1
00:00:04,589 --> 00:00:05,840
[ผู้ชายพูดซาร์เดาการ์]

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,599
[เล่นเพลงละครช้า]

3
00:00:41,918 --> 00:00:44,086
[เสียงเพลงที่ดังเป็นจังหวะ]

4
00:00:56,307 --> 00:00:58,434
[หญิงสาวในภาษาอังกฤษ]
<i>ดาวเคราะห์ Arrakis ของฉันสวยงามมาก</i>

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
<i>เมื่อดวงอาทิตย์ตก</i>

6
00:01:03,439 --> 00:01:05,107
<i>กลิ้งไปบนผืนทราย...</i>

7
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
<i>คุณสามารถเห็นเครื่องเทศในอากาศ</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
[คำรามที่ไร้มนุษยธรรม]

9
00:01:21,624 --> 00:01:25,211
<i>ในเวลากลางคืน รถเก็บเกี่ยวเครื่องเทศจะขึ้นฝั่ง</i>

10
00:01:26,712 --> 00:01:30,383
<i>คนนอกแข่งกับเวลา
เพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนของวัน</i>

11
00:01:35,137 --> 00:01:37,181
[จังหวะเพลงอันโดดเด่นเพิ่มขึ้น]

12
00:01:40,476 --> 00:01:43,396
<i>พวกเขาทำลายล้างดินแดนของเรา
ต่อหน้าต่อตาเรา</i>

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,400
<i>ความโหดร้ายของพวกเขาต่อคนของฉัน
คือทั้งหมดที่ฉันรู้</i>

14
00:01:48,192 --> 00:01:50,152
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

15
00:01:52,947 --> 00:01:55,324
<i>บุคคลภายนอกเหล่านี้ คือ Harkonnens</i>

16
00:01:55,408 --> 00:01:57,410
<i>มายาวนานก่อนที่ฉันจะเกิด</i>

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
<i>โดยการควบคุมการผลิตเครื่องเทศ</i>

18
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
<i>พวกเขาร่ำรวยอย่างหยาบคาย</i>

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,457
<i>ร่ำรวยยิ่งกว่าองค์จักรพรรดิ</i>

20
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

21
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
- [แทง]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

22
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
[กระสุนปืน]

23
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
[ระเบิด]

24
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
[กรีดร้อง]

25
00:02:46,000 --> 00:02:49,170
<i>นักรบของเราไม่สามารถเป็นอิสระได้
อาร์ราคิสจากตระกูลฮาร์คอนเนนส์</i>

26
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
<i>แต่วันหนึ่ง</i>

27
00:02:50,755 --> 00:02:53,799
<i>ตามพระราชกฤษฎีกา พวกมันหายไป</i>

28
00:03:00,973 --> 00:03:03,184
<i>เหตุใดจักรพรรดิจึงเลือกเส้นทางนี้</i>

29
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
<i>แล้วใครคือผู้กดขี่คนต่อไปของเรา</i>

30
00:03:16,530 --> 00:03:18,157
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
[หายใจเข้าลึกๆ]

32
00:03:44,725 --> 00:03:46,519
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

33
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
[เลดี้เจสสิก้า]
เป็นเรื่องดีที่คุณตื่นเช้า

34
00:04:01,659 --> 00:04:02,827
พ่อของคุณต้องการให้คุณแต่งตัวเต็มยศ

35
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
ก่อนที่ผู้ส่งสาส์นของจักรพรรดิจะมาถึง

36
00:04:05,413 --> 00:04:06,664
แต่งเต็ม?

37
00:04:07,790 --> 00:04:08,749
ทหาร?

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,377
- พิธี.
- [พอลถอนหายใจ]

39
00:04:12,128 --> 00:04:13,337
ทำไมเราต้องไป
ผ่านทั้งหมดนี้

40
00:04:13,421 --> 00:04:14,588
ตัดสินใจไปแล้วเมื่อไหร่?

41
00:04:16,215 --> 00:04:17,258
พิธี.

42
00:04:17,967 --> 00:04:18,968
มม.

43
00:04:19,885 --> 00:04:20,803
ขอบคุณ

44
00:04:22,721 --> 00:04:24,515
หากคุณต้องการมันให้ฉันให้มันกับคุณ

45
00:04:26,016 --> 00:04:26,976
ใช้เสียง

46
00:04:27,726 --> 00:04:28,853
แม่ครับ ผมเพิ่งตื่น

47
00:04:37,153 --> 00:04:38,279
ให้ฉันน้ำ.

48
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
แก้วไม่ได้ยินเสียงคุณ
สั่งฉัน.

49
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
[เสียงบิดเบี้ยว] เอาน้ำมาให้ฉัน

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,111
[เสียงลมหยุดกึกก้อง]

52
00:05:23,324 --> 00:05:24,283
เกือบแล้ว

53
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
[เสียงปกติ] เกือบเหรอ?

54
00:05:26,368 --> 00:05:28,621
ทักษะของเบเน เกสเซริท
ใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้พอล

55
00:05:28,704 --> 00:05:30,915
- [พอล] อืม
- คุณดูเหนื่อย.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
ความฝันเพิ่มเติม?

57
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
ไม่

58
00:05:43,511 --> 00:05:44,970
[ผู้บรรยายผ่านวิทยากร]
<i>อุณหภูมิสูงจัด</i>

59
00:05:45,054 --> 00:05:46,805
<i>และเหตุการณ์สภาพอากาศเลวร้าย</i>

60
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
<i>สร้างชีวิตนอกเมือง
ของ Arrakis ที่ไม่เป็นมิตรอย่างแท้จริง</i>

61
00:05:50,726 --> 00:05:52,520
<i>มีพายุทรายที่ทรงพลังเพียงพอ</i>

62
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
<i>ตัดผ่านโลหะ</i>

63
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
<i>เฉพาะชนเผ่าพื้นเมืองเท่านั้น
รู้จักกันในนามเฟรเมน</i>

64
00:05:57,191 --> 00:05:59,652
<i>ได้ปรับตัวดีพอที่จะเอาตัวรอดได้</i>

65
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
<i>ชอบที่จะอยู่อาศัย
พื้นที่ห่างไกลที่สุดของอาราคิส</i>

66
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
<i>ชาว Fremen แบ่งปันทะเลทรายอันลึกล้ำ</i>

67
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
<i>กับหนอนทรายยักษ์</i>

68
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
<i>ชาวเฟรเมนรู้จักในชื่อ</i> ไช-ฮูลุด

69
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
<i>การสัมผัสเครื่องเทศเป็นเวลานาน
ได้ให้เผ่า</i>

70
00:06:15,292 --> 00:06:17,253
<i>ดวงตาสีฟ้าอันเป็นเอกลักษณ์</i>

71
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
<i>ดวงตาของอิบัด</i>

72
00:06:20,172 --> 00:06:21,966
<i>ไม่ค่อยมีใครรู้จัก Fremen</i>

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
<i>ยกเว้นว่าพวกมันเป็นอันตราย
และไม่น่าเชื่อถือ</i>

74
00:06:27,680 --> 00:06:29,890
<i>การโจมตีของฟรีเมนทำให้เกิดการเก็บเกี่ยวเครื่องเทศ</i>

75
00:06:29,974 --> 00:06:31,725
<i>อันตรายอย่างยิ่ง</i>

76
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
<i>สำหรับเฟรเมน
เครื่องเทศคือยาหลอนประสาทอันศักดิ์สิทธิ์</i>

77
00:06:35,980 --> 00:06:37,064
<i>ซึ่งรักษาชีวิต</i>

78
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
<i>และนำมาซึ่งคุณประโยชน์ต่อสุขภาพอย่างมหาศาล</i>

79
00:06:40,776 --> 00:06:41,694
<i>สำหรับจักรวรรดิ</i>

80
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
<i>เครื่องนำทางใช้เครื่องเทศ</i>

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
<i>ของ Spacing Guild</i>

82
00:06:45,698 --> 00:06:48,242
<i>เพื่อค้นหาเส้นทางที่ปลอดภัยระหว่างดวงดาว</i>

83
00:06:48,784 --> 00:06:49,827
<i>ไม่มีเครื่องเทศ</i>

84
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
<i>การเดินทางระหว่างดวงดาวเป็นไปไม่ได้</i>

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
<i>ทำได้ไกลมาก</i>

86
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
<i>เป็นสารที่ทรงคุณค่าที่สุด
ในจักรวาล</i>

87
00:06:57,876 --> 00:06:59,587
[เล่นเพลงละครช้า]

88
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
[เพลงช้าดราม่าดำเนินต่อไป]

89
00:07:47,051 --> 00:07:48,093
ยิ้มหน่อย กูร์นีย์

90
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
ฉันกำลังยิ้ม.

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,641
พวกเขาจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

92
00:07:54,058 --> 00:07:56,060
เดินทางมาทั้งหมดนี้
สำหรับพิธีการนี้?

93
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
ผู้นำทางกิลด์สามคน

94
00:07:57,770 --> 00:08:01,523
รวมเป็นเงิน 1.46 ล้าน
62 โซลาริส ไป-กลับ

95
00:08:17,623 --> 00:08:20,292
ด้วยพระกรุณาของพระเจ้าชัดดัมที่ 4
ของบ้าน Corrino,

96
00:08:20,834 --> 00:08:22,795
เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ราชสีห์ทองคำ

97
00:08:22,878 --> 00:08:25,255
ของจักรพรรดิปาดิชาห์
ของจักรวาลที่รู้จัก

98
00:08:25,881 --> 00:08:29,009
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
ในฐานะผู้ประกาศการเปลี่ยนแปลง

99
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
เรามีสมาชิกเป็นสักขีพยาน
ของราชสำนักอิมพีเรียล

100
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
ตัวแทนของ Spacing Guild

101
00:08:35,766 --> 00:08:38,435
และเป็นน้องสาวของเบเน่ เกสเซริท

102
00:08:40,354 --> 00:08:42,564
จักรพรรดิ์ได้พูดแล้ว

103
00:08:44,191 --> 00:08:48,404
“บ้าน Atreides จะทันที
เข้าควบคุม Arrakis

104
00:08:49,113 --> 00:08:51,615
และทำหน้าที่เป็นผู้ดูแล”

105
00:08:53,701 --> 00:08:54,702
คุณยอมรับหรือไม่?

106
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
[เลโต] พวกเราคือตระกูลอไทรเดส

107
00:09:07,881 --> 00:09:11,635
ไม่มีสายเราไม่รับ
ไม่มีศรัทธาว่าเราทรยศ

108
00:09:12,428 --> 00:09:16,014
จักรพรรดิถามเรา
เพื่อนำสันติสุขมาสู่อาราคิส

109
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
บ้าน Atreides ยอมรับ

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,689
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
อไทรเดส! อไทรเดส! อไทรเดส!

111
00:09:24,231 --> 00:09:27,818
อไทรเดส! อไทรเดส! อไทรเดส!

112
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
ตราประทับของคุณ

113
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
เสร็จแล้วเหรอ?

114
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
มันเสร็จแล้ว

115
00:10:43,811 --> 00:10:44,812
[แลนวิลล์] เป็นอย่างไรบ้าง?

116
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
[ดันแคนสวมหน้ากาก]
สารเพิ่มความคงตัวหลวมเกินไป

117
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
- เราจะโทรเข้า
- ขอบคุณเพื่อนของฉัน

118
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
[แลนวิลล์] เข้าใจแล้ว

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,236
[พอล] ดันแคน

120
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
[ดันแคน] ลูกชายของฉัน

121
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
- [ดันแคนหัวเราะเบา ๆ]
- เฮ้ เฮ้.

122
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
[ดันแคน] พอล เด็กน้อยของฉัน

123
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
พรุ่งนี้คุณจะไปอาราคิส

124
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
กับทีมรุก.

125
00:11:02,496 --> 00:11:03,747
ใช่ ฉันจะไปอาร์ราคิสพรุ่งนี้

126
00:11:03,831 --> 00:11:04,873
กับทีมล่วงหน้า

127
00:11:06,458 --> 00:11:07,668
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปด้วย

128
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
คุณจะ?

129
00:11:11,129 --> 00:11:12,548
นั่นแย่เกินไป เพราะไม่

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,050
[พอล] ดันแคน

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,010
คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันขึ้นศาลทหารเหรอ?

132
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
เกิดอะไรขึ้น?

133
00:11:19,805 --> 00:11:20,848
ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องบางอย่างได้ไหม?

134
00:11:21,348 --> 00:11:22,307
เสมอ. คุณรู้ไหมว่า

135
00:11:24,393 --> 00:11:25,477
[ถอนหายใจ]

136
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
ฉันก็มีความฝัน

137
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
เกี่ยวกับอาราคิสและเฟรเมน

138
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

139
00:11:44,288 --> 00:11:45,372
[ดันแคน] เอาล่ะ

140
00:11:46,081 --> 00:11:47,207
ดังนั้น?

141
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
ฉันเห็นคุณ.

142
00:11:53,338 --> 00:11:54,506
<i>กับเฟรเมน</i>

143
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
อา.

144
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
ฉันก็เลยพบพวกเขา

145
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
ไปแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ลางบอกเหตุตรงนั้นใช่ไหม?

146
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
แลนวิลล์!

147
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
ฉันเห็นคุณนอนตายอยู่

148
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
ล้มลงในการต่อสู้

149
00:12:17,154 --> 00:12:18,697
<i>รู้สึกเหมือนว่าฉันเคยไปที่นั่น</i>

150
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
<i>คุณจะมีชีวิตอยู่</i>

151
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
ก่อนอื่นฉันจะไม่ตาย

152
00:12:27,915 --> 00:12:28,999
คุณไม่จริงจังกับฉันเลย

153
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ที่จะมากับฉัน ฟัง.

154
00:12:32,794 --> 00:12:34,046
ความฝันสร้างเรื่องราวดีๆ

155
00:12:34,588 --> 00:12:36,506
แต่ทุกสิ่งสำคัญ
เกิดขึ้นเมื่อเราตื่น

156
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
เพราะนั่นคือตอนที่
เราทำให้สิ่งต่างๆเกิดขึ้น

157
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
มองคุณ. ใส่กล้ามหน่อยมั้ย?

158
00:12:41,386 --> 00:12:42,262
ฉันทำ?

159
00:12:42,554 --> 00:12:43,639
ไม่

160
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
เฮ้.

161
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
เจอกันที่อาราคิสนะเด็กน้อย

162
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
[ถอนหายใจ]

163
00:12:57,653 --> 00:12:58,820
[เสียงร้องของสัตว์]

164
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
พ่อครับ ผมอยากจะถาม
เพื่อเข้าร่วมกับดันแคน ไอดาโฮ

165
00:13:27,641 --> 00:13:29,851
ในภารกิจลูกเสือของเขา
ถึงอาราคิสพรุ่งนี้

166
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
ฉันเคยเรียนภาษาเฟรเมน
ฉันจะเป็นทรัพย์สิน

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
ออกจากคำถาม

168
00:13:33,605 --> 00:13:34,982
คุณจะเดินทางไปอาร์ราคิสในอีกไม่กี่สัปดาห์

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

170
00:13:36,233 --> 00:13:37,567
ฉันฝึกฝนมาทั้งชีวิต

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
จะมีประโยชน์อะไรหากฉันไม่อนุญาต

172
00:13:39,236 --> 00:13:41,029
- ต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่แท้จริงหรือไม่?
- คุณรู้ว่าทำไมพอล

173
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
คุณคืออนาคตของ House Atreides

174
00:13:44,116 --> 00:13:46,118
และคุณปู่ก็สู้วัวกระทิงเพื่อเล่นกีฬา!

175
00:13:46,201 --> 00:13:47,077
ใช่.

176
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
แล้วดูสิว่ามันพาเขาไปไหน

177
00:13:54,251 --> 00:13:55,627
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน

178
00:13:56,878 --> 00:13:59,214
เมื่อเราไปถึงอาราคิส
เราจะเผชิญกับอันตรายอันใหญ่หลวง

179
00:13:59,631 --> 00:14:00,716
อันตรายอะไร?

180
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
พวกเฟรเมน? ทะเลทราย?

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
อันตรายทางการเมือง

182
00:14:07,431 --> 00:14:09,891
บ้านอันยิ่งใหญ่
มองหาเราเพื่อความเป็นผู้นำ

183
00:14:10,517 --> 00:14:12,185
และสิ่งนี้คุกคามจักรพรรดิ

184
00:14:12,811 --> 00:14:15,731
โดยยึด Arrakis จาก Harkonnens
และทำให้มันเป็นของเรา

185
00:14:16,106 --> 00:14:17,607
เขาวางเวทีสำหรับสงคราม

186
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
ซึ่งจะทำให้บ้านทั้งสองหลังอ่อนแอลง

187
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
แต่ถ้าเรายึดมั่นถือมั่น

188
00:14:23,822 --> 00:14:25,741
และสัมผัสพลังที่แท้จริงของ Arrakis

189
00:14:25,824 --> 00:14:27,617
เราอาจแข็งแกร่งกว่าที่เคย

190
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

191
00:14:30,037 --> 00:14:32,497
การขุดเครื่องเทศ
จะเก็บเฟรเมนไว้แทนเหรอ?

192
00:14:32,664 --> 00:14:34,332
- เราคงไม่ดีไปกว่าฮาร์คอนเนนส์
- ไม่

193
00:14:35,667 --> 00:14:38,045
โดยการสร้างพันธมิตรกับเฟรเมน

194
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ส่งไป
ดันแคน ไอดาโฮ จัดไป.

195
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
ที่นี่บนคาลาดัน

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
เราปกครองด้วยพลังทางอากาศและพลังทางทะเล

197
00:14:46,803 --> 00:14:50,140
ที่อาร์ราคิส เราต้องการ
เพื่อฝึกฝนพลังแห่งทะเลทราย

198
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
ฉันอยากให้คุณนั่งในสภาของฉัน

199
00:14:55,645 --> 00:14:56,730
เรียนรู้สิ่งที่ฉันทำ

200
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
แล้วถ้าฉันไม่ล่ะพ่อ?

201
00:14:59,858 --> 00:15:00,734
ไม่ใช่อะไร?

202
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
อนาคตของบ้าน Atreides

203
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
[เลโตถอนหายใจ]

204
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
ฉันบอกพ่อของฉัน
ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

205
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
ฉันอยากเป็นนักบิน

206
00:15:27,803 --> 00:15:28,970
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

207
00:15:32,307 --> 00:15:33,517
ปู่ของคุณบอกว่า

208
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
“คนที่ยิ่งใหญ่ไม่ต้องการที่จะเป็นผู้นำ

209
00:15:37,354 --> 00:15:40,398
เขาเรียกแล้วเขาก็ตอบ”

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
และถ้าคำตอบของคุณคือไม่...

211
00:15:47,781 --> 00:15:50,075
คุณจะยังคงเป็นสิ่งเดียว
ฉันเคยต้องการให้คุณเป็น...

212
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
ลูกชายของฉัน

213
00:16:04,131 --> 00:16:07,676
ฉันพบหนทางของตัวเองแล้ว
บางทีคุณอาจจะพบของคุณ

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
ในความทรงจำของพวกเขา...

215
00:16:15,892 --> 00:16:16,977
ลองดูสิ

216
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
[คำราม]

217
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
[เกอร์นีย์] อย่ายืน
โดยหันหลังให้กับประตู

218
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
เราต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

219
00:16:31,575 --> 00:16:32,993
[พอลคำราม] ฉันบอกได้เลยว่าเป็นคุณ

220
00:16:33,076 --> 00:16:34,744
ตามรอยเท้าของคุณ เกอร์นีย์ ฮัลเล็ค

221
00:16:34,911 --> 00:16:36,997
[เกอร์นีย์] ใครสักคน
อาจเลียนแบบการก้าวของฉัน

222
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
[พอล] ฉันรู้ความแตกต่าง

223
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
คุณเป็นปรมาจารย์อาวุธคนใหม่หรือไม่?

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,337
เมื่อดันแคน ไอดาโฮจากไปแล้ว
ฉันจะต้องทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

225
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
เลือกใบมีดของคุณ

226
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
ฉันมีเวลามาทั้งวันแล้ว เกอร์นีย์

227
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
เลยให้เพลงแทน

228
00:16:55,432 --> 00:16:56,474
[ตบริมฝีปาก] นั่นหยาบคาย

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,019
[พอลคำราม]

230
00:17:01,396 --> 00:17:02,314
[เพิ่มพลัง]

231
00:17:06,610 --> 00:17:07,527
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

232
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
[พอลคร่ำครวญ]

233
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
[หอบ]

234
00:17:14,034 --> 00:17:14,993
[เกอร์นีย์] เอาน่า

235
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
มาเร็ว.

236
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ชายชรา.

237
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
[หายใจออกอย่างแรง]

238
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
[พอลคำราม]

239
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

240
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
อา ใบมีดช้า
แทรกซึมเข้าไปในโล่

241
00:17:36,973 --> 00:17:37,933
[คร่ำครวญ]

242
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
ฉันว่าวันนี้ฉันไม่มีอารมณ์

243
00:17:41,228 --> 00:17:42,354
- อารมณ์?
- ใช่.

244
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
มีอารมณ์จะทำอะไรกับมัน?

245
00:17:43,688 --> 00:17:45,440
คุณต่อสู้เมื่อมีความจำเป็นเกิดขึ้น

246
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
ไม่ว่าอารมณ์จะเป็นอย่างไร

247
00:17:46,608 --> 00:17:47,651
ตอนนี้สู้!

248
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
[ทั้งคำราม]

249
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
มาเลย!

250
00:18:05,961 --> 00:18:07,837
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- ฉันมีคุณ.

251
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
ครับ.

252
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
แต่จงมองลงไปเถิดพระเจ้าข้า

253
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
คุณจะได้เข้าร่วมกับฉันในความตาย

254
00:18:14,594 --> 00:18:16,388
ฉันเห็นคุณพบอารมณ์

255
00:18:17,681 --> 00:18:18,974
[เกอร์นีย์หอบ]

256
00:18:23,520 --> 00:18:26,398
[อุปกรณ์ปิดการใช้งาน]

257
00:18:28,858 --> 00:18:29,943
มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

258
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

259
00:18:33,113 --> 00:18:34,239
คุณไม่เข้าใจจริงๆ

260
00:18:34,322 --> 00:18:36,700
ธรรมชาติที่ร้ายแรง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

261
00:18:39,536 --> 00:18:40,912
เป็นเวลา 80 ปี

262
00:18:40,996 --> 00:18:43,081
Arrakis อยู่ในตระกูล Harkonnen

263
00:18:43,248 --> 00:18:45,583
80 ปีของการเป็นเจ้าของทุ่งเครื่องเทศ

264
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
คุณจินตนาการถึงความมั่งคั่งได้ไหม?

265
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
ดวงตาของคุณ
ฉันต้องเห็นมันในดวงตาของคุณ

266
00:18:50,046 --> 00:18:52,340
คุณไม่เคยพบกับ Harkonnens
ก่อนหน้านี้ฉันมี

267
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาโหดร้าย!

268
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
คุณต้องพร้อม

269
00:19:07,939 --> 00:19:09,733
[การเล่นเพลงลางร้ายอย่างละคร]

270
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
[Rabban] ท่านบารอน

271
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
[วลาดิมีร์] แรบบัน

272
00:19:45,226 --> 00:19:47,187
เรือลำสุดท้ายของเราออกจากอาร์ราคิสแล้ว

273
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
มันเสร็จแล้ว

274
00:19:50,357 --> 00:19:51,441
[วลาดิเมียร์] ดีมาก

275
00:19:54,986 --> 00:19:56,321
ลุง เราจะปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

276
00:19:57,030 --> 00:19:57,947
จักรพรรดิ์ได้อย่างไร...

277
00:19:59,366 --> 00:20:01,409
[ตะโกน] ...เอาทุกอย่าง
เราได้สร้างแล้ว

278
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
แล้วมอบมันให้ดยุคคนนั้นเหรอ?

279
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
ยังไง?

280
00:20:05,705 --> 00:20:07,582
อย่ามั่นใจเกินไปว่ามันเป็นการแสดงความรัก

281
00:20:08,291 --> 00:20:09,542
[หายใจแรง]

282
00:20:10,460 --> 00:20:11,378
เขาหมายถึงอะไร?

283
00:20:17,967 --> 00:20:20,220
เมื่อของขวัญไม่ใช่ของขวัญ?

284
00:20:22,597 --> 00:20:25,100
เสียงของ Atreides ดังขึ้น

285
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
และจักรพรรดิ์ก็เป็นคนขี้อิจฉา

286
00:20:31,815 --> 00:20:34,609
ผู้ชายที่เป็นอันตรายและขี้อิจฉา

287
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

288
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
[เสียงสวดมนต์ไม่ชัดเจน]

289
00:21:02,595 --> 00:21:04,097
[เสียงยังคงสวดมนต์]

290
00:21:32,959 --> 00:21:33,835
[เสียงจางลง]

291
00:21:45,930 --> 00:21:46,806
พอล.

292
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
[เบาๆ] พอล ตื่นได้แล้ว

293
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:21:57,525 --> 00:21:58,860
แต่งตัวแล้วมากับฉัน

295
00:22:20,173 --> 00:22:21,341
นี่คืออะไร?

296
00:22:21,508 --> 00:22:23,885
พระคุณแม่
ออกุส เฮเลน โมเฮียม อยู่ที่นี่

297
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
เธอเป็นครูของฉัน
ที่โรงเรียนเบเน่ เกสเซริท

298
00:22:27,013 --> 00:22:29,390
ตอนนี้เธอคือผู้พูดความจริง
แก่จักรพรรดิ์เอง

299
00:22:30,517 --> 00:22:31,976
เธออยากพบคุณ

300
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
ทำไม

301
00:22:34,938 --> 00:22:36,564
เธอต้องการทราบเกี่ยวกับความฝันของคุณ

302
00:22:38,441 --> 00:22:40,109
เธอรู้ความฝันของฉันได้ยังไง?

303
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
แล้วทำไมหมอเยว่ถึงมาอยู่ที่นี่?

304
00:22:44,531 --> 00:22:45,907
เขาต้องการเพียงช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

305
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
[ดร. Yueh] สวัสดีนายน้อย

306
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
คุณแม่ของคุณถามฉัน
เพื่อตรวจสอบชีพจรของคุณ

307
00:22:57,710 --> 00:22:58,753
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:23:02,006 --> 00:23:02,966
[กระซิบเป็นภาษาจีนกลาง]

309
00:23:20,692 --> 00:23:22,735
[เป็นภาษาอังกฤษ] หัวใจของเขา
เข้มแข็งเช่นเคยนะคุณผู้หญิง

310
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
[ในภาษามือ]

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,626
พอล...

312
00:23:42,088 --> 00:23:43,089
[ในภาษามือ]

313
00:24:06,404 --> 00:24:11,784
[เสียงน่าขนลุก] <i>คุณเป็นใคร</i>

314
00:24:16,247 --> 00:24:17,915
การต่อต้านในสายตา

315
00:24:18,708 --> 00:24:19,834
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

316
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
ทิ้งเราไว้.

317
00:24:22,211 --> 00:24:24,255
[กระซิบ] คุณต้องทำทุกอย่าง
สาธุคุณแม่เล่าให้ฟัง

318
00:24:28,176 --> 00:24:29,510
คุณบอกเลิกแม่ของฉัน
ในบ้านของเธอเอง

319
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
[โมเฮียมด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว] มานี่สิ

320
00:24:31,262 --> 00:24:32,263
คุกเข่า.

321
00:24:36,726 --> 00:24:38,311
กล้าดียังไงใช้เสียงกับฉัน?

322
00:24:45,860 --> 00:24:47,028
[เสียงปกติ] ใส่ขวาของคุณ
มือในกล่อง

323
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
แม่ของคุณสั่งให้คุณเชื่อฟังฉัน

324
00:24:52,033 --> 00:24:53,076
[พอลหายใจแรง]

325
00:25:00,416 --> 00:25:02,085
ฉันถือ Gom Jabbar ที่คอของคุณ

326
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
เข็มพิษ

327
00:25:05,088 --> 00:25:06,130
เสียชีวิตทันที

328
00:25:07,548 --> 00:25:08,591
การทดสอบนั้นง่าย

329
00:25:09,133 --> 00:25:10,677
นำมือของคุณออกจากกล่อง

330
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
และคุณก็ตาย

331
00:25:14,347 --> 00:25:15,473
อะไรอยู่ในกล่อง?

332
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
ความเจ็บปวด.

333
00:25:19,852 --> 00:25:21,938
- [เยาะเย้ย]
- ไม่ต้องเรียกเจ้าหน้าที่

334
00:25:23,272 --> 00:25:24,691
แม่ของคุณยืนอยู่หลังประตูนั้น

335
00:25:24,774 --> 00:25:26,359
จะไม่มีใครผ่านเธอไปได้

336
00:25:33,658 --> 00:25:34,867
[พอล] ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

337
00:25:36,703 --> 00:25:40,832
สัตว์ที่ติดอยู่ในกับดัก
จะแทะขาตัวเองหนี

338
00:25:41,582 --> 00:25:42,834
คุณจะทำอย่างไร?

339
00:25:48,715 --> 00:25:50,341
[เสียงหวือหวาสูง]

340
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
[คร่ำครวญ]

341
00:26:00,435 --> 00:26:01,561
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

342
00:26:05,606 --> 00:26:06,899
[สะอื้นเบาๆ]

343
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
[ตัวสั่น]

344
00:26:14,824 --> 00:26:16,325
- [คำรามด้วยความเจ็บปวด]
- ความเงียบ

345
00:26:17,034 --> 00:26:18,661
[พอลหายใจอย่างขาด ๆ หาย ๆ]

346
00:26:24,000 --> 00:26:25,668
- [พอลคำรามด้วยความเจ็บปวด]
- [ตัวสั่น]

347
00:26:26,127 --> 00:26:27,545
ฉันต้องไม่กลัว

348
00:26:29,547 --> 00:26:30,882
ฉันต้องไม่กลัว

349
00:26:32,258 --> 00:26:34,385
[ระงับเสียงฮึดฮัด, ส่งเสียงครวญคราง]

350
00:26:34,719 --> 00:26:36,721
[ระงับเสียงครวญคราง]

351
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
ความกลัวเป็นเครื่องทำลายจิตใจ

352
00:26:41,267 --> 00:26:42,351
ความกลัว

353
00:26:42,643 --> 00:26:44,896
คือความตายอันเล็กน้อย
ที่นำมาซึ่งความหายนะ

354
00:26:45,229 --> 00:26:46,856
- [เสียงหวนรุนแรงขึ้น]
- [พอลคำราม]

355
00:26:47,940 --> 00:26:49,650
และฉันจะเผชิญหน้ากับความกลัว และฉันจะยอมให้มันเกิดขึ้น

356
00:26:49,734 --> 00:26:50,943
เพื่อผ่านฉันและผ่านฉัน

357
00:26:58,034 --> 00:26:59,744
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

358
00:27:01,287 --> 00:27:03,247
[เล่นเพลงคร่ำครวญอย่างละคร]

359
00:27:04,165 --> 00:27:05,625
[ไหม้]

360
00:27:06,292 --> 00:27:07,668
และเมื่อมันผ่านไปแล้ว...

361
00:27:16,552 --> 00:27:19,013
ฉันจะเปิดตาภายใน
และมองเห็นเส้นทางของมัน [อ้าปากค้าง]

362
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
[สะอื้น] และความกลัวหายไปไหน

363
00:27:25,895 --> 00:27:26,896
จะไม่มีอะไรเลย

364
00:27:31,818 --> 00:27:33,152
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะยังคงอยู่

365
00:27:37,657 --> 00:27:38,616
เพียงพอ.

366
00:27:38,908 --> 00:27:40,701
- [หอบ]
- [จางหายไปอย่างหวือหวา]

367
00:27:55,675 --> 00:27:57,468
เหมือนร่อนทรายผ่านตะแกรง

368
00:27:58,302 --> 00:27:59,554
เรากรองผู้คน

369
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
หากคุณไม่สามารถ
เพื่อควบคุมแรงกระตุ้นของคุณ

370
00:28:03,683 --> 00:28:04,851
เหมือนสัตว์

371
00:28:05,726 --> 00:28:06,811
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

372
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
คุณได้รับพลังมากเกินไป

373
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
อะไรนะ เพราะฉันเป็นลูกของดยุคเหรอ?

374
00:28:11,899 --> 00:28:13,484
เพราะคุณเป็นลูกชายของเจสสิก้า

375
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
คุณมีสิทธิโดยกำเนิดมากกว่าหนึ่งคนนะเด็กน้อย

376
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
เจสสิก้า?

377
00:28:27,373 --> 00:28:28,916
คุณได้รับการฝึกฝนเขาในทาง

378
00:28:33,838 --> 00:28:35,464
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันเหล่านี้

379
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
- ฉันมีหนึ่งคืนนี้
- คุณเห็นอะไร?

380
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
ผู้หญิง.

381
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
ทางด้านอาราคิส

382
00:28:44,932 --> 00:28:46,267
คุณเคยฝันถึงเธอมาก่อนหรือไม่?

383
00:28:50,605 --> 00:28:51,731
หลายครั้ง.

384
00:28:54,483 --> 00:28:56,444
คุณมักจะฝันถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

385
00:28:56,527 --> 00:28:57,737
เช่นเดียวกับที่คุณฝันถึงพวกเขาเหรอ?

386
00:29:01,240 --> 00:29:02,325
ไม่อย่างแน่นอน

387
00:29:06,037 --> 00:29:07,288
ลาก่อนนะ หนุ่มน้อย

388
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

389
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
[เลดี้เจสสิก้า]
คุณต้องไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

390
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
[โมเฮียม] คุณเลือกแล้ว
เพื่อฝึกเขาให้อยู่ในทางนั้น

391
00:29:22,136 --> 00:29:23,471
เป็นการฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของเรา

392
00:29:24,055 --> 00:29:25,473
พระองค์ทรงใช้อำนาจของเรา

393
00:29:25,723 --> 00:29:27,350
เขาต้องถูกทดสอบถึงขีดจำกัด

394
00:29:28,684 --> 00:29:30,728
ศักยภาพมากมาย สูญเปล่าในตัวผู้ชาย

395
00:29:32,021 --> 00:29:33,648
คุณถูกบอกให้คลอดบุตรสาวเท่านั้น

396
00:29:33,940 --> 00:29:34,982
แต่ด้วยความภาคภูมิใจของคุณ

397
00:29:35,066 --> 00:29:37,068
คิดว่าคุณทำได้
ผลิต <i>Kwisatz Haderach</i>

398
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
ฉันผิดหรือเปล่า?

399
00:29:39,028 --> 00:29:40,780
คุณโชคดีที่เขาไม่ตายในห้องนั้น

400
00:29:41,906 --> 00:29:43,950
ถ้าเขาเป็นคนนั้น
เขามีทางยาวไป

401
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
สายตาของเขาแทบจะไม่ตื่น
และตอนนี้เขาเข้าไปในไฟ

402
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
แต่แผนการของเราวัดกันเป็นเวลาหลายศตวรรษ

403
00:29:50,873 --> 00:29:52,166
เรามีโอกาสอื่น ๆ

404
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
ถ้าเขาผิดสัญญา

405
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
คุณเห็นความหวังอันน้อยนิดไหม?

406
00:30:00,132 --> 00:30:02,760
[Mohiam] ใน Arrakis เราได้ทำเสร็จแล้ว
ทั้งหมดที่เราทำเพื่อคุณ

407
00:30:03,344 --> 00:30:04,679
ได้วางเส้นทางแล้ว

408
00:30:05,346 --> 00:30:07,098
หวังว่าเขาจะไม่เปลืองมัน

409
00:30:14,438 --> 00:30:16,107
[เสียงพึมพำไม่ชัดเจน]

410
00:30:49,098 --> 00:30:50,391
[หายใจแรง]

411
00:30:54,645 --> 00:30:55,604
[เลดี้เจสสิก้า] พอล

412
00:30:57,148 --> 00:30:58,357
[พอล] มันหมายความว่าอะไร?

413
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
ว่าฉันจะเป็น The One ได้ใช่ไหม?

414
00:31:01,652 --> 00:31:02,820
[เลดี้เจสสิก้า] คุณได้ยินแล้ว

415
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Bene Gesserit เสิร์ฟ

416
00:31:07,700 --> 00:31:09,702
ในฐานะพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
สู่บ้านใหญ่

417
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

418
00:31:12,747 --> 00:31:14,999
คุณเป็นผู้ควบคุมการเมืองของจักรวรรดิ

419
00:31:15,082 --> 00:31:16,459
จากเงามืด

420
00:31:17,251 --> 00:31:18,252
ฉันรู้.

421
00:31:18,335 --> 00:31:20,004
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง

422
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
เป็นเวลาหลายพันปี

423
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
เราได้ข้ามสายเลือดอย่างระมัดระวัง

424
00:31:26,135 --> 00:31:27,845
- เพื่อให้เกิด...
- หนึ่ง?

425
00:31:29,430 --> 00:31:30,639
จิตใจ...

426
00:31:32,808 --> 00:31:36,729
มีพลังเพียงพอ
เพื่อเป็นสะพานเชื่อมอวกาศและเวลา

427
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
อดีตและอนาคต

428
00:31:41,734 --> 00:31:43,944
ใครสามารถช่วยเราไปสู่อนาคตที่ดีกว่าได้

429
00:31:45,196 --> 00:31:47,364
เราคิดว่าเขาอยู่ใกล้มากแล้ว

430
00:31:49,784 --> 00:31:51,494
บางคนเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี่

431
00:31:55,956 --> 00:31:57,625
เป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

432
00:32:14,975 --> 00:32:16,560
[เล่นเพลงละครช้า]

433
00:32:52,096 --> 00:32:53,597
[เพลงช้าดราม่าดำเนินต่อไป]

434
00:34:12,635 --> 00:34:14,094
[ดินแดนยานอวกาศ]

435
00:34:15,930 --> 00:34:16,889
โล่

436
00:34:27,942 --> 00:34:29,443
[เสียงครวญครางของโลหะ]

437
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
[โลหะลั่น]

438
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
[ประตูเปิด]

439
00:34:59,682 --> 00:35:01,517
“ปอดของฉันได้ลิ้มรสอากาศแห่งกาลเวลา

440
00:35:01,600 --> 00:35:03,185
พัดผ่านเม็ดทรายที่ตกลงมา…”

441
00:35:03,644 --> 00:35:04,853
[เล่นปี่สก็อต]

442
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
[วงดนตรีเล่นดนตรีรักชาติ]

443
00:35:48,230 --> 00:35:49,189
ทูเฟอร์ ฮาวัต.

444
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
นายน้อย!

445
00:35:55,529 --> 00:35:57,656
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะเดินไปในโลกใหม่?

446
00:35:57,823 --> 00:35:59,658
น่าตื่นเต้นที่จะพูดน้อยที่สุด

447
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
พระเจ้าข้า.

448
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
เป็นยังไงบ้างเพื่อนเก่า?

449
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
ทีมล่วงหน้าของฉันได้ยึดเมืองไว้แล้ว

450
00:36:06,749 --> 00:36:08,792
เรายังคงคลี่คลายอยู่
มีจุดหยาบเล็กน้อย

451
00:36:11,045 --> 00:36:12,129
ผู้หญิงของฉัน

452
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
[หญิง] <i>ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

453
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

454
00:36:34,735 --> 00:36:37,446
[ผู้ชาย] <i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

455
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
[หญิง 2] <i>ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

456
00:36:39,948 --> 00:36:42,659
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

457
00:36:43,327 --> 00:36:45,662
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

458
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

459
00:36:49,375 --> 00:36:51,960
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

460
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
อย่าหลงกลโดยการต้อนรับ

461
00:36:55,964 --> 00:36:57,633
พวกเขาปฏิบัติตามกฎของเจ้านายเก่า

462
00:36:57,716 --> 00:36:58,717
การเข้าร่วมภาคบังคับ

463
00:36:58,884 --> 00:37:00,677
นั่นคือความรักของ Harkonnen ที่นั่น

464
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]

465
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
อไทรเดส!

466
00:37:08,852 --> 00:37:12,648
[ทหารตะโกน]
อไทรเดส! อไทรเดส! อไทรเดส!

467
00:37:12,981 --> 00:37:16,693
อไทรเดส! อไทรเดส! อไทรเดส!

468
00:37:17,069 --> 00:37:19,071
อไทรเดส! อไทรเดส!

469
00:37:21,698 --> 00:37:23,200
[ธูฟีร์] พาเจ้าออกไปพ้นแสงแดดกันเถอะ

470
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
ความร้อนสามารถฆ่าได้ที่นี่

471
00:37:35,963 --> 00:37:37,798
[ออร์นิฮอปเตอร์กำลังเปิดเครื่อง]

472
00:37:43,137 --> 00:37:44,304
พวกเขาชี้มาที่เรา

473
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
พวกเขากำลังตะโกนอะไร?

474
00:37:47,141 --> 00:37:50,853
<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>
“เสียงจากโลกภายนอก”

475
00:37:51,145 --> 00:37:52,563
เป็นชื่อของพวกเขาสำหรับ "เมสสิยาห์"

476
00:37:54,148 --> 00:37:56,483
มันหมายถึงเบเน่ เกสเซริท
เคยทำงานที่นี่

477
00:37:57,484 --> 00:37:59,153
การปลูกฝังความเชื่อโชคลาง

478
00:37:59,862 --> 00:38:01,822
เตรียมทางครับพอล

479
00:38:02,823 --> 00:38:05,075
คนเหล่านี้
รอคอยมานานหลายศตวรรษ

480
00:38:05,159 --> 00:38:06,452
สำหรับ <i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>

481
00:38:07,578 --> 00:38:08,620
พวกเขาเห็นคุณ

482
00:38:09,538 --> 00:38:10,956
พวกเขาเห็นสัญญาณ

483
00:38:14,209 --> 00:38:16,044
พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาได้รับ
บอกให้ดู

484
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
เราไปได้แล้ว

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
[ทูฟีร์] กำแพงโล่

486
00:39:07,471 --> 00:39:10,516
ปกป้องเมืองจากสภาพอากาศ
และตัวหนอน

487
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
[การเล่นดนตรีที่น่าทึ่งน่าขนลุก]

488
00:39:57,854 --> 00:40:00,399
[เกอร์นีย์] ชาวบ้านโทรมา
อันใหญ่คือพระหัตถ์ของพระเจ้า

489
00:40:02,568 --> 00:40:04,945
[เลโต] คือพระหัตถ์ของพระเจ้า
กำลังสร้างความหายนะ

490
00:40:05,028 --> 00:40:06,238
ในระบบสื่อสารของเรา

491
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
มันเงียบมาก

492
00:40:12,411 --> 00:40:13,412
[เกอร์นีย์] ใช่แล้ว

493
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวลเช่นกัน

494
00:40:23,088 --> 00:40:24,298
[เลโต] มีท่าจอดอวกาศ

495
00:40:25,048 --> 00:40:27,509
และฝุ่นผงตรงนั้น
คือโรงกลั่นเครื่องเทศ

496
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
สองจุดที่เปราะบางที่สุดของเรา

497
00:40:29,761 --> 00:40:31,013
ฉันต้องการให้คุณปกป้องพวกเขา

498
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
ถ้าเราขัดเกลาเครื่องเทศไม่ได้
และส่งออกไปนอกโลก

499
00:40:33,932 --> 00:40:35,309
- เราตายที่นี่
- [แลนวิลล์] ท่านลอร์ด

500
00:40:36,435 --> 00:40:38,687
พระอาทิตย์กำลังสูงเกินไป
เราจำเป็นต้องปิดผนึกประตู

501
00:40:41,565 --> 00:40:42,566
[เลโตถอนหายใจ]

502
00:40:42,816 --> 00:40:44,693
พวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับหลุมนรกนี้อีกแล้วเหรอ?

503
00:40:46,069 --> 00:40:48,155
“อาบน้ำก็ขัดตูดสิ”
ด้วยทราย” พระเจ้าข้า

504
00:40:48,280 --> 00:40:49,573
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

505
00:40:49,865 --> 00:40:51,074
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

506
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
[ทูฟีร] ผู้สมัคร
สำหรับแม่บ้านค่ะคุณผู้หญิง

507
00:41:14,765 --> 00:41:15,724
คุณชื่ออะไร

508
00:41:16,350 --> 00:41:17,726
Shadout Mapes คุณผู้หญิงของฉัน

509
00:41:20,228 --> 00:41:21,605
[เลดี้เจสสิก้า] พวกคุณที่เหลือไปได้แล้ว

510
00:41:22,064 --> 00:41:23,106
ขอบคุณ

511
00:41:25,651 --> 00:41:26,610
เงา

512
00:41:27,736 --> 00:41:29,071
เป็นคำชาคอบโบราณ

513
00:41:30,197 --> 00:41:31,281
“ช่างเถอะ”

514
00:41:32,032 --> 00:41:33,033
[พูดชาคอบสา]

515
00:41:34,284 --> 00:41:35,619
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณรู้จักภาษาโบราณหรือไม่?

516
00:41:35,786 --> 00:41:36,912
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

517
00:41:37,496 --> 00:41:40,248
ฉันรู้ว่าคุณมีอาวุธ
ซ่อนอยู่ในอกของคุณ

518
00:41:40,415 --> 00:41:41,500
[ในภาษามือ]

519
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
[พูด] ถ้าคุณตั้งใจจะทำร้ายฉัน

520
00:41:44,795 --> 00:41:46,755
ฉันต้องเตือนคุณว่า
ไม่ว่าคุณจะซ่อนอะไรอยู่

521
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
มันจะไม่เพียงพอ

522
00:41:51,385 --> 00:41:53,303
อาวุธนี้มีความหมายว่าเป็นของขวัญ

523
00:41:54,763 --> 00:41:56,431
ถ้าคุณคือ The One อย่างแท้จริง

524
00:42:12,572 --> 00:42:13,907
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

525
00:42:15,742 --> 00:42:17,119
มันคือมีดยิงธนู

526
00:42:20,997 --> 00:42:22,165
คุณรู้ความหมายของมันหรือไม่?

527
00:42:22,249 --> 00:42:23,250
[ในภาษามือ]

528
00:42:26,586 --> 00:42:27,838
เป็นคนทำ...

529
00:42:28,171 --> 00:42:29,798
[ร้องไห้]

530
00:42:33,510 --> 00:42:35,429
ผู้สร้างทะเลทรายอันลึกล้ำ

531
00:42:38,682 --> 00:42:40,726
เมื่อคุณได้มีชีวิตอยู่
ด้วยคำพยากรณ์อันยาวนานว่า

532
00:42:40,892 --> 00:42:42,978
ช่วงเวลาแห่งการเปิดเผย
เป็นเรื่องน่าตกใจ

533
00:42:43,812 --> 00:42:44,980
<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>

534
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
แม่และลูกชาย

535
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
มันเป็นของคุณ

536
00:42:56,825 --> 00:43:00,036
ฟันของ <i>ไช-ฮูลุด</i>

537
00:43:02,372 --> 00:43:03,540
[เล่นดนตรีทำสมาธิโบราณ]

538
00:43:30,525 --> 00:43:32,486
[ผู้ชายสวดมนต์ในระยะไกล]
<i>ลิซาน! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

539
00:43:33,695 --> 00:43:37,324
<i>ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!</i>

540
00:43:47,667 --> 00:43:48,585
[พอล] สวัสดี.

541
00:43:51,546 --> 00:43:53,507
คุณไม่ควรออกจากที่นี่
ในเวลานี้ของวัน

542
00:43:56,134 --> 00:43:57,219
พวกเขาอยู่ที่นี่

543
00:43:58,428 --> 00:44:00,472
[คนสวน] อืม.. นักแสวงบุญชาวเฟรเมน

544
00:44:01,473 --> 00:44:03,141
พวกเขาไม่สนใจเรื่องลมแดด

545
00:44:05,227 --> 00:44:07,270
ฉันไม่รู้จักอินทผาลัม
สามารถพบได้ที่นี่

546
00:44:08,355 --> 00:44:10,857
[คนสวน] โอ้ พวกนี้ไม่ใช่คนพื้นเมือง

547
00:44:11,650 --> 00:44:13,193
พวกเขาอยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน

548
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
แต่ละอันนี้

549
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
ดื่มทุกวัน
เทียบเท่ากับผู้ชายห้าคน

550
00:44:20,158 --> 00:44:21,535
ต้นปาล์มยี่สิบต้น

551
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
ร้อยชีวิต.

552
00:44:25,747 --> 00:44:27,874
เราควรลบมันออกไหม?
ประหยัดน้ำ?

553
00:44:27,958 --> 00:44:29,000
ไม่ ไม่ ไม่

554
00:44:29,251 --> 00:44:30,460
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

555
00:44:35,257 --> 00:44:36,508
ความฝันเก่า.

556
00:44:44,850 --> 00:44:46,852
[ผู้บรรยายผ่านวิทยากร]
<i>ใหญ่ที่สุดและอันตรายที่สุด</i>

557
00:44:46,935 --> 00:44:49,813
<i>สิ่งมีชีวิตบน Arrakis คือหนอนทราย</i>

558
00:44:50,230 --> 00:44:53,650
<i>สามารถเข้าถึง
ความยาว 400 เมตร</i>

559
00:44:54,276 --> 00:44:57,445
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงการส่งเสียงเป็นจังหวะ
ซึ่งดึงดูดหนอนทราย</i>

560
00:44:58,238 --> 00:45:02,325
<i>เฟรเมนข้ามพื้นที่ทะเลทราย
ใช้ทางเดินทราย</i>

561
00:45:02,450 --> 00:45:05,120
<i>การเคลื่อนไหวเหมือนการเต้นรำ
มีจังหวะไม่สม่ำเสมอ</i>

562
00:45:05,245 --> 00:45:08,123
<i>ซึ่งเลียนแบบธรรมชาติ
เสียงของทะเลทราย</i>

563
00:45:09,499 --> 00:45:12,043
<i>พืชพรรณมีน้อยเพียงใด
มีอยู่บน Arrakis</i>

564
00:45:12,210 --> 00:45:13,795
<i>ต้องขอบคุณ Fremen</i>

565
00:45:13,879 --> 00:45:16,798
<i>ผู้ที่มีการเพาะปลูก
พืชเทอร์รานิกที่หยั่งรากลึก</i>

566
00:45:17,090 --> 00:45:19,759
<i>เช่น ซากัวโร หญ้าเจ้าชู้</i>

567
00:45:20,135 --> 00:45:23,430
<i>ทรายเวอร์บีน่าและพุ่มธูป</i>

568
00:45:24,431 --> 00:45:27,559
<i>ต้นไม้ของคนเลี้ยงแกะมี
รากที่ลึกที่สุดที่ได้รับการบันทึกไว้</i>

569
00:45:27,726 --> 00:45:30,437
<i>ทอดยาวลึกกว่า 450 ฟุต</i>

570
00:45:30,520 --> 00:45:31,688
[ไหม้]

571
00:45:32,147 --> 00:45:33,982
<i>พืชเหล่านี้เกาะติดกับชีวิต</i>

572
00:45:34,232 --> 00:45:36,902
<i>ในภูมิประเทศที่แห้งแล้งและขาดสารอาหาร</i>

573
00:45:50,957 --> 00:45:52,792
[เล่นเพลงช้าอย่างใจจดใจจ่อ]

574
00:46:33,500 --> 00:46:35,752
[ดนตรีกำลังก่อตัว]

575
00:46:42,050 --> 00:46:43,343
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

576
00:46:47,597 --> 00:46:48,974
[พอล] มันเป็นนักล่า

577
00:46:49,432 --> 00:46:50,934
ผู้ดำเนินการจะต้องอยู่ใกล้ ๆ

578
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

579
00:46:56,606 --> 00:46:57,983
[Thufir] <i>ตัวแทน Harkonnen
ถูกซีเมนต์</i>

580
00:46:58,066 --> 00:46:59,401
<i>เข้าไปในหลุมนั้นเมื่อหกสัปดาห์ก่อน</i>

581
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
<i>วิ่งไปหานักล่า
ผ่านท่อน้ำ</i>

582
00:47:01,778 --> 00:47:02,696
<i>ภายในกำแพง</i>

583
00:47:04,239 --> 00:47:06,366
ท่านครับ วันนี้ผมทำให้คุณผิดหวัง
ไม่มีข้อแก้ตัว

584
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
คุณมีการลาออกของฉัน

585
00:47:08,451 --> 00:47:09,995
คุณจะกีดกันเรา
ความสามารถของคุณในเวลานี้?

586
00:47:10,370 --> 00:47:11,454
ฝ่าบาท เกียรติยศของข้าพเจ้าเรียกร้อง...

587
00:47:11,538 --> 00:47:13,123
พวกเขาพยายามจะคร่าชีวิตลูกชายของฉัน!

588
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
ฉันไม่สนเรื่องศักดิ์ศรีของคุณหรอก

589
00:47:16,042 --> 00:47:18,253
คุณต้องการอภัยโทษ?
ไปจับสายลับกันเถอะ

590
00:47:18,712 --> 00:47:19,713
พระคุณของคุณ

591
00:47:27,262 --> 00:47:28,638
[โมเฮียม] ของต้องจากไป

592
00:47:29,514 --> 00:47:31,057
[ผู้ชาย] คุณสามารถพูดได้โดยไม่ต้องกลัว

593
00:47:32,100 --> 00:47:34,269
สัตว์เลี้ยงของเราไม่เข้าใจ
ภาษาของคุณ

594
00:47:34,436 --> 00:47:35,770
[โมเฮียมพูดด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว] ออกไป

595
00:47:40,316 --> 00:47:41,401
[เสียงปกติ] มันเข้าใจ

596
00:47:42,068 --> 00:47:43,236
เปิดใช้งานความเงียบ

597
00:47:47,240 --> 00:47:48,241
[คำพูดต่ำและอู้อี้]

598
00:47:59,002 --> 00:48:00,295
[โมเฮียม] มันจะต้องไม่มีใครรู้

599
00:48:01,463 --> 00:48:03,923
[วลาดิเมียร์] ไม่มีดาวเทียม
เหนืออาราคิส

600
00:48:04,424 --> 00:48:06,634
พวก Atreides จะตายในความมืด

601
00:48:08,053 --> 00:48:09,387
[โมฮิอัม] ในเรื่องนั้น

602
00:48:09,929 --> 00:48:13,099
ดยุคเลโต อไตรเดส
ไม่มีความหมายอะไรกับคำสั่งซื้อของเรา

603
00:48:13,475 --> 00:48:14,934
แต่ภรรยาของเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา

604
00:48:15,101 --> 00:48:17,020
และโดยการขยาย ลูกชายของเธอ

605
00:48:17,979 --> 00:48:20,065
ปล่อยให้พวกเขาได้รับศักดิ์ศรีของการเนรเทศ

606
00:48:22,233 --> 00:48:23,485
[ถอนหายใจ]

607
00:48:24,611 --> 00:48:26,529
House Harkonnen จะไม่มีวันฝัน

608
00:48:26,613 --> 00:48:28,990
การละเมิดความศักดิ์สิทธิ์ของคำสั่งของคุณ

609
00:48:30,533 --> 00:48:31,868
ฉันให้คำพูดของฉัน

610
00:48:32,243 --> 00:48:33,536
เราจะไม่ทำร้ายพวกเขา

611
00:48:54,224 --> 00:48:55,600
ถ้าลูกชายของดยุคมีชีวิตอยู่...

612
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
ไม่มี Atreides ที่จะมีชีวิตอยู่

613
00:48:58,478 --> 00:49:00,438
เจ้านายของฉันคุณให้คำพูดของคุณ
ถึงแม่มด

614
00:49:00,814 --> 00:49:01,898
เธอเห็นมากเกินไป

615
00:49:02,065 --> 00:49:03,650
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา

616
00:49:03,983 --> 00:49:05,026
และฉันจะไม่

617
00:49:05,401 --> 00:49:07,153
แต่อาราคิสก็คืออาราคิส

618
00:49:08,738 --> 00:49:10,740
และทะเลทรายก็ชิงเอาผู้อ่อนแอ

619
00:49:13,451 --> 00:49:14,619
ทะเลทรายของฉัน

620
00:49:15,537 --> 00:49:17,205
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

621
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
อาราคิสของฉัน

622
00:49:21,459 --> 00:49:22,544
ดูนของฉัน

623
00:49:26,297 --> 00:49:27,966
[เกอร์นีย์] การประชุมเชิงกลยุทธ์ครั้งแรกของคุณ

624
00:49:28,591 --> 00:49:29,592
พอล อไทรเดส,

625
00:49:29,676 --> 00:49:31,845
ผู้ทรงจับผู้แสวงหานักล่า
ในมือเปล่าของเขา

626
00:49:31,928 --> 00:49:33,138
เหมือนวีรบุรุษในสมัยก่อน

627
00:49:33,263 --> 00:49:34,764
[เสียงหัวเราะ]

628
00:49:35,598 --> 00:49:37,350
[กระซิบ] ขอบคุณ
เพื่อความอัปยศอดสูชายชรา

629
00:49:37,976 --> 00:49:38,935
ต้องจับตาดูคุณ

630
00:49:39,978 --> 00:49:41,104
ความสนใจ!

631
00:49:49,279 --> 00:49:50,446
มาเริ่มกันเลย

632
00:49:53,158 --> 00:49:54,659
ทูเฟอร์. การดำเนินงาน

633
00:49:55,326 --> 00:49:57,620
ฉันได้ทำสำเนาไว้
ของสมุดบัญชีของ Harkonnens

634
00:49:58,371 --> 00:49:59,539
[ผู้ชายบ่น]

635
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
พวก Harkonnens กำลังเข้ายึดครอง

636
00:50:01,249 --> 00:50:04,043
10 พันล้านโซลาริส
ออกจากที่นี่ทุกปี

637
00:50:05,253 --> 00:50:07,589
“พวกเขาจะห่วย
ถึงความอุดมสมบูรณ์ของท้องทะเล

638
00:50:07,922 --> 00:50:09,257
และสมบัติที่ซ่อนอยู่ในทราย"

639
00:50:09,549 --> 00:50:11,759
[ทูฟีร์] เราจะไม่เห็นผลกำไร
แบบนั้นสักพักหนึ่ง

640
00:50:12,135 --> 00:50:13,845
ไม่ใช่ด้วยอุปกรณ์ที่พวกเขาทิ้งไว้ให้เรา

641
00:50:14,971 --> 00:50:16,055
มันแย่แค่ไหน?

642
00:50:22,478 --> 00:50:24,147
[Thufir] นี่คือไซโลเครื่องเทศ

643
00:50:25,857 --> 00:50:27,942
เราตั้งใจจะเติมทุกลัง

644
00:50:29,152 --> 00:50:30,069
[พอล] ทั้งหมดเลยเหรอ?

645
00:50:30,945 --> 00:50:32,906
ทุก ๆ 25 วันมาตรฐาน

646
00:50:33,948 --> 00:50:35,992
การก่อวินาศกรรมของฮาร์คอนเนนทำให้เราช้าลง

647
00:50:36,367 --> 00:50:37,827
[พอล] แต่ใครล่ะที่ตั้งใจจะตัดสิน?

648
00:50:37,994 --> 00:50:39,120
ไม่มีผู้พิพากษาแห่งการเปลี่ยนแปลง

649
00:50:39,204 --> 00:50:40,413
เพื่อดูแลการเปลี่ยนแปลง?

650
00:50:40,788 --> 00:50:41,789
จักรพรรดิ์ทรงแต่งตั้งใคร?

651
00:50:42,165 --> 00:50:44,751
ดร.ลีท ไคเนส นักนิเวศวิทยาของจักรวรรดิ

652
00:50:45,210 --> 00:50:46,294
อยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว

653
00:50:46,878 --> 00:50:48,338
ประหลาดจากสิ่งที่ฉันบอก

654
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
ฉันอยากเห็นสิ่งเหล่านี้
เก็บเกี่ยวทุ่งนาด้วยตัวฉันเอง

655
00:50:51,841 --> 00:50:52,884
ฉันจะไม่แนะนำมันพระเจ้าของฉัน

656
00:50:53,384 --> 00:50:55,428
มีผู้พิพากษาแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้
มากับเรา

657
00:50:55,845 --> 00:50:57,096
การประชุมเลยกำหนดมานานแล้ว

658
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
และเราจะได้นิดหน่อย
ของการคุ้มครองจักรวรรดิ

659
00:50:59,641 --> 00:51:01,059
เป็นตัวประกัน [หัวเราะเบา ๆ]

660
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
ฉันรักมัน.

661
00:51:02,435 --> 00:51:03,311
อืม.

662
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
- [เครื่องยนต์คำราม]
- เขาอยู่ที่นี่พระเจ้าของฉัน

663
00:51:28,127 --> 00:51:29,629
[ Duncan ปรารถนาดีใน Chakobsa ]

664
00:51:30,088 --> 00:51:31,589
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดูแลพวกเขาด้วย
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

665
00:51:31,923 --> 00:51:32,924
[พอล] ดันแคน!

666
00:51:33,216 --> 00:51:34,384
[ดันแคน] อา! ลูกชายของฉัน!

667
00:51:34,759 --> 00:51:35,969
[ทั้งคู่หัวเราะ]

668
00:51:40,014 --> 00:51:41,140
ฉันสาบานว่าคุณจะสูงขึ้น

669
00:51:41,224 --> 00:51:42,517
[พอล] คุณมีกลิ่นที่แย่กว่ามาก

670
00:51:47,146 --> 00:51:48,606
ฉันอาศัยอยู่กับชาวเฟรเมนเป็นเวลาสี่สัปดาห์

671
00:51:49,023 --> 00:51:51,067
ที่ซ่อนอยู่ในทะเลทราย
ในชุมชนที่เรียกว่า <i>sietch.</i>

672
00:51:51,901 --> 00:51:54,487
สติลการ์ ผู้นำของ <i>ซีตช์</i> นั้น
ได้มาพบท่านด้วยขอรับท่าน

673
00:51:55,280 --> 00:51:57,115
<i>sietch</i> นี้มันซ่อนไว้อย่างไร?

674
00:51:57,448 --> 00:51:58,366
มันอยู่ใต้ดิน

675
00:51:58,783 --> 00:52:00,159
Arrakis เต็มไปด้วยถ้ำ

676
00:52:00,535 --> 00:52:01,577
สถานที่นั้นใหญ่แค่ไหน?

677
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
ผมว่า 10,000 คน

678
00:52:04,956 --> 00:52:06,124
และมี <i>sietches</i> หลายร้อยรายการ

679
00:52:07,542 --> 00:52:09,043
เฟรเมนนับล้าน

680
00:52:09,836 --> 00:52:10,837
คุณพูดถูก

681
00:52:10,962 --> 00:52:14,340
การประมาณการของ Harkonnen
คือ 50,000 คนทั่วโลก

682
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
พวกเฟรเมนจับตาดูฉันอยู่
ค้นหาพวกเขาเป็นเวลาหลายวัน

683
00:52:17,135 --> 00:52:18,177
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา

684
00:52:18,928 --> 00:52:20,638
ในที่สุดพวกเขาก็ส่ง
นักรบออกมาเพื่อฆ่าฉัน

685
00:52:21,639 --> 00:52:22,557
และฉันต้องบอกคุณว่า

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,934
ฉันไม่เคยเข้าใกล้ความตายขนาดนี้

687
00:52:25,852 --> 00:52:27,520
ไม่มีนักสู้ที่เก่งกว่า
ในจักรวรรดิ

688
00:52:28,563 --> 00:52:29,731
พวกเขาต่อสู้เหมือนปีศาจ

689
00:52:30,356 --> 00:52:31,524
พลังแห่งทะเลทราย

690
00:52:34,402 --> 00:52:35,445
ดันแคน.

691
00:52:36,404 --> 00:52:37,822
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

692
00:52:37,905 --> 00:52:38,906
[ผู้ชาย] ท่าน.

693
00:52:39,615 --> 00:52:41,492
ผู้นำของพวกเขามีมีด
เขาจะไม่ยอมแพ้ครับท่าน

694
00:52:42,160 --> 00:52:44,370
มันคือมีดยิงธนู
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับประชาชนของเขา

695
00:52:45,038 --> 00:52:46,039
ให้เขาผ่านไป..

696
00:53:02,722 --> 00:53:03,681
[เกอร์นีย์] หยุดอยู่ตรงนั้น

697
00:53:04,474 --> 00:53:05,850
เฮ้! เฮ้!

698
00:53:09,520 --> 00:53:10,521
มม.

699
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
[เลโต] สติลการ์

700
00:53:13,483 --> 00:53:14,650
ยินดีต้อนรับ.

701
00:53:16,194 --> 00:53:18,321
ท่านครับ ผมเคารพในศักดิ์ศรีส่วนบุคคล

702
00:53:18,404 --> 00:53:19,822
ของผู้ใดที่เคารพนับถือข้าพเจ้า

703
00:53:21,657 --> 00:53:23,201
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

704
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
[สติลการ์] อืม

705
00:53:25,912 --> 00:53:27,330
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

706
00:53:27,789 --> 00:53:28,790
[ดันแคน] เดี๋ยวก่อน

707
00:53:30,708 --> 00:53:32,168
[กระแอม] ขอบคุณ สติลการ์

708
00:53:32,710 --> 00:53:35,338
เพื่อมอบความชุ่มชื้นให้กับร่างกายของคุณ

709
00:53:36,422 --> 00:53:38,257
เรายอมรับมันด้วยจิตวิญญาณ
ซึ่งมันถูกมอบให้

710
00:53:44,180 --> 00:53:45,098
[เลโตสูดจมูก]

711
00:53:46,516 --> 00:53:47,517
[เลโต] ฉันดีใจที่คุณมา

712
00:53:48,601 --> 00:53:50,061
ฉันเชื่อคนของคุณและของฉัน

713
00:53:50,603 --> 00:53:51,813
มีมากมายที่จะมอบให้กันและกัน

714
00:53:51,938 --> 00:53:53,231
ไม่ ไม่ คุณเป็นคนนอกโลก

715
00:53:53,398 --> 00:53:54,982
คุณมาที่นี่เพื่อเครื่องเทศ

716
00:53:55,066 --> 00:53:57,110
คุณรับไปโดยไม่ให้สิ่งใดตอบแทน

717
00:53:59,320 --> 00:54:00,321
นั่นเป็นเรื่องจริง

718
00:54:02,615 --> 00:54:05,159
ฉันรู้ว่าคุณได้รับความเดือดร้อน
ด้วยน้ำมือของฮาร์คอนเนน

719
00:54:06,452 --> 00:54:07,537
ตั้งชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

720
00:54:07,995 --> 00:54:10,123
หากอยู่ในอำนาจของฉันที่จะให้
ฉันจะให้มันและไม่ขออะไรเลย

721
00:54:10,248 --> 00:54:13,459
มม. ฉันขอสิ่งนี้
อย่าแสวงหา <i>sietches</i> ของเรา

722
00:54:13,543 --> 00:54:16,170
อย่าบุกรุกดินแดนของเรา

723
00:54:16,879 --> 00:54:19,882
ทะเลทรายก็เป็นของเรา
นานก่อนที่คุณจะมา

724
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
ดังนั้นมาขุดเครื่องเทศของคุณ
แต่เมื่อคุณมีมัน

725
00:54:22,969 --> 00:54:25,346
กลับไปที่ด้านนี้ของกำแพงโล่

726
00:54:25,513 --> 00:54:27,432
และทิ้งทะเลทรายไว้กับชาวเฟรเมน

727
00:54:27,598 --> 00:54:30,184
คุณจะพูดกับดยุค
เป็น “เจ้านาย” หรือ “ฝ่าบาท”

728
00:54:30,268 --> 00:54:32,019
[เลโต] กูร์นีย์ แค่...
แค่ครู่หนึ่ง

729
00:54:32,937 --> 00:54:34,105
จักรพรรดิ์

730
00:54:34,480 --> 00:54:36,858
ได้มอบอาราคิสให้ฉันเป็นศักดินาของฉัน

731
00:54:37,358 --> 00:54:38,651
เพื่อปกครองและปกป้อง

732
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ไม่ให้เดินทางเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

733
00:54:41,487 --> 00:54:43,072
ถ้าหน้าที่บังคับฉัน

734
00:54:44,657 --> 00:54:46,534
แต่ <i>เสื้อ</i> ของคุณจะเป็นของคุณตลอดไป

735
00:54:47,910 --> 00:54:49,912
และคุณจะไม่มีวันถูกล่า
ในขณะที่ฉันปกครองที่นี่

736
00:54:54,750 --> 00:54:55,960
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

737
00:54:56,961 --> 00:54:59,213
ฉันต้องไป. นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันต้องบอกคุณ

738
00:54:59,422 --> 00:55:00,381
[พอล] คุณจะไม่อยู่เหรอ?

739
00:55:01,382 --> 00:55:02,425
เราจะให้เกียรติคุณ

740
00:55:03,259 --> 00:55:05,470
เกียรติยศกำหนดให้ฉันต้องไปที่อื่น

741
00:55:06,804 --> 00:55:07,805
[พูดชาคอบสา]

742
00:55:17,773 --> 00:55:18,816
ฉันไม่ชอบเขา

743
00:55:19,150 --> 00:55:21,152
แผนของเราเกิดผล

744
00:55:21,444 --> 00:55:22,570
แต่คงต้องใช้เวลา?

745
00:55:23,029 --> 00:55:23,988
ใช่.

746
00:55:25,156 --> 00:55:27,033
มันจะต้องใช้เวลา

747
00:55:30,161 --> 00:55:31,370
นี่ นี่สำหรับคุณ

748
00:55:35,541 --> 00:55:36,584
มันเป็นพาราคอมพาส

749
00:55:37,752 --> 00:55:39,837
พระจันทร์ที่นี่
มีสนามแม่เหล็ก ดังนั้น...

750
00:55:40,338 --> 00:55:41,881
เข็มเข็มทิศธรรมดา
จะไม่ชี้ไปทางเหนือ

751
00:55:43,174 --> 00:55:44,884
ใช้ชิ้นส่วนที่ชาญฉลาด
ของเครื่องจักรเพื่อจัดเรียงมัน

752
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
[พอล] ชาว Fremen สร้างสิ่งเหล่านี้เหรอ?

753
00:55:47,261 --> 00:55:48,721
และภาพนิ่งและเครื่องอัดทราย

754
00:55:48,804 --> 00:55:50,056
และสิ่งอันชาญฉลาดทุกชนิด

755
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
[เกอร์นีย์] อะไรวะเนี่ย
รถบดทรายคืออะไร?

756
00:55:54,644 --> 00:55:55,645
[Duncan] นั่นคือเครื่องอัดทราย

757
00:55:55,853 --> 00:55:56,729
[หัวเราะทั้งหมด]

758
00:55:57,104 --> 00:55:59,190
พระเจ้า เพื่อน คุณกลายเป็นคนพื้นเมืองไปแล้ว

759
00:55:59,815 --> 00:56:00,775
คุณชื่นชมพวกเขา

760
00:56:02,443 --> 00:56:03,361
ฉันทำ.

761
00:56:04,237 --> 00:56:05,947
พวกเขาดุร้ายแต่จงรักภักดี

762
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
พวกเขาปรับตัวเข้ากับทะเลทราย

763
00:56:08,616 --> 00:56:09,492
ส่วนหนึ่ง.

764
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
มันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,204
คุณรอจนกว่าคุณจะเห็นมัน

766
00:56:14,288 --> 00:56:15,248
มันสวยงามข้างนอกนั่น

767
00:56:18,960 --> 00:56:20,670
[ผู้ประกาศ] <i>คำเตือนพระอาทิตย์ขึ้น
คนงานทุกคน</i>

768
00:56:21,087 --> 00:56:23,631
<i>อุณหภูมิวันนี้
จะสูงถึง 140 องศา</i>

769
00:56:23,798 --> 00:56:25,675
<i>ขณะนี้อุณหภูมิ 90 องศา</i>

770
00:56:25,758 --> 00:56:28,886
<i>และใน 10 นาที
เราจะแตะ 120 องศา</i>

771
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
<i>สายแจ้งเตือนครั้งสุดท้าย</i>

772
00:56:31,389 --> 00:56:32,890
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

773
00:56:46,112 --> 00:56:47,738
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

774
00:57:05,214 --> 00:57:06,674
ผู้พิพากษาแห่งการเปลี่ยนแปลงครับท่าน

775
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
ดร.ลีท ไคเนส

776
00:57:09,093 --> 00:57:10,261
เจ้านายของฉัน ดยุค.

777
00:57:11,512 --> 00:57:12,513
ยินดีต้อนรับสู่อาราคิส

778
00:57:13,347 --> 00:57:14,724
[พอล] คุณคือนักนิเวศวิทยาของจักรวรรดิ

779
00:57:15,391 --> 00:57:16,767
ขอบคุณสำหรับภาพนิ่งครับ

780
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
เป็นของยี่ห้อ Fremen

781
00:57:19,312 --> 00:57:20,146
ที่สุด.

782
00:57:20,479 --> 00:57:21,689
โดยได้รับอนุญาตแล้วท่าน

783
00:57:21,772 --> 00:57:23,024
ฉันต้องตรวจสอบ
ความสมบูรณ์ของชุดของคุณ...

784
00:57:23,608 --> 00:57:24,650
[เลโต] ว้าว.

785
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
ไม่เป็นไร.

786
00:57:28,321 --> 00:57:29,363
ไม่เป็นไร.

787
00:57:30,239 --> 00:57:33,618
[หัวเราะเบาๆ] ดร.ไคเนส
เราอยู่ในมือของคุณ

788
00:57:38,581 --> 00:57:42,710
ภาพนิ่งคือประสิทธิภาพสูง
ระบบการกรอง

789
00:57:43,919 --> 00:57:45,463
แม้ในเวลาเช้าตรู่นี้

790
00:57:45,630 --> 00:57:47,965
คุณจะไม่รอดสองชั่วโมง
โดยไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้

791
00:57:49,258 --> 00:57:50,217
มันทำให้ร่างกายเย็นลง

792
00:57:51,761 --> 00:57:54,096
และรีไซเคิล
น้ำสูญเสียเหงื่อ

793
00:57:55,640 --> 00:57:57,892
การเคลื่อนไหวของร่างกายของคุณ
ให้พลัง

794
00:57:58,934 --> 00:58:00,269
ภายในหน้ากากจะพบท่อ

795
00:58:00,353 --> 00:58:02,605
เพื่อให้คุณดื่มได้
น้ำรีไซเคิล

796
00:58:02,730 --> 00:58:03,731
[เลโต] อืม.

797
00:58:03,856 --> 00:58:05,316
อยู่ในสภาพการทำงานที่ดี
ชุดของคุณจะไม่แพ้

798
00:58:05,399 --> 00:58:07,193
มากกว่าหนึ่งกำมือของน้ำต่อวัน

799
00:58:07,860 --> 00:58:08,778
[เลโต] น่าประทับใจที่สุด

800
00:58:11,113 --> 00:58:12,198
มาดูกันเจ้าหนุ่ม

801
00:58:14,700 --> 00:58:15,743
คุณ...

802
00:58:16,369 --> 00:58:17,370
ก่อนหน้านี้ใส่ชุดภาพนิ่งเหรอ?

803
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

804
00:58:21,499 --> 00:58:24,085
รองเท้าบู๊ตทะเลทรายของคุณได้รับการติดตั้งแล้ว
แฟชั่นแบบสวมที่ข้อเท้า

805
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
ใครสอนให้คุณทำอย่างนั้น?

806
00:58:26,087 --> 00:58:27,213
ดูเหมือนมาถูกทางแล้ว

807
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
[พูดชาคอบสา]

808
00:58:35,554 --> 00:58:36,597
[ภาษาอังกฤษ] คุณคือเฟรเมนหรือเปล่า?

809
00:58:38,683 --> 00:58:41,560
ฉันได้รับการยอมรับ
ทั้งใน <i>ซีตช์</i> และหมู่บ้าน

810
00:58:42,687 --> 00:58:47,566
มาดูทรายเครื่องเทศกัน
ซึ่งการดำรงชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ

811
00:58:52,863 --> 00:58:54,865
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

812
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
คุณจะทำอะไร

813
00:59:27,022 --> 00:59:28,566
ถ้าออร์นิฮอปเตอร์ของคุณลงไปที่นี่ล่ะ?

814
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
คุณจะไม่ต้องการ
เพื่อออกไปที่นั่น

815
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
มันคืออาณาเขตของหนอน

816
00:59:35,698 --> 00:59:36,699
เมฆฝุ่น.

817
00:59:37,742 --> 00:59:38,743
[เลโต] ฉันเห็นแล้ว

818
00:59:40,703 --> 00:59:42,246
นั่นเป็นหนึ่งในผู้เก็บเกี่ยวของคุณ

819
00:59:45,166 --> 00:59:46,459
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

820
01:00:00,097 --> 01:00:01,932
[เครื่องจักรดังอึกทึก]

821
01:00:08,355 --> 01:00:09,440
[ดร. Kynes] คุณสามารถเห็นเครื่องเทศ

822
01:00:09,523 --> 01:00:10,649
กระจัดกระจายไปทั่วพื้นผิว

823
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
เตียงเครื่องเทศที่อุดมไปด้วย

824
01:00:14,945 --> 01:00:16,197
ตามสี

825
01:00:16,363 --> 01:00:18,699
หากสูงขึ้นอีกหน่อย
คุณจะมีมุมมองที่ดีขึ้น

826
01:00:33,881 --> 01:00:36,175
คุณเห็นเครื่องบินนักสืบเหล่านี้
กำลังมองหาสัญญาณหนอน

827
01:00:38,219 --> 01:00:39,220
[พอล] วอร์มไซน์?

828
01:00:39,762 --> 01:00:41,722
คลื่นทราย
เคลื่อนไปทางซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล

829
01:00:42,348 --> 01:00:44,308
หนอนเดินทางลึกแต่เข้าใกล้มากขึ้น

830
01:00:44,391 --> 01:00:45,643
ขึ้นสู่ผิวน้ำเมื่อพวกเขาโจมตี

831
01:00:46,685 --> 01:00:47,937
หากคุณอดทน

832
01:00:49,146 --> 01:00:50,314
เราควรจะเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

833
01:00:51,232 --> 01:00:52,399
หนอนมักจะมาเหรอ?

834
01:00:52,733 --> 01:00:55,152
เสมอ. พวกเขากำลังวาด
ด้วยเสียงจังหวะ

835
01:00:55,778 --> 01:00:57,279
[พอล] ทำไมเราไม่เพียงแค่
ปกป้องซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล?

836
01:00:57,780 --> 01:00:59,907
โล่คือโทษประหารชีวิต
ในทะเลทราย

837
01:01:00,407 --> 01:01:01,534
มันดึงดูดหนอน

838
01:01:01,659 --> 01:01:03,911
และผลักดันพวกเขาไปสู่ความบ้าคลั่งในการฆ่า

839
01:01:06,789 --> 01:01:07,790
นั่นเป็นหนอนเหรอ?

840
01:01:20,219 --> 01:01:21,303
[ดร. ไคเนส] ใหญ่มาก

841
01:01:22,137 --> 01:01:23,264
คุณมีสายตาที่ดี

842
01:01:24,640 --> 01:01:26,559
เรียกโปรแกรมรวบรวมข้อมูล Delta Ajax niner

843
01:01:26,934 --> 01:01:28,561
คำเตือนสัญญาณหนอน รับทราบ.

844
01:01:29,478 --> 01:01:31,564
[โปรแกรมรวบรวมข้อมูลทางวิทยุ]
<i>ใครเรียกเดลต้า อาแจ็กซ์ ไนเนอร์</i>

845
01:01:32,064 --> 01:01:33,065
<i>จบแล้ว</i>

846
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
พวกเขาดูค่อนข้างสงบเกี่ยวกับเรื่องนี้

847
01:01:34,775 --> 01:01:35,901
[ดร. Kynes] เที่ยวบินที่ไม่อยู่ในรายการ

848
01:01:36,193 --> 01:01:37,194
ธุรกิจจักรวรรดิ.

849
01:01:37,486 --> 01:01:39,363
Wormsign เหนือและตะวันออกของคุณ

850
01:01:39,822 --> 01:01:41,156
3.7 กม.

851
01:01:41,740 --> 01:01:43,075
[นักสืบทางวิทยุ]
<i>เดลต้า อาแจ็กซ์ ไนเนอร์</i>

852
01:01:43,158 --> 01:01:44,994
<i>นี่คือ Spotter One
ยืนยัน Wormsign แล้ว</i>

853
01:01:46,495 --> 01:01:48,247
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการติดต่อแก้ไข</i>

854
01:01:52,459 --> 01:01:54,795
<i>เวิร์มอยู่ในเส้นทางสกัดกั้น
ไปยังตำแหน่งของคุณ</i>

855
01:01:54,962 --> 01:01:56,463
<i>ติดต่อภายในห้านาที</i>

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

857
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
พวกเขาจะเรียกรถยก
เพื่อยกซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล

858
01:02:01,385 --> 01:02:03,178
พวกเขาจะเก็บเกี่ยวทันที
จนถึงนาทีสุดท้าย

859
01:02:03,470 --> 01:02:04,930
[crawler] <i>กำลังเรียก Carryall Alpha Zero</i>

860
01:02:05,097 --> 01:02:06,557
<i>พร้อมสำหรับลำดับการเชื่อมต่อ</i>

861
01:02:07,016 --> 01:02:09,101
<i>ติดต่อห้านาที จบแล้ว</i>

862
01:02:14,106 --> 01:02:15,858
[นักสืบ] <i>ใครๆ ก็เห็นภาพ
บนกระเป๋าถือทั้งหมด?</i>

863
01:02:20,446 --> 01:02:21,447
[ดร. ไคเนส] นั่นสินะ

864
01:02:21,530 --> 01:02:23,073
[พกพาทางวิทยุ]
<i>นี่คืออัลฟ่าซีโร่พกพาทั้งหมด</i>

865
01:02:23,157 --> 01:02:24,491
<i>สู่เดลต้า อาแจ็กซ์ ไนเนอร์</i>

866
01:02:25,826 --> 01:02:27,161
<i>กำลังเข้าใกล้จากทิศตะวันออกของคุณ</i>

867
01:02:27,995 --> 01:02:30,706
<i>การแก้ไขระดับความสูง
และเตรียมอุปกรณ์เชื่อมต่อ</i>

868
01:02:30,873 --> 01:02:33,751
[ซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล] <i>คัดลอก Alpha Zero
กำลังเริ่มต้นลำดับการเชื่อมต่อ</i>

869
01:02:36,545 --> 01:02:37,588
[แครี่ออล] <i>T-5.</i>

870
01:02:37,755 --> 01:02:38,756
[ผู้ชาย] <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

871
01:02:38,923 --> 01:02:40,382
[ซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล] <i>เตรียมพร้อมที่จะบิน
ใน 30 วินาที</i>

872
01:02:40,549 --> 01:02:43,135
[carryall] <i>ลำดับการเชื่อมต่อเริ่มต้นแล้ว
รั้งตัวเองไว้</i>

873
01:02:45,137 --> 01:02:46,388
[ระเบิด]

874
01:02:46,472 --> 01:02:48,682
[ผู้ชาย] <i>Alpha Zero พวกเราเตี้ย
จุดติดต่อหนึ่งจุด</i>

875
01:02:49,016 --> 01:02:50,267
[crawler] <i>เกิดอะไรขึ้น</i>

876
01:02:50,434 --> 01:02:52,269
[carryall] <i>มันเป็นหนึ่งในจุดยึด
มันตายแล้ว</i>

877
01:02:53,479 --> 01:02:54,521
[ดร. ไคเนส] อึ

878
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
[carryall] <i>Carryall ไม่สามารถดำเนินการต่อได้</i>

879
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
<i>ไม่สามารถยกได้หากไม่มีพุกนั้น</i>

880
01:02:59,109 --> 01:03:00,819
[ซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล] <i>ทุกสาย! โทรทั้งหมด!</i>

881
01:03:01,278 --> 01:03:03,405
<i>การพกพาทั้งหมดในภาคส่วนนี้
กรุณาตอบกลับ!</i>

882
01:03:04,031 --> 01:03:05,908
<i>นักสืบหนึ่ง
แจ้งข้อมูลอัปเดตแก่เรา จบแล้ว</i>

883
01:03:05,991 --> 01:03:06,951
[carryall] <i>ไฮดรอลิกส์ตายแล้ว</i>

884
01:03:07,034 --> 01:03:08,118
<i>เราจะไม่ทำมัน
คุณต้องอพยพ</i>

885
01:03:08,202 --> 01:03:09,244
[ผู้ประกาศทางวิทยุ]
<i>ติดต่อภายในสี่นาที</i>

886
01:03:09,328 --> 01:03:10,329
[crawler] <i>ลองอีกครั้ง!</i>

887
01:03:10,412 --> 01:03:11,455
มีผู้ชายกี่คนในโปรแกรมรวบรวมข้อมูลนั้น?

888
01:03:11,956 --> 01:03:12,831
ลูกเรือ 21 คน

889
01:03:13,248 --> 01:03:14,500
[เลโต] เรือของเรารับได้ลำละหกลำ

890
01:03:14,667 --> 01:03:15,709
ยังสั้นอยู่สามอัน

891
01:03:16,460 --> 01:03:17,461
เราจะหาทาง

892
01:03:29,765 --> 01:03:31,600
[ทางวิทยุ] <i>นี่คือ Duke Leto Atreides</i>

893
01:03:32,393 --> 01:03:35,437
<i>เรากำลังลงมาเพื่อสกัด
ลูกเรือของ Delta Ajax niner</i>

894
01:03:35,938 --> 01:03:37,064
<i>เราจะออกเดินทางทางทิศตะวันตก</i>

895
01:03:48,409 --> 01:03:50,035
เครื่องกำเนิดโล่
น้ำหนักตัวละ 100 กิโลกรัม

896
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
ใช่แล้ว กูร์นีย์

897
01:03:51,912 --> 01:03:53,580
ให้เพื่อนเที่ยวของเราโยนทิ้งไป
เครื่องกำเนิดโล่

898
01:03:53,872 --> 01:03:54,873
[เกอร์นีย์] ครับท่าน

899
01:03:54,957 --> 01:03:56,792
[เลโต] และพอล ฉันต้องการคุณ
ที่ด้านหลังของธอปเตอร์

900
01:03:56,959 --> 01:03:57,960
นำทางพวกเขาเข้าไป

901
01:03:58,127 --> 01:03:59,420
เดลต้า อาแจ็กซ์ ไนเนอร์

902
01:03:59,503 --> 01:04:01,755
ตอนนี้ได้ส่งคนเจ็ดคนเข้าไปในเรือของฉันแล้ว

903
01:04:02,297 --> 01:04:03,674
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

904
01:04:28,574 --> 01:04:30,367
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

905
01:04:47,051 --> 01:04:48,761
[เสียงเครื่องจักรส่งเสียงดัง]

906
01:05:00,397 --> 01:05:01,774
[ผู้ประกาศทางวิทยุ]
<i>ติดต่อภายในสองนาที</i>

907
01:05:02,691 --> 01:05:04,193
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

908
01:05:04,693 --> 01:05:06,904
[นักสืบ] <i>เข้าใกล้แล้วเพื่อน
เราควรละทิ้งเรือตอนนี้ดีกว่า</i>

909
01:05:07,446 --> 01:05:08,739
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

910
01:05:09,573 --> 01:05:10,574
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

911
01:05:10,741 --> 01:05:13,077
[crawler] <i>ท่านครับ มีระเบียบการ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

912
01:05:13,243 --> 01:05:15,454
<i>ถ้าเราก้าวออกไปหนึ่งก้าว
เราก็ดีกันแทบตาย</i>

913
01:05:16,038 --> 01:05:17,664
<i>นอกจากนี้ เรายังมีเครื่องเทศอีกมากมาย</i>

914
01:05:17,748 --> 01:05:19,416
<i>- เราไม่สามารถปล่อยมันไว้ได้</i>
- โคตรเผ็ด!

915
01:05:20,084 --> 01:05:22,127
ฉันอยากให้ทุกคนออกจากโปรแกรมรวบรวมข้อมูลนั้นตอนนี้!

916
01:05:26,006 --> 01:05:27,674
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

917
01:05:36,141 --> 01:05:37,142
เฮ้!

918
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
เฮ้!

919
01:05:38,811 --> 01:05:40,646
เจ็ดตรงนั้น เจ็ดตรงนั้น

920
01:05:43,315 --> 01:05:44,983
ไป! ไป! ไป!

921
01:05:45,526 --> 01:05:46,735
[หยุดเพลงอันตึงเครียด]

922
01:05:48,904 --> 01:05:50,531
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

923
01:05:58,413 --> 01:05:59,832
[เสียงพึมพำที่น่าขนลุก]

924
01:06:00,749 --> 01:06:03,085
[เสียงน่าขนลุก] ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค

925
01:06:05,254 --> 01:06:07,422
[เสียงน่าขนลุกพึมพำไม่ชัดเจน]

926
01:06:16,515 --> 01:06:19,977
ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค <i>ตื่นแล้ว</i>

927
01:06:20,060 --> 01:06:21,520
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

928
01:06:29,486 --> 01:06:30,821
[เกอร์นีย์] เร็วเข้า! ก้าวต่อไป!

929
01:06:30,904 --> 01:06:32,406
[ผู้ชายตะโกนอย่างเร่งรีบ]

930
01:06:39,663 --> 01:06:40,664
[ดร. ไคเนส] มาแล้ว!

931
01:06:43,709 --> 01:06:44,710
[เกอร์นีย์] พอล!

932
01:06:47,212 --> 01:06:48,213
พอล!

933
01:06:52,259 --> 01:06:55,470
[เงียบ ๆ ] ฉันจำได้
รอยเท้าของคุณชายชรา

934
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
ลุกขึ้น!

935
01:06:58,056 --> 01:06:59,057
ไปกันเลย!

936
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มาเร็ว! ไปกันเลย!

937
01:07:03,270 --> 01:07:04,271
วิ่ง!

938
01:07:05,522 --> 01:07:06,940
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

939
01:07:13,238 --> 01:07:14,114
[คำราม]

940
01:07:30,339 --> 01:07:31,340
[เกอร์นีย์] เฮ้!

941
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
อวยพรผู้สร้างและน้ำของเขา

942
01:07:52,527 --> 01:07:54,446
อวยพรการเสด็จมาและการเสด็จไปของพระองค์

943
01:07:54,905 --> 01:07:57,074
ขอให้ข้อความของพระองค์ชำระโลกให้สะอาด

944
01:07:57,783 --> 01:07:59,660
และรักษาโลกไว้เพื่อประชากรของพระองค์

945
01:08:10,045 --> 01:08:11,672
[หนอนทรายคำราม]

946
01:08:23,934 --> 01:08:24,935
เฮ้!

947
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
- คุณไม่สามารถรับความเสี่ยงดังกล่าวได้
- [พอล] ครับท่าน

948
01:08:27,521 --> 01:08:28,522
คุณมีความรับผิดชอบ

949
01:08:28,605 --> 01:08:29,898
ฉัน... ฉันขอโทษครับท่าน
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

950
01:08:29,982 --> 01:08:30,899
ไป.

951
01:08:31,858 --> 01:08:32,818
ดร.ไคเนส.

952
01:08:35,153 --> 01:08:36,196
คุณเห็นมัน

953
01:08:36,863 --> 01:08:38,699
ด้วยตาของคุณเอง มันธรรมดาที่จะเห็น

954
01:08:38,865 --> 01:08:40,951
ทุกสิ่งที่พวกเขาทิ้งเราไป
อยู่ในความโกลาหล

955
01:08:41,493 --> 01:08:42,494
เราถูกตั้งค่าให้ล้มเหลว

956
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
กระเป๋าพกพานั้นเก่าแล้ว

957
01:08:46,373 --> 01:08:48,292
ทะเลทรายไม่ใจดีกับอุปกรณ์

958
01:08:50,127 --> 01:08:51,420
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

959
01:08:51,878 --> 01:08:53,964
ถ้าฉันไม่ได้รับเครื่องเทศ
การผลิตกลับมาเป็นปกติ

960
01:08:54,256 --> 01:08:55,340
[เยาะเย้ย]

961
01:08:56,425 --> 01:08:59,177
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีส่วนร่วมของคุณ

962
01:09:00,262 --> 01:09:03,849
อาร์ราคิสเคยเห็นผู้ชายแบบคุณ
มาและไป

963
01:09:06,852 --> 01:09:10,439
ดูแลครอบครัวของคุณให้ดี

964
01:09:13,859 --> 01:09:16,236
ทะเลทรายไม่ใจดี
ต่อมนุษย์เช่นกัน

965
01:09:33,628 --> 01:09:35,881
เครื่องเทศเป็นสารเคมีออกฤทธิ์ทางจิต

966
01:09:37,758 --> 01:09:39,384
ดูเหมือนคุณจะอ่อนไหว

967
01:09:43,847 --> 01:09:44,848
คุณจะสบายดี

968
01:09:46,600 --> 01:09:48,226
ขอบคุณคุณหมอหยู่

969
01:09:58,278 --> 01:10:00,072
นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยาภูมิแพ้

970
01:10:02,491 --> 01:10:03,700
ฉันมีวิสัยทัศน์

971
01:10:06,787 --> 01:10:08,246
ดวงตาของฉันเปิดกว้าง

972
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
คุณเห็นอะไร?

973
01:10:18,173 --> 01:10:20,175
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตนน่าขนลุก]

974
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
[เสียงน่าขนลุก] ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค

975
01:10:52,958 --> 01:10:55,252
<i>คุณสามารถดูได้</i>

976
01:11:37,502 --> 01:11:38,753
[พอล] <i>มันน่าสับสน</i>

977
01:11:39,171 --> 01:11:40,338
<i>ฉันคิดว่าฉันเห็นความตายของฉัน</i>

978
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
<i>แต่มันไม่ใช่</i>

979
01:11:43,216 --> 01:11:46,428
<i>ฉันรู้ว่ามีดเป็นสิ่งสำคัญ</i>

980
01:11:48,930 --> 01:11:50,807
<i>มีคนยื่นดาบให้ฉัน</i>

981
01:11:51,558 --> 01:11:54,686
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าใคร
หรือเมื่อใดหรือที่ไหน</i>

982
01:11:57,272 --> 01:11:59,941
<i>บางสิ่งก็ชัดเจน</i>

983
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
<i>ฉันรู้สึกได้</i>

984
01:12:06,323 --> 01:12:07,449
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังตั้งครรภ์</i>

985
01:12:13,663 --> 01:12:14,956
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า

986
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
ฉันแทบจะไม่รู้เรื่องนี้

987
01:12:18,251 --> 01:12:19,836
เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

988
01:12:30,639 --> 01:12:33,058
[นักบวชร้องเพลงใน Sardaukar]

989
01:13:03,088 --> 01:13:04,422
[บาชาร์พูดซาร์เดาการ์]

990
01:13:11,346 --> 01:13:12,556
[Piter เป็นภาษาอังกฤษ] พยุหะ Atreides

991
01:13:12,639 --> 01:13:14,140
ดีที่สุดในจักรวรรดิ

992
01:13:15,100 --> 01:13:17,477
ฝึกฝนโดยเกอร์นีย์ ฮัลเลค
และดันแคน ไอดาโฮ

993
01:13:17,561 --> 01:13:18,562
[พูดซาร์เดาการ์]

994
01:13:25,860 --> 01:13:27,237
[เป็นภาษาอังกฤษ] เป็นเช่นนั้น.

995
01:13:28,405 --> 01:13:29,656
สามกองพัน.

996
01:13:29,990 --> 01:13:31,074
ตามที่ตกลงกันไว้

997
01:13:31,157 --> 01:13:32,659
[ร้องเพลงคอต่อไป]

998
01:13:34,244 --> 01:13:35,245
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

999
01:13:35,495 --> 01:13:36,496
[พูดซาร์เดาการ์]

1000
01:13:46,548 --> 01:13:48,717
[เสียงครวญคราง]

1001
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
[ร้องไห้เบาๆ]

1002
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องรู้เกี่ยวกับพอล

1003
01:14:14,200 --> 01:14:15,076
[เลโต] ไม่

1004
01:14:15,869 --> 01:14:17,287
อย่าคิดว่าฉันอยากรู้

1005
01:14:18,538 --> 01:14:20,290
ตั้งแต่คุณพาเขามา
ต่อหน้าพระคุณแม่ท่าน

1006
01:14:20,457 --> 01:14:21,750
เขาไม่เหมือนเดิม

1007
01:14:23,918 --> 01:14:25,045
เขาฟุ้งซ่าน

1008
01:14:27,255 --> 01:14:29,966
เจสสิก้า คุณให้ลูกชายฉัน

1009
01:14:30,508 --> 01:14:31,760
และตั้งแต่แรกเกิด

1010
01:14:31,843 --> 01:14:33,637
ฉันไม่เคยถามคุณเลย

1011
01:14:33,803 --> 01:14:35,513
ฉันเชื่อใจคุณอย่างสมบูรณ์

1012
01:14:36,556 --> 01:14:38,183
แม้ว่าคุณจะเดินอยู่ในเงามืดก็ตาม

1013
01:14:39,726 --> 01:14:41,436
ตอนนี้ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง

1014
01:14:44,272 --> 01:14:45,565
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

1015
01:14:47,651 --> 01:14:48,818
คุณจะปกป้องลูกชายของเราไหม?

1016
01:14:50,737 --> 01:14:52,155
กับชีวิตของฉัน.

1017
01:14:52,238 --> 01:14:54,449
ฉันไม่ได้ถามแม่ของเขา
ฉันกำลังถามเบเน่ เกสเซริท

1018
01:14:59,162 --> 01:15:00,288
คุณจะปกป้องพอลไหม?

1019
01:15:06,753 --> 01:15:08,421
ทำไมคุณถึงมีความคิดเหล่านี้?

1020
01:15:15,136 --> 01:15:17,097
เลโต นี่ไม่ใช่คุณ

1021
01:15:23,311 --> 01:15:24,938
ฉันคิดว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

1022
01:15:44,708 --> 01:15:46,501
[ดร. Yueh] ขอให้นอนหลับฝันดี
อาจารย์พอล.

1023
01:15:47,419 --> 01:15:48,795
[พอล] ราตรีสวัสดิ์ ดร.ยู่

1024
01:15:58,680 --> 01:15:59,889
[เลดี้เจสสิก้า] <i>คุณต้องนอนแล้ว</i>

1025
01:16:01,558 --> 01:16:02,767
ไม่

1026
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
ไม่ใช่แบบนั้น

1027
01:16:07,397 --> 01:16:08,773
[เลโตถอนหายใจลึก]

1028
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
ฉันควรจะแต่งงานกับคุณ

1029
01:16:26,916 --> 01:16:28,334
[ฝีเท้า]

1030
01:16:29,919 --> 01:16:31,129
[การยิงอาวุธ]

1031
01:16:33,006 --> 01:16:34,340
[ยามส่งเสียงครวญคราง]

1032
01:16:40,013 --> 01:16:41,222
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1033
01:16:49,105 --> 01:16:50,565
[โล่ปิดเครื่อง]

1034
01:16:57,447 --> 01:16:58,782
[กำลังเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ]

1035
01:17:32,565 --> 01:17:33,733
[เสียงฮึดฮัดนุ่ม]

1036
01:17:40,448 --> 01:17:41,825
[เบาๆ] ฮาวัต. ความปลอดภัย.

1037
01:17:44,494 --> 01:17:45,578
[เสียงปกติ] ความปลอดภัย

1038
01:17:54,254 --> 01:17:55,463
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1039
01:18:00,426 --> 01:18:02,262
[สำลัก]

1040
01:18:08,476 --> 01:18:09,561
[เสียงฮึดฮัด]

1041
01:18:13,815 --> 01:18:14,816
[ลูกดอกไฟ]

1042
01:18:14,899 --> 01:18:16,651
[เสียงแตกของโล่]

1043
01:18:24,909 --> 01:18:26,744
[เสียงครวญคราง]

1044
01:18:35,253 --> 01:18:36,546
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1045
01:18:38,673 --> 01:18:39,757
[เสียงครวญคราง]

1046
01:18:48,892 --> 01:18:50,143
[ร้อยโท] ท่าน. ท่าน.

1047
01:18:51,519 --> 01:18:52,729
โล่ลงมาแล้ว

1048
01:18:53,479 --> 01:18:54,981
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [ทหารส่งเสียงโห่ร้อง]

1049
01:19:02,322 --> 01:19:03,323
[เกอร์นีย์] พระเจ้าในสวรรค์

1050
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
รับทุกอย่างด้วยปืน
ออกจากพื้นดิน! ไป!

1051
01:19:06,868 --> 01:19:07,994
[ทหารตะโกน]

1052
01:19:09,287 --> 01:19:10,747
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1053
01:19:12,957 --> 01:19:14,042
[เสียงนกหวีดขีปนาวุธ]

1054
01:19:51,162 --> 01:19:52,330
ไป! ไป! ไป!

1055
01:19:54,040 --> 01:19:55,083
[ทหารกรีดร้อง]

1056
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
[เสียงนกหวีดขีปนาวุธ]

1057
01:20:49,262 --> 01:20:50,388
[คำราม]

1058
01:20:52,890 --> 01:20:54,017
[คร่ำครวญ]

1059
01:20:54,892 --> 01:20:56,811
กับฉัน! กับฉัน!

1060
01:20:57,562 --> 01:20:58,813
[ทหารตะโกน]

1061
01:21:00,648 --> 01:21:01,774
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1062
01:21:22,795 --> 01:21:24,130
[เดินตามรอยเท้า]

1063
01:21:25,965 --> 01:21:26,966
[ร้อยโท] Atreides!

1064
01:21:27,175 --> 01:21:28,176
[การ์ด] เอเทรียเดส!

1065
01:21:32,263 --> 01:21:33,681
[ทุกคนร้องพร้อมกัน]

1066
01:21:35,808 --> 01:21:37,393
[เสียงฮึดฮัดซิงโครไนซ์]

1067
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
[คำรามทั้งหมด]

1068
01:21:57,371 --> 01:21:59,207
- [ผู้พิทักษ์ Atreides 1 ] ซาร์เดาการ์!
- [ผู้พิทักษ์ Atreides 2] ซาร์เดาการ์!

1069
01:22:02,794 --> 01:22:04,045
[เสียงครวญคราง]

1070
01:22:22,522 --> 01:22:23,898
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน

1071
01:22:27,193 --> 01:22:29,403
แต่ฉันได้ต่อรองราคาแล้ว
กับท่านบารอน

1072
01:22:30,363 --> 01:22:31,656
[เลโตหายใจหอบเหนื่อย]

1073
01:22:32,532 --> 01:22:33,533
ทำไม?

1074
01:22:34,450 --> 01:22:35,868
ฉันไม่มีทางเลือก

1075
01:22:36,953 --> 01:22:38,830
ครอบครัว Harkonnens มีภรรยาของฉันชื่อ Wanna

1076
01:22:40,790 --> 01:22:42,792
พวกเขาแยกเธอออกจากกันเหมือนตุ๊กตา

1077
01:22:44,085 --> 01:22:45,461
ฉันจะซื้ออิสรภาพของเธอ

1078
01:22:46,254 --> 01:22:47,338
และคุณคือราคา

1079
01:22:51,259 --> 01:22:54,053
สำหรับพอล. ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1080
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
และคุณ

1081
01:22:56,764 --> 01:22:58,099
จะฆ่าผู้ชายเพื่อฉัน

1082
01:23:03,104 --> 01:23:06,274
ฉันจะเปลี่ยนฟันหมุดของคุณ

1083
01:23:06,774 --> 01:23:10,236
หากคุณกัดอย่างแรง
ฟันนี้จะหัก

1084
01:23:11,988 --> 01:23:15,408
หายใจออกแล้วคุณจะ
เติมอากาศด้วยพิษ

1085
01:23:16,325 --> 01:23:17,994
มันจะเป็นลมหายใจสุดท้ายของคุณ

1086
01:23:18,953 --> 01:23:20,830
แต่ถ้าคุณเลือกช่วงเวลาของคุณได้ดี

1087
01:23:22,540 --> 01:23:24,208
มันก็จะเป็นของบารอนด้วย

1088
01:23:43,102 --> 01:23:44,478
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1089
01:24:02,872 --> 01:24:03,873
[ตะโกน]

1090
01:24:24,894 --> 01:24:26,312
[ทหารพูดไม่ชัด]

1091
01:24:35,488 --> 01:24:36,572
[ทหารคร่ำครวญ]

1092
01:24:39,492 --> 01:24:40,493
[คำราม]

1093
01:24:58,469 --> 01:24:59,553
พอล.

1094
01:25:10,147 --> 01:25:11,732
[ประตูปิด]

1095
01:25:12,275 --> 01:25:13,276
[ทหารที่ 1 พูดฮาร์คอนเนน]

1096
01:25:19,824 --> 01:25:20,825
[ทหารที่ 2 พูด]

1097
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
[ทหารที่ 1 พูด]

1098
01:25:37,425 --> 01:25:38,426
[ในภาษามือ]

1099
01:26:15,212 --> 01:26:17,173
[คำรามทั้งหมด]

1100
01:26:22,511 --> 01:26:23,637
[ดันแคน] ลงนรกซะ เจ้าหมา!

1101
01:26:26,015 --> 01:26:27,099
[คำราม]

1102
01:26:44,825 --> 01:26:45,785
[เสียงบี๊บปลุก]

1103
01:27:59,650 --> 01:28:01,735
[ทหารหมายเลข 1 เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่เคยมีลูกชั้นสูง

1104
01:28:04,613 --> 01:28:05,614
คุณ?

1105
01:28:06,157 --> 01:28:07,658
Bene Gesserit ไม่ใช่คนชั้นสูงทุกคน

1106
01:28:08,659 --> 01:28:10,661
[ทหาร 1 ] เธอเป็นคนชั้นสูง
เพียงพอสำหรับฉัน

1107
01:28:12,204 --> 01:28:13,998
มาให้อาหารเจ้าหนอนกันเถอะ

1108
01:28:14,540 --> 01:28:16,292
และบอกลาเธอไปนานๆ

1109
01:28:16,584 --> 01:28:18,419
อย่ากล้าแตะต้องแม่ของฉัน

1110
01:28:19,837 --> 01:28:20,796
อย่าพูด.

1111
01:28:25,843 --> 01:28:26,844
[ในภาษามือ]

1112
01:28:29,805 --> 01:28:30,806
[พอลถอนหายใจ]

1113
01:28:32,558 --> 01:28:33,809
[อย่างรุนแรง] ถอดผ้าปิดปากของเธอออก

1114
01:28:41,734 --> 01:28:42,568
[ถอยกลับ]

1115
01:28:43,277 --> 01:28:44,361
[ทหาร 1 ] หุบปาก

1116
01:28:45,029 --> 01:28:45,905
[ในภาษามือ]

1117
01:28:48,324 --> 01:28:49,533
[หอบ]

1118
01:28:53,954 --> 01:28:54,955
[ทหารที่ 1 พูดฮาร์คอนเนน]

1119
01:28:59,627 --> 01:29:00,461
[พอลหายใจเข้าลึก ๆ]

1120
01:29:13,599 --> 01:29:14,934
[เสียงบิดเบี้ยว] เอาผ้าปิดปากของเธอออก

1121
01:29:21,190 --> 01:29:22,191
[เสียงเพี้ยน] ฆ่าเขาซะ

1122
01:29:31,283 --> 01:29:32,326
[เสียงบิดเบี้ยว] ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

1123
01:29:37,748 --> 01:29:40,167
[พูดฮาร์คอนเนน]

1124
01:29:41,961 --> 01:29:43,003
[ทหาร 1 คร่ำครวญ]

1125
01:29:44,296 --> 01:29:45,714
[เลดี้เจสสิก้าคำราม]

1126
01:29:45,965 --> 01:29:46,924
[เสียงบิดเบี้ยว] หยุด!

1127
01:29:47,633 --> 01:29:48,759
ตัดเชือก.

1128
01:29:51,637 --> 01:29:52,638
มอบมีดให้ฉัน

1129
01:29:53,639 --> 01:29:54,890
[แทง]

1130
01:29:57,309 --> 01:29:58,310
[คำราม]

1131
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
[เสียงปกติ]
การเสนอขายของคุณถูกบังคับมากเกินไป

1132
01:30:12,783 --> 01:30:13,993
[พอล] มันเป็นเฟรมคิท

1133
01:30:18,497 --> 01:30:20,291
[ผู้ชายพูด Harkonnen ทางวิทยุ]

1134
01:30:25,045 --> 01:30:26,255
[เครื่องยนต์ดับ]

1135
01:30:27,339 --> 01:30:28,382
พวกเขาทำให้เรือพิการ

1136
01:30:44,148 --> 01:30:45,899
[ระเบิดระยะไกล]

1137
01:30:53,907 --> 01:30:55,200
[หายใจไม่ออก]

1138
01:31:00,205 --> 01:31:01,415
[ถอนหายใจ]

1139
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

1140
01:31:37,201 --> 01:31:38,285
[หายใจหอบเบาๆ]

1141
01:31:40,871 --> 01:31:41,872
[ผู้ชาย] อืม

1142
01:31:48,921 --> 01:31:49,963
[วลาดิเมียร์คำรามเบาๆ]

1143
01:31:53,050 --> 01:31:54,385
[เสียงมีดกระทบกัน]

1144
01:31:54,468 --> 01:31:55,594
[วลาดิเมียร์คำราม]

1145
01:32:00,849 --> 01:32:01,850
อา.

1146
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
[เคี้ยว]

1147
01:32:04,019 --> 01:32:06,271
คุณมีห้องครัวที่ยอดเยี่ยมนะลูกพี่ลูกน้อง

1148
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
[เสียงลมหอน]

1149
01:32:14,321 --> 01:32:15,531
[พอลคำราม]

1150
01:32:25,290 --> 01:32:27,000
นี่คือลายมือของดร.หยู่

1151
01:32:28,252 --> 01:32:30,129
“ถ้าใครทำออกมา.
ของอาราคีนที่ยังมีชีวิตอยู่

1152
01:32:30,671 --> 01:32:32,464
มีสัญญาณ Atreides
ในชุดเฟรมคิท

1153
01:32:33,048 --> 01:32:34,633
พระเจ้าเต็มใจ
พวกเขาจะตามหาคุณเจอ"

1154
01:32:39,221 --> 01:32:40,723
[หายใจหอบเบาๆ]

1155
01:32:43,058 --> 01:32:44,059
ท่านบารอนของฉัน

1156
01:32:45,477 --> 01:32:46,645
ดร.หยู่.

1157
01:32:46,812 --> 01:32:47,980
[วลาดิเมียร์] ผู้ทรยศ

1158
01:32:49,648 --> 01:32:50,733
คุณต้องการอะไร?

1159
01:32:51,984 --> 01:32:53,444
ฉันรบกวนการสื่อสารของพวกเขา

1160
01:32:54,361 --> 01:32:55,863
และลดโล่ของพวกเขาลง

1161
01:32:56,363 --> 01:32:57,406
[วลาดิเมียร์] อืม

1162
01:32:57,489 --> 01:32:59,616
[ดร. Yueh] ฉันส่งมอบแล้ว
ดยุคและครอบครัวของเขา

1163
01:33:00,159 --> 01:33:01,785
[วลาดิเมียร์] การต่อรองกับจดหมาย

1164
01:33:02,703 --> 01:33:03,829
และฉันจะทำอะไรเพื่อคุณ?

1165
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
ขอให้ภรรยาของฉันพ้นจากความทุกข์ทรมานของเธอ

1166
01:33:09,334 --> 01:33:10,335
[วลาดิเมียร์] ใช่

1167
01:33:12,838 --> 01:33:14,548
[เล่นเพลงช้าน่ากลัว]

1168
01:33:40,783 --> 01:33:43,285
[เคี้ยวเสียงดัง]

1169
01:33:44,036 --> 01:33:45,496
ฉันบอกว่าฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ

1170
01:33:46,580 --> 01:33:47,831
ที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเธอได้

1171
01:33:50,751 --> 01:33:52,085
[ดร. ยูเอะคำราม]

1172
01:33:52,711 --> 01:33:53,837
ดังนั้นเข้าร่วมกับเธอ

1173
01:33:54,630 --> 01:33:55,964
- [ชิ้นมีด]
- [เสียงร่างกายดัง]

1174
01:34:03,555 --> 01:34:05,057
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป?

1175
01:34:09,520 --> 01:34:10,646
[พอล] มันเป็นนักเลง

1176
01:34:11,605 --> 01:34:12,689
ไม่มีภาพนิ่ง

1177
01:34:13,357 --> 01:34:14,942
สิ่งหนึ่งที่เราต้องการจริงๆ

1178
01:34:20,322 --> 01:34:23,158
เป็นเวลาหลายร้อยปี
เราแลกเลือดเพื่อเลือด

1179
01:34:24,827 --> 01:34:25,869
แต่ไม่มีอีกแล้ว

1180
01:34:28,413 --> 01:34:31,124
ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
นางสนมของคุณตายแล้ว

1181
01:34:32,417 --> 01:34:34,753
คืนนี้ House of Atreides ล่มสลาย

1182
01:34:37,965 --> 01:34:40,175
และสายเลือดของคุณสิ้นสุดลงตลอดกาล

1183
01:34:42,761 --> 01:34:44,054
[เลโตพึมพำ]

1184
01:34:54,231 --> 01:34:55,232
คุณพูดอะไร?

1185
01:35:05,242 --> 01:35:06,618
[เบาๆ] นี่ฉัน...

1186
01:35:08,161 --> 01:35:09,580
<i>ฉันยังคงอยู่ที่นี่</i>

1187
01:35:11,415 --> 01:35:12,457
[กัดฟัน]

1188
01:35:12,958 --> 01:35:14,084
[หายใจออกอย่างแรง]

1189
01:35:14,668 --> 01:35:16,295
- [หายใจไม่ออก]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1190
01:35:19,339 --> 01:35:20,424
[ปีเตอร์ไอ]

1191
01:35:39,359 --> 01:35:40,485
[ร้องไห้เบาๆ]

1192
01:36:01,048 --> 01:36:02,549
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1193
01:36:22,277 --> 01:36:24,154
[เล่นเพลงคร่ำครวญอย่างละคร]

1194
01:36:37,751 --> 01:36:38,877
[เครื่องยนต์คำรามในระยะไกล]

1195
01:36:52,975 --> 01:36:53,976
[ดันแคน] ไคเนส!

1196
01:36:55,811 --> 01:36:57,354
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

1197
01:36:57,521 --> 01:36:58,647
[ดันแคน] คุณจะบอกไหม
บ้านหลังใหญ่

1198
01:36:58,730 --> 01:37:00,232
ของแลนด์สราด
เราถูกทรยศอย่างไร?

1199
01:37:00,816 --> 01:37:02,317
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขาถูกฆ่าตายอย่างไร?

1200
01:37:03,318 --> 01:37:05,320
ฉันได้รับคำสั่งให้ไม่ต้องพูดอะไร

1201
01:37:06,905 --> 01:37:08,240
เพื่อไม่ให้เห็นอะไรเลย

1202
01:37:10,450 --> 01:37:12,077
จักรพรรดิ์ส่งพวกเรามาที่นี่เพื่อประหารชีวิต

1203
01:37:12,661 --> 01:37:14,162
[เพลงคร่ำครวญดำเนินต่อไป]

1204
01:37:37,060 --> 01:37:38,270
[ผู้ชายสำลัก]

1205
01:37:41,606 --> 01:37:43,066
[หายใจลำบาก]

1206
01:37:58,248 --> 01:37:59,416
[ไอ]

1207
01:38:01,251 --> 01:38:02,544
[พอล] มีเครื่องเทศอยู่ในเต็นท์

1208
01:38:11,386 --> 01:38:12,596
[ไอ]

1209
01:38:13,972 --> 01:38:15,057
[กระแอมในลำคอ]

1210
01:38:23,940 --> 01:38:25,358
[เล่นเพลงละครช้า]

1211
01:38:36,036 --> 01:38:37,454
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

1212
01:38:50,133 --> 01:38:51,593
[ทหารส่งเสียงโห่ร้อง]

1213
01:39:14,116 --> 01:39:15,534
[หอบ]

1214
01:39:18,829 --> 01:39:20,705
[เล่นเพลงลางร้ายช้า]

1215
01:39:29,256 --> 01:39:31,133
นั่นคืออนาคต มันกำลังจะมา

1216
01:39:35,846 --> 01:39:37,305
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1217
01:39:46,606 --> 01:39:48,567
สงครามศักดิ์สิทธิ์ที่แพร่กระจายไปทั่วจักรวาล

1218
01:39:48,650 --> 01:39:50,026
เหมือนไฟที่ไม่มีวันดับ

1219
01:39:51,027 --> 01:39:52,112
[เสียงยังคงกระซิบ]

1220
01:40:01,788 --> 01:40:02,914
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1221
01:40:03,123 --> 01:40:04,916
พอล คุณกลัวนะ ฉันสามารถเห็นมัน

1222
01:40:06,084 --> 01:40:07,669
บอกฉันทีว่าคุณกลัวอะไร?

1223
01:40:09,254 --> 01:40:10,589
[เสียงยังคงกระซิบ]

1224
01:40:18,346 --> 01:40:20,223
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

1225
01:40:21,266 --> 01:40:22,434
พอล.

1226
01:40:24,728 --> 01:40:25,729
มันกำลังจะมา

1227
01:40:26,605 --> 01:40:28,064
<i>ฉันเห็นสงครามศักดิ์สิทธิ์แพร่กระจาย</i>

1228
01:40:28,148 --> 01:40:29,816
<i>ทั่วทั้งจักรวาล
เหมือนไฟที่ไม่มีวันดับ</i>

1229
01:40:30,358 --> 01:40:33,069
ศาสนานักรบ
ที่โบกธง Atreides

1230
01:40:33,153 --> 01:40:34,279
ในนามของพ่อของฉัน

1231
01:40:34,362 --> 01:40:35,363
[เลดี้เจสสิก้า] พอล

1232
01:40:35,447 --> 01:40:36,990
พยุหเสนาที่คลั่งไคล้บูชา

1233
01:40:37,365 --> 01:40:38,909
<i>ที่สักการะกระโหลกพ่อฉัน</i>

1234
01:40:40,160 --> 01:40:41,995
<i>สงครามในนามของฉัน!</i>

1235
01:40:42,829 --> 01:40:44,456
ทุกคนตะโกนชื่อของฉัน!

1236
01:40:44,581 --> 01:40:45,582
พอล.

1237
01:40:49,252 --> 01:40:50,629
พอล อไทรเดส.

1238
01:40:51,588 --> 01:40:54,424
คุณเป็นลูกของพ่อคุณ
คุณคือลูกชายของฉัน

1239
01:40:54,591 --> 01:40:57,052
คุณคือ Duke Paul Atreides

1240
01:40:58,220 --> 01:41:00,972
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1241
01:41:01,056 --> 01:41:02,057
[เสียงบิดเบี้ยว] ออกไปจากฉัน!

1242
01:41:04,142 --> 01:41:05,477
[เสียงปกติ] คุณทำอย่างนี้กับฉัน!

1243
01:41:05,852 --> 01:41:08,104
คุณเบเน่ เกสเซริททำให้ฉันเป็นตัวประหลาด!

1244
01:41:15,862 --> 01:41:17,572
[หายใจแรง]

1245
01:41:26,456 --> 01:41:28,041
[พอลร้องไห้]

1246
01:41:33,588 --> 01:41:35,048
พ่อของฉันตายแล้ว

1247
01:41:36,091 --> 01:41:37,467
[พอลสะอื้น]

1248
01:41:43,265 --> 01:41:45,016
[เปิดเพลงเศร้า]

1249
01:42:07,455 --> 01:42:08,999
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1250
01:42:12,460 --> 01:42:13,837
[พอลเบาๆ] มีคนใกล้ตัวแล้ว

1251
01:42:14,838 --> 01:42:16,256
คุณต้องดื่ม

1252
01:42:18,049 --> 01:42:19,884
เป็นน้ำรีไซเคิลจากเต็นท์

1253
01:42:28,143 --> 01:42:29,477
เหงื่อและน้ำตา

1254
01:42:33,523 --> 01:42:34,858
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1255
01:42:38,945 --> 01:42:40,447
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]

1256
01:42:42,157 --> 01:42:43,533
[โล่ส่งเสียงพึมพำ]

1257
01:42:54,210 --> 01:42:55,420
[โล่ส่งเสียงพึมพำ]

1258
01:43:00,508 --> 01:43:01,885
[ส่งเสียงดัง]

1259
01:43:05,180 --> 01:43:06,681
[เสียงครวญคราง]

1260
01:43:10,894 --> 01:43:12,687
[เสียงหวือหวา]

1261
01:43:17,484 --> 01:43:19,027
[คำรามและหอบ]

1262
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
[ส่งเสียงดัง]

1263
01:43:33,124 --> 01:43:34,417
[พอลคำราม]

1264
01:43:35,710 --> 01:43:36,795
[เลดี้เจสสิก้าหอบ]

1265
01:43:39,631 --> 01:43:40,757
[เครื่องยนต์คำราม]

1266
01:43:48,681 --> 01:43:49,808
นั่นมันดันแคน

1267
01:43:59,192 --> 01:44:00,235
[หอบ]

1268
01:44:00,318 --> 01:44:01,486
ผู้หญิงของฉัน

1269
01:44:01,653 --> 01:44:02,654
พอล.

1270
01:44:03,405 --> 01:44:05,198
ฉันขอโทษ. พ่อของคุณ...

1271
01:44:05,573 --> 01:44:06,699
เรารู้.

1272
01:44:08,743 --> 01:44:09,911
เจ้านายของฉัน ดยุค.

1273
01:44:23,508 --> 01:44:24,509
ที่นี่.

1274
01:44:26,636 --> 01:44:27,720
ดื่มสิ่งนี้

1275
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
[ดันแคน] ฮาร์คอนเนนส์โดน
ศูนย์ประชากรทุกแห่ง

1276
01:44:37,397 --> 01:44:38,731
บนโลกทันที

1277
01:44:39,149 --> 01:44:41,568
คงจะเคยมี.
สิบกองพัน เรือหลายร้อยลำ

1278
01:44:41,734 --> 01:44:42,986
มีซาร์เดาการ์อยู่ด้วย

1279
01:44:43,862 --> 01:44:45,780
- อย่างน้อยสองกองพัน
- อะไร? คุณแน่ใจเหรอ?

1280
01:44:46,448 --> 01:44:48,116
คุณดาบข้ามกับ Sardaukar

1281
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
คุณก็รู้

1282
01:44:50,618 --> 01:44:53,663
[เลดี้เจสสิก้าถอนหายใจ]
ดังนั้นจักรพรรดิจึงเข้าข้าง

1283
01:44:55,498 --> 01:44:57,167
อะไรเอ่ย
ผู้พิพากษาแห่งการเปลี่ยนแปลง?

1284
01:44:58,835 --> 01:45:00,753
จักรพรรดิ์ห้ามฉัน
จากการพูดอะไรเลย

1285
01:45:00,920 --> 01:45:02,672
แต่คุณยังเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยเรา

1286
01:45:11,181 --> 01:45:12,432
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1287
01:45:17,562 --> 01:45:19,022
[ผู้ชายตะโกน]

1288
01:45:21,357 --> 01:45:23,151
- [ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป]
- [เสียงโห่ร้อง]

1289
01:45:23,234 --> 01:45:24,527
[คนงาน] พายุกำลังจะมา

1290
01:45:28,072 --> 01:45:29,365
[คนงานตะโกนไม่ชัด]

1291
01:45:39,000 --> 01:45:40,960
[ดร. ไคเนส] พายุ
จะมาที่นี่ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1292
01:45:41,127 --> 01:45:42,212
เราจะปลอดภัยที่นี่

1293
01:45:43,922 --> 01:45:45,507
คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่อะไร?

1294
01:45:46,257 --> 01:45:48,510
เป็นสถานีทดสอบระบบนิเวศเก่า

1295
01:45:52,055 --> 01:45:53,806
พวกเขาตั้งใจจะทำให้โลกเชื่อง

1296
01:45:53,973 --> 01:45:55,892
ปลดปล่อยน้ำที่ขังอยู่ใต้ทราย

1297
01:45:59,479 --> 01:46:01,397
Arrakis อาจเป็นสวรรค์ได้

1298
01:46:02,148 --> 01:46:04,943
งานได้เริ่มขึ้นแล้ว
แต่แล้วเครื่องเทศก็ถูกค้นพบ

1299
01:46:05,109 --> 01:46:07,320
และทันใดนั้นก็ไม่มีใคร
ต้องการให้ทะเลทรายหายไป

1300
01:46:07,987 --> 01:46:08,988
ธนัท

1301
01:46:09,072 --> 01:46:10,907
คุณจะพบภาพนิ่งไหม
เพื่อให้เหมาะกับผู้เยี่ยมชมของเรา?

1302
01:46:10,990 --> 01:46:12,116
[ธนัต] ครับ เลียต

1303
01:46:12,283 --> 01:46:13,660
[ดร. ไคเนส] ชาเมียร์
ขอบริการกาแฟหน่อย

1304
01:46:13,826 --> 01:46:14,994
[ชามีร์] แน่นอน เลียต

1305
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
- [ปลดล็อคประตู]
- คุณเป็นใครใน Fremen?

1306
01:46:45,149 --> 01:46:46,901
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1307
01:46:56,953 --> 01:46:58,454
[เสียงลมหอน]

1308
01:47:09,716 --> 01:47:11,175
[พอล] คุณรู้อะไรไหม
มหาราชกลัวที่สุด

1309
01:47:11,259 --> 01:47:12,343
ดร.ไคเนส?

1310
01:47:14,429 --> 01:47:16,097
สิ่งที่เกิดขึ้น
สำหรับเราที่นี่

1311
01:47:17,599 --> 01:47:18,725
ซาร์เดาการ์กำลังมา

1312
01:47:18,808 --> 01:47:20,226
และหยิบมันออกไป
ทีละคน

1313
01:47:23,646 --> 01:47:25,148
กันเท่านั้น
พวกเขาสามารถมีโอกาสได้หรือไม่

1314
01:47:25,231 --> 01:47:26,274
ต่อต้านจักรวรรดิ

1315
01:47:28,776 --> 01:47:30,028
คุณจะเป็นพยานไหม?

1316
01:47:31,154 --> 01:47:33,364
เป็นพยานว่าจักรพรรดิ์
ได้เคลื่อนทัพมาต่อต้านเราที่นี่หรือ?

1317
01:47:34,240 --> 01:47:36,075
หากพวกเขาเชื่อฉัน

1318
01:47:37,285 --> 01:47:38,995
จะมีการสงครามทั่วไป

1319
01:47:39,078 --> 01:47:41,080
ระหว่างบ้านหลังใหญ่
และจักรพรรดิ์

1320
01:47:41,247 --> 01:47:42,373
ความโกลาหล

1321
01:47:42,957 --> 01:47:44,292
ข้ามจักรวรรดิ

1322
01:47:44,584 --> 01:47:46,002
สมมุติว่าข้าพเจ้าได้ถวายจักรพรรดิ์

1323
01:47:46,085 --> 01:47:47,337
กับทางเลือกของความสับสนวุ่นวาย

1324
01:47:48,588 --> 01:47:50,131
จักรพรรดิ์ไม่มีพระราชโอรส

1325
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
และลูกสาวของเขายังไม่ได้แต่งงาน

1326
01:47:52,717 --> 01:47:54,677
คุณจะเล่นบัลลังก์เหรอ?

1327
01:47:55,637 --> 01:47:57,388
จักรพรรดิทรงเกรงกลัวพวกอไทรเดส

1328
01:47:57,472 --> 01:47:58,973
เขาพาคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

1329
01:47:59,140 --> 01:48:00,725
คุณไม่เข้าใจอะไร?

1330
01:48:01,726 --> 01:48:04,395
คุณเป็นเด็กหลงทางซ่อนตัวอยู่
ในหลุมในพื้นดิน

1331
01:48:09,275 --> 01:48:11,694
พวกเฟรเมนพูด
ของ<i>ลิซาน อัล-เกิบ</i>

1332
01:48:12,695 --> 01:48:13,946
ระวัง.

1333
01:48:14,739 --> 01:48:17,533
เสียงจากโลกภายนอก
ผู้จะนำพวกเขาไปสู่สวรรค์

1334
01:48:19,410 --> 01:48:20,578
ไสยศาสตร์

1335
01:48:25,500 --> 01:48:27,210
ฉันรู้ว่าคุณรักนักรบเฟรเมน

1336
01:48:27,293 --> 01:48:28,503
และสูญเสียเขาไปในสนามรบ

1337
01:48:31,964 --> 01:48:35,134
ฉันรู้ว่าคุณเดินอยู่ในโลกสองใบ
และเป็นที่รู้จักหลายชื่อ

1338
01:48:40,765 --> 01:48:42,225
ฉันได้เห็นความฝันของคุณแล้ว

1339
01:48:46,896 --> 01:48:47,980
ในฐานะจักรพรรดิ์ ดร.ไคเนส

1340
01:48:48,147 --> 01:48:49,982
ฉันสามารถสร้างสวรรค์แห่งอาราคิสได้

1341
01:48:50,066 --> 01:48:51,317
ด้วยการโบกมือของฉัน

1342
01:48:53,111 --> 01:48:54,112
[บุรุษผู้พูดชาคอบสา]

1343
01:49:01,244 --> 01:49:02,245
[ผู้ชาย 2 เขิน]

1344
01:49:39,615 --> 01:49:41,367
[ทหารพูดซาร์เดาการ์]

1345
01:49:42,368 --> 01:49:44,162
- [ระเบิด]
- [คำรามทั้งหมด]

1346
01:49:45,288 --> 01:49:46,831
- [ใบมีดหั่น]
- [คราง]

1347
01:49:55,923 --> 01:49:57,592
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

1348
01:50:00,011 --> 01:50:01,679
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1349
01:50:47,517 --> 01:50:48,476
ซาร์เดาการ์!

1350
01:50:51,687 --> 01:50:52,855
เลขที่! ดันแคน!

1351
01:50:53,022 --> 01:50:54,148
[เลดี้เจสสิก้า] พอล ไม่!

1352
01:50:54,315 --> 01:50:55,566
- [พอล] ดันแคน ไม่!
- [เลดี้เจสสิก้า] ไม่!

1353
01:50:56,859 --> 01:50:58,027
- [พอล] ไม่!
- [เลดี้เจสสิก้า] พอล ไม่!

1354
01:50:59,278 --> 01:51:00,446
[พอล] ดันแคน ไม่!

1355
01:51:00,822 --> 01:51:03,074
- เขาล็อคประตูแล้ว
- [พอล] ดันแคน! เลขที่!

1356
01:51:06,369 --> 01:51:07,537
[เล่นเพลงประสานเสียงช้า]

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,418
[คำรามทั้งหมด]

1358
01:51:16,921 --> 01:51:18,214
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1359
01:51:34,772 --> 01:51:35,773
[ดันแคนคร่ำครวญ]

1360
01:51:42,071 --> 01:51:43,322
[ทหารพูดซาร์เดาการ์]

1361
01:51:43,406 --> 01:51:44,949
[เสียงแตกของโล่]

1362
01:51:52,290 --> 01:51:53,249
เขาไปแล้ว.

1363
01:51:54,000 --> 01:51:55,001
[พอล] ดันแคน!

1364
01:51:55,167 --> 01:51:56,627
เราต้องไป. เราไม่มีทางเลือก

1365
01:51:56,878 --> 01:51:58,087
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1366
01:52:02,842 --> 01:52:03,718
[การยิงเลเซอร์]

1367
01:52:04,343 --> 01:52:06,387
[เลดี้เจสสิก้า] พอล ไปซะ! พอล!

1368
01:52:20,276 --> 01:52:21,652
[ดันแคนตะโกน]

1369
01:52:25,740 --> 01:52:27,283
[ดร. ไคเนส] เอาน่า.
มาเลย มาเลย!

1370
01:52:39,921 --> 01:52:41,464
[โล่ส่งเสียงพึมพำ]

1371
01:52:48,721 --> 01:52:50,139
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1372
01:52:58,689 --> 01:53:00,066
[หอบ] เดินตามแสงสว่าง

1373
01:53:00,524 --> 01:53:02,234
คุณจะพบกับนักกระโดดที่พร้อมจะบิน

1374
01:53:02,818 --> 01:53:04,612
พายุลูกนั้นคือช็อตที่ดีที่สุดของคุณ

1375
01:53:05,029 --> 01:53:07,365
สูงกว่า 5,000 เมตร ส่วนใหญ่เป็นฝุ่น

1376
01:53:07,740 --> 01:53:11,327
ปีนเข้าไปในนั้น อยู่ด้านบน
มุ่งหน้าไปทางใต้ ตามหาเฟรเมน

1377
01:53:11,619 --> 01:53:12,620
คุณไม่มากับเราเหรอ?

1378
01:53:12,912 --> 01:53:13,955
มันมีแค่สองที่นั่งเท่านั้น

1379
01:53:14,205 --> 01:53:15,665
ฉันจะไปสถานีต่อไป

1380
01:53:16,082 --> 01:53:17,625
และรายงานการโจมตีครั้งนี้
สู่แลนด์สราด

1381
01:53:17,792 --> 01:53:19,001
[เลดี้เจสสิก้า] เป็นยังไงบ้าง?

1382
01:53:19,877 --> 01:53:20,878
ฉันชื่อเฟรเมน

1383
01:53:21,837 --> 01:53:23,089
ทะเลทรายคือบ้านของฉัน

1384
01:53:24,090 --> 01:53:25,091
ขอให้โชคดี.

1385
01:53:25,257 --> 01:53:26,217
[พอล] โชคดีนะ

1386
01:53:33,641 --> 01:53:34,767
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดอย่างมาก]

1387
01:54:24,358 --> 01:54:25,276
[สวิตช์คลิก]

1388
01:54:26,360 --> 01:54:27,278
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1389
01:54:32,908 --> 01:54:33,909
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1390
01:54:35,745 --> 01:54:36,787
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1391
01:55:37,515 --> 01:55:38,516
[ดาบแทง]

1392
01:55:40,559 --> 01:55:41,727
- [ใบมีดหดกลับ]
- [คราง]

1393
01:55:42,686 --> 01:55:44,897
[คร่ำครวญอย่างมาก
กำลังเล่นดนตรี]

1394
01:56:03,374 --> 01:56:04,375
[นักฆ่าพูดได้ซาร์เดาการ์]

1395
01:56:07,545 --> 01:56:09,463
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรับใช้อาจารย์เพียงคนเดียวเท่านั้น

1396
01:56:10,297 --> 01:56:13,092
ชื่อของเขาคือ <i>ชาย-ฮูลุด</i>

1397
01:56:14,677 --> 01:56:16,804
[ทุบเป็นจังหวะ]

1398
01:56:17,263 --> 01:56:18,264
[พูดซาร์เดาการ์]

1399
01:56:19,473 --> 01:56:20,516
[นักฆ่าคำราม]

1400
01:56:21,600 --> 01:56:24,019
[นักฆ่าคำราม]

1401
01:56:27,565 --> 01:56:28,566
[คำราม]

1402
01:56:33,154 --> 01:56:34,405
[พูดจาตื่นตระหนก]

1403
01:56:35,030 --> 01:56:37,408
- [เสียงคำรามของหนอนทราย]
- [นักฆ่ากรีดร้อง]

1404
01:56:50,629 --> 01:56:51,714
[สวิตช์คลิก]

1405
01:56:55,593 --> 01:56:57,052
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1406
01:56:58,470 --> 01:56:59,889
มีพลุเครื่องบินเจ็ตอยู่ข้างหลังเรา

1407
01:57:10,024 --> 01:57:11,025
[เลดี้เจสสิก้าคำราม]

1408
01:57:25,664 --> 01:57:26,874
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1409
01:57:31,921 --> 01:57:33,005
[เครื่องยนต์เร่ง]

1410
01:57:34,131 --> 01:57:35,883
พอล. เรายังสูงไม่พอ!

1411
01:57:42,473 --> 01:57:43,557
[ขีปนาวุธผิวปาก]

1412
01:57:45,893 --> 01:57:46,894
- [โลหะแสนยานุภาพ]
- [ระเบิด]

1413
01:57:50,773 --> 01:57:52,233
- [เสียงกระทบโลหะ]
- [พอลอ้าปากค้าง]

1414
01:57:57,738 --> 01:58:00,824
- [เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]
- [เสียงโลหะ]

1415
01:58:01,784 --> 01:58:02,826
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1416
01:58:05,120 --> 01:58:06,080
[โลหะแสนยานุภาพ]

1417
01:58:08,374 --> 01:58:09,458
ฉันต้องไม่กลัว

1418
01:58:10,042 --> 01:58:11,210
ความกลัวเป็นเครื่องทำลายจิตใจ

1419
01:58:11,919 --> 01:58:14,797
ความกลัวคือความตายอันเล็กน้อย
ที่นำมาซึ่งความหายนะ

1420
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
[เสียงกึกก้องและหยุดเสียงดัง]

1421
01:58:21,095 --> 01:58:23,597
[เสียงกระซิบ] <i>เจอเพื่อน</i>

1422
01:58:28,018 --> 01:58:30,062
<i>พบเพื่อน</i>

1423
01:58:33,565 --> 01:58:35,985
[เจมิส] <i>ความลึกลับของชีวิต
ไม่ใช่ปัญหาที่ต้องแก้ไข...</i>

1424
01:58:39,613 --> 01:58:41,365
<i>แต่เป็นความจริงที่ต้องสัมผัส</i>

1425
01:58:45,411 --> 01:58:46,954
กระบวนการที่ไม่สามารถ
เข้าใจได้

1426
01:58:47,037 --> 01:58:48,247
โดยการหยุดมัน

1427
01:58:49,957 --> 01:58:51,750
เราต้องย้าย
ด้วยความลื่นไหลของกระบวนการ

1428
01:58:53,335 --> 01:58:54,503
<i>เราต้องเข้าร่วม</i>

1429
01:58:55,921 --> 01:58:56,922
<i>เราต้องไหลไปกับมัน</i>

1430
01:58:57,423 --> 01:58:58,674
[เสียง] <i>ปล่อยไป</i>

1431
01:58:59,008 --> 01:59:00,342
<i>ปล่อยไป</i>

1432
01:59:02,845 --> 01:59:03,846
[สวิตช์คลิก]

1433
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

1434
01:59:29,288 --> 01:59:30,456
[ฟอง]

1435
01:59:34,126 --> 01:59:35,127
[คนรับใช้ที่พูด Harkonnen]

1436
01:59:44,511 --> 01:59:47,181
- [น้ำเดือด]
- [หายใจแรง]

1437
01:59:48,432 --> 01:59:51,727
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราไล่ตามพวกเขา
เข้าสู่พายุคอริออลิส

1438
01:59:53,729 --> 01:59:55,814
ลมความเร็ว 800 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1439
02:00:01,111 --> 02:00:02,654
ไม่มีอะไรรอดจากพายุเช่นนี้

1440
02:00:03,364 --> 02:00:04,281
พวกเขาตายแล้ว

1441
02:00:06,241 --> 02:00:07,326
มันเป็นความแน่นอน

1442
02:00:12,623 --> 02:00:13,582
[คำราม]

1443
02:00:15,042 --> 02:00:16,752
เสร็จแล้วครับ. ในที่สุด.

1444
02:00:19,630 --> 02:00:21,131
ส่งข้อความถึงจีเอดี ไพรม์

1445
02:00:21,590 --> 02:00:23,592
เพื่อเริ่มขายเครื่องเทศสำรองของเรา

1446
02:00:25,177 --> 02:00:26,136
แต่ช้าๆ

1447
02:00:27,513 --> 02:00:28,972
เราไม่อยากให้ราคาตก

1448
02:00:30,099 --> 02:00:31,475
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

1449
02:00:31,558 --> 02:00:33,352
เพื่อนำพลังดังกล่าวมาไว้ที่นี่

1450
02:00:34,395 --> 02:00:36,063
ตอนนี้ฉันมีข้อกำหนดเดียวเท่านั้น

1451
02:00:37,189 --> 02:00:38,273
รายได้.

1452
02:00:39,316 --> 02:00:40,692
บีบเลยแรบบัน

1453
02:00:41,819 --> 02:00:42,986
บีบแรงๆ.

1454
02:00:43,362 --> 02:00:44,405
ใช่ครับคุณลุง

1455
02:00:46,323 --> 02:00:47,408
แล้วเฟรเมนล่ะ?

1456
02:00:48,575 --> 02:00:49,660
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1457
02:00:54,164 --> 02:00:55,290
[ลมกระโชกแรง]

1458
02:01:05,801 --> 02:01:06,718
[เสียงเตือนดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

1459
02:01:13,350 --> 02:01:14,726
[พอล] เราอยู่เหนือ 5,000 เมตร

1460
02:01:23,068 --> 02:01:24,027
[เครื่องยนต์คำราม]

1461
02:01:27,030 --> 02:01:27,865
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1462
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
[ออร์นิฮอปเตอร์ส่งเสียงรัว]

1463
02:01:35,747 --> 02:01:36,915
[พอลคำราม]

1464
02:01:47,384 --> 02:01:48,552
[เครื่องยนต์คำราม]

1465
02:01:50,012 --> 02:01:51,388
[เสียงเตือนดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

1466
02:01:53,765 --> 02:01:54,766
[สปัตเตอร์]

1467
02:01:56,018 --> 02:01:57,102
- [โลหะแสนยานุภาพ]
- [หายใจไม่ออก]

1468
02:01:57,644 --> 02:01:58,645
[อ้าปากค้าง]

1469
02:01:59,563 --> 02:02:00,814
[เสียงเตือนยังคงส่งเสียงบี๊บ]

1470
02:02:01,648 --> 02:02:02,649
[สวิตช์คลิก]

1471
02:02:02,733 --> 02:02:03,942
[เสียงเตือนหยุดส่งเสียงบี๊บ]

1472
02:02:09,156 --> 02:02:10,240
[เสียงสั่นเบาๆ]

1473
02:02:17,539 --> 02:02:18,624
[เสียงลมหวีดหวิว]

1474
02:02:23,212 --> 02:02:24,171
[แสนยานุภาพ]

1475
02:02:27,174 --> 02:02:28,717
[ทั้งหายใจไม่ออก]

1476
02:02:31,929 --> 02:02:33,138
[เสียงเครื่องยนต์]

1477
02:02:52,950 --> 02:02:54,701
[พอล] ทันทีที่เราเครื่องลง
วิ่งไปหาก้อนหิน

1478
02:03:05,837 --> 02:03:07,297
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

1479
02:03:09,132 --> 02:03:10,259
[เลดี้เจสสิก้าคร่ำครวญ]

1480
02:03:16,598 --> 02:03:17,641
[เครื่องยนต์คำราม]

1481
02:04:00,183 --> 02:04:01,810
[ทั้งหอบ]

1482
02:04:47,814 --> 02:04:49,024
และหายใจผ่านสิ่งนี้

1483
02:05:04,081 --> 02:05:05,248
[เสียงดังก้อง]

1484
02:05:20,055 --> 02:05:21,640
[พอลสวมหน้ากาก]
ตอนนี้เราต้องไปหาเฟรเมน

1485
02:05:23,600 --> 02:05:24,768
คุณสบายดีไหม?

1486
02:05:24,935 --> 02:05:25,852
[เลดี้เจสสิก้า] ใช่แล้ว

1487
02:05:26,478 --> 02:05:28,188
[เล่นเพลงช้าอย่างใจจดใจจ่อ]

1488
02:06:33,170 --> 02:06:34,504
[เสียงสะท้อน] <i>พอล...</i>

1489
02:06:41,470 --> 02:06:44,222
<i>อย่ากลัวเลย</i>

1490
02:06:45,849 --> 02:06:48,518
[สาว] <i>แม้แต่นิดเดียว
หนูทะเลทรายสามารถอยู่รอดได้</i>

1491
02:06:49,644 --> 02:06:52,856
[เสียง] <i>อย่ากลัวเลย</i>

1492
02:06:53,273 --> 02:06:54,649
[สาว] <i>คุณจะต้องเผชิญหน้ากับความกลัว</i>

1493
02:06:55,025 --> 02:06:56,234
[เสียง] <i>เพื่อน...</i>

1494
02:06:56,860 --> 02:06:59,404
<i>เพื่อนจะช่วยคุณ</i>

1495
02:07:01,364 --> 02:07:02,741
<i>ติดตามเพื่อน</i>

1496
02:07:06,119 --> 02:07:07,120
[เจมิส] <i>คุณต้องเรียนรู้อีกมาก</i>

1497
02:07:09,581 --> 02:07:11,416
และฉันจะแสดงให้คุณดู
วิถีแห่งทะเลทราย

1498
02:07:15,462 --> 02:07:16,546
มากับฉัน.

1499
02:07:23,094 --> 02:07:24,596
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1500
02:07:45,033 --> 02:07:47,327
[พอล] <i>sietch</i> ที่ดันแคนอาศัยอยู่

1501
02:07:48,703 --> 02:07:49,871
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่นอกเส้นทางนั้น

1502
02:07:53,166 --> 02:07:54,793
[เลดี้เจสสิก้า] ฉันเห็นนะ
ความเขียวขจีตรงนั้น

1503
02:07:56,044 --> 02:07:56,920
ที่นั่น.

1504
02:07:57,087 --> 02:07:58,421
[พอล] นั่นหมายความว่าฟรีเมนอาศัยอยู่ที่นั่น

1505
02:08:03,677 --> 02:08:04,886
เราจะข้ามไปหลังมืด

1506
02:08:05,971 --> 02:08:07,097
นั่นเป็นวิธีที่ Fremen ทำ

1507
02:08:10,892 --> 02:08:12,686
[พอล] เรากำลังจะเข้าไปแล้ว
อาณาเขตของหนอน

1508
02:08:13,562 --> 02:08:15,146
เราไม่สามารถเดินได้เหมือนมนุษย์ทั่วไป

1509
02:08:15,522 --> 02:08:16,481
ถ้าเราทำเช่นนั้นเราก็ตายแล้ว

1510
02:08:16,982 --> 02:08:18,483
เราจะต้องเดินเหมือนที่เฟรเมนทำ

1511
02:08:18,859 --> 02:08:20,068
เรียกว่าทางเดินทราย

1512
02:08:20,652 --> 02:08:22,487
อย่างน้อยตาม
ไปยังหนังสือภาพยนตร์ที่บ้าน

1513
02:08:23,321 --> 02:08:24,573
[เลดี้เจสสิก้า] ใช่แล้ว ใช่แล้ว

1514
02:08:24,739 --> 02:08:26,032
[พอล] เอาล่ะ ติดตามฉัน.

1515
02:08:26,366 --> 02:08:27,617
ทำท่าเดียวกัน

1516
02:08:39,379 --> 02:08:40,505
[การติ๊กเข็มทิศ]

1517
02:08:41,590 --> 02:08:42,841
ฉันคิดว่านี่เป็นทิศทางที่ถูกต้อง

1518
02:09:03,028 --> 02:09:04,613
[ทั้งคำราม]

1519
02:09:17,584 --> 02:09:18,960
[หอบ]

1520
02:09:28,178 --> 02:09:29,512
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

1521
02:09:39,064 --> 02:09:40,148
[เสียงคำรามจางหายไป]

1522
02:10:05,507 --> 02:10:06,508
[พอล] ใกล้แล้ว

1523
02:10:07,467 --> 02:10:08,677
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1524
02:10:10,220 --> 02:10:11,846
- [เสียงดังสนั่น]
- รอ.

1525
02:10:13,264 --> 02:10:15,016
- [พุดดิ้งกลวง]
-เป็นทรายกลอง.

1526
02:10:15,350 --> 02:10:16,351
[ลมกระโชกแรง]

1527
02:10:19,688 --> 02:10:20,814
- [อ้าปากค้าง]
- [พอล] วิ่ง

1528
02:10:21,690 --> 02:10:22,816
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1529
02:10:27,612 --> 02:10:28,905
[เลดี้เจสสิก้า] ไปกันเลย! ไป!

1530
02:10:38,164 --> 02:10:39,290
[คำราม]

1531
02:10:40,083 --> 02:10:41,751
[เสียงครวญคราง]

1532
02:11:04,190 --> 02:11:05,400
[หยุดเสียงดังกึกก้อง]

1533
02:11:10,071 --> 02:11:11,406
[หอบ]

1534
02:11:13,408 --> 02:11:14,743
[หนอนทรายคราง]

1535
02:11:16,369 --> 02:11:17,662
[หายใจไม่ออก]

1536
02:11:30,633 --> 02:11:32,343
[จังหวะที่โดดเด่น]

1537
02:11:33,511 --> 02:11:34,512
[หยุดกึกก้อง]

1538
02:11:38,433 --> 02:11:40,894
[จังหวะอันนุ่มนวลโดดเด่น]

1539
02:11:41,144 --> 02:11:42,187
[พอล] มันเป็นนักเลง

1540
02:11:47,859 --> 02:11:49,152
มีคนตั้งระเบิด

1541
02:11:51,613 --> 02:11:52,697
[หายไปอย่างโดดเด่น]

1542
02:11:55,492 --> 02:11:57,285
[จังหวะที่โดดเด่น]

1543
02:11:58,328 --> 02:11:59,412
[หยุดกึกก้อง]

1544
02:12:04,125 --> 02:12:06,127
[เลดี้เจสสิก้า] พอล! วิ่ง!

1545
02:12:17,889 --> 02:12:19,224
[ทั้งหอบ]

1546
02:12:21,226 --> 02:12:22,185
พวกเขาใหญ่แค่ไหน?

1547
02:12:22,435 --> 02:12:23,520
นั่นเป็นบ้า

1548
02:12:26,856 --> 02:12:27,732
[คร่ำครวญ]

1549
02:12:28,566 --> 02:12:29,484
มีคนเรียกมันว่า

1550
02:12:32,487 --> 02:12:33,404
[กางเกงเลดี้เจสสิก้า]

1551
02:12:39,119 --> 02:12:40,078
[ในภาษามือ]

1552
02:12:46,292 --> 02:12:47,293
[เสียงกรวดกระทบ]

1553
02:12:52,382 --> 02:12:53,508
[ฝีเท้า]

1554
02:13:02,350 --> 02:13:03,601
[สติลการ์สวมหน้ากาก] <i>อย่าวิ่ง</i>

1555
02:13:05,061 --> 02:13:07,355
<i>คุณจะเสียเท่านั้น
น้ำในร่างกายของคุณ</i>

1556
02:13:08,523 --> 02:13:09,399
<i>ถือไว้</i>

1557
02:13:17,198 --> 02:13:18,199
สติลการ์.

1558
02:13:18,283 --> 02:13:19,284
- [ใบมีดทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]
- เฮ้!

1559
02:13:19,909 --> 02:13:21,244
คุณรู้จักฉัน ฉันอยู่ที่นั่น

1560
02:13:21,327 --> 02:13:22,537
เมื่อคุณมา
ต่อสภาบิดาข้าพเจ้า

1561
02:13:22,829 --> 02:13:23,705
[สติลการ์] โอ้

1562
02:13:23,997 --> 02:13:25,540
นี่คือลูกชายของดยุค

1563
02:13:26,207 --> 02:13:27,208
[เจมิส] คุณจะรอทำไม?

1564
02:13:27,959 --> 02:13:29,043
เราต้องการน้ำของพวกเขา

1565
02:13:30,003 --> 02:13:31,713
[Stilgar] นี่คือเด็กผู้ชาย
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

1566
02:13:32,255 --> 02:13:33,423
เราไม่สามารถสัมผัสเขาได้

1567
02:13:33,506 --> 02:13:34,424
[ผู้หญิงที่พูดภาษาเฟรเมน]

1568
02:13:37,969 --> 02:13:39,137
[Jamis ในภาษาอังกฤษ] พวกเขาคือผู้อ่อนแอ

1569
02:13:39,304 --> 02:13:40,138
[สติลการ์] เจมิส

1570
02:13:41,222 --> 02:13:43,099
นั่นเป็นการข้ามอย่างกล้าหาญที่พวกเขาทำ

1571
02:13:43,183 --> 02:13:44,809
ในเส้นทางของ <i>ชัย-ฮูลุด</i>

1572
02:13:46,186 --> 02:13:48,563
เขาไม่พูด
หรือทำตัวเหมือนคนอ่อนแอ

1573
02:13:50,273 --> 02:13:51,482
พ่อของเขาเองก็เช่นกัน

1574
02:13:52,150 --> 02:13:53,443
[Jamis] นักเลงของฉันช่วยชีวิตเขาไว้

1575
02:13:54,819 --> 02:13:56,487
กลับไปสู่เหตุผล สติลการ์

1576
02:13:57,280 --> 02:13:58,323
เขาไม่ใช่คนที่ใช่

1577
02:14:00,658 --> 02:14:01,659
[ถอนหายใจ]

1578
02:14:01,743 --> 02:14:03,036
เรามีเพื่อนที่แข็งแกร่ง

1579
02:14:03,620 --> 02:14:06,247
คุณช่วยเรานอกโลกถึง Caladan

1580
02:14:06,831 --> 02:14:08,041
คุณจะได้รับการตอบแทนอย่างดี

1581
02:14:08,208 --> 02:14:10,585
คุณสามารถเสนอความมั่งคั่งอะไรได้บ้าง
เกินกว่าน้ำ

1582
02:14:10,960 --> 02:14:12,045
ในเนื้อของคุณ?

1583
02:14:15,298 --> 02:14:16,382
[สติลการ์] อืม...

1584
02:14:17,425 --> 02:14:18,551
เด็กชายยังเด็ก

1585
02:14:19,177 --> 02:14:20,678
พระองค์ทรงสามารถเรียนรู้วิถีของเรา

1586
02:14:21,471 --> 02:14:22,805
เขาอาจมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1587
02:14:24,224 --> 02:14:26,434
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่เก่ง...

1588
02:14:29,187 --> 02:14:30,521
และแก่เกินไปที่จะเรียนรู้

1589
02:14:34,359 --> 02:14:35,735
[กำลังเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ]

1590
02:14:43,243 --> 02:14:44,410
[สูดดม]

1591
02:14:49,624 --> 02:14:50,833
[คำราม]

1592
02:14:56,923 --> 02:14:57,924
[คร่ำครวญ]

1593
02:15:01,970 --> 02:15:03,888
- [ทั้งฮึดฮัด]
- [Stilgar] กลับมาแล้ว เจ้าหมาทั้งหลาย

1594
02:15:05,598 --> 02:15:06,766
เธอจะเชือดคอฉัน

1595
02:15:12,897 --> 02:15:15,149
ทำไมคุณไม่พูด
คุณเป็นผู้หญิงที่ประหลาดเหรอ?

1596
02:15:15,608 --> 02:15:16,567
แล้วนักสู้ล่ะ?

1597
02:15:17,110 --> 02:15:18,569
บทสนทนาดำเนินไปสั้นๆ

1598
02:15:19,362 --> 02:15:20,947
[Stilgar] สันติภาพผู้หญิง

1599
02:15:21,572 --> 02:15:22,699
ความสงบ.

1600
02:15:23,741 --> 02:15:25,243
ฉันตัดสินอย่างเร่งรีบ

1601
02:15:29,330 --> 02:15:30,415
[สูดดม]

1602
02:15:31,624 --> 02:15:32,834
[สติลการ์คำราม]

1603
02:15:33,293 --> 02:15:34,294
[พูดชาคอบสา]

1604
02:16:04,949 --> 02:16:06,868
[สาวในภาษาอังกฤษ] <i>ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณทำร้ายเพื่อนของฉัน</i>

1605
02:16:32,393 --> 02:16:33,728
พวกเขาบอกว่าคุณคือ <i>มาห์ดี</i>

1606
02:16:35,104 --> 02:16:36,647
แต่คุณดูเหมือนเด็กน้อยเลย

1607
02:16:38,274 --> 02:16:39,567
คุณเลือกทางขึ้นที่ยากที่สุด

1608
02:16:39,901 --> 02:16:40,777
ติดตามฉัน.

1609
02:16:43,613 --> 02:16:44,614
[สติลการ์พูด Chakobsa]

1610
02:16:48,576 --> 02:16:49,744
[เป็นภาษาอังกฤษ] ให้ฉันสิ.

1611
02:16:57,377 --> 02:16:58,795
คุณจะมีปืนพกเมาลาของคุณเอง

1612
02:16:58,878 --> 02:17:00,088
เมื่อคุณได้รับมันแล้ว

1613
02:17:00,963 --> 02:17:01,964
ให้มันกับฉัน.

1614
02:17:07,970 --> 02:17:09,806
Chani ดูแลผู้มาใหม่

1615
02:17:10,181 --> 02:17:12,225
เห็นว่าพวกเขาจะปลอดภัย
ในการเดินทาง ไปกันเลย

1616
02:17:12,642 --> 02:17:13,851
[Jamis] ฉันจะไม่มีพวกเขา

1617
02:17:20,900 --> 02:17:21,901
[สติลการ์] เจมิส

1618
02:17:22,568 --> 02:17:24,612
ฉันได้พูดแล้ว นิ่งไว้.

1619
02:17:24,904 --> 02:17:26,364
[เจมิส] คุณพูดเหมือนผู้นำ

1620
02:17:27,782 --> 02:17:29,242
แต่ผู้นำที่แข็งแกร่งที่สุด

1621
02:17:30,910 --> 02:17:32,036
เธอเอาชนะคุณ

1622
02:17:33,955 --> 02:17:35,164
ฉันเรียกอมตะ

1623
02:17:36,332 --> 02:17:38,626
[Stilgar] คุณไม่สามารถท้าทายได้
<i>เซยาดินา</i>

1624
02:17:38,793 --> 02:17:40,044
แล้วใครจะสู้ในนามของเธอ?

1625
02:17:40,586 --> 02:17:42,380
เจมิส อย่าทำแบบนี้

1626
02:17:43,297 --> 02:17:45,216
อย่า. กลางคืนกำลังจางหายไป

1627
02:17:45,383 --> 02:17:47,927
แล้วดวงอาทิตย์จะได้เห็นความตายนี้

1628
02:17:48,594 --> 02:17:49,846
แชมป์ของเธออยู่ที่ไหน?

1629
02:18:01,357 --> 02:18:02,733
ฉันยอมรับแชมป์ของเธอ

1630
02:18:26,382 --> 02:18:28,050
[เล่นเพลงละครช้า]

1631
02:18:32,597 --> 02:18:33,764
[คำราม]

1632
02:18:35,433 --> 02:18:38,186
[เสียง] <i>Paul Atreides ต้องตาย...</i>

1633
02:18:41,105 --> 02:18:45,568
<i>สำหรับ</i> Kwisatz Haderach <i>เพิ่มขึ้น</i>

1634
02:18:48,529 --> 02:18:51,324
<i>อย่ากลัวเลย</i>

1635
02:18:52,325 --> 02:18:53,701
<i>อย่าต่อต้าน</i>

1636
02:18:59,999 --> 02:19:01,959
<i>เมื่อคุณปลิดชีพ</i>

1637
02:19:03,002 --> 02:19:04,754
<i>คุณรับเอง</i>

1638
02:19:12,553 --> 02:19:13,513
[คราง]

1639
02:19:27,985 --> 02:19:29,153
[หายใจแรง]

1640
02:19:36,702 --> 02:19:38,371
ฉันไม่เชื่อ
คุณคือ <i>ลิซาน อัล-ไกบ</i>

1641
02:19:40,623 --> 02:19:42,166
แต่ฉันอยากให้คุณตายอย่างมีเกียรติ

1642
02:19:54,136 --> 02:19:56,514
มีดเหลานี้มอบให้ฉัน
โดยป้าทวดของฉัน

1643
02:20:00,226 --> 02:20:02,061
มันทำมาจากฟันของ <i>ไช-ฮูลุด</i>

1644
02:20:02,687 --> 02:20:03,813
หนอนทรายผู้ยิ่งใหญ่

1645
02:20:06,023 --> 02:20:08,109
นี่จะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อให้คุณตายโดยถือมัน

1646
02:20:13,239 --> 02:20:14,824
[เจมิสตะโกน]
คนนอกโลกอยู่ที่ไหน?

1647
02:20:19,745 --> 02:20:21,080
เจมิสเป็นนักสู้ที่ดี

1648
02:20:22,707 --> 02:20:23,749
เขาจะไม่ยอมให้คุณทนทุกข์ทรมาน

1649
02:20:25,793 --> 02:20:26,877
ชานี...

1650
02:20:30,339 --> 02:20:31,173
อืม...

1651
02:20:37,138 --> 02:20:38,139
[เยาะเย้ย]

1652
02:20:39,557 --> 02:20:40,433
ไม่เป็นไร.

1653
02:20:53,487 --> 02:20:54,989
[เพลงช้าดราม่าดำเนินต่อไป]

1654
02:21:36,614 --> 02:21:37,907
ขอให้มีดของเจ้าแหลกสลาย

1655
02:21:46,248 --> 02:21:47,708
คุณควรต้อนรับดาบของฉัน

1656
02:21:51,629 --> 02:21:52,963
โลกนี้จะฆ่าคุณ

1657
02:21:56,717 --> 02:21:57,885
เร็วกว่านี้..

1658
02:22:05,601 --> 02:22:06,727
[ผู้ชมพูด Chakobsa พร้อมเพรียงกัน]

1659
02:22:09,563 --> 02:22:10,981
- [ผู้ชายพูด Chakobsa]
- [เจมิสคำราม]

1660
02:22:16,445 --> 02:22:17,863
[หายใจแรง]

1661
02:22:38,050 --> 02:22:39,635
- คุณยอมไหม?
- [ผู้ชมอุทาน]

1662
02:22:39,719 --> 02:22:41,929
[สติลการ์พูด Chakobsa]

1663
02:22:42,012 --> 02:22:43,639
[สติลการ์เป็นภาษาอังกฤษ]
เด็กชายไม่รู้จักกฎของเรา

1664
02:22:43,723 --> 02:22:44,724
[ตะโกน]

1665
02:22:44,807 --> 02:22:46,642
ไม่มีการยอมจำนน
ภายใต้การปกครองแบบอมตะ

1666
02:22:46,809 --> 02:22:48,310
ความตายเท่านั้นที่เป็นบททดสอบ

1667
02:22:48,519 --> 02:22:49,478
[เจมิสตะโกน]

1668
02:22:53,149 --> 02:22:54,608
[ทั้งคำราม]

1669
02:22:56,902 --> 02:22:58,612
- เขาล้อเล่นหรือเปล่า?
- ไม่

1670
02:23:00,448 --> 02:23:01,449
พอลไม่เคยฆ่าใครเลย

1671
02:23:03,826 --> 02:23:04,994
[ทั้งฮึดฮัด]

1672
02:23:07,079 --> 02:23:08,038
[ตะโกน]

1673
02:23:10,458 --> 02:23:12,084
[เล่นเพลงคร่ำครวญอย่างละคร]

1674
02:23:12,543 --> 02:23:16,505
[พากย์เสียง] ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค

1675
02:23:16,964 --> 02:23:18,048
[ตะโกน]

1676
02:23:19,967 --> 02:23:22,762
ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค.

1677
02:23:23,137 --> 02:23:26,932
<i>ปีนขึ้นไป ลุกขึ้น</i>

1678
02:23:28,851 --> 02:23:29,894
[แทง]

1679
02:23:30,603 --> 02:23:31,729
[คำราม]

1680
02:23:48,954 --> 02:23:50,289
[เจมิสคร่ำครวญ]

1681
02:24:03,719 --> 02:24:05,721
[เปิดเพลงเศร้า]

1682
02:24:35,334 --> 02:24:37,086
[เพลงเศร้าดำเนินต่อไป]

1683
02:25:14,790 --> 02:25:16,083
[พูดชาคอบสา]

1684
02:25:19,837 --> 02:25:21,130
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

1685
02:25:21,714 --> 02:25:22,965
ชีวิตเพื่อชีวิต

1686
02:25:23,716 --> 02:25:25,259
มากับเราที่ <i>Sietch</i> Tabr

1687
02:25:25,509 --> 02:25:26,385
ไม่

1688
02:25:26,802 --> 02:25:27,970
พอลจำเป็นต้องออกไปนอกโลก

1689
02:25:28,345 --> 02:25:30,264
คุณต้องมีวิธี คุณมีผู้ลักลอบขนของเถื่อน

1690
02:25:30,347 --> 02:25:31,390
คุณมีเรือ

1691
02:25:31,599 --> 02:25:32,766
- [พอล] ไม่
- [เลดี้เจสสิก้า] คุณมี...

1692
02:25:33,934 --> 02:25:35,603
จักรพรรดิ์ส่งเรามาที่แห่งนี้

1693
02:25:37,563 --> 02:25:38,772
และพ่อของฉันก็มา

1694
02:25:40,065 --> 02:25:41,400
ไม่ใช่เพื่อเครื่องเทศ

1695
02:25:42,318 --> 02:25:43,611
ไม่ใช่เพื่อความมั่งคั่ง

1696
02:25:45,029 --> 02:25:46,488
แต่เพื่อความเข้มแข็งของประชากรของพระองค์

1697
02:25:50,159 --> 02:25:51,660
ถนนของฉันนำไปสู่ทะเลทราย

1698
02:25:54,914 --> 02:25:55,873
ฉันสามารถเห็นมัน

1699
02:25:58,626 --> 02:25:59,793
ถ้าคุณมีพวกเรา

1700
02:26:01,337 --> 02:26:02,338
เราจะมา

1701
02:26:09,219 --> 02:26:10,471
[เล่นเพลงละครช้า]

1702
02:26:51,637 --> 02:26:52,638
พลังแห่งทะเลทราย

1703
02:26:54,390 --> 02:26:55,641
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น