1
00:00:16,435 --> 00:00:22,374
മദ്യപിച്ച മാലാഖ

2
00:00:26,946 --> 00:00:29,073
നിർമ്മിച്ചത്
സോജിറോ കാർ

3
00:00:29,348 --> 00:00:32,579
KEINOSUKE-ൻ്റെ തിരക്കഥ
അകിര കുറോസാവ

4
00:00:33,052 --> 00:00:38,991
ഛായാഗ്രഹണം
ടേക്ക്യോ ഐടിഒ

5
00:00:39,859 --> 00:00:45,627
വഴി ലൈറ്റിംഗ്
കിൻസോ യോഷിസാവ - നിങ്ങളാണ്

6
00:00:46,599 --> 00:00:52,196
സംഗീതം
ഫ്യൂമിയോ ഹയാസക

7
00:00:52,905 --> 00:00:56,500
കാസ്റ്റ്

8
00:00:57,042 --> 00:00:59,909
തകാഷി ഷിമുറ
തോഷിറോ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി

9
00:01:00,112 --> 00:01:01,909
റെയ്സാബുറോ ഓഫ് ഫയർ

10
00:01:02,381 --> 00:01:05,248
മിച്ചിയോ കോഗുരെ
ചീക്കോ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

11
00:01:05,451 --> 00:01:08,318
നോറിക്കോ സെൻഗോകു - നിങ്ങളാണ്
ഷിസുക്കോ നല്ലവനാണ്

12
00:01:25,471 --> 00:01:31,410
സംവിധാനം ചെയ്തത്
അകിര കുറോസാവ

13
00:02:35,007 --> 00:02:37,168
കൊതുകുകൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

14
00:03:04,370 --> 00:03:06,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

15
00:03:06,372 --> 00:03:08,340
സ്വയം ഒരു വാതിൽ അടിച്ചു.

16
00:03:29,728 --> 00:03:32,891
- അവിടെ ഒരു ആണി പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു ആണി, അല്ലേ?

17
00:03:59,191 --> 00:04:01,056
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

18
00:04:10,836 --> 00:04:13,828
നിങ്ങൾ അതിനെ നഖം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:04:19,211 --> 00:04:23,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തില്ല.
അതൊരു മണ്ടൻ പോരാട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

20
00:04:29,655 --> 00:04:32,180
മാറ്റ്സുനാഗ ആവശ്യപ്പെടുക
സ്റ്റേഷൻ മാർക്കറ്റിൽ.

21
00:04:32,291 --> 00:04:34,088
എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

22
00:04:45,304 --> 00:04:51,106


23
00:04:52,411 --> 00:04:56,711


24
00:04:58,150 --> 00:05:00,618
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

25
00:05:02,421 --> 00:05:04,286
ഹേ മുത്തശ്ശി.

26
00:05:07,493 --> 00:05:10,121
കൊതുകുനശീകരണ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

27
00:05:11,196 --> 00:05:14,723
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.
അവൾ മയങ്ങിയിരിക്കണം.

28
00:05:57,209 --> 00:05:58,836
നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

29
00:06:07,553 --> 00:06:10,317
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എനിക്ക് നല്ല വിലയുണ്ട്.

30
00:06:10,956 --> 00:06:14,483
ഞാൻ അതൊരു നയമാക്കുന്നു
മൃതപ്രായങ്ങൾ കീറാൻ.

31
00:06:16,595 --> 00:06:19,894
ഹേയ്, നീ ഉപയോഗിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ?

32
00:06:23,402 --> 00:06:26,496
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുബുദ്ധികൾക്കുള്ളതല്ല.

33
00:06:55,367 --> 00:06:57,460
എന്തെങ്കിലും തരൂ
എൻ്റെ തണുപ്പിനും.

34
00:06:57,836 --> 00:06:59,599
കുലുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

35
00:06:59,705 --> 00:07:04,802
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ജീവിതം ഗണ്യമായി
നിങ്ങളുടെ ടിബി സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

36
00:07:05,611 --> 00:07:07,636
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

37
00:07:07,746 --> 00:07:09,475
തരമില്ല.

38
00:07:09,581 --> 00:07:12,675
സ്വയം കളിയാക്കരുത്
ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

39
00:07:12,884 --> 00:07:17,753
അത്ലറ്റുകൾക്ക് അത് എല്ലാ സമയത്തും ലഭിക്കും.
ടിബി ആർക്കും പിടിപെടാം.

40
00:07:18,957 --> 00:07:22,051
ടിബിയുടെ പ്രശ്നം അതാണ്
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

41
00:07:23,895 --> 00:07:27,194
അപ്പോഴേക്കും പനി
ചുമയും തുടങ്ങുന്നു, വളരെ വൈകി.

42
00:07:30,869 --> 00:07:32,302
നീ പേടിച്ചോ?

43
00:07:32,404 --> 00:07:34,099
പേടിച്ചോ?

44
00:07:40,145 --> 00:07:41,772
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

45
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

46
00:07:47,486 --> 00:07:49,351
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരെ വെറുക്കുന്നു.

47
00:07:50,055 --> 00:07:52,649
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അതിശയോക്തിപരമാണ്
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

48
00:07:52,758 --> 00:07:54,225
ഓ, അതെ.

49
00:07:54,326 --> 00:07:57,659
അഞ്ച് ടിബി രോഗികളുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ
ഗ്രേവി ട്രെയിൻ ഓടിക്കുന്നു.

50
00:08:02,267 --> 00:08:03,393
ശരി, എങ്കിൽ നോക്കൂ.

51
00:08:04,503 --> 00:08:07,165
ടിബി ആണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കൂ.

52
00:08:08,373 --> 00:08:10,568
- എന്നാൽ എന്ത് കൊണ്ട്?
- എന്ത്?

53
00:08:11,209 --> 00:08:14,610
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്.

54
00:08:14,713 --> 00:08:16,510
അത്രമാത്രം.

55
00:08:16,615 --> 00:08:19,448
ഡോക്ടർമാർ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
പ്രൊഫഷണൽ നോക്കാൻ.

56
00:08:19,818 --> 00:08:22,514
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

57
00:08:31,263 --> 00:08:34,664
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ
ഈ പരീക്ഷയിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

58
00:08:55,987 --> 00:08:57,420
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

59
00:08:57,689 --> 00:08:59,657
കുറച്ച് എക്സ്-റേ എടുക്കുക.

60
00:09:00,192 --> 00:09:02,126
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

61
00:09:02,227 --> 00:09:07,392
ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ കാണേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

62
00:09:12,804 --> 00:09:15,170
അവഗണിക്കുക
നീ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

63
00:09:15,374 --> 00:09:17,001
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും!

64
00:09:17,109 --> 00:09:19,543
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. അത് മുറിക്കുക.

65
00:09:19,644 --> 00:09:20,872
നുണയൻ!

66
00:09:20,979 --> 00:09:22,810
വിഡ്ഢി, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

67
00:09:35,093 --> 00:09:36,560
വിഡ്ഢി.

68
00:09:52,611 --> 00:09:54,078
എന്താണ് ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

69
00:09:55,247 --> 00:09:57,181
അവനിൽ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

70
00:09:57,282 --> 00:10:02,117
ടിബിയെ അവഗണിക്കാനുള്ള തരം മാത്രം.
കുറഞ്ഞത് അത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

71
00:10:02,220 --> 00:10:04,916
അവൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

72
00:10:07,459 --> 00:10:10,860
ആ നോട്ടക്കാരൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

73
00:10:10,962 --> 00:10:13,089
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

74
00:10:13,365 --> 00:10:14,992
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

75
00:10:39,357 --> 00:10:40,381
ഹേയ്!

76
00:10:40,492 --> 00:10:42,357
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ടൈഫസ് പിടിപെടും!

77
00:10:43,195 --> 00:10:44,662
ആരാണ് ടൈഫസിനെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

78
00:10:44,763 --> 00:10:48,529
വിഡ്ഢികളേ!
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

79
00:10:48,767 --> 00:10:51,201
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നീ വെറുമൊരു മദ്യപാനിയാണ്.

80
00:10:51,369 --> 00:10:52,927
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

81
00:11:01,746 --> 00:11:03,407
ബ്രാറ്റുകളേ.

82
00:11:17,496 --> 00:11:22,399
ഹേയ്, നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വയറുവേദനയുമായി.

83
00:11:23,101 --> 00:11:25,331
ആ പൊക്കിൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

84
00:11:27,205 --> 00:11:28,832
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മെച്ചപ്പെട്ട?

85
00:11:29,774 --> 00:11:31,799
ഈ വെള്ളം നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.

86
00:11:48,226 --> 00:11:50,558
ഹാപ്പി മാർക്കറ്റ്

87
00:11:59,871 --> 00:12:01,532
ഡോ.

88
00:12:02,774 --> 00:12:05,709
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

89
00:12:06,711 --> 00:12:09,805
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അടുത്തിരിക്കുന്നു
മദ്യത്തേക്കാൾ ഗ്യാസോലിൻ.

90
00:12:10,215 --> 00:12:11,842
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

91
00:12:25,597 --> 00:12:26,825
വിഡ്ഢി!

92
00:12:28,033 --> 00:12:30,467
സ്ലഗ്ഗിംഗ് നിമിത്തം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:12:30,569 --> 00:12:34,403
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്
ഇനി മുടന്തി കരയുന്നു.

94
00:12:35,574 --> 00:12:37,974
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഡോക്ടർ.

95
00:12:38,643 --> 00:12:41,771
ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം എനിക്ക് തരൂ.

96
00:12:45,483 --> 00:12:47,951
ശരി, ഇത് മാരകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

97
00:12:48,053 --> 00:12:49,543
ശരി, ഇപ്പോൾ.

98
00:12:53,458 --> 00:12:54,982
കഷ്ടം.

99
00:12:55,760 --> 00:12:58,285
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

100
00:12:58,496 --> 00:13:00,521
ഞാൻ ഒരു മാറ്റ്സുനാഗയെ തിരയുകയാണ്.

101
00:13:00,632 --> 00:13:03,465
മൂർച്ചയുള്ള ആ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ
സ്ത്രീകൾ പോകുന്നു.

102
00:13:03,568 --> 00:13:06,162
ചുറ്റുപാടും പ്രസിദ്ധമാണ്.

103
00:13:06,972 --> 00:13:11,238
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?

104
00:13:11,343 --> 00:13:14,312
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

105
00:13:14,412 --> 00:13:16,937
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നൃത്തശാലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

106
00:13:17,082 --> 00:13:18,709
പ്രധാന ഡ്രാഗ് ഓവർ?

107
00:13:20,485 --> 00:13:23,648
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്
ആ അസ്ഥി സഞ്ചിയിൽ?

108
00:13:24,255 --> 00:13:25,552
ഹേയ്, സഹോദരി.

109
00:13:26,858 --> 00:13:29,918
നീയും അവനെ പറ്റിച്ചോ?
- ഞാനല്ല.

110
00:13:32,197 --> 00:13:36,657
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ വീഴരുത്.
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

111
00:13:36,768 --> 00:13:40,397
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കും.

112
00:13:56,621 --> 00:13:59,488
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നുന്നു.

113
00:13:59,858 --> 00:14:01,621
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

114
00:14:02,827 --> 00:14:04,294
വിഡ്ഢി.

115
00:14:12,871 --> 00:14:14,361
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

116
00:14:15,807 --> 00:14:20,267
ഇന്ന് നീ താനല്ല,
നീ പാഴാക്കുന്ന പോലെ.

117
00:14:21,813 --> 00:14:23,872
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമല്ല.

118
00:14:24,082 --> 00:14:26,346
ഞാൻ ചൂടായി. വെറുതെ പറ്റും.

119
00:14:27,085 --> 00:14:29,610
മദ്യപാനം നിങ്ങളെ ചൂടുള്ളതാക്കുന്നു.

120
00:14:31,356 --> 00:14:33,187
നിനക്ക് വിസ്കിയുടെ നാറ്റം.

121
00:14:33,291 --> 00:14:35,156
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

122
00:14:38,763 --> 00:14:41,630
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ഡോക്‌ടർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

123
00:14:41,733 --> 00:14:43,200
ഒരു ഡോക്‌ടർ?

124
00:14:43,668 --> 00:14:44,999
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

125
00:14:45,103 --> 00:14:47,901
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

126
00:14:48,006 --> 00:14:49,405
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക.

127
00:15:18,770 --> 00:15:20,328
എന്തുവേണം?

128
00:15:21,106 --> 00:15:23,074
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

129
00:15:23,174 --> 00:15:24,334
എന്തൊരു നരകമാണ്?

130
00:15:24,442 --> 00:15:28,003
നിങ്ങളുടെ ബില്ലിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി,
പിന്നെ കടുപ്പമുള്ള ക്രാപ്പ് വലിക്കുക.

131
00:15:28,113 --> 00:15:32,243
ഞാൻ അത്ര തകർന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടുപ്പത്തിലാക്കും.

132
00:15:33,251 --> 00:15:35,583
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകുക, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങുക.

133
00:15:35,687 --> 00:15:37,484
അത് വിലകൂടിയേക്കാം.

134
00:15:37,589 --> 00:15:40,217
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

135
00:15:40,625 --> 00:15:43,219
അവിടെ മദ്യമില്ല.
അത് അനുവദനീയമല്ല.

136
00:15:44,129 --> 00:15:46,927
നുണയൻ, നീ മദ്യപിക്കുന്നു.

137
00:15:47,632 --> 00:15:49,065
നല്ല മണം.

138
00:15:50,135 --> 00:15:53,161
- നീ ഒരു അട്ടയാണ്.
- അതാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.

139
00:15:56,741 --> 00:15:58,868
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വരിയുണ്ട്, അല്ലേ?

140
00:16:00,011 --> 00:16:01,137
എന്നെ പിന്തുടരുക.

141
00:17:10,648 --> 00:17:13,446
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
ചില നല്ല സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കൂ.

142
00:17:18,690 --> 00:17:19,884
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്,

143
00:17:19,991 --> 00:17:22,653
അത് കാരണമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.

144
00:17:25,463 --> 00:17:28,364
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിന്നെ പോലെ പരുക്കൻ.

145
00:17:30,768 --> 00:17:35,671
ഏതായാലും അകത്തു വന്ന ഡേം
ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ...

146
00:17:35,773 --> 00:17:37,968
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

147
00:17:38,076 --> 00:17:39,839
നിങ്ങൾ വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

148
00:17:40,612 --> 00:17:43,342
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

149
00:17:43,815 --> 00:17:46,113
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

150
00:17:58,229 --> 00:18:00,094
അതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

151
00:18:01,099 --> 00:18:04,193
വരൂ മനുഷ്യാ.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

152
00:18:04,802 --> 00:18:06,599
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

153
00:18:08,106 --> 00:18:09,767
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

154
00:18:10,408 --> 00:18:12,035
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

155
00:18:12,477 --> 00:18:14,604
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കുടിക്കാം.

156
00:18:15,280 --> 00:18:18,147
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ ആ ദ്വാരം കൊണ്ട്,

157
00:18:18,249 --> 00:18:20,114
മദ്യപാനത്തിൻ്റെ ആത്മഹത്യ.

158
00:18:25,924 --> 00:18:27,789
പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

159
00:18:27,992 --> 00:18:31,723
ഞാൻ മുമ്പ് അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു...

160
00:18:31,829 --> 00:18:33,490
കട്ട് മുറിക്കുക!

161
00:18:35,500 --> 00:18:38,901
ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നിന്നെപ്പോലൊരു കള്ളനോ?

162
00:18:39,938 --> 00:18:42,236
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കരുത്,
ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കുക.

163
00:18:42,740 --> 00:18:44,867
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

164
00:18:45,743 --> 00:18:47,711
എക്സ്-റേകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

165
00:18:52,884 --> 00:18:54,408
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, പുറത്തുകടക്കുക!

166
00:18:54,519 --> 00:18:56,180
വിഡ്ഢി.

167
00:18:56,587 --> 00:18:59,647
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
- എനിക്ക് ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ.

168
00:18:59,757 --> 00:19:01,725
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

169
00:19:03,795 --> 00:19:05,763
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

170
00:19:06,631 --> 00:19:08,895
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

171
00:19:11,602 --> 00:19:13,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

172
00:19:13,504 --> 00:19:15,995
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ടിബി ബാക്ടീരിയ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

173
00:19:16,874 --> 00:19:19,468
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൊല്ലണം.

174
00:19:22,847 --> 00:19:26,010
തീർച്ചയായും മരണവും ശവസംസ്കാരവും
ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

175
00:19:27,151 --> 00:19:28,618
ആസ്ഹോൾ!

176
00:19:28,720 --> 00:19:30,585
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

177
00:19:37,195 --> 00:19:38,457
ആസ്ഹോൾ!

178
00:19:40,331 --> 00:19:43,232
ഡാമിറ്റ്, അവന് എന്തറിയാം?

179
00:19:43,434 --> 00:19:47,131
മുടന്തൻ കുതിരയെപ്പോലെ. അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് അവനെ വിടുവിച്ചു.

180
00:19:47,505 --> 00:19:48,995
ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നു.

181
00:19:49,307 --> 00:19:50,774
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

182
00:19:50,875 --> 00:19:52,399
എന്താണ് നല്ലതല്ലാത്തത്?

183
00:19:52,510 --> 00:19:53,841
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

184
00:19:53,945 --> 00:19:57,711
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

185
00:19:58,316 --> 00:20:01,012
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:20:08,092 --> 00:20:11,289
മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ
തൊഴിൽ പരിഹാസ്യമാണ്.

187
00:20:13,364 --> 00:20:16,731
ഡോക്ടർമാർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
രോഗികളില്ലാതെ.

188
00:20:17,869 --> 00:20:21,805
എന്നാൽ നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

189
00:20:21,906 --> 00:20:24,431
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് അപവാദം.

190
00:20:24,542 --> 00:20:26,737
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

191
00:20:27,011 --> 00:20:31,175
എന്നാൽ മറ്റ് ഡോക്ടർമാർ
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

192
00:20:31,783 --> 00:20:34,183
അവർ ഡോക്ടർമാരല്ല,
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

193
00:20:34,952 --> 00:20:40,015
പക്ഷേ ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അകലെയാണ്
സത്യത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള.

194
00:20:40,224 --> 00:20:42,658
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

195
00:20:42,894 --> 00:20:47,763
എന്നാൽ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും മോശം വാർത്ത നൽകാൻ.

196
00:20:48,966 --> 00:20:52,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീകരത ഉണ്ടാക്കി
എന്നിൽ ആദ്യ മതിപ്പ്.

197
00:20:53,137 --> 00:20:55,367
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആളുകളോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

198
00:20:55,907 --> 00:20:57,841
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ.

199
00:20:58,409 --> 00:21:00,741
ഈ നായയ്ക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്
പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.

200
00:21:00,845 --> 00:21:01,903
ഓ, എൻ്റെ.

201
00:21:07,218 --> 00:21:09,482
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

202
00:21:10,721 --> 00:21:12,586
അതെൻ്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

203
00:21:13,825 --> 00:21:17,818
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു സൊസൈറ്റി ഡോക്ടർ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു ഫാൻസി സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസിനൊപ്പം.

204
00:21:18,496 --> 00:21:21,659
നിങ്ങൾക്ക് തകഹാമയുടെ ക്ലിനിക്ക് അറിയാമോ?

205
00:21:22,767 --> 00:21:26,430
ഞാനും തകഹാമയും ആയിരുന്നു
മെഡ് സ്കൂളിലെ സഹപാഠികൾ.

206
00:21:27,772 --> 00:21:32,141
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഞാനും അവനും ആയിരുന്നു
അന്നും രാവും പകലും പോലെ.

207
00:21:33,010 --> 00:21:35,342
അവൻ എപ്പോഴും ബട്ടൺ ഡൗൺ ആയിരുന്നു.

208
00:21:42,220 --> 00:21:44,279
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

209
00:21:45,256 --> 00:21:48,657
സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ പണയപ്പെടുത്തി
വേശ്യാലയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

210
00:21:51,629 --> 00:21:55,895
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവമായിരുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാത്രം
അന്ന് ഞാൻ വഴി തെറ്റിയിരുന്നില്ല.

211
00:21:58,269 --> 00:22:00,999
എന്നാൽ വഴിതെറ്റിയവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ കാരണങ്ങൾ.

212
00:22:05,877 --> 00:22:08,175
ഞാൻ ആ മാറ്റ്സുനാഗ കാണുമ്പോൾ,

213
00:22:08,579 --> 00:22:11,377
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കുന്നു.

214
00:22:13,551 --> 00:22:15,451
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

215
00:22:20,892 --> 00:22:25,226
അത് അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം മാത്രമല്ല
രോഗികളാണ്.

216
00:22:25,796 --> 00:22:29,732
അയാൾക്ക് ഒരു അസുഖം പോലെ.

217
00:22:31,769 --> 00:22:34,169
അവൻ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചുറ്റുപാടും തട്ടിക്കളിക്കുന്നു,

218
00:22:35,239 --> 00:22:39,073
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
അവൻ അസഹനീയമായ ഏകാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

219
00:22:39,577 --> 00:22:42,774
അവന് ഇപ്പോഴും മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:22:43,814 --> 00:22:46,612
അവൻ്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചിട്ടില്ല
തിന്മയുമായി ഇതുവരെ.

221
00:22:47,451 --> 00:22:50,113
തിന്മയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

222
00:22:50,521 --> 00:22:52,785
ഒക്കാഡയെ കുറിച്ച് ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

223
00:22:55,426 --> 00:22:58,122
സമയം ആയില്ലേ
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

224
00:22:59,130 --> 00:23:03,066
അവൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
മൂന്ന് വർഷവും എട്ട് മാസവും.

225
00:23:03,935 --> 00:23:06,369
അവൻ ഏതു ദിവസവും പുറത്തിറങ്ങും.

226
00:23:10,308 --> 00:23:12,936
എന്നാലും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

227
00:23:13,544 --> 00:23:15,603
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

228
00:23:18,115 --> 00:23:20,811
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

229
00:23:21,185 --> 00:23:23,415
അവന് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

230
00:23:23,621 --> 00:23:25,953
കൂടാതെ, ഇത് അവൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

231
00:23:26,057 --> 00:23:28,525
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്താലോ?

232
00:23:28,626 --> 00:23:32,027
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേളയെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങളാണോ?

233
00:23:32,129 --> 00:23:35,826
എന്താ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറ്റാത്തത്?

234
00:23:36,300 --> 00:23:38,564
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു?

235
00:23:38,669 --> 00:23:43,265
അത് എന്നെ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

236
00:23:43,374 --> 00:23:45,001
ശരി, എന്തായാലും അതിൻ്റെ പകുതി.

237
00:23:45,209 --> 00:23:46,767
പക്ഷേ -

238
00:23:47,011 --> 00:23:49,809
അവിടെ, അവിടെ.
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

239
00:23:50,014 --> 00:23:51,311
അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.

240
00:23:52,383 --> 00:23:53,350
ഒന്നു കൂടി.

241
00:23:53,451 --> 00:23:56,249
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വീഴുന്നത് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുക.

242
00:23:56,354 --> 00:23:59,482
- ഞാൻ വീണില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

243
00:24:13,871 --> 00:24:18,171

മദ്യപിച്ച് താഴെ വീഴുന്നു

244
00:24:18,376 --> 00:24:21,777

അവളുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനും കഴിയുന്നില്ല

245
00:24:21,879 --> 00:24:24,006
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:24:37,728 --> 00:24:40,663
എന്താണിത്?
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നിശബ്ദനാണ്.

247
00:24:42,066 --> 00:24:46,696
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കൽ കാണണമെങ്കിൽ.

248
00:24:46,937 --> 00:24:48,302
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

249
00:24:49,607 --> 00:24:52,167
ഒക്കാഡ, അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

250
00:24:52,877 --> 00:24:54,367
എന്തിനായി?

251
00:24:54,478 --> 00:24:57,379
ഒരുപക്ഷേ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും
അവനെ മാറ്റി.

252
00:24:57,481 --> 00:24:58,948
പരിഹാസ്യമായ.

253
00:24:59,283 --> 00:25:01,342
അവൻ മിക്കവാറും ടൈപ്പ് അല്ല.

254
00:25:01,719 --> 00:25:04,688
അവൻ പുറത്തു വരും
അവൻ ഒരുതരം ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ.

255
00:25:04,789 --> 00:25:07,485
- എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ -
- എന്ത്?

256
00:25:07,591 --> 00:25:11,186
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ -

257
00:25:11,295 --> 00:25:14,264
വിഡ്ഢി!
അടിമയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കരുത്.

258
00:25:14,665 --> 00:25:16,963
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു,

259
00:25:18,502 --> 00:25:20,868
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

260
00:25:22,106 --> 00:25:25,200
അവൻ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് VD നൽകി,

261
00:25:25,309 --> 00:25:28,005
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

262
00:25:29,613 --> 00:25:34,312
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാൽ ആട്ടി അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?

263
00:25:37,421 --> 00:25:40,515
നന്നായി. അവനെ പിന്തുടരുക
സിഫിലിസ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.

264
00:26:20,965 --> 00:26:23,126
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

265
00:26:23,901 --> 00:26:27,701
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു
കൊതുകുകൾ.

266
00:26:33,010 --> 00:26:35,877
മുത്തശ്ശി, കൊതുകുവല.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

267
00:27:11,515 --> 00:27:13,745
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

268
00:27:19,490 --> 00:27:21,481
നിങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയിലേക്ക്?

269
00:27:25,029 --> 00:27:27,190
ഇനി കുറച്ച് കൂടി.

270
00:27:29,133 --> 00:27:30,998
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച രോഗിയാണ്.

271
00:27:33,471 --> 00:27:36,531
എന്നാൽ ടിബി ഒരു പഴയ രോഗമാണ്.

272
00:27:36,640 --> 00:27:38,835
തമ്മിലുള്ള ഓട്ടമാണ്
നീയും ബാക്ടീരിയയും.

273
00:27:38,943 --> 00:27:41,878
ഇത് പോലെ -


274
00:27:45,182 --> 00:27:47,514
അതിനർത്ഥമില്ല
നീ ഓടണം.

275
00:27:47,718 --> 00:27:51,119
ആമയെപ്പോലെ പോകൂ,
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

276
00:27:51,322 --> 00:27:54,018
എന്നാൽ മുയലിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.

277
00:27:54,124 --> 00:27:57,218
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 17 വയസ്സായി.

278
00:27:58,596 --> 00:28:01,861
എന്നോട് പെരുമാറരുത്
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനെപ്പോലെ.

279
00:28:03,367 --> 00:28:05,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:28:10,574 --> 00:28:13,065
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

281
00:28:13,711 --> 00:28:15,008
ക്ഷയരോഗത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു -

282
00:28:15,112 --> 00:28:20,550
"യുക്തിപരമായ ചിന്ത ആവശ്യമാണ്."
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു.

283
00:28:22,052 --> 00:28:23,542
നന്ദി.

284
00:28:28,692 --> 00:28:29,716
അടുത്ത തവണ,

285
00:28:29,827 --> 00:28:31,658
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

286
00:28:33,697 --> 00:28:35,528
നമുക്ക് അതിൽ ഒരു മധുരപലഹാരം വാതുവെക്കാം.

287
00:28:49,046 --> 00:28:55,451


288
00:28:55,653 --> 00:29:00,590


289
00:29:00,691 --> 00:29:03,421
100% മദ്യം

290
00:29:17,274 --> 00:29:18,241
അടുത്തത്.

291
00:29:20,477 --> 00:29:22,445
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

292
00:29:23,948 --> 00:29:26,508
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്.

293
00:29:28,986 --> 00:29:31,284
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് വാതുവയ്ക്കുക
ചില ലക്ഷണങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

294
00:29:32,122 --> 00:29:34,090
അതെന്താ പനി?

295
00:29:34,358 --> 00:29:36,019
ആർക്കാണ് പനി?

296
00:29:36,627 --> 00:29:38,754
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോഗ്യനാണ്.

297
00:29:38,862 --> 00:29:39,954
പിന്നെന്താ?

298
00:29:40,064 --> 00:29:44,694
മഴ എന്നെ നീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

299
00:29:44,802 --> 00:29:48,499
മനുഷ്യാ, നീ ദയനീയനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

300
00:29:48,606 --> 00:29:51,507
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പേടിയാണ്.

301
00:29:51,609 --> 00:29:53,042
വിഡ്ഢി!

302
00:29:54,311 --> 00:29:57,610
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അതിന് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

303
00:29:58,482 --> 00:30:00,677
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭയമുണ്ട്, നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.

304
00:30:02,219 --> 00:30:04,847
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
അത് സമ്മതിക്കാൻ.

305
00:30:05,756 --> 00:30:08,657
നിങ്ങൾ അത് ധൈര്യത്തോടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

306
00:30:10,394 --> 00:30:13,488
ഞാൻ പറയും, നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഏറ്റവും മോശമായ തരം ഭീരുക്കൾ.

307
00:30:15,165 --> 00:30:20,967
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ടാറ്റൂകൾ,
കഠിനമായ സംസാരവും ചുറ്റിക്കറങ്ങലും?

308
00:30:30,280 --> 00:30:32,646
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

309
00:30:33,450 --> 00:30:35,918
അതൊന്നും എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

310
00:30:37,688 --> 00:30:42,682
ഇപ്പോൾ പോയ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ധൈര്യം.

311
00:30:42,893 --> 00:30:46,659
അവൾ അവളുടെ അസുഖം നോക്കുന്നു
നേരെ കണ്ണിൽ.

312
00:30:46,897 --> 00:30:49,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭിന്നസംഖ്യയില്ല
അവളുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ.

313
00:30:49,833 --> 00:30:52,563
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

314
00:31:04,782 --> 00:31:06,750
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

315
00:31:12,523 --> 00:31:13,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

316
00:31:14,091 --> 00:31:16,719
വിഡ്ഢി! എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

317
00:31:20,664 --> 00:31:24,361
എന്തിനാ ഇവിടെ?
പോകൂ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

318
00:31:25,769 --> 00:31:27,202
മൃഗമേ!

319
00:31:31,408 --> 00:31:33,672
നിർത്തൂ, ഡോക്ടർ!

320
00:31:33,777 --> 00:31:35,210
വിഡ്ഢി!

321
00:31:35,579 --> 00:31:37,911
അത് എടുക്കുക!
- നിർത്തൂ!

322
00:31:53,130 --> 00:31:55,928
എന്താ നരകം
അവൻ ഇവിടെ വന്നതാണോ?

323
00:32:09,880 --> 00:32:13,509
അയാൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുടയും ഇല്ല.

324
00:32:16,386 --> 00:32:18,013
പാവം മണ്ടൻ.

325
00:32:42,513 --> 00:32:44,208
ഹായ്, സനാദ.

326
00:32:45,215 --> 00:32:46,546
ഹേയ്.

327
00:32:47,251 --> 00:32:49,014
- ഇപ്പോഴും അതേ?
- തീർച്ചയായും.

328
00:32:49,119 --> 00:32:53,556
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ കൊല്ലുകയാണോ?

329
00:32:53,657 --> 00:32:57,058
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

330
00:32:57,161 --> 00:33:00,722
- കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
- ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. കയറുക.

331
00:33:00,831 --> 00:33:02,458
മികച്ചത്.

332
00:33:03,200 --> 00:33:04,997
ടാക്സികൾ വളരെ ചൂടാണ്.

333
00:33:08,605 --> 00:33:09,765
തകഹാമ ക്ലിനിക്

334
00:33:19,449 --> 00:33:21,383
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

335
00:33:21,585 --> 00:33:25,077
കാൽനടയാത്രക്കാർ എത്ര വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു കാറിൻ്റെ വിൻഡോയിൽ നിന്ന്.

336
00:33:25,289 --> 00:33:26,847
പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

337
00:33:32,729 --> 00:33:35,527
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ മദ്യം ഉണ്ടോ?

338
00:33:35,632 --> 00:33:37,691
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കും.

339
00:33:37,801 --> 00:33:41,328
- ഇത് എൻ്റെ രോഗികൾക്കുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ റേഷൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

340
00:33:41,772 --> 00:33:43,706
ഞാൻ അത് നേരത്തെ കുടിച്ചു.

341
00:33:43,907 --> 00:33:47,343
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.
എളുപ്പം പോകൂ.

342
00:33:51,114 --> 00:33:55,210
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

343
00:33:55,319 --> 00:33:56,946
മാറ്റ്സുനാഗ എന്ന ആളിൽ നിന്നോ?

344
00:33:57,521 --> 00:34:00,149
- മാറ്റ്സുനാഗ?
- അതെ, ടിബി കേസ്.

345
00:34:00,257 --> 00:34:03,556
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു എക്സ്-റേ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

346
00:34:03,660 --> 00:34:07,323
- അവൻ്റെ വലത് ശ്വാസകോശം മോശമാണ്.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ എക്സ്-റേ കാണാൻ കഴിയുമോ?

347
00:34:07,431 --> 00:34:11,891
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ച ദിവസം.

348
00:34:12,002 --> 00:34:13,833
മഴ ശക്തമായിരുന്നു.

349
00:34:17,374 --> 00:34:21,037
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

350
00:34:21,245 --> 00:34:24,874
അവൻ്റെ ജീവൻ വെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

351
00:34:36,660 --> 00:34:38,628
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

352
00:34:39,363 --> 00:34:43,094
കുടിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
- ഒരു കറക്കത്തിനായി ഞാൻ ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതി.

353
00:34:43,600 --> 00:34:47,593
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നർത്തകിയാണ്.

354
00:34:48,472 --> 00:34:51,737
ശരി, അതൊരു ടാംഗോയാണ്.
എനിക്ക് ടാംഗോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:34:51,942 --> 00:34:54,467
വേഗം, വേഗം, സാവധാനം, ഹ.

356
00:34:55,145 --> 00:34:57,238
ഇഡിയറ്റ്, അതാണ് ബ്ലൂസ്.

357
00:34:57,347 --> 00:35:01,408
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബാൻഡ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ബ്ലൂസ് ഒരു ടാംഗോ പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

358
00:35:02,052 --> 00:35:03,644
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു വലിവാണ്.

359
00:35:03,854 --> 00:35:05,515
ഓ, വെട്ടിക്കളയൂ.

360
00:35:06,156 --> 00:35:09,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

361
00:35:10,160 --> 00:35:13,857
ഇവിടെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
തികച്ചും അപരിചിതൻ്റെ ആരോഗ്യം.

362
00:35:14,064 --> 00:35:17,795
ചിലപ്പോൾ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ ഒരുതരം മാലാഖയാണ്.

363
00:35:17,901 --> 00:35:19,368
വൃത്തികെട്ട, നാറുന്ന ഒരു മാലാഖ.

364
00:35:19,670 --> 00:35:20,932
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സുകൾ

365
00:35:21,038 --> 00:35:25,304
മാലാഖമാർ വരുമെന്ന് എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഡാൻസ് ഹാൾ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ തോന്നുന്നു,

366
00:35:25,409 --> 00:35:26,740
പക്ഷേ അവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

367
00:35:26,843 --> 00:35:28,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കഴുതയിൽ വേദന.

368
00:35:31,081 --> 00:35:33,845
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം
ഒപ്പം നല്ല ചാറ്റും.

369
00:35:34,952 --> 00:35:37,284
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

370
00:35:37,487 --> 00:35:40,047
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?

371
00:35:40,757 --> 00:35:44,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേ? നാശം!

372
00:36:00,644 --> 00:36:03,078
തകഹാമയിലേക്ക് ഓടി.
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

373
00:36:03,814 --> 00:36:08,717
ഒരു മണ്ടൻ പരാജിതനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കൂ.

374
00:36:09,920 --> 00:36:13,788
പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു വൃദ്ധൻ. അത് മനസ്സിലായോ?

375
00:36:14,891 --> 00:36:17,325
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

376
00:36:39,082 --> 00:36:43,018
ഹേയ്, വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?

377
00:36:45,255 --> 00:36:48,452
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:36:48,692 --> 00:36:51,092
ഒരു യാക്കൂസ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നില്ല.

379
00:36:51,528 --> 00:36:53,928
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:36:54,664 --> 00:36:57,189
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധി എറിയുന്നു.

381
00:36:58,168 --> 00:37:00,762
ധൈര്യം പോലുമില്ലായിരുന്നു
ശാന്തമായി ഇവിടെ വരാൻ.

382
00:37:00,871 --> 00:37:03,305
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
- എന്ത്?

383
00:37:03,407 --> 00:37:07,070
ദയനീയമാണോ? എന്തൊരു നരകമാണ്?

384
00:37:07,277 --> 00:37:11,941
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
ഏതോ യാചകനെപ്പോലെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

385
00:37:12,049 --> 00:37:14,574
അവിശ്വസനീയം. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

386
00:37:27,230 --> 00:37:29,698
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം.

387
00:37:36,173 --> 00:37:37,401
എന്തൊരു പന്നിയാണ്!

388
00:37:37,507 --> 00:37:41,136
എന്തൊരു പണി. സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് വിചാരിക്കും.

389
00:37:42,045 --> 00:37:44,479
മാതാപിതാക്കളോ?
ആർക്കാണ് മാതാപിതാക്കളെ വേണ്ടത്?

390
00:37:44,581 --> 00:37:47,641
- ശരി, അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മുത്തശ്ശി.

391
00:37:51,855 --> 00:37:54,756
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

392
00:37:56,059 --> 00:37:58,220
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

393
00:37:59,096 --> 00:38:01,894
എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

394
00:38:02,666 --> 00:38:04,964
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

395
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

396
00:38:10,574 --> 00:38:13,509
ആരാ നീ?

397
00:38:14,911 --> 00:38:17,709
ഓ, കള്ളൻ.

398
00:38:19,783 --> 00:38:21,375
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ,

399
00:38:22,119 --> 00:38:26,579
തകഹാമ പയ്യൻ അത് വെച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ആളാണ് എന്നതിന് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

400
00:38:28,558 --> 00:38:31,152
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഒരെണ്ണം പോലും വാങ്ങാറില്ല.

401
00:38:31,795 --> 00:38:33,353
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

402
00:38:33,463 --> 00:38:35,863
നിങ്ങൾക്ക് ചിലതരം ഉണ്ട്
ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നു.

403
00:38:35,966 --> 00:38:38,560
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
ഞാൻ ആ എക്സ്-റേ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

404
00:38:38,668 --> 00:38:39,930
എന്ത്?

405
00:38:41,438 --> 00:38:42,905
എക്സ്-റേ?

406
00:38:44,107 --> 00:38:47,508
ആ സാധനം ഞാൻ കീറിമുറിച്ചു.
അപ്പോ നിൻ്റേത്, തെണ്ടി.

407
00:38:47,611 --> 00:38:50,171
അത് കീറിക്കളഞ്ഞോ? വിഡ്ഢി.

408
00:38:51,648 --> 00:38:53,775
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.

409
00:38:55,051 --> 00:38:57,110
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കും.

410
00:38:58,788 --> 00:39:00,688
ഏതെങ്കിലും പഴയ കാലം.

411
00:39:03,059 --> 00:39:05,186
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

412
00:39:05,595 --> 00:39:08,063
അവനെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് മൂടുക.

413
00:39:40,297 --> 00:39:43,391
ഡോക്ടർ, ഇത് എക്സ്-റേയല്ലേ?

414
00:40:14,064 --> 00:40:15,827
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

415
00:40:17,467 --> 00:40:21,267
വിഡ്ഢി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മാൻഡലിൻ വാദകനല്ല.

416
00:40:21,371 --> 00:40:23,703
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് കാണിക്കുന്നു.

417
00:40:24,140 --> 00:40:27,166
അതൊരു ഗിറ്റാറാണ്, മാൻഡലിൻ അല്ല.

418
00:40:29,312 --> 00:40:32,076
എന്തിനാ ചുണ്ട് പാഴാക്കുന്നത്
ഈ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചോ?

419
00:40:32,682 --> 00:40:36,709
ഇടയ്ക്കിടെ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാനുള്ള സമയമായി.

420
00:40:36,820 --> 00:40:39,584
നോക്കൂ. ആ വലിയ കുഴി നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

421
00:40:41,858 --> 00:40:43,758
നല്ല വെൻ്റിലേഷൻ.

422
00:41:57,767 --> 00:42:00,395
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

423
00:42:00,503 --> 00:42:02,130
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

424
00:42:04,974 --> 00:42:07,442
- ഇപ്പോൾ പോലും?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

425
00:42:08,244 --> 00:42:10,769
എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

426
00:42:10,880 --> 00:42:12,507
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

427
00:42:12,615 --> 00:42:16,016
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

428
00:42:16,119 --> 00:42:20,283
നിനക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

429
00:42:21,324 --> 00:42:23,315
"ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണം."

430
00:42:24,494 --> 00:42:27,588
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

431
00:42:32,335 --> 00:42:37,170
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:42:39,109 --> 00:42:43,068
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും.

433
00:42:44,381 --> 00:42:46,906
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഓർഡറുകൾ.

434
00:43:52,015 --> 00:43:53,414
എന്തുവേണം?

435
00:43:54,617 --> 00:43:56,414
ഇവിടെ തരൂ.

436
00:43:57,454 --> 00:43:59,046
എന്തൊരു നരകമാണ്?

437
00:44:00,457 --> 00:44:02,357
ഇവിടെ തരൂ.

438
00:44:44,100 --> 00:44:45,965
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

439
00:44:49,772 --> 00:44:51,797
ഡോക്ടർ, ഇത് ഒക്കാഡയാണ്.

440
00:44:51,908 --> 00:44:54,342
- എന്ത്?
- ആ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

441
00:44:54,444 --> 00:44:57,743
അതെ, പെട്ടെന്ന്,
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രാഗമാണ്.

442
00:44:58,681 --> 00:45:00,979
അതായിരുന്നു ഒക്കാഡയുടെ ഇഷ്ടഗാനം.

443
00:45:01,084 --> 00:45:04,451
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
മറ്റുള്ളവർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

444
00:45:04,554 --> 00:45:05,782
പക്ഷേ -

445
00:45:27,610 --> 00:45:30,477
ഏതാണ് ആ പാട്ട്
നീ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

446
00:45:31,014 --> 00:45:34,780
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

447
00:45:35,485 --> 00:45:38,454
അത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

448
00:45:38,655 --> 00:45:40,782
ഓ, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

449
00:45:40,890 --> 00:45:43,017
"കൊലയാളിയുടെ ഗാനം."

450
00:45:50,466 --> 00:45:53,958
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്, സഹോദരാ?

451
00:45:59,709 --> 00:46:03,543
മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ,
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ.

452
00:46:04,581 --> 00:46:09,041
ആകെയുള്ളത് മാത്രം
ഇത് നാറുന്ന കുളമാണോ?

453
00:46:24,534 --> 00:46:27,367
മടങ്ങിവരിക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൽ എഴുതാം.

454
00:46:27,470 --> 00:46:32,134
അവനോട് ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യൂ
ടിബി ബാക്ടീരിയയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

455
00:46:32,775 --> 00:46:36,643
വില്ലന്മാർ പോകുമ്പോൾ,
ഈ രോഗം വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

456
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
ശക്തി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

457
00:46:42,452 --> 00:46:44,044
മദ്യപിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

458
00:46:44,153 --> 00:46:46,383
ശരിയാണ്.
പഴയ മനുഷ്യർ വളരെ ആവർത്തിക്കുന്നു.

459
00:46:46,489 --> 00:46:49,253
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- വേണ്ട ഡോക്ടർ.

460
00:46:50,927 --> 00:46:55,193
ഇപ്പോഴും അല്പം നനവുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

461
00:46:55,365 --> 00:46:57,424
കൂടാതെ സ്ത്രീകളുമില്ല.

462
00:47:15,351 --> 00:47:17,649
നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?

463
00:47:19,956 --> 00:47:21,981
എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

464
00:47:23,359 --> 00:47:25,919
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

465
00:47:38,841 --> 00:47:43,005
രാവിലെ ആയതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

466
00:47:44,380 --> 00:47:46,041
ഞാൻ അത്ര വിളറിയ ആളാണോ?

467
00:47:48,351 --> 00:47:50,945
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ നിർത്തിയതിനാൽ.

468
00:47:52,288 --> 00:47:56,884
പക്ഷേ തമാശ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

469
00:47:58,061 --> 00:48:01,224
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:48:46,709 --> 00:48:50,201
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ നോട്ടം?
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി.

471
00:48:50,313 --> 00:48:52,281
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

472
00:48:52,381 --> 00:48:54,110
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി.

473
00:48:55,184 --> 00:48:57,414
നിങ്ങൾ മുതലാളിയാണെന്ന് കേൾക്കൂ
ഇവിടെ ചുറ്റും.

474
00:48:57,520 --> 00:48:58,544
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

475
00:48:58,654 --> 00:49:00,986
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട്.

476
00:49:01,624 --> 00:49:03,785
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വലിച്ചിരിക്കുന്നത്.

477
00:49:12,635 --> 00:49:13,932
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

478
00:49:14,036 --> 00:49:16,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

479
00:49:16,939 --> 00:49:19,567
ഹേയ്, അവൻ നിയോൺ അടയാളമല്ല,
ഓണും ഓഫും മിന്നുന്നു.

480
00:49:25,081 --> 00:49:27,675
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
മോശം ആതിഥ്യമര്യാദ.

481
00:49:35,424 --> 00:49:39,417
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഇന്നല്ല.

482
00:49:41,030 --> 00:49:42,827
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൊണോറിയ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

483
00:49:43,366 --> 00:49:44,958
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

484
00:49:45,401 --> 00:49:47,699
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ -

485
00:49:49,405 --> 00:49:52,636
കാലം തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

486
00:49:52,742 --> 00:49:53,834
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം,

487
00:49:53,943 --> 00:49:57,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടോസ്റ്റിനെ ഇങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബന്ധത്തിലേക്കോ?

488
00:50:08,257 --> 00:50:11,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതും കുഴപ്പമില്ല.

489
00:50:11,627 --> 00:50:13,618
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

490
00:50:14,230 --> 00:50:16,528
എനിക്ക് അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

491
00:50:16,833 --> 00:50:20,826
- നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതാണ്.
- ഹേയ്, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

492
00:50:21,904 --> 00:50:23,599
അപ്പോൾ ഒരു പാനീയം മതി.

493
00:50:34,183 --> 00:50:36,151
വരൂ സഹോദരാ.

494
00:50:53,302 --> 00:50:56,669
ആ പുതിയ ആളെ നോക്കൂ.

495
00:50:57,039 --> 00:51:00,668
മാറ്റ്സുനാഗയെ ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെയാക്കുന്നു.
അവൻ ആരാണ്?

496
00:51:01,143 --> 00:51:05,204
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾ ഉണങ്ങും.

497
00:51:05,314 --> 00:51:07,009
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്,

498
00:51:07,116 --> 00:51:12,213
അയാൾ ഏതോ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ മുഖം വെട്ടിയെടുത്തു
നേരെ റെയിൽവേ പാലത്തിന് താഴെ.

499
00:51:12,421 --> 00:51:13,854
അവൻ മരിച്ചോ?

500
00:51:13,956 --> 00:51:18,256
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവന്നത്.

501
00:51:22,531 --> 00:51:26,058
അതിനു ശേഷം നീണ്ടു
കൂളറിൽ,

502
00:51:26,269 --> 00:51:29,136
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും ഒരു വിഭവമാണ്.

503
00:52:48,884 --> 00:52:52,047
ഇതാണ് നാനേ, ബ്രോ.

504
00:52:52,787 --> 00:52:54,277
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

505
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
എന്റെ സന്തോഷം.

506
00:53:17,979 --> 00:53:20,311
ബോസിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

507
00:53:36,064 --> 00:53:38,089


508
00:53:38,933 --> 00:53:41,163


509
00:53:41,870 --> 00:53:44,134


510
00:53:48,243 --> 00:53:51,679


511
00:53:52,213 --> 00:53:55,114

ചന്ദ്രനാൽ

512
00:53:55,216 --> 00:53:56,240


513
00:53:58,019 --> 00:53:58,951


514
00:54:01,289 --> 00:54:04,417

എൻ്റെ അസ്ഥികളെ തന്നെ മയക്കി

515
00:54:05,827 --> 00:54:08,159
- ഹേയ്, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

516
00:54:08,263 --> 00:54:10,527
സുഖമായി ഇരിക്കാൻ ചടുലമായി അഭിനയിക്കണം.

517
00:54:17,405 --> 00:54:20,203


518
00:54:20,308 --> 00:54:22,003


519
00:54:23,111 --> 00:54:24,840


520
00:54:26,381 --> 00:54:28,440


521
00:55:01,549 --> 00:55:03,380
വിഡ്ഢി!
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

522
00:55:03,485 --> 00:55:07,285
- ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം!

523
00:55:07,956 --> 00:55:09,583
ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറല്ല.

524
00:55:09,691 --> 00:55:12,819
എൻ്റെ രോഗികൾക്ക് ലീഷുകൾ ആവശ്യമില്ല
അവരുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി.

525
00:55:14,329 --> 00:55:15,660
പുറത്തുപോകുക!

526
00:55:16,131 --> 00:55:18,656
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മുഖം വീണ്ടും.

527
00:55:20,802 --> 00:55:22,326
മാറ്റ്സുനാഗ-സാൻ.

528
00:55:23,972 --> 00:55:27,430
ഡോക്ടർ, നിർത്തൂ!

529
00:55:38,453 --> 00:55:41,081
ഹേയ്, നന്നായി തണുപ്പിക്കുക.

530
00:55:41,456 --> 00:55:42,753
ജെർക്ക്.

531
00:56:22,797 --> 00:56:27,063
പറയൂ. ആരാണ് ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
നാനെയ്‌ക്കൊപ്പം?

532
00:56:27,168 --> 00:56:32,003
വിഡ്ഢി, വ്യക്തമല്ലേ?
ഭാഗ്യം വെടിയേറ്റ ആളല്ല.

533
00:57:37,005 --> 00:57:38,267
സാധ്യതകൾ.

534
00:57:39,674 --> 00:57:41,198
ഗെയിം.

535
00:57:46,814 --> 00:57:48,213
സാധ്യതകൾ.

536
00:57:48,549 --> 00:57:50,176
നൂറു ഗംഭീരം.

537
00:57:59,827 --> 00:58:01,158
ഗെയിം.

538
00:58:12,473 --> 00:58:14,441
- എനിക്ക് കുറച്ച് കുഴെച്ചതുമുതൽ.
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

539
00:58:14,542 --> 00:58:16,874
- ഒരു അവസാന പന്തയം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

540
00:58:16,978 --> 00:58:19,003
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എൻ്റെ മുന്നിൽ അൽപ്പം.

541
00:58:24,652 --> 00:58:26,813
എതിർപ്പിൽ നൂറ് ഗംഭീരം.

542
00:58:27,221 --> 00:58:28,688
എല്ലാം ശരി.

543
00:58:28,990 --> 00:58:30,480
ഗെയിം.

544
00:58:46,441 --> 00:58:49,433
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

545
00:58:55,016 --> 00:58:56,779
അടിയന്തര രോഗി.

546
00:58:58,119 --> 00:58:59,984
അതെ, വരുന്നു.

547
00:59:04,792 --> 00:59:08,660
പാതി ചത്ത മണ്ടനെന്താ വേണ്ടത്
ഈ രാത്രിയിൽ?

548
00:59:09,497 --> 00:59:13,263
ഡോക്ടർ, മാറ്റ്സുനാഗയുടെ
ചുമ രക്തം വന്നു.

549
00:59:17,605 --> 00:59:20,301
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
അവൻ മരിക്കട്ടെ.

550
00:59:20,408 --> 00:59:23,673
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ആ മണ്ടനല്ല.

551
00:59:25,747 --> 00:59:28,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

552
00:59:31,386 --> 00:59:34,378
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നു, തീർത്തും.

553
00:59:54,509 --> 00:59:58,206
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ നിൽക്കരുത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

554
01:00:03,551 --> 01:00:05,746
അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയാണ്.

555
01:00:05,853 --> 01:00:09,482
ഹേയ്, ഫാറ്റ്സോ.
കുറച്ച് ഐസും ഒരു ഐസ് പാക്കും.

556
01:00:10,725 --> 01:00:12,750
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

557
01:00:12,960 --> 01:00:16,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നേടുക.

558
01:00:19,801 --> 01:00:21,428
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

559
01:00:22,703 --> 01:00:25,331
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥലമാണ്.
അവൾ എവിടെയാണ്?

560
01:00:25,440 --> 01:00:29,376
അവൾക്ക് വിറയൽ കിട്ടി
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയി.

561
01:00:31,245 --> 01:00:34,078
എന്തെങ്കിലും പണിയായിരിക്കണം.
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

562
01:00:37,218 --> 01:00:40,244
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അതിൽ ചവിട്ടുക.

563
01:00:41,189 --> 01:00:42,884
പോയി എടുക്കൂ!

564
01:01:43,618 --> 01:01:45,449
നീ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കണ്ട.

565
01:01:45,920 --> 01:01:48,548
അതാണു നല്ലത്
നീ രക്തം ചുമച്ചു.

566
01:01:48,656 --> 01:01:51,523
അവസാനം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിന്നെ നോക്കൂ.

567
01:01:51,826 --> 01:01:53,487
സംസാരിക്കരുത്.

568
01:02:01,335 --> 01:02:03,064
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

569
01:02:04,071 --> 01:02:06,266
ഉറങ്ങുക, സ്വപ്നം കാണുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം.

570
01:02:26,193 --> 01:02:27,626
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

571
01:02:27,962 --> 01:02:30,328
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

572
01:02:30,431 --> 01:02:32,023
WHO? ഒകഡാ?

573
01:02:32,333 --> 01:02:33,630
എവിടെ? അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ?

574
01:02:33,734 --> 01:02:37,727
നമ്പർ മാർക്കറ്റിൽ.
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

575
01:02:37,939 --> 01:02:41,568
അവൻ ഏതോ ഡാൻസ് ഹാൾ പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
എങ്കിലും അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

576
01:03:48,608 --> 01:03:49,768
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

577
01:03:54,681 --> 01:03:58,515
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

578
01:04:05,692 --> 01:04:10,095
ഞാൻ ശരിക്കും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് മോശം സമയമാണ്, അത്രമാത്രം.

579
01:04:15,235 --> 01:04:19,433
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

580
01:04:27,981 --> 01:04:29,471
ഞാൻ അവധിയെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

581
01:04:30,784 --> 01:04:32,809
നിന്നെ നോക്കാൻ.

582
01:04:34,721 --> 01:04:38,316
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചു
പുറത്ത്.

583
01:04:39,960 --> 01:04:43,418
അത് കടന്നുപോകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

584
01:04:46,233 --> 01:04:48,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

585
01:04:52,139 --> 01:04:54,039
അത് ശരിയാണ്.

586
01:04:56,176 --> 01:04:58,974
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

587
01:04:59,513 --> 01:05:01,378
എങ്കിൽ എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

588
01:05:03,950 --> 01:05:06,384
നിനക്ക് അത്രക്ക് പേടിയാണ്
അസുഖം വരുന്നുണ്ടോ?

589
01:05:06,486 --> 01:05:08,818
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇത് വെറും -

590
01:05:08,922 --> 01:05:10,389
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

591
01:05:30,844 --> 01:05:35,304
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

592
01:05:49,896 --> 01:05:51,921
അവനെ ഇത് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഓരോ നാല് മണിക്കൂറിലും.

593
01:05:52,032 --> 01:05:54,023
നമുക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും ചേച്ചി?

594
01:05:54,134 --> 01:05:57,399
ഇത് സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ലഭിക്കും.

595
01:05:57,504 --> 01:05:59,972
അവൻ അത് തണുത്ത കുടിക്കണം.

596
01:06:01,241 --> 01:06:04,904
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ
വേറെ എവിടെ നിന്നോ ചേച്ചി?

597
01:06:05,011 --> 01:06:06,205
വിട.

598
01:06:06,313 --> 01:06:09,146
ഡോക്ടർ അകത്തേക്ക് നിർത്തും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

599
01:06:25,899 --> 01:06:26,957
വിഡ്ഢികളേ!

600
01:06:27,767 --> 01:06:29,735
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ ഒന്ന് നോക്ക്.

601
01:06:29,836 --> 01:06:32,134
- എന്നാൽ രോഗി പോയി.
- എന്ത്?

602
01:06:32,239 --> 01:06:35,299
മരുന്നെടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
അവൻ പുറപ്പെട്ടു.

603
01:06:36,843 --> 01:06:39,676
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാറ്റ്സുനാഗ എവിടെ പോയി?

604
01:06:39,813 --> 01:06:43,044
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഇതാ, ഇവയും എടുക്കൂ.

605
01:06:57,664 --> 01:06:59,029
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

606
01:06:59,132 --> 01:07:02,067
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

607
01:07:02,168 --> 01:07:03,601
എന്തൊരു നരകമാണ്?

608
01:07:03,803 --> 01:07:07,762
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കും.

609
01:07:08,308 --> 01:07:09,536
ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

610
01:07:09,643 --> 01:07:11,838
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

611
01:07:11,945 --> 01:07:15,381
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാത്തരം പറയുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

612
01:07:15,582 --> 01:07:17,311
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?

613
01:07:29,262 --> 01:07:31,389
ഷിറ്റ്. അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
വേശ്യ.

614
01:07:31,498 --> 01:07:32,931
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

615
01:07:34,234 --> 01:07:36,065
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

616
01:07:38,038 --> 01:07:40,268
അവർ എന്നെ അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

617
01:07:40,373 --> 01:07:43,467
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

618
01:07:44,177 --> 01:07:47,613
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

619
01:07:47,714 --> 01:07:51,241
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
എല്ലാവരുടെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

620
01:07:51,451 --> 01:07:53,919
- മിയോ.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
01:08:01,828 --> 01:08:03,125
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

622
01:08:20,680 --> 01:08:24,548
മൂപ്പരേ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

623
01:08:25,385 --> 01:08:28,752
എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
ആ ചെറിയ പെട്ടിയിൽ ഒതുങ്ങി.

624
01:08:28,855 --> 01:08:30,720
അതെനിക്കറിയാം.

625
01:08:30,924 --> 01:08:35,623
ഒക്കാഡയ്ക്ക് ആ വൃത്തികെട്ട കാറ്റ്ഹൗസ് ലഭിക്കട്ടെ,
ലോക്ക് സ്റ്റോക്കും ബാരലും.

626
01:08:41,067 --> 01:08:44,559
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

627
01:08:45,071 --> 01:08:47,403
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

628
01:08:48,008 --> 01:08:50,909
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം അങ്ങനെയാണ്
ആ ചതുപ്പ് അവിടെ.

629
01:09:03,857 --> 01:09:07,190
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ മാത്രം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.

630
01:09:08,395 --> 01:09:12,297
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ഒരു കൂട്ടം ചെളി.

631
01:09:12,399 --> 01:09:15,027
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, പുഴു ബാധയുള്ള ബാക്ടീരിയ.

632
01:09:15,535 --> 01:09:18,527
അതിൽ നിന്ന് മുക്തമാകുന്നത് വരെ,

633
01:09:19,639 --> 01:09:21,630
നിങ്ങളിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

634
01:11:06,946 --> 01:11:09,779
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

635
01:11:09,883 --> 01:11:13,216
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കണ്ടതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

636
01:11:13,753 --> 01:11:14,981
ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ?

637
01:11:16,089 --> 01:11:17,681
സംസാരിക്കൂ.

638
01:11:17,791 --> 01:11:19,053
അത് ശരിയാണ് സാർ.

639
01:11:19,159 --> 01:11:22,526
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

640
01:11:22,729 --> 01:11:24,253
തെറ്റായ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.

641
01:11:24,364 --> 01:11:26,594
കട്ട് മുറിക്കുക.

642
01:11:26,900 --> 01:11:31,360
നിങ്ങൾ ആ വെഞ്ച് സൂക്ഷിക്കുക, അതായത്,
എൻ്റെ സ്ത്രീ, എന്നിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

643
01:11:31,471 --> 01:11:33,200
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇപ്പോൾ.

644
01:11:34,474 --> 01:11:36,772
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി, മിസ്റ്റർ.

645
01:11:36,976 --> 01:11:40,002
കാലം മാറി
നിങ്ങൾ കൂളറിൽ പോയത് മുതൽ.

646
01:11:40,113 --> 01:11:43,014
നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂഡൽ രീതികൾ
ഇപ്പോൾ പറക്കരുത്.

647
01:11:43,583 --> 01:11:44,550
ആസ്ഹോൾ!

648
01:11:44,651 --> 01:11:46,812
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

649
01:11:46,920 --> 01:11:49,582
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

650
01:11:49,689 --> 01:11:53,785
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
സമത്വത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

651
01:11:53,893 --> 01:11:56,088
- വിഡ്ഢി.
- പുറത്തുപോകുക!

652
01:11:57,230 --> 01:12:00,222
വെറുതെ കരുതുക
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

653
01:12:00,433 --> 01:12:03,698
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിന്നെ കാണാൻ, അല്ലേ?

654
01:12:12,946 --> 01:12:15,346
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

655
01:12:15,448 --> 01:12:17,075
കട്ട് മുറിക്കുക.

656
01:12:17,450 --> 01:12:19,884
വായിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെപ്പോലെ.

657
01:12:21,187 --> 01:12:23,678
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

658
01:12:24,524 --> 01:12:26,515
നിനക്ക് പരിഭ്രമം വന്നു.

659
01:12:28,795 --> 01:12:32,424
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഇത് ഒരു രോഗിയുടെ സ്ഥലമല്ല.

660
01:12:32,732 --> 01:12:35,758
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

661
01:12:37,804 --> 01:12:42,832
ഈ ഡോക്ടറോട് എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ -

662
01:12:43,076 --> 01:12:47,069
നിങ്ങളുടെ കടം എടുത്ത് അത് നിറയ്ക്കുക.
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോയി അവിടെ നിൽക്കുക.

663
01:12:47,213 --> 01:12:51,741
സഹോദരാ, ദയവായി ഇന്ന് രാത്രി അത് പോകട്ടെ.
ഈ മനുഷ്യനിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

664
01:12:52,318 --> 01:12:55,754
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്തും ബാക്കി.

665
01:12:55,855 --> 01:12:59,313
ഫ്യൂഡലിസ്റ്റിക് ലോയൽറ്റി ക്രാപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

666
01:13:00,560 --> 01:13:04,291
മുത്തശ്ശി,
വന്ന് ഈ രോഗിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

667
01:13:05,698 --> 01:13:08,929
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ,

668
01:13:09,035 --> 01:13:10,662
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

669
01:13:10,770 --> 01:13:12,829
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

670
01:13:23,483 --> 01:13:26,111
ഒക്കാഡ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

671
01:13:26,219 --> 01:13:28,585
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

672
01:13:28,888 --> 01:13:30,515
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

673
01:13:30,924 --> 01:13:33,722
ഞാൻ നാളെ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

674
01:13:34,127 --> 01:13:37,096
ഞാൻ ഈ കാര്യം തീർത്തു തരാം.

675
01:13:37,297 --> 01:13:40,960
പോലീസുകാരോട് പറയൂ, എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വിഡ്ഢി.

676
01:13:41,267 --> 01:13:44,998
രോഗികളായ പുരുഷന്മാർക്കും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും മുഖമില്ല.
നീ മിണ്ടാതെ കിടക്ക്.

677
01:13:45,104 --> 01:13:47,732
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി നോക്കാം
നാളെ ബിഗ് ബോസ്

678
01:13:47,840 --> 01:13:49,671
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക.

679
01:13:49,876 --> 01:13:53,642
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ ഉദാരമതി.

680
01:13:53,746 --> 01:13:57,876
തീർച്ചയായും അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നീ മാവ് കുഴക്കുകയായിരുന്നു.

681
01:13:57,984 --> 01:13:59,849
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒക്കഡയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

682
01:13:59,953 --> 01:14:01,750
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

683
01:14:02,722 --> 01:14:06,351
ഞങ്ങളുടെ കോഡ് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
ഒകദയെപ്പോലുള്ളവരെക്കാൾ.

684
01:14:06,960 --> 01:14:08,325
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും.

685
01:14:09,228 --> 01:14:12,720
സമാധാന ഉടമ്പടി പോലെ
കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ.

686
01:14:12,832 --> 01:14:14,265
മാവ് ആണ് പ്രധാനം.

687
01:14:14,834 --> 01:14:16,267
കൂമ്പാരം.

688
01:14:17,837 --> 01:14:21,364
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ മയങ്ങാൻ
പിന്നെ വിശ്രമിക്കണോ?

689
01:14:26,579 --> 01:14:30,572
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരെ അകത്താക്കിയതിന്?

690
01:14:32,952 --> 01:14:36,945
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു.

691
01:14:37,390 --> 01:14:38,357
വിഡ്ഢി!

692
01:14:39,392 --> 01:14:40,916
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും -

693
01:14:41,027 --> 01:14:42,494
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത.

694
01:14:43,629 --> 01:14:47,690
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ബലഹീനത മാത്രം.

695
01:14:48,768 --> 01:14:51,396
യാക്കൂസ ശക്തി ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു മിഥ്യ.

696
01:14:51,904 --> 01:14:54,532
അവർ മിടുക്കരാണ്
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

697
01:14:55,208 --> 01:14:57,142
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

698
01:15:13,026 --> 01:15:16,223
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

699
01:15:16,562 --> 01:15:18,621
ഒക്കാഡയെ എനിക്ക് വിടൂ.

700
01:15:18,731 --> 01:15:23,259
അണുവിമുക്തമാക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഈ മലിനമായ നഗരം.

701
01:15:23,369 --> 01:15:25,803
ഞാൻ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാം
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

702
01:15:38,151 --> 01:15:40,779
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

703
01:15:41,087 --> 01:15:45,456
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഒക്കാഡയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

704
01:15:45,658 --> 01:15:48,149
നരബലി
ശൈലി വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

705
01:15:48,694 --> 01:15:52,095
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിരർത്ഥകമായ നിരവധി ത്യാഗങ്ങൾ.

706
01:15:53,299 --> 01:15:55,859
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

707
01:15:55,968 --> 01:15:58,937
നീ ഇന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

708
01:16:22,462 --> 01:16:24,327
നിങ്ങൾ പാടില്ല, ഇല്ല.

709
01:16:24,797 --> 01:16:28,699
- എനിക്ക് അവനെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ -

710
01:16:29,402 --> 01:16:32,030
ഒരു യാക്കൂസ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കുന്നില്ല
തന്നെ കുറിച്ച്.

711
01:16:34,574 --> 01:16:38,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുഖം നേടുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വരിയിൽ നിർത്തുമ്പോൾ.

712
01:16:40,046 --> 01:16:42,844
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

713
01:16:45,084 --> 01:16:48,713
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, മാറ്റ്സുനാഗ-സാൻ.

714
01:16:50,690 --> 01:16:52,954
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

715
01:16:55,862 --> 01:16:59,320
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
മുത്തശ്ശി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

716
01:16:59,432 --> 01:17:00,865
മാറ്റ്സുനാഗ-സാൻ.

717
01:17:04,003 --> 01:17:06,801
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാന കോഡ്.

718
01:17:07,406 --> 01:17:09,533
മാറ്റ്സുനാഗ-സാൻ.

719
01:17:25,124 --> 01:17:26,682
ഹേയ്, സഹോദരാ.

720
01:17:26,792 --> 01:17:29,454
- ബിഗ് ബോസ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

721
01:17:30,630 --> 01:17:32,495
അനെക്സിൽ.

722
01:18:00,626 --> 01:18:01,923
ബോസ്,

723
01:18:02,028 --> 01:18:04,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വറെ അനുവദിച്ചത്?
മാറ്റ്സുനാഗ പോലെ?

724
01:18:05,498 --> 01:18:08,934
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

725
01:18:09,035 --> 01:18:12,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചത്
ഡെഡ്‌ബീറ്റ് റൺ മൈ ടർഫ്?

726
01:18:13,706 --> 01:18:14,968
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

727
01:18:15,074 --> 01:18:18,840
ഉള്ളവരെ നോക്കണം
ആരുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.

728
01:18:25,785 --> 01:18:28,253
അവർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ചുമ രക്തം,

729
01:18:28,354 --> 01:18:32,017
അവ വൈൽഡ് കാർഡുകളാണ്.
അവ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

730
01:18:35,428 --> 01:18:36,952
അധികം വൈകാതെ,

731
01:18:37,063 --> 01:18:40,999
കിതാജിമ സംഘമാണ് പോകുന്നത്
ആ ടർഫിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

732
01:18:41,601 --> 01:18:44,900
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ടോസ് ചെയ്യുക
മാറ്റ്സുനാഗ അവരുടെ വഴിയിൽ.

733
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

734
01:18:47,873 --> 01:18:52,776
അവന് ജീവിക്കാൻ അധികനാളില്ല.
പോകാൻ പറ്റിയ വഴിയാണിത്.

735
01:18:53,212 --> 01:18:55,339
അതിനുശേഷം, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

736
01:18:56,048 --> 01:18:59,643
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദനാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നിലാണ്.

737
01:19:13,633 --> 01:19:16,625
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?

738
01:19:22,742 --> 01:19:26,678
ബോസ്, നിങ്ങൾ തട്ടണം
ഈ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ധാരണയുണ്ട്.

739
01:19:26,779 --> 01:19:28,508
ഇപ്പോൾ അത്ര വേഗമില്ല.

740
01:19:28,714 --> 01:19:31,512
പനി ഊഹിക്കുക
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി.

741
01:19:33,352 --> 01:19:35,980
അവിടെ പോയി സ്വയം വാങ്ങൂ
ചില മുട്ടകൾ.

742
01:20:23,336 --> 01:20:24,303
മാറ്റ്സുനാഗ-സാൻ.

743
01:20:26,872 --> 01:20:28,999
എന്ത് സ്റ്റണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വലിച്ചത്?

744
01:20:29,408 --> 01:20:33,174
അവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായി.
ബിഗ് ബോസ് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

745
01:20:33,379 --> 01:20:36,439
- ഒരു പാനീയം തരൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

746
01:20:37,083 --> 01:20:41,349
കൂടാതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചുമ പോലും രക്തം.

747
01:20:41,454 --> 01:20:44,389
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.

748
01:20:44,490 --> 01:20:46,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എനിക്കൊരു പാനീയം തരൂ!

749
01:20:49,495 --> 01:20:51,224
ഓ, കൊള്ളാം.

750
01:20:57,737 --> 01:20:59,728
പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.

751
01:21:15,988 --> 01:21:18,616
ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
നീ താഴെയാണ്,

752
01:21:18,724 --> 01:21:21,818
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

753
01:21:24,029 --> 01:21:28,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു...

754
01:21:30,336 --> 01:21:33,396
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്
ഈ ജീവിതത്തിനായി.

755
01:21:34,707 --> 01:21:38,871
ഇതാണ് തികഞ്ഞ അവസരം
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

756
01:21:39,412 --> 01:21:43,508
ഒപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുക
ഗ്രാമപ്രദേശം എവിടെയോ,

757
01:21:43,616 --> 01:21:46,016
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

758
01:21:48,654 --> 01:21:51,748
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

759
01:21:52,258 --> 01:21:55,989
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട് ഒപ്പം
ഇവിടെയും മടുത്തു.

760
01:22:04,437 --> 01:22:06,667
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

761
01:22:09,308 --> 01:22:11,538
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,

762
01:22:12,044 --> 01:22:16,606
എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു അരുവിയുണ്ട്
റോഡിലൂടെ ഓടുന്നു.

763
01:22:17,817 --> 01:22:19,682
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

764
01:22:22,421 --> 01:22:26,152
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തതെന്തേ?

765
01:22:26,725 --> 01:22:28,784
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

766
01:22:29,128 --> 01:22:33,155
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

767
01:22:33,365 --> 01:22:37,631
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

768
01:22:37,736 --> 01:22:39,897
വരൂ, അല്ലേ?

769
01:22:40,072 --> 01:22:43,508
ഏതായാലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

770
01:22:57,990 --> 01:23:02,051
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
താൻ പുറത്താണെന്ന് ബോസ് വ്യക്തമാക്കി.

771
01:23:03,095 --> 01:23:05,154
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

772
01:23:05,264 --> 01:23:06,322
എന്ത്?

773
01:23:06,431 --> 01:23:08,661
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

774
01:23:09,168 --> 01:23:13,002
ഹേയ്, നീ വിഡ്ഢി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമല്ല.

775
01:23:13,972 --> 01:23:15,872
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

776
01:23:16,508 --> 01:23:20,376
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
ദയവായി.

777
01:23:26,118 --> 01:23:28,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

778
01:23:28,587 --> 01:23:29,884
സനദയിൽ ഡോ.

779
01:23:29,988 --> 01:23:33,048
ഓ, എനിക്കറിയാം. അത് കൊള്ളാം.

780
01:23:33,892 --> 01:23:37,020
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം
അത് സംസാരിക്കാൻ.

781
01:23:37,396 --> 01:23:42,527
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ,
നിങ്ങൾ കോപം നിലനിർത്തണം.

782
01:24:06,859 --> 01:24:07,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

783
01:24:09,428 --> 01:24:10,952
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

784
01:24:13,332 --> 01:24:15,630
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 30 യെൻ തരാമോ?

785
01:24:20,572 --> 01:24:23,370
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

786
01:24:31,750 --> 01:24:33,240
ആസ്ഹോൾ!

787
01:24:35,821 --> 01:24:37,049
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

788
01:24:37,155 --> 01:24:39,521
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ബിഗ് ബോസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

789
01:24:39,625 --> 01:24:43,823
- എന്ത്?
- ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഇത് ഒക്കാഡയുടെ ടർഫ് ആണ്.

790
01:24:43,929 --> 01:24:46,420
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
01:28:47,839 --> 01:28:49,704
അവർ ഫ്രഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

792
01:28:50,876 --> 01:28:53,106
അവ ഒരു രോഗിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

793
01:31:25,764 --> 01:31:27,595
ഹേയ്, സഹോദരി.

794
01:31:32,404 --> 01:31:33,871
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

795
01:31:34,673 --> 01:31:37,301
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഭയങ്കര നീലയായി കാണപ്പെടുന്നു.

796
01:31:39,210 --> 01:31:42,373
സ്വയം മുങ്ങരുത്
ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

797
01:31:42,747 --> 01:31:45,648
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തല്ലി.

798
01:31:47,152 --> 01:31:50,178
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയർന്നുവോ?

799
01:31:50,755 --> 01:31:54,452
എല്ലാം വളരെ തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
01:31:55,560 --> 01:31:57,619
അതിന് നന്ദി
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത.

801
01:31:57,729 --> 01:32:01,893
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുക.

802
01:32:02,567 --> 01:32:05,968
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

803
01:32:06,738 --> 01:32:08,933
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

804
01:32:11,609 --> 01:32:17,548
കാരണം ഇത് അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

805
01:32:22,187 --> 01:32:23,620
ഞാൻ കേട്ടു...

806
01:32:24,656 --> 01:32:26,590
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

807
01:32:30,628 --> 01:32:32,459
ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

808
01:32:32,864 --> 01:32:36,300
അതെ, 6,000 യെൻ.

809
01:32:37,135 --> 01:32:39,069
അതൊരു വല്ലാത്തൊരു കാര്യമാണ്.

810
01:32:40,839 --> 01:32:44,172
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.

811
01:32:49,080 --> 01:32:51,514
ബിഗ് ബോസ് അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

812
01:32:51,649 --> 01:32:55,244
അദ്ദേഹം മാറ്റ്സുനാഗ പറഞ്ഞു
വേണ്ടത്ര വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ല

813
01:32:55,353 --> 01:32:57,548
അതിനാൽ അവൻ അവകാശപ്പെടില്ല
മാറ്റ്സുനാഗയുടെ ശരീരം.

814
01:32:57,655 --> 01:32:59,680
എന്നാൽ എപ്പോൾ ഒകദ
വീണ്ടും ജയിലിൽ പോയി

815
01:32:59,791 --> 01:33:03,090
മുതലാളി ഓടി ഓടി
അവനുവേണ്ടി പണം ശേഖരിക്കുന്നു.

816
01:33:16,307 --> 01:33:20,004
ഇതിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
മറ്റൊരു ദിവസം അറപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ഥലം.

817
01:33:21,146 --> 01:33:23,614
ഇപ്രാവശ്യം അത് നല്ലതിന്.

818
01:33:27,819 --> 01:33:31,721
നന്ദി
എല്ലാത്തിനും, ഡോക്ടർ.

819
01:33:32,123 --> 01:33:33,750
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

820
01:33:33,958 --> 01:33:35,357
അതെ.

821
01:33:35,794 --> 01:33:40,697
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്ത് മാറ്റ്സുനാഗയുടെ ചിതാഭസ്മം.

822
01:33:41,332 --> 01:33:44,893
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

823
01:33:45,203 --> 01:33:48,104
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

824
01:33:48,239 --> 01:33:52,539
അവൻ ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

825
01:33:52,677 --> 01:33:54,144
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.

826
01:33:55,113 --> 01:33:57,206
ഞാനും അതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചു.

827
01:33:57,682 --> 01:34:00,913
എനിക്ക് അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം എന്ന്
ഒരു യാകൂസ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം.

828
01:34:01,019 --> 01:34:02,646
എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ.

829
01:34:03,021 --> 01:34:07,856
ഒരിക്കൽ ഒരു മൃഗം, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മൃഗം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

830
01:34:07,959 --> 01:34:11,395
അത് ന്യായമല്ല.
അദ്ദേഹം അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

831
01:34:11,496 --> 01:34:14,954
- നിങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ അന്ധരായിരുന്നു.
- സ്നേഹം എല്ലാം വ്യക്തമാക്കി.

832
01:34:18,136 --> 01:34:22,334
അവൻ വക്കിൽ ആയിരുന്നു
അതിൽ നിന്നെല്ലാം മോചനം നേടുന്നു.

833
01:34:22,640 --> 01:34:26,770
ഒരിക്കൽ,
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

834
01:34:27,312 --> 01:34:30,406
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് പോലും
അവൻ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

835
01:34:30,515 --> 01:34:32,210
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും.

836
01:34:37,021 --> 01:34:41,958
എന്നാൽ യാക്കൂസ എപ്പോഴും ചെയ്യും
അവസാനം തെറ്റായ കാര്യം.

837
01:34:43,294 --> 01:34:46,730
അതുകൊണ്ടാണ് അവ അർത്ഥശൂന്യമായത്.
അങ്ങനെ ബുദ്ധിശൂന്യവും.

838
01:34:58,343 --> 01:35:00,106
കരയരുത്.

839
01:35:01,279 --> 01:35:04,146
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

840
01:35:04,949 --> 01:35:08,715
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

841
01:35:21,933 --> 01:35:23,594
ഡോക്ടർ.

842
01:35:37,382 --> 01:35:39,646
ഹേയ്, ഓടുന്നില്ല.

843
01:35:41,519 --> 01:35:43,612
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

844
01:35:47,892 --> 01:35:50,190
നോക്കൂ, ഇതാ എൻ്റെ ഡിപ്ലോമ.

845
01:36:11,049 --> 01:36:12,949
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

846
01:36:13,051 --> 01:36:14,575
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

847
01:36:14,953 --> 01:36:16,978
ഒരാൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം
ഈ മധുരം?

848
01:36:17,088 --> 01:36:21,149
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
മധുരപലഹാരക്കടയിൽ.

849
01:36:21,359 --> 01:36:23,054
ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി.

850
01:36:26,364 --> 01:36:29,697
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കൂടെ വരുമോ?

851
01:36:29,801 --> 01:36:32,133
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ മധുരം വാങ്ങിത്തരാം.

852
01:36:32,236 --> 01:36:36,195
നന്ദി,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ വിട പറയും.

853
01:36:38,209 --> 01:36:41,576
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

854
01:36:41,713 --> 01:36:44,580
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

855
01:36:45,116 --> 01:36:46,242
ശരിയാണ്.

856
01:37:04,002 --> 01:37:05,230
ഡോക്ടർ,

857
01:37:05,336 --> 01:37:09,102
നിങ്ങൾ അതിനെ യുക്തിസഹമായി സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ടിബി വലിയ കാര്യമല്ല.

858
01:37:09,907 --> 01:37:11,568
ഇത് ടിബി മാത്രമല്ല.

859
01:37:11,676 --> 01:37:14,941
യുക്തിസഹമായ സമീപനം
ജീവിതത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഔഷധമാണ്.

860
01:37:19,717 --> 01:37:24,745


861
01:37:24,856 --> 01:37:26,414
ഡോക്ടർ.

862
01:37:52,717 --> 01:37:58,417
മദ്യപിച്ച മാലാഖ
അവസാനം