290 --> 00:17:06,436
Dobro.

269
00:17:11,960 --> 00:17:15,276
Započnite ponovnim uspostavljanjem zakona
i red u kućici na kat.

270
00:17:15,300 --> 00:17:17,176
Nema više pitanja, nema više sranja.

271
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Neću tolerirati razočarenje.

272
00:17:19,310 --> 00:17:20,416
Samo pitaj mog sina.

273
00:17:20,440 --> 00:17:22,510
Neću te iznevjeriti.

274
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
Bio si tamo.

275
00:17:30,320 --> 00:17:31,596
gospođo?

276
00:17:31,620 --> 00:17:34,896
S Rob-willom... Te noći.

277
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Sada se razumijemo.

278
00:17:44,600 --> 00:17:45,806
Da, gospođo.

279
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
Dobro.

280
00:17:48,140 --> 00:17:49,440
Možete ići.

281
00:18:14,890 --> 00:18:16,436
Nije im smeta vožnja.

282
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
To je brzina.

283
00:18:18,970 --> 00:18:21,406
Polako i postojano.

284
00:18:21,430 --> 00:18:23,416
Bit ćemo dobro.

285
00:18:23,440 --> 00:18:25,246
Idem ispod 70.

286
00:18:25,270 --> 00:18:27,616
Da, ne štrajkaš
ja kao spor Lane tip.

287
00:18:27,640 --> 00:18:29,686
Pa, nikad prije.

288
00:18:29,710 --> 00:18:31,280
Da. A sada?

289
00:18:35,780 --> 00:18:37,296
U redu.

290
00:18:43,460 --> 00:18:44,596
- Gumeni crv?
- Dobro sam.

291
00:18:44,620 --> 00:18:46,466
Hvala.

292
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
U redu.

293
00:18:52,970 --> 00:18:55,040
Morski vukovi?

294
00:18:56,670 --> 00:18:58,216
Daleko od oceana.

295
00:18:58,240 --> 00:18:59,916
Da, jesmo.

296
00:18:59,940 --> 00:19:04,816
Bio sam mornarički avijatičar
helikopterska jurišna eskadrila.

297
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
Delta Mekonga.

298
00:19:07,480 --> 00:19:09,626
Ne brini. neću pitati.

299
00:19:09,650 --> 00:19:11,690
Pa, ne smeta mi ako pitaš.

300
00:19:11,820 --> 00:19:13,896
Samo ne... Nema se puno za reći.

301
00:19:13,920 --> 00:19:16,060
Bio sam mlad i...

302
00:19:16,860 --> 00:19:20,166
tražeći nekoga da
spasiti, nešto za borbu.

303
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
Bilo je to davno.

304
00:19:24,160 --> 00:19:26,906
Kladim se da ste dobili medalje.

305
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
Nekoliko.

306
00:19:28,840 --> 00:19:30,176
za što

307
00:19:31,440 --> 00:19:33,646
Moja velika glupost.

308
00:19:33,670 --> 00:19:35,486
Trebali biste biti ponosni na njih.

309
00:19:35,510 --> 00:19:36,910
pa...

310
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
Nikada ne biste trebali skinuti tu kapu.

311
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
Samo za stolom.

312
00:20:05,670 --> 00:20:08,516
Kupili ste Edwardsov ranč?

313
00:20:08,540 --> 00:20:09,780
Jesmo.

314
00:20:10,710 --> 00:20:12,456
U onoj staji sa sijenom je krevetić.

315
00:20:12,480 --> 00:20:15,526
Nije puno, ali poslužit će.

316
00:20:15,550 --> 00:20:17,320
Hvala, gospodine.

317
00:20:23,090 --> 00:20:24,130
Nemojte se previše raskomotiti.

318
00:20:24,220 --> 00:20:25,836
Imamo sranja za obaviti danas.

319
00:20:25,860 --> 00:20:27,030
Da gospodine.

320
00:20:49,850 --> 00:20:51,650
Sranje, ostario si.

321
00:20:52,520 --> 00:20:54,660
Postao si visok.

322
00:21:00,430 --> 00:21:02,500
Drago mi je vidjeti te, dečko.

323
00:21:05,700 --> 00:21:07,870
Kako god da si ovo napravio...

324
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
hvala vam

325
00:21:18,650 --> 00:21:19,686
hej

326
00:21:19,710 --> 00:21:21,426
Rip ne trpi budale.

327
00:21:21,450 --> 00:21:24,056
U redu? Samo budi spreman, budi brz, budi dobar.

328
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Bit ćeš dobro.

329
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
Sranje, i ti govoriš španjolski?

330
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Južni Teksas, gospodine.

331
00:21:31,090 --> 00:21:32,436
Riba ili izrezani mamac.

332
00:21:34,490 --> 00:21:37,136
Pa, kako... Kako se kaže "montirati"?

333
00:21:37,160 --> 00:21:40,046
- Móntense.
- Pa, jebeni móntense.

334
00:21:40,070 --> 00:21:42,316
Dobit ćemo ih
otvorene junice iz crnog kamena,

335
00:21:42,340 --> 00:21:43,276
gurni ih ljubavnici.

336
00:21:43,300 --> 00:21:45,646
Imamo novog bika koji dolazi.

337
00:21:45,670 --> 00:21:46,616
Idemo na posao.

338
00:21:46,640 --> 00:21:48,540
Da gospodine.

339
00:21:58,750 --> 00:22:00,296
Carter!

340
00:22:05,690 --> 00:22:06,690
Dobio sam tvoj tekst.

341
00:22:06,730 --> 00:22:07,936
Želite opljačkati trgovinu alkoholnim pićima?

342
00:22:07,960 --> 00:22:09,436
Imam algebru.

343
00:22:09,460 --> 00:22:11,636
Nikada ga nećeš koristiti.

344
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
Ali ovo?

345
00:22:15,470 --> 00:22:16,840
To će riješiti sve vrste problema.

346
00:22:16,970 --> 00:22:18,210
hajde

347
00:22:18,340 --> 00:22:20,210
U redu.

348
00:22:22,680 --> 00:22:24,050
Zakopčajte se.

349
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ha!

350
00:22:57,040 --> 00:23:00,156
Miči mi se s puta, dečko.

351
00:23:00,180 --> 00:23:02,256
ne znam

352
00:23:02,280 --> 00:23:04,656
tko se više ljuti na to
Wes je pobjegao, ti ili njegova žena.

353
00:23:04,680 --> 00:23:05,696
Jebeno pusti to.

354
00:23:05,720 --> 00:23:07,220
Problem je što to nećete pustiti.

355
00:23:07,350 --> 00:23:08,736
Izaziva nevolje za sve nas.

356
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
Prokleto dobro znaš
da Wes nije pobjegao.

357
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
Stvarno mi je muka od tvog sranja danas.

358
00:23:13,360 --> 00:23:15,230
hej Prestani!

359
00:23:15,930 --> 00:23:18,376
- Začepi gubicu, jebem ti mater.
- Ili što?

360
00:23:25,070 --> 00:23:26,846
hej

361
00:23:26,870 --> 00:23:28,416
To nije bio jebeni prijedlog.

362
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
Bila je to prokleta zapovijed.

363
00:23:38,790 --> 00:23:40,226
Imaš borbu, dečko.

364
00:23:40,250 --> 00:23:42,126
Ja ću ti dati to.

365
00:23:42,150 --> 00:23:44,136
Ali bez jebenog smisla.

366
00:23:47,490 --> 00:23:50,036
Pretpostavljam da te moram prebiti?

367
00:23:53,530 --> 00:23:55,106
Njegujte ovo dvoje.

368
00:23:55,130 --> 00:23:57,776
Ako nisu mrtvi, želim
njih na konju za čas.

369
00:23:57,800 --> 00:23:59,446
Da gospodine.

370
00:24:10,520 --> 00:24:12,156
Klaudio. Moja prijateljica Beth.

371
00:24:12,180 --> 00:24:13,966
Hvala ti što si nas primio, Claudio.

372
00:24:13,990 --> 00:24:17,660
Everett mi kaže da si rezala
najfiniji t-bone u državi.

373
00:24:17,790 --> 00:24:20,636
- Znam.
- Pa, imam šest Angusa vani

374
00:24:20,660 --> 00:24:22,106
bez igdje da ih odvedu.

375
00:24:22,130 --> 00:24:24,200
Moj suprug i ja, mi smo
gradeći malu odjeću.

376
00:24:25,460 --> 00:24:27,406
Kvalitetno, obiteljsko.

377
00:24:27,430 --> 00:24:28,976
kao ti.

378
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
ooh

379
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
On će se penjati
jebeni zidovi večeras, Everette.

380
00:24:37,040 --> 00:24:38,586
Dopusti da ti pokažem što radim.

381
00:24:42,450 --> 00:24:44,296
Mi smo operacija od četiri čovjeka,

382
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
ali ja ću staviti na kocku naš rad
protiv velikih dečki bilo koji dan.

383
00:24:51,560 --> 00:24:54,166
Trebat će mi najbolje
krojevi kako bi privukli najbolje kupce.

384
00:24:54,190 --> 00:24:56,206
Prvoklasni, certificirani Angus.

385
00:24:56,230 --> 00:24:57,400
Koliko su stari vaši volovi?

386
00:24:57,530 --> 00:24:59,006
- Oko 22 mjeseca.
- Dobro.

387
00:24:59,030 --> 00:25:01,046
Vodit ćemo s rebarcem, filetom, t-boneom.

388
00:25:01,070 --> 00:25:03,876
- Vrhunsko mramoriranje.
- Znaš što želiš.

389
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
- To je ono što mi treba.
- Naplaćuju vam tržišne cijene,

390
00:25:06,010 --> 00:25:07,346
sve na nivou.

391
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
Hvala.

392
00:25:10,010 --> 00:25:12,316
- Koliko dugo?
- Tri tjedna.

393
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
Kako je dvoje?

394
00:25:27,060 --> 00:25:29,200
hej hej

395
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Yo

396
00:25:36,040 --> 00:25:37,810
opa

397
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
Pst-Hej!

398
00:25:57,920 --> 00:26:00,106
Jailbird, ti si još uvijek kauboj.

399
00:26:00,130 --> 00:26:02,806
Dovraga da.

400
00:26:02,830 --> 00:26:04,600
Dobar je osjećaj.

401
00:26:16,610 --> 00:26:18,216
Slažeš li se s tim?

402
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
Mogu raditi jedno dobro.

403
00:26:21,210 --> 00:26:22,750
Opalite.

404
00:26:34,290 --> 00:26:35,606
Zajebavaš se sa mnom?

405
00:26:35,630 --> 00:26:37,170
Možda samo malo.

406
00:26:37,300 --> 00:26:39,000
sviđa mi se to.

407
00:26:50,280 --> 00:26:52,216
Je li te tata naučio pucati?

408
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
br.

409
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
Jedno od drugog
kauboji na našem starom ranču.

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Sad si misterij, Carter.

411
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Nekako je zgodan, pomalo nije.

412
00:27:08,630 --> 00:27:14,260
Heroj s parkirališta, hitac.

413
00:27:17,170 --> 00:27:19,540
Što još skrivaš iza njihovih očiju?

414
00:27:26,750 --> 00:27:29,156
Vidi, žao mi je što sam te pobrkao

415
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
u svoj mojoj drami na rodeu.

416
00:27:33,650 --> 00:27:36,690
Baš mi je drago što sam dobio
umiješan u nešto.

417
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
Znaš, nitko neće
olakšaj ti, Carter.

418
00:27:42,730 --> 00:27:43,906
Morate to učiniti sami.

419
00:27:43,930 --> 00:27:46,100
Samo moraš reći, "jebi ga."

420
00:27:46,870 --> 00:27:48,540
"Jebeš ih sve."

421
00:27:50,540 --> 00:27:52,810
Radi što god želiš.

422
00:28:19,670 --> 00:28:21,346
Jefa.

423
00:28:21,370 --> 00:28:23,176
Rob-will se prijavio na rehabilitaciju.

424
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Onaj u Sedoni?

425
00:28:24,740 --> 00:28:27,116
Da, s pet zvjezdica
smještaj, kao što ste tražili.

426
00:28:27,140 --> 00:28:28,956
Zna li moj otac za ovo?

427
00:28:28,980 --> 00:28:31,450
Iz dana u dan
poslovanje našeg poslovanja

428
00:28:31,580 --> 00:28:32,926
nisu njegova briga.

429
00:28:32,950 --> 00:28:35,190
Ranč je moja vlast, a ne njegova.

430
00:28:37,050 --> 00:28:40,490
Čišćenje Rob-will-a
nered se pokazao teškim.

431
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
Pa, na koji način?

432
00:28:43,760 --> 00:28:47,500
Na način na koji je ustao i
otišao s Edwardsovog ranča.

433
00:28:49,130 --> 00:28:51,376
Pa, bolje da ga jebeno nađeš.

434
00:28:51,400 --> 00:28:54,246
Ovo je krivnja mog brata, ne ja.

435
00:28:54,270 --> 00:28:56,716
Jednog dana će
zapaliti vatru koju ne mogu obuzdati.

436
00:28:56,740 --> 00:28:58,646
Pa, ne bi bilo a
problem ako nisi dopustio

437
00:28:58,670 --> 00:29:01,416
da nam imovina izmiče kroz prste.

438
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
Edwardsovi nas nikada nisu voljeli.

439
00:29:03,980 --> 00:29:05,586
Prodao ranč tom paru iz Montane.

440
00:29:05,610 --> 00:29:07,256
Pokojna guvernerova kći.

441
00:29:07,280 --> 00:29:08,686
Upoznali smo se.

442
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
Došla je do klaonice.

443
00:29:11,250 --> 00:29:12,196
Za što?

444
00:29:12,220 --> 00:29:16,566
Ubiti i izrezati njene krave,
ili mi je tako rekla.

445
00:29:16,590 --> 00:29:18,436
Morate saznati što oni znaju

446
00:29:18,460 --> 00:29:20,460
prije nego što postane kompliciranije.

447
00:29:23,630 --> 00:29:27,876
Već je tvoj novi predradnik
stavi ruku u bolnicu.

448
00:29:27,900 --> 00:29:29,146
Austin.

449
00:29:30,100 --> 00:29:31,676
Koliko mu je loše?

450
00:29:31,700 --> 00:29:33,486
Slomljena ruka, slomljena rebra.

451
00:29:33,510 --> 00:29:36,116
Što, postavljao je pitanja?

452
00:29:36,140 --> 00:29:38,856
Wesova žena ga je posjetila.

453
00:29:38,880 --> 00:29:40,486
I ona je postavljala pitanja.

454
00:29:40,510 --> 00:29:41,856
Pa, onda idi učini nešto u vezi toga

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
prije nego ovo postane jebeni šumski požar.

456
00:29:53,490 --> 00:29:55,736
Moram podnijeti prijavu nestalih osoba.

457
00:29:55,760 --> 00:29:57,036
Samo naprijed i sjednite.

458
00:29:57,060 --> 00:29:58,676
Ne, nemam vremena za sjesti.

459
00:29:58,700 --> 00:30:00,676
Gospođo, samo sjednite.

460
00:30:00,700 --> 00:30:02,916
- Netko će vam odmah doći.
- Moj muž je nestao, u redu?

461
00:30:02,940 --> 00:30:04,416
I dobila sam svog malog dječaka

462
00:30:04,440 --> 00:30:06,686
kod prijatelja u prikolici koji
počinje smjena za pola sata

463
00:30:06,710 --> 00:30:09,286
i moram mu se vratiti,
pa možeš li molim te samo uzeti

464
00:30:09,310 --> 00:30:11,556
- Moje proklete informacije?
- Mogu li vam pomoći?

465
00:30:11,580 --> 00:30:13,156
Budite ljubazni ako netko jest.

466
00:30:13,180 --> 00:30:16,056
Ja sam šerif Wade. Što
Čini se da je problem?

467
00:30:16,080 --> 00:30:17,826
Moj muž Wes Ayers.

468
00:30:17,850 --> 00:30:19,766
Radi na ranču 10 latica.

469
00:30:19,790 --> 00:30:21,466
Nestao iz bunkera.

470
00:30:21,490 --> 00:30:23,596
Otišao u krevet, nisam se tamo probudio.

471
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
Nikada nisam došao kući.

472
00:30:26,330 --> 00:30:28,030
Biste li ušli u moj ured?

473
00:30:33,070 --> 00:30:35,376
Sad, koliko ga dugo nije bilo?

474
00:30:35,400 --> 00:30:37,070
Dovoljno dugo da znam
nešto nije u redu

475
00:30:37,200 --> 00:30:38,776
Je li ga itko vidio kako odlazi?

476
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Pa, nitko tko ne govori.

477
00:30:40,340 --> 00:30:41,946
Mislim, rekli su da je možda otišao,

478
00:30:41,970 --> 00:30:43,886
trebao malo prostora.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,356
A tko je to rekao?
Je li to bio predradnik?

480
00:30:45,380 --> 00:30:47,226
Sin vlasnika ranča.

481
00:30:47,250 --> 00:30:49,026
Pokušao sam reći možda
bio je izvan vagona,

482
00:30:49,050 --> 00:30:50,556
ali nije jebeno istina.

483
00:30:50,580 --> 00:30:53,126
- I ti si siguran u to?
- Wesu ne treba prostor.

484
00:30:53,150 --> 00:30:54,526
Treba mu plaća i tuš.

485
00:30:54,550 --> 00:30:55,996
Gospođo, razumijem to,
ali ponekad odrastao...

486
00:30:56,020 --> 00:30:57,396
hoćeš li mi pomoći ili mi suditi?

487
00:30:57,420 --> 00:31:00,266
Da, gospođo Ayers, pomoći ćemo vam.

488
00:31:00,290 --> 00:31:02,230
Ali za to postoji proces.

489
00:31:02,360 --> 00:31:05,706
Uzet ćemo vaše podatke
nakon što su prošla 72 sata.

490
00:31:05,730 --> 00:31:07,570
Prošla su 72 sata.

491
00:31:08,470 --> 00:31:12,616
Netko u 10-laticama
znaju više nego što govore.

492
00:31:16,880 --> 00:31:18,516
To je prilično ozbiljna optužba.

493
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
Da, pa, kao i nestanak čovjeka.

494
00:31:21,910 --> 00:31:23,896
Otkud ja nekoga poznajem
neće doći po mene sljedeći?

495
00:31:28,490 --> 00:31:30,336
Sve će biti u redu.

496
00:31:30,360 --> 00:31:32,030
Započnite izvješće.

497
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
Mi ćemo se pobrinuti za to umjesto vas, u redu?

498
00:31:35,590 --> 00:31:37,236
Nazovi me ako ti nešto treba.

499
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
Hvala.

500
00:31:40,230 --> 00:31:41,576
U redu, što trebaš?

501
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Napiši mi ime svog muža.

502
00:31:47,910 --> 00:31:48,956
To je dobro!

503
00:31:53,310 --> 00:31:55,486
Zaharija, kad mi
otvori ovu drugu kapiju,

504
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Želim da raščistiš.

505
00:31:56,620 --> 00:31:58,196
Ne moraš mi dva puta reći.

506
00:31:58,220 --> 00:32:00,866
- Uhvatite ovog kurvinog sina...
- Nemoj to jebeno koristiti.

507
00:32:00,890 --> 00:32:02,460
Sranje.

508
00:32:04,460 --> 00:32:05,660
Stvarno nemam vremena.

509
00:32:31,120 --> 00:32:33,520
Idi zaradi svoje ostatke.

510
00:32:37,660 --> 00:32:39,100
Tamo je.

511
00:32:48,170 --> 00:32:49,700
dakle...

512
00:32:50,540 --> 00:32:52,416
kada misliš da ja
mogao vidjeti opet?

513
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
Imam dečka, Cartera.

514
00:33:35,410 --> 00:33:37,250
Drago mi je što to činim, gospodine.

515
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
U redu.

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,030
Azul.

517
00:33:46,230 --> 00:33:48,070
Hvala, gospodine.

518
00:33:50,830 --> 00:33:52,036
Da, hvala.

519
00:33:52,060 --> 00:33:55,206
Moj stari bi bio
sretan što te vidim ovakvog.

520
00:33:55,230 --> 00:33:57,216
Znaš, nakon onoga što se dogodilo,

521
00:33:57,240 --> 00:33:59,716
činilo kao cjelina
svijet se okrenuo protiv mene.

522
00:33:59,740 --> 00:34:01,710
Ali ne Hector.

523
00:34:03,410 --> 00:34:05,586
Nikada me nije drugačije gledao.

524
00:34:07,480 --> 00:34:09,586
Znaš, posjetio bi.

525
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Treća nedjelja.

526
00:34:11,750 --> 00:34:13,120
Skoro svaki mjesec.

527
00:34:14,020 --> 00:34:16,490
Nikada to nije rekao, ali ja sam znala.

528
00:34:26,100 --> 00:34:27,470
Si.

529
00:34:39,450 --> 00:34:41,426
Savršeno vrijeme. Večera je spremna.

530
00:34:41,450 --> 00:34:44,220
Ja sam svoj već popio. Hvala.

531
00:34:45,220 --> 00:34:48,866
Dakle, Suzanne Norris kaže ti
provela je lijepu noć na rodeu.

532
00:34:48,890 --> 00:34:51,696
Sigurno jesam.

533
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
Neki volan rvač stavio je svoje
ruke na moju unuku.

534
00:34:57,300 --> 00:34:58,576
Kako to izgleda?

535
00:34:58,600 --> 00:35:00,546
Za Beulah Jackson?

536
00:35:00,570 --> 00:35:03,776
Bože sačuvaj.

537
00:35:03,800 --> 00:35:05,716
Sjesti.

538
00:35:05,740 --> 00:35:08,146
- Ja ću stajati.
- Sjedni!

539
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Sada!

540
00:35:24,090 --> 00:35:26,236
Poslao sam tvog tatu na rehabilitaciju.

541
00:35:26,260 --> 00:35:27,466
Tako mi je rečeno.

542
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
Prošlo je vrijeme da se obrati svojim demonima.

543
00:35:29,830 --> 00:35:31,476
Demoni koje ste pomogli stvoriti.

544
00:35:31,500 --> 00:35:33,130
Oprostite?

545
00:35:34,700 --> 00:35:37,340
Oreana Lynn, ti si mu za petama,

546
00:35:37,470 --> 00:35:40,040
i neću to prihvatiti, neću to tolerirati.

547
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
Ova obitelj ne može preživjeti
još jedno sjebano dijete.

548
00:35:42,670 --> 00:35:44,786
Ne možeš to preživjeti.

549
00:35:44,810 --> 00:35:46,926
Baš kao što ti ne možeš preživjeti da ja budem

550
00:35:46,950 --> 00:35:48,986
- sve osim savršenog.
- Morate biti savršeni

551
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
ako želite uzeti
nad vođenjem ovog ranča.

552
00:35:52,320 --> 00:35:54,190
Molim boga da ne budem.

553
00:35:55,690 --> 00:35:57,536
Da se nikad ne pretvorim u tebe.

554
00:36:04,930 --> 00:36:07,100
Odrasteš do vraga.

555
00:36:08,030 --> 00:36:10,176
Pojedite večeru prije nego što se ohladi.

556
00:36:15,610 --> 00:36:16,750
Da, gospođo.

557
00:36:49,840 --> 00:36:51,086
Pronašao si ga?

558
00:36:51,110 --> 00:36:54,486
Ne. Ne, upravo sam bio vani, i ja...

559
00:36:54,510 --> 00:36:56,326
nitko nije samo na ovu stranu.

560
00:36:56,350 --> 00:36:59,950
Htio sam osobno donijeti
tvoja Wesova zadnja dva tjedna,

561
00:37:00,090 --> 00:37:03,330
i dodao sam njegova sljedeća dva tjedna.

562
00:37:05,860 --> 00:37:09,130
To je jako lijepo od tebe.

563
00:37:09,260 --> 00:37:12,160
To je najmanje što možemo učiniti
za našu obitelj od 10 latica.

564
00:37:13,030 --> 00:37:15,946
Šerif je također jako ljubazan.

565
00:37:15,970 --> 00:37:17,516
Danas sam ga posjetio.

566
00:37:20,940 --> 00:37:23,410
Jebi se ti i tvoj novac.

567
00:37:47,130 --> 00:37:49,046
Želiš razgovarati o nečemu?

568
00:37:49,070 --> 00:37:51,310
Ne, nije ništa.

569
00:37:54,940 --> 00:37:56,980
Ispljuni, Carter.

570
00:37:58,310 --> 00:38:00,226
Zaboga, samo reci
mene. Što ti je na umu?

571
00:38:00,250 --> 00:38:02,520
Hajde, čovječe.

572
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
Upoznao sam djevojku.

573
00:38:06,050 --> 00:38:07,326
Hvala Bogu.

574
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
Mislim, n-ne, to, to je-to je dobro.

575
00:38:10,260 --> 00:38:12,566
Samo nisam siguran što da radim.

576
00:38:12,590 --> 00:38:14,506
Pa ne radiš ništa,
ništa ne govoriš.

577
00:38:14,530 --> 00:38:16,330
Ti samo slušaj. Takav je dogovor.

578
00:38:16,460 --> 00:38:18,976
Ona nešto kaže
lijepo ti, slušaj.

579
00:38:19,000 --> 00:38:20,776
Ona nešto kaže
zao prema tebi, slušaš.

580
00:38:20,800 --> 00:38:22,846
A ako ne znate što
o čemu ona priča,

581
00:38:22,870 --> 00:38:24,200
ti slušaj.

582
00:38:25,700 --> 00:38:27,940
- Samo slušati?
- Da.

583
00:38:31,180 --> 00:38:36,220
Znaš, prije mnogo godina,
Pitao sam Johna, rekao sam,

584
00:38:36,350 --> 00:38:39,796
"što je ključno za a
uspješna veza?"

585
00:38:39,820 --> 00:38:41,966
Rekao je, "prvi dan, ona je u pravu.

586
00:38:41,990 --> 00:38:44,096
Drugi dan je opet u pravu.

587
00:38:44,120 --> 00:38:46,666
I treći dan, jebeno si u krivu."

588
00:38:48,630 --> 00:38:49,700
Da.

589
00:38:49,830 --> 00:38:51,770
ti ikada...

590
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
ti se ikada sviđala djevojka
to je s drugim tipom?

591
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
hej

592
00:39:00,440 --> 00:39:01,570
dušo.

593
00:39:01,710 --> 00:39:03,680
Odrezak je još topao.

594
00:39:06,080 --> 00:39:07,550
Jesam li propustio svu zabavu?

595
00:39:12,750 --> 00:39:14,526
Pa, o čemu pričaš?

596
00:39:14,550 --> 00:39:17,190
Samo muške stvari.

597
00:39:18,060 --> 00:39:20,230
Pod tim misliš na djevojačke stvari?

598
00:39:25,600 --> 00:39:27,000
Ponovo smo u poslu.

599
00:39:27,700 --> 00:39:28,576
Dobro.

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,376
I mislim da sam našao bar.

601
00:39:30,400 --> 00:39:32,146
- Da?
- Da.

602
00:39:32,170 --> 00:39:33,946
Netko je tamo
čekajući da te upoznam.

603
00:39:33,970 --> 00:39:35,986
- Upoznati me?
- Da.

604
00:39:36,010 --> 00:39:38,056
Misliš li da bih mogao doći?

605
00:39:38,080 --> 00:39:40,820
Školska noć, dušo.

606
00:40:01,030 --> 00:40:02,606
Everett.

607
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
- Ovo je rip mog muža.
- Da.

608
00:40:04,600 --> 00:40:07,086
Rip, ovo je Everett.

609
00:40:07,110 --> 00:40:08,746
Odmah se vraćam.

610
00:40:08,770 --> 00:40:11,316
Carol, možeš li dobiti
pivo za mog muža?

611
00:40:11,340 --> 00:40:13,780
- A ja ću titov.
- Da. Dobili ste.

612
00:40:15,080 --> 00:40:16,650
Hvala.

613
00:40:17,420 --> 00:40:19,920
Pa, što kažeš, Everett?

614
00:40:20,690 --> 00:40:22,490
Karte na stolu, paraj.

615
00:40:22,620 --> 00:40:25,136
Bio sam za spuštanje te kobile.

616
00:40:25,160 --> 00:40:27,966
Vaša žena se osjećala drugačije.

617
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
Bila je prokleto uvjerljiva.

618
00:40:29,230 --> 00:40:31,436
Da, pa, ne seri. živim s njom.

619
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
Ona ne shvaća lako riječ "ne".

620
00:40:33,800 --> 00:40:36,006
Mogao bih ispuniti rječnik riječima

621
00:40:36,030 --> 00:40:37,570
kad je bila u pitanju moja žena.

622
00:40:38,800 --> 00:40:40,746
Mislim da imam isti rječnik.

623
00:40:40,770 --> 00:40:42,986
Znajući da ti je Jeanie prodala sav taj ranč,

624
00:40:43,010 --> 00:40:46,810
Ja, mislim da ćemo otkriti
imamo više toga zajedničkog.

625
00:40:46,950 --> 00:40:50,226
Čuvao sam više životinja
taj ranč nego bilo koji drugi.

626
00:40:50,250 --> 00:40:53,196
Bio sam jako zaljubljen
Jeanie u srednjoj školi.

627
00:40:53,220 --> 00:40:54,796
Nije bilo uzvraćeno.

628
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
Da, bio sam na dvije turneje s Billyjem.

629
00:40:59,830 --> 00:41:02,200
Bio je, bio je bolji u ratu od mene.

630
00:41:02,330 --> 00:41:03,976
Sagradili su prekrasno mjesto.

631
00:41:04,000 --> 00:41:05,436
Da, sigurno jesu.

632
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
U redu, a mi
dovesti mckinneyja ovamo?

633
00:41:28,250 --> 00:41:30,590
U redu.

634
00:41:42,670 --> 00:41:44,076
Hajde, dušo.

635
00:42:11,200 --> 00:42:12,770
Da.

636
00:42:18,670 --> 00:42:21,110
Mama dolazi, dušo.