1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] Uno de los traficantes.
Fue citado a Sinaloa en la montaña.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Mientras lo conducían montaña arriba
para conocer al Chapo,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
Hacía 100 grados.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Y habia gente
encadenado a los árboles hasta el final.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Es posible que algunos estuvieran muertos.
Algunos ciertamente iban a morir.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Pero todo eso fue cuestión de intimidación.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
Se trataba de "Oye,
Vas a venir a trabajar para mí.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Voy a pagarte.
Y si no, entonces te mataré".

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[sirenas aullando]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[charla confusa en la radio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[narrador] Chicago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
La delincuencia en la ciudad está alcanzando un punto álgido.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Manos encima de tu cabeza.
Da la vuelta hacia atrás.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[narrador] Y todo se debe a un cartel de la droga.
A 1,600 millas de distancia en México,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
y su jefe, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
él es el narcotraficante más poderoso
en el mundo.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
el tiene operaciones
en Asia, en África, en Europa.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Quiero decir, él está en todas partes.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Él básicamente controlaba
el país.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Era multimillonario,
y era un genio de los negocios.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Es una especie de tormenta perfecta.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[narrador] El Chapo y su cartel de Sinaloa

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
están inundando los estados
con millones de dólares en narcóticos,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
desde México y más allá, todos los días.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
El cártel de Sinaloa representó, posiblemente,
tres cuartas partes de la frontera entre Estados Unidos y México.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[narrador] Y las autoridades estadounidenses marcaron
su hombre "el enemigo público número uno".

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
Él es claramente más peligroso.
que Al Capone en su apogeo.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[disparos]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[gente gritando]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[narrador] El capo de la droga
No se detendrá ante nada para mantenerse en la cima,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
librando una brutal guerra territorial
contra sus cárteles rivales

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
y un juego de 25 años del gato y el ratón
con los federales.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[disparos]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] Su organización es la más grande,
más bien financiado, vicioso

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
entidad criminal que este mundo jamás haya visto.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[clic del obturador de la cámara]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Cuando vi lo que hizo su organización
a mi ciudad natal de Chicago, eso fue todo.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"Tenemos que atrapar a este tipo.
Tenemos que destruirlo como sea que podamos".

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[narrador] Noroeste montañoso de México.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Los años 1960.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[charla confusa]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
Un joven llamado Joaquín Guzmán
está ocupado tratando de ganarse la vida.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[en español] Su papá y su mamá
eran muy pobres.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Vendía pan y naranjas,
para poder sobrevivir con su madre.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Luego, al cabo de un rato, empezó
haciendo cosas para ganar dinero.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[narrador] Es conocido por su apodo,
"El Chapo"

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
que significa "bajito",
por su fornido cuerpo de 5'6''.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Y como muchos adolescentes pobres de Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
El Chapo crece
idolatrar a los narcotraficantes reinantes...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
que hacen alarde del botín
de sus violentos negocios.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernández] Los sueños
de estos chicos eran,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
"Quiero tener un buen camión.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Quiero tener a mi lado
una mujer hermosa."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Ese era el sueño de estos chicos.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Entonces, cuando tenía 15 años,
decidió ser un criminal

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
y crear su propio negocio.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[narrador] Aún soy sólo un adolescente,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
El Chapo comienza a procesar y vender
marihuana y opio,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Principales cultivos comerciales de Sinaloa.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Empezó a comprar heroína.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Se lo compró a unos hombres.
Aquí en Culiacán.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
Poco a poco,
estableció su propio negocio.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[narrador] Pero no es mucho
antes de descubrir que hay mayores ganancias

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
al otro lado de la frontera colombiana...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
en cocaína.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] Íbamos en una lancha rápida,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
llevando, como,
dos toneladas y media de cocaína.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
Detrás de nosotros venía una lancha rápida.

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
con alrededor de 5.000 litros de gasolina,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
porque quemas mucha gasolina.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[narrador] Trabajando con los infames
cártel de guadalajara,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo está pronto
traficar cocaína a Estados Unidos,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
lo vendo por 12 veces
lo que costó producir.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Él llama la atención
del notorio capo del cártel,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Ángel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo era una persona muy,
hombre de negocios muy astuto.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Era extremadamente discreto.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
También era un tipo muy brutal.
cuando tenía que serlo,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
pero creo que realmente fue el primero
que el Chapo reconoció

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
era una persona de negocios.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[narrador] Gallardo mancha
El talento natural de El Chapo para el contrabando

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
y lo promueve hasta la cima.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Realmente se convirtió en parte

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
del cartel más importante
en México en ese momento,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
y eso cambió la historia para siempre.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[narrador] A finales de la década de 1980,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
el niño criado en la pobreza está supervisando
envíos multimillonarios del cártel

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
en los EE.UU.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
empezamos a escuchar
sobre un "genio" de la logística

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
operando a lo largo de la frontera.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[narrador] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, en ese momento,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
estaba surgiendo como alguien que
mucha gente hablaba.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Él era el encargado de mover el contrabando,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
organizarlo en la frontera entre Estados Unidos y México,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
y luego traerlo
a los Estados Unidos,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
y asegurándose de que llegó
a los diferentes mercados de EE.UU.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[narrador] La ciudad natal de Jack Riley
de Chicago se ve muy afectada.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[oficial] Pon tus manos en el suelo.
-Soy.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
El problema de las drogas en este país.
realmente estaba explotando.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[oficial] ¡Levanten las manos!
Justo por aquí...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] Las comunidades estaban siendo arruinadas,
Se estaba arruinando la vida de los jóvenes.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[narrador] México es el corredor clave

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
canalizando cocaína colombiana
y otras drogas a los EE.UU.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
Entonces la DEA construye una fuerza que puede
luchar contra la invasión mexicana.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Tuvimos
una unidad de inteligencia híbrida,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
poblado por varias agencias
del gobierno estadounidense.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Y lo que estábamos haciendo
estaba tratando de identificar

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
todas las organizaciones del cartel mexicano.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Nos volcamos en la comprensión
todo lo que hay ahí.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
La DEA fue muy buena.
en permitirnos ir a donde sea.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Para nosotros no había fronteras.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[narrador] Desesperado por conseguir
por delante de El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
Los federales hacen un movimiento peligroso.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] Había
una oportunidad para nosotros

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
para tener un poco más de inteligencia
y entender lo que estaba pasando.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[narrador] La DEA corre el riesgo de enviar
uno de sus mejores agentes

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
para infiltrarse en el cartel de Guadalajara.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Actuando según su información,
Soldados mexicanos entran...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[disparos]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
...destruyendo el cartel
mayor plantación de marihuana.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Más de dos mil millones de dólares en productos
arde en llamas.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Pero es un triunfo que dura poco.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
El 7 de febrero de 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
el cartel contraataca.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
agente especial para
la Administración de Control de Drogas,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
estaba realizando una investigación encubierta
en Guadalajara, México,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
para aplastar una red de narcotraficantes.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Fue secuestrado
torturado brutalmente y asesinado.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[narrador] Para atrapar al capo

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
responsable del asesinato
de uno de los suyos,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
la DEA lanza
una investigación masiva de homicidio,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
tocando los teléfonos
de asociados clave del cártel

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
y erradicar a los funcionarios corruptos.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[charla confusa]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Finalmente, el 8 de abril de 1989,
consiguen a su hombre...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
capturando al jefe de El Chapo,
Gallardo, en Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] En cuanto esta gente
comenzar a caer

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
de lo que fue el cartel de Guadalajara,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
las cosas empiezan a fracturarse.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Entonces realmente ves cómo aumenta la estatura del Chapo.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[narrador] Con su jefe tras las rejas,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo ahora da un paso al frente para llenar el vacío.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Su largo aprendizaje ha terminado.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[llantas chirriando]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Este es ahora el de México.
El narcotraficante más peligroso.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Fue entonces cuando apareció la foto del Chapo Guzmán.
realmente me quedó claro.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
Y comenzó una lucha de 25 años.
para encerrar a este tipo y meterlo en la cárcel,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
porque supe, desde muy temprano,
de lo que era capaz entonces

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
y, si no se detiene,
lo que iba a ser.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[narrador] Siempre ambicioso,
el nuevo jefe del cartel

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
está decidido a destruir la competencia.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Y tiene una gran ventaja.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
Lo llamaban "El Rápido".
el rápido, el rápido,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
porque garantizó que podía
entregar el producto que estaba recibiendo

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
a los estados unidos
dentro de las 48 horas siguientes a su recepción en México.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Y en ese momento,
nadie sabía cómo lo estaba haciendo.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[charla confusa en la radio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] Estaba dentro
una casita normal...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
y había un espejo en la pared.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
Y escondido detrás de él, si lo levantaras,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
Era un pequeño botón que podías presionar.
y se abriría una puerta.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
Y bajarías diez metros por una escalera.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
Y luego saldrías a otra casa
en el otro lado.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
Los envíos que pasaron por aquí.
eran enormes.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[narrador] En lugar de tomar drogas
sobre la frontera,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo y su equipo los movieron debajo,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
a través de una red de túneles secretos.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Cuando cavas un túnel
bajo dos países

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
y eres capaz de traer drogas
ni dinero, ni armas, ni personas,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
realmente estás tocando las amenazas

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
a la seguridad nacional
de los Estados Unidos.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Entonces él era importante.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
¿Cómo se atreve?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[narrador] Los túneles se convertirán
La tarjeta de presentación de EL Chapo,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
un dispositivo que asegurará su éxito
y confundir a las autoridades.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] ¿Cómo es que
este logista sin educación

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
de las montañas de Sinaloa

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
fue capaz de hacer esto
a través de una frontera internacional

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
y salirse con la suya?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[narrador] En la década de 1990, El Chapo
recaudando millones de dólares a la semana

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
y se siente intocable.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[en español] ¿Qué tienes?
¿Has estado haciendo, cariño?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[narrador] Viviendo una vida familiar
al aire libre.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
¿Has estado saltando arriba y abajo?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Él era rico en ese momento.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Tenía mucho dinero.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Tiene propiedades.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Tenía aviones.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
Tenía dinero para pagar sobornos.
a los miembros del gobierno

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
para trabajar con él.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Tenía suficiente poder para hacer eso.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[narrador] Pero el hambre de El Chapo
Es insaciable y quiere expandirse.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
el tiene su ojo
en la ciudad fronteriza de Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
muy apreciado por su ubicación estratégica
al lado de california,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
uno de los mayores mercados de cocaína
en el mundo.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Pero esta ciudad está controlada
por los infames hermanos Arellano Félix

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
del cartel de Tijuana,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
entonces El Chapo pasa a la ofensiva.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[se reproduce música alegre]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[charla confusa]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[narrador] En noviembre de 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
él aprovecha su oportunidad
cuando los hermanos abandonan su territorio

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
para el balneario de Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Decide organizar uno
atentado contra los hermanos Arellano Félix

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
cuando estaban dentro de uno de los
discotecas más famosas de Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[narrador] Los hombres de El Chapo abrieron fuego.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[gente gritando]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[narrador] Los hermanos Arellano Félix
sobrevivir milagrosamente,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
pero El Chapo les envía un mensaje claro.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo era un hombre que
muy impulsivo y muy violento.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Quiero decir, nadie puede controlarlo.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[narrador] Los hermanos conocen el único camino.
Aferrarse a Tijuana es vengarse.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Unos meses más tarde, tienen su oportunidad,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
en el Aeropuerto de Guadalajara.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
El conductor del Chapo.
lo deja a la salida.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Al mismo tiempo,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
el Arzobispo de Guadalajara,
Cardenal Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
También está de paso por el aeropuerto.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix tiene un grupo
de asesinos en Guadalajara en el aeropuerto,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
y sus órdenes son matar al Chapo.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[disparos]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Estos tipos abren fuego.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Hay un tiroteo afuera del aeropuerto.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
El Chapo escapa con vida
y matan al cardenal.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
Su vehículo era idéntico.
al auto de la esposa del Chapo.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Era un último modelo,
Lincoln Continental blanco.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[sonido de campanas de la iglesia]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[narrador] El brutal asesinato del
El muy querido cardenal provoca indignación pública.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Decenas de miles de dolientes
asistir a su funeral.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] El gobierno mexicano
tiene que arrestar a alguien,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
porque esto es un escándalo.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[charla confusa en la radio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[narrador] Emiten orden de aprehensión

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
para los dos hermanos Arellano Félix
y El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
quien ahora era sospechoso
en su propio intento de asesinato.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[reportero] Joaquín Guzmán Loera
alias El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Héctor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[narrador] policía mexicana
publicar carteles de búsqueda,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
ofreciendo una recompensa de cinco millones de dólares
para cada hombre.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Con el país alborotado,
El Chapo sale a la carretera,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
viajando 1.000 millas al sur.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
La DEA y las autoridades mexicanas deciden
unir sus recursos para atrapar a El Chapo.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] Fue un momento en el que casi tenías
arremangarse y decir:

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
"No confiábamos en ti en el pasado.
No confiaste en nosotros.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Pero este tipo es más grande que todos nosotros.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Nos está superando. el esta ganando
todos los días. La gente está muriendo".

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[narrador] No pasa mucho tiempo antes de que un
Un informante filtra la ubicación del narcotraficante.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
El 9 de junio de 1993, las autoridades rastrean
El Chapo baja a Guatemala.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[entrevistador en español]
¿Por qué estabas huyendo?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-No estaba huyendo.
-No estabas huyendo.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[narrador] El Chapo recibe 20 años
por el narcotráfico,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
Asociación delictiva y soborno.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Y el agente Jack Riley
finalmente puede retirarse,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
satisfecho de que su misión haya sido cumplida.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] Estaba pensando en retirarme,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
Y fue entonces cuando realmente dije:

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
"Es hora de que renuncie
y ve a jugar al golf".

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[narrador] Pero El Chapo no planea
dejar que la prisión obstaculizara su estilo.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán realmente rompió todas las reglas

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
y empezó a ser el rey de la cárcel.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Pudo hacer lo que quisiera.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[narrador] Para un maestro narcotraficante,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
meter contrabando en una celda de prisión
es muy fácil.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Y el negocio continúa como siempre.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Tenía chicas entrando y saliendo.
Tenía su propia suite.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Él nunca disminuyó la velocidad
en términos de gestión de su organización.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Él simplemente estaba confinado a,
ya sabes, la prisión.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[narrador] Pero en 2001,
Después de ocho años tras las rejas,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
El peor temor de El Chapo se hace realidad.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Una nueva sentencia judicial allana el camino

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
para delincuentes en mexico
para ser extraditado a Estados Unidos.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[gritos ininteligibles]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Creo que se dio cuenta
que si se quedaba en la lata,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
hubo suficientes investigaciones
aquí, a nivel nacional,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
que probablemente podríamos preguntar
para su extradición.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[narrador] A los pocos días del fallo,
Cómplices en la nómina de El Chapo

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
pasarlo de contrabando a través de los guardias
en un carrito de lavandería.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
De vuelta en los EE.UU.,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley deja en suspenso su retiro.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] Me sentí como
Simplemente no puedo salir de aquí

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
hasta que hagamos todo lo que podamos
para recuperar a este tipo.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[narrador] El Chapo está de regreso en la ciudad.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
En ese momento, para mí,
realmente es el momento

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
Cuando El Chapo Guzmán
se convirtió en este gran, gran, gran narcotraficante.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[narrador] Pero el ahora liberado narcotraficante

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
tiene un plan ingenioso
para recuperar su poder.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Une a México
Los narcotraficantes más exitosos

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
para crear un súper cartel...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
la federación,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
y se convierte en su jefe no oficial.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Nadie los iba a ganar.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Tenían la infraestructura.
Tenían las redes,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
los esquemas de transporte,
los esquemas de corrupción.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
controlaron mucho

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
que para sacarlos
iba a ser extremadamente difícil.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Tenemos recursos limitados.
Tenemos que seguir las reglas.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Tiene recursos ilimitados.
Él inventa las reglas.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[multitud aclamando]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[en español] Prometo defender

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
y defender la Constitución
de los Estados Unidos Mexicanos

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
y sus leyes.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[narrador] Como los cárteles
refuerzan su control sobre el país

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
y la violencia relacionada con las drogas aumenta,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
El nuevo presidente de México, Felipe Calderón,
decide combatir el fuego con fuego.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[disparos]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
En 2006 lanza
una guerra total contra las drogas,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
movilizando seis mil quinientos soldados.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
La ciudad fronteriza de Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
un enorme corredor de contrabando,
se convierte en un campo de batalla.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[disparos]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
En ese momento Juárez
era más peligroso que Bagdad,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
donde estábamos enredados,
en realidad, una guerra.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[sirenas aullando]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[disparos]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[narrador] Sin escapatoria para los civiles,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
se convierte en el conflicto más sangriento de México
en 100 años.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Miles de personas fueron asesinadas,
apenas en el año y medio que estuve allí.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
Esa fue la primera vez
Vi al Chapo usar un coche bomba.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Lo que llamó nuestra atención

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
porque lo que estaba haciendo es copiar
lo que estaba pasando en Afganistán e Irak.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[narrador] Hay evidencia
de la guerra contra las drogas en todas partes,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
con decapitaciones, ejecuciones masivas
y cadáveres abandonados en la calle.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Presidente Calderón,
Creo que hice algo grandioso.

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
tratando de calmarlo
al traer al ejército,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
pero no hubo
aplicación de la ley municipal,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
No hay policía estatal en Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
Era literalmente una zona de batalla.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[narrador] Ocho mil personas
mueren en tres años,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
mientras el presidente Calderón pierde la batalla
para poner fin a la violencia del narcotráfico.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] Costó muchas vidas,
pero al final,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Ciudad Juárez está bajo control
del cartel de Sinaloa.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[narrador] Para 2010,
El Chapo triunfa,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
eludiendo la captura y dirigiendo un imperio

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
que se extiende por la mayor parte del mundo
y domina el mercado de drogas estadounidense.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
El cártel de Sinaloa representó, posiblemente,

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
tres cuartas partes de la frontera entre Estados Unidos y México.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Si tomaste desde el área de Texas Big Bend

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
todo el camino hacia el oeste,
ese era probablemente su pasillo.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Quiero decir, el Chapo representó

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
probablemente la amenaza de cartel más poderosa
a los Estados Unidos.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[narrador] A pesar de destrozar a Juárez
con terrible violencia,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
en su estado natal de Sinaloa,
El Chapo ahora es honrado como una leyenda.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe en español]
No vemos al hombre como un criminal.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
En verdad, para nosotros es más que un jefe.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Él ayuda mucho a la gente aquí.
todos sus trabajadores,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
así como mucha gente de los ranchos
y pueblos de por aquí.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Lo aprecian mucho.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Estás hablando de personas
que casi no tienen ingresos.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
No era raro que el Chapo...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
parar y hablar
a su chófer, digamos.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"¿Qué está pasando en tu vida?"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
"Mi hija se casará el año que viene".

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"¿En serio? ¿Aquí en Sinaloa?"
"Sí."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"Yo me ocuparé de ello.
¿Dónde quieres tenerlo?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Consigue un lugar grande, proporciona la banda,
proporcionar el alcohol y la comida,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
y todo el pueblo lo sabe.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
Y el padre de la novia dijo:
"El Chapo hizo esto posible".

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Quiero decir, él estaba sobre eso.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Compraron iglesias. Compraron gimnasios.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Ya sabes, todo lo que el gobierno
No lo era para esta gente, sino el Chapo.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Ayudaba a la gente en todo.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Llevó electricidad a las granjas.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Las carreteras estaban realmente en mal estado.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Él los pavimentó para hacerlo.
más fácil de usar para la gente.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[narrador] En el santuario de Malverde,
el santo de los narcotraficantes,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
El nombre de El Chapo es venerado.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] Es muy querido,
y todos lo cuidamos,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
todos en las montañas.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[narrador] La imagen del Chapo
como un hombre del pueblo

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
lo ayuda a evadir captura en Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[en español] Es difícil pensar que,
en los 13 años evadió la justicia,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
no tuvo cómplices ayudándolo.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
El que elude la justicia, el que mata,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
quien trafica con drogas, quien comete abusos,
quien soborna,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
quien hace este tipo de cosas
en ese momento,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
estaba siendo considerado un héroe.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
La imagen de Joaquín Guzmán
había que desacreditarlo.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[charla confusa]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[narrador] Mientras que los mexicanos
cantar a su héroe,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Chicago recibe una paliza aún mayor.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Los homicidios aumentaron.
Los tiroteos aumentaron.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
La actividad de las pandillas fue la peor.
visto en 40, 50 años.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
Y fue, todo en mi mente,
por culpa del Chapo Guzmán

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
sentado en la montaña de Sinaloa,
tomando las decisiones en Chicago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[narrador] Entonces,
El Chapo lo hace personal.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] Dos traficantes de alto nivel
con sede en México

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
había reconocido
que el Chapo había puesto una recompensa por mi cabeza.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Creo que fueron 100.000 dólares. Y eso,
específicamente, quería que me cortaran la cabeza.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
Al principio, quiero decir, algunas de estas amenazas
sucede todo el tiempo.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Es parte del trabajo,
y como que los ignoras.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Pero ese fue un momento en que
había que prestar atención.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[narrador] En junio de 2012,
Riley intensifica su persecución.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Tengo que decírtelo. Chicago se ha convertido en un centro
para varios de los principales cárteles.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
Nuestro trabajo es identificar
y atacar a esas organizaciones.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
estamos atacando
al más alto nivel posible,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
aunque eso nos lleve a México,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
y estamos marcando la diferencia
para interrumpir la violencia en la calle.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Reunimos una fuerza de ataque,
y todavía está vigente hoy.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Se llama Fuerza de Ataque de Chicago.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
Y esencialmente estaba ahí
destruir Sinaloa y atrapar al Chapo.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[narrador] Y la fuerza de ataque de la DEA
emplea una nueva táctica:

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
Destruir la imagen de Robin Hood de El Chapo

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
al hacer pública su brutalidad
en todo su sangriento detalle.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Lo nombran "Enemigo público número uno"

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
y presionar a las autoridades mexicanas
para mejorar su juego.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Un equipo de fuerzas especiales
fue creado específicamente

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
para hacerse cargo del caso de Joaquín Guzmán.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Este grupo de Fuerzas Especiales tenía el trabajo
de localizarlo y capturarlo.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[narrador] El Chapo era un hombre buscado,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
y el número de asociados
dispuesto a delatarlo se dispara.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Luego, el 22 de febrero de 2014, en Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo deja ver su mayor debilidad,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
mujeres,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
sacar lo mejor de él.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Los marines entran.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[en español] A su llegada
en el apartamento...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
Entramos sigilosamente.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Como era temprano en la mañana,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
supusimos que todos estaban dormidos

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
y seria una sorpresa
cuando los marines entraron a la residencia.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[mujer gritando]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[jadeando]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[narrador] Las autoridades capturan
El Chapo tras 13 años prófugo.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[respirando pesadamente]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[charla confusa]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] Lo recuerdo muy bien.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
Era un sábado, por la mañana,
cuando me enteré.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Lo transportan a la Ciudad de México por vía aérea.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
el llega
en el hangar del fiscal general,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
donde varios del presidente de la república
El personal estaba reunido.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
Y ahí es donde llevamos a cabo
todo tipo de pruebas

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
para confirmar su identidad.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[narrador] Una vez más,
El Chapo está tras las rejas.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Decidido a no dejarlo
escapar por segunda vez,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
Estados Unidos inicia inmediatamente el procedimiento
extraditar a El Chapo

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
y los funcionarios penitenciarios instalan
Vigilancia las 24 horas en su celular.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Luego, el 11 de julio de 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
después de que los guardias de la prisión hagan
sus rondas nocturnas,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo se pone los zapatos
y entra a la ducha.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Él nunca reaparece.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] Ese fue el peor día de mi vida.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Recuerdo haber recibido la llamada telefónica
a las 2:00 de la madrugada.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"¿Él qué? ¿Él qué? ¿Cómo...?
¿Cómo, en nombre de Dios, pudo pasar esto?".

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
De hecho, cavaron un túnel.
a una milla de la prisión.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Cavado completamente bajo los muros de la prisión.
y subió directamente a su baño.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
Y, si ves el vídeo,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
lo ves paseando y finalmente
desaparece por la escotilla.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
Y en el túnel,
era extremadamente sofisticado.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Nuevamente, esta es una marca registrada del Chapo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
El túnel en sí
fue ventilado con electricidad,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
Tenía una pista con una motocicleta.

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
que en realidad solía recorrer esa milla
y luego subir a una casa

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
que habían comprado después de que él había
Llegó a prisión, aproximadamente un año antes.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Así que habían pensado en esto
muy, muy bien.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Desafortunadamente para los mexicanos
y por nosotros y por mi,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
salió como un reloj.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Obviamente, la razón por la que estamos aquí hoy

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
es expresar nuestro extremo descontento

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
ante las autoridades mexicanas

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
que permitió la fuga de uno de
los criminales más peligrosos del mundo.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[charla confusa]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[Oficial de la SEGOB en español]
Es un incidente muy lamentable

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
eso es indigno
e indigno para la sociedad mexicana.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] Me sentí avergonzado por ellos.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Pero tengo que decirte,
Estaba más enojado que nada.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
Simplemente...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Así que nos reunimos al día siguiente.
y volvimos a reunir al equipo,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
y dijimos: "Lo hicimos una vez".
Lo haremos de nuevo.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Haremos todo lo que podamos para ayudar.
Los mexicanos atrapan a este tipo otra vez".

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[narrador] Ahora, más perseguido que nunca,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo se adentra en las montañas
de su estado natal de Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
y contrata decenas de guardias de seguridad.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Cuando me enteré de la fuga,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Pensé que las cosas serían
muy dificil, muy peligroso,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
porque serán duros con él.
Eso es lo que pensé.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Afortunadamente es una persona inteligente.
que sabía cómo hacer las cosas.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
La mayoría de las veces,
se mudó por aquí en Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
porque es donde está su gente.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
Es más fácil darle apoyo.
con lo que necesite en cada momento.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] No hay un gran
presencia policial alguna vez allí.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Estaba pagando a la gente
por todas partes para hacer sonar la campana.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Es el viejo dicho,
"Si ves algo, di algo".

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[toque de campanas]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
Básicamente estaba en tierra de nadie,
y controlaba todo lo que le rodeaba.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[narrador] Pero El Chapo
comienza a correr riesgos.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
En octubre de 2016,
se reúne con el actor de Hollywood Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
para hablar de la historia de su vida,
pero la DEA también está vigilando a Sean Penn.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Pensó que Sean Penn era un tipo duro.
¿Quién haría una película?

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
y retratarlo, recuerda,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
como Robin Hood, el bien contra el mal...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[narrador] Las autoridades utilizaron la información
de aquel encuentro con la estrella

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
para perfeccionar su ubicación.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
En unos días,
lo rastrean en Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
un estado vecino de Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
Nuestros valientes homólogos
en la Infantería de Marina en el ejército en México,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
junto con nosotros asistiendo
con información de inteligencia...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
Decidieron lanzar un asalto
en un complejo en una montaña,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
que realmente teníamos buena información.
Pensamos que estaba allí.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[narrador] Tienen el objetivo en su
miras y están a punto de disparar.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Pero El Chapo tiene cobertura.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
En ese momento, Joaquín Guzmán
estaba con una niña

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
¿Quién podría haber resultado herido?

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
si uno del grupo táctico
había abierto fuego.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
En estas circunstancias,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
el pedido que recibieron mis marines
no era para disparar,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
y, lamentablemente...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán volvió a escapar.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Este tipo tiene nueve vidas.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Lo tomamos como una bofetada.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Incluso recuerdo haber tenido una reunión
en el Departamento de Justicia,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
y un par de abogados
que estaban manejando el caso

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
me miró y dijo:
"Él es... Nunca lo atraparemos de nuevo."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
Y lo miré como,
"Oh... Sólo... espera.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
No demasiado rápido, amigo mío. Aguanta fuerte."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[narrador] El 8 de enero de 2016,
El Chapo abandona su refugio en la montaña

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
y baja al pueblo costero
de Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Le gustaban los tacos.
Y, evidentemente, le gustaban las películas porno.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
Y le gustaba bajar
al mundo real.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
Y creo que cuanto mayor se hacía,
cuanto más se lo comía. Realmente lo hago.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Simplemente no pensó bien las cosas.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Estaba en una comunidad cerrada.
con unas casas muy bonitas,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
y nos sentimos tan confiados
que él aparecería allí

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
que los marines pasaban el rato en vigilancia
durante casi 60 días.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[narrador] Justo después de la medianoche,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Los secuaces de El Chapo
recoge un pedido grande de tacos...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
con el equipo de vigilancia pisándoles los talones.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
Y, he aquí, creemos que lo tenemos.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[narrador] Justo antes del amanecer,
los marines entran

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
en la casa
donde creen que se esconde El Chapo.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] Esos marines...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Quiero decir, santo moly.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[charla confusa]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
En lo que entraron... Y se pararon
alto e hicieron lo que fueron entrenados para hacer.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[en español] El equipo hizo entrada
y empezó a ganar terreno.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[disparos]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
La casa tenía dos plantas.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Tomamos el control del primer piso,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
y luego el segundo piso.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[gritos ininteligibles]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Había cuatro guardaespaldas
que fueron asesinados en eso.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
A los buenos les dieron un tiro en el brazo.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
En realidad, un tipo vestía una camisa roja.
porque estaba bajo vigilancia

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
y no tuve oportunidad de cambiar.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Ese tipo es un héroe.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marino "B"] El equipo llevó a cabo
una búsqueda sistemática del lugar...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
y encontré un túnel
dentro de uno de los closets de la habitación principal

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
en el primer piso.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[narrador] Pero El Chapo
y su jefe de seguridad

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
ya han pasado a la clandestinidad.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Con lo que no contaba...
Dos o tres días antes,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
allí llovió bastante fuerte,
entonces esto no era una alcantarilla seca.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Así que tuvieron que abrirse camino.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[narrador] El día está rompiendo
a medida que emergen los hombres buscados

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
En una esquina a varias cuadras de distancia.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Luego levanta la cabeza,
y él está mirando a su alrededor.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Luego salen y ¿qué hacen?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Como buenos delincuentes, roban un coche.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Pero los imbéciles eligieron el coche equivocado.
Se rompió. [risas]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[motor calado]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[clic de esposas]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Y ahí es donde recibo la llamada telefónica,
y me enviaron la foto por correo electrónico.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
Es esa famosa foto de él.
con la camisa sucia, sentado en el hotel,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
y fue entonces cuando caminé
en la oficina del jefe

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
y dije: "Ya está. Lo tenemos".

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Sentimos una enorme satisfacción,
una alegría enorme,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
¿Y qué puedo decir?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Nos sentimos muy orgullosos
ser parte del Estado mexicano.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[narrador] Pero la captura
de Robin Hood de Sinaloa

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
No es una buena noticia para sus fieles seguidores.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] La primera vez que lo escuchamos,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
no podíamos creer
ha sido capturado de nuevo.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Fue algo difícil de asimilar.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Bueno, todos estaban inquietos.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Digámoslo de esa manera.
Todo era muy, muy inestable.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[narrador] Una vez más, El Chapo
fue enviado de regreso a la prisión del Altiplano.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
A partir de entonces lo trasladan periódicamente
entre las celdas para evitar el escape.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Un año después, a El Chapo se le acaba la suerte.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Me complace anunciar
la extradición del Chapo Guzmán

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
a Estados Unidos desde México.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
El Sr. Guzmán será procesado más tarde hoy

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos
aquí mismo en Brooklyn,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
en una amplia acusación de 17 cargos.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[narrador] El 19 de enero de 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo sale de México para enfrentar la justicia
en el país que explotó durante tanto tiempo.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Después de que todo terminó,
fue una especie de decepción,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
porque sabía, para mí,
mi carrera había llegado al final,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
y llegó el momento de colgarlo.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Pero al final le pateamos el trasero.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
Y creo que si alguna vez tomamos una placa
hacer algo bien,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
este fue nuestro esfuerzo.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Este fue el Super Bowl para mí.